1
00:03:47,458 --> 00:03:49,667
- কোন ডিওডোরেন্ট ব্যবহার করিস?
- কী?
[ডিওডোরেন্ট-সুগন্ধী]

2
00:03:49,958 --> 00:03:52,167
কোন ডিওডোরেন্ট ব্যবহার করিস?

3
00:03:52,667 --> 00:03:54,083
পছন্দ হয়েছে?

4
00:03:54,667 --> 00:03:55,958
কার জন্য ব্যবহার করছি বলে মনে হয়?

5
00:03:57,042 --> 00:03:58,542
কী বললি?

6
00:03:59,125 --> 00:04:02,958
আমার সাথে লাইন মারার
চেষ্টা করছিস, রেজওয়ান?

7
00:04:46,583 --> 00:04:47,500
দাঁড়া।

8
00:04:51,708 --> 00:04:52,583
দাঁড়া...

9
00:04:57,708 --> 00:04:59,083
আমার জন্য দাঁড়া।

10
00:05:07,375 --> 00:05:08,833
আমাকেও একটা দে।

11
00:05:15,658 --> 00:05:16,833
তোর বাইক চালানে,
মানে কী বলব.. হুমম...

12
00:05:18,792 --> 00:05:20,625
কেন?
 তোর পছন্দ হয়নি?

13
00:05:21,375 --> 00:05:23,958
মনে হয়েছে...

14
00:05:24,208 --> 00:05:25,833
বল না?

15
00:05:27,750 --> 00:05:29,167
- বাদ দে।
- আরে, বল না।

16
00:05:30,000 --> 00:05:31,333
বাদ দে তো।

17
00:05:31,875 --> 00:05:33,542
তোর খারাপ লাগবে।

18
00:05:39,792 --> 00:05:42,500
- সিগারেট টানতে পারিস না? 
- অবশ্যই পারি।

19
00:05:50,292 --> 00:05:51,667
সে তোকে ভুলভাবে টানা শিখিয়েছে।

20
00:06:02,227 --> 00:06:05,685
চাদনি এবং আলমের
ব্যাপারটা জানিস, তাই না?

21
00:06:18,435 --> 00:06:20,393
তাকে মিস করছিস?

22
00:06:46,227 --> 00:06:47,768
রেজওয়ান।

23
00:06:56,268 --> 00:06:58,102
এসব বন্ধ কর, রেজওয়ান।

24
00:07:14,393 --> 00:07:16,393
- হাত ছাড়!
- আলিয়া।

25
00:07:16,685 --> 00:07:18,852
আলিয়া! আমার কথা শোন!

26
00:07:19,102 --> 00:07:20,643
শোন...দাঁড়া...

27
00:07:20,852 --> 00:07:22,227
আমার পিছে আসবি না, রেজওয়ান।

28
00:07:24,227 --> 00:07:25,768
আমার কথা শোন।

29
00:07:27,435 --> 00:07:30,393
- আমি ভুল করে ফেলেছি।
- গোল্লায় যা। সব ছেলেরা একই রকম!

30
00:07:57,566 --> 00:07:58,857
অন্য কিছু নিয়ে কথা বলা যাক।

31
00:07:59,066 --> 00:08:01,691
মানে...
আপনি পরবর্তী প্রশ্ন করতে পারেন।

32
00:08:01,816 --> 00:08:03,941
আমি জবাব দিব।
এই প্রশ্নের জবাব দিব না।

33
00:08:04,066 --> 00:08:05,482
আপনাকে ইতোমধ্যে বলেছি।

34
00:08:20,566 --> 00:08:24,691
ভালো। আপনি যেহেতু জিদ করছেন..
সেটা আপনার পছন্দ।

35
00:08:25,066 --> 00:08:26,607
এটা একটা স্বাধীন দেশ।

36
00:08:27,566 --> 00:08:29,274
তো আমার মনে হয়, ইন্টারভিউ শেষ।

37
00:08:29,524 --> 00:08:30,857
ঠিক আছে তাহলে।

38
00:08:31,316 --> 00:08:33,441
মিটিংটা দারুণ ছিলো।
শুভকামনা রইল।

39
00:08:33,816 --> 00:08:34,899
আমরা লাইভে আছি, স্যার।

40
00:08:35,274 --> 00:08:37,191
হ্যা, কিন্তু নিজেকে 
অপমান করাতে আসিনি।

41
00:08:51,107 --> 00:08:54,649
আমি একজন উচ্চপদস্থ সম্মানিত
ব্যক্তি এবং আপনাকেও সম্মান করি।

42
00:08:57,024 --> 00:08:58,566
আপনি মায়া মেনন
এজন্য এখানে এসেছি

43
00:08:58,691 --> 00:09:01,899
কিন্তু আপনার উদ্ভট
প্রশ্নের জবাব দিতে পারব না।

44
00:09:02,566 --> 00:09:03,691
কেউ মাইকটা সরাও।

45
00:09:09,482 --> 00:09:11,982
ওকে, এটা তাহলে
এভাবেই করবেন..ভালো!

46
00:09:12,524 --> 00:09:14,232
আমিও তাহলে বসলাম,
কোথাও যাচ্ছি না।

47
00:09:15,357 --> 00:09:18,274
কত সময় আছে যেন?
২০ মিনিট? ওকে।

48
00:09:18,399 --> 00:09:20,857
আপনি বসে থাকতে পারলে,
 আমিও পারব।

49
00:09:39,316 --> 00:09:42,316
'জাস্টিস গুলাটি, খোলাখুলি
ইন্টারভিউ দেবার জন্য ধন্যবাদ।'

50
00:09:43,524 --> 00:09:47,274
'এখানে উত্তর নিরব
থাকলেও, প্রশ্ন জারি থাকবে।’

51
00:09:47,399 --> 00:09:49,524
আমাদের চ্যানেলকে লাইক, শেয়ার
এবং সাবস্ক্রাইব করতে ভুলবেন না।

52
00:09:49,649 --> 00:09:51,357
'নিজের খেয়াল রাখবেন
এবং সাবধানে থাকবেন।'

53
00:10:07,691 --> 00:10:08,566
কফি?

54
00:10:10,024 --> 00:10:11,857
এসবের কী দরকার ছিলো, মায়া?
লোকটাকে--

55
00:10:14,649 --> 00:10:16,566
আমার এটা করতে ভালো লাগে।

56
00:10:18,191 --> 00:10:19,566
আচ্ছা। দারুণ।

57
00:10:34,566 --> 00:10:37,107
হাই, আয়ুস বলছি।

58
00:10:37,399 --> 00:10:39,274
আজকে আপনাদের শেখাব...

59
00:10:44,399 --> 00:10:46,232
হাই, আয়ুস বলছি।

60
00:10:46,566 --> 00:10:48,357
আজকে আপনাদের শেখাব...

61
00:10:49,566 --> 00:10:50,774
নানী।

62
00:10:51,191 --> 00:10:52,107
কী?

63
00:10:55,899 --> 00:10:57,857
হাই, আয়ুস বলছি।

64
00:10:58,399 --> 00:10:59,649
কী? নানী।

65
00:10:59,982 --> 00:11:02,274
- আমি আবার কী করলাম?
- তুমি ক্যামেরার দিকে তাকাচ্ছ।

66
00:11:02,399 --> 00:11:04,024
- না, আমি...
- তাকিয়েছিলে।

67
00:11:04,441 --> 00:11:06,191
যা করছ কর তো।

68
00:11:06,316 --> 00:11:08,816
'আয়ুস, কী হচ্ছে? 
আমি কিন্তু সব দেখছি।'

69
00:11:09,232 --> 00:11:11,107
মামা, নানী আমাকে বিরক্ত করছে।

70
00:11:11,566 --> 00:11:13,899
'বল, বল, মায়ের কাছে নালিশ দাও।'

71
00:11:14,024 --> 00:11:16,649
কতবার বলেছি,
নানীর সাথে ঝগড়া করবে না।

72
00:11:16,774 --> 00:11:18,566
এবং সে আশেপাশে
থাকলে বল ছুঁড়ে মারবে না?

73
00:11:18,857 --> 00:11:20,982
'মামা, আমি ছুড়িনি,
আমি ব্যস ঘুরিয়েছি।'

74
00:11:21,357 --> 00:11:23,566
ওহ! তো তুমি হার্ডিক পান্ডিয়া হয়ে গেছ?

75
00:11:24,357 --> 00:11:25,732
'মামা, আমি ক্রুনাল।'

76
00:11:25,857 --> 00:11:29,941
'এবং বেশি স্মার্টগিরি করবে না।
আমার ফলোয়ার এখন ৭০০।'

77
00:11:30,316 --> 00:11:33,566
ওয়াও! তারা কোথায়?
দরজার সামনে অপেক্ষা করছে?

78
00:11:33,941 --> 00:11:37,941
তোমার ৭০০ ফলোয়ার কি জানে,
তুমি ৬ মাস ধরে স্কুলে যাও না?

79
00:11:38,441 --> 00:11:40,691
সার্জারির অজুহাত দিবে না।

80
00:11:40,941 --> 00:11:43,399
- 'হ্যা, বিরক্তিকর। বিরক্তিকর। '
- আমি এখন বিরক্তিকর হয়ে গেছি?

81
00:11:43,899 --> 00:11:46,274
- গোসল করেছ, আয়ুস?
- হ্যা।

82
00:11:47,316 --> 00:11:48,524
ভালো। ফিজিওথেরাপি?

83
00:11:49,274 --> 00:11:50,691
পছন্দ না হলেও করেছি।

84
00:11:51,274 --> 00:11:52,857
ওকে, এবার হোমওয়ার্ক কর।

85
00:11:53,066 --> 00:11:54,649
কী হলো, বল তাকে।

86
00:11:54,774 --> 00:11:56,774
ওটা করতে বললে
আমাকে পাত্তাই দেয়নি।

87
00:11:56,899 --> 00:11:58,191
- একদমই না।
- হ্যা, তুমি করেছ।

88
00:11:58,316 --> 00:11:59,107
আয়ুস।

89
00:11:59,274 --> 00:12:01,274
'কাল তোমার বাবা 
আসার কথাটা তাকে বল।'

90
00:12:01,399 --> 00:12:04,232
- 'তারা সৈকতে যাবে।
- দাঁড়াও, আমি বলছি... '

91
00:12:04,566 --> 00:12:06,607
ওহ, 'বাবার সাথে সাপ্তাহিক ছুটি কাটাবে'!

92
00:12:06,816 --> 00:12:08,316
সে কাল আসবে তো?

93
00:12:08,524 --> 00:12:09,982
তার সাথে সৈকতে যাবার দরকার নেই।

94
00:12:10,107 --> 00:12:11,566
আমি এই সপ্তাহে নিয়ে যাব।

95
00:12:11,691 --> 00:12:12,941
'তুমি কখনো যাও না।'

96
00:12:13,441 --> 00:12:15,316
সত্যি বলছি, আয়ুস।

97
00:12:15,524 --> 00:12:18,982
মা, আসতে দেরি হবে।
একটা গল্প সম্পন্ন করা লাগবে।

98
00:12:19,691 --> 00:12:20,649
'সমস্যা নেই।'

99
00:12:20,774 --> 00:12:21,941
ওকে, বাই।

100
00:12:22,191 --> 00:12:24,566
কুনাল, শুভ রাত্রি।

101
00:12:25,732 --> 00:12:26,774
বাই।

102
00:12:27,232 --> 00:12:28,316
বাই, শুভ রাত্রি।

103
00:12:29,066 --> 00:12:31,066
এবং রোকসানাকে থাকতে বলবে।

104
00:12:46,107 --> 00:12:47,066
দারুণ!

105
00:12:50,982 --> 00:12:51,816
খারাপ মুডে আছো?

106
00:12:54,691 --> 00:12:55,774
কৌতুক বলব?

107
00:12:58,649 --> 00:12:59,774
হাতির কৌতুকটা?

108
00:13:00,857 --> 00:13:01,982
হাতিটা ডুবে গেছিল।

109
00:13:04,899 --> 00:13:08,357
মামি, আমি কাল থেকে কাজে আসব না।

110
00:13:08,649 --> 00:13:09,941
কেন?

111
00:13:10,232 --> 00:13:12,982
আয়ুসকে হোমওয়ার্ক
করতে বলেছি কিন্তু করেনি।

112
00:13:13,107 --> 00:13:15,024
তার মা এখন জিজ্ঞেস করলে....

113
00:13:15,649 --> 00:13:17,357
আমার মান থাকবে না।

114
00:13:18,191 --> 00:13:19,732
তো কাল থেকে কী করবে?

115
00:13:20,024 --> 00:13:21,774
কিছুই না। নিতুর ওখানে যাব।

116
00:13:22,274 --> 00:13:23,566
নিতু কে?

117
00:13:23,857 --> 00:13:27,899
মনে আছে আমার আলিয়ার
সুপারস্টার বয়ফ্রেন্ড রনভির কাপুরকে?

118
00:13:28,274 --> 00:13:31,441
- ওহ, আবার শুরু কর না তো!
- হ্যা, শুরু করব!

119
00:13:32,232 --> 00:13:34,357
সে কালকে কল করেছিলো।

120
00:13:34,566 --> 00:13:38,232
বলছিলো, 'এখন কোথায় থাকিস, রুকস?
এখানে চলে আয়।’

121
00:13:38,566 --> 00:13:40,607
বলেছিলাম যেতে
পারব না ব্যস্ত আছি।

122
00:13:41,357 --> 00:13:45,816
বাবার জন্য রান্না করতে হবে...
তার পড়াশোনার খেয়াল রাখতে হবে ...

123
00:13:46,357 --> 00:13:48,107
কিন্তু এতে লাভ কোথায়?

124
00:13:48,607 --> 00:13:50,524
বাবা আমার কথা শুনেই না।

125
00:13:50,732 --> 00:13:54,191
মামি, ওখানে কাজ করলেই ভালো হবে।

126
00:14:07,774 --> 00:14:09,899
- সালাম, সেলিম।
- সালাম।

127
00:14:10,732 --> 00:14:12,899
আমি যেতে পারব না, মা।
আমার হোমওয়ার্ক আছে।

128
00:14:13,482 --> 00:14:15,232
ওকে যেতে বলছ না কেন?

129
00:14:18,066 --> 00:14:20,107
এখানে এসে পড়লে কী সমস্যা?

130
00:14:20,566 --> 00:14:22,732
আমি এসিতে ঘুমাতে পারি না।

131
00:14:23,107 --> 00:14:24,857
মন বসে না।

132
00:14:25,399 --> 00:14:27,191
- মানে?
- ধ্যান দিতে পারি না, মা।

133
00:14:29,232 --> 00:14:31,232
হোমওয়ার্ক এখনো করিসনি কেন?

134
00:14:31,941 --> 00:14:34,816
এটা নিয়ে খুঁতখুঁত কর না তো।
পড়া শেষ করতে দাও নইলে ফেল করব।

135
00:14:35,024 --> 00:14:38,274
ফেল করবি মানে!
ভালোভাবে পড়াশোনা কর।

136
00:14:38,607 --> 00:14:41,524
আর ইমাদকে পাঠিয়ে দে, বাবার সাথে।

137
00:14:42,274 --> 00:14:43,607
লাউড স্পিকারে দে।

138
00:14:45,107 --> 00:14:46,024
দিয়েছি।

139
00:14:46,607 --> 00:14:47,732
- বাবা এসেছে?
- হ্যা।

140
00:14:48,316 --> 00:14:51,774
- শোনো... ইমাদকে এখানে দিয়ে যাও।
- ওকে।

141
00:14:52,024 --> 00:14:55,524
আর আলিয়া, তানুজা
আন্টির কাছে খাবার পাঠাচ্ছি।

142
00:14:56,441 --> 00:14:58,066
দরজা ভালোভাবে বন্ধ করবি...

143
00:14:58,316 --> 00:14:59,649
- এবং বেশি ফোন টিপিস না।
- ওকে।

144
00:14:59,982 --> 00:15:00,899
বাই।

145
00:15:10,816 --> 00:15:13,316
- এদিকে কী দেখছিস?
- আমি সব জানি!

146
00:15:13,691 --> 00:15:17,107
একটা চকলেট দিলে কাউকে বলব না।

147
00:15:26,316 --> 00:15:26,899
কী?

