1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
"MOVING"
[মুভিং]
3
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
মনে হচ্ছে আমরা ঝড়ো
আবহাওয়ার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি,
4
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
সমস্ত যাত্রীদের নিজ আসনে যেয়ে
সিটবেল্ট বাঁধার অনুরোধ করা যাচ্ছে।
5
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
সমস্ত যাত্রীগণ, আমরা এখন ঝড়ো
আবহাওয়ার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
6
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
দয়া করে নিজ আসনে যেয়ে
সিটবেল্ট বাঁধুন। ধন্যবাদ।
7
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
"সালঃ ১৯৯৮৭"
8
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
"ভারত মহাসাগরের উপরে"'
9
00:00:56,681 --> 00:00:58,892
"১৯৮৮সালে সউল অলিম্পিকে
রেকর্ড সংখ্যক দেশ অংশগ্রহণ করে!"
10
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
মেঘ ছাড়া কিছুই দেখা যাচ্ছে না
কিন্তু ও জানালার থেকে সরছে না।
11
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
পুরো ফ্লাইট জুড়ে!
12
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
ও যখন দেশে ফিরবে তখন সবাইকে
বড়াই করে বলবে সে বিমানে চড়ে।
13
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
আম্মা, আব্বা!
14
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
মেঘে মধ্যে কিছু
একটা দেখা যাচ্ছে।
15
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
হুম?
16
00:01:28,713 --> 00:01:30,465
ওখানে কেউ একজন আছে।
17
00:01:40,000 --> 00:01:59,000
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
18
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
- ওহ! ওহ খোদা!
- ওহ! ধুর ছাই!
19
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
- কি হচ্ছে?
- ওটা কি মানুষ?
20
00:02:14,384 --> 00:02:16,970
ক্যাপ্টেন, দাঁড়ান,
মনে হচ্ছে ও কিছু বলছে।
21
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
কি?
22
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
ও কি বলছে?
23
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
আমাদের গতি কমাতে বলছে।
ক্যাপ্টেন, আমরা কি গতি কমাবো?
24
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
অবতরণ করুন! অবতরণ করুন!
25
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
বোমা! বোমা!
26
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
কি?
27
00:02:43,621 --> 00:02:45,456
বিমানে বোমা আছে!
28
00:02:45,540 --> 00:02:46,791
বোমা!
29
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
ধ্যাৎ, ও কি সন্ত্রাসী?
30
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
বিমানে বোমা আছে।
31
00:03:09,397 --> 00:03:11,733
- এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলকে অবহিত করো।
- জ্বি, স্যার।
32
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
মেডে! মেডে! মেডে!
[মেডে হলো আন্তর্জাতিকভাবে
স্বীকৃত রেডিও বিপদ সংকেত।]
33
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
- কোরিয়ান এয়ারলাইন ৭০৭ থেকে বলছি।
- ওহ খোদা।
34
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
- বিমান অবতরণ করুন। এক্ষুনি।
- আমাদের ফ্লাইটে বোমা হামলা হচ্ছে।
35
00:03:25,788 --> 00:03:27,582
- সোনা, উন-উয়ের বেল্ট বেঁধে দাও।
- তুমি ঠিক আছ?
36
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
বেল্ট বেঁধে দাও।
উন-উ, ঠিক আছে?
37
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
- বাবার হাত ধরে থাক। ঠিক আছে।
- ভয় পাবেন না।
38
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
উন-উ, সিট বেল্ট পরেছ?
39
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
দয়া করে সবাই শান্ত হোন।
40
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
না!
41
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
এপিসোডঃ ০৮
ব্ল্যাক এজেন্ট
42
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
সাল ১৯৯৪, নামসান এজেন্সি
জাতীয় নিরাপত্তা পরিকল্পনা
43
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
"গোপনীয় সামরিক তথ্য"
44
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
"নামঃ লি মি-হিউন"
45
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
"লি মি-হিউন, বয়স ২৪বছর।"
46
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
"ANSP প্রতিষ্ঠার পর সর্বকনিষ্ঠ এজেন্ট"
[ANSP - ন্যাশনাল সিকিউরিটি প্ল্যানিং এজেন্সি]
47
00:05:32,248 --> 00:05:36,502
"সমস্ত অনুশীলন
অ্যাসাইনমেন্টে নিখুঁত স্কোর করেছ।"
48
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
পরিস্থিতির সাথে খাপ খাইয়ে
নেয়ার অসাধারণ দক্ষতা রয়েছে,
49
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
"মানুষের চেয়েও
পঞ্চম ইন্দ্রিয়শক্তি বেশি।"
50
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
পঞ্চম ইন্দ্রিয়?
51
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
প্রথম মিশনে আহত হয়ে চোখের
কিছুটা দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছ।
52
00:05:55,063 --> 00:05:58,608
তখন থেকে ইনফরমেশন ম্যানেজমেন্ট
ডিভিশনের ডেস্কের পিছনে কাজ করছ।
53
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
ঠিক বলছি?
54
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
জ্বি, ঠিক বলছেন।
55
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
এটা খুবই দুঃখজনক।
56
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
আহত না হলে তুমি এখন
আমার জন্য কাজ করতে।
57
00:06:19,629 --> 00:06:22,548
আহ, এই কফির স্বাদটা,
58
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
আমার পিছনে আসো।
59
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
"রৌদ্রজ্জ্বল বিশ্বকে রক্ষা করা
জন্য আমরা ছদ্মবেশে কাজ করি।"
60
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
তোমাকে একটা
গুরুত্বপূর্ণ কাজ দিচ্ছি।
61
00:06:52,578 --> 00:06:57,750
কিম দু-সিক, কোড নাম মুন-সান।
ANSP'র শীর্ষ এলিট সিক্রেট এজেন্ট!
