1
00:00:08,489 --> 00:00:10,624
Translasi Manual oleh:
R A N D Y L I N
(Surabaya, 2012)
2
00:00:10,678 --> 00:00:11,746
Subtitle Orisinil oleh:
hYugA
3
00:00:11,799 --> 00:00:16,070
Translasi Manual oleh:
R A N D Y L I N
(Surabaya, 2012)
Resync by Anima
4
00:00:16,071 --> 00:00:17,071
Pontianak 26-1-2012
5
00:00:16,888 --> 00:00:19,132
Selamat datang di My FM, Musikku.
6
00:00:19,133 --> 00:00:20,629
Saya Royce Chan.
7
00:00:20,630 --> 00:00:22,446
Prakiraan cuaca hari ini cerah.
8
00:00:22,447 --> 00:00:24,583
Suhu tertinggi adalah 23 derajat Celsius.
9
00:00:24,584 --> 00:00:26,401
Suhu terendah adalah 17 derajat Celsius.
10
00:00:26,402 --> 00:00:28,859
Kelembaban rata-rata adalah 63%.
11
00:00:28,860 --> 00:00:31,852
Badan Pengamatan Nasional menyarankan
agar masyarakat dalam mood gembira.
12
00:00:31,853 --> 00:00:35,237
Kecuali bila anda terpengaruh oleh perubahan cuaca,
13
00:00:35,238 --> 00:00:37,482
dan menyebabkan gangguan percernaan.
14
00:00:37,483 --> 00:00:41,117
Atau gangguan jantung
menyebabkan perubahan mendadak.
15
00:00:41,118 --> 00:00:43,040
Contohnya, seandainya kemarin
16
00:00:43,041 --> 00:00:44,216
ternyata hari ultah istri atau pacar anda.
17
00:00:44,217 --> 00:00:48,053
Atau ternyata ultah pernikahan atau jadinya pacaran.
18
00:00:48,101 --> 00:00:51,306
Atau ternyata ultah teman baik pacar anda.
19
00:00:51,307 --> 00:00:54,835
Badan Pengamatan Nasional
menyarankan anda berhati-hati.
20
00:00:54,836 --> 00:00:57,935
Yang terpenting menjaga keselamatan.
21
00:00:57,936 --> 00:00:59,324
Demi mengatasi serangan
22
00:00:59,325 --> 00:01:01,462
yang mengerikan dan ganas.
23
00:01:01,463 --> 00:01:03,065
Pemerintah menyarankan seluruh masyarakat
24
00:01:03,066 --> 00:01:04,917
berpartisipasi dalam latihan beladiri.
25
00:01:04,918 --> 00:01:06,521
Maka kami menyarankan
kungfu terhebat
26
00:01:06,522 --> 00:01:10,483
dan terpopuler di dunia, Wing Chun.
27
00:01:11,617 --> 00:01:14,290
Prakiraan cuaca selesai.
28
00:01:16,244 --> 00:01:20,889
AKU CINTA WING CHUN
29
00:01:45,217 --> 00:01:47,168
Papa, kau sudah pulang!
30
00:01:47,170 --> 00:01:48,841
Papa.
31
00:01:48,842 --> 00:01:49,991
Mengerti.
32
00:01:49,992 --> 00:01:52,293
Terima kasih, papa!
33
00:01:52,294 --> 00:01:54,493
Baik, ayo pergi.
34
00:01:58,289 --> 00:01:59,822
Ayo, kita makan...
35
00:01:59,823 --> 00:02:01,819
Baik.
36
00:02:03,413 --> 00:02:07,316
Master Hung, ini saatmu memeriksa tubuh.
37
00:02:07,317 --> 00:02:09,198
Kita lakukan itu setelah kembali
dari Amerika Serikat.
38
00:02:09,199 --> 00:02:10,871
Papa, kau kenapa?
39
00:02:10,872 --> 00:02:13,172
Ini masalah kecil.
40
00:02:13,173 --> 00:02:17,250
Hei, Hung, dia sudah 18 tahun.
41
00:02:17,251 --> 00:02:19,133
Kurasa waktunya membawa dia kembali.
42
00:02:19,134 --> 00:02:20,806
Baiklah, aku ikut besok.
43
00:02:20,807 --> 00:02:23,921
Bagus!
Papa, siapa yang sedang kau bicarakan?
44
00:02:26,105 --> 00:02:27,673
Seorang pria yang sangat penting bagiku.
45
00:02:27,674 --> 00:02:31,239
Tapi itu bukan urusanmu, ayo makan.
46
00:02:33,320 --> 00:02:35,104
Ayo.
47
00:02:46,218 --> 00:02:48,099
Cantik, mau fotokopi?
48
00:02:48,100 --> 00:02:49,354
Tolong kopi ini juga.
49
00:02:49,355 --> 00:02:52,909
Kau mau aku meng-kopimu,
atau kau meng-kopiku?
50
00:02:52,910 --> 00:02:55,002
Sinting!
51
00:03:05,215 --> 00:03:08,665
Sayang, sudah selesai,
kau mau makan malam denganku?
52
00:03:08,666 --> 00:03:10,931
Ayolah, ambil, ayolah....
53
00:03:10,932 --> 00:03:12,395
Jangan main-main.
Kau mau?
54
00:03:12,396 --> 00:03:13,440
Berikan padaku.
Ambil!
55
00:03:13,441 --> 00:03:14,277
Ayo sini ambil!
56
00:03:14,278 --> 00:03:15,846
Sini... ambil sini...
57
00:03:15,847 --> 00:03:17,623
Ayo...
58
00:03:17,624 --> 00:03:18,773
Kau mau kemana?
59
00:03:18,774 --> 00:03:21,702
Ambil kembali.
60
00:03:21,703 --> 00:03:25,780
Bos, selamat pagi.
61
00:03:25,781 --> 00:03:27,976
Bos, jas dan rambutmu cocok dan sempurna!
62
00:03:27,977 --> 00:03:29,858
Dasimu bagus!
63
00:03:29,859 --> 00:03:31,915
Kau tampak luar biasa hari ini!
64
00:03:31,916 --> 00:03:34,008
Ikut aku ke kantor.
65
00:03:35,994 --> 00:03:37,353
Bos...
66
00:03:37,354 --> 00:03:39,130
Kurasa kau salah paham.
67
00:03:39,131 --> 00:03:42,163
Yang kumaksud bukan seperti yang kau lihat.
68
00:03:42,164 --> 00:03:45,091
Mestinya kau tak berpikir seperti
apa yang kau pikirkan sekarang.
69
00:03:45,092 --> 00:03:47,427
Ini masalahnya,
teman-teman wanitaku mengerubuti aku.
70
00:03:47,428 --> 00:03:48,577
Aku tak tahu caranya lolos dari mereka.
71
00:03:48,578 --> 00:03:50,355
Kau tahu, aku banyak kerjaan,
jadi aku mesti bagaimana?
72
00:03:50,356 --> 00:03:51,610
Tiba-tiba saja...
73
00:03:51,611 --> 00:03:55,688
Kau tak perlu pergi kerja besok.
74
00:03:55,689 --> 00:03:58,406
Bos, kau ingin memecatku?
75
00:03:58,407 --> 00:03:59,976
Kau tak boleh memecatku!
76
00:03:59,977 --> 00:04:02,589
Aku harus memberi makan banyak wanita,
papaku punya banyak istri.
77
00:04:02,590 --> 00:04:03,844
Jadi aku punya banyak mama.
78
00:04:03,845 --> 00:04:07,993
Lihat dulu...
79
00:04:17,335 --> 00:04:19,530
Apa? Sebuah foto.
80
00:04:19,531 --> 00:04:22,146
Tugasmu adalah menemukan pria ini.
81
00:04:24,481 --> 00:04:28,036
Aku paham! Kau hampir
membuatku mati ketakutan,
82
00:04:28,037 --> 00:04:29,604
Hei, dia tampan!
83
00:04:29,605 --> 00:04:30,964
Tapi dia seorang pria.
84
00:04:30,965 --> 00:04:35,356
Jangan bodoh, pria ini
sangat penting bagi Master Hung.
85
00:04:35,357 --> 00:04:39,025
Aku mengerti, baiklah...
86
00:04:44,315 --> 00:04:46,929
Teman-teman, kita akan pesta makanan!
87
00:04:46,930 --> 00:04:50,484
Ini meja untuk 6 orang, mohon ditunggu.
88
00:04:50,485 --> 00:04:52,471
Wanita cantik, mejaku sudah siap?
Tolong meja untuk 4 orang.
89
00:04:52,472 --> 00:04:54,701
Mengapa aku harus menunggu lama sekali?
90
00:04:54,702 --> 00:04:56,584
Mohon tunggu sebentar...
Aku sudah lama menunggu.
91
00:04:56,585 --> 00:04:58,117
Sebentar lagi mejanya siap...
92
00:04:58,118 --> 00:05:00,244
Mengapa tak duduk saja dulu?
Silahkan duduk.
93
00:05:00,245 --> 00:05:01,499
Baik, tolong agak cepat.
94
00:05:01,500 --> 00:05:05,648
Pasti... Maafkan aku...
95
00:05:10,075 --> 00:05:12,688
Kakak, ada masalah apa?
96
00:05:12,689 --> 00:05:15,826
Jangan banyak omong,
aku punya kabar baik untukmu.
97
00:05:15,827 --> 00:05:18,544
Benarkah? Jangan bohong.
98
00:05:18,545 --> 00:05:20,949
Selanjutnya, kita tak usah bayar
99
00:05:20,950 --> 00:05:25,759
untuk belanja, makan dan semua hiburan!
100
00:05:25,760 --> 00:05:27,746
Apa? Luar biasa!
101
00:05:27,747 --> 00:05:30,291
Baiklah, aku akan berhenti kerja
102
00:05:30,292 --> 00:05:33,533
dan menemanimu terus!
103
00:05:33,534 --> 00:05:37,088
Sampai jumpa besok pukul 8 pagi
di gerbang masuk Subang Avenue.
104
00:05:37,089 --> 00:05:39,807
Aku bawa mobil dan jemput kau disana.
105
00:05:39,808 --> 00:05:42,317
Jangan terlambat, atau kau bakal kutinggal.
106
00:05:42,318 --> 00:05:44,827
Baik... sampai jumpa besok di Subang Avenue.
107
00:05:44,828 --> 00:05:46,186
Sampai jumpa.
108
00:05:46,187 --> 00:05:48,493
Selamat tinggal.
109
00:05:53,577 --> 00:05:56,399
Setelah berbelanja, kakak bilang
dia akan naik mobil bagus kesini.
110
00:05:56,400 --> 00:05:59,014
Ya, kakak bilang dia akan menghentikan
mobilnya di gerbang masuk.
111
00:05:59,015 --> 00:06:01,942
Lihat... pasti itu mobilnya.
112
00:06:01,943 --> 00:06:04,356
Jangan banyak omong, ayo jalan!
113
00:06:06,788 --> 00:06:10,866
Ini model terbaru, paling bagus dan paling cepat!
114
00:06:10,867 --> 00:06:12,851
Kakak begitu baik terhadap kita.
115
00:06:12,853 --> 00:06:14,734
Tunggu apa lagi? Ayo jalan!
116
00:06:14,735 --> 00:06:17,909
Anak-anak, sedang apa kalian?
117
00:06:19,162 --> 00:06:21,357
Mengapa kalian menyentuh mobilku?
118
00:06:21,358 --> 00:06:22,821
Akan kulaporkan polisi, tahu?
119
00:06:22,822 --> 00:06:24,982
Dan, aku bisa kungfu, tahu?
Tidak...
120
00:06:24,983 --> 00:06:26,656
Maaf, ini salah paham...
121
00:06:26,657 --> 00:06:28,852
Baiklah, kumaafkan kali ini.
122
00:06:28,853 --> 00:06:31,989
Lebih baik kalian pergi sekarang.
123
00:06:31,990 --> 00:06:35,033
Terima kasih...
Kalau kau tidak pergi, aku yang pergi.
124
00:06:46,560 --> 00:06:51,265
Apa? Apakah kita salah tempat...
125
00:06:51,266 --> 00:06:54,716
Jadi, dimana kakak?
126
00:06:54,717 --> 00:06:56,807
Kenapa kalian?
127
00:06:56,808 --> 00:06:59,003
Ini mobilku.
128
00:06:59,004 --> 00:07:03,883
Masuklah...
129
00:07:03,884 --> 00:07:05,661
Baik...
130
00:07:05,662 --> 00:07:08,694
Cepat!
131
00:07:08,695 --> 00:07:10,585
Pindah ke belakang...
132
00:07:22,254 --> 00:07:23,717
Siapa pria ini?
133
00:07:23,718 --> 00:07:25,285
Mengapa Master Hung begitu gelisah mencarinya?
134
00:07:25,286 --> 00:07:26,541
Dia tampan!!
135
00:07:26,542 --> 00:07:28,318
Mari kulihat.
136
00:07:28,319 --> 00:07:30,933
Dia tampan!
137
00:07:30,934 --> 00:07:32,188
Memangnya aku tahu? Aku tak peduli.
138
00:07:35,081 --> 00:07:37,800
Omong-omong, biaya perjalanan ini,
139
00:07:37,801 --> 00:07:39,473
semuanya ditanggung oleh perusahaan.
140
00:07:39,474 --> 00:07:41,250
Aku tak peduli dia anak haram atau bukan.
141
00:07:41,251 --> 00:07:44,597
Pokoknya perjalananku kali ini harus mengasyikkan.
142
00:07:44,598 --> 00:07:48,466
Tapi dia sungguh pria tampan,
dia mirip Tian Liang.
143
00:07:48,467 --> 00:07:50,987
Tapi menurutku dia mirip Wang Guang Liang.
144
00:09:02,751 --> 00:09:05,145
Sayang, lihatlah Wing.
145
00:09:05,146 --> 00:09:07,746
Dia memainkan pukulan Wing Chun yang hebat.
146
00:09:07,747 --> 00:09:11,912
Tentu, kita telah maksimal mengajarkan padanya.
147
00:09:14,410 --> 00:09:16,837
Waktu cepat berlalu,
Wing sudah berusia 18 tahun.
148
00:09:16,838 --> 00:09:19,543
Ya, waktu sungguh cepat berlalu.
149
00:09:19,544 --> 00:09:22,666
Aku masih ingat yang dikatakan
papanya sebelum meninggal.
150
00:09:22,668 --> 00:09:23,915
Seorang peramal pernah mengatakan
151
00:09:23,916 --> 00:09:25,904
Wing akan menemui bahaya besar
saat usianya 18 tahun.
152
00:09:30,994 --> 00:09:36,163
Jangan kuatir,
Wing belajar kungfu yang hebat dari kita.
153
00:09:36,164 --> 00:09:38,140
Keberuntungan pasti selalu menaungi dia.
154
00:09:38,141 --> 00:09:40,118
Aku harap begitu.
155
00:09:40,119 --> 00:09:44,213
Jangan banyak bicara,
suruh Wing pulang makan.
156
00:09:44,214 --> 00:09:46,226
Wing, pulanglah makan!
157
00:09:46,227 --> 00:09:48,486
Baik, aku segera pulang.
158
00:09:57,780 --> 00:09:59,341
Paman Chun, bibi Chun.
159
00:09:59,342 --> 00:10:00,798
Kegemaranmu.
160
00:10:00,799 --> 00:10:02,463
Terima kasih.
161
00:10:02,464 --> 00:10:04,129
Waktunya makan malam,
mengapa kau masih makan biskuit?
162
00:10:04,130 --> 00:10:05,489
Betul, berhentilah makan itu.
163
00:10:12,422 --> 00:10:13,878
Mari makan.
164
00:10:13,879 --> 00:10:15,128
Mari makan duluan.
165
00:10:15,129 --> 00:10:16,903
Baiklah.
166
00:10:47,293 --> 00:10:50,935
Tempat apa ini?
167
00:10:50,936 --> 00:10:54,265
Mengapa kalian anak-anak berada di sini?
168
00:10:54,266 --> 00:10:55,965
Paman, kami sedang mencari alamat.
169
00:10:55,966 --> 00:10:59,262
Kau tahu dimana "Dam Street"?
*Street = jalan
170
00:10:59,263 --> 00:11:01,586
Kau buta? Kalian semua punya mata.
171
00:11:01,587 --> 00:11:02,627
Kau tidak bisa lihat tanda?
172
00:11:02,628 --> 00:11:04,189
"Darn Street"
173
00:11:04,190 --> 00:11:06,895
Tapi kok tandanya dipasang disebelah batu?
174
00:11:06,896 --> 00:11:09,081
Dam.
175
00:11:09,082 --> 00:11:13,661
Paman, kami mencari pria bernama Wing.
176
00:11:13,662 --> 00:11:15,431
Kau tahu dia...
177
00:11:15,432 --> 00:11:17,720
Paman, mungkin aku bisa sedikit menggambarkan.
178
00:11:17,721 --> 00:11:20,496
Biar kugambarkan, dia seperti...
179
00:11:20,497 --> 00:11:21,745
Dia berdahi sempit,
kelihatan melarat.
180
00:11:21,746 --> 00:11:23,411
Tampangnya mesum,
matanya juling, kakinya panjang sebelah.
181
00:11:23,412 --> 00:11:24,867
Dan bokongnya naik keatas.
182
00:11:24,868 --> 00:11:26,950
Kau kelihatan melarat dan dahimu sempit.
183
00:11:26,951 --> 00:11:27,990
Kakimu tinggi sebelah dan matamu juling,
184
00:11:27,991 --> 00:11:30,593
Tampangmu mesum dan bokongmu naik keatas.
185
00:11:30,594 --> 00:11:32,571
Apa maksudmu?
186
00:11:32,572 --> 00:11:34,861
Jangan begitu, Putih. Mungkin aku tak
mengekspresikan diriku dengan benar.
187
00:11:34,862 --> 00:11:36,631
Biar kugambarkan penampilannya sekali lagi.
188
00:11:36,632 --> 00:11:39,059
Sebenarnya, dia kelihatan cerdas.
189
00:11:39,060 --> 00:11:41,453
Matanya mempesona.
190
00:11:41,454 --> 00:11:42,910
Banyak orang suka padanya.
191
00:11:42,911 --> 00:11:44,679
Semua orang ingin memeluk dia.
192
00:11:44,680 --> 00:11:47,319
Dia sangat muda, dia bernama Wing.
193
00:11:48,463 --> 00:11:51,272
Mengapa kau mencarinya?
