1
00:00:39,289 --> 00:00:42,532
জার্মানি, এপ্রিল ১৯৪৫
2
00:00:42,626 --> 00:00:48,542
যুদ্ধ শেষ হওয়ার দুই সপ্তাহ আগে।
3
00:01:05,540 --> 00:01:06,540
সাবটাইটেল
4
00:01:06,540 --> 00:01:07,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
5
00:01:07,540 --> 00:01:08,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ
6
00:01:08,540 --> 00:01:09,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল
7
00:01:09,540 --> 00:01:13,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
8
00:02:06,251 --> 00:02:07,833
চলো!
9
00:02:07,919 --> 00:02:10,160
শুয়োরের বাচ্চাটা কোথায় গেলো?
10
00:02:14,134 --> 00:02:15,966
সবাই এসো!
11
00:02:16,136 --> 00:02:17,877
কোথায় গেলো?
12
00:02:28,148 --> 00:02:30,230
শুয়োরের বাচ্চাটা কোথায় গেলো?
13
00:05:28,870 --> 00:05:34,832
ডাকাতির শাস্তি মৃত্যুদন্ড!
14
00:05:40,715 --> 00:05:42,422
চল।
15
00:05:55,981 --> 00:05:59,645
এর মানে এখনও কিছু বাকি আছে।
16
00:06:36,646 --> 00:06:38,102
মার!
17
00:06:39,149 --> 00:06:42,267
চোর! চোর! পালিয়ে যাচ্ছে!
18
00:06:42,444 --> 00:06:44,026
তোকে খুন করে ফেলবো!
19
00:10:07,607 --> 00:10:12,602
কিছুতেই বিশ্বাস করতে পারছি না...
20
00:10:12,779 --> 00:10:15,146
এটা এক অলৌকিক ঘটনার মত।
16
00:10:15,323 --> 00:10:17,155
স্বর্গ থেকে এক সোনালি আলোর রশ্মি...
17
00:10:17,700 --> 00:10:22,035
আমাদের উপর জ্বলজ্বল করছে।
18
00:10:22,122 --> 00:10:25,285
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
19
00:10:27,127 --> 00:10:29,789
অনেক, অনেক ধন্যবাদ।
20
00:10:42,684 --> 00:10:45,176
নিজেকে তুই কী মনে করিস?
21
00:10:47,689 --> 00:10:50,101
নিজেকে তুই কী মনে করিস?
22
00:10:51,359 --> 00:10:53,225
এসব কী?
23
00:10:53,403 --> 00:10:55,189
তোর প্যান্ট অনেক লম্বা।
24
00:10:55,905 --> 00:10:57,145
দুঃখিত।
25
00:10:57,323 --> 00:10:58,813
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
26
00:11:04,581 --> 00:11:06,367
তুই কী বললি?
27
00:11:06,457 --> 00:11:08,664
তুই কী বললি?
28
00:11:10,295 --> 00:11:12,286
জীবন বাঁচাতে চাইলে পালিয়ে যা।
29
00:11:12,380 --> 00:11:13,870
দৌড় দে।
30
00:11:14,507 --> 00:11:18,171
যা, তুই তোর সুযোগ পাবি।
দৌড় দে! তোকে পালিয়ে যেতে বলছি।
31
00:11:18,303 --> 00:11:20,169
দৌড়াতে থাক, যা!
32
00:11:20,305 --> 00:11:24,094
জীবন বাঁচাতে চাইলে দৌড় দে, শূকরের বাচ্চা।
যা, দৌড় দে।
33
00:12:05,099 --> 00:12:08,558
প্রাইভেট ওয়াল্টার ফ্রেট্যাগ
ডিউটি রিপোর্ট করছে, ক্যাপ্টেন!
34
00:12:13,650 --> 00:12:15,311
আমার ইউনিটের লোকদের হারিয়ে ফেলেছি।
35
00:12:15,526 --> 00:12:18,860
ক্যাপ্টেনের সাথে থাকার
অনুমতির জন্য অনুরোধ করছি।
36
00:12:24,827 --> 00:12:26,659
গাড়ি আটকে গেছে?
37
00:12:31,584 --> 00:12:33,700
গাড়ি কাঁদা থেকে বের করে দিচ্ছি, ক্যাপ্টেন।
38
00:13:44,115 --> 00:13:45,605
তুমি আসলে কে?
39
00:13:47,201 --> 00:13:49,283
তোমার কাগজপত্র দেখাও।
40
00:14:05,219 --> 00:14:07,586
- ইউনিটের সবাই হারিয়ে গিয়েছে...
- একদম চুপ।
41
00:14:20,234 --> 00:14:21,895
তোমাকে বের করে দিয়েছে।
42
00:14:23,571 --> 00:14:25,562
না, ক্যাপ্টেন।
43
00:14:25,656 --> 00:14:27,397
আমি আলাদা হয়ে গিয়েছি।
44
00:14:27,950 --> 00:14:30,567
আমরা প্রচন্ড যুদ্ধের মাঝখানে পড়েছিলাম।
45
00:14:34,123 --> 00:14:35,739
অর্ধেক লোক...
46
00:14:50,848 --> 00:14:52,714
তোমাকে ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে।
47
00:14:54,977 --> 00:14:58,641
তিন দিন কিছু খাইনি ক্যাপ্টেন।
খুবই ক্ষুধার্ত!
48
00:15:14,539 --> 00:15:17,497
ঠিক আছে তাহলে, আমরা চেষ্টা করবো।
49
00:15:34,809 --> 00:15:36,720
একটা থাকার জায়গা খুঁজে দেখো।
50
00:15:37,687 --> 00:15:39,303
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
51
00:16:37,538 --> 00:16:40,121
জায়গাটা ঘুটঘুটে অন্ধকার, ক্যাপ্টেন।
52
00:16:51,302 --> 00:16:52,838
চলো, গিয়ে দেখা যাক।
52
00:17:06,463 --> 00:17:08,949
- জয় হিটলার!
- জয় হিটলার।
53
00:17:10,863 --> 00:17:12,649
ব্যাপারটা ব্যক্তিগতভাবে নিবেন না, ক্যাপ্টেন।
54
00:17:13,699 --> 00:17:16,031
মানুষ এখন আর ইউনিফর্ম পছন্দ করে না।
55
00:17:16,118 --> 00:17:19,656
- বিশেষ করে জার্মানির পোশাক।
- জানোয়ার।
56
00:17:29,632 --> 00:17:34,092
আমাদের কাছে খবর আছে যে,
অনেক মিথ্যে খবরের গুজব বেরিয়েছে।
57
00:17:37,306 --> 00:17:39,968
কিন্তু যা ভেবেছিলাম, পরিস্থিতি তার চেয়েও খারাপ।
58
00:17:57,285 --> 00:18:00,573
- নাম কী?
- নাম?
59
00:18:00,705 --> 00:18:02,946
স্নাবেল গার্ড, ক্যাপ্টেন।
60
00:18:11,215 --> 00:18:13,081
১৯৩২ সাল থেকে পার্টির সদস্য।
61
00:18:16,637 --> 00:18:20,926
দেখুন, আমি জানি যে
আমরা কিছু নিয়ম ভেঙেছি।
62
00:18:21,851 --> 00:18:24,513
মুরগিগুলি নিয়ম মেনে হত্যা করিনি।
63
00:18:24,604 --> 00:18:27,187
- বেচারা মুরগিগুলো...
- শান্ত হন।
64
00:18:27,273 --> 00:18:31,141
এখানে কোনও ঝামেলা করতে আসিনি।
শুধু বলুন যে আপনারা কত টাকা পাবেন।
65
00:18:32,612 --> 00:18:34,728
লুটপাটের কারণে কত ক্ষতি হয়েছে।
66
00:18:34,780 --> 00:18:37,363
পলাতক সৈন্যরা কী কী চুরি করেছে,
আর সেগুলোর দাম কত?
67
00:18:38,868 --> 00:18:41,075
প্লিজ, আপনাদের ক্ষতিপূরণের জন্য।
68
00:18:48,044 --> 00:18:51,708
প্রত্যেকে যেন তাদের টাকা পায়
সেটা নিশ্চিত করতে আমি এসেছি।
69
00:18:51,797 --> 00:18:53,287
টাকা?
70
00:18:53,341 --> 00:18:58,381
দল এখনও আইনশৃঙ্খলা মেনে চলে।
জয় হিটলার!
70
00:18:59,341 --> 00:19:02,581
- জয় হিটলার!
- জয় হিটলার!
71
00:19:03,059 --> 00:19:07,519
- আমার দুটি ঘোড়া ছিল...
- তোমার ঘোড়া নেই!
72
00:19:07,605 --> 00:19:10,973
- যেমনটা বলেছিলাম...
- কোন খাবার আছে? অনেক আগে নাস্তা করেছি।
73
00:19:12,443 --> 00:19:14,775
মুরগির রোস্ট আছে।
74
00:19:14,820 --> 00:19:15,901
ফ্রেট্যাগ, রোস্ট আছে!
75
00:19:16,822 --> 00:19:18,312
ফ্রেট্যাগ?
76
00:19:19,033 --> 00:19:22,116
রোস্ট আছে।
মালিককে গিয়ে একটু সাহায্য করো।
77
00:19:22,203 --> 00:19:24,069
এখনই যাও।
78
00:20:18,384 --> 00:20:21,046
ওরা আমার থালা বাটি ভেঙেছে।
79
00:20:21,137 --> 00:20:22,502
আমার আসবাবপত্র ভেঙেছে!
80
00:20:22,596 --> 00:20:26,055
- আশা করি সুস্বাদু হবে, ক্যাপ্টেন।
- মজা করে খান, ক্যাপ্টেন।
81
00:20:28,144 --> 00:20:29,680
দারুন!
82
00:20:30,438 --> 00:20:32,224
দেখতে চমৎকার লাগছে।
83
00:20:32,940 --> 00:20:34,772
আমরা একটু বিরতি নেবো।
84
00:20:34,859 --> 00:20:37,521
চিন্তা করবেন না।
সবাই আপনাদের প্রাপ্য টাকা পাবেন।
85
00:20:38,404 --> 00:20:39,940
মজা করে খান।
86
00:20:43,325 --> 00:20:44,907
অবশ্যই।
87
00:20:44,994 --> 00:20:46,655
মজা করেই খাবো।
88
00:21:22,031 --> 00:21:23,647
ক্যাপ্টেন!
89
00:21:26,827 --> 00:21:28,613
ক্যাপ্টেন!
90
00:21:28,704 --> 00:21:29,819
আমরা একটাকে ধরেছি।
91
00:21:44,929 --> 00:21:46,761
ও খাবার চুরি করেছিল।
92
00:21:53,354 --> 00:21:56,142
- আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি।
- জি, স্যার।
93
00:22:08,661 --> 00:22:11,073
আপনার রোস্টের প্রতিদান দেওয়ার সময় হয়েছে।
94
00:22:32,101 --> 00:22:33,717
সবাই তাদের প্রাপ্য ফিরে পাবে।
95
00:23:07,177 --> 00:23:10,090
যদি মোমবাতির প্রয়োজন হয়, ক্যাপ্টেন।
96
00:23:14,226 --> 00:23:16,058
কাজটা কঠিন ছিল।
97
00:23:18,272 --> 00:23:21,890
- সকাল ঠিক সাড়ে পাঁচটায় ডেকে তুলবে।
- জি, স্যার।
98
00:23:21,984 --> 00:23:23,895
আর...
99
00:23:23,986 --> 00:23:25,772
সকালের নাস্তার কী হবে?
100
00:23:26,363 --> 00:23:28,274
গাড়িতে কিছু খাঁটি কফি রয়েছে।
101
00:23:30,159 --> 00:23:31,775
ভালো।
102
00:23:33,787 --> 00:23:36,779
খালি পেটে দিন শুরু করা ভালো কাজ নয়।
103
00:23:38,959 --> 00:23:40,370
ধন্যবাদ।
104
00:24:17,831 --> 00:24:25,831
ক্যাপ্টেন...
105
00:24:58,288 --> 00:25:00,029
কোন দিকে যাবো, ক্যাপ্টেন?
106
00:25:00,124 --> 00:25:02,991
- খামারটি ডানদিকে।
- হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
107
00:25:25,691 --> 00:25:28,683
ডাকাতির শাস্তি মৃত্যুদন্ড!
108
00:25:55,220 --> 00:25:57,632
সবাই সাবধান!
সরে যাও!
109
00:25:57,723 --> 00:25:58,884
সরে যাও!
110
00:26:35,427 --> 00:26:38,761
দেখি, তোমাদের বদলির অর্ডার আমাকে একটু দেখাও!