62
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
শীঘ্রই ওকে একটা
গোপন দায়িত্ব দেওয়া হবে।
63
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
কিন্তু তার আগেই ওর
বিশ্বাসযোগ্যতা যাচাই করতে হবে।
64
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
তোমাকে নির্ভুলভাবে
কাজ করতে হবে।
65
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
এজন্য আমি কাজটা
তোমাকে অর্পণ করতে চাই।
66
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
কিম দু-সিকের ব্যাপারে
আমাকে কি জানতে হবে?
67
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
ও প্রতিদিন কি চিন্তা ভাবনা করে।
68
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
দায়িত্ব পালনের ওর সামর্থ্য!
69
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
তার মনস্তাত্ত্বিক অবস্থা
বিচার বিশ্লেষণ করবে।
70
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
যতটা সম্ভব ওর ঘনিষ্ঠ
হওয়ার চেষ্টা করবে।
71
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
আমাকে কেন বেছে নিয়েছেন?
72
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
তুমি একজন তথ্য বিশ্লেষক!
73
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
কাজটা একজন তথ্য
বিশ্লেষকের বলে মনে হয় না।
74
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
সত্যি বলতে তুমি
এখানের সবচেয়ে সুন্দরী।
75
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
সৌন্দর্যও একটা অস্ত্র।
76
00:07:47,800 --> 00:07:50,803
তুমি ব্ল্যাক এজেন্ট
হওয়ার স্বপ্ন দেখ না?
77
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
প্রশাসনের কর্মীরা
তাদের মাথা ব্যবহার করে,
78
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
আর ফিল্ড এজেন্টরা
তাদের দেহ ব্যবহার করে।
79
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
এটা আবার তোমার
ব্ল্যাক এজেন্ট হওয়ার সুযোগ।
80
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
সাধ্যমতো চেষ্টা করো।
81
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
এটা অফিসিয়াল
অ্যাসাইমেন্ট হিসাবে নাও।
82
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
এটা কোনো পরামর্শ না,
এটা অর্ডার হিসাবে নাও।
83
00:08:13,826 --> 00:08:16,329
ব্যর্থ হলে এর দায়ভারও
তোমাকে নিতে হবে।
84
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
নামঃ কিম দু-সিক
কোড নামঃ মুন-সান
85
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
দেখতে খুবই সুর্দশন।
86
00:08:30,176 --> 00:08:31,385
একটু জায়গা দিন।
87
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
- কত তলায় যাবেন?
- ৫ম তলায়।
88
00:08:38,434 --> 00:08:39,852
ধন্যবাদ।
89
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
কাজটা তো খুবই সহজ।
90
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
কিম দু-সিক মাসে
একবার হেড অফিসে আসে।
91
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
সে এসে শুধু রিপোর্ট আর
শুটিং অনুশীলন করে।
92
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
প্রথমে ওকে সপ্তাহে একবার
এরপর সপ্তাহে দুবার আসতে বলব,
93
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
ও আসলে আমি তোমাকে জানাব।
94
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
"প্রধান ফটকের নিরাপত্তাকর্মী"
95
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
আমি ইনফরমেশন প্ল্যানিং
টিমের লি মি-হিউন।
96
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
এতে তোমার সময় লাগবে।
97
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
তোমাকে ওর অজান্তেই
ওর কাছে যেতে হবে।
98
00:10:02,310 --> 00:10:04,770
এমন পরিস্থিতি তৈরি করে যাতে
তোমাদের যোগাযোগ করতে বাধ্য করে।
99
00:10:04,854 --> 00:10:06,939
সবকিছু যেন স্বাভাবিক লাগে।
100
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
আমি ইনফরমেশন প্ল্যানিং
টিমের লি মি-হিউন।
101
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
ওর সাথে কীভাবে যোগাযোগ
করবে সেটা তুমি ঠিক করবে।
102
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
আমি ইনফরমেশন প্ল্যানিং
টিমের লি মি-হিউন।
103
00:10:56,155 --> 00:10:57,490
আমি ইনফরমেশন প্ল্যানিং
টিমের লি মি-হিউন।
104
00:10:57,573 --> 00:11:02,036
সম্ভাব্য সব উপায় কাজে লাগাও।
তোমার জন্য শুভ কামনা রইল।
105
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
এখানে কোনো
জায়গা খালি নেই।
106
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
ওহ।
107
00:11:43,828 --> 00:11:46,831
ধুর, এই ছোট্ট গাড়িটা
এখানে কে পার্ক করেছে?
108
00:11:47,957 --> 00:11:50,418
এখানে কোনো জায়গা খালি নেই।
ওরা কেন পার্কি এরিয়া বাড়াচ্ছে না?
109
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
প্রতিদিন কেন আমাকে
পার্কিংয়ের জায়গা খুঁজতে হবে?
110
00:11:53,713 --> 00:11:55,673
এটা খুবই বিরক্তিকর।
111
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
কি হয়েছে?
112
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
কফি খেতে চেয়েছিলাম।
113
00:12:43,679 --> 00:12:44,597
কফি?
114
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
কিন্তু আমার কাছে কয়েন নেই।
115
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
আমরা কাজে এসেছি।
হাতে সময় নেই।
116
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
কফি তো খেতে পারি, তাই না?
117
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
রিপোর্টে তোমাকে
সবকিছু লিখতে হবে না।
118
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
এখন থেকে তুমি সপ্তাহে
দুইবার রিপোর্ট করবে।
119
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
মাসে একবারে পরিবর্তে
সপ্তাহে একবার করেছেন!
120
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
এখন সপ্তাহে দুবার?
121
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
আমাদের কাছে রিপোর্ট
করা মতো কিছুই নেই।
122
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
আমরা শুটিং প্রশিক্ষণ বাড়াচ্ছি এবং
রিপোর্টিং সিস্টেম জোরদার করছি,
123
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
যা বলছি তাই করো।
124
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
গুরিওংপো থাকো।
তোমার সাথে কথা আছে।
125
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
মুন-সান, তুমি যেতে পারো।
126
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
কিম দু-সিক আর আমি খুবই দুর্দান্ত টিম।
আমাদের মাঝে কোনো গোপনীয়তা নেই।
127
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
হেই, জাং জুন-উন।
128
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
বাহিরে ঘুরে বেড়াস বলে
আদাব কায়দা সব ভুলে গেছিস?