194
00:11:51,273 --> 00:11:55,193
Aku... aku disuruh seseorang mencarinya.
195
00:11:55,194 --> 00:11:57,587
Jadi, kau dikirim oleh Master Hung,
betul begitu?
196
00:11:57,588 --> 00:11:58,628
Itu benar.
197
00:11:58,629 --> 00:12:00,814
Ini adalah takdir.
198
00:12:00,815 --> 00:12:04,040
Kalau begitu ikut aku.
Tunggu, kau mau bawa kami kemana?
199
00:12:04,041 --> 00:12:05,498
Ada masalah?
200
00:12:05,499 --> 00:12:09,140
Tidak.
Kalau begitu, ikut aku.
201
00:12:09,141 --> 00:12:11,257
Gendut, mobilnya kehabisan bensin.
202
00:12:11,258 --> 00:12:12,715
Kau bawa mobilnya untuk beli bensin.
203
00:12:12,715 --> 00:12:14,484
Isi penuh. Cepat.
204
00:12:14,485 --> 00:12:16,670
Aku datang...
205
00:12:16,671 --> 00:12:18,967
Aku lagi?
206
00:12:24,005 --> 00:12:25,255
Wow, mirip rumah tua dari luar,
207
00:12:25,256 --> 00:12:26,785
tapi dari dalam mirip showroom.
208
00:12:26,786 --> 00:12:28,350
Luar biasa!
209
00:12:28,351 --> 00:12:29,810
Benarkah?
210
00:12:29,811 --> 00:12:30,957
Ada oven microwave, lemari es, mesin cuci,
211
00:12:30,958 --> 00:12:32,000
Air-conditioner dan sirkulasi udara.
212
00:12:32,001 --> 00:12:34,920
Juga ada peti listrik dan lemari es rias.
213
00:12:34,921 --> 00:12:37,632
Ini cocok buat dirimu!
214
00:12:37,633 --> 00:12:39,718
Silahkan duduk. Akan kupanggil Wing kemari.
215
00:12:39,719 --> 00:12:40,796
Terima kasih, paman.
216
00:12:40,797 --> 00:12:43,903
Sayang, tolong ambilkan teh untuk para tamu.
217
00:12:45,803 --> 00:12:47,366
Kita bisa temukan segala macam
perangkat elektrik disini,
218
00:12:47,367 --> 00:12:50,217
apakah mereka pedagang grosir?
219
00:12:50,218 --> 00:12:53,554
Luar biasa! Ini barang baru!
220
00:12:53,555 --> 00:12:56,997
Ayo...
221
00:12:56,998 --> 00:12:59,917
Silahkan minum teh...
Pemasak elektrik ini adalah model terbaru dan mahal.
222
00:12:59,918 --> 00:13:02,072
Sekarang alat ini sedang memasak teh.
223
00:13:02,073 --> 00:13:03,845
Itu semua hadiah dari temanku.
224
00:13:03,846 --> 00:13:05,827
Menurut kami tak berguna.
225
00:13:05,828 --> 00:13:08,956
Malah kami gunakan sebagai dekorasi
untuk perlindungan lingkungan, kau tahu?
226
00:13:08,957 --> 00:13:11,876
Dekorasi?
227
00:13:11,877 --> 00:13:15,005
Ini Wing yang kalian cari.
228
00:13:15,006 --> 00:13:16,778
Hai, apa kabar?
229
00:13:16,779 --> 00:13:17,925
Apakah kau Wing?
230
00:13:17,926 --> 00:13:19,942
Ya!
231
00:13:19,943 --> 00:13:21,193
Kau...
232
00:13:21,194 --> 00:13:24,218
Wu Hao Ming (Jangan tanya).
233
00:13:24,219 --> 00:13:25,886
Jangan tanya?
234
00:13:25,887 --> 00:13:26,825
Bukan...
235
00:13:26,826 --> 00:13:29,954
Namaku Hao Ming, margaku Wu.
236
00:13:29,955 --> 00:13:30,997
Oh begitu, Wu Hao Ming, apa kabar...
237
00:13:30,998 --> 00:13:32,353
Apa kabar...
238
00:13:32,354 --> 00:13:34,335
Ini temanku, dia Putih.
239
00:13:34,336 --> 00:13:37,012
Tapi kurasa dia Hitam, kok dibilang Putih?
240
00:13:37,013 --> 00:13:40,664
Bukan, Putih adalah namaku.
241
00:13:41,810 --> 00:13:42,956
Bagaimana dengan dia?
242
00:13:42,957 --> 00:13:43,999
Wu Qing Chu (Tidak tahu).
243
00:13:44,000 --> 00:13:45,356
Apa?
244
00:13:45,357 --> 00:13:47,788
Kurasa mereka tidak saling mengenal.
245
00:13:47,790 --> 00:13:48,727
Jadi mereka penipu?
246
00:13:48,728 --> 00:13:50,535
Bukan, aku adiknya,
247
00:13:50,536 --> 00:13:52,274
namaku Wu Qing Chu.
248
00:13:52,275 --> 00:13:56,063
Jelas?
249
00:13:56,065 --> 00:13:57,523
Kenapa kau mencariku?
250
00:13:57,524 --> 00:13:59,609
Kami disuruh oleh Master Hung.
251
00:13:59,610 --> 00:14:02,738
Kami kesini untuk membawamu
kembali bertemu Master Hung.
252
00:14:02,739 --> 00:14:04,824
Siapa Master Hung?
253
00:14:04,825 --> 00:14:07,745
Wing, kau harus pergi menjenguknya.
254
00:14:07,746 --> 00:14:11,464
Setelah bertemu dia, banyak hal akan dijelaskan.
255
00:14:11,465 --> 00:14:15,011
Aku tak mau pergi.
256
00:14:15,012 --> 00:14:17,722
Dengarkan Paman Chun.
257
00:14:17,723 --> 00:14:19,287
Lakukan saja.
258
00:14:19,288 --> 00:14:22,520
Baik, kemana kita akan pergi?
259
00:14:22,521 --> 00:14:27,978
Sekarang sudah petang,
mengapa tidak besok pagi saja?
260
00:14:27,979 --> 00:14:32,984
Teman-teman, mari kuajak
kalian jalan-jalan. Oke?
261
00:14:32,985 --> 00:14:34,236
Baiklah, tentu...
262
00:14:34,237 --> 00:14:37,058
Ayo...
263
00:14:39,035 --> 00:14:42,579
Ada apa? Apa yang terjadi?
264
00:14:42,580 --> 00:14:46,091
Aku selalu siap membayar
yang pernah kulakukan.
265
00:14:46,092 --> 00:14:49,324
Tapi kali ini aku tidak siap.
266
00:14:49,325 --> 00:14:55,304
Yang paling aku kuatirkan yaitu putraku Wing.
267
00:14:55,305 --> 00:14:58,850
Chun, kumohon tolonglah aku.
268
00:14:58,851 --> 00:15:02,083
Tolong besarkan putraku.
269
00:15:02,084 --> 00:15:04,621
Seorang peramal pernah memberitahuku,
270
00:15:04,622 --> 00:15:10,149
putraku akan menghadapi masalah besar
ketika usianya 18 tahun.
271
00:15:10,150 --> 00:15:13,173
Jika dia lolos,
272
00:15:13,174 --> 00:15:18,086
dia akan kaya dan terkenal.
273
00:15:20,058 --> 00:15:21,587
Chun.
274
00:15:21,588 --> 00:15:23,569
Ya?
275
00:15:23,570 --> 00:15:26,700
Keserahkan putraku kepadamu.
276
00:15:30,871 --> 00:15:35,043
Ingat perkataanku? Wing akan merindukan kita.
277
00:15:36,850 --> 00:15:38,205
Dia sudah besar.
278
00:15:38,206 --> 00:15:41,438
Omong-omong, dia sudah lama bersama kita.
279
00:15:41,439 --> 00:15:45,576
Sinting, inilah saatnya kita berbuat sesuatu.
280
00:15:51,764 --> 00:15:53,223
Kau sedang apa disini?
281
00:15:53,224 --> 00:15:54,822
Ya?
282
00:15:54,823 --> 00:15:56,666
Aku tidak bisa tidur.
283
00:15:56,667 --> 00:15:59,690
Aku belum pernah tinggalkan
tempat ini sejak aku lahir.
284
00:15:59,691 --> 00:16:02,407
Aku akan merindukan Paman dan Bibi Chun.
285
00:16:04,176 --> 00:16:07,408
Omong-omong, mengapa kalian tak bisa tidur?
286
00:16:07,409 --> 00:16:10,363
Tempat ini sepi dan terpencil, aku bosan.
287
00:16:10,364 --> 00:16:12,831
Aku tak tahu harus apa
untuk menghabiskan waktu.
288
00:16:12,832 --> 00:16:15,161
Wing, ayo bersenang-senang!
289
00:16:15,162 --> 00:16:19,299
Ada hiburan apa di tempat ini?
290
00:16:19,438 --> 00:16:22,044
Yah...
291
00:16:22,045 --> 00:16:23,087
Ya!
292
00:16:23,088 --> 00:16:24,339
Apa itu?
Dimana itu?
293
00:16:24,340 --> 00:16:25,695
Ayo, katakan.
294
00:16:25,696 --> 00:16:28,302
Seru dan nikmat.
295
00:16:28,303 --> 00:16:31,709
Bravo... kita mesti kemana...
296
00:16:31,710 --> 00:16:34,733
Ayo menangkap kodok di ladang.
297
00:16:34,734 --> 00:16:38,593
Ayolah, kami orang kota,
kau suruh kita menangkap kodok?
298
00:16:38,594 --> 00:16:43,390
Wing, kurasa kau tak tahu tempat yang seru.
299
00:16:43,391 --> 00:16:46,554
Kalau begitu mari kuantar kau ketempat yang seru.
300
00:16:46,555 --> 00:16:48,188
Benarkah?
Tentu saja!
301
00:16:48,189 --> 00:16:49,265
Seru kan?
302
00:16:49,266 --> 00:16:51,039
Seru, ayo...
303
00:16:51,040 --> 00:16:52,082
Cepatlah! Berangkat.
304
00:16:52,083 --> 00:16:53,124
Berangkat...
305
00:16:53,126 --> 00:16:54,904
Cepat!
306
00:17:14,193 --> 00:17:15,549
Tempat apa ini?
307
00:17:17,135 --> 00:17:20,169
Ini tempat yang menyenangkan di kota ini.
308
00:17:22,973 --> 00:17:24,989
Terlalu berisik, aku tak mau disini.
309
00:17:24,990 --> 00:17:27,282
Kembali.
310
00:17:27,283 --> 00:17:29,680
Wing, disini tak ada yang bisa dilihat.
311
00:17:29,681 --> 00:17:31,244
Ada banyak barang bagus di ruang sebelah.
312
00:17:31,245 --> 00:17:33,642
Adik, antar dia ke sebelah.
313
00:17:33,643 --> 00:17:35,727
Tapi ingat, hati-hati!
314
00:17:35,729 --> 00:17:36,770
Baik.
315
00:17:36,771 --> 00:17:38,543
Pergilah. Baik, pergi dan lihatlah.
316
00:17:38,544 --> 00:17:40,106
Tempat itu seru!
317
00:17:40,107 --> 00:17:42,574
Ya...
318
00:17:42,575 --> 00:17:43,408
Ini cantik...
319
00:17:43,409 --> 00:17:45,910
Ada apa?
Cantik sekali.
320
00:17:45,911 --> 00:17:47,057
Kau banci!
321
00:17:47,058 --> 00:17:49,352
Aku tak keberatan kau jadi banci,
tapi jangan membuatku terlihat seperti homo.
322
00:17:49,353 --> 00:17:52,166
Itu merusak usahaku mendekati gadis di sini.
323
00:17:52,167 --> 00:17:54,251
Baik, mendingan kau kesana, pergi...
324
00:17:54,252 --> 00:17:57,073
Pergi kesana, pergi...
325
00:18:00,648 --> 00:18:03,079
Apa kabar? Gendut.
326
00:18:03,080 --> 00:18:04,956
Kau suka?
327
00:18:04,957 --> 00:18:06,520
Ya..
328
00:18:06,521 --> 00:18:08,501
Jangan kuatir, aku bersamamu.
329
00:18:08,502 --> 00:18:09,856
Biar kubereskan untukmu.
330
00:18:09,857 --> 00:18:12,567
Mary, tolong tutup matamu dulu.
331
00:18:12,568 --> 00:18:14,548
Aku akan memberi kejutan.
332
00:18:14,549 --> 00:18:16,184
Baik.
333
00:18:27,964 --> 00:18:30,153
Lihat, kejutan!
334
00:18:30,154 --> 00:18:33,315
Cantik bukan? Kau suka?
335
00:18:33,316 --> 00:18:35,610
Suka?
336
00:18:35,611 --> 00:18:37,173
Kalungnya cantik.
337
00:18:37,174 --> 00:18:39,675
Tapi, aku tak suka padamu.
338
00:18:39,676 --> 00:18:41,135
Kenapa?
339
00:18:41,136 --> 00:18:43,429
Aku habiskan banyak waktu
dan tenaga untuk dapatkan ini.
340
00:18:43,430 --> 00:18:45,723
Aku sangat baik dan perhatian.
341
00:18:45,724 --> 00:18:48,642
Mengapa tak memilih aku jadi pacarmu?
342
00:18:48,643 --> 00:18:51,632
Qing Chu, aku disini.
343
00:18:51,633 --> 00:18:55,072
Mary, lama tak bertemu, kemana saja kau?
344
00:18:55,073 --> 00:18:57,157
Aku berwisata setelah lulus,
345
00:18:57,158 --> 00:18:59,763
aku baru saja kembali.
346
00:18:59,764 --> 00:19:01,015
Dia pacarmu?
347
00:19:01,016 --> 00:19:03,205
Tentu saja bukan.
348
00:19:03,206 --> 00:19:05,672
Namaku Alan, boleh kutahu namamu?
349
00:19:05,673 --> 00:19:08,904
Namaku Wing.
350
00:19:08,905 --> 00:19:12,241
Halo, Wing, namaku Mary.
351
00:19:12,242 --> 00:19:13,700
Hai, apa kabar?
352
00:19:13,701 --> 00:19:14,848
Silahkan mengobrol dulu.
353
00:19:14,849 --> 00:19:17,976
Boleh aku permisi?
354
00:19:17,977 --> 00:19:20,904
Dia Mary.
355
00:19:22,564 --> 00:19:25,041
Kakak, itu pria yang kau cari.
356
00:19:33,164 --> 00:19:34,414
Kau kenapa?
357
00:19:34,415 --> 00:19:37,544
Kenapa kau makan biskuit disini?
358
00:19:40,184 --> 00:19:42,448
Ya, sesukaku.
359
00:19:43,695 --> 00:19:46,439
Nak, ayo, jangan sombong!
360
00:19:46,440 --> 00:19:48,629
Ada apa...
361
00:19:48,630 --> 00:19:51,757
Kurasa sesuatu telah terjadi!
362
00:19:51,758 --> 00:19:53,216
Siapa kau?
363
00:19:53,217 --> 00:19:54,676
Jangan tanya.
364
00:19:54,677 --> 00:19:57,178
Jangan tanya? Apa kau cari gara-gara?
365
00:19:57,179 --> 00:19:59,785
Jangan tanya? Kau mau permainkan kami?
366
00:19:59,786 --> 00:20:03,712
Ada masalah apa...
367
00:20:03,713 --> 00:20:06,319
Apakah mereka temanmu?
368
00:20:06,320 --> 00:20:09,690
Mumpung teman-temanmu datang,
mengapa tak mengadakan perlombaan?
369
00:20:09,691 --> 00:20:12,401
Mau balapan apa?
370
00:20:12,402 --> 00:20:13,964
Ayo... mau balapan apa?
371
00:20:13,965 --> 00:20:16,293
Tidak ada.
372
00:20:16,294 --> 00:20:19,213
Tidak ada?
373
00:20:19,214 --> 00:20:22,653
Jadi kau kalah, aku tak punya apa-apa.
374
00:20:22,654 --> 00:20:24,217
Kau tak bisa berlomba denganku.
375
00:20:24,218 --> 00:20:27,136
Kau gila? Aku bilang menari.
376
00:20:27,137 --> 00:20:28,701
Oh begitu, menari.
377
00:20:28,702 --> 00:20:32,037
Tapi kau tidak memenuhi syarat
untuk menari denganku.
378
00:20:32,038 --> 00:20:33,392
Menari dengan anak buahku.
379
00:20:33,393 --> 00:20:35,348
Ayo!
380
00:20:41,074 --> 00:20:42,958
Cepat!
381
00:20:45,871 --> 00:20:47,746
Maaf.
382
00:20:47,747 --> 00:20:50,561
Tidak apa-apa.
383
00:20:50,562 --> 00:20:52,542
Berisik sekali di dalam.
384
00:20:52,543 --> 00:20:57,373
Ya, aku tak suka tempat itu.
385
00:20:57,374 --> 00:20:59,780
Bisakah kita ngobrol sebentar?
386
00:21:03,317 --> 00:21:06,652
Tentu.
387
00:21:06,653 --> 00:21:09,758
Mari kita duduk.
388
00:21:36,369 --> 00:21:38,453
Kelihatannya ganas.
389
00:21:38,454 --> 00:21:40,747
Kita mesti bagaimana?
390
00:21:40,748 --> 00:21:43,562
Saat ini aku tak punya ide.
391
00:21:43,563 --> 00:21:45,626
Kau maju saja.
392
00:21:58,889 --> 00:22:00,313
Astaga...
393
00:22:00,314 --> 00:22:02,120
Ini benar-benar berantakan.
394
00:22:02,121 --> 00:22:05,353
Bukan ini, yang paling gawat
yaitu Wing menghilang!
395
00:22:05,354 --> 00:22:09,211
Itu benar-benar gawat.
396
00:22:09,212 --> 00:22:10,149
Kau mau kemana?
397
00:22:10,150 --> 00:22:11,435
Mari kita cari Wing.
398
00:22:11,436 --> 00:22:12,791
Kau cari ke arah sana dengan si gendut.
399
00:22:12,792 --> 00:22:15,399
Aku ke arah sana! Jalan!
400
00:22:17,692 --> 00:22:23,391
Kau suka makan biskuit?
Sejak tadi kau makan biskuit, hah?
401
00:22:23,392 --> 00:22:26,519
Aku suka makan biskuit ini.
402
00:22:26,520 --> 00:22:27,874
Aku bisa makan biskuit
dan melupakan nasi.
