1
00:00:03,042 --> 00:00:17,005
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:18,891 --> 00:00:25,481
MOVING
3
00:00:32,488 --> 00:00:33,906
কনডর ট্রিওলজি
4
00:00:34,906 --> 00:00:47,906
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
5
00:00:56,846 --> 00:00:59,098
ঊমজি কফি শপ
6
00:01:38,346 --> 00:01:39,764
হ্যালো?
7
00:01:39,847 --> 00:01:41,265
৪০৮ নম্বর রুম থেকে বলছি।
8
00:01:41,349 --> 00:01:43,768
ঊমজি কফি শফি শপ থেকে
কফি অর্ডার করাতে চাচ্ছি।
9
00:01:43,851 --> 00:01:45,895
কী ব্যাপার, রুম নম্বর ৪০৮?
10
00:01:45,978 --> 00:01:48,314
আমি তো ভেবেছি তুমি
কোনো অনুভূতিহীন রোবট--
11
00:02:06,541 --> 00:02:12,964
পর্ব ১১: প্রেম
12
00:02:25,017 --> 00:02:26,227
চিনি কত চামচ দিব?
13
00:02:29,480 --> 00:02:32,650
-এক।
-বাহ, আপনি দেখছি চিনি পছন্দ করেন না।
14
00:02:33,276 --> 00:02:34,443
নিশ্চয়ই তিক্ততা বেশি পছন্দ।
15
00:02:34,986 --> 00:02:38,823
রুমটা এতো ঠান্ডা কেন?
16
00:02:39,740 --> 00:02:40,867
আমি জানালা খোলা রাখি।
17
00:02:43,953 --> 00:02:44,912
ওহ।
18
00:02:46,289 --> 00:02:47,832
আমার জন্যও এককাপ কফি বানালাম।
19
00:02:48,791 --> 00:02:49,667
জ্বি।
20
00:02:49,750 --> 00:02:50,960
জ্বি?
21
00:02:53,546 --> 00:02:55,131
বাহ, আপনি অনেক ভদ্র।
22
00:02:55,631 --> 00:02:57,091
খুবই মজার মানুষ।
23
00:02:59,594 --> 00:03:02,013
হাত-মুখে ধুয়ে আসব?
24
00:03:03,681 --> 00:03:04,515
মানে?
25
00:03:05,474 --> 00:03:08,436
আরে, এতো রাতে ডেকেছেন।
টিকেট নিবেন না?
26
00:03:09,979 --> 00:03:12,190
কফি শেষ হলে যেতে পারেন।
27
00:03:13,691 --> 00:03:16,819
কফি শেষ করলে তবেই তো যাবো।
আপনি তো কফি ছুঁয়েও দেখেননি।
28
00:03:20,573 --> 00:03:23,534
কফিটা তো গরম ছিল।
মুখ ঠিক আছে কি?
29
00:03:52,021 --> 00:03:52,855
আবার?
30
00:03:53,940 --> 00:03:56,651
রুম নম্বর ৪০৮!
31
00:03:56,734 --> 00:03:58,611
তোমার নিশ্চয়ই খুব...
32
00:03:59,779 --> 00:04:00,613
হ্যালো?
33
00:04:02,531 --> 00:04:03,699
কী দানবরে বাবা!
34
00:04:11,040 --> 00:04:11,874
এই।
35
00:04:14,168 --> 00:04:15,002
সাইন করে যাও।
36
00:04:23,052 --> 00:04:24,887
৪০৮, ঊমজি, ৪০৮, ঊমজি, ৪০৮, ঊমজি
37
00:04:24,971 --> 00:04:26,138
পার্ক ১, চোই ১, কিম ১
38
00:04:29,350 --> 00:04:32,687
৪০৮, ঊমজি, হোয়াং ১
39
00:04:40,361 --> 00:04:41,612
কফি অর্ডার করেছিলে?
40
00:04:42,154 --> 00:04:42,989
হ্যাঁ।
41
00:04:46,617 --> 00:04:47,868
অনেকদিন পরে দেখা হলো।
42
00:04:47,952 --> 00:04:50,204
সেদিন মোটেলে
পৌঁছে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
43
00:04:50,288 --> 00:04:51,122
আরে ও তেমন কিছুই না।
44
00:04:52,039 --> 00:04:55,001
একটা বুড়ো ভাম রাস্তায় দাঁড়িয়ে কাঁদছে
দেখে কীভাবে পাশ কাটিয়ে চলে যাই?
45
00:04:56,085 --> 00:04:57,378
চিনি কত চামচ?
46
00:04:58,254 --> 00:04:59,255
তিন চামচ।
47
00:05:02,758 --> 00:05:04,218
তুমিও এককাপ নাও।
48
00:05:07,972 --> 00:05:09,515
আমি প্রায়ই খাই।
49
00:05:14,687 --> 00:05:15,771
ধন্যবাদ।
50
00:05:16,564 --> 00:05:18,065
এখানে অনেকদিন ধরে আছো, তাই না?
51
00:05:19,275 --> 00:05:21,777
হুম...
52
00:05:21,944 --> 00:05:24,613
একা থাকা কোনো পুরুষের রুম
এতোটা পরিষ্কার দেখেই জিজ্ঞেস করেছি।
53
00:05:24,697 --> 00:05:25,906
কোনো কাহিনি শুনতে চাইনি।
54
00:05:28,576 --> 00:05:29,827
এখানে চারমাস ধরে আছি।
55
00:05:32,538 --> 00:05:35,249
মার্শাল আর্টের উপন্যাস বেশি পছন্দ বুঝি?
মারামারি নিয়েই লেখা, তাই না?
56
00:05:37,001 --> 00:05:38,878
ওগুলো শুধু মার্শাল
আর্টসের উপন্যাস নয়।
57
00:05:38,961 --> 00:05:40,004
তাহলে কী?
58
00:05:40,588 --> 00:05:41,797
রোমান্টিক উপন্যাস।
59
00:05:42,423 --> 00:05:44,050
আচ্ছা, রোমান্টিক।
60
00:05:44,592 --> 00:05:45,843
হ্যাঁ।
61
00:05:45,926 --> 00:05:48,346
সব মার্শাল আর্টসের উপন্যাসের
সমাপ্তি রোমান্স দিয়েই শেষ হয়।
62
00:05:49,013 --> 00:05:50,306
ভালো মানুষ জয়ী হয়...
63
00:05:50,723 --> 00:05:53,267
আর মনের মানুষের সাথে
তার মিল হয়।
64
00:05:53,351 --> 00:05:55,186
আচ্ছা।
65
00:06:01,067 --> 00:06:02,443
পানি ঠান্ডা হয়ে গেছে।
66
00:06:07,990 --> 00:06:09,492
আজ টিভি চালিয়ে রাখোনি।
67
00:06:12,661 --> 00:06:13,996
-আমি বুঝতে...
-চালু করব?