129
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
চেইন অফ কমান্ডকে
তামশা মনে করিস, হারামজাদা?
130
00:13:35,981 --> 00:13:37,608
আমি বাহিরে
অপেক্ষা করছি।
131
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
তোর জন্যও প্রযোজ্য, দু-সিক।
132
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
রিপোর্ট করার সময় পকেট
থেকে হাত বের করে দাঁড়াবি।
133
00:13:43,531 --> 00:13:45,908
যাওয়া আসার
সময় হারামজাদারা,
134
00:13:45,991 --> 00:13:47,284
স্যালুট করবি।
135
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
ওহ ধ্যাৎ।
136
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
আমাকে কি বলতে চেয়েছেন?
137
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
তোমার মিশনে অনেক বেশি
ক্ষয়ক্ষতির খবর পাওয়া গেছে।
138
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
চালানগুলো ব্যবস্থা করেছি।
ওখানে বসে রিপোর্ট লিখ।
139
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
রিপোর্ট? মানে
কোথায় থেকে শুরু করব?
140
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
ত্রৈমাসিক অনুযায়ী সাজিয়ে রেখেছি
তাই শুরু থেকেই শুর করো।
141
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
"এখানে প্রেস করুন"
142
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
- হ্যালো।
- হ্যালো!
143
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
আমাদের কি
আগে দেখা হয়েছিল?
144
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
আহ, পাশ দিয়ে যাওয়ার সময়
এখানে কয়েকবার দেখা হয়!
145
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
এটা আসলে ঘুরে
বেড়ানোর জায়গা না।
146
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
আমি আসলে
এখানেই কাজ করি,
147
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
আমি ফিল্ডে কাজ করি,
148
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
তাই আমার এখানে
খুব বেশি আসা হয় না।
149
00:16:46,630 --> 00:16:47,589
ওহ।
150
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
আমি ইনফরমেশন প্ল্যানিং
টিমের লি মি-হিউন।
151
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
কিম দু-সিক।
152
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
মিস লি।
153
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
আপনার কাছে কয়েন আছে?
154
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
আপনাকে কফি
কিনে দিই চাচ্ছেন?
155
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
হ্যাঁ।
156
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
আমি কেন এখনও
এখানে কাজ করছি? ধ্যাৎ।
157
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
"মাইনস্যুইপার গেম"
158
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
আমি অনেক ক্লান্ত।
হেই, রাতে কি খেতে চাস?
159
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
তুই কি খেতে চাস?
160
00:17:40,309 --> 00:17:43,062
- আগে কফি খাই।
- হ্যাঁ, আমার জন্য ল্যাটো।
161
00:17:47,649 --> 00:17:49,276
মশলাদার অক্টোপাস
খেলে কেমন হয়?
162
00:17:49,359 --> 00:17:50,778
- অক্টোপাস আমার খুবই পছন্দ।
- এটা দামও এখন অনেক কম।
163
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
ঠিক বলছ।
164
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
- বসকে বলবি না।
- বলব না।
165
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
- ব্ল্যাক কফি, চলবে?
- হ্যাঁ, চলবে।
166
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
হ্যাঁ।
167
00:18:00,537 --> 00:18:01,872
চিনি লাগবে,
168
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
২বছর আগে
লংজিং, ইয়ানবিয়ান, চীন
169
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
"লংজিং হোটেল"
170
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
ওয়াও, হেই।
171
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
ওই, তোকেও আমন্ত্রণ করেছে?
172
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
এত বিলাসবহুল
হোটেলের এরকম ভোজে,
173
00:18:25,521 --> 00:18:27,022
যাকে তাকে নিশ্চয় ঢুকতে দেয় না।
174
00:18:27,106 --> 00:18:29,566
তাহলে তোকে কীভাবে
ঢুকতে দিয়েছে?
175
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
হাই প্রোফাইল ভিআইপিদের বিনোদনের
জন্য এটা একটা বিশেষ ইভেন্ট।
176
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
ওরা কীভাবে তোকে ঢুকতে দিল?
177
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
তুই কি বেকুব?
178
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
ওরা শুধু ইয়ানবিয়ানের
লোকদের আমন্ত্রণ করেনি।
179
00:18:41,453 --> 00:18:44,957
উত্তর কোরিয়া থেকে আগত পরিবার থেকে
বিচ্ছিন্ন লোকদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
180
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা, বুঝলি?
181
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
বিচ্ছিন্ন পরিবার?
182
00:18:51,547 --> 00:18:54,049
তুই যদি ইয়াজিন
বাজারের সেতুটা পার হস,
183
00:18:54,133 --> 00:18:55,676
তাহলে তুই উত্তর কোরিয়ায় পৌঁছে যাবি।
184
00:18:55,759 --> 00:18:57,886
সেখানে যাওয়াটা
এত কঠিন কিছু না!
185
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
মুখ সামলে কথা বলো।
186
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
কি হয়েছে?
187
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
তুই আসলেই একটা বলদ।
188
00:19:03,392 --> 00:19:04,309
ওই।
189
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
আজ রাতে ওরা যা
খেতে দিবে তা খাবি না।
190
00:19:09,481 --> 00:19:11,233
- এর মানে কি?
- হেই।
191
00:19:11,316 --> 00:19:13,527
- সবাই দেখি এখানে।
- হেই।
192
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
অনেকদিন পর, বন্ধুরা।
193
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
কেমন আছিস?