403
00:22:27,875 --> 00:22:31,140
Apa? Kau rela tidak
makan nasi demi biskuit?
404
00:22:31,141 --> 00:22:33,400
Kau imut.
405
00:22:33,401 --> 00:22:36,008
Dan kau tampan.
406
00:22:38,336 --> 00:22:40,629
Biasa saja.
407
00:22:40,630 --> 00:22:44,070
Dari lahir sudah begini.
408
00:22:44,071 --> 00:22:46,583
Menurutmu aku bagaimana?
409
00:22:48,658 --> 00:22:50,430
Kau cantik.
410
00:22:50,431 --> 00:22:53,419
Terima kasih.
411
00:22:53,420 --> 00:22:56,859
Sobat, bisa berikan itu padaku?
412
00:22:56,860 --> 00:22:58,110
Bisa kau pinjamkan itu padaku?
413
00:22:58,111 --> 00:22:59,581
Tidak.
414
00:23:02,301 --> 00:23:03,969
Aku bisa memberimu biskuit.
415
00:23:03,970 --> 00:23:06,269
Tidak akan.
416
00:23:13,076 --> 00:23:15,588
Bagaimana kalau ini?
417
00:23:16,864 --> 00:23:18,227
Tentu!
418
00:23:21,556 --> 00:23:23,191
Terima kasih.
419
00:23:27,603 --> 00:23:31,425
Kau mau mainkan aku biola?
420
00:23:31,426 --> 00:23:33,094
Apa ini?
421
00:23:33,095 --> 00:23:35,288
Biola.
422
00:23:37,787 --> 00:23:39,350
Oh begitu, aku hanya suka melihatnya...
423
00:23:39,351 --> 00:23:42,270
Karena kelihatan keren.
424
00:23:42,271 --> 00:23:43,869
Wing...
425
00:23:43,870 --> 00:23:45,189
Hentikan obrolan.
426
00:23:45,190 --> 00:23:46,892
Waktu habis. Paman dan bibi Chun menunggu.
427
00:23:46,893 --> 00:23:48,039
Ayo pulang...
428
00:23:48,040 --> 00:23:49,082
Pulang...
429
00:23:49,083 --> 00:23:51,792
Mary bagaimana?
Suruh dia menyelam ke sungai.
430
00:23:51,793 --> 00:23:54,306
Kau mau kemana?
431
00:23:56,382 --> 00:23:59,821
Wah, aku tak bisa menemukan dokter untukmu.
432
00:23:59,822 --> 00:24:01,802
Aku tak butuh dokter.
433
00:24:01,803 --> 00:24:03,958
Tak ada gunanya.
434
00:24:03,959 --> 00:24:08,024
Bagaimana kalau minta seorang gadis
bersenang-senang denganku sebelum aku mati.
435
00:24:08,025 --> 00:24:10,214
Apa? Kau masih mau itu sebelum mati?
436
00:24:10,215 --> 00:24:14,280
Gadis macam apa? China dan Filipina?
437
00:24:14,281 --> 00:24:19,528
Beri aku gadis lokal yang bisa bahasa kanton.
438
00:24:19,529 --> 00:24:22,552
Baik, akan kuusahakan.
439
00:24:22,553 --> 00:24:24,672
Pao..
440
00:24:24,673 --> 00:24:27,695
Aku mau memberitahumu sebuah rahasia.
441
00:24:27,697 --> 00:24:29,156
Rahasia?
442
00:24:29,157 --> 00:24:32,284
Aku men-tato bokong putraku.
443
00:24:32,285 --> 00:24:35,933
Tato itu peta miniatur harta karun!
444
00:24:35,934 --> 00:24:36,975
Benarkah?
445
00:24:36,976 --> 00:24:41,008
Ya, kau bantu aku besarkan putraku.
446
00:24:41,009 --> 00:24:44,656
Ketika dia 18 tahun,
bokongnya pasti sudah cukup besar.
447
00:24:44,657 --> 00:24:48,410
Sehingga kau dapat lihat peta besar, lalu
kau akan kaya setelah mengambil harta itu.
448
00:24:48,412 --> 00:24:49,453
Benarkah?
449
00:24:49,454 --> 00:24:50,808
Ya..
450
00:24:50,809 --> 00:24:53,206
Wah...
Aku mati...
451
00:24:53,207 --> 00:24:54,875
Benarkah itu?
Mati!
452
00:24:54,876 --> 00:24:58,005
Benarkah itu?
Aku mati!
453
00:25:18,127 --> 00:25:19,934
Aku mau kencing sekarang!
454
00:25:19,935 --> 00:25:23,166
Gendut, jangan pergi!
455
00:25:23,167 --> 00:25:25,043
Tak ada suplai listrik, tak ada pendingin udara
456
00:25:25,044 --> 00:25:26,954
Kecuali nyamuk.
457
00:25:26,955 --> 00:25:28,935
Kita tak bisa tahan di malam seperti ini.
458
00:25:28,936 --> 00:25:32,794
Khususnya kau, kau gemuk, paling disukai nyamuk.
459
00:25:32,795 --> 00:25:34,879
Lalu kita harus bagaimana?
460
00:25:34,880 --> 00:25:37,589
Cara satu-satunya yaitu mendapatkan listrik.
461
00:25:37,590 --> 00:25:38,737
Bagaimana?
Ya.
462
00:25:38,738 --> 00:25:40,101
Aku tak tahu.
463
00:25:50,381 --> 00:25:52,152
Bayangkan kau itu kawat.
464
00:25:52,153 --> 00:25:56,219
Saat petir datang, kau teriak saja.
465
00:25:56,220 --> 00:25:58,305
Berdiri dengan benar.
466
00:26:01,121 --> 00:26:03,728
Baik, hampir.
467
00:26:06,995 --> 00:26:09,392
Lihat, senyum kalian mencurigakan.
468
00:26:09,393 --> 00:26:10,747
Katakan padaku!
469
00:26:10,748 --> 00:26:13,040
Tidak ada...
470
00:26:13,041 --> 00:26:15,126
Kalian sedang apa?
471
00:26:15,127 --> 00:26:18,254
Kami sedang mencari aliran listrik.
472
00:26:18,255 --> 00:26:20,549
Memangnya kau bisa?
473
00:26:20,550 --> 00:26:23,155
Berikan aku penangkal petir, angkat tinggi-tinggi.
474
00:26:23,156 --> 00:26:25,866
Bagaimana aku tahu jika
ada listrik di dalam rumah?
475
00:26:25,867 --> 00:26:28,582
Lalu rumah ini akan mendapatkan listrik.
476
00:26:30,663 --> 00:26:34,103
Meskipun itu menyebabkan petir
menyambar rumah, apa gunanya?
477
00:26:34,104 --> 00:26:36,095
Jadi aku bisa nyalakan pendingin udara
agar tidurku pulas.
478
00:26:43,940 --> 00:26:47,693
Tapi ada listrik di tempat kita.
479
00:26:47,694 --> 00:26:51,655
Televisi menyala, lampu menyala.
480
00:26:51,656 --> 00:26:54,470
Mengapa kau tidak bilang?
481
00:26:54,472 --> 00:26:56,034
Kau tidak menanyakan!
482
00:26:56,035 --> 00:26:57,667
Tapi tadi kau menyalakan lampu minyak.
483
00:26:57,668 --> 00:27:00,170
Bagaimana aku tahu di rumah ini ada listrik?
484
00:27:00,171 --> 00:27:03,194
Kami tak pernah merubah apapun
di sini selama puluhan tahun.
485
00:27:03,195 --> 00:27:05,696
Aku hafal tempat ini
bahkan dengan mata tertutup.
486
00:27:05,697 --> 00:27:07,156
Kau membuatku gila!
487
00:27:07,157 --> 00:27:09,345
Jadi, mari nyalakan pendingin udara untuk tidur.
488
00:27:09,346 --> 00:27:10,493
Aku pergi sekarang.
489
00:27:10,494 --> 00:27:13,208
Ada listrik, tapi tidak ada pendingin udara.
490
00:27:30,895 --> 00:27:33,159
Paman Chun, silahkan mengobrol.
491
00:27:34,718 --> 00:27:39,826
Wing, tanpa kami, kau harus selalu berhati-hati.
492
00:27:39,828 --> 00:27:40,973
Aku tahu.
493
00:27:40,974 --> 00:27:44,101
Hung itu teman kami,
tapi di sana bukan rumahmu.
494
00:27:44,102 --> 00:27:48,064
Kau harus jaga sikap di rumahnya.
495
00:27:48,065 --> 00:27:49,454
Jangan kuatir.
496
00:27:49,455 --> 00:27:53,103
Baiklah, waktunya pergi.
497
00:27:53,104 --> 00:27:55,189
Paman chun, bibi Chun.
498
00:27:55,190 --> 00:27:57,900
Jaga diri kalian sendiri
saat aku tidak bersama kalian.
499
00:27:57,901 --> 00:28:02,073
Baiklah, tak usah kuatirkan kami.
500
00:28:02,280 --> 00:28:04,364
Baik...
501
00:28:04,365 --> 00:28:06,936
Pergilah...
Masuklah ke mobil...
502
00:28:06,937 --> 00:28:10,272
Aku akan merindukanmu.
Masuk.
503
00:28:10,274 --> 00:28:12,462
Selamat tinggal...
504
00:28:12,463 --> 00:28:14,027
Tolong taruh kopernya dengan benar.
505
00:28:14,028 --> 00:28:15,069
Cepatlah...
506
00:28:15,070 --> 00:28:17,363
Tolong taruh kopernya dengan benar.
507
00:28:17,364 --> 00:28:18,301
Cepatlah!
508
00:28:18,302 --> 00:28:20,187
Pergilah...
509
00:28:36,723 --> 00:28:38,182
Selamat tinggal.
510
00:28:38,183 --> 00:28:40,447
Jaga diri kalian!
511
00:28:43,049 --> 00:28:46,178
Jaga diri.
512
00:29:02,790 --> 00:29:04,152
Duduk yang benar!
513
00:29:10,923 --> 00:29:13,529
Wing...
514
00:29:13,530 --> 00:29:17,039
Apakah kau akan merindukan mereka?
515
00:29:17,040 --> 00:29:20,272
Wing...
516
00:29:20,273 --> 00:29:22,774
Dia memanggilmu.
517
00:29:22,775 --> 00:29:23,920
Ada apa?
518
00:29:23,921 --> 00:29:27,570
Apakah kau akan merindukan mereka?
519
00:29:27,571 --> 00:29:30,107
Ya, tapi...
520
00:29:30,108 --> 00:29:32,852
Ayolah! Seperti yang kupikir...
521
00:29:32,853 --> 00:29:35,980
Dia kena penyakit
"Lama hidup di pegunungan".
522
00:29:35,982 --> 00:29:37,023
Kakak...
523
00:29:37,024 --> 00:29:39,526
Penyakit apa itu?
524
00:29:39,527 --> 00:29:43,697
Tidak tahu, kau tanya dia saja.
Itu omong kosong! Hanya becanda.
525
00:29:43,698 --> 00:29:46,617
Sejujurnya.
526
00:29:46,618 --> 00:29:49,535
Aku benar-benar rindu paman dan bibi Chun.
527
00:29:49,536 --> 00:29:53,984
Aku belum pernah meninggalkan
mereka sejak aku lahir.
528
00:29:53,985 --> 00:29:56,383
Tapi saat aku meninggalkan mereka,
529
00:29:56,384 --> 00:30:02,326
aku tak melihat mereka merindukan aku.
530
00:30:02,327 --> 00:30:04,133
Kau sangat emosional.
531
00:30:04,134 --> 00:30:07,239
Lebih baik aku fokus mengemudi,
nikmatilah pemandangannya.
532
00:30:23,528 --> 00:30:26,203
Ada beberapa orang ngebut di belakang kita.
533
00:30:26,204 --> 00:30:29,547
Tampaknya tak bersahabat,
mau apa kalian?
534
00:30:31,557 --> 00:30:34,162
Baiklah, mari kita tunjukkan sesuatu.
535
00:30:34,163 --> 00:30:35,633
Kau...
536
00:30:37,709 --> 00:30:39,411
Jangan...
537
00:30:39,412 --> 00:30:41,183
Jangan lakukan itu!
538
00:30:41,184 --> 00:30:43,268
Berhenti teriak! Berhenti teriak, oke?
539
00:30:43,269 --> 00:30:45,852
Lihat ke depan!
540
00:30:49,004 --> 00:30:53,070
Apa yang terjadi?
541
00:30:53,071 --> 00:30:55,062
Semuanya turun!
542
00:30:57,138 --> 00:30:58,804
Apa kabar?
543
00:30:58,805 --> 00:31:01,480
Kau sedang apa? Mereka itu maling!
544
00:31:01,498 --> 00:31:02,968
Perampokan?
545
00:31:07,754 --> 00:31:09,425
Biar aku urus mereka.
546
00:31:16,652 --> 00:31:19,852
10, aku mau bertarung dengan 10.
547
00:31:23,117 --> 00:31:25,514
Bos, dia bilang mau bertarung dengan 10.
548
00:31:25,515 --> 00:31:29,476
Aku tak tahu apakah dia
terobsesi dengan Ip Man.
549
00:31:29,477 --> 00:31:34,133
Tapi kita cuma 7 orang, apa kita harus maju?
550
00:31:34,134 --> 00:31:36,948
Kita harus bertarung meski
kita cuma ada 7. Minggir.
551
00:31:36,949 --> 00:31:40,181
Laksanakan!
552
00:31:40,182 --> 00:31:41,328
Kau mau bertarung dengan 10?
553
00:31:41,329 --> 00:31:43,628
Ya, bertarung dengan 10!
554
00:31:46,959 --> 00:31:49,258
10...
555
00:31:53,145 --> 00:31:57,002
Boleh juga kau! Lagi!
556
00:31:57,003 --> 00:32:00,861
10!
557
00:32:00,862 --> 00:32:02,738
Dengar.
558
00:32:02,739 --> 00:32:05,761
10!
559
00:32:05,762 --> 00:32:09,584
Yang ini akan membuatmu menderita!
560
00:32:09,585 --> 00:32:11,055
Maju!
561
00:32:33,185 --> 00:32:36,103
Dua orang yang duduk di depan turun!
562
00:32:36,104 --> 00:32:37,918
Turun...
563
00:32:39,163 --> 00:32:41,559
Keluar!
564
00:32:41,560 --> 00:32:43,124
Baik...
565
00:32:43,125 --> 00:32:44,974
Keluar!
566
00:32:52,265 --> 00:32:54,662
Jangan dorong!
567
00:32:54,663 --> 00:32:56,547
Jangan sentuh aku!
568
00:32:59,808 --> 00:33:02,935
Aku punya uang, tapi cuma segini.
569
00:33:02,936 --> 00:33:04,290
Dan selembar tisu.
570
00:33:04,291 --> 00:33:06,063
Cuma uang receh?
571
00:33:06,064 --> 00:33:07,835
Aku tidak butuh.
572
00:33:07,836 --> 00:33:09,920
Jangan dibuang.
573
00:33:09,921 --> 00:33:11,485
Hajar dia.
574
00:34:07,720 --> 00:34:10,091
Pegang ini.
575
00:34:28,748 --> 00:34:32,303
Biar aku saja!
576
00:35:12,158 --> 00:35:14,972
Hebat! 1 lawan 7!
577
00:35:14,973 --> 00:35:18,422
Tentu saja, dia murid kami!
578
00:35:25,330 --> 00:35:33,670
Kau baik saja?
579
00:35:33,671 --> 00:35:35,547
Wing, kau hebat!
580
00:35:35,549 --> 00:35:38,848
Masuk!
581
00:35:38,849 --> 00:35:40,830
Tutup pintu!
582
00:35:40,831 --> 00:35:44,932
Omong-omong, Wing, kau hebat sekali!
583
00:35:44,933 --> 00:35:46,808
Sebelumnya aku tak tahu!
584
00:35:46,809 --> 00:35:48,580
Kami beruntung bersama kau.
585
00:35:48,581 --> 00:35:52,543
Benar, kok bisa kau tidak terluka?
586
00:35:52,544 --> 00:35:55,886
Siapa yang mengajarimu Wing Chun?
587
00:35:56,853 --> 00:35:58,729
Paman dan bibi Chun.
588
00:35:58,730 --> 00:36:01,023
Tidak heran kungfumu hebat!
589
00:36:01,024 --> 00:36:02,900
Kau sama sekali tak terluka.
590
00:36:02,901 --> 00:36:04,464
Lihat aku!
591
00:36:04,465 --> 00:36:07,500
Ada apa dengan dirimu?
592
00:36:09,261 --> 00:36:15,586
Aku kelaparan setelah bertarung,
aku mau makan.
593
00:36:15,587 --> 00:36:18,922
Kau bertarung? Justru kau dipukuli!
594
00:36:18,923 --> 00:36:23,095
Ya, kok yang dipukuli merasa lapar?
595
00:36:23,928 --> 00:36:25,804
Tolong berhenti mengejek.
596
00:36:25,805 --> 00:36:27,890
Mari kita pergi makan.
597
00:36:27,891 --> 00:36:31,990
Aku sungguhan lapar
setelah lihat orang dipukuli.
598
00:36:31,991 --> 00:36:33,241
Hebat.
599
00:36:33,242 --> 00:36:34,492
Jangan menoleh.
600
00:36:34,493 --> 00:36:36,369
Lukamu serius, baiklah...
601
00:36:36,370 --> 00:36:39,081
Aku mau ngebut supaya
kita lebih cepat makan.
602
00:36:39,082 --> 00:36:40,854
Aku mau tunjukkan kemampuanku mengemudi!
603
00:36:40,855 --> 00:36:43,147
Tidak!
604
00:36:43,148 --> 00:36:45,447
"Ada satu restoran"
605
00:36:48,674 --> 00:36:52,427
Ada satu restoran, makanan disana luar biasa!
606
00:36:52,428 --> 00:36:54,825
Restoran ini spesial.
607
00:36:54,826 --> 00:36:56,497
Ayo pergi...
608
00:37:18,425 --> 00:37:22,990
Kalian mencium sesuatu
yang aneh pada tempat ini?
609
00:37:25,690 --> 00:37:28,921
Pria-pria itu tampaknya tidak asing.
610
00:37:28,922 --> 00:37:32,153
Aku sarankan pergi dari sini secepatnya.
611
00:37:32,154 --> 00:37:35,594
Jangan bergerak! Sudah cukup menikmati pukulan?