148
00:15:29,524 --> 00:15:32,357
বিনোদ-জি, আপনি যান। 
আমার যেতে দেরি হবে।

149
00:15:32,566 --> 00:15:35,232
ম্যাম, কালকের কথা নিশ্চয় মনে আছে..

150
00:15:35,441 --> 00:15:36,566
আমি কাল আসতে পারব না।

151
00:15:36,857 --> 00:15:40,066
সমস্যা নেই। চাবি রেখে যান।
আমি ট্যাক্সি করে যাব।

152
00:15:40,524 --> 00:15:41,941
- ওকে, ম্যাম।
- ধন্যবাদ।

153
00:15:44,232 --> 00:15:46,524
বসে আছো কেন?
বাড়িতে যাও। আমি ঠিক আছি।

154
00:15:46,691 --> 00:15:48,482
বস, আমার কাজ আছে।

155
00:15:50,732 --> 00:15:52,607
যাইহোক, একটা প্রশ্ন জানতে চাই।

156
00:15:52,941 --> 00:15:54,941
জাস্টিস গুলাটি তোমার
বাবার পরিবারের কেউ,

157
00:15:55,066 --> 00:15:55,899
না-কি মায়ের?

158
00:15:59,524 --> 00:16:00,774
তুমি চলে যাও।

159
00:16:01,774 --> 00:16:03,774
প্রশ্ন করাই আমার কাজ।

160
00:16:05,607 --> 00:16:07,607
তুমি একজন সাংবাদিক বলে,

161
00:16:07,732 --> 00:16:09,732
সবকিছু থেকে কিন্তু রেহাই পাবে না...

162
00:16:10,274 --> 00:16:12,816
খারাপ বলে তাকে যা ইচ্ছে প্রশ্ন করবে?

163
00:16:14,232 --> 00:16:15,441
বেচারা

164
00:16:15,566 --> 00:16:19,024
দেখ তাকে। ট্রেন্ডিং এ আছে। সে তোমাকে
এটার জন্য গালি দিবে। কাজটা ঠিক করনি।

165
00:16:21,649 --> 00:16:24,691
যদি ঠিক মনে না হয়,
তাহলে আমার সাথে কাজ কর না।

166
00:16:30,441 --> 00:16:33,441
তাকে বলেছিলাম...
কোন অস্বস্তিকর প্রশ্ন কর না।

167
00:16:33,566 --> 00:16:34,566
আমি বোকা বনে গেছি।

168
00:16:36,566 --> 00:16:38,309
একদম।

169
00:16:39,482 --> 00:16:40,566
আসলেই।

170
00:16:42,066 --> 00:16:45,357
অস্বস্তিকর প্রশ্নের কিছুই নেই, 
অমর মালহোত্রা।

171
00:16:46,399 --> 00:16:48,399
মানে- সাপ্তাহিক ছুটিতে কী করবে?

172
00:17:06,566 --> 00:17:09,524
তানুজা, খাবার রেডি।
এসে নিয়ে যা।

173
00:17:09,982 --> 00:17:14,857
আর... কাল সকালে
পানি ভরতে ভুলিস না যেন।

174
00:17:15,107 --> 00:17:17,566
গতবার কিন্তু ভুলে গেছিলি।

175
00:17:35,482 --> 00:17:37,024
- মা।
- হুম?

176
00:17:37,357 --> 00:17:38,899
চামচ দিতে পারবে?

177
00:17:39,566 --> 00:17:40,441
ফর্ক(চামচ)

178
00:17:50,857 --> 00:17:53,941
- রিমোট কি নষ্ট? 
- না।

179
00:17:57,566 --> 00:17:59,691
হাতে ব্যথা।
কালকে বল লেগেছে।

180
00:18:00,357 --> 00:18:01,524
ক্রিকেট?

181
00:18:01,857 --> 00:18:03,566
হ্যা, আমি ক্যাপ্টেন, ভাই।

182
00:18:03,982 --> 00:18:05,816
কালকে ফিফটি করেছিলাম।

183
00:18:06,441 --> 00:18:07,357
তুই?

184
00:18:07,857 --> 00:18:10,566
হ্যা। ৬৬ তে নট আউট।

185
00:18:13,024 --> 00:18:15,149
পরের বার খেলার
সময় আমাকে ডাকতে পারবি?

186
00:18:15,566 --> 00:18:18,649
তুই ব্যাটিং, বলিং,
ফিল্ডিং করতে পারবি না।

187
00:18:19,191 --> 00:18:21,649
গিয়ে করবি কী? সার্কাস?

188
00:18:21,774 --> 00:18:24,899
হেই, সামলে কথা বল।

189
00:18:26,399 --> 00:18:27,191
মাফ চা।

190
00:18:27,649 --> 00:18:29,232
- সমস্যা নেই। 
- না আছে, বাবা।

191
00:18:32,649 --> 00:18:33,524
সরি।

192
00:18:34,066 --> 00:18:35,191
মন থেকে বল।

193
00:18:39,024 --> 00:18:39,899
সরি।

194
00:18:40,649 --> 00:18:41,857
এবার 'লাভ ইউ 'বল।

195
00:18:44,274 --> 00:18:45,232
লাভ ইউ।

196
00:18:45,649 --> 00:18:46,774
লাভ ইউ, ভাই।

197
00:19:06,107 --> 00:19:07,149
'কখন দেখা করছিস?'

198
00:19:12,024 --> 00:19:15,774
তানু আন্টি, তুমি যাও।
সমস্যা নেই।

199
00:19:16,191 --> 00:19:19,232
- আমার অনেক পড়া বাকি আছে।
- নিশ্চিত তো?

200
00:20:12,857 --> 00:20:14,649
আগের অংশ থেকে চালু কর।

201
00:20:16,816 --> 00:20:20,232
'আবহাওয়া পরিবর্তন এখন
অনস্বীকার্য ঘটনার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।'

202
00:20:20,357 --> 00:20:20,982
থামো।

203
00:20:22,566 --> 00:20:24,857
এক কাজ কর, এটা কাল শেষ করব।

204
00:20:24,982 --> 00:20:26,191
ওকে

205
00:21:20,000 --> 00:22:25,000
• অনুবাদক: আশিকুর রহমান •

206
00:28:16,566 --> 00:28:19,524
সরি। আলো জ্বলছে
দেখে, আসলাম...

207
00:28:22,274 --> 00:28:23,691
কিছু বানিয়ে আনি?

208
00:28:27,149 --> 00:28:28,899
না৷ ঘুমাও।

209
00:29:50,566 --> 00:29:51,941
দূর্ঘটনার রোগী?

210
00:29:52,774 --> 00:29:54,441
- দূর্ঘটনার--
- বাম দিকে যান।

211
00:30:12,066 --> 00:30:13,774
সেলিম মোহাম্মদ!

212
00:30:49,399 --> 00:30:50,691
কী হয়েছে?

213
00:31:00,149 --> 00:31:01,399
- ওহ!
- আউট! আউট!

214
00:31:01,524 --> 00:31:04,232
- আউট হইনি। আমি রেডি ছিলাম না।
- আউট!

215
00:31:04,524 --> 00:31:06,316
- একদমই না।
- তুমি আউট।

216
00:31:06,482 --> 00:31:07,899
- ব্যাটিং?
- হ্যা

217
00:31:08,566 --> 00:31:11,316
- তুমি আউট।
- আউট? আপনি দেখেছেন?

218
00:31:12,774 --> 00:31:16,441
এবং ব্যাটসম্যানের
মা স্টেডিয়ামে পৌঁছে গেছে।

219
00:31:16,607 --> 00:31:19,316
এখন কঠিন একটা বল করব।

220
00:31:20,857 --> 00:31:22,107
ওয়াইড বল।

221
00:31:22,316 --> 00:31:23,566
হাই, মাম্মা...

222
00:31:24,524 --> 00:31:25,899
ঠিক আটটায় এসেছি!

223
00:31:26,399 --> 00:31:28,066
একদম যথাসময়ে।

224
00:31:30,024 --> 00:31:31,149
ওকে। আয়ুস, রেডি?

225
00:31:32,066 --> 00:31:35,524
আমার গুগলির জন্য রেডি, আয়ুস?

226
00:31:35,732 --> 00:31:37,482
এসব সকাল থেকে চলছে...

227
00:31:37,732 --> 00:31:39,441
ঠেলা সামলাও! ঠেলা সামলাও!

228
00:31:40,399 --> 00:31:42,107
তাকে প্রতিদিন আসতে বলা উচিৎ।

229
00:31:42,399 --> 00:31:44,066
ওভারটাইমের টাকা দিয়ে দেব।

230
00:31:46,691 --> 00:31:49,524
তার স্ত্রী চারবার কল করেছে।

231
00:31:49,857 --> 00:31:52,732
তার নাম্বার 'বাবু' বলে সেভ করেছে।

232
00:31:54,482 --> 00:31:55,482
তো, আয়ুস...

233
00:31:56,482 --> 00:31:57,649
সব ঠিক আছে, মায়া?

234
00:31:57,732 --> 00:31:59,482
ঠেলা সামলাও! হ্যা!

235
00:32:01,649 --> 00:32:05,316
বলতে ভুলে গেছি,
রোকসানা আজ আসবে না।

236
00:32:05,649 --> 00:32:07,816
হাসপাতালে কী কাজে যেন গেছে...

237
00:32:07,941 --> 00:32:11,107
সে ভয়েস পাঠিয়েছে, কিন্তু শুনিনি।

238
00:32:46,566 --> 00:32:50,066
এদিকে আসো। চলো সেলফি তুলি,
তোমার ৭০০ ফলোয়ারের জন্য।

239
00:32:50,607 --> 00:32:52,191
হাসি দাও।

240
00:32:54,274 --> 00:32:56,732
'মায়া, তুমি করে দেখিয়েছ। দারুণ!’

241
00:32:57,066 --> 00:32:58,816
'গুলাটি ট্রেন্ডিং এ আছে। ব্রেকিং নিউজ। '

242
00:32:59,816 --> 00:33:01,316
'চলো উদযাপন করা যাক।'

243
00:33:04,941 --> 00:33:08,274
'হাই, মায়া। দুপুর বারোটায় -
টিম এসাইনমেন্ট মিটিং আছে।

244
00:33:08,566 --> 00:33:11,899
'দুইটায় - ইউ পি 'র ভোটের
জন্য অমরের সাথে মিটিং আছে। '

245
00:33:12,024 --> 00:33:14,357
'চারটায় - সাবস্ক্রাইবারদের
সাথে আলোচনা সভা আছে।

246
00:33:18,732 --> 00:33:19,982
এটা কি ওয়াটারপ্রুফ?

247
00:33:20,149 --> 00:33:21,316
হ্যা, স্যার।

248
00:33:21,441 --> 00:33:23,482
- ওয়ারেন্টি আছে?
- আছে, স্যার।

249
00:33:24,107 --> 00:33:25,232
মোরে।

250
00:33:29,524 --> 00:33:30,857
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

251
00:33:31,191 --> 00:33:32,191
স্যার।

252
00:33:38,482 --> 00:33:40,566
- বিয়ে কবে?
- পরের মাসে।

253
00:33:40,774 --> 00:33:43,607
জামাই আমেরিকার
সফটওয়্যার কোম্পানিতে চাকরি করে...

254
00:33:43,732 --> 00:33:44,774
ক্লোরোডোতে।

255
00:33:46,982 --> 00:33:47,816
কোথায়?

256
00:33:48,607 --> 00:33:49,566
ক্লোরোডোতে।

257
00:33:52,649 --> 00:33:53,816
ওহ, ভালো।

258
00:33:54,066 --> 00:33:56,649
তো৷ অবসরের পর, ছুটি কাটাতে যাবে...

259
00:33:56,941 --> 00:33:58,232
ক্লোরোডো!

260
00:33:59,566 --> 00:34:01,149
আমি বিয়েতে অবশ্যই যাব।

261
00:34:02,649 --> 00:34:03,774
আরেকটা কথা...

262
00:34:06,482 --> 00:34:09,982
স্যার, তার মেয়েরও বিয়ে।

263
00:34:17,566 --> 00:34:18,732
প্রথমে, তুমি ঝামেলা করবে।

264
00:34:19,066 --> 00:34:20,857
তারপর তোমার দিকের কোনো
সুপিরিয়র্সের থেকে আমি চিঠি পাব।

265
00:34:22,232 --> 00:34:23,857
তোমার বহিষ্কার নিশ্চিত!

266
00:34:24,941 --> 00:34:27,316
সে দোষীকে কেক খাওয়াচ্ছিল, তাই না?

267
00:34:27,607 --> 00:34:30,482
ভিডিওটা আছে।
জামাই এর কাছে পাঠাব?

268
00:34:31,982 --> 00:34:35,982
স্যার, এটাকে ভুল মনে করে,
তাকে মাফ করে দিন, প্লিজ।

269
00:34:37,441 --> 00:34:40,107
মোরে, একমাস পর অবসর নিবে, তাই না?

270
00:34:40,649 --> 00:34:42,107
তোমার ক্যারিয়ারে
কেন দাগ ফেলতে চাচ্ছো?

271
00:34:42,816 --> 00:34:45,732
তোমাকে সম্মান করি, সেটা মনে রেখ।

272
00:34:59,649 --> 00:35:02,566
সে রাত তিনটার সময় সেখানে কী করছিল?
কার সাথে ছিল?

273
00:35:02,941 --> 00:35:05,982
জানি না।
আমি রাতের শিফটে কাজ করছিলাম।

274
00:35:08,941 --> 00:35:12,649
- কী কাজ কর?
- ফিল্মে স্পট-বয় এর কাজ করি।

275
00:35:13,024 --> 00:35:16,066
- আর তোমার স্ত্রী?
- সে-ও কাজ করে, স্যার।

276
00:35:16,441 --> 00:35:19,524
- সে-ও কি একই কাজ করে? 
- না, সে রাধুনি।

277
00:35:19,941 --> 00:35:22,524
জি৭ এপার্টমেন্ট...মায়া মেনন ম্যাডাম...

278
00:35:23,524 --> 00:35:25,566
- সাংবাদিক... 
- হ্যা।

279
00:35:25,774 --> 00:35:27,941
সে তার বাড়িতে চাকরানীর কাজ করে।

280
00:35:28,566 --> 00:35:30,816
- তোমার মেয়ের প্রেমিক ছিলো?
- না, স্যার।

281
00:35:34,274 --> 00:35:35,482
জানি না।

282
00:35:37,274 --> 00:35:38,982
তাকে ধমকানো বা মেরেছ?

283
00:35:39,649 --> 00:35:41,649
কখনো না, স্যার।

284
00:35:43,107 --> 00:35:44,232
তাহলে কেন?

285
00:35:46,774 --> 00:35:48,899
জানি না কিভাবে এসব হলো....

286
00:35:52,607 --> 00:35:56,149
সে আমাদের পড়ার কথা বলেছিল।

287
00:35:59,191 --> 00:36:01,316
নাও, পানি খাও।

288
00:36:07,107 --> 00:36:09,732
তুমি। আজ স্কুল যাবে না?

289
00:36:10,857 --> 00:36:11,732
না।

290
00:36:12,316 --> 00:36:13,441
কেন?

291
00:36:15,024 --> 00:36:16,566
শরীরটা ভালো লাগছে না।

292
00:36:21,316 --> 00:36:23,066
-ক্রিম বিস্কুট খাবে?
- না।

293
00:36:23,191 --> 00:36:25,482
আসো, নাও একটা।

294
00:36:26,566 --> 00:36:27,857
নাও।

295
00:36:31,566 --> 00:36:32,649
নামাস্তে।

296
00:36:32,774 --> 00:36:34,566
- আর বাড়ি থেকে পালাবে না।
- ওকে।

297
00:36:34,649 --> 00:36:35,774
- মা-বাবার কথামতো চলবে।
- ওকে।

298
00:36:35,899 --> 00:36:37,691
একটা ছবি তোল। আসো, আসো।

299
00:36:37,941 --> 00:36:39,899
দূর্ঘটনাটা কোথায় হয়েছিল?

300
00:36:40,649 --> 00:36:44,691
স্যার.. বারাটাঙ্কি পোস্ট অফিসের সামনে...

