1
00:00:29,785 --> 00:00:36,352
<u><b>Alih Bahasa : AnImA
Pontianak, 16-02-2012</u></b>

2
00:00:37,116 --> 00:00:53,833
<u>:::Selamat Menonton:::</u>

3
00:00:55,555 --> 00:00:58,766
X-O-T.

4
00:00:58,767 --> 00:01:01,101
F-D-E.

5
00:01:01,102 --> 00:01:02,436
Dan berikutnya?

6
00:01:02,437 --> 00:01:05,814
P-N-E.

7
00:01:05,815 --> 00:01:07,399
E-R-Z.

8
00:01:07,400 --> 00:01:09,234
Eh, Eunice.

9
00:01:09,235 --> 00:01:10,736
Ya, Dr Avery?

10
00:01:10,737 --> 00:01:13,739
Berapa banyak huruf,
yang Anda dapat benar-benar lihat,

11
00:01:13,740 --> 00:01:15,741
dan berapa banyak
telah Anda hafal?

12
00:01:15,742 --> 00:01:17,951
Aku bisa melihat mereka semua,
Dr Avery.

13
00:01:21,081 --> 00:01:22,247
Eunice.

14
00:01:22,248 --> 00:01:25,250
Oke. Saya hafal
dua terakhir, Tom.

15
00:01:25,251 --> 00:01:27,044
Hanya dua terakhir.

16
00:01:27,045 --> 00:01:28,796
Jika saya tidak bisa mendapatkan
lisensi saya baru -

17
00:01:28,797 --> 00:01:31,673
Eunice, Anda perlu memakai
lensa saya resepkan.

18
00:01:31,674 --> 00:01:34,676
Lensa kontak tidak bekerja untuk saya,
dan kacamata membuat saya sakit kepala.

19
00:01:34,677 --> 00:01:36,303
jadi kita akan mengubah resep,

20
00:01:36,304 --> 00:01:38,472
tapi kau tahu DMV yang
akan menguji mu gimanapun

21
00:01:38,473 --> 00:01:41,141
Saya sudah hafal chart tersebut juga,

22
00:01:42,894 --> 00:01:44,186
Ibu Conrad telp..

23
00:01:44,187 --> 00:01:46,146
dan membatalkan perjanjiannya
untuk besok.

24
00:01:46,147 --> 00:01:50,359
Bill Warren ingin tahu apakah dia bisa
menemui Anda sebelum ia pergi untuk bekerja,

25
00:01:50,360 --> 00:01:52,903
yang berarti Anda harus
berada di sini jam 08:00

26
00:01:52,904 --> 00:01:53,904
- Oke.
- Oke pukul 8:00?

27
00:01:53,905 --> 00:01:55,364
- Yeah.
- Oh.

28
00:01:55,365 --> 00:01:57,825
Roger telpon ketika anda sedang berada
dengan pasien.

29
00:01:57,826 --> 00:02:01,120
Eh, dia berkata bahwa jika Anda terlambat waktu tee 2:00,
Anda membayar untuk bir.

30
00:02:01,121 --> 00:02:02,746
lagipula,Saya yang membayar bir.

31
00:02:02,747 --> 00:02:04,373
Dan Daniel menelepon

32
00:02:04,374 --> 00:02:06,583
dan meninggalkan pesan di sini
pada surat suara tadi malam.

33
00:02:06,584 --> 00:02:07,584
Apa katanya?

34
00:02:07,585 --> 00:02:10,045
Dia bilang dia akan menelepon kembali,
kata dia di suatu tempat di Perancis,

35
00:02:10,046 --> 00:02:11,922
dan, uh, dia terdengar baik.

36
00:02:11,923 --> 00:02:13,549
Maksudku, bagaimana Anda tidak terdengar baik
jika Anda berada di Prancis, bukan?

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,008
Apakah dia meninggalkan nomor telepon?

38
00:02:15,009 --> 00:02:17,136
Tidak.

39
00:02:18,221 --> 00:02:21,849
Semua orang di planet ini
memiliki telepon selular kecuali anakku.

40
00:02:21,850 --> 00:02:23,851
Dunia pada istilah Daniel.

41
00:02:25,019 --> 00:02:26,145
Sampai jumpa.

42
00:02:27,605 --> 00:02:29,523
Oh, tidak!

43
00:02:29,524 --> 00:02:32,067
Ayy!

44
00:02:32,068 --> 00:02:33,777
Mari saya tunjukkan
bagaimana dokter sungguhan melakukannya.

45
00:02:33,778 --> 00:02:35,904
Sejak kapan Tom
bukan dokter nyata, Rog?

46
00:02:35,905 --> 00:02:38,866
Mata adalah yang paling penting
organ dalam tubuh, Roger.

47
00:02:38,867 --> 00:02:40,325
Mungkin di usia Anda, Tom.

48
00:02:40,326 --> 00:02:41,785
Mereka adalah jendela jiwa.

49
00:02:41,786 --> 00:02:43,120
Ya? Bagaimana sih
Roger akan tahu?

50
00:02:43,121 --> 00:02:44,121
Dia tidak memilikinya

51
00:02:47,709 --> 00:02:49,168
Oh. Ho ho ho!

52
00:02:49,169 --> 00:02:51,211
Sepertinya malpraktek
bagi saya, bocah!

53
00:02:51,212 --> 00:02:53,338
Jangan gunakan
kaki baji anda, Phil.

54
00:02:53,339 --> 00:02:54,882
Saya mendapat kaki baji Anda, Roger.

55
00:02:54,883 --> 00:02:56,633
Baiklah, apa yang telah kita peroleh,
sekitar 70?

56
00:02:56,634 --> 00:02:58,427
Ya, ditambah 10 sampai bendera.

57
00:03:00,305 --> 00:03:02,890
Itu yang saya bicarakan.

58
00:03:02,891 --> 00:03:04,224
- Ini akan bermain.
- Yeah? Itu hal yang baik.

59
00:03:04,225 --> 00:03:05,267
Saya di sana.

60
00:03:05,268 --> 00:03:07,102
Ya, aku melihat.
Ini tentang tiga meter jauhnya.

61
00:03:07,103 --> 00:03:09,563
- Anda ingin tumpangan, atau apa?
- Aku sudah tua dan lelah.

62
00:03:09,564 --> 00:03:10,939
Heh. Anda sudah tua dan malas.

63
00:03:10,940 --> 00:03:12,733
Saya tidak melihat Anda
berjalan di jalur ini.

64
00:03:18,156 --> 00:03:20,407
Ini milikku, dan itu bisa menunggu.

65
00:03:24,662 --> 00:03:26,038
Get -
Ay-yi-yah.

66
00:03:26,039 --> 00:03:27,039
- Chip.
- Tidak buruk.

67
00:03:27,040 --> 00:03:28,207
Silakan lanjutkan..

68
00:03:28,208 --> 00:03:29,708
Aku akan mengejar ketinggalan dengan Anda.
Halo.

69
00:03:29,709 --> 00:03:31,126
(MAN, beraksen):
Eh, halo? Halo?

70
00:03:31,127 --> 00:03:35,130
- Ya. Halo.
- ... Monsieur Tom Avery.

71
00:03:35,131 --> 00:03:37,007
Maafkan aku.
Saya tidak bisa bicara bahasa Perancis.

72
00:03:37,008 --> 00:03:39,885
Aku Kapten Henri Sebastian
dari Gendarmerie Nasional

73
00:03:39,886 --> 00:03:42,304
di Saint-Jean-Pied-de-Port
di Perancis.

74
00:03:42,305 --> 00:03:43,430
Apakah ada yang salah?

75
00:03:43,431 --> 00:03:46,183
Apakah Anda ayah dari Daniel Avery?

76
00:03:46,184 --> 00:03:47,851
Ya, saya.

77
00:03:47,852 --> 00:03:51,855
Maaf untuk memberitahu Anda
bahwa anak Anda telah meninggal, Pak.

78
00:03:51,856 --> 00:03:54,483
Apa?
Apa maksudmu?

79
00:03:54,484 --> 00:03:57,778
Daniel? Sesuatu
terjadi pada Daniel?

80
00:03:57,779 --> 00:04:00,572
Ia terjebak dalam badai.

81
00:04:00,573 --> 00:04:02,950
Di Camino de Santiago,
Monsieur.

82
00:04:02,951 --> 00:04:05,410
- Apa?
- Itu di Pyrenees Perancis.

83
00:04:05,411 --> 00:04:06,411
Tom.

84
00:04:07,789 --> 00:04:08,872
Tommy!

85
00:04:08,873 --> 00:04:10,666
Di mana Anda akan pergi?

86
00:04:12,293 --> 00:04:13,377
Tommy?

87
00:04:38,403 --> 00:04:40,862
Maaf,
untuk kehilangan, Tom.

88
00:04:40,863 --> 00:04:43,490
Terima kasih, Ayah.

89
00:04:43,491 --> 00:04:47,202
Aku pergi ke luar negeri
membawa pulang Daniel.

90
00:04:52,333 --> 00:04:55,002
Apakah Anda ingin
berdoa dengan saya, Tom?

91
00:04:58,298 --> 00:04:59,631
Untuk apa?

92
00:05:35,710 --> 00:05:39,004
Semua informasi
untuk jadwal Anda ada di sini.

93
00:05:39,005 --> 00:05:42,174
Saya - saya membatalkan semua janji
untuk minggu depan, jadi ...

94
00:05:42,175 --> 00:05:44,176
Dia ingin melihat dunia.

95
00:05:47,096 --> 00:05:48,638
Ia melakukan nya

96
00:07:05,091 --> 00:07:06,967
Anda harus terbang dengan saya.

97
00:07:06,968 --> 00:07:08,009
Apa?