612
00:37:35,595 --> 00:37:37,923
Jangan bertindak bodoh,
613
00:37:37,924 --> 00:37:41,051
jangan bergerak sebelum musuh bergerak.
614
00:37:41,052 --> 00:37:46,264
Kau mengaku hebat,
sebaiknya kau bergerak duluan.
615
00:37:46,265 --> 00:37:49,322
Itu benar, Gondrong, suatu kebetulan.
616
00:37:49,323 --> 00:37:50,782
Kau tak punya hak memanggil Gondrong.
617
00:37:50,783 --> 00:37:52,138
Kau maju saja!
618
00:37:52,139 --> 00:37:56,275
Diam!
619
00:38:01,071 --> 00:38:02,947
Aku selalu menonton film.
620
00:38:02,948 --> 00:38:05,449
Jadi aku telah mempelajari aturanmu.
621
00:38:05,450 --> 00:38:07,856
Kita punya waktu sejam.
622
00:38:12,749 --> 00:38:14,218
Pahlawan sejati.
623
00:38:25,295 --> 00:38:27,488
Sekolah kungfu-ku adalah
624
00:38:31,933 --> 00:38:34,019
Sinting!
625
00:38:46,218 --> 00:38:51,257
Sinting, meja itu tidak kokoh,
mengapa kau lompat ke atasnya?
626
00:38:51,258 --> 00:38:53,770
Di sana.
627
00:38:57,862 --> 00:38:58,903
Kau baik saja?
628
00:38:58,904 --> 00:39:02,662
Kau berantakan.
Kau baik saja?
629
00:39:04,118 --> 00:39:05,445
Kau baik saja?
630
00:39:06,794 --> 00:39:08,358
Biar kuatasi.
631
00:39:26,535 --> 00:39:29,662
Nak, ketawakan apa?
632
00:39:29,663 --> 00:39:32,269
Kau sudah selesai bermimpi?
633
00:39:32,270 --> 00:39:34,250
Siapa kau?
634
00:39:34,251 --> 00:39:35,814
Jangan tanya.
635
00:39:35,815 --> 00:39:37,899
Jangan tanya?
636
00:39:37,900 --> 00:39:39,465
Sialan!
637
00:39:47,772 --> 00:39:48,922
Kau baik saja?
638
00:40:16,375 --> 00:40:18,259
Ya...
639
00:40:23,569 --> 00:40:26,801
Ada apa? Pecundang!
640
00:40:26,802 --> 00:40:28,058
Biar kuatasi.
641
00:40:35,908 --> 00:40:36,949
Silahkan.
642
00:40:36,950 --> 00:40:39,356
Awas!
643
00:41:04,408 --> 00:41:07,086
Kau sedang bertarung atau menari?
644
00:41:10,768 --> 00:41:14,313
Dia ambil kesempatan dariku!
645
00:41:14,314 --> 00:41:17,545
Bos, kau tak apa?
646
00:41:17,546 --> 00:41:20,777
Dia memainkan tipuan! Serang!
647
00:41:20,778 --> 00:41:22,140
Serang...
648
00:41:34,401 --> 00:41:35,658
Serang!
649
00:41:41,492 --> 00:41:42,986
Ini saatnya kita muncul!
650
00:41:42,987 --> 00:41:44,207
Kau dulu!
651
00:41:48,512 --> 00:41:49,627
Pergi!
652
00:42:32,096 --> 00:42:35,189
Bibi Chun, paman Chun.
653
00:42:35,190 --> 00:42:37,274
Hei, mengapa kau tak pergi?
654
00:42:37,275 --> 00:42:40,194
Apakah kau membatu?
655
00:42:40,195 --> 00:42:42,281
Ayo pergi.
656
00:42:48,571 --> 00:42:50,447
Kalian tunggu apa? Ayo pergi dari sini.
657
00:42:50,448 --> 00:42:54,061
Jika mereka kembali, kami
tak mampu melindungi kalian.
658
00:42:54,062 --> 00:42:56,389
Paman dan bibi Chun, kalian berdua
petarung kungfu yang hebat!
659
00:42:56,390 --> 00:42:57,954
Bisakah aku menjadi murid kalian?
660
00:42:57,955 --> 00:42:58,997
Munurut penilaianku,
661
00:42:58,998 --> 00:43:01,638
paling tidak kau butuh 20 tahun
hanya untuk menyerap 30% ilmu kami.
662
00:43:01,639 --> 00:43:05,809
Jika bukan demi Wing, kami
takkan bertarung di depan kalian.
663
00:43:05,810 --> 00:43:08,485
Ini salahku, jika aku tidak melukai mereka,
664
00:43:08,486 --> 00:43:12,030
kami pasti takkan terlibat masalah.
665
00:43:12,031 --> 00:43:16,410
Aku kuatir musuh akan menemukan kita.
666
00:43:16,411 --> 00:43:17,973
Karena kita tak bisa kembali,
mari kita ke tengah kota.
667
00:43:17,974 --> 00:43:19,746
Kami akan carikan perguruan kungfu untukmu,
668
00:43:19,747 --> 00:43:21,519
jadi kau dapat berlatih.
669
00:43:21,520 --> 00:43:24,333
Sinting, sudah bertahun-tahun
kau tak pernah ke pusat kota.
670
00:43:24,334 --> 00:43:26,141
Kau tahu tempatnya?
Kau punya teman di sana?
671
00:43:26,142 --> 00:43:28,619
Baiklah.
672
00:43:29,896 --> 00:43:31,886
Aku bisa minta tolong seseorang.
673
00:43:38,133 --> 00:43:39,175
Halo.
674
00:43:39,176 --> 00:43:43,206
Halo, Pao, ini Chun.
675
00:43:43,207 --> 00:43:44,666
Apa?
676
00:43:44,667 --> 00:43:45,813
Kau sudah lupa?
677
00:43:45,814 --> 00:43:49,566
Aku chun, temanmu di kota kita berasal.
678
00:43:49,567 --> 00:43:52,277
Benarkah? Kau di sini mau mengunjungiku?
679
00:43:52,278 --> 00:43:53,737
Aku mau ke tengah kota,
680
00:43:53,738 --> 00:43:55,614
aku perlu kau antarkan aku
ke perguruan kungfu yang bagus.
681
00:43:55,615 --> 00:43:57,595
Dimana bisa kutemukan itu?
682
00:43:57,596 --> 00:43:59,610
Kau bisa ke Jalan Wing Chun,
kau bisa temukan apapun disana.
683
00:43:59,611 --> 00:44:01,279
Jalan apa?
684
00:44:01,280 --> 00:44:02,808
Jalan Wing Chun.
685
00:44:02,809 --> 00:44:04,441
Oh, Jalan Wing Chun? Baik.
686
00:44:04,442 --> 00:44:06,527
Jalan Wing Chun?
687
00:44:06,528 --> 00:44:10,250
Masuk...
Ayo, cepat...
688
00:44:14,036 --> 00:44:16,026
Tutup pintu...
689
00:44:25,782 --> 00:44:29,018
"Jalan Wing Chun"
690
00:44:53,830 --> 00:44:56,749
Aku selalu mengaku diriku gaul.
691
00:44:56,750 --> 00:45:00,295
Tapi kok aku tak pernah
ke Jalan Wing Chun?
692
00:45:00,296 --> 00:45:03,944
Wing Chun tak sepopuler sekarang di masa lalu.
693
00:45:03,945 --> 00:45:07,628
Lihat Butik Wing Chun itu?
694
00:45:07,629 --> 00:45:09,401
Restoran bernama Wing Chun.
695
00:45:09,402 --> 00:45:11,486
Semuanya bernama Wing Chun, apa alasannya?
696
00:45:11,487 --> 00:45:13,293
Sekarang semua serba Wing Chun.
697
00:45:13,294 --> 00:45:16,734
Aku mau ke toilet Wing Chun.
698
00:45:16,735 --> 00:45:19,141
Pergilah... langsung saja.
699
00:45:21,322 --> 00:45:23,094
Mending kita cari dulu perguruan kungfu.
700
00:45:23,095 --> 00:45:23,824
Bagus.
701
00:45:23,825 --> 00:45:25,597
Aku lapar, boleh makan dulu?
702
00:45:25,598 --> 00:45:27,439
Celaka. Pikiranmu hanya makan...
703
00:45:27,440 --> 00:45:28,377
Nanti saja kita makan.
704
00:45:28,378 --> 00:45:30,150
Aku tidak tahan, aku lapar.
705
00:45:30,151 --> 00:45:32,548
Kau tahu dia harus makan
ketika dia merasa lapar.
706
00:45:32,549 --> 00:45:35,050
Benar. Bagaimana dia bisa bertarung
jika kurang tenaga?
707
00:45:35,051 --> 00:45:38,074
Baiklah, kalau begitu ayo cari restoran.
708
00:45:38,075 --> 00:45:40,993
Kalian makan dulu, jangan tunggu kami.
709
00:45:40,995 --> 00:45:42,592
Orang tua tidak bisa makan banyak.
710
00:45:42,593 --> 00:45:46,867
Ya, aku juga tidak lapar, selamat makan.
711
00:45:46,868 --> 00:45:49,161
Kita bertemu di sini sejam lagi.
712
00:45:49,162 --> 00:45:50,412
Baik...
713
00:45:50,413 --> 00:45:52,185
Paman Chun, biar aku ikut kau.
714
00:45:52,186 --> 00:45:54,583
Tidak, kau masih muda.
715
00:45:54,584 --> 00:45:56,564
Mending kau ikut Hao Ming bersenang-senang.
716
00:45:56,565 --> 00:45:59,171
Mari kita berpisah, sampai ketemu lagi di sini.
717
00:45:59,172 --> 00:46:00,318
Baiklah...
718
00:46:00,319 --> 00:46:01,465
Kau mau aku ikut kalian?
719
00:46:01,466 --> 00:46:02,681
Tidak perlu.
720
00:46:02,682 --> 00:46:06,434
Sayang, ayo cari tempat istirahat.
721
00:46:06,435 --> 00:46:07,581
Aku juga pikir begitu.
722
00:46:07,582 --> 00:46:09,910
Tapi kita jalan sendiri-sendiri.
723
00:46:09,911 --> 00:46:11,683
Dengar, jangan pergi ke tempat
724
00:46:11,684 --> 00:46:13,455
yang tidak-tidak.
725
00:46:13,456 --> 00:46:15,228
Baiklah, tapi kau mesti ingat,
726
00:46:15,229 --> 00:46:17,417
jangan habiskan seluruh uangmu.
727
00:46:17,418 --> 00:46:19,303
Baik, sampai ketemu.
728
00:46:21,277 --> 00:46:22,319
"Sekolah Mahjong Wing Chun"
*mahjong=permainan judi
729
00:46:24,647 --> 00:46:27,566
Sekolah Mahjong Wing Chun?
730
00:46:27,567 --> 00:46:31,703
Si tua bangka sedang tak bersamaku,
ini kesempatan baik untuk bermain.
731
00:46:32,885 --> 00:46:34,448
Sekarang kita bebas!
732
00:46:34,449 --> 00:46:36,012
Karena para senior meninggalkan kita,
733
00:46:36,013 --> 00:46:38,167
kita tak ada alasan untuk
tak bersenang-senang.
734
00:46:38,168 --> 00:46:39,418
Tapi bagaimana?
735
00:46:39,419 --> 00:46:40,878
Sebelum bersenang-senang, bisakah kita makan dulu?
736
00:46:40,879 --> 00:46:42,129
Baik...
Jadi kita mau makan apa?
737
00:46:42,130 --> 00:46:44,110
Bagaimana kalau sushi atau mie?
738
00:46:44,111 --> 00:46:45,883
Hei, ada lumpia Wing Chun.
739
00:46:45,884 --> 00:46:47,030
Benar.
740
00:46:47,031 --> 00:46:49,428
Dan ada minuman bernama Wing Chun.
741
00:46:49,429 --> 00:46:51,339
Ayo...
742
00:46:51,340 --> 00:46:53,424
Bukankah kalian kemari
untuk belajar Wing Chun?
743
00:46:53,426 --> 00:46:54,467
Tapi makan dulu biar kuat.
744
00:46:54,468 --> 00:46:55,614
Ayo pergi...
745
00:46:55,615 --> 00:46:57,358
Kita bicarakan itu nanti.
746
00:47:01,975 --> 00:47:05,728
"Sauna Wing Chun"
747
00:47:05,729 --> 00:47:08,230
Ada banyak gadis cantik di dalam.
748
00:47:08,231 --> 00:47:09,481
Setelah lama hidup bosan bersama istriku,
749
00:47:09,482 --> 00:47:12,819
inilah saatku bermain-main.
750
00:47:12,820 --> 00:47:14,174
Karena si tua bangka tak ada disini,
751
00:47:14,175 --> 00:47:16,260
secara khusus aku ingin main mahjong.
752
00:47:29,954 --> 00:47:34,926
Mahjong membuatku gembira!
Main dulu 2 ronde.
753
00:47:40,380 --> 00:47:43,201
Cantik, sini.
754
00:47:46,220 --> 00:47:47,956
Jumlah pemain tidak cukup.
755
00:47:47,957 --> 00:47:51,188
Jangan terburu-buru, mohon ditunggu.
756
00:47:51,189 --> 00:47:53,169
Nyonya bos, kesini main dengan kami.
757
00:47:53,170 --> 00:47:55,359
Aku datang.
758
00:47:55,360 --> 00:47:57,967
Biar kuambilkan teh.
759
00:48:01,234 --> 00:48:03,006
Orang bodoh lainnya di sini,
760
00:48:03,007 --> 00:48:04,962
bagaimana caraku menipunya kali ini?
761
00:48:18,264 --> 00:48:21,253
Wow, tontonan hebat!
762
00:48:21,254 --> 00:48:22,712
Mana teh ku?
763
00:48:22,713 --> 00:48:24,384
Maag, aku gagal.
764
00:48:27,196 --> 00:48:29,177
Ada apa dengan segitiga meja?
765
00:48:29,178 --> 00:48:30,428
Mana kursinya?
766
00:48:30,429 --> 00:48:34,182
Ini jurus Wing Chun yang terkenal.
767
00:48:34,183 --> 00:48:35,572
Apa peraturannya?
768
00:48:35,573 --> 00:48:36,893
Sebutkan saja.
769
00:48:36,894 --> 00:48:38,492
Bunga dan kata adalah 2 tutupan, naga,
770
00:48:38,493 --> 00:48:41,836
kembar tiga, 8 setengah pasang.
771
00:48:43,184 --> 00:48:48,501
Nona, aku sangat berpengalaman
bermain mahjong, kau tahu?
772
00:48:48,502 --> 00:48:50,274
Bibi, saat aku merintis bisnis ini,
773
00:48:50,275 --> 00:48:53,194
kutebak kau masih ibu rumah tangga
tinggal di rumah untuk memasak.
774
00:48:53,195 --> 00:48:55,175
Jangan banyak omong. Ayo mulai.
775
00:48:55,176 --> 00:48:58,267
Baik, mulai.
776
00:48:58,268 --> 00:48:59,003
Ayo!
777
00:49:02,647 --> 00:49:05,566
Mengapa tak kutemukan gadis pemijat?
778
00:49:05,567 --> 00:49:09,980
Selamat datang ke Sauna Wing Chun.
779
00:49:09,982 --> 00:49:11,510
Dia bicara bahasa Inggris,
aku tidak mengerti.
780
00:49:11,511 --> 00:49:13,387
Pak, sudahlah.
781
00:49:13,388 --> 00:49:16,583
Kau tak mengerti aku, aku mengerti kau.
782
00:49:16,584 --> 00:49:19,399
Sebab kadang aku tak mengerti diriku sendiri.
783
00:49:19,400 --> 00:49:21,068
Tapi aku mengerti dirimu.
784
00:49:21,069 --> 00:49:23,778
Aku juga mengerti kau mau...
785
00:49:23,779 --> 00:49:25,655
pijat?
786
00:49:25,656 --> 00:49:26,906
Pijat...
787
00:49:26,907 --> 00:49:27,949
Ya! Pijat.
788
00:49:27,950 --> 00:49:29,409
Di sana...
Dimana?
789
00:49:29,410 --> 00:49:32,409
Di sana...
Di sana? Baik...
790
00:49:35,735 --> 00:49:39,175
Bos, ini tempat pijat itu.
791
00:49:39,176 --> 00:49:41,886
Pijat, ya.
792
00:49:41,887 --> 00:49:45,362
Bisakah kau lepaskan bajumu, pakaianmu.
793
00:49:45,363 --> 00:49:46,196
Lepaskan pakaian.
794
00:49:46,197 --> 00:49:48,664
Ya, lepaskan pakaian.
795
00:49:48,665 --> 00:49:51,409
Aku bantu kau.
796
00:49:51,410 --> 00:49:54,224
Aku bantu kau.
797
00:49:54,225 --> 00:49:58,395
Nikmatilah.
798
00:49:58,396 --> 00:50:01,525
Santai, selamat menikmati...
799
00:50:04,652 --> 00:50:06,806
Mengapa sepi sekali?
800
00:50:06,807 --> 00:50:09,621
Tolong putarkan musik,
801
00:50:09,622 --> 00:50:12,958
musik...
802
00:50:12,959 --> 00:50:17,754
Satu ciuman lembut
803
00:50:17,755 --> 00:50:20,396
membuatku merindukanmu.
804
00:50:20,397 --> 00:50:22,516
Hei, suaranya bagus,
805
00:50:22,517 --> 00:50:27,521
Satu ciuman lembut.
Dia pasti perempuan cantik.
806
00:50:27,522 --> 00:50:31,691
Satu ciuman lembut.
807
00:50:31,692 --> 00:50:37,843
Wah, pijatannya benar-benar enak.
808
00:50:37,844 --> 00:50:46,671
Cintamu membuatku merindukanmu.
809
00:50:46,672 --> 00:50:49,381
Baik, pak, pijatnya selesai.
810
00:50:49,382 --> 00:50:53,353
Sekarang pijat wajah, silahkan berbalik.
811
00:51:04,640 --> 00:51:06,829
Pijat macam apa ini?
812
00:51:06,830 --> 00:51:09,853
Itu adalah Pijat Wing Chun.
813
00:51:09,854 --> 00:51:13,815
Pijat Wing Chun?
Kau anggap aku sansak?
814
00:51:13,816 --> 00:51:16,700
Mengapa kau di sini?
815
00:51:16,701 --> 00:51:17,951
Mana perempuan yang memijatku tadi?