68
00:06:14,080 --> 00:06:16,374
সবসময় চালু করাই থাকে।
69
00:06:18,667 --> 00:06:21,045
নীরবতা একদমই পছন্দ করি না,
70
00:06:22,046 --> 00:06:23,547
আমার ক্ল্যাস্ট্রোফোবিয়া আছে।
71
00:06:24,547 --> 00:06:28,547
*ক্ল্যাস্ট্রোফোবিয়া: যে মানসিক অবস্থার কারণে
কারো আবদ্ধ স্থানে থাকতে ভয় লাগে।
72
00:06:33,641 --> 00:06:34,975
এখানেও মারামারি।
73
00:06:35,059 --> 00:06:37,061
মানুষের মারামারি দেখে
কী মজা পাও?
74
00:06:41,273 --> 00:06:42,400
মনে হচ্ছে ওর খেল খতম।
75
00:06:43,401 --> 00:06:44,235
না।
76
00:06:45,152 --> 00:06:46,612
হাল্ক হোগান জিতবে।
77
00:06:46,695 --> 00:06:48,781
হাল্ক? মানে ওই সবুজ দানবটা?
78
00:06:48,864 --> 00:06:52,701
না, ওই হাল্ক নয়।
আমি হাল্ক হোগানের কথা বলেছি।
79
00:06:54,203 --> 00:06:55,287
ওহ।
80
00:06:56,205 --> 00:06:58,457
জানতাম না ওরা ভিন্ন,
তবে হাল্ককে আমার ভালো লাগে।
81
00:06:59,125 --> 00:06:59,959
কেন?
82
00:07:00,042 --> 00:07:02,670
সে দেখতে দানব।
কিন্তু বাস্তবে অনেক ভালো মানুষ।
83
00:07:08,050 --> 00:07:11,762
হাল্কই সবসময় জয়ী হয়।
84
00:07:12,888 --> 00:07:15,975
হাল্ক হোগানও সবসময় জয়ী হয়।
85
00:07:16,725 --> 00:07:18,644
সে একজন ভালো মানুষ।
86
00:07:19,395 --> 00:07:21,480
ভালো মানুষেরা সবসময় জয়ী হয় না।
87
00:07:22,898 --> 00:07:24,692
শেষ পর্যন্ত দেখলে,
তাদের জয় দেখতে পাবে।
88
00:07:28,112 --> 00:07:29,947
এমন মার খাবার পরে আর
উঠে দাঁড়াতে পারবে বলে মনে হয় না।
89
00:07:30,531 --> 00:07:31,615
-ওর খেল খতম।
-আসলে...
90
00:07:42,084 --> 00:07:43,419
একটা টিকেট নিতে চাই।
91
00:07:47,882 --> 00:07:49,508
বেশ। আগে গোসল করে আসো।
92
00:07:49,592 --> 00:07:52,428
আমি তা বলতে চাইনি।
93
00:07:52,511 --> 00:07:56,348
না, আমি শুধু তোমার সাথে
কথা বলতে চাই।
94
00:08:05,816 --> 00:08:07,026
বাদ দাও।
95
00:08:07,735 --> 00:08:11,363
"শুধু কথা বলতে চাই।"
যত্তসব ফাজলামো!
96
00:08:11,864 --> 00:08:13,157
কাজ করতে চাইলে করো।
97
00:08:13,240 --> 00:08:15,534
কথা বলার জন্য টাকা দিবে কেন?
98
00:08:15,618 --> 00:08:17,745
আমি সত্যিই কফি খেতে খেতে...
99
00:08:17,828 --> 00:08:19,371
-কথা বলতে চাই।
-ওসব ভুলে যাও।
100
00:08:20,956 --> 00:08:23,042
ডেলিভারির জন্য
১০০০০ ওন দিলেই হবে।
101
00:08:25,085 --> 00:08:27,004
আবারও কফি খেতে ইচ্ছা হলে,
দোকানে চলে এসো।
102
00:08:27,087 --> 00:08:29,423
যাওয়ার রাস্তা জানা নেই।
103
00:08:29,965 --> 00:08:31,759
রাস্তাঘাট তেমন চিনি না।
104
00:08:32,092 --> 00:08:33,219
এ কেমন অদ্ভুত অজুহাত?
105
00:08:34,428 --> 00:08:36,847
তোমাকে দেখব বলেই
কফি অর্ডার দিচ্ছিলাম।
106
00:08:56,367 --> 00:08:57,660
ওহ, কী ঠান্ডা!
107
00:08:59,411 --> 00:09:00,663
বাহিরে কী করছিস?
108
00:09:01,997 --> 00:09:03,165
একটু বাতাস খেতে এলাম।
109
00:09:04,124 --> 00:09:07,127
ঊমজি কফি শপ
110
00:09:10,839 --> 00:09:12,424
মোটেলে অনেকক্ষণ ছিলি।
111
00:09:12,508 --> 00:09:13,676
টিকেট নিয়েছে?
112
00:09:13,759 --> 00:09:14,593
না।
113
00:09:15,928 --> 00:09:18,347
কথার জন্য টিকেট নিতে চেয়েছিল,
তাই চলে এসেছি।
114
00:09:19,848 --> 00:09:21,934
তুই আবেগী টাইপের লোক অপছন্দ করিস
আর লোকটা সেই টাইপেরই।
115
00:09:25,229 --> 00:09:28,524
কফি ডেলিভারি করা মেয়েদের সাথে যারা
রোমান্টিকতার ঢং করে সেসব লোকদের...
116
00:09:28,607 --> 00:09:29,692
উপর আমার বিরক্তি
আর ঘৃণা জমে গেছে।
117
00:09:29,775 --> 00:09:31,443
সবার মনেই শুধু বিছানায় নেবার ধান্ধা।
118
00:09:34,780 --> 00:09:36,782
তাহলে কফি খেতে খেতে কী করলি?
119
00:09:40,703 --> 00:09:41,912
টুকটাক কথা হয়েছে।
120
00:09:44,164 --> 00:09:45,874
আমি তো ভেবেছিলাম
আবেগী টাইপের পুরুষ তোর অপছন্দের।
121
00:09:47,459 --> 00:09:48,919
ও আবেগী ছিল না।
122
00:09:49,461 --> 00:09:53,674
আমরা মার্শাল আর্টসের উপন্যাস আর
পেশাদার রেসলিং নিয়ে কথা বলেছি।
123
00:09:54,216 --> 00:09:55,050
কী?
124
00:09:55,134 --> 00:09:56,802
মার্শাল আর্টসের উপন্যাস আর রেসলিং?
125
00:09:57,511 --> 00:09:58,387
হ্যাঁ।
126
00:10:02,766 --> 00:10:04,560
বোধহয় ওসবই ওর পছন্দের।
127
00:10:05,853 --> 00:10:07,855
ভালো লোকেদের জয় হয় বলেই
ও এসব পছন্দ করে।
128
00:10:09,898 --> 00:10:12,067
মার্শাল আর্টসের উপন্যাস
মূলত রোমান্স দিয়েই পূর্ণ।
129
00:10:12,985 --> 00:10:13,986
বাব্বাহ!