98
00:07:08,010 --> 00:07:09,136
Anda harus terbang dengan saya.

99
00:07:09,137 --> 00:07:11,138
- Ya, benar.
- belokan mobil.

100
00:07:11,139 --> 00:07:13,473
Packing tas.
Ambil paspor Anda.

101
00:07:13,474 --> 00:07:15,267
Lupakan klub golf Anda.

102
00:07:15,268 --> 00:07:17,727
Ayo. Sebuah perjalanan ayah-anak.
Pasti menyenangkan.

103
00:07:19,647 --> 00:07:21,189
kapan Anda kembali?

104
00:07:21,190 --> 00:07:23,108
Saya tidak tahu.

105
00:07:24,152 --> 00:07:26,027
Jadi Anda tidak punya rencana.

106
00:07:26,028 --> 00:07:28,238
Kita sepakat bahwa jika saya membiarkan Anda
membawa saya ke bandara,

107
00:07:28,239 --> 00:07:30,991
Anda tidak akan menguliahiku
tentang bagaimana aku menghancurkan hidupku.

108
00:07:30,992 --> 00:07:32,742
Aku berbohong.

109
00:07:33,870 --> 00:07:36,079
Kau tahu, kebanyakan orang
tidak memiliki kemewahan tersebut

110
00:07:36,080 --> 00:07:38,748
cuman mengambil
dan meninggalkan semuanya di belakang, Daniel.

111
00:07:38,749 --> 00:07:40,250
Yah, aku bukan kebanyakan orang.

112
00:07:40,251 --> 00:07:42,627
Jika saya tidak mendapat restu Anda,
tak apa,

113
00:07:42,628 --> 00:07:45,088
tapi jangan menghakimin ini.
Jangan menghakimi saya.

114
00:07:46,966 --> 00:07:49,968
Hidup saya di sini mungkin tidak terlihat
seperti banyak berarti kepada Anda,

115
00:07:49,969 --> 00:07:51,803
tapi ini kehidupan yang saya pilih.

116
00:07:53,681 --> 00:07:56,475
Anda tidak memilih kehidupan, Ayah.

117
00:07:56,476 --> 00:07:58,185
Anda menjalaninya.

118
00:08:21,959 --> 00:08:24,044
Mesdames et monsieurs ...

119
00:08:43,940 --> 00:08:45,649
- Avery Monsieur?
- Ya.

120
00:08:47,944 --> 00:08:50,737
Kita berbicara di telepon.
Kapten Henri Sebastian.

121
00:08:50,738 --> 00:08:52,280
Tentu saja.

122
00:09:06,212 --> 00:09:08,338
Saya tidak tahu mengapa.
Aku tahu itu aneh,

123
00:09:08,339 --> 00:09:10,674
tapi saya pikir mau katakan yang lain.

124
00:09:10,675 --> 00:09:12,676
kata lain untuk pulang

125
00:09:12,677 --> 00:09:15,095
Saya kira ,saya pikir
itu akan berbeda.

126
00:09:15,096 --> 00:09:17,847
Avery, jika Anda
tidak siap untuk melakukan ini,

127
00:09:17,848 --> 00:09:20,183
- Itu bisa ditunda.
- tidak, Tidak apa-apa.

128
00:09:20,184 --> 00:09:21,351
Maksudku, itu tidak baik.

129
00:09:21,352 --> 00:09:22,852
Maksudku, aku baik-baik saja.

130
00:09:22,853 --> 00:09:24,563
Mari kita cepat selesaikan.

131
00:09:24,564 --> 00:09:26,898
Mari kita cepat selesaikan.

132
00:10:13,654 --> 00:10:16,156
Ini barang milik Daniel.

133
00:10:17,575 --> 00:10:19,159
Merci.

134
00:10:22,538 --> 00:10:24,748
Ini adalah segala yang ia miliki
saat kami menemukannya.

135
00:10:24,749 --> 00:10:26,374
Apa yang terjadi?

136
00:10:26,375 --> 00:10:27,751
kecelakaan.

137
00:10:27,752 --> 00:10:31,171
Cuaca di Pyrenees
terkenal karena tak terduga,

138
00:10:31,172 --> 00:10:34,299
dan saya yakin Daniel telah
diperingatkan oleh penduduk setempat.

139
00:10:36,552 --> 00:10:38,553
Kau tidak dekat dengan dia?

140
00:10:40,389 --> 00:10:43,600
Tidak sejak ibunya meninggal,
Maaf untuk mengatakan.

141
00:10:43,601 --> 00:10:45,935
Apa yang dilakukannya di luar sana?

142
00:10:45,936 --> 00:10:48,271
Dia melakukan ziarah
di Camino,

143
00:10:48,272 --> 00:10:51,941
berjalan jalan
ke Santiago de Compostela.

144
00:10:51,942 --> 00:10:55,320
Orang-orang dari latar belakang yang sangat berbeda,
iman dan generasi

145
00:10:55,321 --> 00:10:58,657
telah berjalan jalan
dari sini di Pyrenees Perancis

146
00:10:58,658 --> 00:11:00,158
ke Santiago de Compostela,

147
00:11:00,159 --> 00:11:03,662
800 kilometer
di pesisir barat laut Spanyol

148
00:11:03,663 --> 00:11:05,997
selama lebih dari seribu tahun.

149
00:11:05,998 --> 00:11:10,001
Kami diberitahu bahwa orang percaya peninggalan
Santo Yakobus, rasul Yesus

150
00:11:10,002 --> 00:11:15,256
dimakamkan di sana,
dan jadi kami melakukan perjalanan ziarah.

151
00:11:15,257 --> 00:11:18,134
Ini  apa yang anak Anda-
Daniel lakukan.

152
00:11:18,135 --> 00:11:20,428
Mengapa dia sendirian?

153
00:11:20,429 --> 00:11:23,098
Banyak orang memilih
untuk membuat perjalanan sendirian.

154
00:11:23,099 --> 00:11:26,601
perjalan adalah sangat personal, Mr Avery.

155
00:11:31,190 --> 00:11:33,066
Ini kerang,

156
00:11:33,067 --> 00:11:36,695
simbol ziarah,
melakukan perjalanan.

157
00:11:38,906 --> 00:11:40,281
Dan ini,

158
00:11:40,282 --> 00:11:43,743
ini adalah paspor Daniel
untuk Camino.

159
00:11:44,787 --> 00:11:46,746
secara resmi dicap

160
00:11:46,747 --> 00:11:49,666
di setiap perhentian penting
sepanjang rute melalui Spanyol.

161
00:11:51,585 --> 00:11:54,671
Dan cap pertama adalah di sini
di Saint-Jean.

162
00:11:56,006 --> 00:11:57,507
Buen camino.

163
00:11:57,508 --> 00:11:58,675
Merci.

164
00:12:01,220 --> 00:12:04,431
Ketika Anda tiba di akhir,

165
00:12:04,432 --> 00:12:07,934
paspor akan terlihat seperti ini.

166
00:12:14,859 --> 00:12:19,362
Saya telah berjalan di Camino
ke Samudera Atlantik tiga kali,

167
00:12:19,363 --> 00:12:20,905
sana dan kembali.

168
00:12:20,906 --> 00:12:24,409
Aku akan melakukannya sekali lagi
pada hari ulang tahun ke-70 saya,

169
00:12:24,410 --> 00:12:26,911
Kehendak Tuhan, tentu saja.

170
00:12:31,876 --> 00:12:34,461
Daniel adalah anak tunggal saya.

171
00:12:34,462 --> 00:12:36,755
Kami juga dapat menawarkan kremasi

172
00:12:36,756 --> 00:12:38,548
jika itu adalah cara yang lebih cocok

173
00:12:38,549 --> 00:12:40,550
bagi Anda untuk mengangkut
kembali ke rumah.

174
00:12:55,524 --> 00:12:56,566
Um, excusez-moi.

175
00:12:58,360 --> 00:12:59,903
Maafkan aku.
Saya tidak bisa bicara bahasa Perancis.

176
00:12:59,904 --> 00:13:01,946
Oh. Apakah kau keberatan jika aku duduk di sini?

177
00:13:01,947 --> 00:13:04,240
Karena tidak ada
kursi lain yang tersedia.

178
00:13:04,241 --> 00:13:06,075
Hi. Saya Joost.
Saya dari Amsterdam.

179
00:13:06,076 --> 00:13:08,328
- Tom.
- Hei, Tom.

180
00:13:10,915 --> 00:13:12,957
Saya melihat Anda di -
di kereta.

181
00:13:12,958 --> 00:13:14,793
Eh, pagi ini.
kita datang dari Paris.

182
00:13:14,794 --> 00:13:16,920
kita berada di -
di kereta yang sama.

183
00:13:18,631 --> 00:13:20,632
Kau bukan seorang peziarah, kan?

184
00:13:22,051 --> 00:13:23,259
Seorang peziarah.

185
00:13:23,260 --> 00:13:25,178
Eh, seorang trekker, Peregrino, eh?

186
00:13:25,179 --> 00:13:28,515
Anda di sini bukan untuk berjalan
, eh, Santiago de Compostela?

187
00:13:28,516 --> 00:13:32,560
- Aku ke sini untuk urusan bisnis keluarga.
- Ah.

188
00:13:32,561 --> 00:13:34,938
Yah, itu bukan untuk semua orang,
Anda tahu.

189
00:13:34,939 --> 00:13:38,358
Bahkan, um, seseorang meninggal
di Camino minggu ini

190
00:13:38,359 --> 00:13:40,819
hanya satu hari ke dalam perjalanan.

191
00:13:40,820 --> 00:13:43,238
Ya, itu tragedi tragis

192
00:13:43,239 --> 00:13:45,073
Ya.