816
00:51:17,952 --> 00:51:20,558
Aku perempuannya, dan aku prianya.
817
00:51:20,559 --> 00:51:22,052
Kok kau bisa bahasa Kanton?
818
00:51:22,053 --> 00:51:24,868
Aku orang berbakat, percaya tidak?
819
00:51:24,869 --> 00:51:29,491
Rembulan menjadi saksi hatiku.
820
00:51:29,492 --> 00:51:30,916
Astaga!
821
00:51:30,917 --> 00:51:33,244
Hei, boss, tolong bayar.
822
00:51:33,245 --> 00:51:34,599
Kau mau aku tagih lebih mahal?
823
00:51:34,600 --> 00:51:37,310
Tidak, sudah cukup. Aku bayar.
824
00:51:37,311 --> 00:51:38,426
Terima kasih.
825
00:51:43,046 --> 00:51:46,278
Pijat macam apa itu?
826
00:51:46,279 --> 00:51:48,577
Membuatku sakit!
827
00:51:51,248 --> 00:51:56,262
Klinik Akupuntur dan Ahli Tulang Wing Chun.
Cocok buatku, coba kulihat.
828
00:51:58,026 --> 00:52:00,005
"Klinik Akupuntur dan Ahli Tulang Wing Chun"
829
00:52:00,006 --> 00:52:03,135
"Perhitungan"
830
00:52:04,943 --> 00:52:05,984
Selatan.
831
00:52:05,985 --> 00:52:07,312
Aku mau itu.
832
00:52:10,885 --> 00:52:11,927
Naga Hijau.
833
00:52:11,928 --> 00:52:13,290
Kembar empat.
834
00:52:20,477 --> 00:52:21,212
Aku juga mau itu.
835
00:52:26,387 --> 00:52:27,749
Kembar empat.
836
00:52:38,377 --> 00:52:39,420
Tiga lingkaran.
837
00:52:45,293 --> 00:52:46,408
Aku mau itu.
838
00:52:49,047 --> 00:52:49,985
Dua lingkaran.
839
00:52:49,986 --> 00:52:51,100
Aku menang!
840
00:52:53,114 --> 00:52:54,785
Bayar sekarang.
841
00:52:56,450 --> 00:52:58,643
Lagi.
842
00:53:00,169 --> 00:53:01,210
Kau gagal menendangku.
843
00:53:01,212 --> 00:53:03,297
Kembar empat.
844
00:53:04,235 --> 00:53:06,534
Merah tengah.
845
00:53:08,823 --> 00:53:09,552
Delapan lingkaran.
846
00:53:09,553 --> 00:53:10,596
Aku mau itu.
847
00:53:11,430 --> 00:53:13,623
Empat bunga.
848
00:53:15,288 --> 00:53:17,615
Ganda.
849
00:53:17,616 --> 00:53:19,465
Satu badut bisa membantuku
memenangkan ini, hah?
850
00:53:22,725 --> 00:53:26,174
Aku mau berhenti! Ini mahjong apaan?
851
00:53:35,759 --> 00:53:39,314
Kau menipu!
852
00:53:42,849 --> 00:53:44,627
Datang lagi!
853
00:53:53,589 --> 00:53:56,124
Sekolah mahjong apa ini?
854
00:53:56,125 --> 00:53:59,361
Kakiku terluka gara-gara main mahjong!
855
00:54:02,069 --> 00:54:04,257
Disitu ada salon.
856
00:54:04,258 --> 00:54:08,395
Aku ingin menata rambutku.
857
00:54:11,939 --> 00:54:12,981
Nasi ayam Wing Chun.
858
00:54:12,982 --> 00:54:14,441
Ya.
Itu terkenal!
859
00:54:14,443 --> 00:54:16,943
Mari kita coba...
860
00:54:16,945 --> 00:54:18,090
Nasi ayam Wing Chun?
861
00:54:18,091 --> 00:54:19,237
Ya!
862
00:54:19,238 --> 00:54:22,401
Aku tidak mau makan itu. Aku punya biskuit.
863
00:54:22,402 --> 00:54:26,849
Wing, nasi ayam itu enak, cobalah sedikit.
864
00:54:26,850 --> 00:54:28,552
Aku makan ini, aku tidak mau makan nasi.
865
00:54:28,554 --> 00:54:31,611
Kesempatan terakhir, pergi atau tidak?
866
00:54:31,612 --> 00:54:34,321
Nikmati makanan kalian, aku tunggu di sini.
867
00:54:34,322 --> 00:54:38,458
Selamat menikmati.
868
00:54:43,568 --> 00:54:45,548
Aku lapar, mari kita pesan makanan.
869
00:54:45,549 --> 00:54:47,215
Panggil pelayan untuk pesan makanan.
870
00:54:47,216 --> 00:54:50,343
Pelayan, tolong pesan makanan yang lezat.
871
00:54:50,344 --> 00:54:54,516
Kalian ingin makan apa?
872
00:54:56,601 --> 00:55:01,188
Pak, bisakah kau merokok di dalam ruangan?
873
00:55:01,189 --> 00:55:06,397
Memangnya kau lihat aku menyalakan
rokok? Dasar banyak mulut.
874
00:55:06,541 --> 00:55:08,521
Kalian ingin makan apa?
875
00:55:08,522 --> 00:55:10,294
Tolong beri aku menunya.
876
00:55:10,295 --> 00:55:11,963
Tidak ada menu.
877
00:55:11,964 --> 00:55:14,569
Jadi, makanan khas apa yang kau sarankan?
878
00:55:14,570 --> 00:55:15,820
Nasi ayam Wing Chun.
879
00:55:15,821 --> 00:55:19,122
Baiklah, tolong pesan 4 porsi.
880
00:55:19,123 --> 00:55:21,833
Nasi ayam?
881
00:55:21,834 --> 00:55:26,006
Nyonya boss, 4 porsi nasi ayam.
882
00:55:26,312 --> 00:55:27,354
R A N D Y L I N
---aka---
L O R D P E K V I I I ™
883
00:55:27,875 --> 00:55:28,916
R A N D Y L I N
---aka---
L O R D P E K V I I I ™
884
00:55:29,437 --> 00:55:30,479
R A N D Y L I N
---aka---
L O R D P E K V I I I ™
885
00:55:30,999 --> 00:55:32,041
R A N D Y L I N
---aka---
L O R D P E K V I I I ™
886
00:55:32,562 --> 00:55:33,603
R A N D Y L I N
---aka---
L O R D P E K V I I I ™
887
00:55:33,268 --> 00:55:37,404
Datang.
888
00:55:45,364 --> 00:55:46,926
Apa itu?
889
00:55:46,927 --> 00:55:49,846
Talenan, tidakkah kau pernah lihat sebelumnya?
890
00:55:49,847 --> 00:55:51,410
Apa gunanya itu?
891
00:55:51,411 --> 00:55:55,548
Apa tidak salah?
892
00:56:08,719 --> 00:56:09,761
Bawa itu untuk membuat sup ayam.
893
00:56:09,762 --> 00:56:11,429
Baiklah.
894
00:56:11,430 --> 00:56:14,557
Cicipi Nasi ayam Wing Chun yang terkenal ini.
895
00:56:14,558 --> 00:56:16,121
Pantat ayam?
896
00:56:16,122 --> 00:56:18,416
Setiap orang harus bayar *RM 200.
*Ringgit Malaysia
897
00:56:18,417 --> 00:56:19,875
Mahal sekali!
898
00:56:19,876 --> 00:56:22,899
Kalian mau bayar atau tidak?
899
00:56:22,900 --> 00:56:24,150
Tidak.
900
00:56:24,151 --> 00:56:27,973
Sekali lagi, bayar atau tidak?
901
00:56:27,974 --> 00:56:29,225
Tidak.
902
00:56:29,226 --> 00:56:30,588
Tidak? Lihat itu.
903
00:56:39,687 --> 00:56:43,859
Sekali lagi, bayar atu tidak?
904
00:56:44,274 --> 00:56:46,810
Tidak.
905
00:56:46,812 --> 00:56:48,792
Tidak?
906
00:56:48,793 --> 00:56:50,535
Lakukan sesuatu!
907
00:56:52,651 --> 00:56:55,152
Kakak, tolong pegang...
908
00:56:55,153 --> 00:56:59,218
Kau ambil milikku yang terakhir,
tolong bayar tagihannya...
909
00:56:59,219 --> 00:57:01,200
Kakekku 80 tahun dan nenekku 90 tahun.
910
00:57:01,201 --> 00:57:04,918
Anakku sakit kanker,
suamiku mencampakkan aku.
911
00:57:04,919 --> 00:57:06,899
Kenapa kau tak membayarku?
912
00:57:06,900 --> 00:57:09,611
Tolong bayar aku...
Tolong...
913
00:57:09,612 --> 00:57:11,592
Tolong bayar aku...
Tolong bayar aku...
914
00:57:11,593 --> 00:57:15,765
Baiklah, akan kubayar.
915
00:57:17,536 --> 00:57:19,728
Cepatlah. Jangan lihat kiri kanan.
916
00:57:23,305 --> 00:57:27,441
Cukup untuk hari ini!
917
00:57:34,254 --> 00:57:36,129
Kiri.
918
00:57:36,130 --> 00:57:39,883
Kanan.
919
00:57:39,884 --> 00:57:42,802
Dimana Wing?
920
00:57:42,803 --> 00:57:45,930
Ya, kemana dia pergi?
921
00:57:45,931 --> 00:57:48,016
Lihat toko itu!
922
00:57:48,017 --> 00:57:52,189
Perguruan Tanpa Tanding Super Wing Chun Internasional.
923
00:58:09,218 --> 00:58:11,267
Mengapa tidak ada orang di dalam?
924
00:58:11,268 --> 00:58:13,874
Apakah kau sedang memukul lalat?
925
00:58:13,875 --> 00:58:18,047
Tidak, kami memukul nyamuk.
926
00:58:28,577 --> 00:58:32,227
Hai!
927
00:58:35,910 --> 00:58:40,844
Pak, apakah tadi kau dipukuli?
928
00:58:40,845 --> 00:58:46,760
Wajahmu memar.
929
00:58:48,110 --> 00:58:51,653
Pak...
930
00:58:51,654 --> 00:58:53,322
Aku lihat ada yang menetes.
931
00:58:53,323 --> 00:58:56,658
Benarkah? Tidak!
932
00:58:56,659 --> 00:59:02,296
Pak, bisakah kita duduk dan ngobrol?
933
00:59:04,410 --> 00:59:08,547
Hei, kemana si cantik itu pergi?
934
00:59:14,419 --> 00:59:17,756
Berhenti memukuli nyamuk,
kemana gadis yang barusan kulihat?
935
00:59:17,757 --> 00:59:20,364
Tidak.
Tidak ada gadis di sini.
936
00:59:36,837 --> 00:59:37,983
Hei, mengapa tak orang di sini?
937
00:59:37,984 --> 00:59:42,061
Aku di sini.
938
00:59:51,052 --> 00:59:52,719
Apakah kau kemari mau menemui dokter?
939
00:59:52,720 --> 00:59:56,856
Berikan tanganmu untuk kuperiksa nadimu.
940
00:59:58,212 --> 01:00:02,383
Tunggu.
941
01:00:19,517 --> 01:00:21,289
Apa ini?
942
01:00:21,290 --> 01:00:23,166
Kau terluka serius.
943
01:00:23,167 --> 01:00:25,772
Ini Anggur Herbal Wing Chun.
944
01:00:25,773 --> 01:00:28,179
Benarkah? Kalau begitu aku mau coba.
945
01:00:41,275 --> 01:00:45,387
Apa ini? Aku merasa pusing.
946
01:00:48,434 --> 01:00:50,310
Pak, terima kasih untuk RM 1.000,-
947
01:00:50,311 --> 01:00:51,769
Apa? RM 1.000,-?
948
01:00:51,770 --> 01:00:53,334
Ya, RM 1.000,-.
949
01:00:53,335 --> 01:00:56,049
Baiklah.
950
01:00:58,132 --> 01:01:02,303
Jumlahnya benar, mari kuantar keluar.
951
01:01:09,670 --> 01:01:11,233
Mengapa tak ada orang di sini?
952
01:01:11,234 --> 01:01:12,693
Apakah tokonya tutup?
953
01:01:12,694 --> 01:01:14,986
Kau... sini layani aku.
954
01:01:14,987 --> 01:01:17,176
Nyonya, mau potong rambut?
955
01:01:17,177 --> 01:01:20,513
Tentu saja, jika tidak, mengapa aku kemari?
956
01:01:20,514 --> 01:01:24,686
Mari kulayani, silahkan duduk.
957
01:01:49,117 --> 01:01:50,473
Ada apa?
958
01:01:50,474 --> 01:01:54,645
Aku mau menyisir rambutmu.
959
01:01:57,042 --> 01:01:59,857
Nyonya, seperti yang ditetapkan
oleh pemerintah kami,
960
01:01:59,858 --> 01:02:01,038
kami menggunakan elemen nano.
961
01:02:01,039 --> 01:02:03,019
Itu bisa membersihkan rambutmu secara total.
962
01:02:03,020 --> 01:02:06,877
Dengan krim digital, itu menjadi
anti Ultraviolet dan pelembab.
963
01:02:06,878 --> 01:02:08,963
Termasuk EQ sari pemutih,
964
01:02:08,964 --> 01:02:13,135
itu membuat rambutmu hitam dan halus.
965
01:02:18,208 --> 01:02:22,380
Baunya harum.
966
01:02:25,925 --> 01:02:29,468
Duduklah dan buatlah kesepakatan.
967
01:02:29,469 --> 01:02:33,641
Di atas kursi, dan kau akan mati.
968
01:02:52,408 --> 01:02:56,369
Selesai!
969
01:02:56,370 --> 01:02:58,455
Siapa kau?
970
01:02:58,456 --> 01:03:01,270
Hai, bung!
971
01:03:01,271 --> 01:03:04,815
Kalian ini siapa?
972
01:03:04,816 --> 01:03:08,777
Mengapa masuk ke tokoku dan membuat berantakan?
973
01:03:08,778 --> 01:03:10,897
Siapa kau?
974
01:03:10,898 --> 01:03:15,034
Aku? Aku boss dan penata rambut di salon ini.
975
01:03:15,799 --> 01:03:18,718
Kalian siapa?
976
01:03:18,719 --> 01:03:21,637
Aku tak tahu, aku tak kenal mereka.
977
01:03:21,638 --> 01:03:22,888
Kami datang untuk potong rambut.
978
01:03:22,889 --> 01:03:24,209
Setelah kami selesai, dia masuk
dan ingin potong rambut,
979
01:03:24,210 --> 01:03:25,252
jadi aku potong rambutnya.
980
01:03:25,253 --> 01:03:27,650
Aku tak peduli, kau membuat tempat ini berantakan,
981
01:03:27,651 --> 01:03:29,631
ayo bayar ganti rugi.
982
01:03:29,632 --> 01:03:31,298
Tak ada hubungannya dengan aku dan istriku.
983
01:03:31,299 --> 01:03:32,759
Kau minta dia, dia itu nyonya bos.
984
01:03:32,760 --> 01:03:34,844
Sayang, ayo kita pergi.
985
01:03:34,845 --> 01:03:38,389
Jadi, kau yang bayar ganti rugi.
986
01:03:38,390 --> 01:03:41,552
Kau pikir kau masih bisa minta uang
dengan model rambutku seperti ini?
987
01:03:41,553 --> 01:03:45,690
Baiklah, akan kubayar, aku mampu.
988
01:03:48,018 --> 01:03:52,130
Selamat datang!
989
01:03:54,308 --> 01:03:55,662
Ini seperti klub malam.
990
01:03:55,663 --> 01:03:56,914
Ini seperti pertunjukan hiburan.
991
01:03:56,915 --> 01:03:59,694
Aku ingin belajar Wing Chun.
992
01:03:59,695 --> 01:04:00,945
Bravo!
Wanita-wanita cantik!
993
01:04:00,946 --> 01:04:04,699
Kakak, tolong jangan begitu.
994
01:04:04,700 --> 01:04:08,558
Selamat datang, ada yang bisa kubantu?
995
01:04:08,559 --> 01:04:09,913
Tampangmu lucu!
996
01:04:09,914 --> 01:04:11,894
Mengapa bibirmu tak bergerak saat berbicara?
997
01:04:11,895 --> 01:04:14,118
Dia menggunakan suara perut!
998
01:04:14,119 --> 01:04:17,976
Aku sedang bicara padamu, ada yang bisa kubantu?
999
01:04:17,977 --> 01:04:21,000
Hei, di dalamnya ada seorang gadis.
Ya!
1000
01:04:21,001 --> 01:04:22,355
Ada yang bisa kubantu?
1001
01:04:22,260 --> 01:04:23,614
Aku ingin belajar pukulan Wing Chun.
1002
01:04:23,615 --> 01:04:28,203
Pasti, tidak masalah! Bos!
1003
01:04:28,204 --> 01:04:31,331
Bos?
1004
01:04:31,332 --> 01:04:32,686
Bos...
1005
01:04:32,687 --> 01:04:37,657
Bos, apa kabar?
1006
01:04:37,658 --> 01:04:38,700
Bos, senang bertemu denganmu.
1007
01:04:38,701 --> 01:04:43,079
Selamat datang di Perguruan Tanpa
Tanding Super Wing Chun Internasional.
1008
01:04:43,080 --> 01:04:44,538
Apa yang ingin kau pelajari?
1009
01:04:44,539 --> 01:04:46,207
Kami ingin...
Baik, tidak masalah.
1010
01:04:46,208 --> 01:04:49,266
Mari mengobrol di kantor, oke?
1011
01:04:49,267 --> 01:04:50,517
Silahkan.
Mari berkunjung.
1012
01:04:50,518 --> 01:04:55,452
Selamat datang.
1013
01:04:55,453 --> 01:04:57,017
Arah sini, bos.
1014
01:04:57,018 --> 01:05:01,154
Bos, silahkan duduk.
1015
01:05:02,961 --> 01:05:05,567
Selamat berkunjung kepada kalian.
1016
01:05:05,568 --> 01:05:08,139
Selamat datang.
1017
01:05:08,140 --> 01:05:10,641
Kalian semua tampan dan cantik.
1018
01:05:10,642 --> 01:05:15,960
Mari kuperkenalkan tentang kami.
1019
01:05:15,961 --> 01:05:17,523
Baiklah.