130
00:10:17,531 --> 00:10:18,490
ঠান্ডা লাগছে।
131
00:10:20,784 --> 00:10:22,578
তুই ছিলি বলেই বোধহয় এমন করেছে,
132
00:10:22,661 --> 00:10:24,538
তুই কফি ডেলিভারি
করিস বলে নয়।
133
00:10:25,247 --> 00:10:26,415
মানে?
134
00:10:26,498 --> 00:10:29,752
৪০৮ নম্বরে যেসব মেয়েরা ডেলিভারিতে
গিয়েছিল তারা সাথে সাথেই ফিরে এসেছে।
135
00:10:33,756 --> 00:10:35,257
রোমান্সই ঠিক।
136
00:10:49,647 --> 00:10:54,109
ব্যবসায়িক নিষেধাজ্ঞা
ঊলসানের মেয়র
137
00:10:59,531 --> 00:11:00,532
দানবটার খবর কী?
138
00:11:03,118 --> 00:11:03,952
আসলে...
139
00:11:04,662 --> 00:11:06,121
এখনো খুঁজে পাইনি।
140
00:11:07,539 --> 00:11:08,707
মরার শখ হয়েছে?
141
00:11:09,917 --> 00:11:12,169
পুরো দেশজুড়ে খুঁজছি,
142
00:11:12,753 --> 00:11:15,005
কিন্তু কোথাও ওর
টিকিটিও খুঁজে পাইনি।
143
00:11:15,756 --> 00:11:16,882
কী করব?
144
00:11:17,675 --> 00:11:18,676
ঠিক আছে।
145
00:11:19,635 --> 00:11:22,054
তাহলে, মরে যা।
146
00:11:23,555 --> 00:11:24,890
-গর্দভের দল।
-চল।
147
00:11:24,973 --> 00:11:27,059
হারামজাদা বেশিদিন
লুকিয়ে থাকতে পারবে না।
148
00:11:27,559 --> 00:11:30,062
সারাদেশে আমাদের ছেলেপেলে
নামিয়ে দিয়েছি।
149
00:11:34,358 --> 00:11:36,068
ছাড়!
150
00:11:36,151 --> 00:11:39,488
ভেড়ার পালের ভিতরে নেকড়ে
বেশিদিন লুকিয়ে থাকতে পারবে না।
151
00:11:40,531 --> 00:11:42,908
দেখবে, শীঘ্রই ওর রুপ উম্মোচিত হবে।
152
00:11:42,991 --> 00:11:47,788
শীঘ্রই কোনো জায়গা থেকে খবর পাবে,
"এখানে একটা নেকড়ে আছে!"
153
00:11:47,871 --> 00:11:50,165
জাং জু ওনকে ছোট করে দেখিস না।
154
00:11:50,249 --> 00:11:52,793
নেকড়ে হলেও একা তো।
155
00:11:53,252 --> 00:11:54,795
বন্য কুকুরের আক্রমনেই ধরাশায়ী হবে।
156
00:11:54,878 --> 00:11:56,130
ও কোনো নেকড়ে নয়!
157
00:11:59,299 --> 00:12:00,509
একটা দানব!
158
00:12:09,309 --> 00:12:11,520
আমার সাথে ওলমি দো তে যাবে?
159
00:12:13,731 --> 00:12:14,565
কী?
160
00:12:16,316 --> 00:12:18,193
শুনেছি ওখানে ডিস্কো
প্যাং প্যাং আছে, আর...
161
00:12:20,946 --> 00:12:22,489
পাইরেট শিপ রাইডটাও বেশ মজার।
162
00:12:22,573 --> 00:12:26,326
ঊমজি কফি শপ
163
00:12:30,164 --> 00:12:31,457
আরে...
164
00:12:32,541 --> 00:12:33,709
পড়েই দেখো না। মজা পাবে।
165
00:12:33,792 --> 00:12:36,128
ওগুলো পড়তে ইচ্ছা হয় না।
নাটক দেখতেই ভালো লাগে।
166
00:12:36,628 --> 00:12:37,588
তবুও পড়ে দেখো।
167
00:12:38,380 --> 00:12:40,424
এগুলো পড়লে
টিভি দেখতে ইচ্ছা করবে না।
168
00:12:40,507 --> 00:12:41,467
ঠিক বলতে পারছি না।
169
00:12:41,550 --> 00:12:43,886
অনেকগুলো বই।
কখন পড়ে শেষ করব?
170
00:12:43,969 --> 00:12:45,471
একটা একটা করে পড়ে দেখো।
171
00:12:46,305 --> 00:12:50,309
ঊমজি কফি শপ
172
00:12:51,393 --> 00:12:53,312
প্লাস মোটেলে একটা কফি ডেলিভারি।
173
00:12:53,937 --> 00:12:54,938
কতো নম্বর রুম?
174
00:12:57,816 --> 00:12:59,818
ঠিক আছে।
একটু সময় লাগবে।
175
00:13:02,613 --> 00:13:05,365
প্লাস মোটেলে কফি ডেলিভারি?
আমি যাবো।
176
00:13:05,449 --> 00:13:08,452
না, তোকে যেতে হবে না।
জ্যি হে আসলে ওকে পাঠাব।
177
00:13:08,952 --> 00:13:11,205
-ওকে যেতে বলেছে?
-না।
178
00:13:11,622 --> 00:13:12,706
তাহলে?
179
00:13:12,790 --> 00:13:13,957
৪০৮ নম্বর রুমের অর্ডার।
180
00:13:17,211 --> 00:13:18,170
ঠান্ডা লাগছে?
181
00:13:29,431 --> 00:13:30,557
টিভি দেখবে না?
182
00:13:31,517 --> 00:13:33,393
তুমি তো পছন্দ করো না।
183
00:13:38,690 --> 00:13:39,942
আমার কাছে জানতে চাওনি কেন?
184
00:13:41,485 --> 00:13:42,319
কী?
185
00:13:43,153 --> 00:13:45,113
"এমন পরিস্থিতিতে কীভাবে এলে?"
186
00:13:45,197 --> 00:13:47,324
"জীবিকার জন্য এই কাজ কেন করছো?"
187
00:13:51,203 --> 00:13:52,371
নিশ্চয়ই তোমার কোনো কারণ আছে।
188
00:14:11,682 --> 00:14:15,269
ঊমজি কফি শপ
189
00:14:23,068 --> 00:14:24,987
ও কার্ড বাটলেই আমি মারা খাই।
190
00:14:25,070 --> 00:14:27,364
-সেটাই।
-সবসময় একই অবস্থা হয়। একদম পকেট খালি।
191
00:14:27,447 --> 00:14:29,241
-ঠিক আছে, নে।
-কার্ড ভাগ করে দে।
192
00:14:29,950 --> 00:14:31,326
-কল?