193
00:13:45,074 --> 00:13:46,491
Tapi misteri
mengapa aku melakukan perjalanan ini.

194
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
Apakah Anda melihat buncit ini?

195
00:13:48,452 --> 00:13:52,038
Kakakku akan menikah
di Rotterdam pada bulan Desember,

196
00:13:52,039 --> 00:13:54,040
dan, eh, saya ingin agar sesuai
baju lama saya.

197
00:13:54,041 --> 00:13:57,001
Anda hanya perlu membeli baju baru.

198
00:13:57,002 --> 00:13:58,920
Tidak, tapi ketiga kalinya
bahwa ia akan menikah.

199
00:13:58,921 --> 00:14:00,338
Yah, tapi pernikahan atau tidak,

200
00:14:00,339 --> 00:14:02,674
Maksudku, eh, sedikit lebih ramping,
sedikit lebih ringan

201
00:14:02,675 --> 00:14:06,261
akan membuat dokter saya ...
dan istri saya,

202
00:14:06,262 --> 00:14:09,138
eh, sedikit lebih bahagia, tidak.

203
00:14:09,139 --> 00:14:10,473
Ah! Merci beaucoup.

204
00:14:12,601 --> 00:14:14,102
Eh ...

205
00:14:22,570 --> 00:14:23,695
Ini untuk energi.

206
00:15:16,707 --> 00:15:18,291
Dengar.

207
00:15:19,668 --> 00:15:22,211
doctorate saya...

208
00:15:22,212 --> 00:15:24,005
Aku tidak akan menyelesaikannya.

209
00:15:24,006 --> 00:15:25,965
Maksudmu tahun ini.

210
00:15:25,966 --> 00:15:28,176
Maksudku tidak akan pernah.

211
00:15:28,177 --> 00:15:32,305
Margaret Mead tidak menjadi
seorang antropolog budaya yang besar

212
00:15:32,306 --> 00:15:35,308
dengan tinggal di sekolah.

213
00:15:35,309 --> 00:15:38,269
Dan ketika terakhir kali
Anda bepergian ke luar negeri?

214
00:15:38,270 --> 00:15:40,229
Dan aku tidak berbicara
tentang bisnis.

215
00:15:40,230 --> 00:15:42,482
Maksudku sebelum Ibu jatuh sakit.

216
00:15:44,443 --> 00:15:49,322
Nepal, Maroko, India,
Papua Nugini, Eropa.

217
00:15:49,323 --> 00:15:50,657
Aku harus pergi ke tempat-tempat ini.

218
00:15:50,658 --> 00:15:52,033
Aku - Aku harus pergi.
Aku harus pergi.

219
00:16:05,881 --> 00:16:07,298
Kapten.

220
00:16:07,299 --> 00:16:08,841
Avery.

221
00:16:08,842 --> 00:16:11,177
Saya ingin mengkremasi tubuh nya.

222
00:17:06,859 --> 00:17:10,278
Capitaine, Monsieur,

223
00:17:10,279 --> 00:17:11,529
bonne nuit.

224
00:17:14,616 --> 00:17:17,243
Aku akan berjalan-
Camino de Santiago.

225
00:17:21,206 --> 00:17:23,207
Avery,
jika Anda maafkan saya, tolong,

226
00:17:23,208 --> 00:17:24,834
Anda tidak siap
untuk pergi pada perjalanan ini.

227
00:17:24,835 --> 00:17:26,377
Anda tidak memiliki peralatan atau -

228
00:17:26,378 --> 00:17:28,463
Aku punya ransel Danny
dan semua barang-barangnya.

229
00:17:28,464 --> 00:17:30,256
Tapi Anda belum dilatih
jalan-jalan ini.

230
00:17:30,257 --> 00:17:33,426
Dan bukan tidak hormat.
Anda lebih dari 60 tahun.

231
00:17:33,427 --> 00:17:36,304
Jadi itu akan membawa saya
sedikit lebih lama daripada kebanyakan.

232
00:17:36,305 --> 00:17:38,181
Anda akan beruntung
jika Anda selesai dalam dua bulan.

233
00:17:38,182 --> 00:17:40,141
jadi, saya lebih baik memulai.

234
00:17:41,685 --> 00:17:43,561
Kita pergi di pagi hari.

235
00:17:45,898 --> 00:17:46,898
"Kita"?

236
00:17:48,567 --> 00:17:50,485
Kita berdua.

237
00:18:26,855 --> 00:18:28,898
Oke.

238
00:18:28,899 --> 00:18:30,108
mulai....

239
00:18:51,839 --> 00:18:55,007
Datang untuk memberi saya
semangat bicara lagi, kapten?

240
00:18:55,008 --> 00:18:58,219
Saya datang untuk mengucapkan
buen camino, Avery,

241
00:18:58,220 --> 00:19:00,513
dan untuk memberikan ini.

242
00:19:02,975 --> 00:19:06,102
- Apakah ini sebuah jimat  keberuntungan,
sesuatu seperti itu

243
00:19:06,103 --> 00:19:09,105
Anda akan tahu apa yang harus dilakukan dengan itu
ketika Anda sampai di sana.

244
00:19:09,106 --> 00:19:10,314
sampai mana?

245
00:19:10,315 --> 00:19:11,941
Cruz de Ferro.
Ada di Camino.

246
00:19:11,942 --> 00:19:13,651
Anda akan berada di sana satu bulan dari sekarang.

247
00:19:13,652 --> 00:19:16,112
Anda dapat membacanya di panduan ini.

248
00:19:16,113 --> 00:19:20,700
Ini adalah tempat ramai.

249
00:19:20,701 --> 00:19:24,871
Monsieur Avery, apakah anda tahu
mengapa Anda melakukan Perjalanan(ziarah) itu?

250
00:19:24,872 --> 00:19:28,207
Saya kira saya sedang melakukannya untuk Daniel.

251
00:19:28,208 --> 00:19:30,960
Anda berjalan Jalan untuk diri sendiri,
hanya untuk diri sendiri.

252
00:19:30,961 --> 00:19:33,796
Nah, maka saya kira
Saya tidak memiliki petunjuk, Kapten.

253
00:19:33,797 --> 00:19:35,423
Monsieur Avery ...

254
00:19:36,550 --> 00:19:38,551
Saya juga kehilangan anak.

255
00:19:40,470 --> 00:19:42,513
Saya berharap Anda camino buen.

256
00:19:42,514 --> 00:19:45,016
Nikmati ziarah Anda, Anda berdua.

257
00:19:46,768 --> 00:19:48,060
Terima kasih.

258
00:19:50,898 --> 00:19:51,981
Tom.

259
00:19:53,567 --> 00:19:55,693
lewat sini..

260
00:23:48,093 --> 00:23:50,511
Cukup. Shh.

261
00:23:50,512 --> 00:23:51,929
Maaf.

262
00:23:51,930 --> 00:23:53,931
- Anda orang Amerika?
- Ya.

263
00:23:53,932 --> 00:23:56,142
Amerika selalu terlambat.

264
00:23:56,143 --> 00:23:58,853
Yah - Anda berbahasa Inggris.

265
00:23:58,854 --> 00:24:01,105
- Jadi Anda.
- Huh.

266
00:24:01,106 --> 00:24:03,107
Ini pertama kalinya saya di Spanyol.

267
00:24:03,108 --> 00:24:06,444
Anda tidak hanya di Spanyol.
Anda berada di negara Basque.

268
00:24:06,445 --> 00:24:08,112
Kami berada di Navarre.

269
00:24:08,113 --> 00:24:12,533
Nah, apakah ada ruangan
di negara Basque di Navarre?

270
00:24:12,534 --> 00:24:14,201
Ruangan?
Maksudmu tempat tidur.

271
00:24:14,202 --> 00:24:16,579
Sebuah tempat tidur, sebuah ruangan,
itu semua sama.

272
00:24:16,580 --> 00:24:17,580
Saya sangat lelah.

273
00:24:17,581 --> 00:24:19,707
15 euro untuk tempat tidur dan makanan,

274
00:24:19,708 --> 00:24:21,709
tapi larut, sehingga tidak ada makanan,

275
00:24:21,710 --> 00:24:23,043
- Tidak memasak lagi
- Ah.

276
00:24:23,044 --> 00:24:25,880
Tidak ada makanan, tapi masih 15 euro?

277
00:24:25,881 --> 00:24:28,007
- Ya.
- Oke.

278
00:24:29,009 --> 00:24:30,301
Sepatu sini.

279
00:24:31,845 --> 00:24:33,429
Kamar mandi di sana.

280
00:24:35,056 --> 00:24:36,474
Anda di sini.

281
00:24:39,186 --> 00:24:42,771
Selamat Datang di Roncesvalles.
Buenas Noches.

282
00:25:00,499 --> 00:25:03,501
- Ssst!
- Ssst!

283
00:25:45,627 --> 00:25:48,921
Maafkan saya, Pak.
Apakah Anda memiliki Poupon Grey?

284
00:25:50,632 --> 00:25:53,092
Aku mengikuti rute yang sama seperti Anda
tunjuk,

285
00:25:53,093 --> 00:25:55,052
Um, tapi kemudian aku berbelok
di Vall Carlos,

286
00:25:55,053 --> 00:25:57,096
dan itulah mengapa saya sampai di sini
beberapa jam sebelum Anda.

287
00:25:57,097 --> 00:26:00,057
buku panduan saya tidak mengatakan apa-apa
tentang jalan memutar.

288
00:26:00,058 --> 00:26:01,976
Ya, tapi itu karena
Anda tidak punya buku panduan Belanda.

289
00:26:01,977 --> 00:26:04,770
- Buku panduan Belanda?
- Yap.