111
00:26:55,155 --> 00:26:57,317
গ্রেটার জার্মানি রেডিও বলছি৷৷
112
00:26:57,407 --> 00:27:00,240
আমাদের অনুরোধের আসর "ওয়েরমাখত" শেষ হয়েছে৷
113
00:27:18,428 --> 00:27:21,966
- তোমাদেরকে তো অন্য ঘাঁটিতে পাঠানো হয়েছে।
- জানতাম যে এরা পলাতক।
114
00:27:22,432 --> 00:27:24,173
উত্তর দাও!
115
00:27:24,268 --> 00:27:25,303
কথা বলো!
116
00:27:31,066 --> 00:27:33,148
ক্যাপ্টেন, রিপোর্ট করার অনুমতি চাচ্ছি।
117
00:27:34,444 --> 00:27:36,856
আমরা আমাদের ইউনিট থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম।
118
00:27:41,118 --> 00:27:45,282
- আর এখানেই থাকতে শুরু করলে?
- আমার নিজের খরচে থাকি! মাতাল কোথাকার!
119
00:27:45,372 --> 00:27:48,455
মিলিটারিরা পাশের গ্রামে আছে,
কিন্তু আমাদের ফোন কাজ করছে না।
120
00:27:48,542 --> 00:27:50,328
ও ভেঙে ফেলেছে!
121
00:27:52,337 --> 00:27:53,827
পারলে আমার সাথে আয়!
122
00:28:19,323 --> 00:28:22,156
ক্ষমতাবলে সবকিছু নিতে পারেন না!
123
00:28:22,242 --> 00:28:23,732
মদ!
124
00:28:23,827 --> 00:28:25,613
জি, ক্যাপ্টেন।
মদ!
125
00:28:34,963 --> 00:28:37,045
- ক্যাপ্টেন...
- আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি?
126
00:28:52,731 --> 00:28:54,187
বলো?
127
00:28:54,983 --> 00:28:57,315
ক্যাপ্টেন, রিপোর্ট করার অনুমতি চাইছি।
128
00:28:57,402 --> 00:29:00,110
আমরা সম্মানের সাথে আপনার আদেশ
পালনের জন্য অনুমতি চাইছি।
129
00:29:03,075 --> 00:29:04,236
ঠিক আছে, বোসো।
130
00:29:06,954 --> 00:29:09,412
আমি এখানে একটা মিশন নিয়ে এসেছি।
131
00:29:12,542 --> 00:29:14,032
আমার সাহায্য দরকার।
132
00:29:20,300 --> 00:29:22,917
"এইচ" বাদ দেওয়া হলো।
133
00:29:24,054 --> 00:29:25,510
তোমরা আমাকে সাহায্য করবে।
134
00:29:43,740 --> 00:29:46,949
হেরোল্ড টাস্ক ফোর্সের জয় হোক!
একতাই বল।
135
00:30:09,433 --> 00:30:10,969
ক্যাপ্টেন।
136
00:30:13,729 --> 00:30:15,766
আপনার মিশন আসলে কীসের জন্য?
137
00:30:17,774 --> 00:30:20,106
যুদ্ধক্ষেত্রের ব্যাপারে সঠিক পরিস্থিতি জানা।
138
00:30:21,862 --> 00:30:23,853
আমি আপনাকে সঠিক খবর দিতে পারবো।
139
00:30:25,824 --> 00:30:28,566
পরিস্থিতি সবসময় মানুষ নিজেই তৈরি করে।
140
00:30:28,660 --> 00:30:29,946
তাই না, ক্যাপ্টেন?
141
00:31:31,848 --> 00:31:33,304
থামো!
142
00:31:37,145 --> 00:31:38,226
বিমান!
143
00:31:52,202 --> 00:31:53,692
আবার!
144
00:31:57,958 --> 00:31:59,619
যাওয়া শুরু করো।
145
00:32:42,002 --> 00:32:43,492
ক্যাপ্টেন!
146
00:32:44,588 --> 00:32:46,204
এই পথ দিয়ে কোথায় যায়?
147
00:32:47,841 --> 00:32:49,957
সামনেরই আমাদের ঘাঁটি রয়েছে।
148
00:33:12,574 --> 00:33:16,192
মিলিটারি পুলিশ!
সবাই লাইনে দাঁড়িয়ে কাগজ বের করো!
149
00:33:21,333 --> 00:33:23,324
এই কথা দ্বিতীয়বার আর বলবো না!
150
00:33:40,685 --> 00:33:42,050
নামো!
151
00:33:47,150 --> 00:33:48,606
নিজেকে তুমি কী মনে করো?
152
00:33:48,693 --> 00:33:52,937
লুফ্টওয়াফ ক্যাপ্টেনের পোশাক পড়া অবস্থায়,
এমন অসম্মান সহ্য করব না!
153
00:33:53,406 --> 00:33:57,616
- এখনই তোমার কমান্ডার অফিসারের সাথে কথা বলতে চাই।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
154
00:34:04,876 --> 00:34:07,117
তো, আপনি আপনার কাগজ দেখাবেন না?
155
00:34:07,212 --> 00:34:12,252
- যে আমার সাথে অপরাধীর মতো আচরণ করছে, তাকে?
- আপনাকে কোথায় যাওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছে?
156
00:34:12,300 --> 00:34:15,042
- আমরা একটি বিশেষ মিশনে আছি।
- বিশেষ মিশন?
157
00:34:15,136 --> 00:34:17,878
- যুদ্ধ পরিস্থিতির রিপোর্ট করার জন্য।
- আচ্ছা।
158
00:34:18,515 --> 00:34:21,132
- কোন কর্তৃপক্ষের আদেশে?
- কোন কর্তৃপক্ষের আদেশে?
159
00:34:22,519 --> 00:34:24,760
সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষের আদেশে।
160
00:34:25,397 --> 00:34:27,308
সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষের আদেশে।
161
00:34:28,608 --> 00:34:30,690
ফুহরার নিজেই আদেশ দিয়েছেন।
162
00:34:36,533 --> 00:34:41,448
এখানকার কিছু ঘটনা নিয়ে
উনি খুবই বাজে গুজব শুনতে পেয়েছেন।
163
00:34:41,580 --> 00:34:43,821
কিন্তু আমি কার সাথে কথা বলছি?
164
00:34:47,460 --> 00:34:49,201
আমি সিচনার, জোসেফ।
165
00:34:51,172 --> 00:34:54,756
এখন, আপনি যদি আপনার কাগজপত্র দেখান,
তাহলেই আমাদের কাজ শেষ হয়ে যাবে।
166
00:34:54,843 --> 00:34:57,084
আপনার কাগজে নিশ্চয়ই কিছু লেখা থাকবে, তাই না?
167
00:35:01,266 --> 00:35:02,427
ঠিক আছে।
168
00:35:08,189 --> 00:35:10,521
আমি যদি আপনার কাগজপত্র দেখতে চাই?
169
00:35:11,401 --> 00:35:12,111
আমরা সমান পদমর্যাদার।
169
00:35:12,201 --> 00:35:16,111
আপনি যেভাবে আমার কাগজ পরীক্ষা করছেন,
সেই অধিকার আমারও আছে।
170
00:35:16,740 --> 00:35:20,734
বিশ্বাস করুন ক্যাপ্টেন সিচনার,
আমি আমার রিপোর্টেও এটা উল্লেখ করব।
171
00:35:32,505 --> 00:35:33,505
শান্ত হও।
172
00:35:39,846 --> 00:35:41,803
দেখুন, আপনি ভালো করেই জানেন...
173
00:35:42,682 --> 00:35:47,017
আশেপাশে এতো পলাতক আসামী রয়েছে যে,
কে কার পোশাক পরে আছে সেটা বুঝাই মুশকিল।
174
00:35:47,062 --> 00:35:48,348
ভয়ানক পরিস্থিতি।
175
00:35:48,438 --> 00:35:51,271
ফ্রেট্যাগ, ওদের কাগজপত্র ফিরিয়ে দাও।
176
00:35:51,358 --> 00:35:56,444
লম্পটের দল লুটপাট করে বেড়াচ্ছে,
তাই আমরা কঠোরভাবে চেকপয়েন্ট বসিয়েছি।
177
00:35:56,571 --> 00:35:58,278
ফুহরার অনেক খুশি হবেন।
178
00:35:58,365 --> 00:36:00,732
আপনার কাগজপত্র আরও কয়েকবার পরীক্ষা করা হবে।
179
00:36:12,253 --> 00:36:16,212
আপনি ঠিক বলেছেন।
ডাকাতদের উচিত শিক্ষা দিতে হবে।
180
00:36:19,302 --> 00:36:20,758
ক্যাপ্টেন।
181
00:36:21,596 --> 00:36:26,136
পরিস্থিতি নিজে দেখার জন্য
আপনার দলের সাথে আমরাও যোগ দেবো।
182
00:36:26,226 --> 00:36:29,184
এবং দরকার হলে হাসিমুখে আপনাদের সাহায্য করবো।
182
00:36:30,526 --> 00:36:33,084
- জয় হিটলার।
- জয় হিটলার।
183
00:36:40,448 --> 00:36:42,610
লোকদের আর সাথে গাড়িটাও নিয়ে নাও!
184
00:37:02,595 --> 00:37:03,960
কাগজ দেখান!
184
00:37:04,095 --> 00:37:04,960
জয় হিটলার!
185
00:37:05,256 --> 00:37:07,343
ক্যাপ্টেন সিচনার, আপনি!
জয় হিটলার!
186
00:37:07,434 --> 00:37:12,349
- আমরা বন্দীদের ক্যাম্প দুইয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
- জি, স্যার। দরজা খুলে দাও।
187
00:37:17,360 --> 00:37:19,192
অপেক্ষা করুন!
188
00:37:20,196 --> 00:37:21,561
এত তাড়া কীসের!
189
00:37:22,866 --> 00:37:25,153
- ক্যাপ্টেন জাংকার।
- জয় হিটলার!
190
00:37:25,702 --> 00:37:29,696
ক্যাপ্টেন হেরোল্ড যুদ্ধ পরিস্থিতি দেখার জন্য
একটি বিশেষ মিশনে রয়েছেন।
191
00:37:29,789 --> 00:37:32,121
- ফুহরার নিজের আদেশে।
- ফুহরার?
192
00:37:32,917 --> 00:37:36,126
আপনি ফুহরারকে বলতে পারেন যে
পরিস্থিতি আসলেই খারাপ।
193
00:37:36,212 --> 00:37:38,670
- দুই নাম্বার ক্যাম্প?
- ভিতরে আসুন।
194
00:37:47,974 --> 00:37:49,430
আমি সঙ্গে কিছু বন্ধু নিয়ে এসেছি।
195
00:37:57,817 --> 00:37:59,808
আমাদের আগে দেখা হয়েছে, তাই না?
196
00:38:06,367 --> 00:38:07,367
ক্রিট?
197
00:38:08,953 --> 00:38:12,196
- নারভিক!
- ১৯৪০।
198
00:38:12,290 --> 00:38:13,872
হাইরি।
199
00:38:14,667 --> 00:38:17,329
- আপনি আর্মির কোন শাখায় আছেন?
- আকাশ বাহিনী।
200
00:38:18,379 --> 00:38:21,087
- আপনি?
- ১৯৪০? আমি পোল্যান্ড।
201
00:38:22,759 --> 00:38:25,296
খোদা!
পোল্যান্ড, ১৯৪০ সাল!
202
00:38:32,101 --> 00:38:33,216
আমার পছন্দ হয়েছে।
203
00:38:39,400 --> 00:38:41,016
আমি কখনও চেহারা ভুলি না।
204
00:38:52,163 --> 00:38:54,370
আমি নিশ্চয়ই খুঁজে বের করবো।
205
00:40:01,232 --> 00:40:03,018
আমাদের এখনও কিছুটা সময় আছে।
206
00:40:04,861 --> 00:40:06,727
আসুন, গ্যাসের জন্য অপেক্ষা করতে করতে,
207
00:40:07,447 --> 00:40:10,656
একটু মদ পান করা যাক।
208
00:40:16,122 --> 00:40:18,489
এই সময়ে কয়েদি আটক রেখে ক্যাম্প চালানো,
209
00:40:18,583 --> 00:40:22,292
এক ধরনের বিলাসিতা ছাড়া আর কিছুই না।
210
00:40:23,546 --> 00:40:27,756
দশজনের মধ্যে নয়জন কয়েদি
নৈতিকভাবে দুর্নীতিগ্রস্ত এবং মানবতার জন্য বোঝা।
211
00:40:28,676 --> 00:40:30,212
ঠিক বলেছি?
212
00:40:30,887 --> 00:40:33,049
হ্যাঁ, এটাকে বিলাসিতা বলা যায়।
213
00:40:33,139 --> 00:40:36,803
শত্রু আসার কারণে অন্যান্য ক্যাম্প খালি করে,
214
00:40:36,893 --> 00:40:39,009
সব কয়েদিদের এখানে আনা হয়েছে!