-কল। ঠিক আছে।
193
00:14:31,618 --> 00:14:33,537
কোন বাল দেখছিস রে?
194
00:14:34,121 --> 00:14:36,248
আরে লোকটাকে ভয় পাইয়ে দিলি।
195
00:14:37,207 --> 00:14:38,542
মালটা কে রে?
196
00:14:38,625 --> 00:14:40,919
৪০৮ নম্বর রুমের চোদনা।
197
00:14:41,003 --> 00:14:43,380
সারাদিন শুয়ে-বসে কমিকস পড়ে।
198
00:14:45,048 --> 00:14:47,384
কুফা কার্ডগুলোই দিয়েছিস।
আমি ফোল্ড করছি।
199
00:14:47,467 --> 00:14:49,261
ধুর বাল, আমিও।
200
00:14:49,553 --> 00:14:51,972
কফি অর্ডার দে।
আমি টাকা দিব।
201
00:14:52,055 --> 00:14:53,015
কয়টা?
202
00:14:53,974 --> 00:14:55,726
-একটা অর্ডার দে।
-কেন?
203
00:14:55,809 --> 00:14:57,853
একটা মাল আছে ওটাকে লাগবে।
204
00:14:57,936 --> 00:14:59,313
সুন্দরী না কি?
205
00:14:59,396 --> 00:15:01,815
সুন্দরী কিন্তু খুব দেমাগী।
206
00:15:01,899 --> 00:15:03,358
কিছু হয়েছে?
207
00:15:04,818 --> 00:15:07,571
মালটার সাথে কিছু
বুঝাপড়া বাকি আছে।
208
00:15:08,280 --> 00:15:09,948
ঊমজি কফি শপ
209
00:15:25,130 --> 00:15:26,423
রুম নম্বর ৪০৮
210
00:15:30,177 --> 00:15:31,720
ভাড়া বাকি পড়ে যাচ্ছে।
211
00:15:32,763 --> 00:15:33,889
জানি।
212
00:15:33,972 --> 00:15:35,766
ও, তাহলে জানো।
213
00:15:35,849 --> 00:15:38,143
মার্শাল আর্টসের উপন্যাস
আনার জন্য টাকা আছে।
214
00:15:38,226 --> 00:15:41,104
৬০ হাজার ওনে মাত্র পাঁচদিনের ভাড়া।
তোমাকে কতবার বলতে হবে...
215
00:15:41,188 --> 00:15:42,898
যে দীর্ঘস্থায়ী ভাড়াটিয়াদের
অগ্রিম টাকা দিতে হয়?
216
00:15:42,981 --> 00:15:44,316
রুম
৪০৩
217
00:15:46,318 --> 00:15:49,613
কোনো দীর্ঘস্থায়ী ভাড়াটিয়াই
তোমার মতো আচরণ করে না।
218
00:15:49,696 --> 00:15:51,657
আবারও এমন করলে বের করে দিব।
219
00:15:51,740 --> 00:15:54,034
বলো। টাকা দিবে কখন?
220
00:15:55,369 --> 00:15:56,578
শীঘ্রই দিয়ে দেব।
221
00:15:57,329 --> 00:15:58,497
সেটা কখন?
222
00:16:19,142 --> 00:16:20,435
ছাড়!
223
00:16:20,519 --> 00:16:21,895
মরার ইচ্ছে হয়েছে?
224
00:16:22,604 --> 00:16:24,898
-তোকে মেরে ফেলব!
-ওই!
225
00:16:25,983 --> 00:16:27,818
হারামীর বাচ্চা!
226
00:16:27,901 --> 00:16:30,529
-ধর শালীরে!
-কাছে আসলে জানে মেরে ফেলব।
227
00:16:30,612 --> 00:16:31,822
হারামীর বাচ্চারা!
228
00:16:32,823 --> 00:16:35,117
কুত্তার বাচ্চা!
229
00:16:35,200 --> 00:16:37,327
-মাগী!
-শালী!
230
00:16:37,411 --> 00:16:38,620
খানকি মাগী!
231
00:16:38,704 --> 00:16:39,705
-ওই!
-কাছে আসবি না!
232
00:16:39,788 --> 00:16:42,165
মাথা নষ্ট হইছে?
নিজের অবস্থান খেয়াল রাখিস!
233
00:16:42,249 --> 00:16:43,542
শুয়ারের বাচ্চারা!
234
00:16:43,625 --> 00:16:45,669
-কোন বাল করছিস রে?
-থাম!
235
00:16:45,752 --> 00:16:48,255
ঠিক আছে।
যত জনে কাজ করব ততো জনে টাকা দিব।
236
00:16:48,338 --> 00:16:49,881
তোর টাকার গুল্লি মারি!
237
00:16:49,965 --> 00:16:52,342
আর কী চাস?
আমরা টাকা দিচ্ছি তো!
238
00:16:52,426 --> 00:16:53,927
তোদের সবাইকে মেরে ফেলব!
239
00:16:54,011 --> 00:16:56,013
মাগী! আয় মেরে দেখ!
240
00:16:58,682 --> 00:16:59,683
মেরে দেখ।
241
00:17:00,934 --> 00:17:01,893
আয়...
242
00:17:04,396 --> 00:17:05,313
কী ব্যাপার?
243
00:17:06,023 --> 00:17:07,524
তোদের মেরে ফেলবে বলেছে!
244
00:17:09,443 --> 00:17:10,902
-কী?
-ওটা কী ছিল?
245
00:17:12,070 --> 00:17:14,072
-এ আবার কী?
-কী?
246
00:17:14,156 --> 00:17:15,198
ওটা কী?
247
00:17:15,282 --> 00:17:17,284
তোদের মেরে ফেলবে বলেছে!
248
00:17:17,367 --> 00:17:18,201
কী?
249
00:17:18,285 --> 00:17:19,619
ওটা কে?
250
00:17:19,703 --> 00:17:21,288
-দেখে আয় তো।
-এটা কী?
251
00:17:26,001 --> 00:17:27,335
এ কোন বাল?
252
00:17:31,757 --> 00:17:33,091
হাল্ক।
253
00:17:55,113 --> 00:17:56,448
সেরেছে!
254
00:18:00,577 --> 00:18:02,287
মেয়েটা কী বলেছে?
255
00:18:02,370 --> 00:18:04,372
তুই কে রে?
256
00:18:04,664 --> 00:18:08,001
আমি ইনচনের বস নোলগের ভাই!
257
00:18:08,085 --> 00:18:09,836
নোলগে গ্যাং চিনিস না?
258
00:18:09,920 --> 00:18:11,213
ওসব নামধাম চিনি না,
259
00:18:11,296 --> 00:18:13,381
কিন্তু মেয়েটা কী বলেছিল?
260
00:18:22,057 --> 00:18:23,391
কী বলেছিল?
261
00:18:25,519 --> 00:18:26,353
বলেছিল...