1020
01:05:17,524 --> 01:05:21,696
Paket normal kami dimulai dari harga RM 500,-
1021
01:05:24,511 --> 01:05:27,220
Ini Pukulan Kapas Wing Chun.
1022
01:05:27,221 --> 01:05:31,393
Jika sansak berisi kacang tidak pecah,
tak usah bayar RM 500 per kelas.
1023
01:05:33,305 --> 01:05:36,014
Kau becanda?
1024
01:05:36,015 --> 01:05:37,787
Ini mainan, kan?
1025
01:05:37,788 --> 01:05:39,142
Tolong jangan bicara begitu!
1026
01:05:39,143 --> 01:05:42,861
Aku mengerti, kalian semua menuntut.
1027
01:05:42,862 --> 01:05:47,668
Tidak apa-apa, coba lihat
Paket Bintang kami seharga RM 5.000,-
1028
01:05:52,142 --> 01:05:55,896
Ini untuk memecahkan telur
dengan Pukulan Wing Chun.
1029
01:05:55,897 --> 01:05:58,850
Pukul itu satu per satu,
pasti akhirnya telurnya pecah.
1030
01:05:58,851 --> 01:06:01,352
Tapi kami ini bintang, kami tak
mau melakukan hal demikian.
1031
01:06:01,353 --> 01:06:05,525
Jadi, mendingan pecahkan di dalam gelas agar aman.
1032
01:06:10,147 --> 01:06:14,319
Baiklah!
1033
01:06:16,195 --> 01:06:19,808
Bosmu bijaksana!
1034
01:06:19,809 --> 01:06:22,937
Kurasa harus kugunakan jurus terakhirku!
1035
01:06:22,938 --> 01:06:27,110
Lihatlah Paket Presiden! RM 50.000,-!
1036
01:06:29,612 --> 01:06:33,990
Ini adalah jurus yang hilang.
1037
01:06:33,991 --> 01:06:37,257
Tidak banyak yang tahu jurus ini sekarang.
1038
01:06:37,258 --> 01:06:40,802
Tapi jurus kami ini yang paling tradisional.
1039
01:06:40,803 --> 01:06:43,721
Pukul pesawat itu dengan cepat dan akurat.
1040
01:06:43,722 --> 01:06:46,224
Pukul semua pesawat yang terlihat.
1041
01:06:46,225 --> 01:06:51,434
Dari pelan ke cepat, dan terus pukul pesawatnya.
1042
01:06:51,543 --> 01:06:55,680
Seperti membuat film, keren!
1043
01:07:02,179 --> 01:07:04,263
Cantik, hebat, luar biasa!
1044
01:07:04,264 --> 01:07:06,453
Cocok untukku.
1045
01:07:06,454 --> 01:07:09,581
Tapi biayanya RM 50.000,-
1046
01:07:09,582 --> 01:07:14,790
Omong-omong, RM 50.000,- per kelas
itu mahal sekali.
1047
01:07:14,831 --> 01:07:19,001
Bos, harganya pantas!
1048
01:07:19,002 --> 01:07:22,858
Mari kuperlihatkan kelas sesungguhnya.
1049
01:07:22,859 --> 01:07:24,319
Baiklah!
1050
01:07:24,320 --> 01:07:26,090
Sudah lama kutunggu.
1051
01:07:26,092 --> 01:07:27,727
Baguslah bisa lihat secara langsung.
1052
01:07:28,977 --> 01:07:33,355
Selamat datang di Perguruan Wing Chun kami.
1053
01:07:33,356 --> 01:07:35,753
Sungguh besar.
1054
01:07:35,754 --> 01:07:38,465
Cabang kami adalah yang
terkecil di antara yang lain.
1055
01:07:38,466 --> 01:07:40,456
Ayo, mari kutunjukkan semuanya.
1056
01:07:43,783 --> 01:07:45,486
Ini besar!
1057
01:07:45,487 --> 01:07:47,745
Kurasa pasti ada banyak master hebat di dalam!
1058
01:07:47,746 --> 01:07:53,201
Demi keselamatan kalian, biar
aku yang masuk melihat-lihat.
1059
01:07:53,202 --> 01:07:58,833
Jangan kuatir, aku takkan
berteriak jika ada apa-apa.
1060
01:07:58,834 --> 01:08:02,169
Ini kelas normal kami, biayanya RM 500,-
1061
01:08:02,170 --> 01:08:03,320
Benarkah?
1062
01:08:11,659 --> 01:08:13,958
Tuan Nel Yip?
1063
01:08:20,869 --> 01:08:25,006
Wow, luar biasa!
1064
01:08:26,083 --> 01:08:29,106
Kau, keluar.
1065
01:08:29,107 --> 01:08:30,253
Siapa namamu?
1066
01:08:30,254 --> 01:08:31,713
Stephy.
1067
01:08:31,714 --> 01:08:34,424
Aku tak mengerti bahasa Inggris,
punya nama mandarin?
1068
01:08:34,425 --> 01:08:35,571
Lui Suk Bun.
1069
01:08:35,572 --> 01:08:37,100
Lui apa?
1070
01:08:37,101 --> 01:08:38,664
Lui Suk Bun.
1071
01:08:38,665 --> 01:08:41,584
Stephy? Baiklah, apa tujuanmu kemari?
1072
01:08:41,585 --> 01:08:43,044
Aku ingin belajar Wing Chun.
1073
01:08:43,045 --> 01:08:45,337
Perlihatkan tanganmu.
1074
01:08:45,338 --> 01:08:48,049
Untuk mempelajari Wing Chun,
jari-jarimu harus lurus.
1075
01:08:48,050 --> 01:08:52,741
Dan jempol harus ke tenggara
lalu timur laut, dekat timur.
1076
01:08:52,742 --> 01:08:56,217
Dan ini harus ke utara, dekat barat.
1077
01:08:56,218 --> 01:08:59,449
Paham? Semua murid ikuti aku.
1078
01:08:59,450 --> 01:09:03,622
Aku hitung satu sampai tiga, bersiaplah.
1079
01:09:04,699 --> 01:09:08,243
1.. 2.. 3..
1080
01:09:08,244 --> 01:09:10,815
Seperti permbersih kaca mobil.
1081
01:09:10,816 --> 01:09:13,004
Ini bukan permbersih kaca,
ini Chi Sau (tangan lengket).
1082
01:09:13,005 --> 01:09:14,881
Kau lihat tangannya saling lengket?
1083
01:09:14,882 --> 01:09:16,550
Ya, betul.
1084
01:09:16,551 --> 01:09:17,593
Betul.
1085
01:09:17,594 --> 01:09:20,199
Bolehkah aku mempelajari yang lebih rumit?
1086
01:09:20,200 --> 01:09:21,764
Lihat bajuku!
1087
01:09:21,765 --> 01:09:26,664
Baju bagus ini disulam
gambar naga seharga RM 500,-
1088
01:09:26,665 --> 01:09:27,916
Itu benar.
1089
01:09:27,917 --> 01:09:30,348
Kau mau belajar yang lebih rumit?
1090
01:09:30,349 --> 01:09:31,878
Ayo.
1091
01:09:31,879 --> 01:09:36,050
Pergi ke arah situ, RM 5.000,-
1092
01:09:37,648 --> 01:09:41,820
Dan yang lain bersiaplah.
1093
01:09:44,427 --> 01:09:45,955
Jika aku tidak salah,
1094
01:09:45,956 --> 01:09:49,917
jurus yang guru pakai adalah
jurus yang sudah lama hilang.
1095
01:09:49,918 --> 01:09:51,481
Dinamakan "Pukulan Ngawur".
1096
01:09:51,482 --> 01:09:53,566
Master Nel Yip itu sibuk,
1097
01:09:53,567 --> 01:09:55,756
dia kecapaian, jadi ajarannya sedikit ngawur.
1098
01:09:55,757 --> 01:09:57,633
Sudahlah, jika kau tak suka,
1099
01:09:57,634 --> 01:10:01,596
aku punya kursus untuk para mega
bintang, tingkatan yang lebih tinggi.
1100
01:10:01,597 --> 01:10:03,369
Jangan bohong.
1101
01:10:03,370 --> 01:10:05,349
Tentu tidak.
1102
01:10:05,350 --> 01:10:07,504
Silahkan ikut aku.
1103
01:10:07,505 --> 01:10:10,111
Tunggu.
1104
01:10:10,112 --> 01:10:13,760
Jangan katakan bahwa kau bintangnya.
1105
01:10:13,761 --> 01:10:18,661
Benarkah? Kau pikir aku
berpotensi menjadi bintang?
1106
01:10:18,662 --> 01:10:22,589
Jangan becanda. Ayo jalan.
1107
01:10:22,590 --> 01:10:25,508
Perhatikan tangannya, tarik lehernya.
Bos, lupakan tadi yang kau lihat.
1108
01:10:25,509 --> 01:10:26,969
Aku yakin kau akan puas dengan kursus ini.
1109
01:10:26,970 --> 01:10:28,428
Kursus untuk mega bintang.
1110
01:10:28,429 --> 01:10:30,930
Biayanya RM 5.000,-
1111
01:10:30,931 --> 01:10:36,140
Kunci tangan, colok mata,
tarik tangan, selesai.
1112
01:10:36,979 --> 01:10:41,151
Giliranmu.
1113
01:10:44,626 --> 01:10:48,798
Tolong pegang.
1114
01:10:54,740 --> 01:10:56,686
Baik.
1115
01:10:56,687 --> 01:10:58,563
Istirahat.
1116
01:10:58,564 --> 01:11:00,753
Bertarunglah denganku.
1117
01:11:00,754 --> 01:11:03,359
Lihat aku.
1118
01:11:03,360 --> 01:11:05,862
Anggap aku ini kamera, kau berpose.
1119
01:11:05,863 --> 01:11:08,613
Baiklah.
1120
01:11:10,277 --> 01:11:12,153
Ini konyol!
1121
01:11:12,154 --> 01:11:15,073
Kenapa?
Kau itu bintangnya, bukan pengiring.
1122
01:11:15,074 --> 01:11:18,653
Pose ini menutupi wajahmu.
1123
01:11:18,654 --> 01:11:20,321
Jadi aku harus bagaimana?
1124
01:11:20,322 --> 01:11:22,302
Sudah nonton film "Ip Man"?
1125
01:11:22,303 --> 01:11:26,439
Ya.
Master Ip berpose seperti ini.
1126
01:11:26,682 --> 01:11:27,829
Ya, kau benar.
1127
01:11:27,830 --> 01:11:30,192
Tentu, master tak mau orang memukul wajahnya.
1128
01:11:30,193 --> 01:11:31,756
Jadi dia menutupi wajahnya.
1129
01:11:31,757 --> 01:11:33,529
Tapi bagaimana pose Zi Dan?
1130
01:11:33,530 --> 01:11:35,615
Zi Dan berpose seperti ini.
1131
01:11:35,616 --> 01:11:38,221
Tangannya diposisikan rendah, mengapa?
1132
01:11:38,222 --> 01:11:39,994
Jadi orang akan mengenal wajahnya.
1133
01:11:39,995 --> 01:11:42,704
Inilah yang mesti dilakukan seorang bintang.
1134
01:11:42,705 --> 01:11:43,991
Sudah nonton film "Chen Zhen"?
1135
01:11:43,992 --> 01:11:45,033
Ya, sudah.
1136
01:11:45,034 --> 01:11:48,057
Kau lihat Zi Dan berpose seperti ini?
1137
01:11:48,058 --> 01:11:49,378
Seperti ini.
1138
01:11:49,379 --> 01:11:52,402
Mengapa dia berpose begini?
1139
01:11:52,403 --> 01:11:54,105
Ini bukan untuk bertarung.
1140
01:11:54,106 --> 01:11:55,877
Ini untuk berpose,
menyampaikan ke pemirsa agar...
1141
01:11:55,878 --> 01:11:57,338
...jangan pindah dari layar.
1142
01:11:57,339 --> 01:12:00,466
Teruslah melihat wajahnya, paham?
1143
01:12:00,467 --> 01:12:02,239
Aku paham.
1144
01:12:02,240 --> 01:12:03,490
Mengerti?
1145
01:12:03,491 --> 01:12:05,853
Nona, bantu dia berpose lagi.
1146
01:12:05,854 --> 01:12:07,209
Dia sedang mem-filmkanmu.
1147
01:12:07,210 --> 01:12:10,128
Usahakan agar kamera tak beralih dari wajahmu.
1148
01:12:10,130 --> 01:12:12,677
Ayo.
1149
01:12:20,174 --> 01:12:21,459
Naik.
1150
01:12:21,460 --> 01:12:22,676
Turun.
1151
01:12:22,677 --> 01:12:23,718
Kiri.
1152
01:12:23,719 --> 01:12:24,761
Kanan.
1153
01:12:24,762 --> 01:12:25,943
Belakang.
1154
01:12:25,944 --> 01:12:29,488
Bawah.
1155
01:12:29,489 --> 01:12:31,053
Bravo!
1156
01:12:31,054 --> 01:12:33,242
Kau sungguh hebat!
1157
01:12:33,243 --> 01:12:34,285
Kau bisa dipromosikan!
1158
01:12:34,286 --> 01:12:37,726
Nona, antar dia membayar uang kursus,
dia sudah dipromosikan.
1159
01:12:37,727 --> 01:12:41,863
Pergilah.
1160
01:12:46,867 --> 01:12:49,056
Bos, kau sudah mengerti kan?
1161
01:12:49,057 --> 01:12:51,037
Meski aku belum banyak menjelaskan.
1162
01:12:51,038 --> 01:12:55,522
Jika kau ikut kursus dan belajar sesuatu,
1163
01:12:55,523 --> 01:12:57,954
aku yakin jika kau terus belajar
selama berbulan-bulan,
1164
01:12:57,955 --> 01:13:01,256
kau bisa menjadi master yang sangat hebat.
1165
01:13:01,257 --> 01:13:04,524
Atau, kau bisa menjadi
mega bintang baru di seni beladiri.
1166
01:13:04,525 --> 01:13:10,676
Kurasa lebih baik kau pikirkan sebuah nama.
1167
01:13:10,677 --> 01:13:14,291
Jangan tanya.
1168
01:13:14,292 --> 01:13:18,464
Jangan tanya, namaku!
1169
01:13:20,652 --> 01:13:24,196
Bos, sekarang kau sudah semakin hebat!
1170
01:13:24,197 --> 01:13:29,132
Dan aku sadar bahwa
kau sangat berambisi.
1171
01:13:29,133 --> 01:13:34,449
Jadi kursus mega bintang ini
tidak cocok untukmu.
1172
01:13:34,450 --> 01:13:39,246
Seorang pria harus fokus
dalam membangun karirnya.
1173
01:13:39,247 --> 01:13:42,270
Dan harus berusaha yang terbaik.
1174
01:13:42,271 --> 01:13:44,460
Jadi aku ingin memperkenalkan padamu,
1175
01:13:44,461 --> 01:13:48,214
kursus paling top dan paling mewah.
1176
01:13:48,215 --> 01:13:52,352
Silahkan ikut aku.
1177
01:14:04,863 --> 01:14:09,035
Ini adalah kursus presiden.
1178
01:14:20,156 --> 01:14:23,561
Obama?
1179
01:14:23,562 --> 01:14:24,713
Tinju.
1180
01:14:44,417 --> 01:14:45,807
Tunggu.
1181
01:14:45,808 --> 01:14:47,371
Aku mau minta tanda tangannya.
1182
01:14:47,372 --> 01:14:51,333
Tunggu, presiden mau mengumumkan sesuatu.
1183
01:14:51,334 --> 01:14:52,689
Jika kau tahu Wing Chun,
1184
01:14:52,690 --> 01:14:56,338
takkan ada lagi perang, dunia damai.
1185
01:14:56,339 --> 01:14:57,485
Dunia damai?
1186
01:14:57,486 --> 01:14:59,536
Ya!
Dia bilang apa?
1187
01:14:59,537 --> 01:15:02,560
Presiden bilang, selamat mendengarkan My FM 101.8.
1188
01:15:02,561 --> 01:15:05,062
Ada acara-acara seru,
DJ terkenal, lagu-lagu bagus.
1189
01:15:05,063 --> 01:15:06,313
Semua ada di saluran ini.
1190
01:15:06,314 --> 01:15:08,086
Kau bisa curhat hal-hal gembira maupun sedih.
1191
01:15:08,087 --> 01:15:12,675
Siarkan, dan dunia akan damai.
1192
01:15:12,676 --> 01:15:14,482
Jadi aku boleh minta tanda tangan?
1193
01:15:14,483 --> 01:15:15,593
Tunggu.
1194
01:15:15,594 --> 01:15:18,443
Dia ingin minta tanda tangan.
1195
01:15:18,444 --> 01:15:21,189
Baik, tapi aku ingin tau namanya...
1196
01:15:21,190 --> 01:15:24,631
...dan darimana asalnya?
1197
01:15:24,632 --> 01:15:26,716
Presiden bilang jika kau ingin
tanda tangannya di atas foto,
1198
01:15:26,717 --> 01:15:27,967
tekan 1.
1199
01:15:27,969 --> 01:15:30,053
Jika kau ingin tanda tangan lagi
untuk saudara-saudaramu...
1200
01:15:30,054 --> 01:15:32,833
...dan keluarga, tekan 4.
1201
01:15:32,834 --> 01:15:35,127
Aku mau tanda tangan dan foto,
lalu dicetak di kaos.
1202
01:15:35,128 --> 01:15:36,483
Tidak masalah.
1203
01:15:36,484 --> 01:15:38,359
Tapi bayar dulu.
1204
01:15:38,360 --> 01:15:39,402
Selamat tinggal.
1205
01:15:39,403 --> 01:15:41,487
Silahkan dilanjutkan.
Terima kasih banyak.
1206
01:15:41,488 --> 01:15:44,929
Kau tahu, kau tak cuma bisa jadi bintang,
1207
01:15:44,930 --> 01:15:49,102
kau bisa jadi presiden.
1208
01:15:51,847 --> 01:15:56,191
Bos, kau butuh berkomunikasi
dengan teman-temanmu?
1209
01:15:56,192 --> 01:15:59,145
Tak diragukan akulah orang
yang membuat keputusan.
1210
01:15:59,146 --> 01:16:00,604
Baiklah, mari pergi.
1211
01:16:00,605 --> 01:16:02,690
Baiklah.
1212
01:16:02,691 --> 01:16:06,130
Jadi kalian telah melihat bagaimana
perguruan ini dikembangkan dengan baik.
1213
01:16:06,132 --> 01:16:12,144
Bahkan kerabat Ip Man
belajar Wing Chun di sini.