301
00:36:46,191 --> 00:36:47,857
it took place at a spot ahead
on the left.

302
00:37:07,066 --> 00:37:09,149
আপনার গত রাতের শো দেখেছি।

303
00:37:09,691 --> 00:37:11,066
ভালো ছিলো।

304
00:37:11,649 --> 00:37:15,774
গুলাটি একজন খুনি এবং  চোর!

305
00:37:16,732 --> 00:37:20,274
আমাদের গুড মর্নিং গ্রুপে সব পড়েছি।

306
00:37:21,857 --> 00:37:23,774
তার তিনটে বাংলো আছে।

307
00:37:23,982 --> 00:37:27,066
একটা পাহাড়ি এলাকায়
 সুইমিং পুল আছে।

308
00:37:29,149 --> 00:37:34,482
আমিও সাংবাদিক হতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমি একদম সত্যবাদী মানুষ, জানো।

309
00:37:35,774 --> 00:37:37,649
সত্যবাদীদের এখানে কোন ভাত নেই।

310
00:37:47,399 --> 00:37:49,774
পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত, অমর।

311
00:37:54,232 --> 00:37:57,316
তাদের বলব...
মেয়েটা হটাৎ গাড়ির সামনে এসে পড়েছে।

312
00:37:58,191 --> 00:38:00,566
ব্যাস কয়েক পেগ খেয়েছিলাম।
আমি মাতাল ছিলাম না।

313
00:38:03,149 --> 00:38:04,399
আর পুলিশ এটা মেনে নিবে?

314
00:38:08,482 --> 00:38:11,149
জানো পরিস্থিতি কতটা খারাপ হবে।

315
00:38:14,441 --> 00:38:16,399
কোন ফোনকল বা এমন কিছু এসেছে?

316
00:38:23,232 --> 00:38:25,732
কেউ কী তোমাকে দেখেছিল?

317
00:38:28,607 --> 00:38:29,857
জানি না।

318
00:38:35,232 --> 00:38:37,482
তার অবস্থা কতটা খারাপ?

319
00:38:37,732 --> 00:38:39,524
জানি না, অমর।

320
00:38:40,024 --> 00:38:41,566
কিচ্ছু জানি না।

321
00:38:42,232 --> 00:38:44,316
সম্ভবত তাকে মেরে ফেলেছি।

322
00:38:46,607 --> 00:38:47,899
আয়ুস...

323
00:38:54,607 --> 00:38:56,191
এটা ব্যাস দূর্ঘটনা ছিলো, মায়া।

324
00:38:56,607 --> 00:38:58,482
এটা যে কারো সাথে হতে পারত।

325
00:39:00,691 --> 00:39:03,191
তুমি পালিয়ে না গিয়ে,
আমাকে কল দিলে ভালো হতো।

326
00:39:03,941 --> 00:39:05,607
তুমি ঘুমাচ্ছিলে।

327
00:39:06,274 --> 00:39:07,649
তুমি ধাক্কা খেতে।

328
00:39:25,899 --> 00:39:27,107
বল, মা।

329
00:39:40,732 --> 00:39:41,816
সব ঠিক আছে?

330
00:41:29,691 --> 00:41:30,732
ধন্যবাদ।

331
00:41:50,316 --> 00:41:53,982
আমি ঘুমাচ্ছলাম। সে এই
অবস্থায় রাস্তার ধারে তাকে পেয়েছে।

332
00:41:56,357 --> 00:42:00,982
রাস্তার একজন ব্যাবসায়ী
তাকে রিক্সা করে এখানে এনেছে।

333
00:42:03,816 --> 00:42:06,941
তাকে গতরাতে জোর করে
ডেকে আনার দরকার ছিল।

334
00:42:08,524 --> 00:42:11,524
বলেছিল সে ধ্যান দিতে পারবে না--

335
00:42:11,774 --> 00:42:15,982
তার না-কি এসিতে সমস্যা হয়।

336
00:42:20,607 --> 00:42:24,566
ম্যাম, দেখুন তার চুলগুলো
কেমন অগোছালো ভাবে কেটেছে।

337
00:42:25,107 --> 00:42:27,566
সে দেখলে, মন খারাপ করবে।

338
00:42:31,399 --> 00:42:32,732
হ্যা, মা।

339
00:42:35,316 --> 00:42:37,607
হ্যা। আমি রুকসানার সাথে আছি।

340
00:42:38,441 --> 00:42:41,857
পরে কথা বলছি। ঘুমাও।

341
00:42:43,441 --> 00:42:44,774
আয়ুস বাবা ডিনার করেছে?

342
00:43:10,941 --> 00:43:12,482
কোন সাহায্য লাগবে?

343
00:43:14,191 --> 00:43:16,274
উডস্টোন হাসপাতাল।
কিভাবে সাহায্য করতে পরি?

344
00:43:18,441 --> 00:43:19,816
তার পুরো নাম?

345
00:43:20,107 --> 00:43:21,732
আলিয়া মোহাম্মদ।

346
00:43:26,649 --> 00:43:27,774
বয়স?

347
00:43:28,607 --> 00:43:30,732
এই আগস্টে ১৯ বছর হবে।

348
00:43:35,899 --> 00:43:38,274
- একটা কলম পেতে পারি, প্লিজ? 
- হ্যা, অবশ্যই।

349
00:43:39,107 --> 00:43:40,024
ধন্যবাদ।

350
00:44:01,357 --> 00:44:03,524
আজ রাতে আইসিইউতে রাখা হবে।

351
00:44:05,691 --> 00:44:07,232
পরিক্ষা করার জন্য।

352
00:44:10,899 --> 00:44:13,316
কালকে এখানে পাঠিয়ে দিবে।

353
00:44:21,566 --> 00:44:23,274
কিছু খেতে চাও, রুকসানা?

354
00:45:22,232 --> 00:45:23,482
বাথরুম একদম পার্ফেক্ট।

355
00:45:23,566 --> 00:45:25,191
এখানে গোসলখানা, বালতি...

356
00:45:25,316 --> 00:45:27,441
২৪ ঘন্টা পানি আসে... কখনো কখনো আসে না।

357
00:45:27,649 --> 00:45:29,899
রুমটা দেখেছ?
চারিদিক থেকে বাতাস আসে।

358
00:45:30,066 --> 00:45:31,482
এসির দরকার পড়বে না।

359
00:45:31,816 --> 00:45:34,607
তোমার বিছানা এবং
আলমারি এখানে একদম ফিট হবে।

360
00:45:34,732 --> 00:45:36,566
টেবিলও রাখতে পার।

361
00:45:36,691 --> 00:45:38,316
হাই, পিঙ্কি।

362
00:45:38,441 --> 00:45:40,774
- জয় জিতেন্দ্র, কাকা।
- জয় জিতেন্দ্র!

363
00:45:40,899 --> 00:45:42,357
- সব ঠিক ঠাক?
- হুম।

364
00:45:42,482 --> 00:45:44,649
সে রোহিনী জর্জ...রিপোর্টার।

365
00:45:44,774 --> 00:45:47,357
- সাংবাদিক। 
- সাংবাদিক? ওকে।

366
00:45:47,566 --> 00:45:50,274
তারা কাকা কাকীমা। 
কাকা কানে কম শোনে।

367
00:45:50,482 --> 00:45:53,107
কিন্তু সমস্যা নেই, তাই না?

368
00:45:53,232 --> 00:45:54,816
তারা ভালো মানুষ, পরিবারের মতো।

369
00:45:54,941 --> 00:45:56,524
তারা এখানে বারান্দায় ঘুমাবে।

370
00:45:56,607 --> 00:45:58,732
তোমরা মেয়েরা বিছানায়।

371
00:45:59,441 --> 00:46:00,524
ওকে?

372
00:46:01,232 --> 00:46:02,607
আমার জন্য অপেক্ষা করতে বল।

373
00:46:02,816 --> 00:46:05,149
তাকে কীভাবে এপার্টমেন্ট দেখাবে?
চাবি আমার কাছে..

374
00:46:05,274 --> 00:46:06,649
হেই, দাঁড়া...

375
00:46:07,857 --> 00:46:10,524
শান্তি সাধন, এই
এলাকার সবচেয়ে ভালো বিল্ডিং।

376
00:46:10,607 --> 00:46:13,482
- তুমি নিবে?
- আমার পছন্দ হয়নি, রুবি।

377
00:46:13,649 --> 00:46:16,274
আমার মা পরের মাসে 
কোচি থেকে আসছে।

378
00:46:16,566 --> 00:46:18,524
সে কি কাকা কাকীমার
 কোলের উপর ঘুমাবে?

379
00:46:18,732 --> 00:46:20,899
তোমার বাজেটে এই রুমই পার্ফেক্ট।

380
00:46:21,066 --> 00:46:22,441
আমি জেকবকে বলেছি।

381
00:46:22,649 --> 00:46:24,649
জেকব বলেছে তোমার
সাথে তার সংযোগ আছে।

382
00:46:24,774 --> 00:46:26,232
অবশ্যই আছে।

383
00:46:26,357 --> 00:46:28,941
তাহলে কিছু একটা কর। এক
কামরার এপার্টমেন্টের ব্যাবস্থা কর।

384
00:46:29,232 --> 00:46:31,732
এমন এপার্টমেন্ট আছে,
কিন্তু তুমি ভাড়া দিতে পারবে না।

385
00:46:32,066 --> 00:46:34,107
তোমার বাজেটে হবে না।

386
00:46:35,107 --> 00:46:37,441
কাকাকে ২০ হাজারে বন্দোবস্ত করতে বল।

387
00:46:38,524 --> 00:46:39,607
কত?

388
00:46:40,691 --> 00:46:41,941
২০ হাজার।

389
00:46:42,774 --> 00:46:44,316
দাঁড়ও, রুবি। চলো চা
খেতে খেতে আলোচনা করা যাক।

390
00:46:44,441 --> 00:46:46,441
- জ্যাকবকে চা খাওয়া।
- কফি, তাহলে?

391
00:46:46,524 --> 00:46:49,441
- আজকে রবিবার... কফি খাব না।
- শোন। দাঁড়াও, রবি!

392
00:47:17,482 --> 00:47:18,441
ভালো।

393
00:47:31,107 --> 00:47:32,691
আমি দেখছি।

394
00:47:42,899 --> 00:47:44,357
'উডস্টোন হাসপাতাল'

395
00:47:47,691 --> 00:47:51,441
আমি প্রদীপ কাম্বলে,
কে.এম. নাগার পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি।

396
00:47:52,357 --> 00:47:53,982
ভাবলাম এসে দেখা করে যাই।

397
00:47:54,441 --> 00:47:56,274
পাইধনি এলাকার কুরেশি চাচা আছে না,

398
00:47:56,899 --> 00:47:59,899
সে বলল..তুই তার নিজের লোক...

399
00:48:03,816 --> 00:48:05,232
হাসপাতালটা বেশ ভালো।

400
00:48:05,524 --> 00:48:07,649
মেয়ের সর্বেচ্চ সেবা মিলবে।

401
00:48:09,691 --> 00:48:11,232
প্রতিদিন খরচ কত হচ্ছে?

402
00:48:11,857 --> 00:48:14,274
জানি না, স্যার। মায়া ম্যাডাম বিল দিচ্ছে।

403
00:48:14,732 --> 00:48:16,399
আমাকে স্যার বলিস না।

404
00:48:23,357 --> 00:48:25,316
তো..কী হয়েছিল?

405
00:48:27,691 --> 00:48:29,441
এটা তো আপনার বলার কথা, স্যার?

406
00:48:34,649 --> 00:48:36,774
দুই মিনিটের জন্য বাইরে বের হোন।

407
00:48:41,982 --> 00:48:43,816
তুই আমার ভাইয়ের মতো।

408
00:48:44,732 --> 00:48:46,691
তোর স্ত্রীর সামনে কিছু বলতে পারিনি।

409
00:48:47,941 --> 00:48:49,566
To some extent, it is our fault.

410
00:48:50,399 --> 00:48:51,899
এলাকাটা নিরাপদ না।

411
00:48:53,816 --> 00:48:55,482
মেয়েটা সেখানে কেন গিয়েছিল?

412
00:48:57,524 --> 00:48:59,607
স্যার, সিসিটিভি ফুটেজ দেখেছেন?

413
00:49:01,357 --> 00:49:02,774
আমরা দেখছি।

414
00:49:03,524 --> 00:49:06,274
কিন্তু দু'দিন অতিক্রম হয়ে গেছে।

415
00:49:06,482 --> 00:49:09,482
ড্রাইভারকে পেলেও, রক্তের
রিপোর্ট দিয়ে কিছুই হবে না।

416
00:49:09,857 --> 00:49:14,066
এখন তাহলে আমরা কী করব?

417
00:49:14,774 --> 00:49:18,232
আমি বলব।
কিছু লাগলে আমাকে কল দিবি।

418
00:49:23,941 --> 00:49:26,274
এবং এখানে আসার কথা 
কাউকে বলিস না।

419
00:49:26,607 --> 00:49:29,232
এভাবেই কাজ হয়..জানিসই তো।

420
00:49:29,524 --> 00:49:31,566
বাই। পরে দেখা হবে।

421
00:49:37,066 --> 00:49:38,566
কুরেশি চাচা কে?

422
00:49:39,399 --> 00:49:40,899
জানি না।

423
00:49:42,274 --> 00:49:44,066
তার সাথে নেচে নেচে কেন কথা বললে?

424
00:49:45,566 --> 00:49:47,524
সে আমাদের বোকা বানাচ্ছে।

425
00:49:49,149 --> 00:49:50,524
ধমকি এবং ভয় দেখাচ্ছে।

426
00:49:50,816 --> 00:49:53,982
- নেচে নেচে কে কথা বলল।
- সত্যি?

427
00:49:55,316 --> 00:49:56,357
বাদ দে, সেলিম...

428
00:49:56,566 --> 00:49:59,691
মেয়েটাও তো এতো
রাতে ওখানে গিয়েছিল।

429
00:50:01,232 --> 00:50:02,316
তো?

430
00:50:03,899 --> 00:50:05,191
তাই বলে তার উপর গাড়ি চড়িয়ে দিবে?

431
00:50:10,357 --> 00:50:13,774
সে পড়ছিলো। লাইট জ্বালানো ছিলো।

432
00:50:14,524 --> 00:50:17,816
মায়া ম্যাডাম এতোকিছু করছে,
আমরা কিছুই করতে পারছি না।

433
00:50:18,316 --> 00:50:20,399
তাছাড়া, 
তার সাথে এবিষয়ে কিছুই বলিনি।

434
00:50:22,482 --> 00:50:24,357
এই ঔষধগুলো নিয়ে আসুন।

435
00:50:33,607 --> 00:50:34,607
হ্যা, রোহিনী।

436
00:50:35,357 --> 00:50:39,482
মায়া মেনন কী তোর বস?

437
00:50:40,441 --> 00:50:43,191
ওকে। হাসপাতালে
কী দেখা করতে আসছিস?

438
00:50:43,441 --> 00:50:45,274
ওকে, তোকে কিছু বলতে চাই।

439
00:50:45,399 --> 00:50:47,149
পরে কথা বলছি, বাই।
হ্যালো?

440
00:50:49,274 --> 00:50:50,441
দান মেরে দে।

441
00:50:53,774 --> 00:50:54,732
দারুণ।

442
00:50:55,524 --> 00:50:56,524
জাবেদ ভাই...

443
00:50:58,899 --> 00:51:01,441
- কী?
- আমি বাড়িতে যেতে চাই।

444
00:51:02,732 --> 00:51:03,732
কেন?