262
00:18:27,062 --> 00:18:28,772
আমাদের মেরে ফেলবে।
263
00:18:30,065 --> 00:18:31,066
একদম ঠিক।
264
00:18:31,149 --> 00:18:31,983
কী?
265
00:18:38,115 --> 00:18:39,366
দাঁড়া।
266
00:18:39,449 --> 00:18:41,243
কাছে আসবি না!
267
00:18:57,926 --> 00:19:00,470
আমি চুপচাপ সব পরিষ্কার করে
শীঘ্রই চলে যাব।
268
00:19:01,930 --> 00:19:04,558
আমি যাওয়ার আগে কোনো
উল্টাপাল্টা কিছু করে বসবেন না।
269
00:19:05,976 --> 00:19:06,810
বুঝেছেন?
270
00:19:09,020 --> 00:19:11,022
শীঘ্রই আপনার পাওনা পরিশোধ করব।
271
00:19:11,857 --> 00:19:13,150
ঠিক আছে।
272
00:19:25,620 --> 00:19:26,955
প্লাস মোটেলে স্বাগত
273
00:19:27,038 --> 00:19:30,584
সাময়িকভাবে বন্ধ
274
00:19:30,667 --> 00:19:34,546
সাংগুক চার্চ
275
00:19:35,297 --> 00:19:36,423
এটা কি ঊমজি কফি শপ?
276
00:19:37,924 --> 00:19:40,510
আপনি কি...
277
00:19:40,594 --> 00:19:41,595
কী?
278
00:19:42,804 --> 00:19:45,432
মিস. হোয়াং ঠিক আছেন?
279
00:19:46,016 --> 00:19:47,184
"মিস. হোয়াং"?
280
00:19:47,976 --> 00:19:50,395
প্লাস মোটেলের ৪০৮ নম্বর
রুম থেকে বলছি।
281
00:19:50,478 --> 00:19:52,272
ওহ, হাল্ক সাহেব?
282
00:19:52,355 --> 00:19:53,190
ওহ।
283
00:19:53,523 --> 00:19:54,524
হ্যাঁ।
284
00:19:54,608 --> 00:19:56,735
ও বলেছিল আপনি কল দিবেন।
285
00:19:57,360 --> 00:19:58,695
ও এখন হাসপাতালে আছে।
286
00:20:01,072 --> 00:20:02,616
খুব বাজেভাবে আহত হয়েছে?
287
00:20:02,699 --> 00:20:05,535
ও চিকিৎসা শেষে স্যালাইন নিবে।
288
00:20:06,161 --> 00:20:07,787
আসার পরে
আপনাকে ফোন দিতে বলব?
289
00:20:09,664 --> 00:20:10,999
বেশ...
290
00:20:11,082 --> 00:20:11,917
জ্বি?
291
00:20:14,252 --> 00:20:17,422
মিস. হোয়াংয়ের পূর্ণ নাম কী?
292
00:20:17,505 --> 00:20:20,383
হোয়াং জ্যি হে।
293
00:20:20,467 --> 00:20:21,885
হোয়াং জ্যি হে।
294
00:20:24,930 --> 00:20:27,265
তাহলে ওর ফোনের অপেক্ষায় রইলাম।
295
00:20:33,188 --> 00:20:34,439
হোয়াং জ্যি হে।
296
00:22:21,254 --> 00:22:23,798
রাস্তা ছাড়!
আমার এলাকায় ঝামেলা করছে কে?
297
00:22:24,257 --> 00:22:25,592
তুই করেছিস?
298
00:22:25,675 --> 00:22:27,969
আমার ভাইকে তুই মেরেছিস?
299
00:22:28,053 --> 00:22:29,346
জানিস আমি কে?
300
00:22:29,429 --> 00:22:31,639
ইনচনের নোলগে গ্যাংয়ের নেতা!
301
00:22:33,141 --> 00:22:34,017
কী?
302
00:22:35,018 --> 00:22:38,438
ইনচনের নোলগে!
303
00:22:39,564 --> 00:22:40,648
তোর নাম তো আগে শুনিনি।
304
00:22:40,732 --> 00:22:42,108
হারামজাদা...
305
00:22:44,152 --> 00:22:45,028
শালারপুত...
306
00:22:46,738 --> 00:22:48,573
ভাই, ঠিক আছেন?
307
00:22:48,656 --> 00:22:50,784
আমার দাত!
308
00:22:50,867 --> 00:22:52,827
হারামজাদা।
309
00:24:12,365 --> 00:24:13,324
ধরছি!
310
00:24:52,447 --> 00:24:53,573
ওই!
311
00:24:53,656 --> 00:24:55,575
উঠে দাঁড়াচ্ছে!
312
00:24:55,658 --> 00:24:57,202
ধর শালাকে!
313
00:24:59,829 --> 00:25:01,498
সবাই গিয়ে ধর!
314
00:25:07,629 --> 00:25:10,131
মর শালা!
315
00:25:15,637 --> 00:25:17,305
দাঁড়িয়ে কী দেখছিস, গাধার দল!
316
00:25:17,388 --> 00:25:20,308
ভিতরে যা, হারামজাদারা!
317
00:25:22,685 --> 00:25:27,524
খানকির পোলা,
আমার সাথে লাগতে আসিস!
318
00:26:13,361 --> 00:26:15,822
আমার কথা মনে আছে?
319
00:26:21,327 --> 00:26:22,453
ভালো করে শোন।
320
00:26:22,537 --> 00:26:25,039
ও একটা দানব,
ওর শরীরে যেই চাকু ঢুকাবি সেটা বের করে...
321
00:26:25,123 --> 00:26:26,541
অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করতে পারে।
322
00:26:26,624 --> 00:26:28,459
হাতের অস্ত্র
ওকে নিতে দিবি না, ঠিক আছে?
323
00:26:28,543 --> 00:26:29,752
জ্বি, ভাই!
324
00:26:32,380 --> 00:26:33,590
ওই, দানব।
325
00:26:34,173 --> 00:26:36,342
এটাকে তুই খুব ভয় পাস না?
326
00:26:39,804 --> 00:26:42,015
সবাইকে তোর গোপন কথা বলে দিব?
327
00:26:43,933 --> 00:26:45,602
তুই ব্যথা পাস না তেমন নয়।
328
00:26:46,436 --> 00:26:47,478
তুই ব্যস সহ্য করে নিস।
329
00:26:51,316 --> 00:26:52,942
এমন অবস্থা করব যে
তুই মরতে চাইবি।
330
00:27:18,676 --> 00:27:21,596
ভাই, আপনার কতজন লোক এনেছেন?
331
00:27:22,263 --> 00:27:23,306
১০০ হবে।
332
00:27:26,434 --> 00:27:29,979
এত লোক দেখলে পুলিশ আসবে না?
333
00:27:30,063 --> 00:27:31,439
এখন তো সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ...
334
00:27:33,650 --> 00:27:35,276
তোর মুখটাও ছিঁড়ে ফেলি সেটাই চাস?