290
00:26:04,771 --> 00:26:06,438
Kau tahu, karena kita Belanda,
kami selalu

291
00:26:06,439 --> 00:26:08,732
berusaha mencari cara tercepat
untuk sampai ke pesta berikutnya.

292
00:26:08,733 --> 00:26:11,151
Heh. Karena Anda tahu
apa yang mereka katakan.

293
00:26:11,152 --> 00:26:12,945
Jika bukan "Belanda", tidak banyak.

294
00:26:14,531 --> 00:26:16,532
Apakah wanita tua itu memberi makan Anda?

295
00:26:16,533 --> 00:26:17,866
- tidak
- Nah, Anda beruntung.

296
00:26:17,867 --> 00:26:20,744
Makanan itu tidak enak

297
00:26:20,745 --> 00:26:21,870
ini. ambil ini.

298
00:26:21,871 --> 00:26:24,873
- Tidak, aku tidak bisa mengambil makanan Anda.
- Ya, Anda bisa.

299
00:26:24,874 --> 00:26:27,585
- baik lah. Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

300
00:26:33,592 --> 00:26:35,634
Pamplona dalam beberapa hari.

301
00:26:35,635 --> 00:26:38,220
Hemingway,
menjalankan sapi jantan, semua itu.

302
00:26:38,221 --> 00:26:39,680
Saya pikir saya mungkin tinggal di sana
untuk ..

303
00:26:39,681 --> 00:26:41,724
iPeregrinos!
Tidak boleh ada narkoba di sini.

304
00:26:41,725 --> 00:26:42,725
aku tau apa yang ku cium

305
00:26:43,059 --> 00:26:44,602
Saya akan memanggil Guardia Civil.

306
00:26:44,603 --> 00:26:46,520
- Ja. Ja.
- Saya akan menelepon polisi!

307
00:26:46,521 --> 00:26:48,480
- Ja.
- Jadi -

308
00:26:48,481 --> 00:26:49,481
- Ja, ja.
- Ja.

309
00:26:52,277 --> 00:26:53,944
Apa yang dia maksud, narkoba?

310
00:26:53,945 --> 00:26:55,321
Oh, tidak.

311
00:26:57,824 --> 00:27:00,701
Well, well, tidak ada
dengan standar Belanda.

312
00:27:00,702 --> 00:27:03,120
Hanya sedikit
tembakau booster, ya,

313
00:27:03,121 --> 00:27:04,455
untuk membantu kita tidur.

314
00:27:04,456 --> 00:27:06,457
Hmm.

315
00:27:06,458 --> 00:27:08,751
- Anda ingin beberapa juga?
- tidak,Terima kasih.

316
00:27:08,752 --> 00:27:10,419
Yakin?

317
00:27:10,420 --> 00:27:12,212
Aku yakin.

318
00:27:12,213 --> 00:27:13,213
ini

319
00:27:14,758 --> 00:27:16,675
Saya juga mendukung opsi ini.

320
00:27:18,303 --> 00:27:20,054
Ambien, sumbat telinga.

321
00:27:57,050 --> 00:27:59,927
Saya tahu Anda punya sesuatu
untuk orang Belanda, Senora

322
00:27:59,928 --> 00:28:01,929
En tus Suenos, perro.

323
00:28:10,647 --> 00:28:12,648
Apakah Anda pernah berjalan
Camino, Senora?

324
00:28:12,649 --> 00:28:13,857
Tidak pernah.

325
00:28:13,858 --> 00:28:16,652
Ketika saya masih muda,
Aku terlalu sibuk,

326
00:28:16,653 --> 00:28:19,571
dan sekarang aku lebih tua,

327
00:28:19,572 --> 00:28:20,864
Aku terlalu lelah.

328
00:28:28,665 --> 00:28:30,165
Buen camino.

329
00:28:34,546 --> 00:28:37,548
Hei, Tom, kita harus mendapatkan
kopi di sini sebelum kita pergi,

330
00:28:37,549 --> 00:28:39,717
hanya untuk, eh - untuk mendapatkan
"motor" kita berjalan, bukan?

331
00:28:43,680 --> 00:28:46,640
Yeah, kita-kita memiliki
kopi cepat.

332
00:29:16,296 --> 00:29:18,297
Ah, lihat,
pembuat keju, Tom.

333
00:29:18,298 --> 00:29:21,300
Ho ho ho. Segar -
kambing segar keju, bung.

334
00:29:23,595 --> 00:29:25,721
Ayo, Tom.
Anda belum hidup

335
00:29:25,722 --> 00:29:28,390
sampai Anda memiliki keju kambing
dari pegunungan ini.

336
00:29:30,935 --> 00:29:32,186
iHola!

337
00:29:43,448 --> 00:29:46,283
Apakah Anda akan berhasil, pria gemuk?

338
00:29:46,284 --> 00:29:48,243
Jangan khawatir tentang saya, orang tua.

339
00:30:43,716 --> 00:30:44,925
Hei, Tom.

340
00:30:44,926 --> 00:30:46,593
Ketika kami bertemu di Saint-Jean,

341
00:30:46,594 --> 00:30:49,304
Anda - Anda tidak mengatakan apa-apa
tentang pergi berziarah.

342
00:30:49,305 --> 00:30:51,223
Aku bukan berziarah

343
00:30:53,226 --> 00:30:54,893
Namun di sini kita.

344
00:30:54,894 --> 00:30:56,562
Yeah.

345
00:30:59,274 --> 00:31:01,900
Anda-Anda bilang  ada
bisnis keluarga.

346
00:31:01,901 --> 00:31:03,485
Aku.

347
00:31:07,073 --> 00:31:09,074
Tapi Anda - Anda punya
semua peralatan

348
00:31:09,075 --> 00:31:11,410
untuk, uh -
untuk berjalan ke Santiago.

349
00:31:11,411 --> 00:31:12,536
Yeah.

350
00:31:15,623 --> 00:31:18,542
Tom, - ko- kotak
dengan abu ...

351
00:31:18,543 --> 00:31:21,211
Anakku.

352
00:31:39,230 --> 00:31:41,315
Aku sudah cukup untuk hari ini, Joost.

353
00:31:41,316 --> 00:31:42,649
Saya tinggal di sini malam ini.

354
00:31:42,650 --> 00:31:44,776
- Di sini? Di desa ini?
- Yeah.

355
00:31:44,777 --> 00:31:46,278
Tapi Pamplona,
tidak jauh lagi

356
00:31:46,279 --> 00:31:48,780
Kakiku telah membunuh saya.
Aku harus melepas sepatu ini.

357
00:31:48,781 --> 00:31:50,782
Maaf, tapi bukan aku, bung.

358
00:31:50,783 --> 00:31:53,952
- Pamplona menanti.
- Oke.

359
00:31:55,705 --> 00:31:56,997
menyenangkan, Tom.

360
00:32:01,044 --> 00:32:02,586
Hei, eh, buen camino.

361
00:32:27,695 --> 00:32:28,737
Ah.

362
00:32:30,740 --> 00:32:32,157
Buenas tardes, Peregrino.

363
00:32:32,158 --> 00:32:33,909
Saya tidak bisa bicara bahasa Spanyol.

364
00:32:33,910 --> 00:32:35,410
Kami menunggu Anda.

365
00:32:35,411 --> 00:32:36,954
Mengharapkan saya?

366
00:32:36,955 --> 00:32:40,123
- Kau peziarah,?
- Ya.

367
00:32:40,124 --> 00:32:41,792
Kami selalu mengharapkan peziarah.

368
00:32:41,793 --> 00:32:45,337
sini. Kami memiliki banyak tempat tidur,
dan makanan Anda masih hangat.

369
00:32:45,338 --> 00:32:47,422
Hei, orang Amerika di sini.

370
00:32:48,549 --> 00:32:51,593
Bueno, bueno, bueno.

371
00:32:51,594 --> 00:32:53,637
Vamos. Ayo.

372
00:32:59,644 --> 00:33:02,437
Kebenaran dari masalah ini
membingungkan.

373
00:33:02,438 --> 00:33:07,693
tidak, Charlemagne punya ide lain,
untuk memperluas kerajaannya.

374
00:33:07,694 --> 00:33:09,319
Dia menyeberangi Pyrenees,

375
00:33:09,320 --> 00:33:11,655
tapi tidak ada yang berhasil
sesuai dia inginkan.

376
00:33:11,656 --> 00:33:13,073
Ini  Spanyol.

377
00:33:13,074 --> 00:33:15,033
Ini Basque Spanyol.

378
00:33:15,034 --> 00:33:18,120
Dia menyiksa orang Basque di Pamplona

379
00:33:18,121 --> 00:33:20,622
dan membiarkan anak buahnya

380
00:33:20,623 --> 00:33:23,792
istirahat terlalu banyak dan relaksasi
dengan wanita kita.

381
00:33:23,793 --> 00:33:26,920
Ketika gembala Basque
yang tinggal di sekitar sini

382
00:33:26,921 --> 00:33:28,755
mendengar apa yang terjadi
di Pamplona,

383
00:33:28,756 --> 00:33:30,298
mereka masuk ke hutan.

384
00:33:30,299 --> 00:33:33,468
Kemudian kami, kami Basques,
membunuh mereka.

385
00:33:33,469 --> 00:33:37,347
Maaf, Monsieur,
namun berdasarkan apa yang saya baca di sini,

386
00:33:37,348 --> 00:33:40,017
bahwa ini omong kosong,
d'accord?

387
00:33:40,018 --> 00:33:42,602
Ah, Anda tidak akan menemukan banyak kebenaran
dalam buku ini.

388
00:33:43,688 --> 00:33:45,480
Charlemagne, Ro-lahan -

389
00:33:45,481 --> 00:33:47,065
bukan Rrroland, Roland -

390
00:33:47,066 --> 00:33:50,193
ini adalah bagian dari sejarah Perancis, oke,
tidak, tidak Basque.

391
00:33:50,194 --> 00:33:52,821
Orang Prancis?

392
00:33:52,822 --> 00:33:55,657
Orang Prancis tidak mau mengakui
bahwa kematian Roland

393
00:33:55,658 --> 00:33:59,453
adalah karena Charlemagne
bukan kehendak kristen

394
00:33:59,454 --> 00:34:00,454
Ayo. Allez.

395
00:34:00,455 --> 00:34:02,372
Bon nuit tout le monde.

396
00:34:02,373 --> 00:34:04,416
T-Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

397
00:34:04,417 --> 00:34:06,376
- Malam.
- Tunggu sebentar. Senor.

398
00:34:06,377 --> 00:34:09,296
Senor, saya pikir  orang Arab
yang menewaskan Roland.

399
00:34:09,297 --> 00:34:11,381
Bueno, bueno, bueno.

400
00:34:11,382 --> 00:34:13,842
Otra vez. Otra vez.

401
00:34:35,323 --> 00:34:37,908
Salah satu orang mengatakan,
Anda Kanada.

402
00:34:37,909 --> 00:34:40,243
Jangan menyebar di sekitar, eh?

403
00:34:44,207 --> 00:34:46,917
Jadi bagaimana kabar Anda
di luar sana, Boomer?

404
00:34:46,918 --> 00:34:48,460
Aku Tom.

405
00:34:48,461 --> 00:34:51,046
Kau tahu, seperti di baby boomer.

406
00:34:51,047 --> 00:34:52,881
Kau punya segala tanda-tanda yang mengerikan

407
00:34:52,882 --> 00:34:54,883
dari generasi putus asa
yang mengambil napas terakhirnya,

408
00:34:54,884 --> 00:34:57,636
mencoba mengacaukan kita semua
terakhir kali

409
00:34:57,637 --> 00:34:59,679
hal yang hilang dari Anda,Boomer..

410
00:34:59,680 --> 00:35:01,264
adalah tampang culun- pony kuda

411
00:35:01,265 --> 00:35:03,683
dan koleksi dari lagu James Taylor
 di iPod Anda.

412
00:35:03,684 --> 00:35:05,936
Aku suka James Taylor,

413
00:35:05,937 --> 00:35:07,938
tapi saya tidak punya iPod.

414
00:35:07,939 --> 00:35:09,272
well, itu cukup menakjubkan.

415
00:35:09,273 --> 00:35:10,732
Apa,tidak ada Ipod?

416
00:35:10,733 --> 00:35:13,151
Tidak ada ponsel atau komputer
untuk membuat Anda tetap terhubung?

417
00:35:13,152 --> 00:35:15,946
Bukankah ada tertulis suatu tempat
dalam buku kode bayi boomer

418
00:35:15,947 --> 00:35:17,864
bahwa Anda harus memiliki
persentase tertentu

419
00:35:17,865 --> 00:35:20,242
apa pun Steve Jobs buat?

420
00:35:22,203 --> 00:35:25,831
Jadi, apa itu, dalam ziarah
untuk mengubah hidup Anda?

421
00:35:25,832 --> 00:35:27,749
Sesuatu seperti itu.

422
00:35:27,750 --> 00:35:29,876
Tunggu. Jangan bilang.
Hanya mendapatkan lebih dari perceraian yang tidak menyenangkan,

423
00:35:29,877 --> 00:35:31,628
dan ia mengambil semuanya.

424
00:35:31,629 --> 00:35:33,922
Atau mungkin Anda keluar untuk bertemu
beberapa gadis muda

425
00:35:33,923 --> 00:35:35,465
dan menghidupkan kembali masa
kekuliahan(remaja) anda

426
00:35:35,466 --> 00:35:38,009
Percayalah, aku telah melihat
banyak omong kosong itu.

427
00:35:39,512 --> 00:35:41,388
Oh, aku mengerti.

428
00:35:41,389 --> 00:35:44,391
Anda sedang mencari penebusan dosa
karena mengacaukan uang pensiunan perusahaan

429
00:35:44,392 --> 00:35:46,351
pada skandal pasar saham.

430
00:35:46,352 --> 00:35:48,019
Anda terdengar sangat marah.

431
00:35:48,020 --> 00:35:51,356
Ya, tentu. Saya marah.

432
00:35:51,357 --> 00:35:53,191
Aku harus berhenti ini.

433
00:35:54,527 --> 00:35:57,612
Dan aku benar-benar,
benar-benar marah tentang itu.

434
00:35:57,613 --> 00:36:00,323
Dan ketika kita sampai
ke Santiago de Compostela,

435
00:36:00,324 --> 00:36:02,993
semuanya berakhir,
teman kecil ku.

436
00:36:02,994 --> 00:36:03,994
Kau telah tewas.

437
00:36:05,204 --> 00:36:08,623
Akhir dari Camino
adalah akhir dari kecanduan saya.

438
00:36:08,624 --> 00:36:10,750
seperti pecandu sejati.

439
00:36:10,751 --> 00:36:14,212
Disampaikan seperti seseorang
yang melewati 10 hari untuk sampai sejauh ini.

440
00:36:14,213 --> 00:36:15,672
well, dengan kecepatan itu,

441
00:36:15,673 --> 00:36:18,383
Anda akan sampai ke Santiago
pada akhir tahun.

442
00:36:18,384 --> 00:36:20,093
Dia ke rencana kami.

443
00:36:22,847 --> 00:36:25,307
Tapi, Anda tahu -

444
00:36:58,466 --> 00:37:02,385
Hei. Ah hah.

445
00:37:02,386 --> 00:37:04,971
Ah hah.

446
00:37:04,972 --> 00:37:06,973
Hei, hei.

447
00:37:08,267 --> 00:37:10,685
Ah hah.

448
00:37:10,686 --> 00:37:12,938
Hah. Yah.

449
00:37:12,939 --> 00:37:14,606
Ah.

450
00:37:17,944 --> 00:37:20,070
Gracias. Gracias.

451
00:37:25,201 --> 00:37:27,369
Saya ingin menjadi matador.

452
00:37:27,370 --> 00:37:31,581
Ayah saya ingin saya menjadi pengacara.

453
00:37:34,377 --> 00:37:36,628
Kopi ada di daerah umum.

454
00:37:54,063 --> 00:37:55,605
Bonjour, americano.

455
00:38:07,285 --> 00:38:11,246
Anda mungkin tinggal
setidaknya beberapa hari lagi di sini, eh?

456
00:38:11,247 --> 00:38:14,124
Lucu. Ini orang Eropa
mulai sedikit akrab.

457
00:38:14,125 --> 00:38:18,211
Saya ingin keluar dari sini sementara mereka
masih tertidur karena mabuk

458
00:38:18,212 --> 00:38:22,590
Selain itu, saya mendapat semua teman yang saya butuhkan.
Tidak ingin bersama , jadi ...

459
00:38:22,591 --> 00:38:24,259
well, hati hati di luar sana.

460
00:38:25,678 --> 00:38:27,721
Anda juga Boomer.

461
00:38:27,722 --> 00:38:31,558
- semoga berhasil berhenti merokok
- Yeah.

462
00:38:31,559 --> 00:38:34,311
semoga beruntung dengan apapun itu,
Anda lakukan di sana.

463
00:38:34,312 --> 00:38:37,772
Oh. Saya punya ponsel.

464
00:38:37,773 --> 00:38:41,484
Yeah, well, saya juga.

465
00:38:43,112 --> 00:38:44,112
Dan iPod.

466
00:38:45,823 --> 00:38:48,116
Maaf karena menyebalkan,
tadi malam.

467
00:38:48,117 --> 00:38:51,536
Saya kesini untuk kabur
dari segala sesuatu, dan Anda hanya, eh -

468
00:38:51,537 --> 00:38:54,539
Mengingatkan Anda tentang hal itu.
Ya, aku mengerti.

469
00:39:00,546 --> 00:39:02,297
Nah ...

470
00:39:02,298 --> 00:39:05,759
Anda benar, Boomer!

471
00:39:05,760 --> 00:39:08,928
bahkan jika Anda suka James Taylor.

472
00:39:23,194 --> 00:39:25,362
<i>Take to the highway</i>

473
00:39:25,363 --> 00:39:28,656
<i>Take to the highway</i>

474
00:39:29,867 --> 00:39:31,993
<i>Your way and my way</i>

475
00:39:31,994 --> 00:39:35,038
<i>They seem to be one and the same</i>

476
00:39:36,457 --> 00:39:39,501
<i>Mama don't understand it</i>

477
00:39:39,502 --> 00:39:42,712
<i>She wants to know
where the boy's been</i>

478
00:39:42,713 --> 00:39:45,215
<i>I'd have to be some kind
of natural-born fool...</i>

479
00:39:45,216 --> 00:39:47,509
Aku perlu Anda,
untuk membatalkan semua janji saya

480
00:39:47,510 --> 00:39:49,552
sampai akhir bulan, Doreen.

481
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
<i> On a country road</i>

482
00:40:03,025 --> 00:40:05,193
<i>Sail on home to Jesus</i>

483
00:40:05,194 --> 00:40:08,321
<i>Won't you, good girls and boys?</i>

484
00:40:09,740 --> 00:40:11,533
<i>? Aku semua di potong?</i>

485
00:40:11,534 --> 00:40:15,662
<i>You can have your own choice</i>

486
00:40:15,663 --> 00:40:18,998
<i>'Cause I can see a heavenly band
full of angels</i>

487
00:40:18,999 --> 00:40:21,543
<i>Coming to set me free</i>

488
00:40:21,544 --> 00:40:24,629
<i>Said I don't know nothin'
about the why or when</i>

489
00:40:24,630 --> 00:40:27,882
<i>But I can tell you
that it's bound to be</i>

490
00:40:27,883 --> 00:40:30,260
<i>Because I could feel it now</i>

491
00:40:34,056 --> 00:40:36,349
<i>Because I could feel it now</i>

492
00:40:42,565 --> 00:40:50,071
<i>On a country road</i>

493
00:40:50,072 --> 00:40:52,157
<i>Walking on a country road, oh</i>

494
00:40:53,868 --> 00:40:56,077
Oh, tidak!

495
00:42:42,726 --> 00:42:44,727
- Buen camino.
- Buenos dias.

496
00:43:23,892 --> 00:43:24,976
Tom!

497
00:43:26,604 --> 00:43:28,855
Tom, ini aku!

498
00:43:28,856 --> 00:43:31,065
Tom, Joost!
dari Amsterdam!

499
00:43:33,152 --> 00:43:34,611
Ini Cordero.

500
00:43:34,612 --> 00:43:36,946
Spanyol terkenal dengan domba panggang nya.

501
00:43:36,947 --> 00:43:37,947
Mmm.

502
00:43:37,948 --> 00:43:39,324
Di sini. Anda harus mencoba beberapa.

503
00:43:39,325 --> 00:43:41,117
Terima kasih.

504
00:43:41,118 --> 00:43:42,368
Saya sangat kecewa,

505
00:43:42,369 --> 00:43:44,370
Pamplona hanya
sebuah kota Spanyol biasa

506
00:43:44,371 --> 00:43:45,580
ketika sapi jantan tidak berjalan.

507
00:43:45,581 --> 00:43:48,625
banyak  menjadi kota pesta.

508
00:43:48,626 --> 00:43:51,628
Tapi aku sudah memesan
kembali ke sini pada bulan Juli

509
00:43:51,629 --> 00:43:53,963
selama seminggu mereka pesta-pesta,

510
00:43:53,964 --> 00:43:56,633
eh, Sanfermines.

511
00:43:56,634 --> 00:43:58,968
Saya ingin bersulang,

512
00:43:58,969 --> 00:44:01,346
Karena kami Belanda
suka mengusulkan bersulang.

513
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
Bahwa kita setuju
untuk bertemu di sini pada bulan Juli

514
00:44:04,600 --> 00:44:07,268
dan dijalankan dengan sapi jantan,
seperti pria sejati.

515
00:44:07,269 --> 00:44:08,978
Seperti orang gila yang sebenarnya.

516
00:44:08,979 --> 00:44:10,647
Nah, aku akan kembali.

517
00:44:12,608 --> 00:44:14,108
Tembakan anggur, ya?

518
00:44:14,109 --> 00:44:16,027
Yeah.

519
00:44:16,028 --> 00:44:18,738
Apa rencana Anda?

520
00:44:18,739 --> 00:44:20,657
melewati Pamplona dengan cepat.

521
00:44:20,658 --> 00:44:22,575
Selama aku duduk di sini,

522
00:44:22,576 --> 00:44:24,827
Aku hanya bisa memesan beberapa tapas.
Senor

523
00:44:24,828 --> 00:44:26,204
Mereka disebut pinchos.

524
00:44:26,205 --> 00:44:28,456
Maaf, Joost.

525
00:44:28,457 --> 00:44:30,333
Di Pamplona,
mereka disebut tapas.

526
00:44:30,334 --> 00:44:32,794
Lihat, disini Pamplona,disebut tapas.
Saya baru saja membaca itu.

527
00:44:32,795 --> 00:44:35,171
Anda lihat, tidak seperti
buku panduan Belanda,

528
00:44:35,172 --> 00:44:38,049
yang dapat mengarahkan Anda
kepada pihak terdekat,

529
00:44:38,050 --> 00:44:40,301
buku panduan Amerika
dirancang sehingga Anda

530
00:44:40,302 --> 00:44:42,011
tidak terlihat seperti badut
jika Anda pesan pinchos

531
00:44:42,012 --> 00:44:43,680
ketika Anda benar-benar berarti tapas.

532
00:44:43,681 --> 00:44:45,390
Señor

533
00:44:45,391 --> 00:44:46,766
Tidak, Tom -

534
00:44:48,352 --> 00:44:49,602
Senor, algo mas?

535
00:44:49,603 --> 00:44:51,604
uh, tapas, por favor.

536
00:44:51,605 --> 00:44:53,398
Tapas. Aqui, no hay tapas.

537
00:44:53,399 --> 00:44:54,857
no tapas?

538
00:44:54,858 --> 00:44:59,445
Tidak, tidak, tidak. Tapas es más de Madrid,
del sur, eh?

539
00:44:59,446 --> 00:45:00,530
Aqui estamos en Navarra.

540
00:45:00,531 --> 00:45:03,866
En Navarra,
son los pinchos, eh?

541
00:45:03,867 --> 00:45:06,744
Las tapas y los pinchos
pasan lo mismo, pero - pero no lo es.

542
00:45:06,745 --> 00:45:09,414
Porque la--la tapa viene
como en un plato grande, eh?

543
00:45:09,415 --> 00:45:11,874
Los pinchos vayan
como en platos separados

544
00:45:11,875 --> 00:45:13,084
más pequeñitos,

545
00:45:13,085 --> 00:45:15,253
más trabajados
en una presentación.

546
00:45:15,254 --> 00:45:17,505
Vamos, se ha convertido
en una Tradicion.

547
00:45:17,506 --> 00:45:20,049
- ¿Quiere pinchos?
- Eh, tidak.

548
00:45:46,493 --> 00:45:47,744
Nah, lihat,

549
00:45:47,745 --> 00:45:50,329
Tom Quixote
dan Sancho Panza.

550
00:45:50,330 --> 00:45:52,665
Dan itu akan membuat Anda Dulcinea.

551
00:45:52,666 --> 00:45:54,417
Buen camino, sesama peziarah

552
00:45:54,418 --> 00:45:57,462
Hei, buen camino. Nama saya Joost.
Saya dari Amsterdam.

553
00:45:57,463 --> 00:45:59,422
Belanda, ya? Punya narkoba?

554
00:45:59,423 --> 00:46:01,090
Oh ho ho. Aku suka gadis ini.

555
00:46:01,091 --> 00:46:03,593
Habis cepat, aku janji.

556
00:46:03,594 --> 00:46:05,803
Kau kenal satu sama lain?

557
00:46:05,804 --> 00:46:07,388
gitu deh.

558
00:46:07,389 --> 00:46:08,431
Apa yang Anda cari untuk mencetak gol(guna narkoba)?

559
00:46:08,432 --> 00:46:09,766
Oh, sesuatu untuk tidur.

560
00:46:09,767 --> 00:46:13,144
Aku sulit tidur belakangan -
Saya tidak tahu, beberapa tahun.

561
00:46:13,145 --> 00:46:15,354
Kalian keberatan melakukan deal obat,
sementara kita berjalan?

562
00:46:15,355 --> 00:46:16,814
Aku punya Ambien.

563
00:46:16,815 --> 00:46:19,150
Atau sesuatu yang kuat
kalau itu kesenangan Anda.

564
00:46:19,151 --> 00:46:21,319
Ha. Saya suka orang ini.

565
00:46:21,320 --> 00:46:23,404
cepat habis , aku janji.

566
00:46:23,405 --> 00:46:26,365
- ayo. Ikut kami.
- Oh.

567
00:46:26,366 --> 00:46:28,409
Tom, tunggu!

568
00:46:38,837 --> 00:46:40,713
Saya mencoba untuk berhenti sekali,

569
00:46:40,714 --> 00:46:42,924
tapi kemudian saya pikir kenapa?

570
00:46:42,925 --> 00:46:46,469
Nenek, dia minum,
dan dia merokok sepanjang hidupnya,

571
00:46:46,470 --> 00:46:48,638
dan dia hidup sampai 103 tahun.

572
00:46:48,639 --> 00:46:50,348
Sekarang, apa artinya itu?

573
00:46:50,349 --> 00:46:52,350
beritahu saya bahwa setiap orang
yang berusaha untuk berhenti sesuatu..

574
00:46:52,351 --> 00:46:53,935
selalu memiliki
keluarga lama yang mereka gunakan

575
00:46:53,936 --> 00:46:55,812
sebagai contoh
mengapa tidak berhenti.

576
00:46:55,813 --> 00:46:57,271
jadi, itu bisa menjadi alasan

577
00:46:57,272 --> 00:46:58,648
Kau bilang.

578
00:46:58,649 --> 00:47:02,193
Tapi aku bukan yang
mencoba berhenti apa pun.

579
00:47:02,194 --> 00:47:05,238
Yeah, well, kami terus
berjalan pada kecepatan ini,

580
00:47:05,239 --> 00:47:07,824
berhenti tidak akan menjadi masalah.

581
00:47:07,825 --> 00:47:09,784
bertahan, iya.

582
00:47:11,829 --> 00:47:14,914
Apakah orang ini tidak pernah berhenti
untuk mencium bunga?

583
00:47:19,545 --> 00:47:21,128
Ini bukan perlombaan.

584
00:47:21,129 --> 00:47:22,296
Tidak, tidak.

585
00:47:22,297 --> 00:47:23,506
Lalu mengapa sangat membuat
saya kesal

586
00:47:23,507 --> 00:47:25,716
bahwa saya belum melihatnya
berhenti untuk istirahat?

587
00:47:25,717 --> 00:47:27,802
Maksudku, mengapa melakukan sesuatu
yang harusnya inspiratif

588
00:47:27,803 --> 00:47:30,805
membuat saya jadi ... marah?

589
00:47:30,806 --> 00:47:33,015
Benar-benar tidak rasional.