1214
01:16:12,145 --> 01:16:16,317
Boleh kutahu kelas mana
yang kalian inginkan?
1215
01:16:20,279 --> 01:16:21,771
Kalian pengemis!
1216
01:16:21,772 --> 01:16:22,814
Bukankah kau pengemis?
1217
01:16:22,815 --> 01:16:26,987
Ayolah!
1218
01:16:27,960 --> 01:16:31,191
Bagus, perguruan ini sangat bagus.
1219
01:16:31,192 --> 01:16:33,172
Tapi aku harus pikirkan baik-baik.
1220
01:16:33,174 --> 01:16:34,424
Lain kali, mungkin lain kali.
1221
01:16:34,425 --> 01:16:37,760
Baik, tak masalah,
masing-masing bayar RM 200.
1222
01:16:37,761 --> 01:16:39,429
Mengapa bayar RM 200?
1223
01:16:39,430 --> 01:16:41,201
Cuma berkunjung saja mesti bayar?
1224
01:16:41,202 --> 01:16:42,835
Disini jelas disebutkan...
1225
01:16:42,836 --> 01:16:46,484
...Biaya berkunjung: masing-masing RM 200.
1226
01:16:46,485 --> 01:16:49,091
Kau kira kami bodoh? Kami tidak sebodoh itu!
1227
01:16:49,092 --> 01:16:50,551
Itu benar.
1228
01:16:50,552 --> 01:16:54,724
Maksud kalian... baiklah, tak masalah.
1229
01:16:56,182 --> 01:16:57,572
Lakukan sekarang.
1230
01:16:57,573 --> 01:16:58,893
Bayar sekarang!
1231
01:16:58,894 --> 01:17:01,430
Apa yang harus kita lakukan?
1232
01:17:01,431 --> 01:17:03,063
Jangan teriak, jangan menangis!
1233
01:17:03,065 --> 01:17:06,644
Bayar sekarang.
1234
01:17:06,645 --> 01:17:09,679
Cepat bayar!
1235
01:17:18,705 --> 01:17:23,501
Mengapa kau di situ? Keluar!
1236
01:17:23,502 --> 01:17:27,080
Wing di sana, ayo.
1237
01:17:27,082 --> 01:17:31,253
Ayo jalan!
1238
01:17:33,651 --> 01:17:37,299
Wing, darimana saja?
1239
01:17:37,300 --> 01:17:38,794
Aku pergi membeli biskuit.
1240
01:17:38,795 --> 01:17:40,984
Kau tahu betapa sialnya kami?
1241
01:17:40,985 --> 01:17:43,173
Kami hampir kehilangan nyawa.
1242
01:17:43,174 --> 01:17:45,892
Kami dikeroyok perempuan, aku hampir mati!
1243
01:17:48,076 --> 01:17:50,368
Kau baik saja?
Aku masih hidup.
1244
01:17:50,369 --> 01:17:54,505
Dimana bibi dan paman Chun?
1245
01:17:54,506 --> 01:17:57,007
Aku di sini.
1246
01:17:57,008 --> 01:17:59,718
Bibi Chun, kau tampak lebih lebar!
1247
01:17:59,719 --> 01:18:02,533
Sekarang sedang musim avatar.
1248
01:18:02,534 --> 01:18:05,661
Jangan katakan padaku kalau
di sebelahmu itu paman Chun.
1249
01:18:05,662 --> 01:18:06,809
Itu benar.
1250
01:18:06,810 --> 01:18:10,562
Paman Chun, mengapa kau seperti anggur?
1251
01:18:10,563 --> 01:18:14,733
Jangan bicara, mari kita makan sesuatu.
1252
01:18:14,734 --> 01:18:16,645
Bagaimana kalau makan
Bak Kut Teh (Sup Teh Iga Babi)?
1253
01:18:16,646 --> 01:18:18,186
Bagus sekali.
1254
01:18:20,296 --> 01:18:22,901
Lihat, pemilik toko ini buta huruf.
1255
01:18:22,902 --> 01:18:25,091
Dia salah mengeja "Iga".
1256
01:18:25,092 --> 01:18:27,698
Jangan cerewet, aku lapar.
1257
01:18:27,699 --> 01:18:29,471
Lapar? Baiklah, ayo masuk.
1258
01:18:29,472 --> 01:18:33,644
Masuklah.
1259
01:18:35,623 --> 01:18:36,978
Tunggu!
1260
01:18:36,979 --> 01:18:40,523
Kau selalu bersungut-sungut, dasar cerewet!
1261
01:18:40,524 --> 01:18:41,705
Jangan masuk.
1262
01:18:41,706 --> 01:18:44,729
Berdiri di sini, ayo, naik lagi.
1263
01:18:44,730 --> 01:18:49,629
Ulangi ucapanmu tadi 100 kali. Mulai.
1264
01:18:49,630 --> 01:18:52,445
Di dalam perguruan itu
berbahaya, otakku membusuk.
1265
01:18:52,446 --> 01:18:54,437
Aku lapar sekali.
1266
01:18:57,138 --> 01:18:58,389
Terima kasih.
1267
01:18:58,390 --> 01:19:01,482
Pelayan, tolong ambilkan menu.
1268
01:19:01,483 --> 01:19:05,655
Datang.
1269
01:19:09,095 --> 01:19:11,909
Tulisannya kecil,
bagaimana aku bisa membaca?
1270
01:19:11,910 --> 01:19:15,465
Sudahlah, aku punya alat.
1271
01:19:18,608 --> 01:19:23,815
Berhenti membaca, yang kau
pesan adalah Bak Kut Teh.
1272
01:19:25,732 --> 01:19:28,893
Bahasa Mandarin-mu tidak bagus.
1273
01:19:28,894 --> 01:19:33,271
Mengapa kata "Babi" kau tulis "Giok"?
1274
01:19:33,272 --> 01:19:37,407
Itu cuma sebuah kata, sudahlah.
1275
01:19:39,909 --> 01:19:42,723
Kami belum pesan, mengapa kau bawakan ini?
1276
01:19:42,724 --> 01:19:46,892
Semua orang kemari untuk ini,
kalian tak perlu pesan.
1277
01:19:46,893 --> 01:19:48,247
Apa ini?
1278
01:19:48,248 --> 01:19:50,958
Tampaknya ini sebuah tulang.
1279
01:19:50,959 --> 01:19:55,023
Tidak mirip.
Dicampur teh.
1280
01:19:55,025 --> 01:19:59,019
Menjadi Bak Kut Teh
1281
01:19:59,020 --> 01:20:01,834
Kau sebut ini Bak Kut Teh?
1282
01:20:01,835 --> 01:20:03,501
Masih ada yang kurang.
1283
01:20:03,503 --> 01:20:05,378
Mengenai masakan terkenal ini,
1284
01:20:05,379 --> 01:20:07,463
tentu saja terdiri dari
daging babi, iga babi dan teh.
1285
01:20:07,464 --> 01:20:10,174
Makanya sup ini kaya warna
dan aromanya sedap,. Benar?
1286
01:20:10,175 --> 01:20:12,223
Kaya dan sedap.
1287
01:20:12,224 --> 01:20:14,934
Dan ada banyak kombinasi. Benar?
1288
01:20:14,935 --> 01:20:17,435
Apa maksudmu?
1289
01:20:17,436 --> 01:20:22,960
Seperti menang, tempat, trio ganda,
kembar 4, dan sebagainya.
1290
01:20:22,961 --> 01:20:25,150
Jika bertaruh di balap kuda,
ingat pasang kuda nomer 8.
1291
01:20:25,151 --> 01:20:27,026
Dia pasti menang.
1292
01:20:27,027 --> 01:20:29,632
Kami datang untuk makanan,
bukan balap kuda.
1293
01:20:29,633 --> 01:20:31,787
Ya, kalian datang mau makan.
1294
01:20:31,788 --> 01:20:34,288
Kami lapar.
1295
01:20:34,289 --> 01:20:36,373
Jujur saja, kau punya saran?
1296
01:20:36,374 --> 01:20:38,979
Ya, aku punya Sup Teh Tulang Giok untukmu.
1297
01:20:38,980 --> 01:20:41,585
Maksudmu sup aneh ini?
1298
01:20:41,586 --> 01:20:47,494
Ada yang kurang, tunggu sebentar.
1299
01:20:50,934 --> 01:20:52,808
Apa yang kau lakukan?
1300
01:20:52,809 --> 01:20:56,980
Ini giok, kutambahkan ke dalam sup
untuk membuat Sup Teh Tulang Giok.
1301
01:20:58,127 --> 01:21:01,357
Ini konyol!
1302
01:21:01,358 --> 01:21:02,712
Tempat ini penuh dengan penipu!
1303
01:21:02,713 --> 01:21:04,275
Ayo kita pergi.
1304
01:21:04,276 --> 01:21:06,395
Jangan pergi.
1305
01:21:06,397 --> 01:21:07,617
Tutup gerbang dan keluarkan anjing-anjing.
1306
01:21:13,276 --> 01:21:18,483
Anjing kecil, bagaimana caranya menakuti kami?
1307
01:21:18,697 --> 01:21:22,833
Anjing kecil? Coba kau lihat lagi.
1308
01:21:26,481 --> 01:21:28,147
Bertarung dengan anjing?
1309
01:21:28,148 --> 01:21:29,920
Aku belum pernah belajar
bertarung dengan anjing.
1310
01:21:29,921 --> 01:21:31,379
Kalau begitu kita pergi.
1311
01:21:31,380 --> 01:21:34,645
Tunggu dan bayar!
1312
01:21:34,646 --> 01:21:38,817
Baiklah, bayar.
1313
01:21:46,774 --> 01:21:50,108
Jalanan itu banyak penipu!
1314
01:21:50,109 --> 01:21:53,548
Apakah temanmu mempermainkan kita?
1315
01:21:53,549 --> 01:21:55,598
Tapi mengapa dia lakukan itu?
1316
01:21:55,599 --> 01:21:57,579
Ayo kita pergi tanyakan dia.
1317
01:21:57,580 --> 01:22:01,751
Apa? Menemui Master Hung? Tidak!
1318
01:22:03,001 --> 01:22:05,084
Kakak, si gendut jadi gila.
1319
01:22:05,085 --> 01:22:07,691
Aku mau antar dia ke dokter.
Sampai jumpa.
1320
01:22:07,692 --> 01:22:10,192
Teganya meninggalkan kami?
Kalian tidak benar.
1321
01:22:10,193 --> 01:22:11,861
Mengapa kau tidak pergi?
1322
01:22:11,862 --> 01:22:14,397
Aku memang mau pergi!
1323
01:22:14,398 --> 01:22:17,107
Tapi aku harus bawa Wing ke Master
Hung dengan utuh dan selamat.
1324
01:22:17,108 --> 01:22:19,609
Jika tidak, dia akan membunuhku!
1325
01:22:19,610 --> 01:22:23,164
Kalau begitu mari pergi! Ayo.
1326
01:22:43,377 --> 01:22:45,983
Paman Chun, ayo.
1327
01:22:45,984 --> 01:22:47,686
Bibi Chun.
1328
01:22:47,687 --> 01:22:52,272
Hati-hati. Maaf.
1329
01:22:52,273 --> 01:22:55,503
Chun, teman lamaku!
1330
01:22:55,505 --> 01:22:57,484
Teman lama?
1331
01:22:57,485 --> 01:23:01,758
Teganya kau perlakukan temanmu seperti ini?
1332
01:23:01,759 --> 01:23:03,113
Ada masalah apa?
1333
01:23:03,114 --> 01:23:04,261
Tidakkah kau merasa malu untuk bertanya?
1334
01:23:04,262 --> 01:23:09,125
Jalan Wing Chun yang kau sebutkan
itu ternyata jalanan penuh penipu!
1335
01:23:09,126 --> 01:23:10,167
Apa yang terjadi?
1336
01:23:10,168 --> 01:23:11,940
Aku tidak tahu, kau minta aku
"bereskan (take care)" mereka,
1337
01:23:11,941 --> 01:23:14,337
maka aku "bereskan" mereka!
1338
01:23:14,338 --> 01:23:19,549
Dasar orang asing!
Mereka samasekali tak mengerti Mandarin.
1339
01:23:19,550 --> 01:23:21,148
Kau tahu aku ini kaya.
1340
01:23:21,149 --> 01:23:22,259
Banyak orang datang mencariku setiap hari.
1341
01:23:22,260 --> 01:23:24,657
Aku minta dia "bereskan" mereka,
maksudku "singkirkan" mereka.
1342
01:23:24,658 --> 01:23:25,734
Instruksiku kurang jelas,
1343
01:23:25,735 --> 01:23:27,923
jadi dia benar-benar memainkan
trik untuk menyingkirkan kalian.
1344
01:23:27,924 --> 01:23:29,487
Sebenarnya, aku benar-benar minta dia
"mengurus (take care)" kalian dengan baik.
1345
01:23:29,488 --> 01:23:30,738
Aku minta maaf.
1346
01:23:30,739 --> 01:23:31,885
Ini lucu sekali.
1347
01:23:31,886 --> 01:23:33,553
Kau benar-benar "mengurus" kami ya?
1348
01:23:33,554 --> 01:23:36,889
Ini cuma salah paham.
1349
01:23:36,890 --> 01:23:40,606
Lebih baik jelaskan semua pada kami.
1350
01:23:40,607 --> 01:23:43,838
Ya, bib Chun, silahkan masuk dan duduklah.
1351
01:23:43,839 --> 01:23:46,235
Paman Chun, bibi Chun, hati-hati.
1352
01:23:46,236 --> 01:23:48,112
Wing?
1353
01:23:48,113 --> 01:23:51,343
Bukan dia, Wing yang ini.
1354
01:23:51,344 --> 01:23:53,116
Master Hung.
1355
01:23:53,117 --> 01:23:54,158
Masuk dan duduklah.
1356
01:23:54,159 --> 01:23:55,826
Anak-anak, ini bukan urusan kalian.
1357
01:23:55,827 --> 01:23:57,425
Pergi dan bersenang-senanglah ke tempat lain.
1358
01:23:57,426 --> 01:24:00,656
Mengerti, selamat bersenang-senang.
1359
01:24:00,657 --> 01:24:04,793
Para tetua menyuruh kita meninggalkan mereka.
1360
01:24:14,382 --> 01:24:18,553
Apa yang harus kulakukan?
1361
01:24:30,018 --> 01:24:32,033
Ada apa?
Kau ada apa-apa! Mari mengobrol denganku.
1362
01:24:32,035 --> 01:24:33,354
Aku tak mengenal dirimu.
1363
01:24:33,355 --> 01:24:36,724
Mari kita mengobrol, ayolah.
1364
01:24:36,725 --> 01:24:39,851
Kawan, mengapa kau mendatangiku?
1365
01:24:39,852 --> 01:24:43,535
Aku ingin memanfaatkan kekuatan
supermu untuk bereskan seseorang.
1366
01:24:43,536 --> 01:24:47,704
Aku tak punya kekuatan super,
kau salah orang, bung.
1367
01:24:47,705 --> 01:24:49,129
Jangan menyangkal.
1368
01:24:49,130 --> 01:24:54,341
Aku tahu namamu Da Jun, aku selalu
menonton filmnya Stephen Chow.
1369
01:24:54,342 --> 01:24:55,801
Namaku Da Jun.
1370
01:24:55,802 --> 01:24:58,199
Seteleh misi ini, kau akan dapatkan
lebih dari yang kau harapkan.
1371
01:24:58,200 --> 01:25:00,284
Benarkah?
1372
01:25:14,288 --> 01:25:18,665
Duduklah, anggap saja rumah sendiri.
1373
01:25:18,666 --> 01:25:20,542
Kita ini keluarga!
1374
01:25:20,543 --> 01:25:24,155
Kita bukan keluarga! Lebih baik
kau katakan yang sebenarnya.
1375
01:25:24,156 --> 01:25:26,657
Aku ingin penjelasan mengenai
kebohonganmu tentang Jalan Wing Chun.
1376
01:25:26,658 --> 01:25:27,907
Kau ini kaya raya,
1377
01:25:27,909 --> 01:25:30,514
mengapa tak kau bawa pulang
Wing demi kebaikan hidupnya?
1378
01:25:30,515 --> 01:25:32,911
Aku tak mampu merawatnya
ketika dia kanak-kanak.
1379
01:25:32,912 --> 01:25:36,143
Sekarang sama saja dia sudah
dewasa dan akhirnya pulang.
1380
01:25:36,144 --> 01:25:38,749
Kau bawa dia pulang, tapi mengapa
kau suruh orang menyergapnya?
1381
01:25:38,750 --> 01:25:41,251
Aku tidak menyuruh siapapun.
1382
01:25:41,252 --> 01:25:43,444
Jadi siapa yang melakukan itu?
1383
01:25:47,264 --> 01:25:50,390
Nona, kemana kau suruh Zoe pergi kemarin?
1384
01:25:50,391 --> 01:25:52,475
Lihatlah, dia terluka di sekujur tubuhnya.
1385
01:25:52,476 --> 01:25:56,611
Dia berenang kemari,
mending kau tanyakan langsung.
1386
01:26:02,448 --> 01:26:05,887
Papamu bilang ada seseorang
yang sangat penting bagi dirinya.
1387
01:26:05,888 --> 01:26:07,764
Siapakah dia?
1388
01:26:07,765 --> 01:26:11,933
Aku tak peduli siapa dia.
1389
01:26:11,935 --> 01:26:16,311
Aku hanya tak ingin diam-diam
papa punya wanita lain.
1390
01:26:16,313 --> 01:26:20,621
Wanita? Apakah kau gila?
1391
01:26:20,622 --> 01:26:22,288
Aku kuatir anak haram papa...
1392
01:26:22,289 --> 01:26:24,685
...datang meminta bagian atas harta kami.
1393
01:26:24,686 --> 01:26:27,604
Aku putra sulung di keluarga ini,
1394
01:26:27,605 --> 01:26:32,192
takkan kubiarkan si brengsek
itu mengambil sepeser pun!
1395
01:26:32,193 --> 01:26:33,512
Aku ini sahabatmu, jadi serahkan saja padaku.
1396
01:26:33,513 --> 01:26:36,640
Aku bisa bereskan untukmu.
1397
01:26:36,641 --> 01:26:38,203
Kau pikir bisa membereskan itu sendiri?
1398
01:26:38,204 --> 01:26:42,789
Mary itu adikku, biar kubereskan demi dirinya.