194
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
ফাঁদ পাতা হয়েছে।
195
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
সমস্ত সিগালদের
অবস্থান নিতে বলো।
[সিগাল - গুপ্তচরদের ছদ্ম নাম]
196
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
ঈগল, প্রস্তুত হও।
197
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
আমি যার দিকে দিকে ইশারা
করব তাকে রং চা দিবে।
198
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
আর বাকিদের হলুদ চা দিবে।
199
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
২ নম্বর ডেস্কে, উত্তর দিকের
লোকটাকে রং চা।
200
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
৪ নম্বর ডেস্কে
পূর্ব দিকের লোকটাকে,
201
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
৬ নম্বর ডেস্কে
উত্তর দিকের লোকটাকে,
202
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
তাদের উভয়কে রং চা দিবে।
203
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
৬ নম্বর ডেস্কে
দক্ষিণ দিকের লোকটাকে,
204
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
৮নম্বর ডেস্কে উত্তর জন এবং ১৩ নম্বর
ডেস্কে পূর্বে এবং দক্ষিণ দিকের লোকটাকে,
205
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
১০ নম্বর ডেস্কের দক্ষিণ দিকের
লোকটাকে সবাইকে রং চা দিবে।
206
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
সে সত্যি অসাধারণ গায়িকা।
207
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
এজন্যই তারা ওকে এই
মিশনের জন্য বেছে নিয়েছে।
208
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
আচ্ছা, সে এখনও প্রশিক্ষণ নিচ্ছে।
209
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
ও কিন্তু ওর ক্লাসের প্রথম হয়েছে।
এবং সব কোর্সেই পাশ করেছে।
210
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
ওর ক্লাসের প্রথম হয়েছে?
211
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
কীভাবে? গান গেয়ে হয়েছে?
212
00:20:32,814 --> 00:20:35,651
শুনেছি মিশনটা ভালোভাবে
শেষ করতে পারলে,
213
00:20:35,734 --> 00:20:37,903
তাকে আনুষ্ঠানিক ব্ল্যাক এজেন্ট
হিসাবে নিয়োগ দিবে।
214
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
মহিলা ব্ল্যাক এজেন্ট?
215
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
তাহলে তাকে ভালোভাবে
ব্ল্যাক কফি বানাতে হবে।
216
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
হানবোক পরায় ওকে অনেক সুন্দর
দেখাচ্ছে এবং ভালো গান গাইতে পারে,
[হানবোক - কোরিয়ান ঐতিহ্যবাহী পোশাক।]
217
00:20:46,745 --> 00:20:48,789
আমরা কেন ওকে
দিয়ে গান গাওয়াচ্ছি না?
218
00:21:07,391 --> 00:21:08,558
ঠিক আছে, তো,
219
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
আপনাকে বর্তমান মিশন
সম্পর্কে কিছি জিজ্ঞেস করতে পারি?
220
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
করতে পারো।
221
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
মিশন শুরু করা যাক।
222
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
যারা রং চা পান করবে
তারা সবাই কি ডাবল এজেন্ট?
223
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
আমরা এখনও
নিশ্চিত জানি না।
224
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
তবে শীঘ্রই জানতে পারব।
225
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
হলুদ চায়ের সাথে কিছুটা
মাদক মিশিয়ে দিয়েছি।
226
00:21:54,646 --> 00:21:56,440
তো আপনি বলতে,
227
00:21:57,107 --> 00:22:01,695
চাচ্ছেন এখানে সবাই উত্তর কোরিয়ার
জন্য ডাবল এজেন্ট হিসাবে কাজ করছে?
228
00:22:02,988 --> 00:22:04,031
হুম।
229
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
আমি কখনই বলিনি ওরা
উত্তর কোরিয়ান জন্য কাজ করছে।
230
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
কি?
231
00:22:08,994 --> 00:22:12,205
মাদারচোদ!
232
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
গুপ্তচররা সবসময় আমাদের
অভ্যন্তরেই লুকিয়ে থাকে, তাই না?
233
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
তুই জানতি না
এটা রং চা নাকি হলুদ চা,
234
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
তুই ওদের স্বাভাবিক আচরণ করতে
এবং চা পান না করতে বলেছিস।
235
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
ডাবল এজেন্টরা
শুধু চা পান করবে না!
236
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
যে হারামি ওদের খেতে সর্তক করেছে সেই
হারামিই আমাদের অভ্যন্তরে গুপ্তচরবৃত্তি করছে।
237
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
বুঝতে পারছি না
আপনি কি বলছেন,
238
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
পার্ক, তুমি অনেককিছু
মধ্য দিয়ে গেছ।
239
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
ওরা মারা যাবে তবে
আমি তোমাকে বাঁচার সুযোগ দিব।
240
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
ওই পার্কা! মাদারচোদ!
241
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
তুই তোর কথা রাখিস নাই!
242
00:22:49,993 --> 00:22:51,870
দাঁড়াও, তুই? সত্যি?
243
00:22:51,953 --> 00:22:53,622
দাঁড়ান, স্যার।
না, প্লিজ দাঁড়ান।
244
00:23:12,933 --> 00:23:16,812
যতক্ষণ না পূর্ব সাগরের
পানি শুকিয়ে যাচ্ছে,
245
00:23:16,895 --> 00:23:20,065
ব্যেকদু পর্বত হাওয়ায় মিলিয়ে যাবে।
246
00:23:20,148 --> 00:23:23,985
দেবতারা আমাদের
চিরকাল রক্ষা করবে।
247
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
দীর্ঘজীবী হও কোরিয়া!
248
00:23:26,321 --> 00:23:27,823
মাদারচোদ!
249
00:23:28,448 --> 00:23:32,202
তোর মতো বিশ্বাসঘাতক কীভাবে আমাদের
পবিত্র জাতীয় সংগীত গাইতে পারে?
250
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
খানকির পোলা!
251
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
তুই একটা খুনি!