445
00:51:05,357 --> 00:51:07,399
ব্যাস...এমনি।

446
00:51:07,857 --> 00:51:09,982
এটাই এখন তোর বাড়ি।

447
00:51:10,357 --> 00:51:11,649
বল যে গ্রামে যেতে চায়

448
00:51:13,482 --> 00:51:14,732
মা অসুস্থ, ভাই।

449
00:51:15,357 --> 00:51:17,316
বলেছিলি সে গতবছর মারা গেছে।

450
00:51:18,232 --> 00:51:22,482
সে আমার মায়ের মতো, আমার ফুপু।

451
00:51:24,399 --> 00:51:26,399
তোকে তেমন দুঃখি লাগছে না।

452
00:51:27,941 --> 00:51:29,774
একটু কেঁদে দেখা।

453
00:51:34,316 --> 00:51:37,566
আলম বাড়িতে গেছে,  সে ফিরলে

454
00:51:38,357 --> 00:51:40,899
তুই যাবি।

455
00:51:53,649 --> 00:51:56,732
কাঁধ খানিকটা চওড়া করুন। দারুণ।

456
00:51:57,274 --> 00:51:58,441
সুন্দর। থুতনি নিচু করুন।

457
00:52:09,691 --> 00:52:10,982
আমার হাতে এতো সময় নেই।

458
00:52:11,274 --> 00:52:13,107
জলদি করছি, ব্যাস ১৫ মিনিট সময় দাও।

459
00:52:13,482 --> 00:52:14,941
দুই ঘন্টা ধরে একই কথা বলছ।

460
00:52:15,149 --> 00:52:17,191
বলে ফেল কি করা
লাগবে তাহলে ঝামেলা শেষ।

461
00:52:18,057 --> 00:52:19,366
আত্মবিশ্বাস।

462
00:52:20,274 --> 00:52:23,524
ওকে, মায়া, আমাদের
খানিকটা আত্নবিশ্বাস লাগবে।

463
00:52:26,066 --> 00:52:27,232
কীভাবে।

464
00:52:33,149 --> 00:52:34,524
এভাবে দাঁড়াতে পারবে?

465
00:52:43,982 --> 00:52:44,649
বসো।

466
00:52:45,274 --> 00:52:47,941
- সমস্যা নেই, ম্যাম 
- বসো

467
00:52:50,149 --> 00:52:50,857
হ্যা?

468
00:52:51,274 --> 00:52:54,357
আপনার বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যাম।

469
00:52:54,482 --> 00:52:57,107
কিন্তু আপনাকে একান্তভাবে
কথাটা জানাতে চেয়েছিলাম..

470
00:52:57,441 --> 00:52:59,774
সম্ভবত আপনি জানেন,

471
00:53:00,191 --> 00:53:03,566
আপনার চাকরানীর
মেয়ের কেসের ব্যাপারে....

472
00:53:04,066 --> 00:53:10,857
খবর পেয়েছি যে পুলিশ
কেসটা ধামাচাপা দিতে চায়।

473
00:53:11,691 --> 00:53:14,441
মনে হচ্ছে এটা উচ্চ পর্যায়ের কেস।

474
00:53:17,899 --> 00:53:19,149
কে বলেছে?

475
00:53:19,691 --> 00:53:21,107
আমার গুপ্তচর।

476
00:53:21,732 --> 00:53:23,524
- কার টিমে কাজ কর?
- হাহ?

477
00:53:24,107 --> 00:53:25,732
কার টিমে কাজ কর?

478
00:53:26,774 --> 00:53:30,857
জে ডি.স্যার। কিন্তু কথাটা
আপনাকে আগে জানাতে চেয়েছি।

479
00:53:31,066 --> 00:53:33,066
আপনি ব্যাস্ত ছিলেন। তাই তাকে বলেছি...

480
00:53:33,316 --> 00:53:37,691
সে বলল এটা উড়ো খবর
তারপরও আপনাকে জানাতে চাই,

481
00:53:37,816 --> 00:53:40,066
তাই সে বলল,
"কথাটা যেন আপনাকে বলি।"

482
00:53:42,524 --> 00:53:43,816
ওকে।

483
00:53:48,774 --> 00:53:51,232
আমি কি কেসটার নিয়ে কাজ করব?

484
00:53:52,691 --> 00:53:55,524
প্লিজ, ম্যাম। 
আপনাকে হতাশ করব না।

485
00:53:58,982 --> 00:54:00,482
আগে আমাকে ভাবতে দাও।

486
00:54:01,524 --> 00:54:03,857
ম্যাম, আমার আরো সুত্র আছে।

487
00:54:05,066 --> 00:54:06,857
আগে, আমাকে বলবে সবকিছু।

488
00:54:07,816 --> 00:54:10,816
কিন্তু আপনার নাম্বার নেই...

489
00:54:18,399 --> 00:54:20,399
সে তোমার কাছে কেন এসেছে, অমর?

490
00:54:21,149 --> 00:54:24,482
তুমি এখন যাও, মায়া। নইলে
আমি উল্টো পাল্টা কিছু বলে ফেলব।

491
00:54:24,566 --> 00:54:25,982
আর আমি এসব
ঝামেলায় জড়াতে চাই না, প্লিজ।

492
00:54:26,149 --> 00:54:28,482
আমার থেকে কিছু লুকচ্ছো, হাহ?

493
00:54:28,941 --> 00:54:30,691
আমার একটা মিটিং আছে। 
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

494
00:54:30,816 --> 00:54:33,149
এক্ষুনি আসছি।

495
00:54:36,149 --> 00:54:38,941
তুমি তাকে বলতে পারতে
যে আমি মায়াকে বলে দিব, তাই না?

496
00:54:39,191 --> 00:54:41,816
কিন্তু না, তুমি আমার
সাথে দেখা করিয়েছ। কেন?

497
00:54:42,232 --> 00:54:44,316
কারণ তুমি আমাকে এই
অবস্থায় দেখতে চেয়েছিলে।

498
00:54:45,566 --> 00:54:46,357
মানে?

499
00:54:47,232 --> 00:54:49,816
মানে..নৈতিক মায়া এখন কী করবে?

500
00:54:51,232 --> 00:54:53,774
মায়া, তোমার মতো-আমি প্যাচলো না।

501
00:54:54,191 --> 00:54:56,107
না বললে, 
তুমি বলতে আমাকে কেন বলনি?

502
00:54:56,232 --> 00:54:57,482
প্লিজ, যাও, মায়া।

503
00:54:59,649 --> 00:55:00,982
তাকে কীভাবে চেনো, অমর?

504
00:55:04,399 --> 00:55:06,232
সে একজন শাগরেদ, মায়া।

505
00:55:11,149 --> 00:55:15,066
'আমি ভেবে দেখব', এটা কেন বললে।

506
00:55:16,066 --> 00:55:19,232
তাকে যদি বলতে, তোমার সুত্রে
গড়বড় আছে। তাহলে সমস্যা হতো না।

507
00:55:22,524 --> 00:55:25,107
মায়া, জানো এই ঘটনা কতদূর এগোবে?

508
00:55:25,357 --> 00:55:26,857
এটা তোমার দিকেই আসবে।

509
00:55:27,399 --> 00:55:30,441
এই যে তোমার 'নিখুঁত' অভিনয়,
একদম বোকার মতো লাগছে।

510
00:55:30,524 --> 00:55:32,107
আমাকে বোকা বলবে না।

511
00:55:32,232 --> 00:55:34,482
তুমিই ঠিক, এসব বাদ দাও।

512
00:55:35,566 --> 00:55:37,899
তুমি কারো উপর
 গাড়ি চড়িয়ে দিয়েছ, মায়া।

513
00:55:38,441 --> 00:55:40,482
আর এখন তুমিই 
এটার তদন্ত করাতে চাও।

514
00:55:41,857 --> 00:55:44,857
এটা কোন সিনেমা না। বাস্তব জীবন।

515
00:55:46,482 --> 00:55:49,316
তোমার জন্য আমি এসব ডুবতে দিব না।

516
00:55:49,524 --> 00:55:53,107
তুমি নিজেকে ডুবাতে চাইলে,
সমস্যা নেই,  আমাকে এসবে টানবে না।

517
00:55:55,774 --> 00:55:58,482
এখন মেয়েটার কাছে যাও, সেলফি তুলে,

518
00:55:59,107 --> 00:56:01,857
পোস্ট করবে এবং ট্যাগ করবে।

519
00:56:02,399 --> 00:56:04,066
তারপর সব শেষ।

520
00:56:24,732 --> 00:56:26,482
'আমি একটা সুযোগ পেয়েছি।'

521
00:56:28,566 --> 00:56:30,482
'জানো ঘটনাটা কতদূর এগোবে?'

522
00:56:30,566 --> 00:56:32,399
'মাত্র কয়েক পেগ খেয়েছি।
আমি মাতাল ছিলাম না।'

523
00:56:33,524 --> 00:56:35,566
মায়া, পেয়ে গেছি।

524
00:56:35,691 --> 00:56:38,232
ক্যামেরায় বাইরে তাকাও। ব্যাস।

525
00:56:38,524 --> 00:56:39,524
'আমি দেখছি।'

526
00:56:41,774 --> 00:56:43,399
থুতনি নিচু কর। থুতনি নিচু কর।

527
00:56:44,482 --> 00:56:45,649
'আমার আরো সুত্র আছে।'

528
00:56:46,149 --> 00:56:47,441
তুমি কারো উপর
 গাড়ি চড়িয়ে দিয়েছ, মায়া।

529
00:58:26,941 --> 00:58:30,399
মা, মায়া মেনন রহিনী
জর্জকে ফলো দিয়েছে।

530
00:58:34,857 --> 00:58:38,691
মা, মায়া মেনন রহিনী জর্জকে...

531
00:58:41,066 --> 00:58:44,024
আমি পুলিশ স্টেশন যাচ্ছি, 
তুমি শপিং শেষ কর।

532
00:58:44,149 --> 00:58:46,649
- প্রকাশ মোরে স্যার?
- হ্যা?

533
00:58:46,774 --> 00:58:48,524
আমি রোহিনী জর্জ।

534
00:58:48,816 --> 00:58:53,441
আমি একজন সাংবাদিক,
WRD পত্রিকা, যেটা অনলাইনে চলে।

535
00:58:58,232 --> 00:59:00,316
সিসিটিভি ফুটেজে কিছু পেয়েছেন, স্যার?

536
00:59:00,607 --> 00:59:01,982
- এটা কাজ করছে না।
- হাহ?

537
00:59:02,732 --> 00:59:03,982
সিসিটিভি কাজ করছে না।

538
00:59:05,482 --> 00:59:06,232
কীভাবে?

539
00:59:06,566 --> 00:59:09,899
কীভাবে? চায়নার মাল, একদম সস্তা।

540
00:59:12,607 --> 00:59:14,399
মানে কিছুই পাননি?

541
00:59:14,524 --> 00:59:17,232
কিছু পেলেও, আগে
মেয়েটার পরিবারকে জানাব।

542
00:59:17,482 --> 00:59:18,607
কোন অচেনা সাংবাদিককে না।

543
00:59:19,816 --> 00:59:20,899
প্রটোকল।

544
00:59:22,566 --> 00:59:24,524
-আর কিছু লাগবে? 
- না।

545
00:59:25,524 --> 00:59:27,982
হেই, কত হলো?

546
00:59:29,107 --> 00:59:30,649
দুজনেরটা?

547
00:59:31,524 --> 00:59:32,649
স্যার, আমি...

548
00:59:34,441 --> 00:59:36,524
এখনো কোন সতন্ত্র গল্পের
কাহিনি লিখতে পারিনি, স্যার।

549
00:59:36,607 --> 00:59:38,066
এটা আমার জন্য একটা সুবর্ন সুযোগ।

550
00:59:38,191 --> 00:59:39,816
কাজে অফিসিয়ালি ঢোকার আগেই,

551
00:59:39,941 --> 00:59:42,274
কেসটা সমাধান করতে পারি, তাহলে
সিনিয়রের কাছে ভালো প্রভাব ফেলতে পারব।

552
00:59:42,399 --> 00:59:43,691
ওই, ভাঙতি ফেরত দাও।

553
00:59:43,816 --> 00:59:45,399
তাহলে আমার বেতন বাড়িয়ে দিবে।

554
00:59:45,524 --> 00:59:47,399
আমার মা'কে এখানে আনতে চাই, স্যার।

555
00:59:47,524 --> 00:59:49,482
সে আমার বোনের সাথে থাকে,

556
00:59:49,566 --> 00:59:51,899
আর আমার বোনের স্বামী নেশা করে।

557
00:59:52,357 --> 00:59:53,732
সে তাকে শারিরীক নির্যাতন করে, স্যার।

558
00:59:53,857 --> 00:59:55,566
প্লিজ, একটা সুযোগ দিন।

559
00:59:56,107 --> 00:59:58,107
আপনার নাম কাউকে বলব না।

560
00:59:58,774 --> 01:00:02,524
ভিক্টিম আমার বস মায়া
মেননের চাকরানীর মেয়ে।

561
01:00:03,524 --> 01:00:05,191
একটা সুযোগ, স্যার।

562
01:00:10,691 --> 01:00:11,732
কোন মন্তব্য করবে না।

563
01:00:18,524 --> 01:00:19,982
হাই, আমার নাম সুভাম।

564
01:00:20,607 --> 01:00:25,232
আমার ভাই সমিরের এক্সিডেন্ট হয়েছে...

565
01:00:26,399 --> 01:00:28,149
মেরুদণ্ড ভেঙে গেছে।

566
01:00:28,566 --> 01:00:32,524
তার ভাইয়ের অবস্থা
আপনার মেয়ের মতোই।

567
01:00:35,232 --> 01:00:39,107
তারা ইন্টারনেট থেকে টাকা সংগ্রহ করছে।

568
01:00:39,732 --> 01:00:43,232
আপনার ভাগ্য ভালো
যে ম্যাডাম বিল দিচ্ছে।

569
01:00:52,857 --> 01:00:55,191
বিশ্বাসই হচ্ছে না।

570
01:00:55,566 --> 01:00:58,691
তাকে গত সপ্তাহে ম্যাসেজ দিয়েছিলাম।

571
01:00:59,316 --> 01:01:02,637
কারিনার ছেলের নাম মনে পড়ছিলো না।

572
01:01:02,757 --> 01:01:06,107
আর সে আমাকে রিপ্লাই দিয়েছিল।

573
01:01:06,232 --> 01:01:08,274
আর এখন দেখ তার অবস্থা!

574
01:01:11,274 --> 01:01:14,732
তাদেরকে আমি 
বাজারে পর্যন্ত যেতে দিই না।

575
01:01:15,982 --> 01:01:18,399
কিছু লাগলে আমাকে বলবে, বুঝেছ?

576
01:01:19,149 --> 01:01:20,982
আমি এনে দিব।

577
01:01:22,216 --> 01:01:25,647


578
01:01:28,274 --> 01:01:31,857
কিন্তু আলিয়া মনে হচ্ছে
এবছর পরিক্ষা দিতে পারবে না।

579
01:01:40,524 --> 01:01:43,316
রোজি, ডেইজি, ওখানে
গিয়ে ইমাদের সাথে বসো।

580
01:01:43,441 --> 01:01:44,857
যাও।

581
01:01:48,607 --> 01:01:52,732
আসলে, আমার স্বামী জানতে চাইছিলো...

582
01:01:53,357 --> 01:01:57,524
আলিয়া এতো রাতে 
ঐখানে কী করছিলো?

583
01:02:08,107 --> 01:02:09,357
নার্স আমাকে ডাকছে।

584
01:02:17,441 --> 01:02:18,357
ইমাদ...

585
01:02:21,441 --> 01:02:24,857
'যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,
পানি সবজায়গায় ভরে গেছে...

586
01:02:27,857 --> 01:02:28,899
'খারাফ মুডে আছো?'

587
01:02:33,691 --> 01:02:34,691
'জোক?'

588
01:02:38,774 --> 01:02:43,191
'একটা হাতী সুইমিংপুলে ঝাপ দেয়'

589
01:02:44,107 --> 01:02:46,649
'এবং সব পিঁপড়া বেরিয়ে আসে।'

590
01:02:47,274 --> 01:02:51,066
'একটা পিঁপড়া হাতির পিঠে চড়ে।'

591
01:02:52,232 --> 01:02:54,691
'তখন সব পিঁপড়া বলতে থাকে-'

592
01:02:55,524 --> 01:02:57,941
- 'হাতীটাকে চুবিয়ে মারো!'
- চুবিয়ে মারো!

593
01:03:06,149 --> 01:03:09,941
'চিন্তা কর না। আমি আবার আসবো, রুকস।
কথা দিলাম।'

594
01:03:12,232 --> 01:03:13,232
বাই।

595
01:03:26,816 --> 01:03:28,399
হ্যালো....

596
01:03:28,982 --> 01:03:30,566
আলিয়ার মা বলছেন?