215
00:40:39,103 --> 00:40:41,970
আদালত কিছু না বলা পর্যন্ত এদেরকে পালতে হবে...
216
00:40:42,065 --> 00:40:43,851
এদিকে।
217
00:40:43,900 --> 00:40:47,564
যতক্ষণ না আদালত তাদের দোষী সাব্যস্ত করে।
218
00:40:47,654 --> 00:40:49,190
পোস্টারে কী লেখা আছে?
219
00:40:49,280 --> 00:40:50,611
শুনছেন?
220
00:40:51,532 --> 00:40:53,148
দল এই ব্যাপারে কী বলে?
221
00:40:54,327 --> 00:40:56,614
ডাকাতদের এর চরম মূল্য দিতে হবে।
222
00:41:10,093 --> 00:41:11,379
ক্যাপ্টেন...
223
00:41:12,220 --> 00:41:16,009
- আপনার নাম যেন কী বলেছিলেন?
- হেরোল্ড, ক্যাপ্টেন উইলি হেরোল্ড।
224
00:41:16,933 --> 00:41:18,389
ঠিক।
225
00:41:24,524 --> 00:41:26,515
"ক্যাপ্টেন হেরোল্ড।"
226
00:41:27,777 --> 00:41:32,442
- আমার লোকদের সাথে দেখা করতে হবে। ভালো লাগলো।
- আপনার লোকদের আমরা দেখে রাখবো।
227
00:41:42,417 --> 00:41:44,499
এসএ নেতা শুতে।
228
00:41:44,585 --> 00:41:48,169
উনি ক্যাম্পের রক্ষীদের আদেশ করেন।
ইনি ক্যাপ্টেন হেরোল্ড।
229
00:41:48,256 --> 00:41:49,350
- জয় হিটলার।
- জয় হিটলার।
229
00:41:49,756 --> 00:41:52,750
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
অবশেষে, কাজ হচ্ছে।
230
00:41:52,844 --> 00:41:55,962
- আমরা কোর্ট মার্শালের জন্য কয়েক সপ্তাহ অপেক্ষা করেছি।
- উনি এখানে কোর্ট মার্শালের জন্য আসেনি।
231
00:41:57,265 --> 00:42:00,053
কী? সেজন্য আসেনি?
232
00:42:00,727 --> 00:42:04,641
আমি তো শুনলাম "স্পেশাল মিশন"।
আর এরমানে কাজ হবে ভেবেছিলাম।
233
00:42:04,731 --> 00:42:07,849
উনি যুদ্ধের বর্তমান পরিস্থিতির ব্যাপারে,
234
00:42:07,900 --> 00:42:10,813
সরাসরি ফুহরার কাছে রিপোর্ট করছেন।
235
00:42:13,698 --> 00:42:15,280
ফুহরারের কাছে?
236
00:42:15,366 --> 00:42:16,009
অন্য কারো কাছে না।
236
00:42:16,166 --> 00:42:19,109
তাই ক্যাপ্টেন হেরোল্ডকে
আমাদের "খাবার সংকটের" ব্যাপারে বলেছি।
237
00:42:30,089 --> 00:42:31,579
ও, হ্যাঁ।
238
00:42:32,925 --> 00:42:35,007
হ্যাঁ, শুনুন...
239
00:42:35,762 --> 00:42:38,174
সকল পলাতক বন্দীদের কারণে,
240
00:42:38,264 --> 00:42:41,427
আমাদের নিজেদের ঘরের মধ্যেই যুদ্ধে জড়িয়ে গিয়েছি।
241
00:42:41,559 --> 00:42:44,267
যদিও আপনার মতো বড়ো অফিসারের কাছে
এটা তেমন কিছুই না।
242
00:42:44,353 --> 00:42:47,345
আমরা সবাই একই সমস্যার মধ্যে আছি।
243
00:42:47,940 --> 00:42:50,853
কিছুক্ষণ আগেই এক ডাকাতকে ধরেছিলাম।
244
00:42:52,862 --> 00:42:55,570
- তাকে কী করেছেন?
- তাকে উপযুক্ত শাস্তি দিয়েছি।
245
00:42:56,783 --> 00:42:58,569
হ্যাঁ, আমিও সবসময় এরকম বলি!
246
00:43:03,206 --> 00:43:05,493
সাধারণ জনগন আমাদের কাছে সাহায্য চাইছে,
247
00:43:05,583 --> 00:43:08,792
কারণ বন্দীরা তাদের ঘরে ঢুকে লুটপাট করছে।
248
00:43:08,878 --> 00:43:13,793
একজন এসএ অফিসারের প্রেগনেন্ট স্ত্রীকে
আটকে রেখে সবকিছু ছিনতাই করেছে।
249
00:43:14,759 --> 00:43:18,593
যেই লোকেরা পালিয়ে যায়, চুরি করে, লুঠ করে
তাদের অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে।
250
00:43:18,679 --> 00:43:22,513
পলাতক বন্দীদেরকে ক্ষমা করার কোনও সুযোগ নেই।
251
00:43:22,600 --> 00:43:27,515
এবং আমাদের নিশ্চিত করতে হবে
তারা যেন শত্রুর হাতে না পড়ে।
252
00:43:28,856 --> 00:43:30,642
কিন্তু কোর্ট মার্শাল এখনও পাচ্ছি না।
253
00:43:30,733 --> 00:43:35,273
আদালতের নয়, বরং ওয়ারমাখতের সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।
254
00:43:35,363 --> 00:43:39,527
তারা শুধু গোলটেবিল আলোচনা করে,
আর ভাবে স্থানীয়ভাবে সব পাস হয়ে যাবে।
255
00:43:39,617 --> 00:43:43,952
প্রতিদিন বীর সেনারা নৃশংসভাবে মারা যাচ্ছে।
256
00:43:44,038 --> 00:43:47,497
এটা কোনোভাবেই উচিত না।
সবাই জানে যে দোষী সাব্যস্ত অপরাধীরা,
257
00:43:47,583 --> 00:43:51,952
এই দেশেরটা খেয়ে পড়ে বেঁচে আছে,
কারণ এসব বন্ধ করার সাহস কারও নেই।
258
00:43:52,046 --> 00:43:54,959
যেকোনও সম্মুখ যোদ্ধাদের চেয়ে
পলাতক আসামীরাই এখানে বেশি নিরাপদ।
259
00:43:55,049 --> 00:43:58,292
এসব বন্ধ করা একদমই ব্যাপার না,
শুধু ইচ্ছে থাকলেই হয়।
260
00:43:58,386 --> 00:44:01,424
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন আমাদের সমস্যা কথা বুঝেন।
261
00:44:03,641 --> 00:44:05,052
ঠিক?
262
00:44:06,811 --> 00:44:08,017
অবশ্যই।
263
00:44:11,149 --> 00:44:13,186
এই ধরনের জরুরি অবস্থাকে অবহেলা করা যায় না।
264
00:44:15,069 --> 00:44:18,687
- তো, আপনি ফুহরারের কাছে এসব বলবেন?
- ভালো করে বুঝিয়ে বলবেন।
265
00:44:18,739 --> 00:44:20,605
এতে করে আমাদের সেনাদের দুশ্চিন্তা কমবে।
266
00:44:27,707 --> 00:44:29,493
হয়তো আমি আরও কিছু করতে পারি।
267
00:44:35,923 --> 00:44:39,666
আচ্ছা! আপনি কি কিছু ভেবেছেন?
268
00:44:43,639 --> 00:44:47,052
এখনই কোনও কথা দিতে চাই না।
প্রথমে আমাকে পরিস্থিতি বুঝতে হবে।
269
00:44:48,144 --> 00:44:50,977
আর আমার লোকদের
থাকার জায়গা এবং খাবার প্রয়োজন।
270
00:44:51,022 --> 00:44:54,560
আপনি বন্দীদের ব্যাপারটা দেখুন,
আমরা আপনার লোকদের ব্যাপারটা দেখছি।
271
00:45:00,698 --> 00:45:02,564
ঠিক আছে, তাহলে চলুন।
272
00:45:02,658 --> 00:45:05,571
ক্যাপ্টেনকে বন্দিশালায় নিয়ে যান।
273
00:45:05,620 --> 00:45:08,203
আমাকে প্রথমে হ্যানসেনের সাথে
আলোচনা করে নিতে হবে।
274
00:45:08,289 --> 00:45:11,782
যেখানে বন্দীদের আটকে রাখা হয়েছে,
উনি সেই অভ্যন্তরীণ সেক্টরের প্রধান।
275
00:45:11,876 --> 00:45:16,336
ওখানে আমার কোনও ক্ষমতা নেই,
ওখানকার কর্তৃত্ব বিচার বিভাগের কাছে।
276
00:45:26,307 --> 00:45:29,220
তাহলে আমি আপনাকে ওখানকার ক্ষমতা দিয়ে দেবো।
277
00:45:29,977 --> 00:45:34,016
- বিচার বিভাগ ওয়েহরমাখতের কথা না মেনে পারবে না।
- চমৎকার!
278
00:45:35,650 --> 00:45:39,814
ঠিক আছে, আমার এখন যেতে হবে।
শুতে, আপনি এখন দায়িত্ব গ্রহণ করুন।
279
00:45:40,325 --> 00:45:42,235
- জয় হিটলার।
- জয় হিটলার।
279
00:45:44,325 --> 00:45:45,235
দারুন।
280
00:45:45,326 --> 00:45:47,567
ক্যাপ্টেন জাংকার!
281
00:45:49,247 --> 00:45:51,705
- এখন আমি সত্যিই জানতে চাই।
- কী?
282
00:45:51,791 --> 00:45:53,998
- আমাদের কোথায় দেখা হয়েছিল!
- ও, হ্যাঁ!
283
00:46:03,928 --> 00:46:05,293
না।
284
00:46:06,222 --> 00:46:07,428
আমি ঠিক মনে করতে পারছি না।
285
00:46:10,977 --> 00:46:12,718
এমন হয়, তাই না?
286
00:46:13,980 --> 00:46:15,345
হ্যাঁ।
287
00:46:34,542 --> 00:46:37,159
আপনাকে কি রাস্তাটা দেখিয়ে দিতে পারি, ক্যাপ্টেন?
288
00:46:38,546 --> 00:46:40,332
কারাগারের রাস্তা।
289
00:46:42,800 --> 00:46:46,634
পালানো বন্দীদের পুনরায় আটক করার পর
তাদেরকে আলাদা রাখা হয়।
290
00:47:06,741 --> 00:47:08,573
সবাই সারি বেঁধে দাঁড়াও।
291
00:47:10,995 --> 00:47:12,611
তাড়াতাড়ি দাঁড়াও!
292
00:47:16,625 --> 00:47:20,243
এই বদমাশদের আইন শৃঙ্খলা শেখানো দরকার।
293
00:47:20,338 --> 00:47:22,796
কুকুরের বাচ্চাদের আমি দেখে নেবো।
294
00:47:25,217 --> 00:47:29,757
আমি ওয়ার্ডেনকে নিয়ে আসছি।
আপনি বন্দীদের জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করতে পারেন।
295
00:48:32,868 --> 00:48:34,700
তুই কি চুরি করেছিস?
296
00:48:37,164 --> 00:48:38,654
লুট করেছিস?
297
00:48:44,380 --> 00:48:45,711
ধর্ষণ করেছিস?
298
00:49:00,729 --> 00:49:03,517
ক্যাপ্টেন তোকে কী জিজ্ঞেস করেছে সেটা কানে যায়নি?
299
00:49:05,693 --> 00:49:07,183
কী অপরাধ করেছিস?
300
00:49:07,278 --> 00:49:08,359
পালিয়েছিলাম।
301
00:49:09,738 --> 00:49:11,399
কয়েকবার পালিয়েছিলাম।
302
00:49:53,115 --> 00:49:54,947
সবাইকে বাইরে নিয়ে এক লাইনে দাঁড় করাও।
303
00:50:29,860 --> 00:50:32,067
তোরা সবাই পকেট খালি কর।
304
00:50:40,120 --> 00:50:42,578
যার পকেটে কিছু থাকবে না, এরপর তার পালা।
305
00:50:42,665 --> 00:50:44,952
তোর কাছে কিছু আছে?
306
00:50:45,042 --> 00:50:46,703
তোর কাছে আছে?
307
00:50:46,794 --> 00:50:48,501
দিয়ে দে!
308
00:50:48,587 --> 00:50:51,170
এটা হবে, এটাতেও হবে।
309
00:50:51,257 --> 00:50:54,670
কার কাছে আছে?