335
00:27:36,486 --> 00:27:37,320
সমস্যা নেই।
336
00:27:38,363 --> 00:27:40,865
কাছেই উচ্চপদস্থ লোক আছে,
সমস্যা হবে না।
337
00:27:49,207 --> 00:27:50,375
বাপরে!
338
00:27:53,795 --> 00:27:54,837
কী হচ্ছে?
339
00:27:54,921 --> 00:27:56,547
ওটা কী হলো?
340
00:28:03,304 --> 00:28:04,180
ওটা কি...
341
00:28:04,764 --> 00:28:06,265
বাট্টা?
342
00:28:09,394 --> 00:28:11,229
দাঁড়িয়ে কী দেখছিস, গর্দভের দল!
ভিতরে যা!
343
00:28:11,312 --> 00:28:12,146
জ্বি, ভাই!
344
00:28:12,230 --> 00:28:14,857
চল!
345
00:28:34,001 --> 00:28:34,919
হুহ?
346
00:29:18,463 --> 00:29:20,423
দানব শালারপুত...
347
00:29:33,144 --> 00:29:34,604
ও এখানে! ধর!
348
00:29:49,619 --> 00:29:50,912
এই কি সেই দানব?
349
00:29:52,663 --> 00:29:53,623
জ্বি, স্যার।
350
00:29:55,291 --> 00:29:56,501
দেখি কতোটা পারে।
351
00:29:58,753 --> 00:30:01,088
তাহলে কতোটা...
352
00:30:02,215 --> 00:30:03,591
ওকে একদম কোনঠাসা করে ফেল।
353
00:30:06,344 --> 00:30:08,805
যদি মরে যায়...
354
00:30:08,888 --> 00:30:11,015
সমস্যা নেই।
আমি দায়ভার নেব।
355
00:30:11,766 --> 00:30:14,685
ব্যাপারটা এভাবে ভেবে দেখো,
তুমি ওকে মারতে না পারলে ও তোমাকে মারবে।
356
00:30:17,063 --> 00:30:19,565
জ্বি, স্যার।
আমরা পুরোপুরি প্রস্তুত।
357
00:30:24,946 --> 00:30:25,863
বাল।
358
00:30:43,756 --> 00:30:48,636
প্লাস মোটেল
359
00:30:48,719 --> 00:30:51,055
ঊমজি কফি শপ
360
00:30:53,599 --> 00:30:54,559
ওহ?
361
00:30:55,476 --> 00:30:56,561
ঠিক আছিস?
362
00:30:56,644 --> 00:30:58,980
-আপু, ঠিক আছিস?
-ঠিক আছিস?
363
00:30:59,063 --> 00:31:01,274
স্যালাইন নিতে নিতে
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
364
00:31:02,525 --> 00:31:03,985
প্লাস মোটেল থেকে কল এসেছিল।
365
00:31:04,569 --> 00:31:06,904
-কেউ ডেকেছে?
-না।
366
00:31:06,988 --> 00:31:08,322
৪০৮ নম্বর রুমের হাল্ক ফোন দিয়েছিল।
367
00:31:09,991 --> 00:31:11,784
বাব্বাহ!
368
00:31:32,972 --> 00:31:36,434
সাংগুক দংয়ের আশেপাশে যাওয়া যাবে না।
চারপাশে পুলিশ ঘিরে রেখেছে।
369
00:31:37,310 --> 00:31:40,187
-আপু, তুই কি--
-মানে কী?
370
00:31:40,271 --> 00:31:42,231
পুরো এলাকা অবরুদ্ধ করে রেখেছে।
371
00:31:42,315 --> 00:31:44,901
সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য?
372
00:31:49,071 --> 00:31:49,906
এক মিনিট!
373
00:32:24,231 --> 00:32:26,525
-ওইদিকে! ধর!
-ধর!
374
00:32:26,609 --> 00:32:27,985
হারামজাদা!
375
00:32:36,827 --> 00:32:38,579
আমাদের স্বর্গীয় পিতা।
376
00:32:38,663 --> 00:32:40,581
তোমার পবিত্র নাম স্মরণ করছি।
377
00:32:40,665 --> 00:32:41,749
বাবা!
378
00:32:41,832 --> 00:32:42,875
-আপনি কে?
-আমাদের কিছু হবে না!
379
00:32:42,959 --> 00:32:43,793
দুঃখিত।
380
00:32:43,876 --> 00:32:45,503
-ভয় নেই।
-ওখানে!
381
00:32:48,506 --> 00:32:49,340
ভিতরে ঢোক!
382
00:32:50,800 --> 00:32:51,801
আমাদের কিছু হবে না।
383
00:32:53,094 --> 00:32:55,554
-পালিয়ে যাচ্ছে!
-ওদিকটাতে!
384
00:33:08,484 --> 00:33:09,485
ওখানে!
385
00:34:44,121 --> 00:34:45,331
কীসের শব্দ হচ্ছে?
386
00:34:46,207 --> 00:34:47,541
দেখে আসব না কি?
387
00:34:48,417 --> 00:34:51,504
উপর থেকে আদেশ আছে।
388
00:34:51,921 --> 00:34:53,756
চাপ নিস না, ঠিক আছে?
389
00:34:55,299 --> 00:34:56,133
স্যরি, স্যার।
390
00:34:59,512 --> 00:35:01,806
ম্যাম!
391
00:35:02,264 --> 00:35:03,182
ম্যাম!
392
00:35:06,352 --> 00:35:07,520
ম্যাম!
393
00:35:42,304 --> 00:35:45,808
নিজের চোখে গিয়ে দেখে আসো।
394
00:35:46,976 --> 00:35:48,269
তারপর সিদ্ধান্ত নিতে পারবে।
395
00:35:48,936 --> 00:35:50,437
মানদন্ড কী হবে?
396
00:35:51,147 --> 00:35:53,399
একদম সহজ।
পুরোটাই হচ্ছে তার সক্ষমতা।
397
00:35:53,899 --> 00:35:56,861
আমাদের ভালো চরিত্রের দরকার নেই।
দরকার একটা দানব।
398
00:35:57,403 --> 00:36:00,239
পরিস্থিতি বিগড়ে গেলে কী করব?
399
00:36:03,033 --> 00:36:05,744
তুমি শুধু শেষ পর্যন্ত পর্যবেক্ষণ করবে।
400
00:36:08,706 --> 00:36:11,125
দানব না হলে মরে যাওয়াই দরকার...
401
00:36:12,293 --> 00:36:13,752
কারণ ও কোনো
কাজে আসবে না।
402
00:36:49,288 --> 00:36:50,414
-দানবটাকে ধর!
-এখানে!
403
00:36:50,497 --> 00:36:51,832
জ্বি, স্যার।
404
00:37:10,309 --> 00:37:12,353
সবসময় রাস্তায় ঘোরাঘুরি করো কেন?
405
00:37:12,978 --> 00:37:14,271
এসব আমার জন্যই হচ্ছে?