597
01:03:31,899 --> 01:03:33,857
আমি রহিনী জর্জ।

598
01:03:34,107 --> 01:03:38,482
মায়া মেনন আমার বস।

599
01:03:40,441 --> 01:03:42,482
আপনার সাথে দেখা করতে চাই।

600
01:03:45,316 --> 01:03:47,607
'The consistent occurrence
of natural calamities,'

601
01:03:47,732 --> 01:03:50,274
'seasonal shifts and
persistent heat waves'

602
01:03:50,399 --> 01:03:52,732
'all point to one simple truth-'

603
01:03:53,232 --> 01:03:56,482
'The clock is ticking on Mother Earth
and we need to take a stand.'

604
01:03:56,566 --> 01:04:00,441
'A stand that goes beyond mere words,
statements or debates.'

605
01:04:00,691 --> 01:04:02,107
'And awareness can no longer... '

606
01:04:02,274 --> 01:04:04,774
আমার কল ধরছো না কেন?
জরুরী কথা ছিলো।

607
01:04:05,232 --> 01:04:07,066
ওহ, খেয়াল করিনি।

608
01:04:09,149 --> 01:04:10,441
গুলাটির পোস্ট দেখেছ?

609
01:04:10,899 --> 01:04:12,399
সে আরেকটা ইন্টারভিউ দিতে চায়।

610
01:04:14,982 --> 01:04:18,482
কিন্তু দেখ, 
না আসতে চাইলে... সমস্যা নেই।

611
01:04:19,066 --> 01:04:21,649
তুমি সবসময় রেখার কথা বল।
সম্ভবত সে করতে পারবে, কী বল?

612
01:04:37,649 --> 01:04:40,482
এখন, আয়ুস, টিভি, গেমস চলবে না।

613
01:04:40,649 --> 01:04:43,357
- ঘুমাতে যাও, বুঝেছ?
- হ্যা, নানী।

614
01:04:45,982 --> 01:04:48,482
জলদি চলে এলে যে।

615
01:04:48,857 --> 01:04:51,149
আয়ুস, হাত ধুয়ে আসো।
আমি থাই খাবার এনেছি।

616
01:04:51,274 --> 01:04:52,857
না, মা। আমি খাব না।

617
01:04:54,066 --> 01:04:55,774
ভালো, তাহলে ফেলে দিচ্ছি।

618
01:04:56,357 --> 01:04:58,524
সে কাল খেয়ে নিবে।
আমি ফ্রিজে রাখছি।

619
01:04:59,566 --> 01:05:01,774
খাবার আনার কথা
আগেই বলা উচিৎ ছিলো।

620
01:05:03,482 --> 01:05:06,982
তোর অফিসে কাজ করে, রহিনী মেয়েটা।
সে হাসপাতালে গিয়েছিল।

621
01:05:08,232 --> 01:05:10,232
সে স্যান্ডউইচ এনেছিল
এবং সে সেটা গিলেছে--

622
01:05:10,357 --> 01:05:11,441
ফেলে দাও, মা!

623
01:05:14,691 --> 01:05:15,691
ঠিক আছিস?

624
01:05:16,566 --> 01:05:18,149
তাকে কেন হাসপাতালে নিয়ে গেলে?

625
01:05:18,441 --> 01:05:19,649
মানে?

626
01:05:20,691 --> 01:05:22,274
সে রুকসানাকে কথা দিয়েছিল।

627
01:05:22,732 --> 01:05:25,232
- তাই তার ফিজিওথেরাপি পর--
- আমাকে জানাও নি কেন?

628
01:05:28,691 --> 01:05:30,232
সেখানে মাত্র ১০ মিনিট ছিলাম।

629
01:05:30,357 --> 01:05:33,357
কথা সেটা না।
এখন ড্রাইভার কী সেটা জানাবে?

630
01:05:34,482 --> 01:05:35,816
সে জানিয়েছে, তাই না?

631
01:05:36,649 --> 01:05:39,357
- তাহলে সমস্যাটা কী?
- সেখানে কেন যাওয়া লাগবে?

632
01:05:40,357 --> 01:05:43,524
বললামই তো। সে তাকে কথা দিয়েছিল।

633
01:05:43,857 --> 01:05:45,441
কিন্তু তোমার বুদ্ধি সুদ্ধি কি গেছে?

634
01:05:45,607 --> 01:05:47,399
তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছ। 
যদি সে সংক্রমিত হয়ে যেত?

635
01:05:50,774 --> 01:05:51,941
তার কিছুই হয় নি।

636
01:05:52,482 --> 01:05:53,899
সে একজন সৈনিকের নাতী।

637
01:05:54,982 --> 01:05:58,274
আর চিন্তা করিস না।
সে আমার মতো হয়নি!

638
01:05:59,566 --> 01:06:01,399
তুই বেশি চিন্তা করছিস।

639
01:06:04,857 --> 01:06:06,566
কোথায় যাচ্ছিস? মায়া!

640
01:06:10,399 --> 01:06:14,232
এখনই খাবারটা খেতে চাস তো?
ভালো। চল খাওয়া যাক।

641
01:06:16,691 --> 01:06:18,524
আয়ুস! বাইরে আসো।

642
01:06:19,107 --> 01:06:21,357
তোমার মা এখনই খাবারটা খাবে।

643
01:06:21,482 --> 01:06:23,107
- ফেলে দাও, মা।
- না।

644
01:06:23,441 --> 01:06:25,441
- মা, ফেলে দাও। 
- কোন মতেই না।

645
01:06:25,649 --> 01:06:28,441
- বললাম, ফেলে দিতে, মা।
- পাগল হয়েছিস, মায়া?

646
01:06:36,524 --> 01:06:38,357
আমাকে নিয়ে যতো সমস্যা, তাই না?

647
01:06:38,441 --> 01:06:40,524
ভালো। তাহলে ফেলেই দিচ্ছি

648
01:06:40,607 --> 01:06:42,149
এখনো শেষ হয় নি, মায়া।

649
01:06:42,399 --> 01:06:45,232
মা, খবরদার রাগ দেখিয়ে চলে যাবি না।

650
01:07:29,149 --> 01:07:30,274
রহিনী।

651
01:07:31,149 --> 01:07:33,066
- জ্বি, ম্যাম?
- গতকাল কোথায় ছিলে?

652
01:07:33,274 --> 01:07:35,816
আলিয়ার বয়ফ্রেন্ড সম্পর্কে
কিছু একটা জানতে পেরেছি ---

653
01:07:35,941 --> 01:07:36,941
আমি...

654
01:07:38,857 --> 01:07:41,982
এজন্য আমি রুকসানার সাথে দেখা....

655
01:07:42,441 --> 01:07:45,524
আমি কী তোমাকে
কাজটা করার অনুমতি দিয়েছি?

656
01:07:46,691 --> 01:07:48,066
কী বলেছিলাম?

657
01:07:48,524 --> 01:07:50,691
- আমি ভেবে দেখব!
- ম্যাম, আমি...

658
01:07:50,816 --> 01:07:53,149
এখনই এই কেসে কাজ কর বন্ধ কর।

659
01:07:54,274 --> 01:07:57,399
তুমি কাজটা করতে পারবে না।
তোমার সোর্স একদম জঘন্য।

660
01:07:58,524 --> 01:08:01,149
- না, ম্যাম--
- ম্যাম না, মায়া হবে।

661
01:08:01,482 --> 01:08:03,524
রুকসানার সাথে কথা
বলেছি এমন কিছুই হয় নি।

662
01:08:03,607 --> 01:08:05,357
আমাকে আবোল তাবোল বোঝাবে না!

663
01:08:23,542 --> 01:08:26,083
শেষ মিনিটে এসে করতে পারবে না।

664
01:08:26,875 --> 01:08:28,708
তোমার পা কোথায়?

665
01:08:29,333 --> 01:08:31,333
- পা উপরে রাখতে বলেছি না?
- সরি, স্যার।

666
01:08:32,625 --> 01:08:34,250
সে এসব কী করছে?

667
01:08:34,750 --> 01:08:38,458
হাত পেছনে রাখ। দেখাও।
এভাবে পা ভেঙে ফেলবে।

668
01:08:40,500 --> 01:08:42,125
নিচে রাখ।

669
01:08:42,958 --> 01:08:44,625
এবার ঘুসের টাকাটা তার হাতে দাও।

670
01:08:44,833 --> 01:08:46,458
এবার অন্য পা'টা রাখ।

671
01:08:52,125 --> 01:08:55,083
ডাক্তার কী বলেছে? 
তোমার মেয়ে কেমন আছে?

672
01:08:55,625 --> 01:08:58,583
বলেছে, খানিকটা সময় লাগবে, স্যার।
কিন্তু জ্ঞান ফিরেছে।

673
01:08:59,167 --> 01:09:00,625
জ্ঞান ফিরেছে?

674
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
ভালো, এবার সব ঠিক হয়ে যাবে।

675
01:09:03,500 --> 01:09:05,333
একদিনে কত আয় কর?

676
01:09:05,750 --> 01:09:07,042
১৮০০ রুপি...

677
01:09:11,083 --> 01:09:12,583
একটা কথা শোন, সেলিম...

678
01:09:12,792 --> 01:09:15,292
এসব বাদ দিয়ে একটা
সেটেলমেন্ট করে ফেল।

679
01:09:16,750 --> 01:09:20,500
ড্রাইভারকে ধরতে পারলেও...
ছয় মাসের বেশি সাজা হবে না।

680
01:09:21,167 --> 01:09:24,167
তোর মেয়ে বেঁচে আছে এটাই সবকিছু।

681
01:09:24,958 --> 01:09:26,167
কপাল। তুমি কী বল, মোরে?

682
01:09:28,792 --> 01:09:32,208
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি...
এটা এভাবেই হয়।

683
01:09:32,958 --> 01:09:34,750
তারা অনেক শক্তিশালী মানুষ।

684
01:09:35,375 --> 01:09:37,292
তারা নামি-দামি উকিল নিয়োগ দিবে।

685
01:09:37,583 --> 01:09:38,958
তখন কী করবে?

686
01:09:39,417 --> 01:09:41,000
তাই আমার কথা মানো,

687
01:09:41,125 --> 01:09:44,458
নিজের ফায়দা দেখ।

688
01:09:44,958 --> 01:09:46,417
কিন্তু জলদি সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

689
01:09:46,542 --> 01:09:51,458
যত জলদি সমাধান হবে, ততই ভালো।

690
01:09:51,833 --> 01:09:53,125
কী বল?

691
01:09:57,500 --> 01:10:01,792
এটা কাউকে বল না,
তাহলে সমস্যা হবে।

692
01:10:15,042 --> 01:10:16,917
এখানে আলম কে?

693
01:10:17,792 --> 01:10:20,833
- আলম কে?
- এদিকে, কাকী। আমি আলম।

694
01:10:21,417 --> 01:10:22,708
কী চান?

695
01:10:23,000 --> 01:10:24,583
আরে! কাকী!

696
01:10:24,708 --> 01:10:26,750
তুই সেদিন আলিয়াকে ডেকেছিলি, তাই না?

697
01:10:26,875 --> 01:10:28,625
জানি না সেদিন কার সাথে গিয়েছিল।

698
01:10:28,792 --> 01:10:30,583
-আমাকে মারবেন না!
- তুইই ছিলি...

699
01:10:30,708 --> 01:10:34,333
-আমি সত্যিই জানি না, বন্ধুদের সাথে ছিলাম--
- সে হাসপাতালে আছে!

700
01:10:34,458 --> 01:10:36,542
কী হচ্ছে? তাকে ছেড়ে দিন।

701
01:10:36,625 --> 01:10:39,458
তাকে কেন মারছেন? শান্ত হোন।

702
01:10:39,583 --> 01:10:41,500
- সত্যি বলছি, জানি না।
- তাকে ছেড়ে দিন।

703
01:10:41,625 --> 01:10:43,917
আমাদের ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।

704
01:10:44,042 --> 01:10:46,708
তুই কী তার বাবা?

705
01:10:46,833 --> 01:10:49,000
- শান্ত হোন।
- ভেতরে যা।

706
01:10:49,125 --> 01:10:52,125
চুপ! বাবাকে ডাক।
আমি কথা বলতে চাই!

707
01:10:52,875 --> 01:10:53,792
ভেতরে যা।

708
01:10:56,167 --> 01:10:59,375
তোরা আমার মেয়ের
জীবন শেষ করে দিয়েছিস।

709
01:11:07,208 --> 01:11:09,708
সে পড়াশোনা করছিল!

710
01:11:31,750 --> 01:11:33,292
খারাফ নজর লেগেছে তার...

711
01:11:36,042 --> 01:11:38,208
আমি যেতে পারব না, মা।
হোমওয়ার্ক শেষ করতে হবে

712
01:11:52,750 --> 01:11:54,417
আমার কথা শোন, রুকসানা...

713
01:11:56,625 --> 01:12:01,125
সেটেলমেন্টে রাজি
হয়ে চল গ্রামে ফিরে যাই।

714
01:12:08,917 --> 01:12:11,250
এটা কি মায়া ম্যাডামকে বলব?

715
01:12:17,208 --> 01:12:20,083
কিন্তু তারা এটা কাউকে বলতে নিষেধ করেছে।

716
01:12:20,792 --> 01:12:21,833
তুমি কী বল?

717
01:12:31,458 --> 01:12:35,083
তিনদিন লাগবে গাড়িটা ঠিক করতে।

718
01:12:38,917 --> 01:12:40,833
তারা কোন রিসিট দিবে না, ম্যাম।

719
01:12:50,042 --> 01:12:53,333
পাঁচ লাখ লাগবে।

720
01:13:04,417 --> 01:13:08,042
অন্য গাড়ির বোনেটে এটা পেয়েছি।

721
01:13:26,542 --> 01:13:28,083
কোথায় যাচ্ছিস?

722
01:13:34,125 --> 01:13:35,250
হ্যালো...

723
01:13:35,542 --> 01:13:37,625
হ্যালো, রহিনী...

724
01:13:38,208 --> 01:13:40,458
- কী হয়েছে, সোনা?
- কিছুই না, মা।

725
01:13:40,833 --> 01:13:42,000
সব ঠিক আছে?

726
01:13:45,083 --> 01:13:46,083
তোমার সব সোর্স জঘন্য।

727
01:14:23,125 --> 01:14:25,958
রেখা কোথায়? 
আমার ওই ডকুমেন্টসটা এখনই লাগবে।

728
01:14:26,875 --> 01:14:28,708
- আমি ঠিক আছি।
- কোথায় ওটা?

729
01:14:34,458 --> 01:14:36,083
গল্ফ কেমন চলছে?

730
01:14:36,458 --> 01:14:38,208
ঠিক, তবে খানিকটা ধিরে।

731
01:14:38,500 --> 01:14:40,125
দলছুট হয়ে গেছিল।

732
01:14:40,875 --> 01:14:43,625
আজকাল, আমাকে বল ভেবে...

733
01:14:43,792 --> 01:14:46,083
যেকেউ পিটিয়ে যাচ্ছে।

734
01:14:46,958 --> 01:14:48,875
একটা পাখিসোনা বলেছিল।

735
01:14:52,583 --> 01:14:54,292
এখন কেমন আছো?

736
01:14:54,417 --> 01:14:56,292
ভালো। পরিবারের সবাই কেমন আছে?

737
01:14:56,625 --> 01:14:58,208
গতবার রাহুলকে বিয়েতে
দেখা হয়েছিল, তাই না?

738
01:14:58,333 --> 01:14:59,792
ঠিক..সব ঠিক আছে।

739
01:15:01,083 --> 01:15:02,958
- ঠিক আছো?
- হ্যা।

740
01:15:03,292 --> 01:15:04,292
দারুন।

741
01:15:04,417 --> 01:15:06,333
-তাহলে লাঞ্চে দেখা হচ্ছে। 
- ওকে।

742
01:15:13,750 --> 01:15:14,958
'হ্যালো...'