তোর কাছে আছে? দে, বের কর।
310
00:50:55,553 --> 00:50:56,759
এখানে দে।
311
00:51:08,732 --> 00:51:10,188
তোর কাছে?
312
00:51:11,735 --> 00:51:13,191
তোর কাছে?
313
00:51:13,946 --> 00:51:15,857
এই যে তুই!
এখানে দে!
314
00:51:17,324 --> 00:51:19,315
এখনই এখানে দে!
315
00:51:23,789 --> 00:51:25,279
ক্যাপ্টেন!
316
00:51:29,086 --> 00:51:30,827
- প্লিজ!
- ওদের অবস্থা মারা যাওয়ার মতোই।
317
00:51:32,298 --> 00:51:33,788
যেভাবেই হোক কিছু করেন।
318
00:52:06,915 --> 00:52:08,326
আসি!
319
00:52:13,505 --> 00:52:15,246
এখন আবার কী হলো?
320
00:52:15,341 --> 00:52:19,175
লুফটওয়াফের একজন ক্যাপ্টেন
বন্দিশালায় আটক বন্দীদের দেখতে চাচ্ছে।
321
00:52:20,721 --> 00:52:22,758
তার কি প্রয়োজনীয় সব অনুমতি আছে?
322
00:52:22,848 --> 00:52:26,807
ফুহরার কাছ থেকে তার সব অনুমতি নেওয়া আছে।
323
00:52:28,729 --> 00:52:30,720
ফুহরার নিজে দিয়েছেন?
324
00:52:36,820 --> 00:52:41,940
ক্যাম্পের প্রধান জায়গায় ওনার সাথে অবশ্যই
আমার একজন গার্ড থাকতে হবে।
325
00:52:42,034 --> 00:52:45,368
ক্যাম্পে তুমি বা তোমার গার্ড ইউনিট থাকলেও হবে না,
326
00:52:45,454 --> 00:52:48,697
এমনকি ওয়েহরমাখতেরও কোনও অধিকার নেই।
327
00:52:48,791 --> 00:52:51,408
আপনার অনুমতি পেলে আমি সব করবো।
328
00:52:51,502 --> 00:52:53,084
আচ্ছা!
329
00:52:53,545 --> 00:52:56,162
এটা কোনও নিয়মের মধ্যে পড়ে না।
330
00:52:56,256 --> 00:52:59,044
- আশা করছি আমরা দুজনেই সেটা জানি।
- অবশ্যই জানি।
331
00:52:59,635 --> 00:53:05,971
এরমধ্যেই আমি ক্যাপ্টেনের সাথে
অনেক ঘনিষ্ট হয়ে চলাফেরা করছি।
333
00:53:10,354 --> 00:53:11,890
ঠিক আছে।
334
00:53:12,648 --> 00:53:14,639
আমি দ্রুত আসছি।
335
00:53:16,527 --> 00:53:18,393
- শুতে?
- জি?
336
00:53:20,864 --> 00:53:25,028
উইঙ্কলারের মেয়ে চাইছেন যে,
337
00:53:25,119 --> 00:53:28,328
ব্যারাক ৪-এ কেউ নিজে গিয়ে
তার বাবাকে এটা দিয়ে আসুক।
338
00:53:28,414 --> 00:53:32,453
- তুমি কি এই কাজটা করতে পারবে?
- অবশ্যই, আমি ওদিকেই যাচ্ছি।
339
00:53:36,505 --> 00:53:37,995
বদের বাচ্চা!
340
00:53:51,979 --> 00:53:54,095
বের হ!
341
00:53:57,067 --> 00:53:58,853
বললাম না বের হতে!
342
00:54:00,738 --> 00:54:02,194
তুই কী দেখছিস?
343
00:54:03,198 --> 00:54:04,939
তোর সমস্যা কী?
বল?
344
00:54:15,961 --> 00:54:18,248
তো, আপনি নিজেই বিচার শুরু করবেন?
345
00:54:20,966 --> 00:54:24,880
আমার বাবা সবসময় বলতেন,
"যা শুরু করবি, তা শেষও করবি।"
346
00:54:24,970 --> 00:54:28,338
অবশেষে কাজ হতে চলেছে!
ব্রকহফ!
347
00:54:28,432 --> 00:54:31,925
সমস্ত বন্দীকে আটক করো।
ওদেরকে জানালার কাছে যেতে দেবে না।
348
00:54:32,019 --> 00:54:33,805
নিয়ম অমান্য করতে দেখলেই গুলি করবে!
349
00:54:33,896 --> 00:54:36,809
কাঁটাতারের বেড়ার প্রতি ১৫ মিটার পর পর
একজন গার্ড দাঁড় করাও।
350
00:54:36,899 --> 00:54:41,143
আর ব্রকহফ, অপরাধীদের কফিনের দরকার নেই।
একটা গর্ত খনন করো।
351
00:54:41,236 --> 00:54:42,943
ধরে নিন কাজ হয়ে গেছে।
352
00:54:44,907 --> 00:54:46,523
ভিতরে এসো।
353
00:54:49,244 --> 00:54:50,985
জয় হিটলার!
এদিকে একটু দেখুন।
354
00:55:30,452 --> 00:55:31,783
এখান থেকে তাড়াতাড়ি যা!
355
00:55:55,102 --> 00:55:57,719
এখানে এসব কী হচ্ছে?
356
00:55:58,856 --> 00:56:02,440
হের হ্যানসেন, ক্যাপ্টেন হেরোল্ডকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
357
00:56:02,568 --> 00:56:05,651
আহ, ক্যাপ্টেন!
আপনার কাছে কি এসবের লিখিত অনুমোদন আছে?
358
00:56:07,155 --> 00:56:11,069
যখনই জার্মান যুদ্ধ বাহিনী কোনও বিপদে পড়বে,
359
00:56:11,159 --> 00:56:13,321
প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়ার ক্ষমতা
ফুহরার আমাকে দিয়েছেন।
360
00:56:14,162 --> 00:56:17,450
সৈনিক মারা যেতে পারে,
কিন্তু পলাতক আসামিদের অবশ্যই মরতে হবে।
361
00:56:17,541 --> 00:56:19,532
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
362
00:56:19,626 --> 00:56:21,913
তারপরেও আপনাকে অনুরোধ করছি,
363
00:56:22,004 --> 00:56:25,622
আপাতত আর কোনও অ্যাকশন না নেওয়ার জন্য।
364
00:56:25,716 --> 00:56:29,175
কারণ, আমাকে উর্ধ্বতন কর্মকর্তার সাথে
যোগাযোগ করতে হবে।
365
00:56:29,219 --> 00:56:34,055
যেহেতু বিচার বিভাগ থেকে
আমি এরকম কোনও আদেশ পাইনি।
366
00:56:35,350 --> 00:56:39,719
একজন অফিসার হিসাবে,
আপনি নিশ্চয়ই ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছেন।
367
00:56:46,987 --> 00:56:48,193
আপনি যেভাবে বলবেন।
368
00:56:58,332 --> 00:57:01,165
ডঃ থিয়েল, ক্যাম্প ২ থেকে হ্যানসেন বলছি।
369
00:57:02,085 --> 00:57:03,200
জি।
370
00:57:03,295 --> 00:57:06,003
আমার এখানে ক্যাপ্টেন হেরোল্ড উপস্থিত আছেন।
371
00:57:06,089 --> 00:57:09,423
উনি বলেছেন যে
ফুহরারের কাছ থেকে তিনি অনুমতি পেয়েছেন।
372
00:57:09,551 --> 00:57:13,169
আর এরমধ্যেই পাঁচজন বন্দীর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করেছেন।
373
00:57:15,140 --> 00:57:17,381
হ্যাঁ, মূল সেক্টরের মধ্যে।
374
00:57:19,061 --> 00:57:20,768
একটু ধরুন।
375
00:57:20,854 --> 00:57:26,520
বিচার বিভাগের ডেপুটি বিশেষ দূত ডঃ থিয়েল কথা বলবেন।
376
00:57:27,027 --> 00:57:28,517
ক্যাপ্টেন হেরোল্ড বলছি।
377
00:57:29,279 --> 00:57:33,739
পাঁচজন বন্দী, হ্যাঁ।
আমি জানি বিচার বিভাগের অনুমোদন আছে।
378
00:57:33,825 --> 00:57:36,237
জিজ্ঞাসাবাদের সময় ওরা আমার ওপর হামলা করেছিল।
379
00:57:36,995 --> 00:57:38,827
হ্যাঁ, পাঁচজনকেই।
380
00:57:39,456 --> 00:57:41,572
হার শুতে এই কথার প্রমাণ দিতে পারবেন।
381
00:57:44,169 --> 00:57:45,910
অবশ্যই বলতে পারবো।
382
00:57:46,922 --> 00:57:49,380
কোনও সন্দেহ নেই যে ওরা অপরাধী,
383
00:57:49,508 --> 00:57:52,296
তা না হলে ওরা এই বন্দী শিবিরে থাকতো না।
384
00:57:53,136 --> 00:57:54,136
হ্যাঁ।
385
00:57:54,930 --> 00:57:56,295
হ্যাঁ।
386
00:57:59,309 --> 00:58:00,309
জি?
387
00:58:02,896 --> 00:58:04,762
আমি দেখছি।
388
00:58:12,155 --> 00:58:14,442
ডঃ থিয়েল আপনাকে বলেছেন যে,
389
00:58:14,574 --> 00:58:18,112
কিছু করতে হলে আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
390
00:58:18,203 --> 00:58:21,537
ডঃ থিয়েল বলেছেন যে স্পষ্ট কিছু নিয়ম কানুন আছে।
391
00:58:21,623 --> 00:58:24,536
সামরিক বিচারে যথাযথভাবে প্রস্তুতি নিতে হবে।
392
00:58:24,626 --> 00:58:30,417
ডাঃ থিয়েল ওল্ডেনবার্গের
প্রধান পাবলিক বিচারপতির সাথে যোগাযোগ করবেন।
393
00:58:30,549 --> 00:58:36,090
আর তারপর এখানে এসে
আপনার কাগজ পরীক্ষা করে আলোচনা করবেন।
394
00:58:36,179 --> 00:58:39,513
- উনার যা ইচ্ছা পরীক্ষা করতে পারে।
- সে অবশ্যই করবে!
395
00:58:43,353 --> 00:58:46,311
আপনি পরিস্থিতি বুঝতে পারছেন না, হের হ্যানসেন।
396
00:58:47,733 --> 00:58:50,100
- সত্যি কথা বলেছে!
- কী বললে!
397
00:58:50,193 --> 00:58:54,903
এসব কাজ যথাযথ নিয়মে করতে হবে।
তা না হলে এর দায়ভার কে নেবে?
398
00:58:54,990 --> 00:58:56,606
ক্যাপ্টেন হেরোল্ড!
399
00:58:57,117 --> 00:58:58,699
ক্যাপ্টেন হেরোল্ড।
400
00:58:58,785 --> 00:59:02,779
ক্যাপ্টেন, আমরা কাজটা এমনভাবে করতে পারি
যাতে সবাই খুশি থাকে।
401
00:59:02,873 --> 00:59:05,490
আমি গৌলিটারকে চিনি।
সে যদি আমাদের সাথে থাকে,
402
00:59:05,584 --> 00:59:09,373
বিচার বিভাগ নিয়ে আর কোনও সমস্যা হবে না।
403
00:59:12,758 --> 00:59:16,217
ডঃ থিয়েলকে এসবের কিছু না জানালেও,
আমাদের কোনও সমস্যা হবে না।
404
00:59:19,931 --> 00:59:22,093
ক্যাপ্টেন হেরোল্ড।
405
00:59:22,726 --> 00:59:25,844
ফুহরারের কাছে থেকে তার সব ধরনের আদেশ আছে।
406
00:59:26,980 --> 00:59:30,518
ঠিক বলেছেন।
ক্যাম্পের সবকিছু নিয়মের মধ্যে রাখার জন্য...
407
00:59:30,609 --> 00:59:34,398
হ্যাঁ, এরমধ্যেই ক্যাপ্টেন
কয়েকজন বন্দীকে হত্যা করেছেন।
408
00:59:35,447 --> 00:59:37,358
উনি বলেছেন, "এক জায়গা থেকে তো শুরু করতে হবে।"
409
00:59:38,408 --> 00:59:42,367
আমি সম্পূর্ণ একমত।
বিচার বিভাগ পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
410
00:59:42,454 --> 00:59:46,448
কিন্তু অবশ্যই এমডেনের জার্মান পুলিশের সাথে
কথা বলে পরিষ্কার করা উচিত।
411
00:59:47,751 --> 00:59:49,742
আপনি সেটা করবেন?
412
00:59:49,836 --> 00:59:51,372
দারুণ!