1399
01:26:42,790 --> 01:26:46,901
Kau tidak apa-apa?
1400
01:26:54,709 --> 01:26:57,557
Lagi?
1401
01:26:57,558 --> 01:27:01,729
Apakah kungfu-mu benar-benar hebat?
1402
01:27:14,203 --> 01:27:17,537
Hati-hati! Berhentilah berkelahi!
1403
01:27:17,538 --> 01:27:19,944
Anak muda, mengapa berkelahi?
1404
01:27:24,315 --> 01:27:26,085
Wing...
1405
01:27:26,086 --> 01:27:27,683
Bibi Chun. Kau...
1406
01:27:27,685 --> 01:27:28,703
Ayo, bangun.
1407
01:27:29,769 --> 01:27:34,146
Bangun!
1408
01:27:34,147 --> 01:27:37,170
Lihat, kalian basah!
1409
01:27:37,171 --> 01:27:42,243
Ganti pakaian dulu, aku tunggu di sana.
1410
01:27:42,244 --> 01:27:46,415
Ayo, tolong bantu Wing berganti pakaian.
1411
01:27:47,769 --> 01:27:50,825
Mengapa aku harus bergerak?
1412
01:27:50,826 --> 01:27:52,494
Kalian mempermainkan aku!
1413
01:27:52,495 --> 01:27:56,976
Aku tak mau bermain denganmu, aku pergi!
1414
01:27:56,977 --> 01:28:00,312
Aku mengenal mereka! Mereka itu gang!
1415
01:28:00,314 --> 01:28:03,370
Bukan urusanku, aku hanya ingin membantu Mary.
1416
01:28:03,371 --> 01:28:04,829
Jeason juga terlibat.
1417
01:28:04,830 --> 01:28:07,226
Bukan urusanmu? Aku tahu dirimu.
1418
01:28:07,227 --> 01:28:09,520
Aku yakin mereka yang melakukan.
1419
01:28:09,522 --> 01:28:13,692
Hentikan omong kosong, ganti pakaian dulu.
1420
01:28:20,366 --> 01:28:21,720
Halo.
1421
01:28:21,721 --> 01:28:24,013
Sudah kau lihat bokongnya?
1422
01:28:24,014 --> 01:28:27,141
Cepatlah, bung!
1423
01:28:27,142 --> 01:28:29,748
Berilah waktu untuk melepas kekuatanku.
1424
01:28:29,749 --> 01:28:34,578
Paling tidak aku harus bernapas
dalam-dalam dan sebagainya.
1425
01:28:34,579 --> 01:28:36,733
Jangan banyak bicara,
kurasa ada yang datang.
1426
01:28:36,734 --> 01:28:38,926
Kita berhenti dulu.
1427
01:29:13,918 --> 01:29:16,732
Kau sedang apa?
1428
01:29:16,733 --> 01:29:20,484
Maafkan aku.
1429
01:29:20,485 --> 01:29:24,621
Tolong tutup pintunya.
1430
01:29:27,227 --> 01:29:28,894
Maafkan aku.
1431
01:29:28,661 --> 01:29:31,163
Kau mau lari?
1432
01:29:31,164 --> 01:29:32,634
Kau maniak, aku mau memberimu pelajaran!
1433
01:29:35,544 --> 01:29:38,255
Aku mau berhenti!
1434
01:29:38,256 --> 01:29:42,843
Aku bertemu maniak.
1435
01:29:42,844 --> 01:29:45,069
Mengapa kau mengintip bokongku?
1436
01:29:45,070 --> 01:29:45,876
Jawab!
1437
01:29:49,868 --> 01:29:51,952
Oh, kau homo!
1438
01:29:51,953 --> 01:29:54,177
Aku memperhatikan dirimu!
1439
01:29:54,178 --> 01:29:55,950
Dia memperhatikan bokong Wing
1440
01:29:55,951 --> 01:29:59,600
dan jari-jarinya juga ikut bergerak.
1441
01:29:59,601 --> 01:30:02,068
Siapa mereka?
1442
01:30:02,069 --> 01:30:04,154
Apa yang terjadi?
1443
01:30:04,155 --> 01:30:08,013
Ketika aku berganti celana, dia
datang mengintip bokongku.
1444
01:30:08,014 --> 01:30:10,307
Wing, tak bisa kubayangkan.
1445
01:30:10,308 --> 01:30:14,375
Kau juga menarik perhatian pria!
1446
01:30:14,376 --> 01:30:15,834
Beraninya kau melecehkan pacarku?
1447
01:30:15,836 --> 01:30:17,816
Kau ingin ke neraka?
1448
01:30:17,817 --> 01:30:19,798
Aku disuruh.
1449
01:30:19,799 --> 01:30:21,293
Siapa yang suruh? Katakan, kalau tidak...
1450
01:30:21,294 --> 01:30:24,213
...kau takkan pernah
meninggalkan tempat ini.
1451
01:30:24,214 --> 01:30:26,820
Aku rasa ini salah paham.
1452
01:30:26,821 --> 01:30:29,324
Apa?
1453
01:30:29,325 --> 01:30:31,514
Pokoknya...
1454
01:30:31,515 --> 01:30:33,704
...aku harus mencongkel matanya.
1455
01:30:33,705 --> 01:30:36,798
Tak ada yang boleh mengintip bokong Wing!
1456
01:30:36,799 --> 01:30:41,387
Ya, kita juga bisa mencegah dia banyak omong.
1457
01:30:41,388 --> 01:30:43,264
Aku tak ingin permainan seperti ini.
1458
01:30:43,265 --> 01:30:44,203
Mataku sudah buta satu.
1459
01:30:44,204 --> 01:30:45,767
Dan kau masih ingin mencongkel mataku?
1460
01:30:45,768 --> 01:30:49,941
Tunggu, Master Hung adalah
orang di balik ini semua.
1461
01:30:54,216 --> 01:30:56,232
Jangan mengkambing-hitamkan aku!
1462
01:30:56,233 --> 01:30:58,039
Jika kutahu di sini banyak ahli kungfu,
1463
01:30:58,040 --> 01:30:59,151
aku takkan mau dibayar untuk pekerjaan ini.
1464
01:30:59,152 --> 01:31:02,732
Aku tak mau beresiko nyawa.
1465
01:31:02,733 --> 01:31:05,026
Jadi mana kekuatan supranatural-mu?
1466
01:31:05,027 --> 01:31:07,947
Aku tak punya kekuatan supranatural,
tapi kau bilang aku punya.
1467
01:31:07,948 --> 01:31:10,311
Apa? Apa maksudmu?
1468
01:31:10,312 --> 01:31:14,691
Aku tak punya kekuatan super,
aku cuma ingin mengambil uangmu.
1469
01:31:14,692 --> 01:31:17,090
Tapi aku melihatmu menggunakan
kekuatan supranatural-mu tempo hari.
1470
01:31:17,091 --> 01:31:18,550
Aku tidak.
1471
01:31:18,551 --> 01:31:20,948
Tapi rok gadis itu tertiup angin.
1472
01:31:20,949 --> 01:31:23,556
Sebuah mobil melintas, roknya tertiup angin.
1473
01:31:23,557 --> 01:31:26,059
Dan aku cuma mengintip.
1474
01:31:26,060 --> 01:31:28,179
Mengapa kau selalu menutupi
sebelah matamu dengan tangan?
1475
01:31:28,180 --> 01:31:29,327
Mataku yang satunya buta,
1476
01:31:29,328 --> 01:31:32,873
jadi harus kututupi agar
pengelihatanku lebih jelas.
1477
01:31:32,874 --> 01:31:33,916
Persetan denganmu!
1478
01:31:33,917 --> 01:31:35,271
Maafkan aku Master Hung,
1479
01:31:35,272 --> 01:31:37,357
aku tidak bisa menerima uangmu.
1480
01:31:37,358 --> 01:31:39,651
Aku tidak bisa melihat bokongnya,
aku harus pergi sekarang.
1481
01:31:39,652 --> 01:31:43,510
Hei, kamu...
1482
01:31:43,511 --> 01:31:48,273
Pao, katakan yang sebenarnya kepada kami.
1483
01:31:48,805 --> 01:31:51,409
Baiklah, ini rahasianya...
1484
01:31:51,410 --> 01:31:55,264
...yang telah kupendam selama puluhan tahun.
1485
01:31:55,265 --> 01:31:58,805
Sekarang harus kukatakan yang sesungguhnya.
1486
01:31:58,807 --> 01:32:02,487
Wing adalah anak haramku.
1487
01:32:02,258 --> 01:32:06,428
Apa?
1488
01:32:08,304 --> 01:32:12,089
Wah, kita ini sahabat, jangan bohong padaku.
1489
01:32:12,091 --> 01:32:13,652
Beri aku 2 juta jika kau pintar.
1490
01:32:13,653 --> 01:32:15,007
Kalau tidak, maka akan
kubongkar rahasiamu
1491
01:32:15,008 --> 01:32:16,571
dan kau pasti menderita.
1492
01:32:16,572 --> 01:32:18,447
Jangan terlalu kejam terhadapku.
1493
01:32:18,448 --> 01:32:22,373
Jika istrimu tahu, dia takkan
pernah membiarkanmu pergi.
1494
01:32:22,374 --> 01:32:26,021
Wah, tolong jangan begitu.
1495
01:32:26,022 --> 01:32:29,044
Wah...
1496
01:32:29,045 --> 01:32:33,215
Wing, maafkan aku.
1497
01:32:38,842 --> 01:32:40,822
Apa yang terjadi?
1498
01:32:40,823 --> 01:32:46,765
Tapi kau bilang padaku
Wing itu teman putramu.
1499
01:32:48,779 --> 01:32:53,051
Aku berbohong kepadamu.
1500
01:32:53,052 --> 01:32:56,039
Aku kenal mamanya Wing, May.
1501
01:32:56,040 --> 01:32:58,541
Kami jatuh cinta pada pandangan pertama.
1502
01:32:58,542 --> 01:33:00,834
Tak lama, kami mempunyai bayi, yaitu Wing.
1503
01:33:00,835 --> 01:33:05,663
Saat itu kami masih muda,
kami tak tahu caranya...
1504
01:33:05,664 --> 01:33:07,956
Kami tak tahu apa yang mesti
kami lakukan saat kehamilan.
1505
01:33:07,957 --> 01:33:10,666
Aku punya teman di tempat asalku, Wah,
1506
01:33:10,667 --> 01:33:14,557
dia bilang mampu merawat May,
1507
01:33:14,558 --> 01:33:17,962
dan bisa membantu
May melakukan persalinan.
1508
01:33:17,963 --> 01:33:21,853
Dewa tahu, dia itu kejam.
1509
01:33:21,854 --> 01:33:27,061
Ketika May siap untuk melahirkan,
dia malah memaksa may untuk...
1510
01:33:30,053 --> 01:33:33,179
Untuk apa?
1511
01:33:33,180 --> 01:33:37,350
Dia malah memaksa May untuk mencuci pakaian.
1512
01:33:40,789 --> 01:33:47,355
Bagaimana wanita hamil
bisa melakukan tugas berat?
1513
01:33:47,356 --> 01:33:51,420
Maka itu kesehatan May menurun.
1514
01:33:51,421 --> 01:33:58,125
Setelah melahirkan Wing,
akhirnya dia meninggal.
1515
01:33:58,126 --> 01:34:01,877
May meninggal karena Wah
1516
01:34:01,878 --> 01:34:04,031
dan dia malah membawa pergi Wing dariku.
1517
01:34:04,032 --> 01:34:08,305
Sejak itu Wing dan aku terpisah.
1518
01:34:08,306 --> 01:34:12,265
Aku melihatmu bersama Wing di
pinggir danau pada suatu malam.
1519
01:34:12,267 --> 01:34:17,581
Malam itu aku merebut Wing kembali ke diriku.
1520
01:34:17,582 --> 01:34:20,604
Sebenarnya aku tak tahu harus bagaimana.
1521
01:34:20,605 --> 01:34:24,495
Saat itu, aku menyaksikan
satu pasangan di pinggir danau.
1522
01:34:24,496 --> 01:34:27,414
Baiklah, aku mengerti itu.
1523
01:34:27,415 --> 01:34:29,915
Tunggu, tapi kau belum menyebutkan alasan
1524
01:34:29,916 --> 01:34:34,051
mengapa kau ingin melihat bokong Wing?
1525
01:34:35,857 --> 01:34:39,573
Aku ingin buktikan Wing adalah putraku.
1526
01:34:39,574 --> 01:34:44,889
May bilang putraku punya tanda lahir di bokong.
1527
01:34:44,890 --> 01:34:46,869
Apa?
1528
01:34:46,870 --> 01:34:50,518
Nak, sekarang aku buatkan tanda di bokongmu.
1529
01:34:50,519 --> 01:34:55,731
Saat kau dewasa, jangan biarkan
orang lain melihat bokongmu, paham?
1530
01:34:57,849 --> 01:35:05,007
Tidak, aku tak bisa biarkan
dirimu melihat bokongku.
1531
01:35:07,682 --> 01:35:15,151
Dewa, mengapa tak kau biarkan
putraku kembali ke pangkuanku?
1532
01:35:15,152 --> 01:35:18,798
Dewa, jika kau tak menolongku,
1533
01:35:18,799 --> 01:35:21,821
maka siapa yang menolongku?
1534
01:35:21,822 --> 01:35:24,855
Aku bisa membantumu bila Tuhan tidak.
1535
01:36:02,159 --> 01:36:04,347
Jangan kuatir,
1536
01:36:04,348 --> 01:36:09,554
Aku bisa dapatkan putramu kembali,
dia itu cucuku.
1537
01:36:10,566 --> 01:36:12,859
Dewa Api dan Awan?
1538
01:36:12,860 --> 01:36:14,005
Lagi...
1539
01:36:14,006 --> 01:36:16,715
Ya, mamaku adalah master dari keturunan...
1540
01:36:16,716 --> 01:36:20,780
...Dewa Api dan Awan.
1541
01:36:20,781 --> 01:36:24,497
Nak, dimana tanda lahirnya? Kiri atau kanan?
1542
01:36:24,498 --> 01:36:26,687
Kiri.
1543
01:36:26,688 --> 01:36:28,980
Tidak, di sebelah kanan.
1544
01:36:28,981 --> 01:36:30,758
Sudah kutemukan.
1545
01:36:33,879 --> 01:36:38,049
Benar kau, bangunlah.
1546
01:36:40,793 --> 01:36:44,927
Awas seranganku!
1547
01:37:00,458 --> 01:37:03,584
Mengapa tidak ada peta,
tapi cuma kata "Hantu"?
1548
01:37:03,585 --> 01:37:07,755
Ini kutukan!
1549
01:37:08,796 --> 01:37:10,254
Aku mau ganti celana.
1550
01:37:10,255 --> 01:37:11,644
Meskipun ada peta harta karun,
1551
01:37:11,645 --> 01:37:14,354
toh akhirnya jatuh ke yayasan sosial.
1552
01:37:14,355 --> 01:37:16,439
Apa maksudnya?
1553
01:37:16,440 --> 01:37:19,912
Aku yakin papanya Wing
tahu kau itu pria kejam.
1554
01:37:19,913 --> 01:37:21,997
Maka dia men-tato kata "Hantu" di bokongnya.
1555
01:37:21,998 --> 01:37:23,873
Itu pasti untuk menyalahkanmu.
1556
01:37:23,874 --> 01:37:26,062
Itu berarti aku menyia-nyiakan
uang untuk membesarkannya.
1557
01:37:26,063 --> 01:37:29,606
Dan ahirnya aku dikatakan "Hantu"?
1558
01:37:29,608 --> 01:37:34,054
Apa maksudnya?
1559
01:37:34,055 --> 01:37:35,200
Apakah kau mempermainkanku?
1560
01:37:35,201 --> 01:37:36,346
Itu karmamu.
1561
01:37:36,348 --> 01:37:38,014
Kau yang minta itu!
1562
01:37:38,015 --> 01:37:40,202
Teruskan bermimpi, bung!
1563
01:37:40,203 --> 01:37:41,870
Wing, ayo pergi.
1564
01:37:41,871 --> 01:37:43,127
Ayo!
1565
01:37:46,979 --> 01:37:50,939
Sungguh memalukan!
1566
01:37:50,940 --> 01:37:55,110
Aku tidak mau melihatmu.
1567
01:38:04,524 --> 01:38:07,198
Tunggu aku!
1568
01:38:07,199 --> 01:38:13,243
Papa, aku harus pergi dengan
teman sekelasku untuk revisi.
1569
01:38:13,244 --> 01:38:17,355
Aku harus pergi sekarang, selamat tinggal!
1570
01:38:20,784 --> 01:38:23,388
Wing, jika kau temukan peta harta karun itu,
1571
01:38:23,389 --> 01:38:25,160
apa yang akan kau lakukan?
1572
01:38:25,161 --> 01:38:26,967
Sudah kupikirkan.
1573
01:38:26,968 --> 01:38:30,302
Jika kutemukan, maka kusumbangkan
seluruhnya ke yayasan sosial.
1574
01:38:30,303 --> 01:38:33,012
Itu benar, Wing.
1575
01:38:33,013 --> 01:38:37,148
Inilah anak kita yang baik, Wing.
1576
01:38:38,017 --> 01:38:42,151
Bersama Wing, kita akan
hidup bahagia dan sejahtera.
1577
01:38:59,035 --> 01:39:03,206
Wing, tunggu aku.
1578
01:39:16,199 --> 01:39:18,143
Memangnya ada apa?
1579
01:39:18,144 --> 01:39:22,313
Master Hung, aku berbohong kepadamu.
1580
01:39:22,314 --> 01:39:25,648
Ketika aku masih muda, papaku mengatakan
1581
01:39:25,649 --> 01:39:29,504
tentang peta harta karun itu.
1582
01:39:29,505 --> 01:39:33,676
Tapi itu tidak di bokongku.
Dimana itu peta itu?
1583
01:39:40,901 --> 01:39:45,069
Jari kelingking?
1584
01:39:45,070 --> 01:39:47,362
Itu ada di sini.
1585
01:39:47,363 --> 01:39:49,446
Jika kau membesarkanku 10 tahun lagi,
1586
01:39:49,448 --> 01:39:51,705
saat kelingking ini bertambah besar,
1587
01:39:51,706 --> 01:39:53,270
maka kau dapat melihat peta itu.
1588
01:39:53,296 --> 01:39:58,502
Translasi Manual oleh:
R A N D Y L I N
(Surabaya, 2012)