406
00:37:14,772 --> 00:37:15,981
না।
407
00:37:16,565 --> 00:37:18,108
তাড়াতাড়ি যাও!
408
00:37:18,192 --> 00:37:19,318
দানবটাকে ধর!
409
00:37:19,902 --> 00:37:22,071
-যাও!
-কী বলছো? উঠো!
410
00:37:22,154 --> 00:37:23,239
যাও তো!
411
00:37:23,322 --> 00:37:24,823
তুমি না উঠলে আমি যাচ্ছি না।
412
00:37:30,329 --> 00:37:32,289
আমি ওর প্রেমিকা!
413
00:37:32,373 --> 00:37:33,666
ওই শালীকেও ধর!
414
00:37:38,045 --> 00:37:38,963
ধরে বসো।
415
00:37:42,049 --> 00:37:43,133
ধর শালারে!
416
00:38:15,249 --> 00:38:16,959
তারা সবসময় জয়ী হয় বলেছিলে।
417
00:38:17,543 --> 00:38:18,377
কী?
418
00:38:19,295 --> 00:38:22,131
বলেছিলে দিনশেষে
ভালো লোকেরাই জয়ী হয়।
419
00:38:25,009 --> 00:38:25,843
আমি কোনো...
420
00:38:27,094 --> 00:38:28,470
ভালো লোক নই।
421
00:38:30,514 --> 00:38:31,640
এসব কিছু...
422
00:38:33,017 --> 00:38:34,977
আমার অতীতের কর্মকান্ডের জন্য হচ্ছে।
423
00:38:36,478 --> 00:38:39,356
যা-ই করো না কেন, তুমি লুকিয়ে ছিলে।
কিন্তু আমার কারণে প্রকাশ হয়ে গেল।
424
00:38:42,693 --> 00:38:43,527
আমি মানুষও...
425
00:38:46,238 --> 00:38:47,364
খুন করেছি।
426
00:38:56,957 --> 00:38:58,292
সেটার পিছনেও
নিশ্চয়ই কোনো কারণ ছিল।
427
00:39:56,809 --> 00:39:57,684
জ্যি হে।
428
00:39:58,435 --> 00:39:59,436
জ্যি হে!
429
00:40:00,062 --> 00:40:01,063
জ্যি হে!
430
00:41:11,633 --> 00:41:12,718
ভাই!
431
00:41:13,552 --> 00:41:15,012
মর, শালারপুত!
432
00:41:23,437 --> 00:41:24,354
ভাই।
433
00:41:24,897 --> 00:41:28,066
তোর শুধু সানফিস খেতে ইচ্ছে হতো।
434
00:41:28,150 --> 00:41:30,319
জানিস সানফিসের জন্য
আমাকে কতোটা ঘুরতে হয়েছিল?
435
00:41:31,695 --> 00:41:34,907
পোহাংয়ের জিনিস
ঊলসানে বসে খুঁজতি কেন?
436
00:41:34,990 --> 00:41:37,034
আমার বুঝেই আসে না।
437
00:41:38,327 --> 00:41:39,161
শোন।
438
00:41:40,120 --> 00:41:43,707
ঊলসান কীসের জন্য বিখ্যাত
সেটা খুঁজে বের করেছি।
439
00:41:45,375 --> 00:41:47,169
তিমি মাছের জন্য।
440
00:41:47,252 --> 00:41:50,589
মূলত ঊলসানের জেলেরা
অনেক তিমি মাছ ধরে।
441
00:41:54,259 --> 00:41:57,221
ধুর বাল!
ভয় পেয়েছি!
442
00:41:58,347 --> 00:42:00,641
তোকে দেখলেই ভয়ংকর লাগে,
তাই কাছেও যেতে পারছি না।
443
00:42:06,897 --> 00:42:10,359
একজন তিমি শিকারির থেকে
এটা নিয়ে এসেছি।
444
00:42:12,110 --> 00:42:12,945
দেখ।
445
00:42:13,820 --> 00:42:16,740
অনেক আগে থেকেই কৌতুহলী ছিলাম।
446
00:42:17,199 --> 00:42:18,825
আমার খুবই কৌতুহল ছিল।
447
00:42:19,326 --> 00:42:24,414
মাথায় একটা গর্ত করে দিলে কি
তোর মতো দানবের মৃত্যু হবে?
448
00:42:25,874 --> 00:42:27,459
কী করব?
449
00:42:30,212 --> 00:42:31,213
কী করা যায়?
450
00:42:31,713 --> 00:42:34,216
রাস্তা খুঁজে পাচ্ছি না।
451
00:42:36,260 --> 00:42:37,803
কী বলছিস?
452
00:42:37,886 --> 00:42:39,388
আমিও একটা দানব, তুই...
453
00:43:24,516 --> 00:43:25,726
শুনছো।
454
00:43:27,519 --> 00:43:29,646
সারাদিন ধরে কী ভাবছো?
455
00:43:30,147 --> 00:43:32,024
তোমার গল্প বলো।
456
00:43:35,277 --> 00:43:36,403
আমার গল্প?
457
00:43:36,486 --> 00:43:37,571
হ্যাঁ।
458
00:43:38,280 --> 00:43:40,365
শুয়ে থেকে বিরক্তি ধরে গেছে।
459
00:43:41,325 --> 00:43:44,369
আমাদের সবার গল্প বলা হয়ে গেছে।
460
00:43:45,037 --> 00:43:46,413
অন্যের সাথে গল্প বলার মতো মজা
আর কিছুতেই নেই।
461
00:44:04,556 --> 00:44:07,059
আমারও বলার মতো
একটা নতুন গল্প আছে।
462
00:44:17,569 --> 00:44:19,071
গল্পটা মারামারি নিয়ে।
463
00:44:19,571 --> 00:44:20,656
কিন্তু...
464
00:44:22,908 --> 00:44:24,076
রোমান্সও আছে।
465
00:44:24,159 --> 00:44:27,079
রোমান্স?
রোমান্সও আছে বলছে।
466
00:44:27,871 --> 00:44:29,456
কোন ধরনের গল্প?
467
00:44:29,539 --> 00:44:30,874
আগে শোনা যাক।
468
00:44:32,542 --> 00:44:33,502
হুম...