413
00:59:53,006 --> 00:59:57,591
উনি বলেছেন, "হেরোল্ড যদি সামলে নিতে পারে
তাহলে সময় বেঁচে যাবে।"
414
00:59:57,677 --> 00:59:59,259
উনি আবার ফোন করবেন।
415
01:00:17,656 --> 01:00:19,613
শুতে, গৌলিটার ফোন করেছেন।
416
01:00:22,577 --> 01:00:24,989
হেডকোয়ার্টার থেকে কি কেউ আসছে?
417
01:00:26,957 --> 01:00:29,039
না, আমরা নিজেরাই সামলে নেবো।
417
01:00:30,657 --> 01:00:31,439
জয় হিটলার!
418
01:00:31,795 --> 01:00:35,629
উনি বলেছেন, "সবকিছু ভালো মত হোক।"
419
01:00:40,053 --> 01:00:46,049
ডঃ থিয়েল? হ্যাঁ, দুই নাম্বার ক্যাম্প থেকে শুতে বলছি।
ক্যাপ্টেন হেরোল্ড আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
420
01:00:51,314 --> 01:00:52,349
ডঃ থিয়েল?
421
01:00:55,443 --> 01:00:57,901
এবং বিষয়টির দায়ভার আমাকে দিয়েছিলেন।
422
01:00:58,572 --> 01:01:01,690
সব দায়িত্ব এমডেনের জার্মান পুলিশের কাছে দেওয়া হয়েছে।
423
01:01:06,663 --> 01:01:11,123
উনি জার্মান পুলিশের সাথে চেক করবেন,
আর উকিলের সাথে যোগাযোগ করবেন।
424
01:01:11,209 --> 01:01:13,041
তারপর উনি হ্যানসেনকে জানাবেন।
425
01:01:18,091 --> 01:01:21,504
ঘুমাও বাবু, ঘুমাও...
426
01:01:21,595 --> 01:01:24,212
হ্যানসেন একজন ভেড়া...
427
01:01:33,106 --> 01:01:34,106
হ্যানসেন বলছি।
428
01:01:36,234 --> 01:01:37,234
চমৎকার কাজ।
429
01:01:39,863 --> 01:01:42,855
তারমানে আপনি বলছেন যে জার্মান পুলিশ,
430
01:01:42,949 --> 01:01:47,864
ক্যাপ্টেন হেরোল্ডকে অপরাধীদের
বিচারের জন্য নিযুক্ত করেছেন,
431
01:01:47,954 --> 01:01:49,786
এবং উনি সম্পূর্ণ দায়িত্ব গ্রহণ করছেন?
432
01:01:58,006 --> 01:01:59,588
বুঝেছি।
433
01:01:59,674 --> 01:02:03,212
তাহলে ক্যাপ্টেন হেরোল্ডের যথাযথ ক্ষমতা রয়েছে?
434
01:02:05,305 --> 01:02:07,592
হ্যাঁ, তাহলে কিছুই করার নেই।
435
01:02:08,808 --> 01:02:11,971
বুঝেছি, তার ক্ষমতা নিয়ে কোনও সন্দেহ নেই।
436
01:02:13,813 --> 01:02:15,178
হ্যাঁ।
437
01:02:16,066 --> 01:02:18,353
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
জয় হিটলার।
438
01:02:43,009 --> 01:02:45,000
সবাই লাইনে দাঁড়া!
439
01:02:47,013 --> 01:02:48,378
যা!
440
01:02:57,649 --> 01:02:59,231
তাড়াতাড়ি কর!
441
01:03:10,829 --> 01:03:13,662
ভেবেছিলাম ৩০ জনের তিনটি দল?
442
01:03:15,500 --> 01:03:17,958
তাহলে আমাদের যাওয়াই ভালো হবে।
443
01:03:18,044 --> 01:03:19,534
চলো!
444
01:03:20,380 --> 01:03:22,087
বায়ে দেখ!
445
01:03:24,801 --> 01:03:26,212
যা!
446
01:03:41,860 --> 01:03:45,854
আজ আমরা একসাথে চলবো,
447
01:03:45,947 --> 01:03:49,906
একসাথে চলবো এক নতুন গানের জন্য।
448
01:03:49,993 --> 01:03:53,236
প্রাচীন এই ওয়েস্টারউড শহরে,
449
01:03:53,330 --> 01:03:56,618
হিম শীতল বাতাস বয়ে যায়।
450
01:03:57,792 --> 01:04:01,126
প্রাচীন এই ওয়েস্টারউড শহরে,
451
01:04:01,212 --> 01:04:04,295
হিম শীতল বাতাস বয়ে যায়।
452
01:04:05,383 --> 01:04:11,136
ওহ ওয়েস্টারউড, তুমি সুন্দর।
454
01:04:11,806 --> 01:04:15,049
তোমার উপর দিয়ে হিম শীতল বাতাস বয়ে যায়,
455
01:04:15,143 --> 01:04:21,731
তবুও সূর্যের বিন্দু বিন্দু আলো
আমাদের হৃদয়কে উষ্ণ করে তোলে।
456
01:04:37,832 --> 01:04:43,999
নাচার আনন্দ তোমার হৃদয়কে
আনন্দিত এবং আলোকিত করে তোলে।
457
01:04:44,839 --> 01:04:50,796
ওহ ওয়েস্টারউড, তুমি সুন্দর।
459
01:04:51,346 --> 01:04:54,634
তোমার উপর দিয়ে হিম শীতল বাতাস বয়ে যায়,
460
01:04:54,724 --> 01:05:01,187
তবুও সূর্যের বিন্দু বিন্দু আলো
আমাদের হৃদয়কে উষ্ণ করে তোলে।
461
01:05:02,190 --> 01:05:06,058
গ্রিতেল এবং হ্যান্স,
462
01:05:06,152 --> 01:05:09,736
তারা রবিবারে অবশ্যই নাচতে পছন্দ করে।
463
01:05:09,823 --> 01:05:16,035
নাচার আনন্দ তোমার হৃদয়কে
আনন্দিত এবং আলোকিত করে তোলে।
464
01:05:16,579 --> 01:05:22,495
নাচার আনন্দ তোমার হৃদয়কে
আনন্দিত এবং আলোকিত করে তোলে।
465
01:05:23,044 --> 01:05:29,380
ওহ ওয়েস্টারউড, তুমি সুন্দর।
467
01:05:30,135 --> 01:05:33,218
তোমার উপর দিয়ে হিম শীতল বাতাস বয়ে যায়,
468
01:05:33,304 --> 01:05:39,926
তবুও সূর্যের বিন্দু বিন্দু আলো
আমাদের হৃদয়কে উষ্ণ করে তোলে।
469
01:05:40,979 --> 01:05:47,225
যখন নাচ শেষ হয়ে যায়
তখন শুরু হয় যুদ্ধ,
470
01:05:47,318 --> 01:05:53,564
যেই তরুণের সাহস নেই, সে যুদ্ধে যেতে চায় না।
আর এটাই সত্য।
471
01:06:23,897 --> 01:06:25,353
গুলি ভরো।
472
01:06:42,415 --> 01:06:43,905
গুলি আটকে গিয়েছে।
473
01:06:50,757 --> 01:06:52,339
বন্দুকের মাথায় আটকে গিয়েছে।
474
01:06:58,515 --> 01:07:00,631
সবাই গুলি চালাও!
475
01:07:00,725 --> 01:07:02,181
চলো!
476
01:07:51,317 --> 01:07:56,528
ক্যাপ্টেন, এই কাজ কোনভাবেই
নিয়ম মেনে করা হচ্ছে না।
477
01:07:56,614 --> 01:08:00,778
আপনি এখন যা করলেন,
সেটা লজ্জাজনক ছাড়া আর কিছুই না।
478
01:08:00,868 --> 01:08:03,576
এটা অমানবিক, আর আমি অবশ্যই রিপোর্ট করবো।
479
01:09:12,649 --> 01:09:14,390
সবাই কাজে ফিরে যাও।
480
01:09:35,880 --> 01:09:37,996
চমৎকারভাবে সব হচ্ছে, তাই না?
481
01:10:23,803 --> 01:10:27,216
কাউকে ভেতরে নামতে হবে।
এই যে তুমি!
482
01:10:39,152 --> 01:10:40,358
ফ্রেট্যাগ!
483
01:10:42,864 --> 01:10:45,026
ভিতরে নামো!
484
01:10:47,785 --> 01:10:49,367
এসো!
485
01:10:53,082 --> 01:10:54,743
দ্রুত এসো!
486
01:11:04,427 --> 01:11:06,418
ধুরো! তাড়াতাড়ি করো!
487
01:11:07,096 --> 01:11:08,507
যাও!
488
01:11:24,906 --> 01:11:27,318
ওর এই কষ্টকে কমিয়ে দাও!
489
01:12:58,583 --> 01:13:02,702
সম্মানের সাথে রিপোর্টিং করছি, ক্যাপ্টেন।
আদেশ কার্যকর হয়েছে।
490
01:13:04,630 --> 01:13:09,716
হ্যাঁ, ৯০ জন বন্দীকে নিয়ম না মেনে
হত্যা করার অভিযোগ জানাচ্ছি।
491
01:13:11,846 --> 01:13:13,962
- ৯০ জন, ডাঃ থিয়েল।
- না, সম্ভব না!
492
01:13:14,682 --> 01:13:16,764
- কী?
- এসব ঝামেলা আমার কাঁধে নিতে পারবো না।
493
01:13:16,851 --> 01:13:18,341
আরও...
494
01:13:18,436 --> 01:13:22,521
ক্যাপ্টেন হেরোল্ড এই দিনকে উদযাপনের জন্য
কিছু লোক, অভিনেতা এবং শিল্পীদের নিয়ে,
495
01:13:22,607 --> 01:13:26,692
উৎসবের আয়োজন করেছেন।
496
01:13:26,777 --> 01:13:30,065
- হারামজাদা, আদেশ পালন কর।
- অভিযোগ হচ্ছে...
497
01:13:30,156 --> 01:13:31,897
আমি তোকে মেরেই ফেলবো!
498
01:13:34,410 --> 01:13:38,779
- তোকে গর্তে গেলে দেবো!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ! বুঝতে পেরেছি।
499
01:13:38,873 --> 01:13:42,286
- আমি তোদের উপর খুব বিরক্ত!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমি রাজি।
500
01:13:42,376 --> 01:13:45,994
তোর তো অনেক সাহস!
আদেশ মানতে অস্বীকার করছিস!
501
01:13:46,088 --> 01:13:49,251
এরমানে হলো মৃত্যু!
এই শাবল তোর...
502
01:13:49,300 --> 01:13:51,291
এসব কী হচ্ছে?
503
01:13:51,385 --> 01:13:53,672
এটা এক ভয়ংকর কাজ!
504
01:13:53,763 --> 01:13:55,299
চুপ কর!
505
01:13:55,389 --> 01:13:57,300
সে নিজেই এসব করতে পারে।
506
01:13:57,391 --> 01:14:00,975
এই বদমাশ গর্ত ভরাট করতে চাচ্ছে না!
507
01:14:01,020 --> 01:14:05,139
তাহলে তুমি নিজেই করো!
আমি এখানে শান্তি ও শৃঙ্খলা চাই!
508
01:14:12,907 --> 01:14:17,447
ডঃ থিয়েল আমাকে লিখিতভাবে দিতে বলেছেন।
আমি সবকিছু তালিকা করে জমা দেবো।
509
01:14:17,578 --> 01:14:20,570
যেভাবেই হোক একটা অফিসিয়াল রিপোর্ট করতে হবে।
510
01:14:20,665 --> 01:14:22,906
এখানে আমারও কোনও ক্ষমতা নেই।
511
01:14:24,251 --> 01:14:26,663
এসো, তোমাকে শহরে নামিয়ে দেই।
512
01:14:26,754 --> 01:14:29,837
হেরোল্ডের এই উৎসব থেকে যেন বাঁচতে পারি।
513
01:14:29,924 --> 01:14:33,792
ক্যাপ্টেন হেরোল্ড না যাওয়া পর্যন্ত
আমি এসব এড়িয়ে থাকার অনুমতি চাইছি।
514
01:14:33,886 --> 01:14:37,754
হ্যাঁ, এটা আমারও মাথা ব্যাথার কারণ!
যাইহোক, দ্রুতই এসব শেষ হবে।
515
01:14:37,848 --> 01:14:39,589
আরে, বাদ দে এসব!
516
01:14:46,941 --> 01:14:50,559
হারামজাদারা, এরজন্য তো পস্তাবি!
এসো, কাজ শুরু করো।
517
01:15:05,418 --> 01:15:10,834
- হিপ হিপ...
- হুররে!
518
01:15:15,761 --> 01:15:20,130
এই দিন উদযাপনের জন্য যথেষ্ট পরিমাণ মদ থাকবে।
519
01:15:20,182 --> 01:15:21,889
সবার জন্যে!
520
01:15:22,601 --> 01:15:25,719
আপনাদের কঠোর পরিশ্রমের পুরস্কার পাবেন।
522
01:15:33,988 --> 01:15:37,982
দুই সপ্তাহের পর ২০শে এপ্রিল ১৯৪৫
ফুহরারের জন্মদিন...
523
01:15:38,075 --> 01:15:41,784
জার্মানদের আক্রমণাত্মক বিজয়ে
যুদ্ধে মোড় ঘুরিয়ে দেবে।
524
01:15:41,871 --> 01:15:44,784
ফুহরার এটা বলেছে,
আর ফুহরার মিথ্যা বলে না।
525
01:15:47,209 --> 01:15:50,998
১৫ বছর বয়স থেকে ও আমার সাথে আছে।
আপনার বিশ্বাস হয়, ক্যাপ্টেন?
526
01:15:51,088 --> 01:15:54,080
২০ বছর হয়ে গেলো আমরা দুইজনে একসাথে আছি।
527
01:15:54,175 --> 01:15:58,590
বড়ো নেতাদের মতো, শুধু একজনের সাথেই থেকেছি।
আর সেটা সারা জীবনের জন্য।
528
01:16:03,267 --> 01:16:05,599
দেখো! একটা কলা!
529
01:16:11,734 --> 01:16:14,442
- কেমন লাগছে?
- মনে হচ্ছে আমি একজন ইহুদি উকিল!
530
01:16:14,570 --> 01:16:17,608
- সেটা কীভাবে?
- কথাটা বলতাম, কিন্তু বললে অভিযোগ আনবে।
531
01:16:20,076 --> 01:16:21,658
- আরে, রাব্বি!
- কী?
532
01:16:21,702 --> 01:16:24,364
"আপেক্ষিক" কথাটার মানে জানতে চাই।
533
01:16:24,455 --> 01:16:27,038
- তুমি "আপেক্ষিক" কথাটার মানে কি জানো না?
- না।
534
01:16:27,124 --> 01:16:29,206
- আমি কি ব্যাখ্যা করবো?
- হ্যাঁ, ব্যাখ্যা করো।
535
01:16:29,293 --> 01:16:32,831
ঠিক আছে, মোশে।
এখন আমার প্যান্ট টেনে নিচে নামাবো।
536
01:16:32,922 --> 01:16:35,004
- তারপর আমার জাঙ্গিয়া নামাবো।
- আর তারপর?
537
01:16:35,091 --> 01:16:37,753
- তারপর সামনে ঝুঁকব।
- আর আমি কী করবো?
538
01:16:37,843 --> 01:16:42,588
- তারপর তোমার নাক আমার পাছার সাথে ধরবে।
- আমাকে কি করতেই হবে, রাব্বি?
539
01:16:42,681 --> 01:16:45,844
হ্যাঁ, মোশে! নয়তো তোমাকে
"আপেক্ষিক" মানে ব্যাখ্যা করতে পারবো না।
540
01:16:46,852 --> 01:16:51,062
- তোমার নাক কি আমার পাছার সাথে আছে?
- হ্যাঁ, আমার নাক ঠিক তোমার পাছার উপরেই আছে।
541
01:16:51,148 --> 01:16:54,686
এখন আমাদের দুজনের
একজনের নাক পাছার সাথে আছে।
542
01:16:54,777 --> 01:16:58,771
কিন্তু আমার অবস্থা
"আপেক্ষিকভাবে" তোমার চেয়ে ভালো।
543
01:17:01,242 --> 01:17:02,983
দারুন!
544
01:17:04,662 --> 01:17:06,528
এটা ছিল...
545
01:17:06,580 --> 01:17:08,241
- উহু!
- খুব ক্ষুধা লেগেছে।
546
01:17:08,332 --> 01:17:09,993
- সত্যি?
- হ্যাঁ, ক্ষুধা লেগেছে।
547
01:17:10,084 --> 01:17:13,122
- তোমার কাছে খাবার আছে?
- না, নেই!
548
01:17:13,212 --> 01:17:16,375
একটি বড় গোশতের সসেজ আছে।
549
01:17:18,259 --> 01:17:21,251
এটা অনেক বড়!
ভাই, খুব ক্ষুধা লেগেছে!
550
01:17:21,345 --> 01:17:23,882
আমার ক্ষুধা লেগেছে!
আমার খুব ক্ষুধা লেগেছে!
551
01:17:23,973 --> 01:17:26,340
না!
ওহ, খোদা!
552
01:17:26,433 --> 01:17:28,970
ওর নিশ্চয়ই ক্ষুধা লেগেছে, আমারও লেগেছে।
553
01:17:29,019 --> 01:17:31,511
ভাই, আমারও ক্ষুধা লেগেছে।
554
01:17:38,571 --> 01:17:40,528
এখন আমিও এটা খেতে পারবো।
555
01:17:55,921 --> 01:17:57,832
দারুন দেখিয়েছে।
556
01:18:32,666 --> 01:18:36,409
ভাইদের ব্যান্ড দল! ভাইদের ব্যান্ড দল!
557
01:18:38,172 --> 01:18:42,040
এটি এত সুন্দর যে কোথাও খুঁজে পাওয়া যায় না।
558
01:18:42,718 --> 01:18:46,803
যখন ভাইদের ব্যান্ড দল আমাদের মতো একসাথে থাকে,
559
01:18:47,389 --> 01:18:52,008
তখন কথা বলার জন্য শব্দের প্রয়োজন হয় না।
560
01:18:52,061 --> 01:18:56,225
তাদের পবিত্র বন্ধনে আবদ্ধ থাকাকে অনুভব করে,
561
01:18:57,191 --> 01:19:01,276
ভাইদের ব্যান্ড দল! ভাইদের ব্যান্ড দল!
562
01:19:02,446 --> 01:19:06,531
কেউ কি কখনও গ্রেনেডের কথা শুনেছ,
563
01:19:07,117 --> 01:19:11,076
ভাইয়ের তৈরি গ্রেনেড তারা বুকে ধরে রাখে,
564
01:19:11,914 --> 01:19:16,329
এই বন্ধন তুমি কীভাবে পাল্টাবে?
565
01:19:16,418 --> 01:19:20,582
তারা একে অপরের চোখে এসব দেখতে পারে।
566
01:19:21,757 --> 01:19:25,091
ভাইদের ব্যান্ড দল! ভাইদের ব্যান্ড দল!
567
01:19:26,762 --> 01:19:31,006
অবশেষে যে হৃদয়ে খুব শক্তিশালী স্পন্দন হয়।
568
01:19:31,433 --> 01:19:35,552
এবং তাদের ভাইদের দায়িত্ব নিজের কাঁধে বহন করে।
569
01:19:36,146 --> 01:19:39,980
খারাপ সময়েও তারা একসাথে হয়ে থাকে,
570
01:19:40,859 --> 01:19:45,774
পিতৃভূমির ভবিষ্যতের জন্য!
571
01:19:45,864 --> 01:19:51,359
ভাইদের ব্যান্ড দল! ভাইদের ব্যান্ড দল!
572
01:19:58,168 --> 01:20:00,535
ক্যাপ্টেন হেরোল্ড!
হিপ হিপ...
573
01:20:00,629 --> 01:20:02,165
হুররে!
574
01:20:02,629 --> 01:20:04,165
- হিপ হিপ...
- হুররে!
574
01:20:07,928 --> 01:20:13,014
এখন আমাদের সম্মানিত ক্যাপ্টেন হেরোল্ড
সম্পর্কে কিছু কথা বলতে চাই,
575
01:20:13,100 --> 01:20:18,266
যিনি, পুরো বিষয়টিকে এত দ্রুত, এত সুন্দর...
576
01:20:18,355 --> 01:20:20,562
আর দৃঢ়তার সাথে সামলে নিয়েছেন।
577
01:20:21,775 --> 01:20:23,516
খুব সহজে হয়ে গেছে!
578
01:20:23,610 --> 01:20:25,521
সহজে! সহজে! সহজে!
579
01:20:37,124 --> 01:20:39,536
প্রথমত, প্রশংসা করার জন্য ধন্যবাদ।
580
01:20:43,297 --> 01:20:48,087
কিন্তু আমাকে বলতেই হবে যে,
আমাদের কাজ এখনও অনেক বাকি।
581
01:20:48,177 --> 01:20:51,420
এই শিবিরের বন্দি, আসামি কেউ যেন...
582
01:20:51,555 --> 01:20:56,049
ব্রিটিশদের হাতে জীবিত ধরা পড়ে,
আর তারপর শত্রুদের সহযোগিতা না করতে পারে।
583
01:21:03,192 --> 01:21:05,809
আমাদের পবিত্র কর্তব্য ও আনুগত্যের প্রতি সম্মান রইলো।
584
01:21:05,861 --> 01:21:10,697
- হেরোল্ড টাস্ক ফোর্স!
- হেরোল্ড টাস্ক ফোর্স!
585
01:21:12,368 --> 01:21:13,779
ওই!
586
01:21:14,578 --> 01:21:15,909
এটা কী হলো?
587
01:21:48,404 --> 01:21:50,065
এখানে বসো।
588
01:21:55,786 --> 01:21:57,652
এসো, আমরা কিছু বলবো না।
589
01:21:57,746 --> 01:21:59,077
আরে এসো, বসো।
590
01:22:02,501 --> 01:22:03,741
এসো।
591
01:22:06,380 --> 01:22:07,916
এখনই এসো।
592
01:22:09,758 --> 01:22:11,169
এই নাও।
593
01:22:12,719 --> 01:22:14,335
- চিয়ার্স।
- ধন্যবাদ।
594
01:22:14,430 --> 01:22:16,421
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
595
01:22:32,156 --> 01:22:34,898
- তোমার নাম কী?
- রজার, ক্যাপ্টেন।
596
01:22:34,992 --> 01:22:37,609
- কী অপরাধ করেছিলে?
- তেমন কিছুই না।
597
01:22:38,162 --> 01:22:41,029
সত্যি কিছু করোনি?
তারমানে তুমি অপরাধী নও?
598
01:22:42,416 --> 01:22:44,908
একদমই না!
আমি শুধু একজন অভিনেতা।
599
01:22:45,002 --> 01:22:48,540
- এবং ওটা খুবই ভালো অভিনয় ছিল।
- আচ্ছা, "তেমন কিছু না।"
600
01:22:48,630 --> 01:22:52,168
- আমি তোর ফাইল নিয়ে আসবো, কুকুরের বাচ্চা!
- ওসবের দরকার নেই।
601
01:22:52,259 --> 01:22:54,842
একদম বানিয়ে বানিয়ে
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
602
01:22:57,848 --> 01:22:59,885
আমরাও ওরকম ভান করবো।
603
01:23:00,017 --> 01:23:02,634
- আমরা ভান করব যে তুমি অপরাধ করেছ।
- কিন্তু আমি করিনি।
604
01:23:02,728 --> 01:23:05,265
হ্যাঁ, আমি জানি।
কিন্তু তুমি তো একজন অভিনেতা, তাই না?
605
01:23:05,355 --> 01:23:10,100
- হ্যাঁ, কিন্তু...
- তাহলে অভিনয় করো, মনে করবে যে তুমি অপরাধ করেছো।
606
01:23:10,194 --> 01:23:13,437
- হ্যাঁ, অভিনয়।
- এর মানেই বানিয়ে বানিয়ে অভিনয় করা।
607
01:23:16,700 --> 01:23:18,657
"বানিয়ে" মানে কী?
608
01:23:18,744 --> 01:23:21,202
তুমি "বানিয়ে বানিয়ে" বলতে চেয়েছিলে।
609
01:23:22,581 --> 01:23:27,451
তোমার মতো কেউ একজন যদি অপরাধ করে,
তাহলে সে কী করবে?
610
01:23:28,420 --> 01:23:30,878
এসব দেখে আমার অভ্যেস আছে।
611
01:23:30,964 --> 01:23:33,706
ওর চেহারা দেখেই বুঝা যায় যে ও একটা চোর।
612
01:23:33,800 --> 01:23:35,507
গেরদা, তুমি কী বলবে?
613
01:23:36,720 --> 01:23:38,927
আমি জানি না।
614
01:23:42,518 --> 01:23:45,135
- হয়তো একজন খুনি।
- একজন খুনি?
615
01:23:45,229 --> 01:23:47,186
আমি কখনও কাউকে খুন করিনি।
616
01:23:47,272 --> 01:23:50,014
- আমি খুনি না!
- তাহলে তুমি কী?
617
01:23:52,027 --> 01:23:56,021
- কিছু একটা ভাবো, এটা শুধু...
- বানিয়ে বানিয়ে বলো।
618
01:23:56,114 --> 01:23:59,607
তুমি শুধু অপরাধী হওয়ার ভান করে কথা বলতে থাকো।
619
01:24:06,041 --> 01:24:07,998
দেখুন, আমি খুনি নই।
620
01:24:09,127 --> 01:24:11,038
যদি কিছু হয়ে থাকি, তাহলে...
621
01:24:12,589 --> 01:24:15,001
তাহলে বড়জোর একজন...
622
01:24:15,092 --> 01:24:17,709
- সম্ভবত একজন চোর।
- আমি কী বলেছিলাম?
623
01:24:18,512 --> 01:24:21,049
- আমি কী বলেছিলাম?
- তুমি কি চুরি করেছিলে?
624
01:24:23,392 --> 01:24:25,349
আমি এখনও এতকিছু ভাবিনি।
625
01:24:25,435 --> 01:24:27,972
কোনও মজা আসছে না, আরেকটু চেষ্টা করো।
626
01:24:28,021 --> 01:24:31,639
- এমন হতে পারে যে হয়তো খাবার চুরি করেছিলে।
- যদি তোমার ক্ষুধা লেগে থাকে।
627
01:24:31,733 --> 01:24:33,189
যখন বেঁচে থাকাই মুখ্য বিষয় হয়।
628
01:24:34,903 --> 01:24:37,895
এখান থেকে কয়েকটি ডিম, ওখান থেকে রুটি নিয়েছিলে।
629
01:24:38,907 --> 01:24:41,365
কয়েকটি মিথ্যা কথা বলেছিলে!
ছোট মিথ্যা, বড় মিথ্যা।
630
01:24:44,663 --> 01:24:46,825
খারাপ পরিস্থিতির সময়ে যা যা হয় আর কী!
631
01:24:48,125 --> 01:24:51,368
আপনি যদি মারা না যান,
তাহলে মৃত্যু আপনার কাছে চলে আসবে।
632
01:25:01,054 --> 01:25:02,715
ধরো, আমি এই পোশাক চুরি করেছি।
633
01:25:21,158 --> 01:25:22,614
আমি মদ চুরি করেছি।
634
01:25:22,659 --> 01:25:26,197
আমি... আমি এখানের এই আলু চুরি করেছি।
635
01:25:26,288 --> 01:25:28,746
এসবই বানিয়ে বানিয়ে বলো।
636
01:25:28,832 --> 01:25:30,914
আমি এই গোশতের সসেজ চুরি করতে পারি।
637
01:25:36,548 --> 01:25:39,085
ক্যাপ্টেন, আপনি বড় একজন অভিনেতা।
638
01:25:39,176 --> 01:25:40,758
এখন সত্যি করে বলো যে তুমি কী করেছিলে?
639
01:25:45,766 --> 01:25:48,303
একজন মৃত কমরেডের কাছ থেকে চুরি করেছিলাম।
640
01:25:48,393 --> 01:25:52,728
- ওহ, ও কবরে ডাকাতি করে!
- খুব ভালো স্বীকারোক্তি দিয়েছো।
641
01:25:53,982 --> 01:25:58,101
- না, আমি একদমই বানিয়ে বানিয়ে বলেছি।
- তুই কি এটার মানে জানিস?
642
01:25:59,863 --> 01:26:02,070
আমি তোকে এর মানে বলবো?
643
01:26:02,157 --> 01:26:04,899
বল? তোকে এর মানে বলবো?
644
01:26:04,993 --> 01:26:07,030
তোকে কি বানান করে করে বলবো?
645
01:26:07,120 --> 01:26:09,703
বলবো? বল?
646
01:26:18,215 --> 01:26:20,331
এখানে আবার এসব কী শুরু হলো?
647
01:26:45,158 --> 01:26:46,740
আয়! আয়!
648
01:26:57,838 --> 01:27:01,047
- এখানে আয়, শূকরের বাচ্চা!
- আরে, এসব কী হচ্ছে?
649
01:27:01,133 --> 01:27:04,922
গর্ত করতে চাসনি, তাই না? আমি তোমাকে দেখাচ্ছি!
বের হ, শূকরের বাচ্চা!
650
01:27:32,622 --> 01:27:35,990
যথেষ্ট হয়েছে!
মেসে ফিরে যাও!
651
01:27:37,002 --> 01:27:39,994
এসব কী ধরনের কাজ?
652
01:27:40,088 --> 01:27:41,578
শূকরের বাচ্চা!
653
01:27:42,048 --> 01:27:44,380
এখনই মেসের দিকে যা!
654
01:27:59,608 --> 01:28:02,191
পশুদের মতো নয়, ব্রকহফ!
655
01:28:10,202 --> 01:28:12,068
ক্যাপ্টেন, এটা ভালো হচ্ছে না।
656
01:28:12,162 --> 01:28:14,870
এসব করার জন্য এটি সঠিক উপায় নয়।
657
01:28:15,582 --> 01:28:17,072
এটা জার্মানী নয়!
658
01:28:21,379 --> 01:28:22,494
যথেষ্ট হয়েছে!
659
01:28:25,550 --> 01:28:31,512
"ক্যাপ্টেন" আদেশ দিলে সবার শুনতে হয়।
660
01:28:31,598 --> 01:28:33,930
সবার শুনতে হয়!
661
01:28:34,017 --> 01:28:37,135
- "ক্যাপ্টেন" কথা বলছে!
- বললাম তো যথেষ্ট হয়েছে!
662
01:28:37,229 --> 01:28:42,690
"ক্যাপ্টেন" আদেশ দিলে সবার শুনতে হয়।
663
01:28:43,026 --> 01:28:44,812
সবার শুনতে হয়...
664
01:28:44,861 --> 01:28:47,273
ও এভাবে কথা বলার সাহস পায় কীভাবে?
665
01:28:47,364 --> 01:28:51,449
ক্যাপ্টেন, আপনাকে অনুরোধ করছি।
এখনই সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিন।
666
01:28:51,576 --> 01:28:55,535
... "ক্যাপ্টেন" যখন কথা বলে তখন শুনতে হয়!
667
01:28:57,874 --> 01:29:00,832
এই কাজটি সুশৃঙ্খল পদ্ধতিতে করতে হবে!
668
01:29:51,636 --> 01:29:52,636
পালিয়ে যা।
669
01:30:16,661 --> 01:30:18,072
না!
670
01:30:23,668 --> 01:30:25,409
কাপুরুষতা দেখাবে না।
671
01:32:16,698 --> 01:32:18,564
পরেরবার আমি গুলি চালাবো।
672
01:32:26,416 --> 01:32:27,906
হেরোল্ড টাস্ক ফোর্সে স্বাগতম।
673
01:33:13,338 --> 01:33:14,828
ক্যাপ্টেন!
674
01:33:20,136 --> 01:33:22,002
ক্যাপ্টেন!
675
01:33:23,973 --> 01:33:26,840
- আমাকে ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলতে হবে।
- উনি ব্যস্ত আছেন।
676
01:33:26,935 --> 01:33:30,178
- জরুরি কথা আছে!
- তোমাকে তো বলেছি যে ক্যাপ্টেন ব্যস্ত আছেন!
677
01:33:31,606 --> 01:33:36,897
তাহলে তাকে বলবে যে স্থানীয় রিজার্ভ দল
এলাকায় চিরুনি অভিযান শুরু করতে প্রস্তুত।
678
01:33:38,571 --> 01:33:41,984
- রিপোর্ট করতে পেরে খুশি হলাম...
- আমি শুনেছি। মেস হলে যাও, বন্ধু।
679
01:33:54,921 --> 01:33:57,333
পলাতক আসামিরা লুটপাট ও ধর্ষণ করছে,
680
01:33:57,382 --> 01:34:02,092
বেসামরিক জনগণকে আতংকিত করছে,
আমাদের ভাই-বোনদের হুমকি দিচ্ছে।
681
01:34:02,720 --> 01:34:05,007
আমাদের অবশ্যই এসব বন্ধ করতে হবে।
682
01:34:06,141 --> 01:34:09,259
উদ্ধর্তন কর্মকর্তাদের কিছু করার জন্য
অপেক্ষা করা যাবে না।
683
01:34:09,352 --> 01:34:12,640
আমাদেরকে এই ধরনের জঘন্য অপরাধ রোধ করতে হবে!
684
01:34:12,730 --> 01:34:17,850
এসব অসামাজিক, মূল্যহীন মানুষকে
জার্মানি সহ্য করবে না।
685
01:34:19,279 --> 01:34:23,864
আমি খুব দ্রুত, দক্ষ সমাধান আশা করছি।
কোনও ছিনিমিনি করা যাবে না।
685
01:34:25,464 --> 01:34:26,464
- হিটলারের জয় হোক।
- হিটলারের জয় হোক।
686
01:34:52,937 --> 01:34:54,928
প্যান্টের কী হলো?
687
01:34:57,066 --> 01:34:59,307
ওগুলো অনেক লম্বা ছিলো।
688
01:34:59,402 --> 01:35:02,019
খোদাকে ধন্যবাদ!
ওগুলো এখন ঠিকমত পরা যাচ্ছে , ক্যাপ্টেন।
689
01:35:16,920 --> 01:35:20,003
হ্যাঁ, কারণ আমি "ক্যাপ্টেন"।
690
01:36:07,553 --> 01:36:09,169
ক্যাপ্টেন!
691
01:36:09,264 --> 01:36:11,221
রিজার্ভ টিম ফিরে এসেছে।
692
01:36:54,934 --> 01:36:56,140
ব্রিটিশ বিমান বাহিনী!
693
01:38:02,710 --> 01:38:04,417
ঠিক আছে, চলো।
694
01:38:07,173 --> 01:38:08,663
হেরে গিয়েছি।
695
01:38:10,385 --> 01:38:13,047
হেরোল্ড টাস্ক ফোর্সের পরাজয় হয়েছে।
696
01:38:37,286 --> 01:38:40,119
এবার এতগুলো প্রাণের জন্য কোনও মতামত দিবো না।
697
01:38:43,167 --> 01:38:45,249
ঠিক না, বন্ধু?
698
01:38:48,798 --> 01:38:50,755
খুব বাজে আক্রমণ করেছে, বস।
699
01:38:52,260 --> 01:38:54,592
কিন্তু এই যৌথ দল ভালোর জন্য বন্ধ হয়েছে।
700
01:39:15,992 --> 01:39:18,905
আমি তোমাদের দুজনকেই
কর্পোরাল পদে পদোন্নতি দিচ্ছি।
701
01:39:21,289 --> 01:39:23,155
তোমরা এখন থেকে একজন সার্জেন্ট।
702
01:39:28,045 --> 01:39:29,786
ইউনিফর্ম পরে নাও।
703
01:39:32,633 --> 01:39:34,249
আমাদের এখনকার কাজ শেষ।
704
01:39:38,014 --> 01:39:42,884
ক্যাম্পের গেট থেকে ক্যাম্প দুইয়ের
একটি ইটের দেয়াল শুধু বাকি ছিল।
705
01:39:42,977 --> 01:39:46,095
বাকিসব শুধুই একটা মাঠ।
706
01:39:57,950 --> 01:40:00,282
হেরোল্ড এক্সপ্রেস কোর্ট
707
01:40:23,392 --> 01:40:24,928
থামো!
708
01:40:41,869 --> 01:40:43,951
পিতৃভূমির বিশ্বাসঘাতক!
709
01:40:44,580 --> 01:40:48,164
- ধুরো!
- সাপ্লাই বাজেয়াপ্ত করো।
710
01:40:54,590 --> 01:40:56,172
আমি ক্যাপ্টেন হেরোল্ড,
711
01:40:56,259 --> 01:40:59,797
হেরোল্ড স্পেশাল ডিটাচমেন্ট এবং এক্সপ্রেস কোর্টের প্রধান,
712
01:40:59,887 --> 01:41:02,720
আমাদের পবিত্র জার্মানির সম্মানের জন্য
প্রতিশোধ নেওয়া দেবদূত!
713
01:41:02,807 --> 01:41:06,300
এবং আমি নিশ্চিত করব যে
পিতৃভূমির প্রতি বিশ্বাসঘাতকদের যেন ন্যায্য শাস্তি হয়।
714
01:41:07,770 --> 01:41:12,014
এই কথা সকল দেশপ্রেমী জার্মানদের খুশি করবে,
715
01:41:12,900 --> 01:41:18,066
এবং এই কঠিন সময়ে পিতৃভূমির সাথে
বিশ্বাসঘাতকতাকারী সকল কাপুরুষদের জন্য একটি সতর্কবাণী।
716
01:41:18,155 --> 01:41:21,398
আমি এই জায়গায় আইনশৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনবো।
717
01:41:23,119 --> 01:41:24,575
ফ্রেট্যাগ...
718
01:41:26,747 --> 01:41:28,454
শহরের সেরা বাড়িটি খুঁজে বের করো।
719
01:41:29,917 --> 01:41:32,204
নতুন কমান্ডারের জন্য টাকা প্রস্তুত রাখো।
720
01:41:34,422 --> 01:41:36,038
ব্যাগ দাও...
721
01:41:36,132 --> 01:41:38,043
খালি করো সব!
722
01:42:05,828 --> 01:42:07,318
এরিকা!
723
01:42:12,001 --> 01:42:14,663
- আমার বান্ধবী ইর্মগার্ড।
- খুশি হলাম।
724
01:42:14,754 --> 01:42:16,495
আমিও খুশি হলাম।
725
01:42:18,507 --> 01:42:20,623
ইনি ক্যাপ্টেন হেরোল্ড।
726
01:42:20,718 --> 01:42:24,882
ফুহরার নিজেই ওনার সাহসিকতার জন্য এই পদ দিয়েছেন।
727
01:42:26,557 --> 01:42:28,139
ধন্যবাদ।
728
01:43:03,511 --> 01:43:05,343
আরে! আরে!
729
01:43:05,429 --> 01:43:06,885
আরে!
730
01:43:07,431 --> 01:43:10,093
- আয়!
- ছেড়ে দে! ছেড়ে দে!
731
01:43:10,184 --> 01:43:11,891
আমাকে ছেড়ে দে!
732
01:43:15,106 --> 01:43:17,222
- চল!
- কুত্তার বাচ্চা!
733
01:43:17,316 --> 01:43:19,683
ছেড়ে দে, আমাকে ছেড়ে দে!
734
01:44:03,320 --> 01:44:05,937
তোর বিরুদ্ধে লুটপাট, ডাকাতি এবং...
735
01:44:08,325 --> 01:44:10,532
বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগ আনা হয়েছে।
736
01:44:11,704 --> 01:44:14,116
প্রাইভেট কিপিনস্কি আমাদের পোশাককে অসম্মান করেছে।
737
01:44:14,206 --> 01:44:20,122
হেরোল্ড এক্সপ্রেস কোর্ট দোষী সাব্যস্ত করে
ফায়ারিং স্কোয়াডের মাধ্যমে...
738
01:44:23,340 --> 01:44:25,172
মৃত্যুদণ্ডের আদেশ দিয়েছেন।
739
01:44:34,226 --> 01:44:37,435
মেরির প্রতি শয়তানের যেমন হিংসা,
সেই হিংসা নিয়ে তোর মাঝে বসবাস করবো,
740
01:44:39,315 --> 01:44:41,306
আর আমি ওখানেই থাকব।
741
01:44:42,902 --> 01:44:44,609
তোর হৃদয়ের মাঝে।
742
01:44:48,616 --> 01:44:50,072
নিয়ে যাও।
743
01:45:49,635 --> 01:45:51,046
লক্ষ্য ঠিক করো।
744
01:45:55,182 --> 01:45:56,638
গুলি করো!
745
01:46:22,293 --> 01:46:24,705
- কাঁদছো?
- হাসছো?
746
01:46:24,795 --> 01:46:27,127
- স্বপ্ন দেখছো?
- জেগে উঠছো?
747
01:46:27,214 --> 01:46:30,752
জানি না আজ আমি কতদূর যাবো।
748
01:46:32,011 --> 01:46:36,721
আমি কোথায় হাঁটবো, কোথায় দাঁড়িয়ে থাকবো।
749
01:46:36,807 --> 01:46:40,266
লোকেরা আমাকে দেখে হাসে, কথা সত্যি।
750
01:46:41,437 --> 01:46:45,897
আজ আমার সব রূপকথা সত্যি হবে।
751
01:46:45,983 --> 01:46:48,771
আজ আমি সবকিছু খুব পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি।
752
01:46:48,861 --> 01:46:53,731
- এখানে আয়!
- এটা জীবনে একবারই ঘটে।
753
01:46:53,782 --> 01:46:57,741
এটি সত্য হওয়াই ভালো যে এমন আর হবে না।
754
01:46:57,828 --> 01:47:02,197
যেমন এক অলৌকিক ঘটনা আমাদের উপর আলো ছড়াচ্ছে।
755
01:47:02,291 --> 01:47:05,955
স্বর্গ থেকে এক সোনার আলো আসছে।
756
01:47:06,420 --> 01:47:10,709
এটি জীবনে একবারই হয়,
এটি আর কখনও হবে না।
757
01:47:10,799 --> 01:47:16,385
সম্ভবত এটি শুধুই একটি স্বপ্ন।
758
01:47:20,976 --> 01:47:25,561
এমন অলৌকিক ঘটনা
শুধুমাত্র একবার হয়, দুবার নয়।
759
01:47:25,648 --> 01:47:29,733
আগামীকাল শেষ হয়ে যেতে পারে।
760
01:47:29,818 --> 01:47:34,563
এমন অলৌকিক ঘটনা
শুধুমাত্র একবার হয়, দুবার নয়।
761
01:47:34,657 --> 01:47:38,241
প্রতি বসন্ত কালে মাত্র একটি মে মাস থাকে।
762
01:49:14,965 --> 01:49:16,376
উঠে পড়!
763
01:49:16,508 --> 01:49:18,499
- সরে যা!
- হাত তোল।
764
01:49:18,594 --> 01:49:20,301
সামরিক পুলিশ!
765
01:49:40,741 --> 01:49:42,652
সামরিক পুলিশ!
766
01:49:47,831 --> 01:49:49,037
দরজা খোল!
767
01:50:02,137 --> 01:50:03,923
প্রাইভেট
768
01:50:05,057 --> 01:50:07,094
আপনি একজন প্রাইভেট পুলিশ!
769
01:50:13,649 --> 01:50:16,107
তো, আপনি নিম্নলিখিত অপরাধ স্বীকার করছেন:
770
01:50:17,069 --> 01:50:19,436
একজন কর্মকর্তার ছদ্মবেশ ধারণ করা,
771
01:50:20,197 --> 01:50:23,280
ক্যাম্প দুইয়ে গণহত্যা সংগঠিত করা,
772
01:50:23,367 --> 01:50:27,235
আর সবশেষে, শান্তির পতাকা দেখানোর পরেও
একজন মেয়রকে ফাঁসি দিয়েছিলেন।
773
01:50:27,996 --> 01:50:29,532
গুলি করেছিলাম।
774
01:50:29,623 --> 01:50:32,581
শান্তির পতাকা দেখানোর পরেও
একজন মেয়রকে গুলি করেছিলাম।
775
01:50:33,293 --> 01:50:35,409
আমার বাবা সবসময় বলতেন,
776
01:50:35,504 --> 01:50:38,246
"যদি তুই কোনও ভুল করিস,
তাহলে অন্তত স্বীকার করবি।"
777
01:50:41,218 --> 01:50:43,550
দুঃখিত, কিন্তু আইনগতভাবে মামলাটি পরিষ্কার।
778
01:50:43,637 --> 01:50:47,380
এই লোকটিকে অবশ্যই ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মৃত্যুদণ্ড দিতে হবে।
779
01:50:48,600 --> 01:50:50,216
আমি জানি না।
780
01:50:50,894 --> 01:50:52,805
এই শাস্তি আমার কাছে বেশি মনে হচ্ছে।
781
01:50:53,981 --> 01:50:56,188
দুর্যোগের সময়ের প্রেক্ষিতে...
782
01:50:57,609 --> 01:50:59,725
হেরোল্ড এসব অযৌক্তিক আচরণ করেননি।
783
01:51:00,821 --> 01:51:04,189
সে নোংরাভাবে সামরিক আচরণ দেখিয়েছে,
784
01:51:04,283 --> 01:51:08,277
কিন্তু শেষ অবধি, সে ওয়েহরমাখটের কোন ক্ষতি করেনি।
785
01:51:08,370 --> 01:51:11,237
হেরোল্ড সবসময় আমার সাথে
একজন ভালো অফিসারের মতো আচরণ করত।
786
01:51:11,331 --> 01:51:14,790
হেরোল্ড মামলার শুনানি চলাকালীন মনোযোগ দিয়েছে।
787
01:51:14,877 --> 01:51:17,369
আর শুনানি চার ঘণ্টার বেশি সময় ধরে চলছে।
788
01:51:18,630 --> 01:51:21,042
এবং সে কোনও অভিযোগ ছাড়াই এই কাজ করেছে!
789
01:51:22,009 --> 01:51:26,970
উনি একজন সাহসী নেতা।
সে সামরিক নেতৃত্বে অসাধারণ গুণাবলী দেখিয়েছে।
790
01:51:27,055 --> 01:51:29,763
- এই ধরনের মানুষের কাজে আমি মুগ্ধ।
- আমি কিছু যোগ করতে চাই।
791
01:51:30,726 --> 01:51:35,141
যুদ্ধের শেষের দিনগুলোতে পরাজিত মানসিকতা কমাতে,
792
01:51:35,230 --> 01:51:39,224
আমার ক্ষমতা প্রয়োগ করে
যেকোনও কিছু করার প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ছিলাম।
793
01:51:39,318 --> 01:51:41,810
এবং জার্মানির যুদ্ধ চালিয়ে যেতে চিয়েছিলাম।
794
01:51:43,197 --> 01:51:46,781
আমি অপ্রয়োজনীয় অনেক খারাপ কাজ হতে দেখেছি।
795
01:51:46,867 --> 01:51:49,575
সম্ভবত এই লোকটির মাথা ঠিক নেই।
796
01:51:49,620 --> 01:51:52,408
জানেন, তরুণ বয়সের ফ্রাইকর্পস সৈন্য হিসাবে...
797
01:51:53,665 --> 01:51:57,784
আমাদের দিনগুলির কথা মনে পড়ে,
798
01:51:57,878 --> 01:52:01,416
আমরা হুটহাট কাজ করে নিজেদেরকে খুশি রাখতাম।
799
01:52:03,008 --> 01:52:05,124
আপনি নিশ্চয়ই ওনাকে মুক্তি দিতে চাইছেন না?
800
01:52:09,014 --> 01:52:10,596
শর্ত সাপেক্ষে মুক্তি দিতে চাই।
801
01:52:11,099 --> 01:52:13,761
আমি মামলাটি স্থগিত করার সুপারিশ করছি,
802
01:52:13,852 --> 01:52:17,015
এবং তাকে প্রশাসনিক দপ্তরে স্থানান্তর করতে বলছি।
803
01:52:17,105 --> 01:52:18,937
ওনার কলিজা অনেক বড়।
804
01:52:18,982 --> 01:52:22,725
বিশেষ করে এই মুহূর্তে
তার মতো একজন মানুষ স্বর্ণের মতো দামী।
805
01:52:23,237 --> 01:52:25,319
নিজেরা যেন পাগলামি না করি।
806
01:52:25,405 --> 01:52:27,066
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে।
807
01:52:28,033 --> 01:52:29,899
রাইখ হেরে গেছে।
808
01:52:30,410 --> 01:52:33,072
কিন্তু তার মানে এই নয় যে
আমরা হাল ছেড়ে দিচ্ছি।
809
01:52:33,622 --> 01:52:39,038
আমরা একটি গোপন আর্মির দল প্রতিষ্ঠা করবো,
যারা দখল হওয়া জার্মানিতে কাজ করবে,
810
01:52:39,127 --> 01:52:42,665
আর শত্রুর বিরুদ্ধে সশস্ত্র সংগ্রাম চালিয়ে যাবে।
811
01:52:42,756 --> 01:52:48,502
জয় হিটলার! আমরা রাইখের
রাজধানী মুক্ত করতে বার্লিনের দিকে যাত্রা করবো!
812
01:52:48,595 --> 01:52:49,595
জি, স্যার।
813
01:54:24,066 --> 01:54:26,398
১৯৪৫ সালের ২৩ শে মে রয়্যাল নেভির
রুটি চুরি করার জন্য,
814
01:54:26,526 --> 01:54:28,267
উইলি হেরোল্ডকে গ্রেপ্তার করেছিল।
815
01:54:28,362 --> 01:54:31,070
জিজ্ঞাসাবাদে সময় হেরোল্ডের
কথাবার্তায় অসঙ্গতি প্রকাশ পায়।
816
01:54:31,156 --> 01:54:34,524
যুদ্ধাপরাধ প্রমাণ হওয়ার পর তার বিচার হয়।
817
01:54:34,618 --> 01:54:42,618
১৯৪৬ সালের ১৪ নভেম্বর হেরোল্ড
এবং তার ছয় সহযোগীকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়।
818
01:54:43,418 --> 01:54:45,500
তার বয়স ২১ বছর হয়েছিল।
819
01:54:45,700 --> 01:54:55,500
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে Teamb BsmBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️