590
00:47:33,016 --> 00:47:35,393
hal sama dapat dikatakan
dalam seluruh perjalanan.

591
00:47:35,394 --> 00:47:37,728
Entah berapa tua dia.

592
00:47:37,729 --> 00:47:39,105
Lebih tua dari kita.

593
00:48:02,087 --> 00:48:03,796
Hei, Tom!

594
00:48:03,797 --> 00:48:07,758
Kau pikir aku akan terlihat seperti ini
pada saat aku sampai ke Santiago?

595
00:48:07,759 --> 00:48:09,135
Ya, tentu, Joost.

596
00:48:09,136 --> 00:48:11,888
Terus makan Cordero.

597
00:48:11,889 --> 00:48:15,558
kayaknya beberapa kilogram daging domba
untuk membantu menumpahkan kelebihan berat badan.

598
00:48:15,559 --> 00:48:17,935
Tapi itu bagian dari
pengalaman Camino, bukan?

599
00:48:17,936 --> 00:48:21,105
Maksudku, kau tidak bisa datang ke Spanyol
tanpa domba panggang mereka.

600
00:48:24,359 --> 00:48:26,527
"Donde se cruza -"

601
00:48:26,528 --> 00:48:28,112
"Donde se ..."

602
00:48:28,113 --> 00:48:32,325
"Di mana jalan angin
melintasi bintang-bintang. "

603
00:48:32,326 --> 00:48:34,577
apa pendapatmu pinggang
orang ini?

604
00:48:34,578 --> 00:48:36,787
32?

605
00:48:36,788 --> 00:48:39,540
seperti nya 25 atau 26.

606
00:48:39,541 --> 00:48:41,959
well, seorang pria bisa mimpi.

607
00:48:47,257 --> 00:48:50,051
Apa, Anda dapat melakukan ini dengan sepeda?

608
00:48:50,052 --> 00:48:52,053
Kenapa kita berjalan?

609
00:48:54,389 --> 00:48:56,140
Ah, itu konyol, bung.

610
00:49:06,526 --> 00:49:08,277
Coba saja, bung.
Ini super kuat

611
00:49:08,278 --> 00:49:10,613
Aku membawanya dari Amsterdam.
Benar-benar bagus.

612
00:49:10,614 --> 00:49:11,948
Anda merokok, bukan?

613
00:49:16,286 --> 00:49:18,454
Ya? Apakah Anda suka?

614
00:49:18,455 --> 00:49:20,581
Ini adalah -

615
00:49:23,585 --> 00:49:26,337
H-Hei. Saya Frank, New York.

616
00:49:26,338 --> 00:49:28,255
Tom, California.

617
00:49:28,256 --> 00:49:30,216
Senang bertemu dengan Anda, Rabbi.

618
00:49:30,217 --> 00:49:32,969
Oh, aku sebenarnya pendeta

619
00:49:32,970 --> 00:49:34,762
Anda dapat memahami kebingungan saya.

620
00:49:34,763 --> 00:49:37,598
Ya, banyak orang
membuat kesalahan itu.

621
00:49:37,599 --> 00:49:38,933
Kanker otak.

622
00:49:38,934 --> 00:49:41,519
Bedah meninggalkan aku
dengan bekas luka mengerikan.

623
00:49:41,520 --> 00:49:44,188
Saya memakai yarmulke untuk menutupinya.

624
00:49:44,189 --> 00:49:47,733
Mereka tidak mendapatkan itu semua,
Anda tahu, kanker.

625
00:49:47,734 --> 00:49:51,237
mungkin mereka akan kambuh

626
00:49:51,238 --> 00:49:53,906
Siapa yang tahu tentang
hal semacam ini?

627
00:49:53,907 --> 00:49:54,949
Hanya Tuhan.

628
00:49:54,950 --> 00:49:57,326
Bagaimanapun, mereka mengatakan mukjizat

629
00:49:57,327 --> 00:50:00,955
terjadi di sini
di Camino de Santiago.

630
00:50:00,956 --> 00:50:02,623
Anda percaya pada keajaiban, Bapa?

631
00:50:02,624 --> 00:50:05,418
Saya seorang imam.
Ini semacam pekerjaan saya.

632
00:50:06,878 --> 00:50:10,089
- Anda seorang Katolik?
- Saya tidak berlatih lagi.

633
00:50:10,090 --> 00:50:13,092
Kau tahu, massa saat Natal, Paskah.
Itu saja.

634
00:50:13,093 --> 00:50:14,343
ini. Ambil ini.

635
00:50:14,344 --> 00:50:16,637
Tidak, saya tidak dapat mengambil rosario, Bapa.

636
00:50:16,638 --> 00:50:18,139
Tidak, tolong, bawa.

637
00:50:18,140 --> 00:50:22,518
Banyak umat Katolik murtad
di sini ,di Camino, Nak.

638
00:50:22,519 --> 00:50:23,853
Selain ...

639
00:50:25,063 --> 00:50:28,149
Oh. well, terima kasih.

640
00:50:28,150 --> 00:50:32,361
<i>THE SHINS: Dawn breaks
like a bull through the hall</i>

641
00:50:32,362 --> 00:50:35,072
<i>Never should have called</i>

642
00:50:35,073 --> 00:50:38,367
<i>But my head's to the wall,
and I'm lonely...</i>

643
00:50:39,494 --> 00:50:42,705
Vengan, peregrinos.
Bienvenidos.

644
00:50:42,706 --> 00:50:47,293
Vengan, vengan.
Willkommen.

645
00:50:49,171 --> 00:50:50,504
<i> I'd have jumped</i>

646
00:50:50,505 --> 00:50:52,715
<i>From my tree</i>

647
00:50:52,716 --> 00:50:56,427
<i>And I'd have danced
like the king of the eyesores</i>

648
00:50:56,428 --> 00:51:00,097
<i>And the rest of our lives
would have fared well</i>

649
00:51:00,098 --> 00:51:02,183
<i>And if you took...</i>

650
00:51:02,184 --> 00:51:05,186
pengelana, tidak ada jalan

651
00:51:05,187 --> 00:51:07,104
Hanya bangun di laut.

652
00:51:07,105 --> 00:51:08,481
Viva Carlo.

653
00:51:11,443 --> 00:51:12,860
Viva, bersulang!

654
00:51:12,861 --> 00:51:15,488
Viva.

655
00:51:34,591 --> 00:51:36,634
Mi espalda.

656
00:52:28,979 --> 00:52:30,104
Fore!

657
00:52:32,774 --> 00:52:36,318
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Oh!

658
00:52:36,319 --> 00:52:38,988
Maafkan aku! Maaf!

659
00:52:38,989 --> 00:52:41,657
Aku tidak, uh -
Saya tidak bermaksud demikian.

660
00:52:41,658 --> 00:52:43,284
Melemparkan itu - oh.
Oh, Tuhan.

661
00:52:43,285 --> 00:52:44,451
Oh, Tuhan.

662
00:52:44,452 --> 00:52:47,079
Saya pikir saya di sini sendirian.

663
00:52:47,080 --> 00:52:48,247
Anda berpikir salah.

664
00:52:48,248 --> 00:52:49,373
Oh, ya.

665
00:52:49,374 --> 00:52:52,001
Halo. Aku Jack dari Irlandia.

666
00:52:52,002 --> 00:52:54,086
Aku Jack dari Irlandia.

667
00:52:54,087 --> 00:52:57,214
Berapa lama Anda berada di sini,
Jack dari Irlandia?

668
00:52:57,215 --> 00:52:59,633
Astaga. Uhh.
Sulit untuk dikatakan.

669
00:52:59,634 --> 00:53:02,511
Tempat ini, well, um,

670
00:53:02,512 --> 00:53:05,055
sulit untuk mengatakan itu juga.

671
00:53:05,056 --> 00:53:07,183
Tapi saya pikir tempat ini
berarti sesuatu.

672
00:53:07,184 --> 00:53:09,018
Tempat ini berarti -

673
00:53:09,019 --> 00:53:10,811
Tempat ini penuh
dengan keramaian!

674
00:53:10,812 --> 00:53:13,147
Itulah masalahnya
dengan jalan sialan ini.

675
00:53:13,148 --> 00:53:14,773
- Masalah?
- Metafora, bung.

676
00:53:14,774 --> 00:53:16,692
Anda berjalan-jalan sendirian,

677
00:53:16,693 --> 00:53:18,360
dan tiba-tiba
di antah berantah,

678
00:53:18,361 --> 00:53:20,279
Anda melihat sebuah pertempuran udara
dekat sebuah peternakan keju.

679
00:53:20,280 --> 00:53:22,656
Apa arti pertempuran udara?

680
00:53:22,657 --> 00:53:24,366
Dan meskipun literal nya,

681
00:53:24,367 --> 00:53:29,121
ide perjalanan jiarah
di jalan ini adalah metafora emas

682
00:53:29,122 --> 00:53:32,958
Teman, jalan itu sendiri ada
diantara kiasan tertua kita.

683
00:53:32,959 --> 00:53:34,376
Jalan tinggi dan yang rendah,

684
00:53:34,377 --> 00:53:36,337
panjang dan berkelok-kelok,
yang kesepian,

685
00:53:36,338 --> 00:53:38,464
kerajaan, jalan terbuka
dan swasta.

686
00:53:38,465 --> 00:53:40,841
Anda memiliki jalan ke neraka,
Jalan Tembakau,

687
00:53:40,842 --> 00:53:42,676
yang bengkok,
lurus dan sempit.

688
00:53:42,677 --> 00:53:45,012
Ada jalan
peregangan menjadi tak terbatas,

689
00:53:45,013 --> 00:53:48,307
berbatasan dengan kabut berenda
disukai oleh penyair sentimental.