743
01:15:15,083 --> 01:15:18,625
'মায়া, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।'

744
01:15:19,625 --> 01:15:23,750
'জানি আমার দোষ...
কিন্তু আমার সোর্স জঘন্য না।'

745
01:15:24,833 --> 01:15:29,208
'কিন্তু আজকে সিসিটিভি ফুটেজ পেয়ে যাব।'

746
01:15:30,167 --> 01:15:34,167
'হাতে পেলেই তোমাকে দিয়ে দিব
এবং কেসটায় কাজ বন্ধ করে দিব।'

747
01:15:34,708 --> 01:15:36,292
'ওয়াদা করছি।'

748
01:15:36,583 --> 01:15:39,542
'তোমাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত।

749
01:15:45,000 --> 01:15:46,917
ওকে, শুরু করা যাক।

750
01:15:47,042 --> 01:15:48,792
৩...২...১..

751
01:15:51,625 --> 01:15:56,375
হাই, 'স্পষ্টভাষী' অনুষ্ঠানের নতুন
এপিসোড থেকে মায়া মেনন বলছি।

752
01:15:57,875 --> 01:16:01,542
গত সপ্তাহে আমাদের
সাথে ছিলেন অবসরপ্রাপ্ত...

753
01:16:02,083 --> 01:16:04,042
'কিন্তু আজকে সিসিটিভি ফুটেজ পেয়ে যাব।'

754
01:16:04,833 --> 01:16:05,833
জাস্টিস।

755
01:16:09,292 --> 01:16:11,333
সরি, আরেকবার শট নিতে পারবে?

756
01:16:14,625 --> 01:16:18,667
হাই, 'স্পষ্টভাষী' অনুষ্ঠানের নতুন
এপিসোড থেকে মায়া মেনন বলছি।

757
01:16:20,208 --> 01:16:23,250
গত সপ্তাহে আমাদের
সাথে ছিলেন অবসরপ্রাপ্ত জাস্টিস....

758
01:16:23,375 --> 01:16:25,333
'হাতে পেলেই তোমাকে দিয়ে দিব...'

759
01:16:26,208 --> 01:16:27,917
জাস্টিস গুলাটি।

760
01:16:43,375 --> 01:16:48,125
আনন্দ, আমার কিছু হলে
আয়ুসের খেয়াল রাখবে তো?

761
01:16:49,292 --> 01:16:51,875
বেশ, তুমি তো প্রমান করেছো
আমি খেয়াল রাখতে পারব না। তো...

762
01:16:52,458 --> 01:16:54,125
মনে হয় পারবো না।

763
01:16:55,958 --> 01:16:57,167
আরে মজা করলাম।

764
01:16:58,208 --> 01:17:00,583
আমি তার জন্য টাকা জমিয়ে রেখেছি।

765
01:17:03,208 --> 01:17:04,583
তুমি কী মারা যাচ্ছো না-কি?

766
01:17:07,042 --> 01:17:08,042
হাহ?

767
01:17:14,625 --> 01:17:16,125
রাশিয়ান ভাষা শিখেছ?

768
01:17:18,375 --> 01:17:21,875
জানোই তো আমি
সবকিছু ধিরে বুঝতে পারি।

769
01:17:26,958 --> 01:17:28,208
মায়া?

770
01:17:31,167 --> 01:17:32,375
তুমি ঠিক আছো?

771
01:17:35,167 --> 01:17:38,125
এক সেকেন্ড, বাচ্চাটা কাঁদছে..সরি।

772
01:17:39,583 --> 01:17:41,917
কী হয়েছে? এদিকে আসো।
বাবার কাছে আসো।

773
01:18:21,792 --> 01:18:22,792
২৫!

774
01:18:23,417 --> 01:18:24,708
মাথা খারাপ হয়েছে?

775
01:18:24,833 --> 01:18:27,167
এখানে কী গেম শো চলছে?

776
01:18:27,792 --> 01:18:29,042
চল, মোরে স্যার।

777
01:18:29,167 --> 01:18:31,375
তোমাকে চিনি দেখে সাহায্য করছি।

778
01:18:31,625 --> 01:18:33,125
কুরেশি স্যার কে বলছি...

779
01:18:34,417 --> 01:18:35,875
কুরেশি কে?

780
01:18:36,333 --> 01:18:39,458
দেখ, সেলিম। আমরা সাহায্য করতে চাই।

781
01:18:39,792 --> 01:18:42,042
এখান থেকে আমরা কিছু পাচ্ছি না।

782
01:18:42,708 --> 01:18:44,417
তো সাহায্য করেন।

783
01:18:46,500 --> 01:18:48,250
গাড়িটা কে চালাচ্ছিল বলেন।

784
01:18:48,708 --> 01:18:51,417
এজন্যই তো টাকা পাচ্ছো, তাই না?

785
01:18:52,208 --> 01:18:55,625
তারা ভালো মানুষ দেখে টাকা দিচ্ছে।

786
01:19:01,083 --> 01:19:03,125
আমরা পুলিশ।

787
01:19:04,042 --> 01:19:05,667
এখানে দরদাম করতে আসিনি।

788
01:19:08,000 --> 01:19:09,417
দরদাম কে শুরু করেছিল?

789
01:19:09,792 --> 01:19:11,833
ভালো, কেস লড়ো..

790
01:19:12,042 --> 01:19:14,500
এবং কোর্টে পঁচে মরো।

791
01:19:14,625 --> 01:19:16,458
সেটেলমেন্ট যাক গোল্লায়।

792
01:19:16,583 --> 01:19:18,917
একদিন ন্যায়বিচার পাবে।
চলো, মোরে স্যার।

793
01:19:19,167 --> 01:19:23,250
দাঁড়া, প্রদিপ...
রাগ করিস না। বস।

794
01:19:24,625 --> 01:19:27,375
সে একটু চিন্তিত আছে।

795
01:19:27,917 --> 01:19:30,292
আপনি কিছু বলুন, মোরে স্যার।

796
01:19:35,292 --> 01:19:38,125
যা পাচ্ছো নিয়ে নাও।

797
01:19:39,708 --> 01:19:43,000
নইতো তারা দামী উকিল নিয়োগ দিবে।

798
01:19:43,875 --> 01:19:46,708
তারপর কী হবে?
সম্মান টাকা কিছুই পাবে না।

799
01:19:52,458 --> 01:19:54,917
মায়া ম্যাডামকে এসব বলছি।

800
01:20:14,125 --> 01:20:16,833
সত্যিই মায়া ম্যাডামকে জানাতে চাস?

801
01:22:17,250 --> 01:22:20,292
হ্যা, হ্যা। চিন্তা কর না।
আমি দেখছি।

802
01:22:21,042 --> 01:22:23,042
মায়া ঠিক আছে, সমস্যা নেই।

803
01:22:23,292 --> 01:22:25,958
ব্যাস তাকে বলবে যেন ঝামেলা না করে।

804
01:22:26,250 --> 01:22:27,891
ওকে, বাই।

805
01:22:48,583 --> 01:22:50,125
আয়ুস...

806
01:22:54,167 --> 01:22:55,583
আয়ুস

807
01:23:00,542 --> 01:23:01,542
আয়ুস।

808
01:23:01,625 --> 01:23:03,583
....আমার স্যান্ডেল ছিঁড়ে গেছে।

809
01:23:03,708 --> 01:23:06,375
- আনন্দ, আয়ুসকে স্কুলে...
- তর্ক কেন করছ?

810
01:23:06,500 --> 01:23:08,125
মি. গুলাটি আমাদের এপার্টমেন্টে থাকে।

811
01:23:08,250 --> 01:23:09,125
....আমার স্যান্ডেল ছিঁড়ে গেছে।

812
01:23:09,250 --> 01:23:12,708
মি. গুলাটি আমাদের
এপার্টমেন্টে থাকে তুমি তর্ক...

813
01:23:18,125 --> 01:23:20,875
মা। আয়ুস কোথায়?

814
01:23:32,708 --> 01:23:34,125
আয়ুস।

815
01:23:38,958 --> 01:23:40,375
আয়ুস।

816
01:23:42,292 --> 01:23:43,625
বাবা ডিনার করেছে?

817
01:23:52,250 --> 01:23:54,000
ওকে, সাবধানে।

818
01:23:54,208 --> 01:23:56,500
হ্যা, আমি যাচ্ছি।

819
01:24:00,833 --> 01:24:02,042
এবং গাইতে থাকো।

820
01:24:02,167 --> 01:24:03,333
হ্যা। হ্যা।

821
01:24:18,292 --> 01:24:20,625
আমাদের গায়ক
মশাইকে বেশ খুশি লাগছে।

822
01:24:26,083 --> 01:24:29,250
২০০০ টাকা ভাঙতি আছে? রুকসানা আসছে।

823
01:24:30,333 --> 01:24:33,125
সে কেন আসছে?
আমাকে কে বলবে?

824
01:24:33,417 --> 01:24:35,042
আমি নিজেও জানতাম না।

825
01:24:35,625 --> 01:24:38,625
সে কল দিয়ে বলল বাবাকে দেখতে চায়।

826
01:24:39,083 --> 01:24:40,792
কিন্তু সে হাসপাতাল থেকে আসছে।

827
01:24:40,917 --> 01:24:43,375
যদি আয়ুস সংক্রমিত হয়ে পড়ে?

828
01:24:48,208 --> 01:24:49,375
মায়া...

829
01:24:50,500 --> 01:24:52,583
তোর সাথে লড়াই করার মতো শক্তি নেই।

830
01:24:53,125 --> 01:24:54,958
না চাইলে, দরকার নেই।

831
01:25:11,458 --> 01:25:15,792
আলিয়া মোহাম্মদের কেসটা
কী সমাধান হয়েছে, স্যার?

832
01:25:16,083 --> 01:25:18,083
- চাটনি?
- লাগবে না!

833
01:25:21,125 --> 01:25:25,000
আমি এখানে আছি তোকে কে বলেছে?

834
01:25:25,625 --> 01:25:27,500
তোকে কিছুই বলতে চাই না।

835
01:25:30,083 --> 01:25:32,000
আমার পিছে কেন লেগেছিল?

836
01:25:32,708 --> 01:25:34,292
বাদ দে এসব।

837
01:25:35,500 --> 01:25:37,042
তোর বয়স কতো?

838
01:25:37,750 --> 01:25:39,708
পুরো জীবন পড়ে আছে।

839
01:25:39,958 --> 01:25:41,875
আরো অনেক কেস পাবি...

840
01:25:45,458 --> 01:25:47,125
টাকা চাস না-কি?

841
01:25:48,042 --> 01:25:49,542
তোর জন্য কিছু করব?

842
01:25:52,417 --> 01:25:54,375
আমার পিছে কেন লেগেছিস?

843
01:25:57,125 --> 01:25:59,750
আপনার মতো, আমিও চিন্তিত।

844
01:26:00,083 --> 01:26:02,500
আমি সিসিটিভি ফুটেজ দেখেছি।

845
01:26:22,250 --> 01:26:24,458
'দূর্ঘটনার রাতে..'

846
01:26:25,250 --> 01:26:28,958
'প্রদিপ আমার অবসরেরর জন্য পার্টি দিয়েছিল-'

847
01:26:29,792 --> 01:26:31,375
'সে অনেক জোর করেছিল।'

848
01:26:38,250 --> 01:26:39,708
দেখ, একটা সাপ পেশাব
করছে, মার সাপটাকে।

849
01:26:40,958 --> 01:26:43,250
- দেখ, সাপ। মার। 
- কে বলল রে?

850
01:26:43,375 --> 01:26:44,625
কে বলল?

851
01:26:47,000 --> 01:26:48,208
তুই?

852
01:26:48,708 --> 01:26:50,792
নিচে আয়।

853
01:26:52,833 --> 01:26:54,167
নিচে আয়, সালা!

854
01:26:55,875 --> 01:26:57,750
এটা এখানে লাগাতে কে বলছে?

855
01:26:57,875 --> 01:26:59,333
যে তোকে ওখানে পেশাব করতে বলেছে।

856
01:26:59,458 --> 01:27:02,042
সালা পুলিশের সাথে বেয়াদবি।

857
01:27:02,167 --> 01:27:03,167
হেই....

858
01:27:05,375 --> 01:27:07,625
-হেই, কী করছিস?
- মুন্না... তাকে ছাড়।

859
01:27:13,208 --> 01:27:17,125
পুলিশকে মারা ঠিক হবে না, মুন্না।

860
01:27:17,250 --> 01:27:18,333
থাম।

861
01:27:18,458 --> 01:27:21,042
তোদের সবাইকে জেলে ভরব।

862
01:27:27,125 --> 01:27:29,167
একটাকেও ছাড়ব না।

863
01:27:29,292 --> 01:27:31,833
- স্যার, এইটা রাখেন....
- কী এটা?

864
01:27:33,292 --> 01:27:34,333
না...

865
01:27:34,458 --> 01:27:36,333
রাখেন তো।

866
01:27:42,875 --> 01:27:46,125
আমি সালা সব জায়গায় পেশাব করতে পারি।

867
01:27:46,792 --> 01:27:47,917
মোরে...

868
01:27:48,458 --> 01:27:50,000
সালা বক্সদ..

869
01:27:52,292 --> 01:27:55,417
মোরে...
More... cops can get away with anything...

870
01:27:59,500 --> 01:28:04,875
'আমাদের যাওয়ার একঘন্টা
পরে ওখানে দূর্ঘটনাটা ঘটেছিল।'

871
01:28:08,458 --> 01:28:11,917
'পরের দিন, মেয়েটার
বাবা কেস করতে আসে।'

872
01:28:14,375 --> 01:28:16,375
'যখন সিসিটিভি ফুটেজ দেখলাম...'

873
01:28:17,333 --> 01:28:19,083
'আমি ব্যাস জমে গেলাম।'

874
01:28:38,375 --> 01:28:40,458
আমিও দূর্ঘটনার ফুটেজ দেখেছি।

875
01:28:50,833 --> 01:28:52,833
'পরের মাসে আমার মেয়ের বিয়ে।'

876
01:28:53,000 --> 01:28:53,708
মোরে...

877
01:28:55,167 --> 01:28:57,042
যদি বিয়েটা ভেঙে যায়...

878
01:28:57,500 --> 01:28:59,958
আমি গলায় দড়ি দিব।

879
01:29:00,083 --> 01:29:01,208
মোরে...

880
01:29:01,458 --> 01:29:03,458
ভিডিওতে, তুমি ব্যাস ঘুস নিচ্ছিলে।

881
01:29:03,708 --> 01:29:05,333
আমি একটা ভুল করেছি!

882
01:29:15,958 --> 01:29:18,500
তোমার কাছে হাতজোড় করছি।

883
01:29:19,500 --> 01:29:22,167
সিসিটিভি ফুটেজের
কথা কাউকে বল না।

884
01:29:24,458 --> 01:29:28,083
দূর্ঘটনার কেসের তদন্তের কী করবেন?

885
01:29:29,167 --> 01:29:30,792
আমি ভয় পেয়ে গেছি।

886
01:29:33,125 --> 01:29:37,042
The CCTV at the next crossing
doesn't fall in our jurisdiction.

887
01:29:40,125 --> 01:29:44,208
যদি কেসের তদন্ত করি
তাহলে আমি ফেঁসে যাব।

888
01:29:46,375 --> 01:29:49,625
আমার ৩০ বছরের
চাকরিতে কোন কলঙ্ক নেই...

889
01:29:52,250 --> 01:29:54,458
এই পোশাক অনেক সম্মান এনে দিয়েছে।

890
01:29:57,750 --> 01:29:59,875
আমরা কেসটা সমাধানের চেষ্টা করছি।

891
01:30:00,083 --> 01:30:01,708
তারাও গরীব...

892
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
মেয়েটা পরিবার।

893
01:30:04,833 --> 01:30:06,125
আমরা তাদের সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

894
01:30:08,625 --> 01:30:12,208
তো আপনারা রুকসানাকে
টাকার প্রস্তাব দিয়েছেন?

895
01:30:15,083 --> 01:30:16,125
রাজুর টাকা।

896
01:30:17,000 --> 01:30:18,125
এটা কী?

897
01:30:19,708 --> 01:30:20,667
সিসিটিভি।

898
01:30:22,958 --> 01:30:25,542
- আর এটা কী?
- বাবার ব্যানার।

899
01:30:26,083 --> 01:30:27,083
আর ওখানে কী হয়েছে?

900
01:30:29,208 --> 01:30:30,125
দূর্ঘটনা।

901
01:30:30,792 --> 01:30:32,125
এবার কে জেলে যাবে?

902
01:30:35,583 --> 01:30:38,583
কোন পাগল সিসিটিভির
 সামনে ব্যানার লাগায়?

903
01:30:40,875 --> 01:30:43,083
ড্যাডি ইলেকশন লড়বে, তাই না?

904
01:30:43,833 --> 01:30:46,208
তোমার গোয়া মারা সারা...

905
01:30:46,917 --> 01:30:50,375
গতসপ্তাহে বাবার জন্মদিন।

906
01:30:50,958 --> 01:30:56,125
তো ভাবলাম.. 
একটা বড় ব্যানার লাগিয়ে দি।

907
01:30:57,250 --> 01:31:02,875
একটা এই দিক দিয়ে।
আরেকটা এই দিক দিয়ে।

908
01:31:03,542 --> 01:31:05,625
আর আরেকটা এই দিক দিয়ে।

909
01:31:07,417 --> 01:31:10,375
- কিন্তু তোর দিকটা এবার কে দেখবে?
- স্যার...

910
01:31:10,625 --> 01:31:13,125
যদি বাবা জানতে পারে...

911
01:31:13,417 --> 01:31:15,208
সে আমাকে তক্তা বানবে।

912
01:31:15,458 --> 01:31:17,750
একটা সেটেলমেন্ট করলে হয় না?

913
01:31:18,542 --> 01:31:19,625
কত লাগবে?

914
01:31:24,708 --> 01:31:25,917
- ১৫।
- ২০।

915
01:31:26,042 --> 01:31:26,875
১৫।

916
01:31:27,375 --> 01:31:28,375
২৫।

917
01:31:28,917 --> 01:31:30,292
৩৫ লাখ।

918
01:31:32,500 --> 01:31:35,833
রামনিক ভাই কে?

919
01:31:40,792 --> 01:31:43,375
রাজুর বাবা।

920
01:31:54,458 --> 01:31:56,542
যত তোর বয়সি ছিলাম...

921
01:31:58,875 --> 01:32:03,792
আমি গরম আলকাতরা
ড্রামে ভরে রাস্তায় ফেলতাম।

922
01:32:06,125 --> 01:32:10,583
এক কি.মি. রাস্তায়
ঢালার পর ৫০ টাকা পাইতাম।

923
01:32:10,708 --> 01:32:12,125
কত?

924
01:32:13,708 --> 01:32:15,208
- ৫০।
- ৫০।

925
01:32:16,917 --> 01:32:22,833
৩৫ লাখের জন্য,
মঙ্গলগ্রহ পর্যন্ত রাস্তা বানানো লাগবে।

926
01:32:23,375 --> 01:32:25,333
তুই ঝামেলা পাকিয়েছিস।

927
01:32:26,250 --> 01:32:27,625
তাই না?

928
01:32:29,958 --> 01:32:32,417
২০ কথা বলেছিস না?

929
01:32:35,833 --> 01:32:38,792
১০ কর আর ভাগ এখান থেকে।

930
01:32:38,917 --> 01:32:43,500
আমি কয়েকটা ড্রাম পাঠিয়ে দিব।
এবার যাও।

931
01:32:48,625 --> 01:32:51,958
ওকে, আপনি যা মনে করেন, ভাই।

932
01:32:53,542 --> 01:32:55,833
আমি মেয়ের পরিবারকে জানিয়ে দিব।

933
01:32:56,958 --> 01:33:00,875
কিন্তু ভবিষ্যতে সমস্যা হলে
হলে আমরা কিন্তু সাহায্য করব না।

934
01:33:02,167 --> 01:33:04,375
তখন আপনার ড্রাম কোন কাজে আসবে না।

935
01:33:05,167 --> 01:33:06,625
চলো।

936
01:33:07,375 --> 01:33:09,625
যাইহোক, আগাম শুভ জন্মদিন।

937
01:33:27,292 --> 01:33:29,667
বাবা, বাবা।

938
01:33:37,542 --> 01:33:41,083
আমার মেয়ের পরের মাসে বিয়ে।

939
01:33:42,042 --> 01:33:44,125
বিয়ের কার্ড সাথে নিয়ে ঘুরছি।

940
01:33:44,500 --> 01:33:46,667
বিয়ের পরে সে কলোরাডো চলে যাবে।

941
01:33:48,167 --> 01:33:49,750
আমি হাত জোড় করছি....

942
01:33:50,583 --> 01:33:52,542
প্লিজ কেসটা ছেড়ে দাও।

943
01:34:04,458 --> 01:34:09,667
আজকে ডিল ফাইনাল হবে,
প্লিজ...

944
01:34:35,708 --> 01:34:41,000
হাত জোর করছি...প্লিজ, কেসটা ছেড়ে দাও।

945
01:35:15,958 --> 01:35:17,833
এক মিনিট। দাঁড়া।

946
01:35:26,792 --> 01:35:27,958
১০ লাখ মানে?

947
01:35:28,083 --> 01:35:30,167
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু...

948
01:35:30,292 --> 01:35:32,125
তুই রাজি হয়ে গেছিস?

949
01:35:32,250 --> 01:35:34,583
তারা এর বেশি দিতে পারবে না।

950
01:35:34,667 --> 01:35:36,417
২০ লাখ দিতে বল।

951
01:35:36,667 --> 01:35:39,833
'নাম্বারটা এই মুহুর্তে বন্ধ আছে।'

952
01:35:48,250 --> 01:35:49,667
পড়ো।

953
01:35:50,792 --> 01:35:53,542
- পড়ছো না-কি সময় পার করছো?
- সময় পার করছি।

954
01:35:57,667 --> 01:36:00,208
- কফি আনবো?
- না।

955
01:36:02,792 --> 01:36:05,292
ইন্সুইরেন্স কোম্পানী কল দিয়েছিল।

956
01:36:05,833 --> 01:36:07,292
তারা অনেক বকবক করে।

957
01:36:12,875 --> 01:36:15,833
ম্যাডাম, আলিয়া ধিরে ধিরে সুস্থ হচ্ছে।

958
01:36:16,833 --> 01:36:18,667
এখন অনেকটা ভালো।

959
01:36:19,167 --> 01:36:22,000
ডাক্তার বলছে সে
জলদি কথা বলতে পারবে।

960
01:36:23,458 --> 01:36:24,667
ভালো।

961
01:36:26,208 --> 01:36:27,542
মিঠাই কী বানাব?

962
01:36:29,875 --> 01:36:31,000
মা'কে জিজ্ঞেস কর।

963
01:36:32,792 --> 01:36:34,208
আমি কফি এনে দিচ্ছি।

964
01:36:40,750 --> 01:36:42,375
রুকস, হাই বল।

965
01:36:42,542 --> 01:36:45,333
এখন না, বাবা। পরে।

966
01:36:45,750 --> 01:36:47,333
এখনই হাই বল।

967
01:36:57,375 --> 01:36:58,708
দাঁড়াও।

968
01:36:58,833 --> 01:37:00,667
হ্যালো... রুকসানা।

969
01:37:01,000 --> 01:37:02,500
দাঁড়াও।

970
01:37:08,625 --> 01:37:11,958
১২ তো বলে দেখ।
ব্যাস জলদি কাজটা শেষ কর, সেলিম।

971
01:37:15,708 --> 01:37:16,750
চেষ্টা করছি কিন্তু তুই....

972
01:37:16,875 --> 01:37:18,083
-আয়ুস।
- পরে কথা বলছি।
 ্

973
01:37:18,333 --> 01:37:21,125
ঠিক আছো? এসব কী,আয়ুস?

974
01:37:21,250 --> 01:37:22,292
- চোট লেগেছে? 
- না।

975
01:37:22,458 --> 01:37:26,292
- কী করছ এসব, আয়ুস?
- এটা পড়ে গেছে।

976
01:37:27,042 --> 01:37:28,917
এসব কেন করছো?

977
01:37:29,167 --> 01:37:30,542
নড়াচড়া করবে না।

978
01:37:31,292 --> 01:37:33,667
বাবা, তোমাকে কতবার
রান্নাঘরে আসতে মানা করেছি।

979
01:37:33,792 --> 01:37:35,458
- ঠিক আছো?
- হ্যা।

980
01:37:35,583 --> 01:37:37,250
দেখ কি করেছ।

981
01:37:37,667 --> 01:37:39,500
- সরি, রুকস।
- সরি মানে?

982
01:37:39,625 --> 01:37:40,750
ভাগ্য ভালো এটা সসেজ ছিলো।

983
01:37:40,875 --> 01:37:43,667
গরম তেল হলে, তুমি চোট পেতে।

984
01:37:43,750 --> 01:37:45,000
এটা না, ম্যাডাম। আমি করছি।

985
01:37:45,125 --> 01:37:47,667
তাকে কেন ধমকাচ্ছো?
চুলা চালু করে কে গিয়েছিল?

986
01:37:48,583 --> 01:37:50,208
চুলা বন্ধ ছিলো, ম্যাম।
আমি বন্ধ করে গেছি।

987
01:37:50,333 --> 01:37:51,958
না, এটা চালু ছিলো।

988
01:37:54,667 --> 01:37:56,208
বন্ধ করে গেছি, ম্যাম।

989
01:37:56,333 --> 01:37:59,708
মিথ্যা বলবে না, রুকসানা। চালু ছিলো।
আর এত জরুরি কিসের?

990
01:38:02,500 --> 01:38:03,708
বাদ দাও।

991
01:38:04,333 --> 01:38:06,500
ইন্সুইরেন্স কোম্পানীর কথা বললাম না।

992
01:38:06,625 --> 01:38:08,542
ব্যাস দুই মিনিটের জন্য গিয়েছি।

993
01:38:08,667 --> 01:38:10,208
বাবাকে তো বলেছিলাম....

994
01:38:10,333 --> 01:38:14,333
এখানে বাচ্চামি কে করছে, তুমি না-কি সে?
আরো মনোযোগ দিয়ে কাজ করা লাগবে।

995
01:38:14,917 --> 01:38:18,167
- ম্যাডাম, আমি...
- তর্ক করবে না, রুকসানা। যাও তুমি।

996
01:38:19,583 --> 01:38:21,542
-এটা এক বোতল সসেজ মাত্র, মায়া।
- মা!

997
01:38:21,875 --> 01:38:24,667
- তার কোন দোষ নেই। 
- আয়ুস, থামো!

998
01:38:25,458 --> 01:38:27,917
- চল, আয়ুস।
- তার কোন দোষ নেই।

999
01:38:28,667 --> 01:38:30,208
আমি কী এমন ভুল করেছি, ম্যাম?

1000
01:38:30,750 --> 01:38:33,667
হাসপাতালে বিভিন্ন ধরনের
ইনফেকশন আছে, তাই না?

1001
01:38:34,125 --> 01:38:36,042
তুমি সেখানে আলিয়ার দেখাশোনা করছিলে।

1002
01:38:36,167 --> 01:38:38,667
টাকার দরকার হলে আমাকে বলবে।

1003
01:38:38,792 --> 01:38:41,292
আর আমি না বলা
পর্যন্ত এখানে আসবে না।

1004
01:38:41,750 --> 01:38:43,000
তার কোন দোষ নেই, মা।

1005
01:38:43,125 --> 01:38:44,125
বুঝেছ?

1006
01:38:44,250 --> 01:38:46,292
-... তার দোষ নেই। 
- আয়ুস।

1007
01:38:46,667 --> 01:38:48,375
তার দোষ ছিলো না, মা।

1008
01:38:54,042 --> 01:38:55,500
ভালো, আমি চলে যাচ্ছি।

1009
01:39:05,250 --> 01:39:07,125
চুলা বন্ধ ছিলো, ম্যাম।

1010
01:39:43,125 --> 01:39:44,375
ওটা উপরে তোল, আয়ুস।

1011
01:39:45,083 --> 01:39:45,875
না।

1012
01:39:46,833 --> 01:39:48,250
উপরে তুলতে বলেছি, আয়ুস।

1013
01:39:48,375 --> 01:39:51,167
মায়া। মায়া। সে ভুল করেছে।

1014
01:39:51,792 --> 01:39:53,375
সরি বল

1015
01:39:54,125 --> 01:39:55,125
না।

1016
01:39:55,500 --> 01:39:57,917
- আয়ুস, সরি বল--
- মা, তুমি সরো।

1017
01:39:58,667 --> 01:40:00,792
- ওটা তোল, আয়ুস।
- মায়া।

1018
01:40:00,917 --> 01:40:03,333
- না, না, না।
- জলদি তোল, আয়ুস।

1019
01:40:03,500 --> 01:40:05,625
না, না, না। তুমি অদ্ভুত হয়ে গেছ।

1020
01:40:07,250 --> 01:40:09,292
- আমি অদ্ভুত হয়ে গেছি?
- হ্যা।

1021
01:40:09,625 --> 01:40:11,458
- আমি অদ্ভুত হয়ে গেছি?
- হ্যা।

1022
01:40:11,708 --> 01:40:13,542
- অদ্ভুত কাকে বলে জানো?
- মায়া।

1023
01:40:30,167 --> 01:40:32,625
- মায়া।
- তোমার জন্যই আমি--

1024
01:41:08,583 --> 01:41:10,292
You have the Devil's luck, Maya.

1025
01:41:10,708 --> 01:41:12,792
রোহিনী আমার কাছে এসেছিল।

1026
01:41:13,208 --> 01:41:14,333
বিভ্রান্ত ছিলো।

1027
01:41:14,917 --> 01:41:17,750
সে বুঝতে পারছিল না
কেসটা কিভাবে সামলাবে।

1028
01:41:19,333 --> 01:41:24,292
তাকে বললাম...এখন কেস
ধামাচাপা দেওয়াতে বেশি ফায়দা।

1029
01:41:25,917 --> 01:41:27,625
সে পরিমাণ বলিনি...

1030
01:41:28,125 --> 01:41:29,792
২ লাখ ২০ হাজার লাগবে।

1031
01:41:32,708 --> 01:41:34,875
এপার্টমেন্ট ভাড়া নেওয়ার
জন্য তার টাকাটা লাগবে।

1032
01:41:35,000 --> 01:41:36,750
তার মা আসছে, তাই...

1033
01:41:38,417 --> 01:41:39,917
সে তোমার ফ্যান।

1034
01:41:41,792 --> 01:41:43,125
আর চিন্তা কর না...

1035
01:41:43,458 --> 01:41:47,708
তাকে বলেছি, আমি তোমাকে
কেসটা বন্ধ করার জন্য কল দিয়েছি।

1036
01:41:49,333 --> 01:41:51,000
এদিক দিয়ে আমি বেশ পটু।

1037
01:41:51,542 --> 01:41:53,250
পরে আমাকে ধন্যবাদ জানিয়ে দিবে।

1038
01:41:58,792 --> 01:42:02,208
তার সাথে তোমার
অতীতে কোন ঘাপলা হয়েছিল।

1039
01:42:04,875 --> 01:42:06,042
বান্চুদ।

1040
01:42:08,125 --> 01:42:10,917
- আমরা খামোখা চিন্তা করছি।
- রুকসানা জানে?

1041
01:42:12,625 --> 01:42:13,375
না।

1042
01:42:23,167 --> 01:42:24,417
দাঁড়া।

1043
01:42:26,042 --> 01:42:27,250
আরে, দাঁড়া...

1044
01:43:04,792 --> 01:43:07,083
বের হ। সালা বের হ।

1045
01:43:08,542 --> 01:43:09,792
আলম ভাই, আমি কী করেছি?

1046
01:43:13,458 --> 01:43:14,792
দিদি..

1047
01:43:17,125 --> 01:43:18,542
দিদি।

1048
01:43:19,417 --> 01:43:20,667
দিদি।

1049
01:43:21,583 --> 01:43:22,792
দিদি।

1050
01:43:54,917 --> 01:43:56,542
সে ধন্যবাদ দিছে।

1051
01:44:03,167 --> 01:44:04,833
আমিও ধন্যবাদ জানাতে চাই।

1052
01:44:36,000 --> 01:44:37,208
কাকী।

1053
01:44:37,542 --> 01:44:38,542
কাকী!

1054
01:44:38,625 --> 01:44:40,333
আপনি আমাকে দোষ দিচ্ছিলেন...