252
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
তুই আমাকে ইচ্ছাকৃতভাবে এই
ভয়ঙ্কর মিশনটা কাজে লাগিয়েছিস,
253
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
সমস্ত এজেন্টদের
জড়ো করে হত্যা করতে।
254
00:23:43,046 --> 00:23:45,882
জানিস কত নিরীহ মানুষ,
255
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
ঠিক আছে।
আমি ব্যাপারটা দেখছি।
256
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
নড়াচড়া করলে মরবি, বুঝছিস?
257
00:24:00,605 --> 00:24:05,735
আমি লুকোচুরি খেলতে
অনেক পটু জানিস তো?
258
00:24:47,027 --> 00:24:48,570
তোমাকে মিশন
সম্পর্কে ব্যাখ্যা করছি।
259
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
আমাদের এখন মূল লক্ষ্য ডাবল
এজেন্টদের খুঁজে বের করে নিমূর্ল করা!
260
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
তোরা কি ভাবছিস এটা মোহড়া?
261
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
এটা খুবই সিরিয়াস বিষয়!
262
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
ইয়ানবিয়ান দক্ষিণ কোরিয়া
থেকে উত্তর কোরিয়া খুবই কাছে।
263
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
ওই হারামিগুলো উত্তর
কোরিয়ার এজেন্ট হতে পারে।
264
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
সন্দেহভাজনদের নিমূর্ল করাই
হলো আমাদের কাজ।
265
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
- বুঝছিস?
- জ্বি, স্যার!
266
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
একটু সন্দেহভাজন হলেও!
267
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
বুঝছিস?
268
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
হ্যাঁ।
269
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
ওই।
270
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
শুধু কি গান গাইতে এসেছে?
271
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
কাজে লেগে পড়ো।
272
00:25:30,695 --> 00:25:31,905
(টিয়ার গ্যাস)
273
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
এখন আসল মজা হবে!
274
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
- ভিতরে আছেন?
- হ্যাঁ, আছেন।
275
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
উনি বলল তুমি ভালো
কফি বানাতে জানো না।
276
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
আমাদের জন্য পানি
ফুটিয়ে নিয়ে আসো।
277
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
স্যার?
278
00:26:43,310 --> 00:26:46,354
ওরা কি করছে?
কাস্টম মেসেঞ্জার বিনিময়?
279
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
ওরা সহযোগিতা না করলে
আমরা তখন কীভাবে কাজ করব?
280
00:26:50,275 --> 00:26:51,359
সব ঠিক হয়ে যাবে।
281
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
আমরা কেন ওদের সাথে
কথা বলার চেষ্টা করছি?
282
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
আমরা আমাদের শক্তি দিয়ে
ওদের নিমূর্ল করতে পারব।
283
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
আমিও আপনার সাথে একমত।
284
00:26:56,990 --> 00:27:01,911
কিন্তু আমাদের সমাজের প্রত্যাশা
আমরা শীঘ্রই ঐক্যবদ্ধ হবো।
285
00:27:01,995 --> 00:27:03,830
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
286
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
যখন প্রত্যাশা
আকাশচুম্বী হয়ে যায়,
287
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
তখন সেটা চূর্ণবিচূর্ণ
হয়ে পড়াটা খারাপ না।
288
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
যাও।
289
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
লি মিন-হিউন
কেমন কাজ করছে?
290
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
নিশ্চিত সে ভালো করছে।
291
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
কেন লি মি-হিউনকে
বেছে নিয়েছেন?
292
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
সে এমনিতেই আমাদের এজেন্ট।
293
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
আপনি জানেন আমাদের দলে,
294
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
লি মি-হিউনের মতো
আরো অনেকেই দক্ষ,
295
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
সে অনেক সুন্দরী!
296
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
সত্যি বলতে আমি ভয় পাচ্ছি
সে মিশনে গোলমাল করতে পারে।
297
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
সে ব্ল্যাক এজেন্ট হওয়ার
সুযোগটা নষ্ট করেছিল।
298
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
জানি সিগাল অপারেশন।
299
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
আপনি জানেন?
300
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
হ্যাঁ।
301
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
আমি মুরগি দিয়ে
শেয়াল ধরার চেষ্টা করছি।
302
00:27:54,214 --> 00:27:55,465
আহ।
303
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
তাদের দেখা করতে দাও।
304
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
জ্বি, স্যার। আমি
প্রতিদিন ওভারটাইম করি।
305
00:28:05,266 --> 00:28:07,894
আর চিনি দিব, স্যার?
306
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
আরেকটু দাও।
307
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
জ্বি।
308
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
এই দুইদিনের রেকর্ডিং?
309
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
গত তিনদিনের।
আপনার জন্য সংগ্রহ করেছি।
310
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
মনে হচ্ছে কিছুটা সময় লাগবে।
311
00:28:28,790 --> 00:28:31,042
আর চিনি দিব?
312
00:28:38,508 --> 00:28:40,176
নাকি ক্রিমার দিব?
313
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
মিস লি, যে কাজটা দিয়েছি
সেই কাজটা কি হয়েছে?
314
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
কালকেই মধ্যেই কাজটা সম্পন্ন হবে।
315
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
আজকের মধ্যে শেষ করে কাল
সকালে আমাকে রিপোর্ট করবে।
316
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
কাজ শেষ করে বাসায় যাবে।
317
00:28:59,404 --> 00:29:01,156
- চলো যাই।
- ঠিক আছে। চলে যাই।
318
00:29:06,244 --> 00:29:07,954
কাল দেখা হবে। বাই।
319
00:29:08,037 --> 00:29:08,872
পর দেখা হবে।
320
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
"প্রধান ফটকের নিরাপত্তাকর্মী"
321
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
আমি ইনফরমেশন প্ল্যানিং
টিমের লি মি-হিউন।
322
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
হ্যাঁ।
323
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
কি হয়েছে?
324
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
এখানে অনেক ময়লা।
325
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
- গাড়িতে।
- কি?
326
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
মাঝেমধ্যে ধোয়া উচিত।
327
00:30:35,792 --> 00:30:38,253
ওটা কি? কি?
328
00:30:38,336 --> 00:30:40,463
ওহ, দু-সিক। আমি বন্দুকটা
প্রায় বের করে ফেলেছিলাম।
329
00:30:40,547 --> 00:30:41,589
ধন্যবাদ।
330
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
আপনাকে প্রায় দেখি।
কোন তলায় যাবেন?
331
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
৫ম তলায়।
332
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
হুম?
333
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
৫ম তলায়।
334
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
আপনার সাহায্য লাগবে?
335
00:31:04,863 --> 00:31:06,990
- ওহ।
- একটু ভারী দেখি।
336
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
- কি,
- হ্যাঁ, একটু।
337
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
তুমি উপরে যাও।
আমি এক্ষুনি আসছি।
338
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
সাপ্তাহিক রিপোর্ট,
339
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
দাঁড়াও, দু-সিক।
340
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
আমার কাছে কয়েন আছে।
341
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
মেশিন তো ১ম তলায়।
342
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
আগে যান।
343
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
শালা গুপ্তচর,
যতক্ষণ পারসি লুকিয়ে থাক।
344
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
হুম? ধরা পরলে মরবি!
345
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
শুনেছি তুমি ক্লাসের প্রথম হয়েছে।
খুব ভালো করেছ।
346
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
এমনকি তুমি কাশি দাওনি।
347
00:32:54,973 --> 00:32:57,892
ঠিক আছে।
আরেকটা টিয়ার গ্যাস ছুড়ো।
348
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
বুঝেছ?
349
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
সর্বদা সর্তক থাকবে।
350
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
যে নড়াচড়া করবে
সেই গুপ্তচর, বুঝছ?
351
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
জ্বি, স্যার।
352
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
আরেকটা টিয়া গ্যাস
ছুড়ে মার, হারামজাদি!
353
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
আমি কি করছি?
354
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
"রৌদ্রজ্জ্বল বিশ্বকে রক্ষা করা
জন্য আমরা ছদ্মবেশে কাজ করি।"
355
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
তুমি যাও!
356
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
প্রতিবারই এমন কেন করো?
357
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
ম্যাডাম!
358
00:34:27,065 --> 00:34:30,151
- এগুলো অনেক ভারী নাকি?
- অনেক ভারী!
359
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
শোন ম্যাডাম,
360
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
আমি এই জাতীয় কথা
বলতে পছন্দ করি না,
361
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
প্রথমবার ভেবেছিলাম
তুমি ভুল করে ডেকেছ,
362
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
কিন্তু মনে হচ্ছে তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে
আমাকে "তুমি" বলে সম্ভোধন করছ, হ্যহ?
363
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
এক নজর দেখলেই বুঝা যায়
আমি তোমার থেকে বড়,
364
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
ঠিক বলেছ!
365
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
তুমি আমার থেকে ৮বছরের বড়!
366
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
কি?
367
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
শোন, ও ডাকছে,
368
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
তার মানে এই না
তুমিও ডাকতে পারবে।
369
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
ও আমার পুরনো সহকর্মী!
370
00:35:09,482 --> 00:35:12,902
একারণে এই প্রতিষ্ঠানের,
371
00:35:12,985 --> 00:35:16,989
একটা নিয়ম রয়েছে যেখানে
আমাদের পদবি সুস্পষ্ট বলা আছে!
372
00:35:17,073 --> 00:35:19,325
শুনেছি তুমি ৫৭তম
ব্যাচের প্রশিক্ষণার্থী!
373
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
তুমি কি বললে?
374
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
নিয়ম? পদবি?
375
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
তুমি,
376
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
৫৪তম ব্যাচ!
377
00:35:35,716 --> 00:35:36,551
ওহ খোদা!
378
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
অসম্ভব!
379
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
এটা কি সত্যি?
380
00:35:46,269 --> 00:35:49,063
দাঁড়ান, আপনার বয়স কত?
381
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
আমি এখানের
সর্বকনিষ্ঠ স্নাতক ছিলাম।
382
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
কীভাবে জানলেন
আমি কত সালে,
383
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
আবার একা এসেছ?
384
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
দু-সিক একজন কর্মচারীকে সাহায্য
করছে। ও শীঘ্রই চলে আসবে।
385
00:36:31,772 --> 00:36:33,900
সত্যি?
386
00:36:36,027 --> 00:36:37,862
দ্রুত প্যাকিং শেষ করবে।
387
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
দাঁড়ান, সপ্তাহিক
রিপোর্টের কি হবে?
388
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
বাদ দাও। এটা সবসময়ই একই।
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।
389
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
বেশ, খুব ভালো কাজ করেছ।
390
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
আহ, সত্যি?
391
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
কীভাবে জানলে আমি
কত সালে স্নাতক করেছি?
392
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
আমি একজন তথ্য বিশ্লেষক।
393
00:36:59,425 --> 00:37:02,136
ক্লাসিফাইড টপ সিক্রেট ছাড়া
সকল তথ্যের অ্যাক্সেস আমার আছে।
394
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
তবে জানতাম না তোমার
পার্টনারে কোড নাম গুরিয়ংপো।
395
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
নামটা খুবই আকর্ষণীয়!
396
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
মার্শাল আর্টের ছবির
নায়কের মতো শোনাচ্ছে।
397
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
গুরিয়ংপো।
398
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
গুরিয়ংপো মানে
কি "নয়টা ড্রাগন"?
399
00:37:23,616 --> 00:37:24,992
আহ।
400
00:37:25,076 --> 00:37:26,410
আমরা সাধারণত,
401
00:37:28,120 --> 00:37:30,539
জন্মস্থান অনুযায়ী
কোড নাম ব্যবহার করি।
402
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
সে পোহাংয়ের
গুরিয়ংপোতে জন্মগ্রহণ করে।
403
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
গোয়ামেগি! ( অর্ধ শুকনো!)
404
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
ডেপুটি ডিরেক্টর মিন বলেছে, তাই না?
405
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
ভেবেছিলাম তুমি জানো।
406
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
তুমি আগে থেকেই জানতে
এটা আমি জানতাম।
407
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
কবে থেকে জানতে?
408
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
তুমি সবসময় একই
নথির স্তূপ বহন করতে।
409
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
প্রথম ত্রৈমাসিক তথ্য বিশ্লেষণ
তথ্য ব্যবস্থাপনা বিভাগ
410
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
প্রথম ত্রৈমাসিক তথ্য বিশ্লেষণ
411
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
- স্যার!
- হুম?
412
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
সেক্ষেত্রে আমরা নামইয়াং-দংয়ের
ঘটনা থেকে সরে আসব।
413
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
হুম।
414
00:38:44,405 --> 00:38:45,948
মিশনটা তাহলে ব্যর্থ হলো।
415
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
তোমাকে কিছুটা স্বস্তি দেখাচ্ছে।
416
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
আমি দুঃখিত।
417
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
আমার কোন উপায় ছিল কারণ
মিন সাহেব সরাসরি অর্ডার দিয়েছেন।
418
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
হ্যাঁ, বুঝছি।
419
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
মিন খুবই ভয়ঙ্কর লোক।
420
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
সে তার লক্ষ্য অর্জনের
জন্য সবকিছুই করতে পারে।
421
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
লক্ষ্য অর্জনের জন্য সে মানুষকে
হাতিয়ার বানাতেও দ্বিধাবোধ করে না।
422
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
জানি এটা তোমার
জন্য কঠিন ছিল।
423
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
আসলে,
424
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
ওভারটাইম কাজ
করাটা সহজ ছিল না।
425
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
তুমি অনেক ভালো করেছ।
426
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
ধন্যবাদ।
427
00:39:36,415 --> 00:39:37,458
উম,
428
00:39:38,542 --> 00:39:39,460
যাইহোক,
429
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
বলতে পারবে সবচেয়ে
কঠিন কাজটা কি ছিল?
430
00:39:46,133 --> 00:39:50,554
হুম, সত্যি বলতে
আমি কফি পছন্দ করি না।
431
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
হ্যাঁ, আমিও করি না।
432
00:39:56,185 --> 00:40:00,606
ওভারটাইম কাজের সময় রাতের
খাবার এড়িয়ে যাওয়াটা কঠিন ছিল।
433
00:40:01,107 --> 00:40:03,442
আমি প্রতিদিনই
তিনবেলা খাবার খায়।
434
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
দাঁড়াও, আমারও।
435
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
"নামসান দনকাতসু"
436
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
নিন।
437
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
এই নিন।
438
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
খাবার উপভোগ করুন।
439
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
ধন্যবাদ।
440
00:40:38,436 --> 00:40:41,272
ওয়াও। এখানে অনেক খাবার।
441
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
এটা কিং দনকাতসু!
442
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
ভিড় শেষ হওয়া মাত্রই
আমরা বসতে পেরেছি।
443
00:40:47,653 --> 00:40:49,780
জানো, ২০বছরের
মধ্যে এই জায়গাটা,
444
00:40:49,864 --> 00:40:53,200
দনকাতসুর জন্য
নামসানে বিখ্যাত হয়ে উঠবে।
445
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
খাবারটা অনেক বেশি।
446
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
এটা আসলেই অনেক বেশি।
447
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
একবার খেয়ে দেখো।
448
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
একবার খাওয়া শুরু করলে
পুরো না খেয়ে উঠতে পারবে না।
449
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
দনকাতসু তোমার
খুবই প্রিয় তাই না?
450
00:41:10,759 --> 00:41:15,639
আহ, মানে বলতে চাচ্ছি
এই সসে রহস্যময় উপদান আছে।
451
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
এটা খুবই সুস্বাদু।
452
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
মাখন, কেচাপ, চিনি, সয়া সস,
453
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
পেঁয়াজ, গোলমরিচ, ভিনেগার।
454
00:41:27,026 --> 00:41:28,027
হুম।
455
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
আপেল আছে মনে হয়।
456
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
দাঁড়াও, তুমি কি
এটা চেখে দেখেছ?
457
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
আমার ইন্দ্রিয়শক্তি বেশ
অসাধারণ। তুমি সেটা জানো।
458
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
আমি সিরিয়াস।
459
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
জানি।
460
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
তো তুমি এখন কি করবে?
তুমি তোমার মিশনে ব্যর্থ হয়েছ।
461
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
সমস্যা নেই, এটাই প্রথমবার
না যে মিশনে ব্যর্থ হয়েছি।
462
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
এর আগেও তুমি মিশনে
ব্যর্থ হয়েছ, তাই না?
463
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
একবার হয়েছি!
464
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
মনে হয় তোমার
অ্যাডেল চা পছন্দ।
465
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
কি?
466
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
অন্যদের সাথে চা বা
কফি পান করার সময়,
467
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
এটা পান করবে যাতে
চুমুক দেওয়ার সাথে সাথে,
468
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
কথা বলতে পার।
469
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
এই অপারেশনের জন্য,
470
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
তোমার পরিকল্পনা
ঠিক কী ছিল?
471
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
নাটকের মতো নায়িকার হাত থেকে কিছু
পরে গিয়ে নায়কের সাথে ধাক্কা খাব।
472
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
এভাবে তার কাছাকাছি চলে যাব।
473
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
এসব নাটকে ঘটে।
474
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
বাস্তব জীবনে এসব ঘটে না।
475
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
অবশ্যই, সেই নায়কটাকে
সবসময় কোম্পানির বস হতে হবে!
476
00:43:33,777 --> 00:43:35,613
নাটক দেখ?
477
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
- আচ্ছা।
- মাঝেমধ্যে!
478
00:43:45,831 --> 00:43:47,666
মি-হিউন, আমি,
479
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
হেই, এত দেরি করলে যে?
480
00:43:57,092 --> 00:43:58,010
ওহ।
481
00:44:05,643 --> 00:44:08,270
আমি তো প্রায়
চমকেই গেছিলাম।
482
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
মি-হিউন।
483
00:44:15,903 --> 00:44:17,529
চিন্তা করবে না,
484
00:44:18,614 --> 00:44:20,741
চিন্তাগুলো মাথা থেকে ঝেড়ে ফেল।
485
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
মিশনটার কথাও ভুলে যাও।
486
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
এজেন্টরা ভুল করতে পারে না।
487
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
পারে।
488
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
ইচ্ছাকৃত ব্যর্থতা,
489
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
প্রকৃত ব্যর্থতা হতে পারে না।
490
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
দারুণ কাজ করেছ।
491
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
তুমিও।
492
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
চেরি ফুল দ্রুত ঝড়ে পড়ছে।
493
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
তোমার কি মন খারাপ?
494
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
মনে হচ্ছে এই বছরটা
অনেক উষ্ণ হবে।
495
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
জাং, ওখানে একটু থামাবে?
496
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
হ্যাঁ, দাঁড়াও।
497
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
"সুদেওক স্টোর"
498
00:45:55,961 --> 00:46:00,007
বস, এতগুলো কয়েন
নিয়ে কেন ঘুরছেন?
499
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
হেই, ধরবে না।
এটা আমার।
500
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
আমি কি নেব বলছি?
501
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
তোমার জন্য শুভকামনা!
502
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
"টিয়ার গ্যাস"
503
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
"ফ্ল্যাশ ব্যাং গ্রেনেড"
504
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
ওই শালী, ওটা না,
505
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
দেরি করে ফেলেছি।
506
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
আমার দেরি হয়ে গেছে।
507
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
সত্যি?
508
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
অনেক ঘুম ধরেছিল।
509
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
অ্যালার্ম সেট না করে
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
510
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
শেষ কবে সূর্যের আলোর
দেখে উঠেছি মনেও পড়ছে না।
511
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
কিম, তুমি ঠিক বলেছ।
512
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
ইচ্ছাকৃত ব্যর্থতা,
প্রকৃত ব্যর্থতা হতে পারে না।
513
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
আমি খুশি আমার কথাগুলো
তোমাকে সাহায্য করেছে।
514
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
সেজন্য আমি এটা ভুলে
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
515
00:48:21,481 --> 00:48:23,191
ওই মাগী,
516
00:48:39,124 --> 00:48:40,125
যাও, দৌড়াও, বের হও।
517
00:48:40,208 --> 00:48:43,170
- কি? কি হয়েছে?
- সবাই দৌড়াও!
518
00:48:44,463 --> 00:48:47,633
সবাই উঠে দাঁড়া।
গুপ্তচর পালাচ্ছে।
519
00:49:00,354 --> 00:49:01,438
মাদারচোদ।
520
00:49:01,939 --> 00:49:04,900
কি করছিস?
ঈগল, আমার কথা শুনছিস? ঈগল!
521
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
ঈগল, ওই মাদারচোদ।
522
00:49:07,319 --> 00:49:11,156
গুপ্তচর পালাচ্ছে।
কি করছিস, খানকির পোলা?
523
00:49:19,998 --> 00:49:22,042
বলেছিলে তোমার কফি পছন্দ না।
524
00:49:24,503 --> 00:49:25,379
সেটা সত্য।
525
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
কিন্তু,
526
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
এখন কফি ভালো
লাগতে শুরু করছে।
527
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
তুমি জানতে
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে,
528
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
তোমার কাছে আসছি
তারপর এড়িয়ে গেলে না কেন?
529
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
কেন? আমি সুন্দরী বলে?
আমার চেহারা দেখা বিমোহিত হয়েছ?
530
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
হ্যাঁ।
531
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
তোমাকে দেখেই,
532
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
তোমার প্রেমে পড়েছি।
533
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
এটা অনেক গরম।
534
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
ঠিক আছ?
535
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
কিম দু-সিককে এত নিবিড়ভাবে
পর্যবেক্ষণ কেন করছেন?
536
00:50:44,624 --> 00:50:48,462
১৯৮৭সালের বিমান দুর্ঘটনার
পর থেকে সে মিশনে ব্যর্থ হয়নি।
537
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
ওটা অফিসিয়াল কাজ ছিল না।
ও ওটা স্বেচ্ছায় করছে।
538
00:50:51,840 --> 00:50:52,716
কি?
539
00:50:54,009 --> 00:50:58,138
এজেন্টরা শুধু আদেশ অনুযায়ী কাজ করে
তাহলে কেন সে ত্রাণকর্তা হওয়ার চেষ্টা করেছে?
540
00:50:59,890 --> 00:51:04,019
তাহলে কিম দু-সিক
কোন মিশনে ব্যর্থ হয়েছে?
541
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
সিগাল অভিযানের ফাঁদ ভেঙ্গে যায়,
542
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
এবং গুপ্তচররা পালিয়ে যায়।
543
00:51:16,239 --> 00:51:20,243
বিশৃঙ্খলার মধ্যে সিগাল
মিশনের ব্যাকআপ ছিল ঈগল,
544
00:51:20,327 --> 00:51:21,828
কিন্তু সেই রাতে,
545
00:51:21,912 --> 00:51:23,246
সে ব্যাকআপ দিতে ব্যর্থ হয়।
546
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
তাহলে ওই ছিল মানে ঈগল ছিল,
547
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
কিম দু-সিক।
548
00:51:49,731 --> 00:51:52,818
ঈগল, কি করছিস?
549
00:51:52,901 --> 00:51:54,903
কি করছিস?
ঈগল, আমার কথা শুনছিস?
550
00:51:54,986 --> 00:51:56,446
ওই, মাদারচোদ।
551
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
গুপ্তচর পালাচ্ছে!
552
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
কি করছিস,
খানকির পোলা?