469
00:44:34,294 --> 00:44:36,630
লোকটার সাথে দেখা হয়েছিল।
470
00:44:38,924 --> 00:44:40,550
প্রথমে রাস্তাতে দেখা হয়েছিল।
471
00:44:44,471 --> 00:44:48,392
বোকার মতো রাস্তায় দাঁড়িয়ে কাঁদছিল।
472
00:44:50,310 --> 00:44:51,812
রাস্তা খু্ঁজে পাচ্ছিল না।
473
00:44:54,940 --> 00:44:57,943
ওকে সঠিক পথনির্দেশনা দিয়েছিলাম।
474
00:44:59,945 --> 00:45:02,823
কিন্তু ওখানেই অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে ছিল।
475
00:45:03,365 --> 00:45:05,200
আমি তো অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।
476
00:45:06,576 --> 00:45:10,038
নিশ্চয়ই একই এলাকায়
বারবার চক্কর দিচ্ছিল।
477
00:45:11,206 --> 00:45:14,167
৬ মাস পরে
জাতীয় নিরাপত্তা পরিকল্পনা সংস্থা
478
00:45:16,920 --> 00:45:18,755
এখন থেকে দায়িত্বে থাকবে।
479
00:45:20,841 --> 00:45:22,592
নিজের দেশের সেবা করবে।
480
00:45:23,468 --> 00:45:25,595
এবং অতীতের ভুলগুলো মুছে ফেলবে।
481
00:45:26,763 --> 00:45:27,806
জ্বি, স্যার।
482
00:45:29,057 --> 00:45:31,101
এখনো ভাষা ঠিক করতে পারোনি?
483
00:45:31,893 --> 00:45:34,354
তোমার পরিচয় পুরোপুরি
বদলে ফেলতে হবে।
484
00:45:35,355 --> 00:45:37,315
তুমি এখন কোনো গুন্ডা নও।
485
00:45:38,108 --> 00:45:38,942
জ্বি, স্যার।
486
00:45:41,570 --> 00:45:45,574
এখন থেকে নিজের ইচ্ছানুসারে চলা
তোমার জন্য নিষিদ্ধ।
487
00:45:49,786 --> 00:45:50,871
মনে রাখবে।
488
00:45:50,954 --> 00:45:52,831
আমি যেকোনো মুহুর্তে তোমার
খুনের রেকর্ড মুছে ফেলা....
489
00:45:53,957 --> 00:45:55,834
বাতিল করতে পারি।
490
00:45:55,917 --> 00:45:57,711
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
491
00:46:03,884 --> 00:46:05,093
দেরি হয়েছে কেন?
492
00:46:12,642 --> 00:46:15,312
ওর প্রশিক্ষণ শেষ হয়েছে,
আজ থেকে ৬ নং অফিসে কাজ করবে।
493
00:46:15,395 --> 00:46:17,439
এখন থেকে তোমার সাথেই কাজ করবে।
494
00:46:20,400 --> 00:46:22,402
তোমাদের আগে দেখা হয়েছিল?
495
00:46:27,073 --> 00:46:29,159
ওর সাংকেতিক নাম মুনসান।
496
00:46:30,285 --> 00:46:31,787
তোমার বাড়ি যেন কোথায় বলেছিলে?
497
00:46:34,873 --> 00:46:36,208
পোহাংয়ের গুরেওংপো তে, স্যার।
498
00:46:37,292 --> 00:46:38,418
গুরেওংপো।
499
00:46:39,628 --> 00:46:40,962
তোমার সাংকেতিক নাম হবে গুরেওংপো।
500
00:46:42,088 --> 00:46:44,382
তোমরা দুজন পরষ্পরের
আসল নাম জানবে না।
501
00:46:44,466 --> 00:46:45,926
আর কখনো ব্যবহারও করবে না।
502
00:46:46,718 --> 00:46:48,512
এজেন্সিতে শুধুমাত্র
র্যাংক ব্যবহার করবে।
503
00:46:49,763 --> 00:46:50,931
মুনসানের র্যাংক হলো...
504
00:46:51,014 --> 00:46:53,558
আমরা একই র্যাংকের।
505
00:46:54,476 --> 00:46:55,685
আমাকে মি. কিম বলে ডাকবে।
506
00:46:59,231 --> 00:47:00,065
যাইহোক...
507
00:47:01,149 --> 00:47:04,569
সিনিয়র হিসেবে মুনসান
তোমাকে নির্দেশনা দিবে।
508
00:47:04,945 --> 00:47:05,987
সেল্যুট দাও।
509
00:47:11,284 --> 00:47:14,704
আমাদের পদগুলো স্পস্ট করা আছে।
তুমি ওকে সেল্যুট দাও।
510
00:47:18,500 --> 00:47:19,751
আমি কিম দো শিক।
511
00:47:23,421 --> 00:47:24,631
আশাকরি মিলেমিশে
কাজ করতে পারব।
512
00:47:27,509 --> 00:47:28,468
আমি জাং জু ওন।
513
00:47:29,636 --> 00:47:31,471
আপনার সাথে দেখা হয়ে
ভালো লাগলো মি. কিম।
514
00:47:40,564 --> 00:47:44,651
ঊমজি কফি শপ
515
00:47:44,734 --> 00:47:46,945
-তারপর মিস. কোয়াক...
-মিস. পার্ক?
516
00:47:47,028 --> 00:47:48,530
-মিস. চোই?
-মিস. কিম?
517
00:47:50,073 --> 00:47:52,033
না, "মিস. কোয়াক।"
518
00:47:52,909 --> 00:47:55,495
মারামারির উপন্যাস
এতো পছন্দ করিস কেন?
519
00:47:56,705 --> 00:47:58,874
এটা অ্যাকশন উপন্যাস নয়,
রোমান্টিক উপন্যাস।
520
00:47:59,875 --> 00:48:01,001
স্বাগত।
521
00:48:01,084 --> 00:48:02,586
-স্বাগত।
-স্বাগত।
522
00:48:03,753 --> 00:48:05,255
আমি কফি খেতে এসেছি।
523
00:48:06,131 --> 00:48:08,049
হ্যাঁ, বসুন।
524
00:48:09,885 --> 00:48:11,011
জ্যি হে'র সাথে।
525
00:48:13,011 --> 00:48:24,011
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
526
00:48:28,111 --> 00:48:29,946
এই সেই লোক, তাই না?
527
00:48:30,030 --> 00:48:31,197
এখান থেকে সর!
528
00:48:31,281 --> 00:48:32,365
তোদের দেখার মতো কিছু নেই।
529
00:48:32,949 --> 00:48:34,284
হায়রে।
530
00:48:36,161 --> 00:48:37,329
অনেকদিন পরে দেখা।
531
00:48:38,955 --> 00:48:39,998
হ্যাঁ।
532
00:48:41,291 --> 00:48:43,251
অনেকদিন পরে দেখা।
533
00:48:44,586 --> 00:48:48,840
আসলে আমার কিছু কাজ ছিল।
534
00:48:51,092 --> 00:48:52,761
ভেবেছিলাম তুমি আবারও হারিয়ে গেছ।
535
00:48:53,929 --> 00:48:56,306
রাস্তা খুঁজে পেতে তুমি একদমই কাঁচা।
কিন্তু এখানে ঠিকই চলে আসলে।
536
00:48:57,807 --> 00:49:00,852
আমি এখনো ঠিকভাবে
রাস্তা খুঁজে পাই না।
537
00:49:04,230 --> 00:49:06,816
আমি ব্যস তোমাকে খুঁজেছি।
538
00:49:13,281 --> 00:49:14,366
কত্তো রোমান্টিক!
539
00:49:14,366 --> 00:49:25,366
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান