1
00:00:08,508 --> 00:00:15,380
Manual translated subtitle by
  -sweetgingerbread 4121N-

2
00:02:41,294 --> 00:02:46,254
""Casual Love""

3
00:02:59,379 --> 00:03:02,348
""Penjahit Nona Narasaki""

4
00:03:09,255 --> 00:03:10,347
Haruskah aku memanaskannya?

5
00:03:10,423 --> 00:03:15,292
Tolong, jangan membuatku panas

6
00:03:15,328 --> 00:03:22,325
Sayang, jangan membuatku panas

7
00:03:22,402 --> 00:03:27,499
Tolong, jangan membuatku bergairah!

8
00:03:45,258 --> 00:03:46,384
Apa yang sedang kamu baca?

9
00:03:47,360 --> 00:03:49,385
Novel romantis

10
00:04:07,447 --> 00:04:09,347
Ini benar benar tidak ada...

11
00:04:10,350 --> 00:04:15,447
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
dan tidak ada masalah.

12
00:04:17,290 --> 00:04:19,349
Apa keajaiban hari ini!

13
00:04:32,405 --> 00:04:36,341
Toba, apa yang kau inginkan untuk makan malam?

14
00:05:06,472 --> 00:05:08,269
Hello?

15
00:05:09,275 --> 00:05:11,436
Siapa ini?

16
00:05:13,313 --> 00:05:14,405
Tuan Mizutani...?

17
00:05:17,450 --> 00:05:20,283
Ini Toba!

18
00:05:20,420 --> 00:05:26,256
Sekarang...? Itu keponakanku

19
00:05:27,393 --> 00:05:33,332
Aku yang membesarkannya, jadi
dia sudah seperti anakku sendiri.

20
00:05:50,416 --> 00:05:52,407
Apa dia membaca ini?

21
00:05:57,290 --> 00:05:59,451
""Penulis, Go Inoue""

22
00:06:10,470 --> 00:06:14,372
Ayolah, berhenti bermain main!

23
00:06:17,343 --> 00:06:18,367
Ada apa?

24
00:06:19,312 --> 00:06:20,438
Aku telah memutuskan

25
00:06:20,513 --> 00:06:23,311
Aku akan meninggalkan rumah ini...

26
00:06:24,283 --> 00:06:25,272
untuk menikah

27
00:06:36,429 --> 00:06:40,422
Di rimbunnya pepohonan
dengan danau yang tenang

28
00:06:40,466 --> 00:06:44,402
Ada ayam berkokok,
Ini saatnya bangun tidur!

29
00:06:44,437 --> 00:06:52,242
Bisakah kamu mendengar nyanyian kodok...

30
00:06:52,245 --> 00:06:55,442
Sejauh yang aku ingat
aku tinggal dengan Toba.

31
00:06:56,416 --> 00:06:59,442
Ibuku meninggal cepat
setelah melahirkanku

32
00:07:01,387 --> 00:07:04,288
Tidak seorangpun tahu pasti
siapa ayahku.

33
00:07:05,324 --> 00:07:10,455
Toba, adik kandung ibuku,
memberikan tahun tahun terbaiknya untuk membesarkanku.

34
00:07:12,398 --> 00:07:15,424
Oh, ini sangat lezat!

35
00:07:17,503 --> 00:07:21,234
Kamu tahu ini terbuat dari apa?

36
00:07:21,307 --> 00:07:25,368
Tulang tulang ayam yang diberikan penjual daging untukku
dan beberapa sayuran.

37
00:07:25,411 --> 00:07:28,346
Hampir tidak mengeluarkan biaya untuk ini

38
00:07:29,282 --> 00:07:32,274
Tapi Rui, ada yang lebih penting

39
00:07:32,385 --> 00:07:37,345
Kamu bisa bertahan dengan sup ini!
Ini menjagamu tetap sehat

40
00:07:37,356 --> 00:07:38,345
OK!

41
00:07:57,477 --> 00:08:02,437
""Toko daging Azuma ya""

42
00:08:12,425 --> 00:08:15,519
Kamu tahu, aku selalu merasa senang

43
00:08:16,395 --> 00:08:18,454
Kamu meninggalkan banyak daging di tulangnya!

44
00:08:18,498 --> 00:08:20,432
Jangan memaksanya!

45
00:08:21,267 --> 00:08:24,464
Tidak apa, hanya Toba yang menginginkannya
tulang tulang sangat bagus dimasak

46
00:08:25,271 --> 00:08:29,332
Rui belajar memasak menggunakan 
tulang tulang yang kauberikan!

47
00:08:32,311 --> 00:08:36,247
Aku harap kamu selalu menjaganya

48
00:08:36,415 --> 00:08:40,283
Kamu berkata begitu seperti kita
tidak akan bertemu lagi

49
00:08:41,487 --> 00:08:43,512
Dan tiga potong daging ham
Tiga?

50
00:08:44,257 --> 00:08:46,350
Kita ada tamu untuk makan malam nanti

51
00:08:46,425 --> 00:08:50,327
Benarkah? mungkin kamu harus menyajikan steak!

52
00:08:50,396 --> 00:08:52,421
Ide bagus

53
00:08:52,465 --> 00:08:54,399
Ham saja tidak apa apa. Itu Lezat

54
00:08:54,400 --> 00:08:56,368
Ayolah...ayo kita mencoba membuatnya!

55
00:09:25,464 --> 00:09:28,228
Kamu tidak tersesat kan?

56
00:09:28,467 --> 00:09:32,426
Tidak, seseorang memberitahuku arahnya

57
00:09:37,410 --> 00:09:40,277
Ini Tuan Mizutani

58
00:09:40,346 --> 00:09:42,280
Kepnakanku, Rui

59
00:09:43,482 --> 00:09:44,471
Senang bertemu denganmu

60
00:09:45,518 --> 00:09:47,383
Senang bertemu denganmu

61
00:09:49,488 --> 00:09:52,480
Terima kasih telah datang berkunjung...

62
00:10:05,504 --> 00:10:10,407
Ini sup, aku harap kamu menyukainya

63
00:10:11,477 --> 00:10:13,502
Silahkan

64
00:10:16,415 --> 00:10:17,439
Ayo!

65
00:10:19,352 --> 00:10:20,410
Terima kasih

66
00:10:23,389 --> 00:10:26,324
Bagaimana rasanya? Kau butuh garam?

67
00:10:29,462 --> 00:10:30,486
Ini sudah pas

68
00:10:31,330 --> 00:10:33,355
Toba menyukai supnya seperti ini

69
00:10:35,267 --> 00:10:36,291
Ini lezat

70
00:10:37,336 --> 00:10:41,295
Rui, kamu membuatnya tidak nyaman

71
00:10:41,440 --> 00:10:45,467
Jika kamu tidak keberatan,
aku punya pertanyaan

72
00:10:46,379 --> 00:10:47,403
OK

73
00:10:47,546 --> 00:10:51,277
Apa kamu benar benar ingin menikahi Toba?

74
00:10:55,488 --> 00:10:56,455
Tentu!

75
00:10:56,522 --> 00:10:58,513
Pikirkan jarak usianya!

76
00:10:59,358 --> 00:11:03,294
Ketika kamu berusia 60 tahun,
dia akan berusia 80 tahun!

77
00:11:05,431 --> 00:11:07,456
Apa kamu sudah memikirkannya?

78
00:11:07,500 --> 00:11:10,367
Ini steak mu!

79
00:11:10,436 --> 00:11:16,272
Rui memilih potongan yang kecil karena
dia pikir kamu sudah tua

80
00:11:16,308 --> 00:11:18,333
Apa kamu mau menjaganya selamanya?

81
00:11:19,311 --> 00:11:20,369
Makanlah mumpung masih panas

82
00:11:20,446 --> 00:11:21,470
Jawab aku, tolong

83
00:11:21,547 --> 00:11:23,242
Dengar!

84
00:11:25,418 --> 00:11:26,476
Aku...

85
00:11:28,454 --> 00:11:30,388
Aku telah mencari...

86
00:11:32,525 --> 00:11:34,516
...dimana mana untuk
seseorang seperti Toba

87
00:11:36,462 --> 00:11:38,396
Aku akhirnya menemukannya!

88
00:11:41,500 --> 00:11:45,436
Aku ingin menjadi suamimu, tolong

89
00:11:49,475 --> 00:11:50,464
Ya

90
00:11:59,251 --> 00:12:01,412
Apakah bisnya akan tepat waktu?

91
00:12:06,325 --> 00:12:10,489
Aku rasa kamu tidak suka Tuan Mizutani

92
00:12:11,430 --> 00:12:12,522
Kenapa?

93
00:12:13,299 --> 00:12:16,325
Kamu sangat kritis!

94
00:12:16,502 --> 00:12:20,336
Darimana pendapatanmu?
Apakah cukup?

95
00:12:21,240 --> 00:12:22,332
Apa kamu akan membuatnya bahagia?

96
00:12:22,408 --> 00:12:26,435
Tentu saja aku harus bertanya.
Hidupmu bergantung padanya

97
00:12:27,480 --> 00:12:29,539
Itu bukan alasan untuk jadi seperti itu

98
00:12:30,449 --> 00:12:35,216
kita telah membicarakan masa depan kita

99
00:12:36,255 --> 00:12:39,315
Tapi kamu merahasiakannya dariku!

100
00:12:39,525 --> 00:12:41,493
Aku tidak tahu apa apa tentang ini!

101
00:12:46,499 --> 00:12:48,262
Aku akan sendirian

102
00:12:50,302 --> 00:12:51,394
Rui

103
00:12:55,374 --> 00:12:56,500
Berbahagialah untukku

104
00:13:07,253 --> 00:13:11,246
Tuan Mizutani adalah seorang dokter.
Dia akan mengunjungi tempat yang 
tidak ada tenaga medisnya

105
00:13:11,457 --> 00:13:14,324
Toba tidak mempunyai keahlian sebagai perawat

106
00:13:14,393 --> 00:13:18,261
Tapi dia bersikeras ingin menemani
dan membantunya

107
00:13:18,330 --> 00:13:24,360
Bis malam ke Shumarinai telah siap

108
00:13:25,337 --> 00:13:28,306
Apa yang dimulai akan akan berakhir juga

109
00:13:28,374 --> 00:13:31,434
Dan apa yang diakhiri akan dimulai lagi

110
00:13:31,544 --> 00:13:35,446
Hidup adalah perjalanan,
3000 mil dan lebih

111
00:13:35,481 --> 00:13:39,417
Perjalanan akan terus berlanjut
sampai ke tempat tujuan

112
00:13:39,485 --> 00:13:45,481
Seluruh awak dan penumpang
tolong berhati hatilah

113
00:13:46,392 --> 00:13:49,259
Sampai disini saja, aku harus pergi

114
00:13:50,429 --> 00:13:55,492
Rui, temukan pria yang baik dan menikahlah

115
00:14:01,373 --> 00:14:02,465
Tuan Mizutani

116
00:14:03,475 --> 00:14:07,377
Tolong jaga dia untukku

117
00:14:12,284 --> 00:14:13,308
Ya aku akan menjaganya

118
00:14:28,500 --> 00:14:29,524
Toba

119
00:14:43,415 --> 00:14:47,283
Toba! pastikan kau bahagia!

120
00:14:51,290 --> 00:14:53,258
Hidupku sudah aku berikan...

121
00:14:54,493 --> 00:14:56,256
untuk kisah cintaku ini

122
00:15:16,315 --> 00:15:17,373
Kisah cinta...

123
00:15:26,525 --> 00:15:29,426
""Rui, 3 tahun""

124
00:16:18,544 --> 00:16:22,503
Toba, apa yang kamu inginkan untuk makan malam?

125
00:16:24,350 --> 00:16:26,318
Apa yang ingin kamu makan?

126
00:16:28,420 --> 00:16:31,253
Kamu pasti lapar

127
00:16:34,526 --> 00:16:39,361
Aku akan memasak apapun yang kamu suka

128
00:16:40,265 --> 00:16:42,256
Sebutkan saja apa yang kamu inginkan

129
00:16:44,403 --> 00:16:46,530
Hamburger Steak

130
00:17:00,552 --> 00:17:02,349
Aku Toni O Tanaka

131
00:17:03,288 --> 00:17:06,416
Toni O? Itu namamu?

132
00:17:08,327 --> 00:17:09,419
Apa yang kamu lakukan?

133
00:17:10,462 --> 00:17:17,231
Ada kucing. Aku mengikuti kucing
lalu aku ada disini

134
00:17:17,302 --> 00:17:19,429
di kebun yang indah ini

135
00:17:20,239 --> 00:17:22,298
aku merasa terinspirasi untuk melukisnya

136
00:17:23,242 --> 00:17:27,235
Jangan menjawabku dengan ceritamu itu!

137
00:17:28,247 --> 00:17:29,236
Oh?

138
00:17:29,415 --> 00:17:34,352
Aku rasa kamu harus pergi,
kamu seorang penyusup

139
00:17:36,255 --> 00:17:38,314
Aku rasa kamu benar

140
00:17:38,490 --> 00:17:42,392
Tolong pergi dari sini sekarang 
atau aku panggil polisi

141
00:17:44,296 --> 00:17:46,264
Aku pergi sekarang

142
00:17:58,277 --> 00:17:59,301
Dah

143
00:18:04,383 --> 00:18:05,441
Dah?

144
00:18:35,414 --> 00:18:36,438
Berputarlah!

145
00:18:39,418 --> 00:18:40,476
Bagus

146
00:19:34,439 --> 00:19:36,407
Oh, Ya Allah!

147
00:19:37,409 --> 00:19:39,377
Selamat pagi, Direktur

148
00:19:44,416 --> 00:19:45,474
Permisi

149
00:20:29,528 --> 00:20:31,325
Rui

150
00:20:34,433 --> 00:20:36,458
Biarkan aku meramalmu

151
00:20:36,535 --> 00:20:40,369
Tidak, terima kasih
Ramalanku selalu tepat

152
00:20:42,407 --> 00:20:43,396
Masa lalumu...

153
00:20:44,309 --> 00:20:45,276
Benarkah...

154
00:20:46,378 --> 00:20:47,470
Saat Sekarang

155
00:20:48,413 --> 00:20:49,380
Benarkah...?

156
00:20:50,515 --> 00:20:52,278
Masa depan

157
00:20:52,451 --> 00:20:53,475
Benarkah...

158
00:20:54,319 --> 00:20:55,343
Baiklah

159
00:20:57,322 --> 00:21:00,348
Kamu mempunyai semacam rasa tidak setuju...

160
00:21:01,260 --> 00:21:04,286
Ya, memang

161
00:21:05,264 --> 00:21:10,258
Kini kamu mulai dari awal lagi,
bisa dikatakan begitu, tapi...

162
00:21:10,369 --> 00:21:11,336
Tapi...?

163
00:21:12,304 --> 00:21:16,263
Apa ada yang berkunjung?

164
00:21:17,376 --> 00:21:18,434
Dia adalah takdirmu

165
00:21:23,382 --> 00:21:24,371
Dah

166
00:21:27,486 --> 00:21:28,475
Tidak...

167
00:21:29,521 --> 00:21:33,252
Masa depanmu cerah

168
00:21:33,492 --> 00:21:38,520
Professor, Aku punya prinsip
jangan percaya ramalan yang baik

169
00:21:39,464 --> 00:21:41,398
Rui!

170
00:21:43,535 --> 00:21:45,503
Toba menikah!

171
00:21:48,307 --> 00:21:51,299
Bagaimana kamu bisa tahu tentang Toba?

172
00:21:51,376 --> 00:21:52,502
Karena...

173
00:21:54,313 --> 00:21:55,302
Ini

174
00:21:58,383 --> 00:22:00,408
Toba sebenarnya sangat perhatian

175
00:22:00,485 --> 00:22:02,316
Kenapa?

176
00:22:02,454 --> 00:22:05,252
Dia pindah itu semua karena untukmu

177
00:22:05,290 --> 00:22:07,315
Sehingga kamu bisa melakukan sesuatu untuk 
hidupmu

178
00:22:07,392 --> 00:22:10,486
Tidak! Dialah yang ingin melakukan sesuatu

179
00:22:12,364 --> 00:22:16,391
Apa kamu akan tetap tinggal sampai berjamur
di rumah tua itu?

180
00:22:18,470 --> 00:22:20,335
Yummy yam yang enak

181
00:22:21,440 --> 00:22:24,375
Aku akan mengenalkanmu pada cowok baik

182
00:22:24,509 --> 00:22:28,206
Kenapa orang merekomendasikan
hidup seperti yang dia miliki?

183
00:22:28,413 --> 00:22:30,438
Karena mereka tahu itu bagus

184
00:22:30,482 --> 00:22:35,249
Aku pikir pernikahanmu adalah salah satu
dari mimpi buruk

185
00:22:35,354 --> 00:22:38,517
Itu adalah tantangan untuk terus hidup!
Cinta datang belakangan

186
00:22:39,257 --> 00:22:40,485
Aku tidak akan melakukan itu

187
00:22:41,393 --> 00:22:43,418
Kalau begitu tetaplah sendiri sampai kamu mati

188
00:22:59,411 --> 00:23:00,435
Hi!

189
00:23:00,479 --> 00:23:02,242
4 potong daging ham

190
00:23:02,314 --> 00:23:04,305
Dipotong tebal atau tipis?

191
00:23:04,349 --> 00:23:05,441
Tipis

192
00:23:05,484 --> 00:23:06,473
Tunggu

193
00:23:16,495 --> 00:23:17,462
Hello

194
00:23:28,306 --> 00:23:32,333
Aku rasa dia tidak akan pulang cepat

195
00:23:32,377 --> 00:23:34,277
Tidak apa

196
00:23:39,484 --> 00:23:42,453
Itu dia datang

197
00:23:45,524 --> 00:23:48,288
Hello, Rui

198
00:23:48,360 --> 00:23:49,349
Aku pulang

199
00:23:49,394 --> 00:23:53,421
Ngomong ngomong, aku dengar Toba menikah

200
00:23:54,266 --> 00:23:55,392
Ya itu benar

201
00:23:55,467 --> 00:24:00,370
Ya Allah, ini sesuatu banget

202
00:24:00,505 --> 00:24:03,235
Kamu akan sendirian!

203
00:24:06,511 --> 00:24:08,308
Apa dia tamumu?

204
00:24:08,380 --> 00:24:10,280
Apa? bukan!

205
00:24:13,385 --> 00:24:15,512
Aku pamannya Nyonya

206
00:24:18,356 --> 00:24:22,452
Oh, kamu datang untuk mengunjungi Rui

207
00:24:23,361 --> 00:24:24,350
Benar

208
00:24:25,397 --> 00:24:30,266
Aku juga akan melakukan yang terbaik untuk membuat
Rui menikah 

209
00:24:30,535 --> 00:24:32,503
Mungkin mencarikannya seorang pria...

210
00:24:39,478 --> 00:24:41,275
Apa yang kamu inginkan?

211
00:24:42,481 --> 00:24:43,448
Untukmu

212
00:24:44,483 --> 00:24:47,281
Potongan daging ham?

213
00:24:47,486 --> 00:24:50,284
Dan kotak makan siang

214
00:25:25,290 --> 00:25:28,418
Bagaimana kau tahu kalau
potongan yang tipis akan terasa lebih enak?

215
00:25:28,460 --> 00:25:31,293
Beberapa hal lebih baik jika lebih kecil 

216
00:25:37,335 --> 00:25:40,463
Apa kamu membuatnya sendiri?

217
00:25:40,539 --> 00:25:45,340
Aku ingin meminta maaf karena
telah membuatmu tidak nayaman

218
00:25:46,511 --> 00:25:52,279
Aku mungkin terlihat aneh
tapi aku bukanlah orang aneh

219
00:25:53,251 --> 00:25:54,275
OK?

220
00:25:55,320 --> 00:25:57,288
Kamu memang aneh!

221
00:25:57,455 --> 00:25:59,480
Kamu mengatakan bahwa kamu pamanku!

222
00:26:00,258 --> 00:26:02,283
Aku hanya berjaga jaga

223
00:26:03,395 --> 00:26:04,453
Nyamuk

224
00:26:06,364 --> 00:26:07,422
Ayolah

225
00:26:08,300 --> 00:26:10,359
Baiklah... terima kasih

226
00:26:24,382 --> 00:26:25,474
Ini sangat lezat!

227
00:26:26,251 --> 00:26:27,275
Terima kasih

228
00:26:27,352 --> 00:26:28,410
Oh, ya

229
00:26:29,354 --> 00:26:32,221
Aku akan menunjukkanmu sebuah lukisan

230
00:26:33,525 --> 00:26:36,255
Oh, jadi kamu benar benar seorang pelukis?

231
00:26:39,331 --> 00:26:41,299
Aku akan senang jika kamu mau menerimanya

232
00:26:52,477 --> 00:26:54,342
Apa ini aku?

233
00:26:54,446 --> 00:26:58,212
Aku hanya ingin melukis kebunnya

234
00:26:58,416 --> 00:27:01,283
tapi tak akan lengkap tanpa ada dirimu

235
00:27:01,519 --> 00:27:03,282
Lalu aku melengkapinya

236
00:27:08,460 --> 00:27:12,328
Apa ini benar aku...?

237
00:27:13,465 --> 00:27:15,262
Ada apa?

238
00:27:16,368 --> 00:27:18,359
Baiklah, kamu tahu...

239
00:27:19,437 --> 00:27:21,405
Tak seorangpun pernah melukisku sebelumnya...

240
00:27:28,413 --> 00:27:31,439
Aku ingin membuat pengakuan

241
00:27:36,287 --> 00:27:37,379
Aku ingin pipis

242
00:27:57,342 --> 00:27:59,276
""Rui, 6 tahun""

243
00:28:00,378 --> 00:28:03,404
""5 tahun""
""4 tahun""

244
00:28:05,283 --> 00:28:06,443
""3 tahun""

245
00:28:08,453 --> 00:28:11,286
Apa kamu menemukan toiletnya...?

246
00:28:11,389 --> 00:28:15,291
Kamu pasti diberi nama seperti Raja Perancis

247
00:28:18,463 --> 00:28:21,432
Seperti yang aku katakan, aku Toni O Tanaka

248
00:28:21,499 --> 00:28:23,467
Panggil aku Tony, aku tahu ini konyol

249
00:28:25,537 --> 00:28:27,505
Hi, Tony...

250
00:28:30,241 --> 00:28:31,299
Hi, Rui

251
00:28:39,317 --> 00:28:41,410
Permisi

252
00:28:46,458 --> 00:28:48,449
Apa aku pernah mengatakannya padamu...?

253
00:28:49,494 --> 00:28:54,261
Orangtuaku mempunyai toko buku jadi
aku dibesarkan diantara buku buku

254
00:28:54,299 --> 00:28:57,393
Ini bukan karena aku tidak menyukainya.
Ini seperti seni bagiku

255
00:28:58,269 --> 00:29:00,294
Aku masih dikelilingi buku buku

256
00:29:00,438 --> 00:29:03,407
Aku tidak pernah menginginkan untuk
bekerja di perpustakaan

257
00:29:04,342 --> 00:29:09,279
Aku bahkan tidak ingat kapan ini dimulai

258
00:29:09,481 --> 00:29:14,509
Orangtua, istri dan anakku
berpikir aku ditaksirkan bekerja disini

259
00:29:14,552 --> 00:29:19,319
Itu bisa dimengerti, tapi mereka salah

260
00:29:19,357 --> 00:29:20,483
Benar

261
00:29:23,428 --> 00:29:25,362
Kamu tidak akan pergi dari sini

262
00:29:26,431 --> 00:29:27,489
Apa itu masalah bagimu?

263
00:29:28,266 --> 00:29:30,359
Tidak, tidak terlalu...

264
00:29:30,535 --> 00:29:35,302
Kamu sudah tidak muda lagi,
tidak menikah dan tidak punya anak

265
00:29:35,373 --> 00:29:37,432
Buku tidak pernah mati 

266
00:29:37,509 --> 00:29:42,310
Tapi kita akan mati. Sampai kapan
kita akan melakukan ini?

267
00:29:44,315 --> 00:29:49,309
Aku kacau...
Kenapa aku memberitahumu hal ini...?

268
00:29:51,322 --> 00:29:54,450
Aku berkeringat... ini pasti
kerana menopause

269
00:30:00,331 --> 00:30:02,231
Hello, Nanako

270
00:30:06,471 --> 00:30:10,237
Rui, cepat cepat kesini!

271
00:30:10,542 --> 00:30:12,339
Ada apa ini?

272
00:30:12,377 --> 00:30:14,402
Maaf tapi kita tidak punya banyak wanita disini

273
00:30:14,479 --> 00:30:16,242
Ada apa ini?
Perjamuan

274
00:30:16,281 --> 00:30:17,509
Bagus. Ada acara apa?

275
00:30:18,283 --> 00:30:20,513
Pesta untuk penulis novel roman.
Go Inoue

276
00:30:21,286 --> 00:30:22,446
Go Inoue...

277
00:30:23,388 --> 00:30:28,416
Dia sangat vulgar! Apa ya nama bukunya
... Casual Love?

278
00:30:28,493 --> 00:30:32,327
Dia memang begitu, tapi aku harap dia akan 
menulis untuk kita

279
00:30:32,530 --> 00:30:36,227
Aku akan memberitahunya kalo kamu adalah fansnya

280
00:30:36,301 --> 00:30:37,325
OK?

281
00:30:37,535 --> 00:30:39,469
Ini dia

282
00:30:43,341 --> 00:30:45,434
Jangan khawatir mabuk

283
00:30:46,277 --> 00:30:47,505
Apa cukup?

284
00:30:53,284 --> 00:30:56,378
Nanako, Aku sangat merindukanmu!

285
00:30:56,521 --> 00:30:58,216
Kemarilah!

286
00:30:58,289 --> 00:31:00,257
Maaf Tuan Inoue

287
00:31:04,295 --> 00:31:07,458
Jangan bilang padaku kalau kamu sedang mabuk?

288
00:31:07,498 --> 00:31:12,333
Ini Rui, Teman baikku.
Dia fans beratmu

289
00:31:12,370 --> 00:31:16,272
Bagus. ayo minum minum!

290
00:31:17,442 --> 00:31:21,276
Aku akan menuangkan cinta di gelasmu juga!

291
00:31:21,312 --> 00:31:22,370
Oh, Tuan!

292
00:31:23,448 --> 00:31:26,440
Itu Nyonya Christina Inoue

293
00:31:26,517 --> 00:31:29,281
Sangat senang bertemu denganmu

294
00:31:29,387 --> 00:31:32,447
Tuan Kuraki, Kepala Editor
Hello

295
00:31:32,490 --> 00:31:36,256
Kosuke Hayashi, asisten
Hi, duduklah disini

296
00:31:36,461 --> 00:31:38,258
Terima kasih

297
00:31:38,296 --> 00:31:40,264
Nanako, duduk disampingku

298
00:31:41,332 --> 00:31:42,390
permisi

299
00:31:42,433 --> 00:31:45,231
Nanako, mendekatlah!

300
00:31:45,403 --> 00:31:49,305
Aku tidak akan membiarkanmu pergi malam ini

301
00:31:49,340 --> 00:31:51,331
Aku merasa tersanjung

302
00:31:52,343 --> 00:31:56,473
Disini kita semua.
Kuraki, Ayo kita bersulang

303
00:31:58,283 --> 00:32:01,446
Terima kasih Tuan Inoue.

304
00:32:01,452 --> 00:32:05,479
Kami akan merasa sangat bangga jika anda setuju
untuk menulis di majalah kami...

305
00:32:06,257 --> 00:32:09,226
Cukup! Cheers!

306
00:32:12,263 --> 00:32:15,255
Aku akan minum sepanjang malam!

307
00:32:15,333 --> 00:32:17,460
Itu sup peach. sangat enak

308
00:32:17,502 --> 00:32:21,495
Oh! aku akan mencobanya

309
00:32:22,407 --> 00:32:25,342
Bagimana menurutmu makan malamnya?

310
00:32:25,410 --> 00:32:28,379
Oh, Tuan Inoue! anda mempesona kami semua!

311
00:32:28,513 --> 00:32:30,413
Sangat mewah Tuan

312
00:32:30,448 --> 00:32:33,349
Oh, ini sangat lezat

313
00:32:37,488 --> 00:32:39,251
Tuan...

314
00:32:41,426 --> 00:32:43,360
Tuan, jangan...

315
00:32:43,394 --> 00:32:44,486
Tuan Inoue

316
00:32:45,363 --> 00:32:48,389
Dengan terpuruknya indutri percetakan

317
00:32:49,367 --> 00:32:54,327
anda mungkin bisa jadi penyelamat
jika anda bergabung dengan majalah kami

318
00:32:55,373 --> 00:32:56,431
Benar kan, Nanako?

319
00:32:57,442 --> 00:33:00,411
Ya, dengan bergabungnya anda

320
00:33:00,445 --> 00:33:03,471
semangat kerja kita meningkat,
penjualan kita meningkat!

321
00:33:04,349 --> 00:33:06,408
Kamu menginginkan cerita erotis murahanku?

322
00:33:07,518 --> 00:33:11,249
Jangan berkata begitu, Tuan

323
00:33:11,322 --> 00:33:15,452
Serialmu akan membuat kami sangat senang

324
00:33:16,527 --> 00:33:19,360
Apa kamu mau minum?

325
00:33:19,497 --> 00:33:21,260
Aku bicara padamu!

326
00:33:21,466 --> 00:33:22,433
Aku?

327
00:33:24,268 --> 00:33:27,362
Apa kamu single? Atau istri?
Atau masih perawan?

328
00:33:28,373 --> 00:33:30,364
Ayolah kita berkencan!

329
00:33:48,393 --> 00:33:51,419
Oh, makanannya sangat enak!

330
00:33:51,529 --> 00:33:54,327
Aku belum pernah merasakannya

331
00:33:54,432 --> 00:33:57,333
Aku merasa sangat senang

332
00:33:58,336 --> 00:34:03,399
Aku bisa pulang sendiri.
Kamu tidak perlu mengantarku

333
00:34:03,441 --> 00:34:07,377
Ayolah! Kepala Editor dan Nanako 
juga menyuruhku!

334
00:34:09,514 --> 00:34:13,280
Apa kamu selalu seperti itu?

335
00:34:14,385 --> 00:34:16,353
Kamu tidak berhenti tersenyum!

336
00:34:16,421 --> 00:34:17,479
Hati hati jalanmu

337
00:34:18,289 --> 00:34:19,449
Tenang saja!

338
00:34:22,393 --> 00:34:24,327
Kemana gadis itu pergi?

339
00:34:24,462 --> 00:34:27,363
Kemana gadis itu pergi?

340
00:34:28,299 --> 00:34:29,493
Tuan, ayo kita pulang

341
00:34:31,469 --> 00:34:32,436
Aku akan buka pintunya!

342
00:34:32,470 --> 00:34:34,370
Dasar brengsek...

343
00:34:43,347 --> 00:34:47,306
Disini rumahku. Terima kasih
telah mengantarku

344
00:34:47,518 --> 00:34:51,249
Disini? Rumahmu sangat berkelas!

345
00:34:51,255 --> 00:34:52,313
Berkelas?

346
00:34:52,390 --> 00:34:55,359
Aku selalu suka rumah tua seperti ini

347
00:34:56,294 --> 00:34:58,285
Apa ini Toko?

348
00:34:59,263 --> 00:35:01,424
Bibiku adalah seorang penjahit

349
00:35:02,300 --> 00:35:03,426
Tapi dia sudah pindah

350
00:35:04,368 --> 00:35:05,494
Oh, jadi kau tinggal sendirian...

351
00:35:07,338 --> 00:35:08,464
Selamat datang

352
00:35:09,340 --> 00:35:12,400
Apa kamu ayahnya?

353
00:35:13,411 --> 00:35:17,404
Aku hanya mengantar putrimu pulang dengan selamat

354
00:35:17,482 --> 00:35:18,506
Kamu sangat baik!

355
00:35:19,250 --> 00:35:20,512
Selamat malam

356
00:35:21,252 --> 00:35:22,310
Dah, Rui

357
00:35:37,435 --> 00:35:39,426
Kenapa kamu menungguku?

358
00:35:40,338 --> 00:35:43,364
Aku digigit nyamuk!
Bengkak dimana mana!

359
00:35:46,344 --> 00:35:47,504
Kamu pacaran?

360
00:35:48,312 --> 00:35:50,280
Pacaran?
Kalian berdua

361
00:35:51,249 --> 00:35:55,276
Aku hanya bertemu dengannya di acara makan malam

362
00:35:55,353 --> 00:35:56,377
Oh, benarkah?

363
00:35:57,488 --> 00:35:58,455
Apa?

364
00:35:58,489 --> 00:36:00,457
Kedengarannya seperti bohong

365
00:36:00,491 --> 00:36:02,356
Ini benar

366
00:36:02,493 --> 00:36:07,260
Oh, dia salah paham tentang siapa kau

367
00:36:07,431 --> 00:36:09,365
Dia pikir kamu ayahku

368
00:36:10,535 --> 00:36:12,366
Apa aku terlihat seperti ayahmu?

369
00:36:13,538 --> 00:36:15,301
Aku tidak tahu

370
00:36:16,440 --> 00:36:18,374
Ayah...

371
00:36:19,477 --> 00:36:21,240
Ya, sayang

372
00:36:23,414 --> 00:36:27,248
Aku ingin tahu sepertia apa rasanya!
Kamu mau teh?

373
00:36:30,354 --> 00:36:31,412
Umm...

374
00:36:33,457 --> 00:36:36,324
Ayahmu ingin menanyakan sesuatu

375
00:36:37,428 --> 00:36:38,452
Apa itu?

376
00:36:39,430 --> 00:36:41,227
Bisakah aku menginap malam ini?

377
00:36:41,532 --> 00:36:42,464
Apa?

378
00:36:43,501 --> 00:36:45,230
Dimana saja tidak apa apa

379
00:38:10,321 --> 00:38:13,381
Bagaimana kabarmu, Toba?

380
00:38:32,410 --> 00:38:34,275
Tidak ada masalah

381
00:38:34,312 --> 00:38:36,371
Terima kasih, dok

382
00:38:49,393 --> 00:38:51,258
Jangan khawatir Dokter

383
00:39:18,456 --> 00:39:21,323
""Aku tidak mau membangunkanmu...""

384
00:39:22,293 --> 00:39:24,523
""Karena kamu tidur larut malam...""

385
00:39:35,439 --> 00:39:38,306
""Untuk ayah yang aneh, Rui""

386
00:39:55,459 --> 00:39:56,483
Hi, Yah!

387
00:39:58,262 --> 00:39:59,286
Hello!

388
00:39:59,363 --> 00:40:00,387
Aku minta maaf

389
00:40:00,431 --> 00:40:02,399
Ini tidak masuk akal

390
00:40:03,334 --> 00:40:07,236
Kamu! sudahkah kamu mencari bukunya?

391
00:40:07,304 --> 00:40:08,271
Apa?

392
00:40:08,339 --> 00:40:12,400
Aku menyuruhmu untuk
menyiapkan buku buku yang dibutuhkan 
profesor minggu kemarin

393
00:40:13,277 --> 00:40:15,438
Tidak, kamu tidak menyuruhku
Aku menyuruhmu!

394
00:40:16,247 --> 00:40:17,373
Semua yang kaukatakan padaku 

395
00:40:18,282 --> 00:40:19,544
adalah tentang permasalahan hidupmu

396
00:40:20,251 --> 00:40:22,310
Aku butuh bukunya sekarang!

397
00:40:22,386 --> 00:40:23,410
Maaf!

398
00:40:24,321 --> 00:40:25,413
Dibawah tanggung jawabnya

399
00:40:33,464 --> 00:40:35,489
Ini konyol...

400
00:40:36,500 --> 00:40:38,263
Aku menemukannya

401
00:40:59,356 --> 00:41:02,348
Ayah, mana mangkuk yang biasa 
digunakan mencuci beras?

402
00:41:02,426 --> 00:41:03,450
Itu disana

403
00:41:03,461 --> 00:41:05,292
Terima kasih

404
00:41:10,468 --> 00:41:11,492
Selamat datang

405
00:41:12,269 --> 00:41:13,258
Selamat malam!

406
00:41:14,472 --> 00:41:15,530
Apa ini?

407
00:41:16,340 --> 00:41:18,308
Aku harus mengantarkan beberapa tulisan

408
00:41:18,375 --> 00:41:22,505
didaerah sini lalu aku mampir
dan ayahmu menyuruhku masuk

409
00:41:25,349 --> 00:41:30,412
Dia bersikeras ingin memperlihatkan rumah!

410
00:41:34,525 --> 00:41:36,459
Aku merasa pusing

411
00:41:45,336 --> 00:41:48,203
Apa yang kalian berdua sedang lakukan?

412
00:41:48,439 --> 00:41:50,464
Hanya ngobrol, pria dengan pria

413
00:41:50,474 --> 00:41:53,443
Dia dan pacarnya tidak bercinta 
lalu pacarnya meninggalkannya

414
00:41:53,477 --> 00:41:56,412
Kamu harusnya jangan memberitahunya!

415
00:41:56,480 --> 00:41:59,449
Dia mengatakannya dengan senyum lebar di wajahnya!

416
00:42:01,252 --> 00:42:05,279
Tunggu sebentar, itu bukan karena aku impoten

417
00:42:05,356 --> 00:42:10,487
Sangat menakutkan melihat mata seorang wanita...

418
00:42:10,494 --> 00:42:13,327
Itu adalah prinsipmu jadi terserah

419
00:42:13,364 --> 00:42:15,525
Jangan mengatakannya didepan putrimu

420
00:42:16,267 --> 00:42:17,427
Apa kita terlihat seperti ayah dan anak?

421
00:42:20,437 --> 00:42:21,461
Benarkah begitu?

422
00:42:22,273 --> 00:42:24,241
Kalian bukan? tapi...

423
00:42:24,308 --> 00:42:27,436
Tidak bermaksud menipu!
Ini hanya kesalahpahaman!

424
00:42:27,444 --> 00:42:30,436
Bisakah kamu berhenti memanggilku ayah

425
00:42:32,283 --> 00:42:35,218
Lalu apa yang terjadi?
Kita hanya bertemu di suatu hari

426
00:42:35,486 --> 00:42:37,283
Benarkah?

427
00:42:38,355 --> 00:42:39,344
Lalu bagaimana kalian...?

428
00:42:39,390 --> 00:42:44,327
Aku tidak tahu.
Teman mungkin

429
00:42:44,461 --> 00:42:46,292
Supnya nanti dingin...

430
00:42:47,431 --> 00:42:49,296
Mari makan

431
00:42:50,334 --> 00:42:51,392
Ya, mari makan

432
00:43:09,286 --> 00:43:11,345
Apa tidak enak?

433
00:43:11,422 --> 00:43:12,446
Bukan...

434
00:43:12,590 --> 00:43:16,492
Enak sekali. Sepertinya seluruh sel yang 
ada di tubuhku sedang berpesta

435
00:43:17,261 --> 00:43:19,252
Aku seperti dirumahku sendiri

436
00:43:19,396 --> 00:43:21,296
Itu hanya sup ayam yang aku simpan

437
00:43:21,365 --> 00:43:23,299
Apa kamu selalu mempunyai yang seperti ini?

438
00:43:24,401 --> 00:43:27,268
Bibiku dulu membuatkannya untukku

439
00:43:27,338 --> 00:43:31,274
Dia bilang bahwa kita bisa bertahan dengan ini
meskipun kita tak punya uang

440
00:43:31,408 --> 00:43:35,367
Sup yang lezat dan rumah yang bagus.
Ini sempurna

441
00:43:35,412 --> 00:43:36,310
Benarkah?

442
00:43:36,380 --> 00:43:38,507
Aku harap bisa tinggal disini

443
00:43:41,251 --> 00:43:42,240
Kamu bisa

444
00:43:43,487 --> 00:43:44,351
Kamu yakin?

445
00:43:44,455 --> 00:43:46,480
Kita bertiga, bagaimana menurutmu?

446
00:43:48,392 --> 00:43:50,451
Kita akan membayar untuk makanan dan sewa rumah

447
00:43:50,527 --> 00:43:52,461
Kita juga akan memasak, iya kan?

448
00:43:53,263 --> 00:43:55,527
Ya, aku juga pandai bersih bersih

449
00:43:57,301 --> 00:43:58,427
Ini akan menyenangkan

450
00:44:00,404 --> 00:44:01,393
Baiklah

451
00:44:25,529 --> 00:44:28,293
""Dear Toba,
Apa kabarmu?""

452
00:44:29,500 --> 00:44:32,492
""Apa Tuan Mizutani memperlakukanmu dengan baik?""

453
00:44:33,504 --> 00:44:37,270
""Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu""

454
00:44:37,474 --> 00:44:39,442
""Cowok bernama Kosuke""

455
00:44:39,510 --> 00:44:43,469
""dan seniman bernama Tony pindah 
rumah dan tinggal bersamaku""

456
00:44:43,514 --> 00:44:46,483
Oke ...Ekstra daging untuk kalian

457
00:44:48,285 --> 00:44:49,513
Terima kasih!

458
00:44:51,288 --> 00:44:54,314
""Kosuke bekerja paruh waktu di
sebuah majalah""

459
00:44:54,425 --> 00:44:57,394
""Dia berharap bisa menjadi editor nantinya""

460
00:44:59,296 --> 00:45:00,456
Kosuke!

461
00:45:01,231 --> 00:45:04,359
Apa benar kamu pindah kerumah Rui?

462
00:45:04,435 --> 00:45:07,404
Aku kos disana, dan ada seorang lagi

463
00:45:07,438 --> 00:45:09,269
Ya Allah! Bertiga?

464
00:45:09,306 --> 00:45:10,432
Benar...!

465
00:45:10,507 --> 00:45:12,441
Sangat erotis!

466
00:45:12,443 --> 00:45:14,377
Kosuke!

467
00:45:19,383 --> 00:45:21,351
Apa kamu benar seorang sarjana?

468
00:45:22,453 --> 00:45:24,421
Perbaiki kosakatamu

469
00:45:25,489 --> 00:45:28,322
""Tony punya istri tapi...""

470
00:45:28,392 --> 00:45:33,261
""istrinya bertemu pria lain dan
mencampakkan Tony""

471
00:45:33,464 --> 00:45:35,455
""Oh sayang""

472
00:45:35,499 --> 00:45:37,467
Hati hati langkahmu

473
00:45:51,348 --> 00:45:52,474
Lihat di belakangmu

474
00:46:03,260 --> 00:46:04,488
Apa itu kepunyaan Tony?

475
00:46:06,263 --> 00:46:07,321
Aku rasa begitu

476
00:46:08,265 --> 00:46:09,323
Apa dia petualang ?

477
00:46:16,440 --> 00:46:19,307
Bagus!

478
00:46:34,291 --> 00:46:36,259
Siapa mau ini?
Aku!

479
00:46:39,263 --> 00:46:40,321
Ayo cepat!

480
00:46:40,364 --> 00:46:42,491
Aku ingin merica.
Bawang?

481
00:46:43,267 --> 00:46:44,461
Ini.
Aku punya bawang

482
00:46:44,501 --> 00:46:46,196
Terima kasih

483
00:46:46,403 --> 00:46:48,371
Bisakah aku minta bawang juga?

484
00:46:49,373 --> 00:46:51,341
Rumpu laut?
Terima kasih

485
00:46:51,408 --> 00:46:53,273
Ini. Bisakah aku minta rumput laut?

486
00:46:53,343 --> 00:46:55,504
Rumput laut, ini dia

487
00:47:03,420 --> 00:47:06,389
Semuanya, mari makan

488
00:47:06,423 --> 00:47:09,449
Dan mempunyai kehidupan bersama yang baik

489
00:47:10,427 --> 00:47:11,519
Ya...hidup yang baik

490
00:47:12,262 --> 00:47:13,354
Ayo.
Terima kasih!

491
00:47:27,244 --> 00:47:28,233
yummy!

492
00:47:28,278 --> 00:47:30,269
Tony, ini sangat enak!

493
00:47:30,280 --> 00:47:32,305
Tidak buruk untuk seorang pria, heh?

494
00:47:39,323 --> 00:47:42,292
Mari kita bagi tugas untuk memasak dan 
membersihkan rumah

495
00:47:43,327 --> 00:47:46,228
Ini seperti kemah musim panas!
sangat menyenangkan

496
00:47:46,330 --> 00:47:49,424
Bagaimana jika ada sup tiap malam?

497
00:47:50,334 --> 00:47:52,268
Sepertinya bagus

498
00:47:52,502 --> 00:47:55,300
Rui

499
00:47:57,407 --> 00:47:58,499
Iya!

500
00:48:03,347 --> 00:48:08,478
Mie yang dibuat pamanmu sangat enak.
Terima kasih

501
00:48:08,518 --> 00:48:10,213
Iya

502
00:48:11,388 --> 00:48:14,289
Apa sepupumu disini juga?

503
00:48:14,391 --> 00:48:18,327
Siapa...? Oh, ya

504
00:48:18,395 --> 00:48:20,363
Jadi...

505
00:48:21,465 --> 00:48:25,299
ini tentang yang kita bicarakan sebelumnya...

506
00:48:32,409 --> 00:48:33,376
Sepupuku?

507
00:48:36,313 --> 00:48:40,374
Ini mempermudah menjawab pertanyaan pertanyaan

508
00:48:44,321 --> 00:48:45,379
Apa aku menjadi anaknya Tony?

509
00:48:46,356 --> 00:48:47,482
Mungkin itu akan berhasil

510
00:48:48,292 --> 00:48:49,316
Apa itu?

511
00:48:49,359 --> 00:48:52,294
Foto dari calon suami

512
00:48:52,296 --> 00:48:53,490
Apa? Kau akan menikah?

513
00:48:54,264 --> 00:48:55,356
Hanya saling bertemu

514
00:48:55,399 --> 00:48:57,333
Ini sangat cepat untukmu

515
00:48:57,401 --> 00:49:00,234
Mungkin saja tidak terlalu cepat

516
00:49:00,270 --> 00:49:02,431
Tapi hidup kita bersama baru dimulai!

517
00:49:02,506 --> 00:49:06,237
Kita tidak boleh menghalanginya 
untuk bahagia

518
00:49:06,410 --> 00:49:08,275
Apa kamu ingin menikah?

519
00:49:08,312 --> 00:49:11,440
Aku tidak tahu. Aku bahkan belum bertemu
dengannya

520
00:49:11,515 --> 00:49:14,507
Kamu benar. Kita saling bertemu saja dulu

521
00:49:15,519 --> 00:49:17,350
Okay

522
00:49:30,467 --> 00:49:32,264
Bagaimana menurutmu?

523
00:49:33,503 --> 00:49:35,403
Mm...

524
00:49:36,306 --> 00:49:39,469
Aku bisa membatalkan pertemuannya jika kamu 
menginginkannya

525
00:49:40,477 --> 00:49:43,310
Kamu memang harus melakukannya Tony!

526
00:49:44,281 --> 00:49:45,339
Tinggalkan dia demi aku

527
00:49:45,382 --> 00:49:47,316
Pria ini!

528
00:49:56,493 --> 00:49:59,428
Kamu tidak perlu make up yang tebal

529
00:50:30,293 --> 00:50:31,487
Jangan lihat!

530
00:50:32,362 --> 00:50:33,420
Maaf

531
00:50:38,268 --> 00:50:41,237
Kenapa kamu tidak mencegahnya melihatku?

532
00:50:42,406 --> 00:50:44,340
Aku berusaha...

533
00:50:49,446 --> 00:50:53,314
Ini Tuan Sasajima dan ibunya

534
00:50:53,350 --> 00:50:56,376
Dia mengurusi masalah hak cipta

535
00:51:01,324 --> 00:51:03,417
Pengacara?
Mengurusi Hak cipta

536
00:51:04,261 --> 00:51:05,455
Mengurusi Hak cipta...

537
00:51:06,530 --> 00:51:09,431
Kamu pasti orang yang sangat sabar

538
00:51:11,468 --> 00:51:14,437
Pekerjaannya melibatkan hak cipta

539
00:51:15,505 --> 00:51:18,440
Apakah Pat dan Pete agen hak cipta ?

540
00:51:19,476 --> 00:51:22,377
Pat dan Pete and pat dan...

541
00:51:29,519 --> 00:51:35,321
Apakah ini paman dan sepupumu dari
keluarga ibumu?

542
00:51:41,531 --> 00:51:43,431
Mereka dari keluarga ayahku

543
00:51:47,471 --> 00:51:52,374
Kantorku di kota besar dan aku punya
beberapa tabungan

544
00:51:52,542 --> 00:51:57,445
Meskipun keadaan ekonomi di jepang buruk,
Aku jamin keadaanmu tetap baik

545
00:51:57,514 --> 00:51:59,448
Pria yang bertanggung jawab

546
00:52:08,525 --> 00:52:12,484
Aku bekerja di perpustakaan Universitas

547
00:52:13,396 --> 00:52:17,230
Aku dibayar 130,000 Yen per bulan

548
00:52:17,501 --> 00:52:21,437
Aku tidak punya banyak uang.
Aku juga tidak punya orang tua

549
00:52:23,340 --> 00:52:25,365
Aku adalah apa yang kau lihat

550
00:52:25,408 --> 00:52:27,308
Oh, aku punya satu kelebihan

551
00:52:29,479 --> 00:52:32,346
Aku bisa berteman dengan siapa saja

552
00:52:34,484 --> 00:52:36,247
Siapa saja... ?

553
00:52:36,419 --> 00:52:37,443
Ya

554
00:52:42,292 --> 00:52:46,422
Jangan khawatir, dia juga tidak
terlalu menerimanya

555
00:52:50,534 --> 00:52:53,503
Terima kasih telah mengabari

556
00:52:54,404 --> 00:52:58,431
Brengsek!
Aku ingin menolak Tuan Ekonomi itu duluan

557
00:52:58,508 --> 00:53:01,375
Benar, pria yang menyebalkan!

558
00:53:01,444 --> 00:53:03,309
Jangan mencoba menghiburku

559
00:53:03,380 --> 00:53:05,348
Kita tidak sedang menghiburmu

560
00:53:05,415 --> 00:53:08,282
Hanya saja kamu terlalu baik
untuknya

561
00:53:08,351 --> 00:53:12,412
Kosuke, wanita seperti apa yang akan 
cocok untuknya?

562
00:53:12,455 --> 00:53:16,482
Wanita yang sangat mengerti ekonomi

563
00:53:16,493 --> 00:53:17,460
Aku mengerti

564
00:53:17,494 --> 00:53:19,428
Kamu tahu sesuatu?

565
00:53:20,330 --> 00:53:21,228
Apa?

566
00:53:21,298 --> 00:53:24,267
Semuo orang sibuk berumah tangga

567
00:53:24,334 --> 00:53:26,234
Apa yang salah denganku?

568
00:53:26,303 --> 00:53:30,239
Tidak ada. Hanya saja sulit
mencari pria yang baik

569
00:53:31,408 --> 00:53:34,241
Kamu menikah kan, Tony?

570
00:53:34,444 --> 00:53:38,278
Aku akan mengakhiri pernikahanku yang ketiga

571
00:53:39,249 --> 00:53:40,443
3 pernikahan! Luar biasa!

572
00:53:40,483 --> 00:53:42,474
Ini bukan tentang jumlahnya!

573
00:53:43,386 --> 00:53:46,287
Aku Toni O Tanaka, menolak mereka semua

574
00:53:46,356 --> 00:53:49,291
Pernikahan gampang dilakukan tapi sulit 
untuk menjaganya

575
00:53:49,292 --> 00:53:53,422
Didalamnya ada panas dan dingin.
Itu membuatmu lelah sehingga kamu ingin bebas

576
00:53:53,496 --> 00:53:56,431
Pernikahan yang sempurna adalah jebakan,
Ya Allah!

577
00:53:56,499 --> 00:53:58,433
Tony...

578
00:54:35,305 --> 00:54:36,363
Apa dia tidur?

579
00:54:37,407 --> 00:54:39,398
Dia tidur lelap

580
00:55:10,540 --> 00:55:11,529
Kamu tahu...

581
00:55:14,477 --> 00:55:18,379
Bibiku... Toba

582
00:55:21,484 --> 00:55:25,511
Aku dulu berpikir akan terus bersamanya
seumur hidupku

583
00:55:29,526 --> 00:55:32,256
Kenapa dia memutuskan untuk menikah?

584
00:55:37,400 --> 00:55:39,368
Ini seperti bis orang Egypt

585
00:55:40,503 --> 00:55:41,435
Apa?

586
00:55:42,505 --> 00:55:46,339
Jalur bis di Egypt tidak punya terminal

587
00:55:46,443 --> 00:55:49,207
Mereka juga tidak punya jadwal

588
00:55:49,346 --> 00:55:50,472
Lalu bagaimana menaikinya?

589
00:55:50,480 --> 00:55:55,281
Kamu hanya perlu menunggu di jalan raya

590
00:55:55,485 --> 00:55:58,352
Akan datang satu ketika kamu sudah pasrah

591
00:55:58,388 --> 00:56:00,413
Tapi mereka tidak akan berhenti untukmu

592
00:56:02,325 --> 00:56:03,485
Sehingga kamu tidak bisa menaikinya

593
00:56:04,327 --> 00:56:06,318
Mereka akan berjalan pelan pelan

594
00:56:06,363 --> 00:56:08,422
Sehingga kamu bisa melompat dengan sedikit umph!

595
00:56:11,267 --> 00:56:13,428
Kamu berpikir Toba melompat dengan sedikit umph?

596
00:56:15,438 --> 00:56:18,236
Aku pikir mungkin saja begitu

597
00:56:24,280 --> 00:56:26,339
Bis orang Egypt...

598
00:56:37,394 --> 00:56:38,418
Rui

599
00:56:39,462 --> 00:56:40,429
Ya?

600
00:56:41,398 --> 00:56:43,229
Mari berjabat tangan

601
00:56:44,267 --> 00:56:45,325
Jabat tangan?

602
00:57:00,483 --> 00:57:03,281
Berjabat tangan erat membuatmu baikan bukan?

603
00:57:13,363 --> 00:57:15,388
Tanganmu terasa nyaman dan hangat

604
00:57:20,537 --> 00:57:23,506
Aku akan pergi mandi

605
00:58:06,349 --> 00:58:09,318
""Toni O Tanaka, d/a  Mikuni Gallery""

606
00:58:10,320 --> 00:58:12,379
""Dari Toba Narasaki""

607
00:58:14,491 --> 00:58:18,359
""Kita belum pernah bertemu
tapi aku memutuskan untuk menulis surat untukmu""

608
00:58:18,361 --> 00:58:24,266
""karena aku menemukan namamu
di buku agenda kakak perempuanku""

609
00:58:25,301 --> 00:58:28,270
""Kakakku adalah Ayako Narasaki""

610
00:58:28,338 --> 00:58:31,466
""Dia meninggal 35 tahun yang lalu ketika...""

611
00:58:31,508 --> 00:58:33,499
""melahirkan anak perempuan""

612
00:58:34,277 --> 00:58:39,237
""Aku membawa bayi itu, Rui""

613
00:58:40,350 --> 00:58:43,410
""Rui dan aku menikmati hidup kami""

614
00:58:43,486 --> 00:58:47,320
""Kita seperti teman atau belahan jiwa""

615
00:58:48,291 --> 00:58:51,522
""Aku hanya fokus mencari siapa ayahnya""

616
00:58:52,395 --> 00:58:58,265
""Maaf jika aku salah""

617
00:58:58,368 --> 00:59:03,431
""jika ini terasa benar, tolong beritahu aku""

618
00:59:08,444 --> 00:59:16,215
Aku hanya ingin suatu hari nanti
menjadi orang yang spesial

619
00:59:16,352 --> 00:59:25,226
Hari dimana ada iring iringan karnaval

620
00:59:26,462 --> 00:59:28,225
Masa lalu

621
00:59:29,299 --> 00:59:30,425
Oh benarkah?

622
00:59:30,500 --> 00:59:32,468
Ya itu benar

623
00:59:33,469 --> 00:59:35,232
Masa sekarang

624
00:59:36,272 --> 00:59:38,433
Sepertinya menyenangkan

625
00:59:38,508 --> 00:59:40,476
Ya aku rasa begitu...

626
00:59:42,312 --> 00:59:43,336
Masa depan...

627
00:59:45,548 --> 00:59:47,243
Apa?

628
00:59:50,420 --> 00:59:52,479
Rui

629
00:59:54,324 --> 00:59:55,382
Ada apa?

630
00:59:57,327 --> 00:59:58,487
Dia berselingkuh!

631
01:00:08,271 --> 01:00:10,330
Bagaimana kamu bisa makan disaat seperti ini?

632
01:00:10,373 --> 01:00:13,308
Ini perang. Aku butuh tenaga

633
01:00:13,376 --> 01:00:17,369
Cinta tidak menentukan hidupmu, menikah juga

634
01:00:17,413 --> 01:00:19,472
Penderitaan dimulai ketika kamu mengatakan ""Ya""

635
01:00:20,249 --> 01:00:22,308
Memulai kisah cinta

636
01:00:22,385 --> 01:00:25,252
Jangan menjadi sepertiku,
menakutkan dan mengerikan

637
01:00:25,321 --> 01:00:26,379
OK, OK

638
01:00:32,428 --> 01:00:33,520
Aku punya permitaan untukmu

639
01:00:34,430 --> 01:00:39,299
Go Inoue terus memaksaku 
untuk mengajakmu makan malam

640
01:00:39,369 --> 01:00:41,462
Aku bukan siapa siapa baginya

641
01:00:41,504 --> 01:00:44,496
Dia sangat terpukul! Dia selalu menanyakanmu 
setiap hari

642
01:00:46,275 --> 01:00:49,267
Dia selalu ada di pikiranku

643
01:00:49,345 --> 01:00:51,279
Sangat dalam

644
01:00:53,282 --> 01:00:54,408
Benar...

645
01:00:58,421 --> 01:01:01,413
Dia sepertinya sudah tidak asing lagi

646
01:01:01,491 --> 01:01:04,358
Apakah kalian pernah bertemu sebelumnya?

647
01:01:04,360 --> 01:01:06,385
Tentu saja tidak

648
01:01:06,462 --> 01:01:07,451
Benarkah?

649
01:01:24,414 --> 01:01:25,472
Kamu sudah pulang?

650
01:01:26,249 --> 01:01:27,477
Hi 

651
01:01:29,352 --> 01:01:30,410
Aku mau beberapa potong daging ham

652
01:01:30,486 --> 01:01:34,320
Tony sudah membeli beberapa tadi untuk snack

653
01:01:35,458 --> 01:01:37,426
Kalau begitu tulang ayam saja

654
01:01:37,493 --> 01:01:38,482
Okie dokie

655
01:01:39,462 --> 01:01:42,260
Ada wanita cantik!

656
01:01:48,271 --> 01:01:49,431
Dia datang kesini!

657
01:01:52,275 --> 01:01:58,271
Permisi, apa kamu tahu rumah
Nona Rui Narasaki?

658
01:02:11,494 --> 01:02:13,359
Toni O!

659
01:02:16,232 --> 01:02:17,426
Aku datang

660
01:02:18,468 --> 01:02:21,266
Sayang, apa kau disini?

661
01:02:22,271 --> 01:02:23,295
Toni O?

662
01:02:29,245 --> 01:02:30,234
Dimana dia?

663
01:02:30,279 --> 01:02:31,303
Mmm...

664
01:02:37,520 --> 01:02:39,249
Toni O!

665
01:02:45,461 --> 01:02:46,519
Sayang?

666
01:02:48,464 --> 01:02:49,396
Sayang!

667
01:02:51,400 --> 01:02:52,424
Sayang?

668
01:02:57,406 --> 01:02:59,306
Apa kau menemukannya?

669
01:03:02,478 --> 01:03:04,446
""Aku tidak disini""

670
01:03:08,351 --> 01:03:11,252
Aku rasa dia tidak ada

671
01:03:11,454 --> 01:03:14,389
Mungkin dia keluar untuk melukis

672
01:03:14,490 --> 01:03:16,321
Benarkah?

673
01:03:16,359 --> 01:03:18,418
Kamu mau teh?

674
01:03:30,506 --> 01:03:34,442
Aku rasa kamu sudah tahu...

675
01:03:36,512 --> 01:03:40,243
Kita telah menikah selama 7 tahun

676
01:03:40,483 --> 01:03:43,316
Alasan kenapa aku melakukan apa yang 
telah aku lakukan adalah...

677
01:03:43,452 --> 01:03:44,419
Apa itu?

678
01:03:44,487 --> 01:03:46,352
Perselingkuhan

679
01:03:48,424 --> 01:03:51,291
Itu bukan karena aku tidak mencintai
Tony O lagi,

680
01:03:51,327 --> 01:03:54,490
Aku bahkan tidak menyukai pria itu

681
01:03:56,332 --> 01:04:00,462
Toni O selalu pergi tanpa memberitahuku

682
01:04:01,304 --> 01:04:03,465
Dan bahkan dia tak pernah menelponku

683
01:04:05,241 --> 01:04:09,234
Dia membuatku sangat kesepian

684
01:04:11,247 --> 01:04:14,478
Tapi aku butuh Toni O

685
01:04:16,319 --> 01:04:18,344
Aku harus bersamanya

686
01:04:19,322 --> 01:04:22,223
Aku tidak bisa pergi tanpanya

687
01:04:23,259 --> 01:04:24,419
Toni O memberitahuku

688
01:04:24,493 --> 01:04:28,327
Tidak ada tempat lain yang dia sebut rumah
selain...

689
01:04:28,497 --> 01:04:30,260
Dimana...?

690
01:04:34,303 --> 01:04:35,327
Disini

691
01:04:38,341 --> 01:04:41,469
Aku ingin kamu memberitahunya

692
01:04:42,478 --> 01:04:47,279
Dia aku biarkan kali ini, tapi
Aku akan menunggunya

693
01:04:48,484 --> 01:04:49,473
Okay

694
01:05:01,364 --> 01:05:03,332
Dia sudah pergi sekarang

695
01:05:06,269 --> 01:05:07,395
Tony

696
01:05:10,406 --> 01:05:13,466
Kakiku kram, dan aku tidak bisa 
menggerakkannya

697
01:05:14,410 --> 01:05:16,310
Kosuke buatkan aku kopi

698
01:05:17,380 --> 01:05:18,506
Tuan Hayashi

699
01:05:21,517 --> 01:05:23,348
Tuan Kosuke Hayashi

700
01:05:23,386 --> 01:05:25,251
Ya, Kepala Editor

701
01:05:25,321 --> 01:05:26,288
Kemarilah

702
01:05:32,428 --> 01:05:34,293
Selalu tersenyum, eh?

703
01:05:34,330 --> 01:05:36,264
Aku ada banyak masalah

704
01:05:37,300 --> 01:05:39,200
Penjualan kita turun

705
01:05:39,402 --> 01:05:40,426
Ya, itu berat

706
01:05:40,503 --> 01:05:43,267
Kita tidak mendapatkan iklan

707
01:05:43,439 --> 01:05:44,497
Aku tahu

708
01:05:49,412 --> 01:05:50,436
Dengar

709
01:05:53,282 --> 01:05:58,310
Di rimbunnya pepohonan
dengan danau yang tenang

710
01:05:58,354 --> 01:06:02,484
Ada ayam berkokok.
Ini saatnya bangun tidur!

711
01:06:02,525 --> 01:06:07,224
Cuckoo, cuckoo...

712
01:06:08,431 --> 01:06:10,262
Butuh bantuan?

713
01:06:10,333 --> 01:06:14,269
Tidak, terima kasih.
Mungkin kamu harus kembali padanya?

714
01:06:14,337 --> 01:06:15,361
Tidak, terima kasih

715
01:06:15,471 --> 01:06:20,306
Dia kelihatannya buruk tapi
dia wanita yang baik

716
01:06:20,343 --> 01:06:21,401
Benarkah

717
01:06:29,418 --> 01:06:30,476
Tony

718
01:06:31,320 --> 01:06:32,287
Ya?

719
01:06:33,322 --> 01:06:35,415
Aku akan baik baik saja

720
01:06:36,292 --> 01:06:37,281
Apa itu?

721
01:06:38,294 --> 01:06:39,352
Aku pulang

722
01:06:40,262 --> 01:06:41,422
Hello

723
01:06:41,497 --> 01:06:43,362
Hi, kamu pulang cepat

724
01:06:43,432 --> 01:06:47,459
Aku dipecat. Mereka
tidak memperpanjang kontrakku

725
01:06:48,371 --> 01:06:49,429
Jadi...

726
01:06:50,406 --> 01:06:53,273
Apa kamu ingin aku berbicara dengan Nanako?

727
01:06:53,275 --> 01:06:56,301
Tidak usah. Ini adalah saat yang sulit
untuk majalah

728
01:07:08,491 --> 01:07:10,254
Tetap tersenyum

729
01:07:10,526 --> 01:07:14,428
Itulah kelebihan Kosuke

730
01:07:15,297 --> 01:07:18,460
Aku selalu saja gagal

731
01:07:18,501 --> 01:07:19,525
Kenapa kau berpikir begitu?

732
01:07:21,337 --> 01:07:22,497
Setiap orang yang aku temui...

733
01:07:23,272 --> 01:07:24,330
Aku rasa tidak

734
01:07:24,407 --> 01:07:26,307
Aku juga sama

735
01:07:28,244 --> 01:07:33,204
Dengan biaya makanan dan sewa rumah yang 
lebih kecil, hidupmu tidak akan berubah

736
01:07:33,282 --> 01:07:35,375
Bahkan tetap mendapatkan sup

737
01:07:36,318 --> 01:07:37,342
Itu benar

738
01:07:40,256 --> 01:07:43,282
Aku tidak tahu kenapa,
tapi aku tak bisa berhenti menangis

739
01:07:43,426 --> 01:07:46,395
Aku akan mencarikanmu pekerjaan.
Sekarang makanlah!

740
01:07:47,229 --> 01:07:48,218
Mari makan

741
01:07:48,297 --> 01:07:50,288
Ya, mari
Terima kasih

742
01:07:56,272 --> 01:07:57,330
Ini enak

743
01:07:58,507 --> 01:08:02,375
Sup ini sama asinnya dengan air mata

744
01:08:02,511 --> 01:08:03,409
Benarkah?

745
01:08:03,479 --> 01:08:04,446
Ya

746
01:08:22,331 --> 01:08:23,298
Biar aku coba

747
01:08:23,365 --> 01:08:24,354
Jangan!

748
01:08:24,400 --> 01:08:27,392
Kenapa tidak? kamu selalu menolakku...

749
01:08:27,503 --> 01:08:30,472
Jangan...

750
01:08:53,295 --> 01:08:54,227
Hey

751
01:08:54,263 --> 01:08:55,252
Ya

752
01:08:55,431 --> 01:08:56,489
Apa kamu menyukainya?

753
01:09:02,438 --> 01:09:04,269
Dia punya suara yang indah

754
01:09:04,440 --> 01:09:05,464
Ya

755
01:09:08,377 --> 01:09:09,503
Ayo kita mengintipnya

756
01:09:10,312 --> 01:09:12,371
Jangan, tidak boleh!

757
01:09:31,433 --> 01:09:33,492
""Dear Toba,
Bagaimana kabarmu?""

758
01:09:34,370 --> 01:09:38,466
""Hidup dengan Tony dan Kosuke
ada naik turunnya""

759
01:09:39,275 --> 01:09:42,301
""Tapi aku menikmatinya
setiap hari""

760
01:09:43,345 --> 01:09:45,279
Oh, Dia sangat manis!

761
01:09:45,447 --> 01:09:49,281
""Kosuke kehilangan pekerjaannya
di majalah""

762
01:09:49,418 --> 01:09:53,479
""Tony meminta tukang daging untuk
mempekerjakan Kosuke""

763
01:09:54,423 --> 01:09:58,291
""Tukang daging sangat senang
karena penjualan meningkat""

764
01:10:06,368 --> 01:10:09,337
""Tony sangat sibuk bekerja
sebagai seniman""

765
01:10:09,405 --> 01:10:12,397
Aku hanya melukis wanita cantik

766
01:10:26,455 --> 01:10:29,322
""Aku berpikir tentang Tony...""

767
01:10:34,263 --> 01:10:36,493
""Kembalinya Sang Ayah""

768
01:10:39,268 --> 01:10:42,260
""Apa di Hokkaido dingin?""

769
01:10:42,504 --> 01:10:48,238
""Aku tahu kamu tidak suka dingin.
Jangan sampai kedinginan""

770
01:10:49,378 --> 01:10:51,346
""Oh, Aku merindukanmu""

771
01:10:54,316 --> 01:10:55,305
Hey?

772
01:10:55,451 --> 01:10:56,418
Ya?

773
01:10:58,254 --> 01:11:00,279
Apa kamu bahagia bersamaku?

774
01:11:02,258 --> 01:11:03,384
Ya aku bahagia!

775
01:11:04,393 --> 01:11:08,420
Aku sangat bahagia!

776
01:11:08,497 --> 01:11:10,362
Aku juga!

777
01:11:13,502 --> 01:11:15,265
Whoops...

778
01:11:17,306 --> 01:11:18,295
Ada apa?

779
01:11:20,476 --> 01:11:22,273
Aku tidak bisa berhenti!

780
01:11:46,435 --> 01:11:48,300
Hello?

781
01:11:49,471 --> 01:11:51,268
Toba!

782
01:11:51,373 --> 01:11:56,436
Dia harus rawat inap beberapa hari

783
01:11:56,512 --> 01:11:58,343
Dan dia...

784
01:11:58,414 --> 01:12:02,510
Aku? Aku bahkan tidak pusing sama sekali

785
01:12:03,319 --> 01:12:09,315
Ngomong ngomong, dia menyarankan padaku
untuk pulang mengunjungimu

786
01:12:09,391 --> 01:12:11,256
Hati hati

787
01:12:11,327 --> 01:12:12,419
Aku disini!

788
01:12:13,462 --> 01:12:15,430
Dia tahu aku mengkhawatirkanmu

789
01:12:18,267 --> 01:12:19,461
Ya, itu sangat bagus

790
01:12:22,271 --> 01:12:24,398
Ini dagingmu, terima kasih!

791
01:12:24,473 --> 01:12:26,407
Simpan saja kembaliannya, Kosuke

792
01:12:26,542 --> 01:12:28,373
Terima kasih!

793
01:12:29,378 --> 01:12:30,470
Hey Rui
Hello

794
01:12:31,246 --> 01:12:33,476
Hi, Toba akan datang!

795
01:12:36,285 --> 01:12:38,276
Kapan?
Besok!

796
01:12:38,354 --> 01:12:41,482
Aku akan memberi daging gratis
karena gajinya kecil

797
01:12:42,257 --> 01:12:43,315
Terima kasih

798
01:12:43,392 --> 01:12:44,416
Kau bekerja keras

799
01:12:52,434 --> 01:12:55,267
Aku pulang
Hi

800
01:12:57,239 --> 01:12:59,400
Toba akan datang besok!

801
01:13:01,310 --> 01:13:02,436
Oh benarkah...

802
01:13:02,444 --> 01:13:05,242
Kita akan bercerita tentang banyak hal

803
01:13:09,451 --> 01:13:11,248
Itu benar

804
01:14:03,305 --> 01:14:05,273
Selamat pagi

805
01:14:10,312 --> 01:14:11,472
Oh, Toba akan datang

806
01:14:12,481 --> 01:14:14,449
Aku sangat gugup akan bertemu dengannya

807
01:14:15,484 --> 01:14:17,384
Toba sudah pulang

808
01:14:25,427 --> 01:14:26,519
Ada apa?

809
01:14:28,263 --> 01:14:29,321
Apa?

810
01:14:30,532 --> 01:14:32,397
Apa yang terjadi?

811
01:14:33,368 --> 01:14:35,268
Toba, kapan kamu datang?

812
01:14:35,337 --> 01:14:36,531
Tengah malam

813
01:14:38,340 --> 01:14:40,433
Home sweet home

814
01:14:42,377 --> 01:14:43,344
Nakal nakal!

815
01:14:43,378 --> 01:14:45,403
Tidak, kami tidak melakukan apapun

816
01:14:45,414 --> 01:14:49,248
Lupakan itu. Apa kamu tidur disini?

817
01:14:49,418 --> 01:14:51,283
Bukankah ada seorang pria disini?

818
01:14:51,320 --> 01:14:53,345
Lalu dimana Tony?

819
01:14:53,422 --> 01:14:55,322
Tony? Apa dia pendatang?

820
01:14:56,358 --> 01:14:58,326
Gelasnya disini

821
01:15:00,362 --> 01:15:04,298
Tempat ini lebih baik darimanapun

822
01:15:05,434 --> 01:15:08,369
Kamu pintar berkata kata sekarang

823
01:15:08,403 --> 01:15:09,461
Yeah?

824
01:15:11,373 --> 01:15:13,364
Kita berdua sangat sibuk

825
01:15:14,443 --> 01:15:17,241
Itu sangat menyenangkan

826
01:15:21,450 --> 01:15:22,508
Toba...

827
01:15:23,252 --> 01:15:24,241
Ya?

828
01:15:26,288 --> 01:15:32,352
Aku diam diam membaca surat 
yang kamu tulis untuk Tony

829
01:15:36,398 --> 01:15:37,422
Oh...

830
01:15:39,501 --> 01:15:42,436
Aku pikir itu mungkin saja

831
01:15:43,338 --> 01:15:47,331
Ibumu sangat terkenal di kalangan 
pria...

832
01:15:49,378 --> 01:15:53,439
Apa yang kamu lakukan jika...
Tony adalah ayahmu?

833
01:16:02,257 --> 01:16:06,284
Ketika kamu ada didalam kandungan ibumu

834
01:16:07,229 --> 01:16:08,423
nenekmu berkata padanya

835
01:16:10,332 --> 01:16:13,392
""Siapa ayah bayi itu?""

836
01:16:14,369 --> 01:16:16,303
Apa kamu tahu apa yang ibumu katakan?

837
01:16:17,339 --> 01:16:20,399
""Aku memiliki bayi dari
orang yang aku cintai!""

838
01:16:21,276 --> 01:16:23,403
Dia tidak mengatakan siapa ayahnya

839
01:16:25,380 --> 01:16:28,372
Mereka berdua berjauhan satu sama lain

840
01:16:30,252 --> 01:16:33,278
Tapi ada satu hal 

841
01:16:33,355 --> 01:16:37,291
Ibumu mengatakan satu hal tentang ayahmu 

842
01:16:37,459 --> 01:16:38,483
Apa itu?

843
01:16:40,295 --> 01:16:45,232
Dia bilang: ""Ketika dia menyentuhku,
aku meleleh""

844
01:17:08,457 --> 01:17:11,517
""Mikuni Gallery""

845
01:17:26,541 --> 01:17:30,307
Apa kau ingat kakakku?

846
01:17:31,546 --> 01:17:35,482
Itu sudah sangat lama

847
01:17:35,550 --> 01:17:37,415
Dan aku sekarang pikun

848
01:17:38,320 --> 01:17:41,483
Coba ini, hitunglah berapa jika 100 dikurangi 7
secara terus menerus

849
01:17:42,424 --> 01:17:44,221
Dikurangi?

850
01:17:46,495 --> 01:17:49,396
93... 87...?

851
01:17:49,431 --> 01:17:52,229
Bukan, itu 86

852
01:17:53,535 --> 01:17:57,232
Aku tidak terlalu pintar berhitung
sejak masih kecil

853
01:17:57,439 --> 01:18:00,408
Kamu tidak ada masalah dalam ingatan

854
01:18:01,309 --> 01:18:02,367
Maaf

855
01:18:03,278 --> 01:18:07,374
Tapi kamu datang berkunjung setelah
membaca suratku

856
01:18:08,316 --> 01:18:12,309
Dalam usiaku ini, ada beberapa hal yang 
seringkali terlupa

857
01:18:13,422 --> 01:18:15,322
Kamu bahkan pindah kesana

858
01:18:16,358 --> 01:18:19,327
Sangat nyaman berada disana

859
01:18:21,530 --> 01:18:25,261
Beritahu akau yang sebenarnya

860
01:18:26,468 --> 01:18:28,333
Ya, seperti yang kamu lihat...

861
01:18:29,438 --> 01:18:31,269
Tapi mungkin...

862
01:18:32,407 --> 01:18:34,238
Buatlah pengakuan

863
01:18:36,411 --> 01:18:37,400
Ya Nyonya

864
01:18:38,280 --> 01:18:39,304
Lihat mataku

865
01:18:43,518 --> 01:18:45,281
Lebih dalam

866
01:18:58,333 --> 01:19:02,235
Toba kembali bersama suaminya

867
01:19:03,371 --> 01:19:06,340
Tony belum kembali sejak

868
01:19:09,377 --> 01:19:11,345
Terlihat enak

869
01:19:16,351 --> 01:19:17,443
Kita seperti pasangan

870
01:19:18,353 --> 01:19:19,320
Apa?

871
01:19:19,387 --> 01:19:21,287
Duduk seperti ini

872
01:19:28,530 --> 01:19:30,498
Sepasang kekasih yang tidak banyak bicara

873
01:19:35,437 --> 01:19:37,337
Bukankah itu terlihat enak!

874
01:19:39,274 --> 01:19:41,242
Aku bisa mencobanya kapan kapan, sayang

875
01:19:41,409 --> 01:19:44,242
Sepertinya mudah

876
01:19:44,479 --> 01:19:48,210
Kenapa kamu tidak mandi lalu tidur?

877
01:19:48,250 --> 01:19:49,376
Kamu duluan saja

878
01:19:49,451 --> 01:19:52,420
Kamu saja
Tidak, sayang

879
01:21:09,531 --> 01:21:11,396
Hi, Rui!

880
01:21:11,399 --> 01:21:12,457
Aku pulang

881
01:21:13,235 --> 01:21:14,259
Hello

882
01:21:15,337 --> 01:21:17,362
Apa kamu mau pulang bersamaku?

883
01:21:19,441 --> 01:21:20,499
Kamu bisa pergi sekarang

884
01:21:21,309 --> 01:21:22,333
Terima kasih

885
01:21:22,410 --> 01:21:24,310
Aku tidak akan lama

886
01:21:33,288 --> 01:21:34,380
Aku disini

887
01:21:35,290 --> 01:21:39,249
Keberatan jika mampir ke toko?
Kamu pasti lapar

888
01:21:39,494 --> 01:21:43,225
Kenapa tidak makan malam diluar saja?

889
01:21:43,231 --> 01:21:44,391
Aku baru saja gajian

890
01:21:45,233 --> 01:21:47,258
OK, kedengarannya menyenangkan

891
01:21:50,305 --> 01:21:52,273
Untuk hari yang panjang!
Cheers

892
01:22:03,251 --> 01:22:04,309
Oh, ini bagus

893
01:22:07,522 --> 01:22:10,355
Kamu membuatku terkesan hari ini

894
01:22:10,392 --> 01:22:11,359
Kenapa?

895
01:22:11,459 --> 01:22:13,427
Kamu bekerja keras di toko

896
01:22:14,362 --> 01:22:16,296
Boss bilang aku rajin

897
01:22:17,299 --> 01:22:19,426
Kamu idola para ibu rumah tangga

898
01:22:20,402 --> 01:22:21,391
Ini saus tiramnya

899
01:22:24,472 --> 01:22:26,303
Sepertinya lezat!

900
01:22:33,315 --> 01:22:34,475
Terima kasih banyak!

901
01:22:35,450 --> 01:22:39,352
Luar biasa!
Tadi sangat enak

902
01:22:39,421 --> 01:22:41,286
Awas

903
01:22:42,390 --> 01:22:44,324
Hey, hujan!

904
01:22:47,395 --> 01:22:48,384
Ayo cepat!

905
01:23:04,479 --> 01:23:05,537
Berputarlah!

906
01:23:13,288 --> 01:23:14,380
Ada apa?

907
01:23:15,423 --> 01:23:16,481
Rui...

908
01:23:17,392 --> 01:23:18,450
Ya?

909
01:23:21,396 --> 01:23:22,488
Aku sayang kamu

910
01:23:24,532 --> 01:23:27,365
Oh tidak, aku mengatakannya!

911
01:23:27,435 --> 01:23:29,335
Aku seharusnya tidak mengatakannya

912
01:23:29,437 --> 01:23:30,495
Kenapa tidak?

913
01:23:32,440 --> 01:23:37,400
Karena ...aku tidak tahu kemana akan
pergi dari sini

914
01:23:39,414 --> 01:23:43,350
Tidak semua orang keberatan 
mendengarnya

915
01:24:07,475 --> 01:24:09,375
Kami pulang

916
01:24:14,349 --> 01:24:16,214
Kita basah kuyup

917
01:24:28,496 --> 01:24:30,430
selamat malam

918
01:24:57,258 --> 01:24:58,384
Apa yang harus kita lakukan?

919
01:25:01,329 --> 01:25:03,388
Aku tidak tahu...

920
01:25:37,398 --> 01:25:38,456
Selamat pagi

921
01:25:41,469 --> 01:25:43,334
Selamat pagi

922
01:25:46,341 --> 01:25:47,433
Aku melakukannya

923
01:25:50,311 --> 01:25:53,246
Aku tidak pernah bisa bercinta
seperti itu

924
01:26:01,489 --> 01:26:04,356
Kamu jangan khawatir, Kosuke

925
01:26:06,528 --> 01:26:08,359
Karena itu kamu, sayang

926
01:26:09,430 --> 01:26:10,488
Sayang...

927
01:26:17,405 --> 01:26:20,374
Aku lapar. Ayo kita buat sesuatu

928
01:26:38,526 --> 01:26:41,290
Kau makan sangat banyak!

929
01:26:43,398 --> 01:26:44,422
Aku merasa sangat senang

930
01:26:44,465 --> 01:26:49,232
Aku merasa kuat dan percaya diri

931
01:26:49,337 --> 01:26:50,429
Terima kasih, Rui

932
01:26:58,346 --> 01:27:00,280
Aku berpkir kemana dia pergi...

933
01:27:00,381 --> 01:27:01,439
Apa maksudmu?

934
01:27:02,250 --> 01:27:03,308
Tony

935
01:27:05,253 --> 01:27:08,222
Dia seorang petualang
dia pasti kembali

936
01:27:10,358 --> 01:27:11,416
Aku nambah!

937
01:27:34,415 --> 01:27:38,283
Ini tidak akan berhasil! Aku ingin gadis itu!

938
01:27:46,327 --> 01:27:47,351
Hello?

939
01:27:47,362 --> 01:27:51,423
Rui, Aku dalam masalah! Istri Go Inoue
kembali ke negaranya

940
01:27:52,467 --> 01:27:54,367
Dia pergi untuk kebaikannya

941
01:27:55,503 --> 01:27:57,494
Itu tidak mengherankan

942
01:27:57,538 --> 01:28:00,371
Tapi ini tidak sesederhana itu

943
01:28:00,375 --> 01:28:03,435
Dia tidak bisa menulis tanpa
ada seseorang disampingnya

944
01:28:04,412 --> 01:28:09,475
Dan sekarang ketika Christina tidak ada disampingnya,
dia jadi tak bisa menulis satu katapun

945
01:28:09,517 --> 01:28:11,382
Bawa gadis itu

946
01:28:13,454 --> 01:28:16,480
Dia sangat menginginkanmu

947
01:28:17,258 --> 01:28:20,250
Mungkin dia bisa menulis jika kamu datang

948
01:28:20,328 --> 01:28:23,422
Tidak! aku punya masalahku sendiri sekarang

949
01:28:23,531 --> 01:28:27,365
Apa? kamu jangan punya masalah, Rui

950
01:28:28,269 --> 01:28:30,294
Iya! masalah pria!

951
01:28:30,338 --> 01:28:31,396
Pria yang mana?

952
01:28:47,288 --> 01:28:48,448
Aku pulang

953
01:28:56,264 --> 01:28:57,288
Selamat datang

954
01:28:57,332 --> 01:29:00,301
Mungkin aku sedang beruntung

955
01:29:00,368 --> 01:29:03,303
Teman editorku memberiku pekerjaan

956
01:29:03,371 --> 01:29:05,362
Oh, itu bagus

957
01:29:07,508 --> 01:29:09,271
Ini tidak berbunyi

958
01:29:09,310 --> 01:29:12,279
Aku memperbaikinya, karena berisik

959
01:29:12,347 --> 01:29:13,371
Oh, benarkah?

960
01:29:13,381 --> 01:29:15,406
Aku akan membuat kopi

961
01:29:16,284 --> 01:29:17,342
Terima kasih

962
01:29:32,333 --> 01:29:33,493
Apa yang kau lakukan?

963
01:29:34,268 --> 01:29:36,361
Aku menggunakannya sampai
tempat gulanya kering

964
01:29:36,404 --> 01:29:39,237
Jangan! ini milik Tony

965
01:29:39,307 --> 01:29:40,399
Tapi dia tidak ada disini

966
01:29:40,441 --> 01:29:43,308
Miliknya ya miliknya!

967
01:29:49,350 --> 01:29:50,408
Apa ada masalah?

968
01:29:51,486 --> 01:29:54,216
Tidak ada apa, maaf

969
01:29:56,457 --> 01:30:01,326
Tentang pekerjaanku, itu di Kyoto.
Ikutlah denganku

970
01:30:01,429 --> 01:30:02,361
Apa?

971
01:30:02,430 --> 01:30:05,490
Aku akan membuat katalog barang barang 
milik seorang aristokrat

972
01:30:06,267 --> 01:30:09,236
Butuh waktu 3 bulan untuk menyelesaikannya

973
01:30:09,504 --> 01:30:13,338
Aku tidak bisa pergi! aku punya pekerjaan

974
01:30:13,341 --> 01:30:17,402
Ayo kita pergi! 3 bulan di Kyoto
akan sangat menyenangkan berdua

975
01:30:17,478 --> 01:30:20,208
Tidak semudah itu

976
01:30:21,249 --> 01:30:24,218
Pekerjaanku memang tak seberapa bagus. 
Tapi itulah pekerjaanku

977
01:30:24,385 --> 01:30:28,219
Toba atau Tony bisa pulang kerumah
kapan saja
 
978
01:30:28,322 --> 01:30:29,448
Aku harus tetap disini untuk mereka

979
01:30:29,490 --> 01:30:33,392
Mereka pergi karena ada alasannya!
Kita tidak boleh menyerah!

980
01:30:37,331 --> 01:30:38,423
Kita?

981
01:30:41,436 --> 01:30:43,336
Apa kamu tidak suka aku bicara begitu?

982
01:30:55,516 --> 01:31:00,249
Aku tahu kamu menyukai Tony, Rui

983
01:31:22,443 --> 01:31:24,240
""Aku minta maaf""

984
01:31:24,412 --> 01:31:28,371
""Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku butuh menenangkan diri""

985
01:31:29,350 --> 01:31:31,443
""Aku akan menemuimu jika aku sudah memikirkannya""

986
01:31:32,520 --> 01:31:35,387
""Aku akan kembali ketika
aku dewasa""

987
01:31:35,523 --> 01:31:37,252
""Kosuke""

988
01:31:44,398 --> 01:31:45,456
Rui

989
01:31:49,237 --> 01:31:50,329
Tony!

990
01:31:51,472 --> 01:31:52,496
aku punya daging ham

991
01:31:55,276 --> 01:31:56,243
Tipis?

992
01:31:57,278 --> 01:31:58,336
Tentu

993
01:32:00,448 --> 01:32:02,439
Apa yang terjadi pada Kosuke?

994
01:32:03,317 --> 01:32:04,306
Apa?

995
01:32:06,420 --> 01:32:07,478
Kamu tahu...

996
01:32:09,423 --> 01:32:11,448
Menjalin hubungan itu sulit

997
01:32:13,528 --> 01:32:18,329
Ketika pria dan wanita bersama,
itu menjadi sulit

998
01:32:23,304 --> 01:32:24,464
Tony

999
01:32:27,341 --> 01:32:28,365
Siapa kamu?

1000
01:32:31,279 --> 01:32:32,337
Apa kamu ayahku?

1001
01:32:44,392 --> 01:32:46,257
Rui

1002
01:32:48,496 --> 01:32:50,361
Rui!

1003
01:32:51,265 --> 01:32:52,357
Kenapa kamu disini?

1004
01:32:54,235 --> 01:32:57,227
Maaf Rui, tapi aku butuh
tulisannya besok pagi!

1005
01:32:57,305 --> 01:32:58,329
Apa?

1006
01:32:58,439 --> 01:33:00,498
Tuan Inoue, disini!

1007
01:33:03,411 --> 01:33:04,469
Tuan, lihat!

1008
01:33:39,413 --> 01:33:41,278
Mau whiskey?

1009
01:33:42,383 --> 01:33:43,407
Terima kasih

1010
01:33:50,524 --> 01:33:54,358
Bukankah penulis menulis butuh ketenangan?

1011
01:33:55,262 --> 01:33:57,492
Dia hanya akan bisa menulis jika ada
seorang wanita disampingnya

1012
01:33:58,265 --> 01:33:59,425
Lalu apa ada yang salah dengaanmu?

1013
01:33:59,467 --> 01:34:01,230
Wajahku

1014
01:34:02,470 --> 01:34:05,337
Dia menulis dengan melihat wajah wanita?

1015
01:34:07,341 --> 01:34:08,501
Dia seperti diriku

1016
01:34:15,349 --> 01:34:18,512
Dan dia...

1017
01:34:20,421 --> 01:34:22,286
Dan dia...

1018
01:34:25,359 --> 01:34:26,485
Dan dia...

1019
01:34:40,374 --> 01:34:42,274
Tulisannya!

1020
01:34:48,282 --> 01:34:49,408
selesai!

1021
01:35:13,340 --> 01:35:14,500
Sudah selesai

1022
01:35:19,313 --> 01:35:21,338
Kamu harus beristirahat dengan baik

1023
01:35:24,485 --> 01:35:26,316
Bisakah kamu berjalan?

1024
01:35:28,456 --> 01:35:30,390
Ini dia

1025
01:35:33,394 --> 01:35:36,363
Nanako, Dia sudah menyelesaikannya

1026
01:35:45,272 --> 01:35:46,398
Bangunlah!

1027
01:35:47,341 --> 01:35:48,433
Apa kamu mau duduk?

1028
01:35:53,481 --> 01:35:55,244
Apa kamu baik baik saja?

1029
01:35:57,318 --> 01:35:59,479
Terima kasih, kamu menyelamatkan hidupku

1030
01:36:01,388 --> 01:36:03,219
Mau whiskey?

1031
01:36:03,290 --> 01:36:04,348
Terima kasih

1032
01:36:04,425 --> 01:36:07,417
Pembukaanya sangat menarik

1033
01:36:08,395 --> 01:36:11,421
Kamu harus melihat wajah wanita ketika menulis?

1034
01:36:11,532 --> 01:36:14,433
Ya, itu rahasiaku

1035
01:36:16,270 --> 01:36:18,295
Jadi bisa dengan wanita manapun?

1036
01:36:18,339 --> 01:36:19,328
Tidak

1037
01:36:23,310 --> 01:36:25,403
Kamu yang terbaik dari semuanya

1038
01:36:26,380 --> 01:36:27,347
Jangan sentuh dia!

1039
01:36:27,448 --> 01:36:31,282
Panggil dia nona Narasaki

1040
01:36:32,386 --> 01:36:33,375
Maaf

1041
01:36:36,390 --> 01:36:40,292
Dia mengingatkanku akan masa mudaku

1042
01:36:41,295 --> 01:36:44,321
Aku sedang di Prancis
kuliah arsitek

1043
01:36:45,266 --> 01:36:49,498
Tapi aku gagal, lalu aku pergi dari
kota itu

1044
01:36:52,273 --> 01:36:56,266
Di sebuah desa di tepi sungai bernama Marlotte

1045
01:36:57,511 --> 01:36:59,411
Marlotte?

1046
01:37:02,349 --> 01:37:05,216
Ya, aku makan malam disana

1047
01:37:05,286 --> 01:37:07,413
Dan ada seorang perempuan di acara 
makan malam itu...

1048
01:37:07,454 --> 01:37:13,415
Dia punya wajah seperti
Nona Narasaki

1049
01:37:15,362 --> 01:37:18,456
Saat melihat wajahnya aku menulis cerita

1050
01:37:19,366 --> 01:37:22,267
Itulah awal mulanya aku menulis

1051
01:37:22,403 --> 01:37:23,461
Tidak!

1052
01:37:24,505 --> 01:37:29,238
Aku tidak menulis saat itu, 
dia membuatku termotivasi untuk menulis

1053
01:37:29,476 --> 01:37:31,341
Aku bisa menulis...

1054
01:37:36,283 --> 01:37:38,342
Istriku meninggalkanku

1055
01:37:40,287 --> 01:37:41,447
Aku hancur...

1056
01:37:42,323 --> 01:37:44,257
Aku pikir begitu

1057
01:37:44,425 --> 01:37:47,326
Tapi Allah tidak berpaling dariku!

1058
01:37:48,529 --> 01:37:51,498
Nona Narasaki, jadilah bagian dari hidupku!

1059
01:37:52,399 --> 01:37:54,333
Kamu pasti bercanda

1060
01:37:55,269 --> 01:37:58,261
Aku sangat serius

1061
01:37:58,339 --> 01:38:00,364
Dasar kau tua bangka!

1062
01:38:01,275 --> 01:38:05,268
Denganmu aku bisa membuat karya karya
masterpiece!

1063
01:38:05,512 --> 01:38:08,504
Aku menginginkanmu!
Menikahlah denganku!

1064
01:38:09,250 --> 01:38:11,411
Kau brengsek!

1065
01:38:11,485 --> 01:38:15,512
Aku tidak akan memberikan putriku
pada orang sepertimu!

1066
01:38:19,426 --> 01:38:21,223
Putriku?

1067
01:38:35,242 --> 01:38:36,300
Permisi

1068
01:38:41,248 --> 01:38:42,408
Ayahmu?

1069
01:38:51,292 --> 01:38:52,418
Tony!

1070
01:39:00,334 --> 01:39:04,236
Jangan lari! Jangan lari dariku!

1071
01:39:13,447 --> 01:39:15,278
Aku melukis sama dengan ketika dia menulis

1072
01:39:15,349 --> 01:39:16,316
Apa?

1073
01:39:16,350 --> 01:39:17,339
Seorang wanita

1074
01:39:19,286 --> 01:39:24,280
Aku bertemu turis jepang
di kaki menara Eiffel

1075
01:39:24,458 --> 01:39:26,221
Apa ibuku?

1076
01:39:26,293 --> 01:39:30,229
Aku membawanya ke Marlotte
dimana dia bertemu dengannya

1077
01:39:30,297 --> 01:39:34,256
Saat itu musim semi dan
pohon cherry sedang berbunga begitu indahnya

1078
01:39:35,402 --> 01:39:38,496
Aku melukis wajah ibumu dibawah
pohon cherry

1079
01:39:47,314 --> 01:39:50,477
dan apa kau...um, menghabisakan 
malam dengannya?

1080
01:39:51,452 --> 01:39:52,510
Hanya sekali

1081
01:39:53,487 --> 01:39:55,478
Kita berpisah di Paris

1082
01:39:56,256 --> 01:40:01,250
Kita berjanji untuk bertemu lagi di jepang.
Tapi itu tidak terjadi.

1083
01:40:01,328 --> 01:40:02,386
Sekali?

1084
01:40:02,429 --> 01:40:03,396
Ya

1085
01:40:03,464 --> 01:40:04,488
Hanya sekali?

1086
01:40:05,399 --> 01:40:06,491
Aku rasa begitu

1087
01:40:07,301 --> 01:40:11,362
Lalu bagaimana kamu bisa yakin aku ada

1088
01:40:12,373 --> 01:40:15,399
Katakanlah aku sangat subur

1089
01:40:16,310 --> 01:40:17,470
Apa kamu punya anak lain?

1090
01:40:17,511 --> 01:40:21,242
Aku tidak tahu...maaf

1091
01:40:31,525 --> 01:40:35,325
Mungkin kita bisa pergi ke RS
dan memastikannya

a1092
01:40:36,497 --> 01:40:38,328
Tidak
Kenapa tidak?

1093
01:40:38,532 --> 01:40:40,295
Itu tidak ada gunanya

1094
01:40:41,335 --> 01:40:45,237
Apa bedanya jika aku memang 
putrimu?

1095
01:40:50,511 --> 01:40:52,411
Biarkan saja seperti ini

1096
01:40:58,519 --> 01:41:04,219
Aku merasa telah melewatkan banyak hal

1097
01:41:15,469 --> 01:41:16,493
Siap?

1098
01:41:18,272 --> 01:41:19,296
Apa?

1099
01:41:30,250 --> 01:41:32,411
Ini terasa sangat menyenangkan...

1100
01:41:36,457 --> 01:41:37,481
Berputarlah!

1101
01:41:39,293 --> 01:41:40,317
Berputarlah

1102
01:41:52,372 --> 01:41:53,464
Tony...

1103
01:41:54,341 --> 01:41:55,330
Ya?

1104
01:42:00,481 --> 01:42:03,314
Naiklah bis Egypt

1105
01:42:04,451 --> 01:42:06,476
Dan kembalilah ke istrimu

1106
01:42:08,355 --> 01:42:10,323
Kapan kamu menaikinya, Rui?

1107
01:42:11,325 --> 01:42:13,293
Aku tidak yakin...

1108
01:43:04,411 --> 01:43:06,242
Aku pulang

1109
01:44:07,474 --> 01:44:10,238
Aku sangat lelah

1110
01:44:49,316 --> 01:44:53,252
Rui, kemarilah, lewat sini!

1111
01:44:53,520 --> 01:44:55,283
Toba?

1112
01:44:57,491 --> 01:44:59,254
Dimana kamu?

1113
01:45:00,327 --> 01:45:04,457
Sebelah sini! Semua orang disini!

1114
01:45:12,339 --> 01:45:13,465
Toba!

1115
01:45:15,509 --> 01:45:17,272
Dimana kamu?

1116
01:45:20,314 --> 01:45:21,474
Toba?

1117
01:45:23,350 --> 01:45:24,476
Dimana kamu?

1118
01:45:32,359 --> 01:45:33,417
Rui

1119
01:45:36,463 --> 01:45:38,488
Toba, kapan kamu kembali?

1120
01:45:39,299 --> 01:45:40,459
Kemarilah!

1121
01:45:41,268 --> 01:45:44,294
Kita telah menunggumu

1122
01:45:47,274 --> 01:45:49,333
Ini baru dipanggang

1123
01:45:49,409 --> 01:45:52,276
Ini sangat lezat!

1124
01:45:54,514 --> 01:45:58,507
Rui, masa depan Direktur
ternyata sangat baik!

1125
01:46:02,422 --> 01:46:05,357
Nona Narasaki, aku merindukanmu!

1126
01:46:08,428 --> 01:46:10,362
Maaf telah mengenalkannya padamu

1127
01:46:10,430 --> 01:46:12,295
Aku minta maaf

1128
01:46:38,358 --> 01:46:39,382
Rui

1129
01:46:42,396 --> 01:46:44,455
Kosuke! Kamu juga kembali

1130
01:46:45,232 --> 01:46:46,460
Maaf aku pergi begitu saja seperti itu

1131
01:46:46,533 --> 01:46:51,402
OK. Aku sangat suka senyummu

1132
01:46:55,375 --> 01:46:56,364
Kosuke

1133
01:46:57,544 --> 01:46:59,341
Tony!

1134
01:46:59,479 --> 01:47:00,503
Hi Rui

1135
01:47:24,438 --> 01:47:26,429
Mari dansa, Rui

1136
01:47:27,274 --> 01:47:29,242
RTapi aku tidak bisa!

1137
01:47:29,242 --> 01:47:30,368
Jangan khawatir

1138
01:47:32,479 --> 01:47:35,346
Pegang saja tanganku seperti ini

1139
01:49:13,446 --> 01:49:14,470
Toni O!

1140
01:49:18,418 --> 01:49:20,409
Simpan dansa terakhirmu untukku!

1141
01:49:20,487 --> 01:49:23,479
Aku tak akan pernah membiarkanmu pergi

1142
01:49:28,328 --> 01:49:29,352
Rui

1143
01:49:33,333 --> 01:49:35,392
Tuan Ekonomi!

1144
01:49:37,437 --> 01:49:38,461
Keberatan jika aku memotong?

1145
01:50:24,384 --> 01:50:27,251
Semuanya, kita buat lingkaran besar!

1146
01:51:20,407 --> 01:51:21,431
Berputarlah!

1147
01:51:23,343 --> 01:51:24,401
Berputarlah!

1148
01:51:39,426 --> 01:51:41,360
Berputar...

1149
01:52:05,418 --> 01:52:07,215
Rui

1150
01:52:12,492 --> 01:52:14,460
Rui

1151
01:52:16,229 --> 01:52:16,456
Rui

1152
01:52:20,333 --> 01:52:22,426
Rui, bangun!

1153
01:52:24,537 --> 01:52:27,301
Rui, jangan lupa pancinya!

1154
01:52:30,376 --> 01:52:31,502
Panci

1155
01:52:33,346 --> 01:52:36,315
Kamu memasak sup di panci

1156
01:54:25,358 --> 01:54:27,223
Terima kasih