1055
01:44:40,583 --> 01:44:42,208
- এই সালা..
- আলম ভাই...

1056
01:44:44,208 --> 01:44:46,042
এই বান্চুদ ওই রাতে
আপনার মেয়ের সাথে ছিলো।

1057
01:44:46,208 --> 01:44:47,458
আলম ভাই!

1058
01:44:49,375 --> 01:44:50,667
জলদি, তাকে বল!

1059
01:44:51,042 --> 01:44:52,583
জলদি, বল।

1060
01:44:53,708 --> 01:44:57,375
কাকী, আলম আর
আলিয়ার ব্রেকআাপের পর...

1061
01:44:57,750 --> 01:45:00,167
আমরা দু'জন বেশ ঘনিষ্ঠ হয়েছিলাম...

1062
01:45:01,625 --> 01:45:04,500
সে ফলোয়ার বাড়াতে চাচ্ছিল, কাকী!

1063
01:45:05,125 --> 01:45:07,125
সে ডেটে যেতে চাইল।

1064
01:45:43,208 --> 01:45:45,042
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, কাকী!

1065
01:45:53,250 --> 01:45:55,375
আমাকে মাফ করে দিন, কাকী!

1066
01:45:56,208 --> 01:45:57,625
মাফ করে দিন।

1067
01:45:58,125 --> 01:45:59,708
তাকে দেখলে চিনতে পারবে?

1068
01:45:59,833 --> 01:46:00,958
আমি ভয় পেয়েছিলাম, কাকী!

1069
01:46:01,125 --> 01:46:02,792
ড্রাইভারকে চিনতে পারবে?

1070
01:46:13,708 --> 01:46:16,792
তুমি ঠিক বলেছুলেএ, আমি অদ্ভুত।

1071
01:46:18,583 --> 01:46:20,542
বলেছিলাম।

1072
01:46:23,042 --> 01:46:24,625
জানি।

1073
01:46:26,750 --> 01:46:28,333
দুঃখিত।

1074
01:46:28,833 --> 01:46:30,250
দুঃখিত।

1075
01:46:30,375 --> 01:46:33,625
সমস্যা নেই, মা। সমস্যা নেই।

1076
01:46:34,625 --> 01:46:38,042
- আমি আসলেই দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।

1077
01:46:40,000 --> 01:46:41,500
কেঁদো না।

1078
01:46:41,833 --> 01:46:43,667
দুঃখিত।

1079
01:47:30,542 --> 01:47:31,625
২৫।

1080
01:48:22,167 --> 01:48:23,958
কী চাও?

1081
01:48:26,875 --> 01:48:28,250
কিছুই না।

1082
01:48:32,375 --> 01:48:33,875
কফিটা শেষ করতে পারি?

1083
01:48:37,917 --> 01:48:42,875
নইলে পরে বলবি,
"আমাকে কেন জানাও নি?"

1084
01:48:44,625 --> 01:48:46,792
[মুরলি - শুভ সকাল ]

1085
01:48:47,458 --> 01:48:50,458
[ভাসু - হাই, শুভ সকাল]

1086
01:48:50,875 --> 01:48:53,333
[মোহান - শুভ সকাল, সবাইকে]

1087
01:48:54,125 --> 01:48:55,167
[স্মিতা...]

1088
01:48:55,833 --> 01:48:57,833
[শুভ সকাল]

1089
01:48:59,500 --> 01:49:02,458
[সুপ্রিয়া - শুভ সকাল !]

1090
01:49:04,333 --> 01:49:06,875
[অর্ণভ - হাই, বন্ধুরা, শুভ সকাল ]

1091
01:49:09,917 --> 01:49:12,833
[শ্রীক্রিশ্না - শুভ সকাল ]

1092
01:49:50,333 --> 01:49:51,792
দেখ কে এসেছে।

1093
01:49:51,917 --> 01:49:54,348
মায়া মেনন #এমএম।

1094
01:49:54,744 --> 01:49:56,363
তো প্ল্যান কী?

1095
01:49:57,958 --> 01:49:59,417
ভাবছি পদত্যাগ করব।

1096
01:50:00,208 --> 01:50:02,417
- পাগল হলে?
- না। সত্যি বলছি।

1097
01:50:03,958 --> 01:50:06,833
জানো, সবাই তার সেরাটা দিয়ে করেছে।

1098
01:50:08,125 --> 01:50:09,250
এবার আমার সময়।

1099
01:50:09,958 --> 01:50:11,042
কী করতে চাও?

1100
01:50:12,042 --> 01:50:13,458
আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি।

1101
01:50:14,125 --> 01:50:16,708
মায়া, বল না যে আবার
কাউকে গাড়ি চাপা দিয়েছ।

1102
01:50:24,750 --> 01:50:26,542
তোমাকে আসতে দেখলাম।

1103
01:50:27,625 --> 01:50:28,875
আসো। আসো।

1104
01:50:29,333 --> 01:50:30,625
না, বাবা।

1105
01:50:31,667 --> 01:50:33,042
নানী আছে?

1106
01:50:33,542 --> 01:50:35,958
আছে। ভেতরে আসো, রুকস।

1107
01:50:38,000 --> 01:50:39,292
প্লিজ।

1108
01:50:47,500 --> 01:50:51,375
মজারেলা পনির দিস না,
ম্যাডামের ভালো লাগে না। চেদার পনির দে।

1109
01:50:51,583 --> 01:50:54,667
আর আগের বার যে বাসমতি
চাউল দিয়েছিলি ওইটা দিবি।

1110
01:50:56,125 --> 01:50:57,458
আপনার সাথে কথা আছে।

1111
01:50:58,958 --> 01:51:01,583
আগে রান্না শেষ কর
পরে কথা বলা যাবে।

1112
01:51:24,833 --> 01:51:27,375
এটা তোমার মা নিশ্চয়।

1113
01:51:29,542 --> 01:51:30,917
হ্যা, ম্যাম।

1114
01:51:32,542 --> 01:51:34,042
কখন আসবে?

1115
01:51:36,583 --> 01:51:37,833
পরের সপ্তাহে।

1116
01:51:39,458 --> 01:51:40,667
এপার্টমেন্ট গোছানো শেষ?

1117
01:51:44,625 --> 01:51:47,042
২ লাখ ২০ হাজারে হয়েছে?

1118
01:51:53,792 --> 01:51:55,083
সরি, রোহিনী।

1119
01:51:58,917 --> 01:52:00,583
তোমার জন্য দুঃখ হচ্ছে।

1120
01:52:10,250 --> 01:52:11,417
একটা গল্প আছে

1121
01:52:12,542 --> 01:52:14,333
যেটা জলদি শেষ করা লাগবে।

1122
01:52:15,375 --> 01:52:16,917
এখনই কাজ শুরু করে দাও।

1123
01:52:38,583 --> 01:52:39,500
দারুণ।

1124
01:52:42,292 --> 01:52:44,417
রনবীরের গার্লফ্রেন্ড কেমন আছে?

1125
01:52:55,500 --> 01:52:56,417
চুলা চালু ছিলো।

1126
01:53:10,000 --> 01:53:12,625
এটা এখন করার দরকার নেই, মায়া।

1127
01:53:18,833 --> 01:53:20,917
তোমাকে বিমর্ষ লাগছে।

1128
01:53:21,417 --> 01:53:23,417
মনে হচ্ছে কিছুই খাওনি।
চা খাও।

1129
01:53:23,625 --> 01:53:25,583
আদা দিয়েছি।

1130
01:53:26,375 --> 01:53:27,667
খাও।

1131
01:53:33,292 --> 01:53:35,042
মুখ গোমড়া করে আছো কেন?

1132
01:53:35,917 --> 01:53:40,208
জানোই তো..মায়া অল্পতেই রেগে যায়।

1133
01:53:42,000 --> 01:53:43,708
ডাল রান্না দারুণ হয়েছে।

1134
01:53:45,542 --> 01:53:47,917
রাগলে তোমার রান্না ভালো হয়।

1135
01:53:52,417 --> 01:53:53,833
তো কথা বলবে না।

1136
01:53:55,833 --> 01:53:57,917
তোমার জন্য কত কিছু করেছি....

1137
01:53:59,375 --> 01:54:01,292
তোমাকে নিজের
পরিবারের মতো ভেবেছি, তাই না?

1138
01:54:02,583 --> 01:54:04,625
আর এখন চলে যেতে চাচ্ছো।

1139
01:54:05,167 --> 01:54:07,792
ভেবেছ গেলে আয়ুসের কী হবে?

1140
01:54:09,750 --> 01:54:12,250
আমাদের টাকা ফিরিয়ে দিবে মানে?

1141
01:54:12,625 --> 01:54:14,375
আমাদের থেকে বড় হয়ে গেছিস?

1142
01:54:15,542 --> 01:54:17,500
কাল থেকে কাজে আসবে।

1143
01:54:28,542 --> 01:54:31,125
বাবাকে সৈকতে নিয়ে যাব?

1144
01:54:37,875 --> 01:54:40,708
'রুকসানা তিন বছর ধরে
আমার ওখানে কাজ করছে।'

1145
01:54:41,750 --> 01:54:45,667
এবং সে সবচেয়ে ভালো
খাবার রান্না করতে পারে।

1146
01:54:48,625 --> 01:54:50,750
সে আয়ুসের দৈনন্দিন কাজে হিসেব রাখে।

1147
01:54:52,125 --> 01:54:54,292
যখন তার সার্জারি হয়েছিল,

1148
01:54:54,917 --> 01:54:57,583
সে তার হাতে সুতা বেঁধেছিল।

1149
01:55:07,250 --> 01:55:10,333
সে আমার থেকে আয়ুসকে বেশি যত্ন করে।

1150
01:55:12,375 --> 01:55:15,625
সে সবসময় বলতো- রুকস এমন রুকস
ওইরকম...সবসময় রুকস আর রুকস

1151
01:55:19,375 --> 01:55:21,250
সে ছিলো রুকসের মেয়ে।

1152
01:55:27,667 --> 01:55:29,375
জানতাম না সে দেখতে কেমন।

1153
01:55:30,625 --> 01:55:32,125
কেন পালিয়ে গিয়েছিলে?

1154
01:55:33,792 --> 01:55:35,208
ভয়ে।

1155
01:55:38,583 --> 01:55:40,792
গুলাটির অভিশাপ, সম্ভবত।

1156
01:55:56,958 --> 01:55:59,542
'আয়ুসকে সৈকতে নিয়ে
যাবার কথা দিয়েছিলাম। '

1157
01:56:00,458 --> 01:56:03,500
সে সার্জারির পর,
ছয়মাস স্কুলে যায় নি।

1158
01:56:03,875 --> 01:56:05,625
সে কেন সৈকতে গেল?

1159
01:56:21,542 --> 01:56:24,125
যে নাম্বারে কল দেবার
চেষ্টা করছে তা বন্ধ আছে।

1160
01:56:38,583 --> 01:56:40,250
'দিনটা বিশেষ ছিলো।'

1161
01:56:41,625 --> 01:56:43,750
'গুলাটির ইন্টারভিউ ভাইরাল হয়েছিল।'

1162
01:56:47,375 --> 01:56:49,000
গাড়ি চালাতে গিয়ে
খানিকটা চোখ লেগে এসেছিল।

1163
01:56:51,875 --> 01:56:53,375
জানি সে কোথা থেকে আসলো....

1164
01:57:09,042 --> 01:57:12,083
পরে তাকিয়ে দেখি রাস্তায় রক্তের ছড়াছড়ি।

1165
01:57:23,417 --> 01:57:25,083
তাকে রক্তাক্ত অবস্থায় ছেড়ে আসি।

1166
01:57:27,417 --> 01:57:29,375
তাকে মরার জন্য রেখে আসি...

1167
01:57:52,750 --> 01:57:56,917
যদি মুখ বন্ধ রাখতে
তাহলে কেউ জানতো না।

1168
01:57:58,542 --> 01:58:00,125
একটা সমস্যা আছে..

1169
01:58:01,208 --> 01:58:02,625
জানি।

1170
01:58:15,792 --> 01:58:17,167
রুকস।

1171
01:58:21,208 --> 01:58:22,667
রুকস...

1172
01:58:36,917 --> 01:58:39,250
আলিয়ার মা জানে?

1173
01:59:00,125 --> 01:59:01,042
হ্যা, মা।

1174
01:59:01,167 --> 01:59:02,833
তাকে অনেকক্ষণ ধরে কল করছি।

1175
01:59:03,042 --> 01:59:05,375
রুকসানা এখানে 
অনেক টাকা ছেড়ে গেছে।

1176
01:59:06,000 --> 01:59:06,875
কী?

1177
01:59:07,083 --> 01:59:11,250
আয়ুস রুকসানার সাথে সৈকতে গেছে। 
দুজনের কেউ কল রিসিভ করছে না।

1178
01:59:17,458 --> 01:59:21,375
'যে নাম্বারে কল দেয়ার চেষ্টা
করছেন, সেটা এখন বন্ধ আছে।'

1179
01:59:26,833 --> 01:59:30,750
'যে নাম্বারে কল দেয়ার চেষ্টা
করছেন, সেটা এখন বন্ধ আছে।'

1180
01:59:44,750 --> 01:59:45,833
কী হচ্ছে?

1181
01:59:57,667 --> 02:00:00,500
বিনোদ-জি, গাড়িটা জলদি বের করুন।
তাদের সরতে বলুন।

1182
02:00:09,292 --> 02:00:11,417
আমাদের গাড়িটা যেতে দিন।

1183
02:00:11,833 --> 02:00:13,167
আমাদের গাড়িটা যেতে দিন, প্লিজ।

1184
02:00:13,292 --> 02:00:15,625
আমার তাড়া আছে। 
জলদি যেতে হবে।

1185
02:00:17,208 --> 02:00:19,059
বিনোদ-জি...

1186
02:00:58,292 --> 02:00:59,814
বিনোদ-জি...

1187
02:02:15,792 --> 02:02:17,083
আয়ুস।

1188
02:02:19,292 --> 02:02:20,625
আয়ুস!

1189
02:02:22,292 --> 02:02:23,208
আ--

1190
02:02:36,917 --> 02:02:38,250
আয়ুস!

1191
02:02:51,708 --> 02:02:53,359
[আয়ুস গান গাচ্ছে]

1192
02:03:26,042 --> 02:03:27,792
চলো গানটাকে রিমিক্স করি।

1193
02:03:35,500 --> 02:03:37,250
- আরেকবার। 
- ওকে।

1194
02:03:47,583 --> 02:03:49,125
চলো প্রথম থেকে শুরু করি।

1195
02:03:50,167 --> 02:03:52,000
চলো এটাকে রিমিক্স করি।

1196
02:04:20,667 --> 02:04:30,208
♪ Pause for a moment
and breathe, O Life ♪

1197
02:04:31,667 --> 02:04:36,042
♪ The waves call out to me ♪

1198
02:04:36,667 --> 02:04:40,917
♪ Hold my hand, O Life ♪

1199
02:04:42,625 --> 02:04:46,583
♪ The past is gone... ♪

1200
02:04:48,000 --> 02:04:51,833
♪ Let it go ♪

1201
02:04:54,042 --> 02:04:59,000
♪ And if sleep beckons ♪

1202
02:05:00,167 --> 02:05:03,875
♪ Embrace your dreams ♪

1203
02:05:04,917 --> 02:05:13,875
♪ Pause for a moment
and breathe, O Life ♪

1204
02:05:40,833 --> 02:05:45,625
♪ I so long for ♪

1205
02:05:47,167 --> 02:05:50,708
♪ A moment of peace ♪

1206
02:05:52,125 --> 02:05:59,542
♪ I so long to open the window ♪

1207
02:05:59,833 --> 02:06:02,958
♪ And let sunshine in ♪

1208
02:06:03,083 --> 02:06:07,292
♪ Some things remain incomplete... ♪

1209
02:06:08,542 --> 02:06:12,708
♪ Leave them be ♪

1210
02:06:14,375 --> 02:06:19,125
♪ And if sleep beckons ♪

1211
02:06:20,542 --> 02:06:24,458
♪ Embrace your dreams ♪

1212
02:06:25,208 --> 02:06:34,458
♪ Pause for a moment
and breathe, O Life ♪