690
00:53:48,308 --> 00:53:50,976
Ada jalan yang lebih bermartabat
Mr Frost,

691
00:53:50,977 --> 00:53:52,978
dan untuk Yanks,
setiap empat tahun,

692
00:53:52,979 --> 00:53:55,314
ada jalan
ke Gedung Putih.

693
00:53:55,315 --> 00:54:00,653
Maka Anda memiliki jalan
yang paling menarik perhatian saya hari ini,

694
00:54:00,654 --> 00:54:02,571
jalan yang salah,

695
00:54:02,572 --> 00:54:06,742
yang saya takut
Aku pasti telah diambil.

696
00:54:06,743 --> 00:54:09,912
well, Jack, mungkin sebuah pertempuran udara
dekat sebuah peternakan keju

697
00:54:09,913 --> 00:54:12,581
hanya,
pertempuran udara dekat sebuah peternakan keju.

698
00:54:14,125 --> 00:54:15,292
Ah!

699
00:54:15,293 --> 00:54:16,961
Oke.

700
00:54:19,005 --> 00:54:20,881
Itu bagus.

701
00:54:20,882 --> 00:54:25,052
Itu sangat bagus

702
00:54:25,053 --> 00:54:28,514
Mungkin aku harus mengadopsi
sikap yang lebih konservatif

703
00:54:28,515 --> 00:54:33,143
bukannya mencoba untuk menetes makna
dari setiap kurva di jalan.

704
00:54:33,144 --> 00:54:36,188
Oh, Tuhan.

705
00:54:36,189 --> 00:54:38,983
Aku belum punya gagasan asli
dalam  sebulan.

706
00:54:40,568 --> 00:54:41,694
Penulis blok.

707
00:54:43,196 --> 00:54:45,489
Anda tahu apa itu?
kalian semua?

708
00:54:45,490 --> 00:54:47,157
Oke, jadi -

709
00:54:47,158 --> 00:54:49,243
Alasan saya di sini
berjalan di Camino,

710
00:54:49,244 --> 00:54:50,703
penulis blok.
Saya pikir semakin cepat

711
00:54:50,704 --> 00:54:53,664
kita bicara sambil jalan,
lebih baik.

712
00:54:53,665 --> 00:54:54,665
bagus.

713
00:54:56,001 --> 00:54:58,335
Tunggu dulu. Hmm.

714
00:54:58,336 --> 00:55:00,129
Mailbox penuh.

715
00:55:00,130 --> 00:55:01,213
Ah.

716
00:55:01,214 --> 00:55:03,507
Anda memiliki 35 pesan terdengar.

717
00:55:03,508 --> 00:55:04,842
Semua dari editor saya,

718
00:55:04,843 --> 00:55:06,844
yang mungkin berpikir aku minum lagi,

719
00:55:06,845 --> 00:55:08,554
yang bukan merupakan ide yang buruk.

720
00:55:09,931 --> 00:55:12,725
Ooh. Dapatkah saya, eh, mengisap
salah satu dari mereka, tolong?

721
00:55:12,726 --> 00:55:14,768
Eh, eh, ya.

722
00:55:14,769 --> 00:55:15,811
Tentu, tentu.

723
00:55:15,812 --> 00:55:18,188
Berterima kasih.

724
00:55:18,189 --> 00:55:24,236
Jadi, eh, buku anda tentang apa, Jack?

725
00:55:24,237 --> 00:55:25,529
Camino, tentu saja.

726
00:55:25,530 --> 00:55:26,780
Tentu saja.

727
00:55:26,781 --> 00:55:30,075
- Bagaimana dengan Anda semua?
- Bagaimana dengan kita semua, apa?

728
00:55:30,076 --> 00:55:31,493
Oh, kenapa kau
melakukan Camino?

729
00:55:31,494 --> 00:55:34,913
kebanyakan peziarah saya sudah survei
mengatakan perjalanan mereka ke Santiago

730
00:55:34,914 --> 00:55:36,999
adalah untuk agama, budaya
atau alasan historis.

731
00:55:37,000 --> 00:55:39,668
- Kau mengambil polling?
- Ah, informal,

732
00:55:39,669 --> 00:55:41,670
meskipun aku telah melacak

733
00:55:41,671 --> 00:55:44,423
sebagian besar peziarah
yang bertemu di sepanjang jalan.

734
00:55:45,467 --> 00:55:48,344
Sejauh ini, kurang dari 15%

735
00:55:48,345 --> 00:55:50,679
mengatakan mereka melakukannya untuk kesehatan.

736
00:55:50,680 --> 00:55:53,724
Kurang dari 5%mengatakan bahwa mereka di sini
mencari keajaiban.

737
00:55:53,725 --> 00:55:56,435
Mujizat dalam pasokan sedikit
hari ini, Jack.

738
00:55:56,436 --> 00:55:59,313
well, jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin untuk menyertakan Anda dalam buku saya.

739
00:55:59,314 --> 00:56:02,191
Aku keberatan.
Sangat.

740
00:56:09,532 --> 00:56:10,866
Oh, eh ...

741
00:56:13,495 --> 00:56:17,414
Apakah baik-baik saja
jika saya berjalan dengan Anda sebentar?

742
00:56:19,542 --> 00:56:22,127
Yah, aku - aku tidak tahu tentang mereka.

743
00:56:22,128 --> 00:56:23,962
Eh, oke.

744
00:56:23,963 --> 00:56:26,965
Yeah, tapi - tapi tidak apa-apa -
itu keren dengan saya,bung

745
00:56:26,966 --> 00:56:28,384
- Benarkah?
- Ya, tentu.

746
00:56:28,385 --> 00:56:30,386
Aku Joost,
aku dari Amsterdam.

747
00:56:30,387 --> 00:56:32,471
Joost. Benar. Hei.

748
00:56:32,472 --> 00:56:35,766
Maksudku, aku bukan
minta mujizat dari Tuhan

749
00:56:35,767 --> 00:56:37,434
atau semacam itu.

750
00:56:37,435 --> 00:56:41,647
Aku hanya orang Belanda gemuk
yang mencoba, uh,menurunkan beberapa pon

751
00:56:41,648 --> 00:56:44,024
Jadi Anda melakukannya
karena alasan kesehatan?

752
00:56:44,025 --> 00:56:45,692
Yeah.
Ya, ya, Anda bisa -

753
00:56:45,693 --> 00:56:47,319
Ya, Anda bisa
mengatakan demikian

754
00:56:47,320 --> 00:56:49,655
Nah, um,
apakah itu baik-baik saja

755
00:56:49,656 --> 00:56:54,660
jika saya menempatkan Anda di bawah kategori
melakukannya untuk kesehatan untuk jajak pendapat saya?

756
00:56:54,661 --> 00:56:56,161
Ya, bung,tentu
Apapun.

757
00:56:56,162 --> 00:56:57,246
- Benarkah?
- Yeah.

758
00:56:57,247 --> 00:57:00,124
Joost. Belanda.

759
00:57:00,125 --> 00:57:01,834
Kesehatan.

760
00:57:01,835 --> 00:57:04,670
Ah. Terima kasih.

761
00:57:07,674 --> 00:57:10,759
Mmm. Apakah Anda ingin
mencoba beberapa dari ini?

762
00:57:10,760 --> 00:57:12,302
Ini, uh -
dari Turki.

763
00:57:12,303 --> 00:57:14,847
Aku - aku mendengar itu baik
untuk blok penulis.

764
00:57:17,809 --> 00:57:20,644
Anda mungkin benar, Joost.

765
00:57:20,645 --> 00:57:23,230
Ya, aku benar. Tom!

766
00:57:23,231 --> 00:57:26,358
(Just because I'm losing)
- Hei, Tom!

767
00:57:26,359 --> 00:57:29,862
<i>Doesn't mean I'm lost</i>

768
00:57:32,115 --> 00:57:35,325
<i>Doesn't mean I'll stop</i>

769
00:57:37,579 --> 00:57:41,039
<i>Doesn't mean I'm across</i>

770
00:57:44,836 --> 00:57:48,797
<i>Just because I'm hurting</i>

771
00:57:48,798 --> 00:57:51,842
<i>Doesn't mean I'm hurt...</i>

772
00:57:53,386 --> 00:57:54,761
Semuanya baik-baik saja?

773
00:57:54,762 --> 00:57:56,305
Ya, tentu.

774
00:57:56,306 --> 00:57:58,891
Jadi apa ceritanya?

775
00:57:58,892 --> 00:58:01,226
Tom bertemu dengannya di sebuah refugio.

776
00:58:01,227 --> 00:58:03,228
Berjalan di Camino
untuk berhenti merokok.

777
00:58:03,229 --> 00:58:05,814
Itu saja yang saya tahu tentang dia.

778
00:58:05,815 --> 00:58:09,151
Dia seksi, tapi rumit.

779
00:58:10,695 --> 00:58:12,946
Dia sepertinya cukup kaku.

780
00:58:15,366 --> 00:58:17,117
Saya pernah bertemu di Saint-Jean.

781
00:58:17,118 --> 00:58:18,702
Dia - dia .... -

782
00:58:18,703 --> 00:58:22,247
seorang, eh - seorang dokter mata
dari California.

783
00:58:22,248 --> 00:58:24,583
- Dokter spesialis mata?
- Ah.

784
00:58:24,584 --> 00:58:27,085
Tidak datang ke sini
untuk ziarah.

785
00:58:27,086 --> 00:58:30,339
Sepertinya itu lebih merupakan -
seperti kecelakaan.

786
00:58:30,340 --> 00:58:33,842
Saya mulai ziarah saya
di Paris, Joost,

787
00:58:33,843 --> 00:58:35,844
tiga bulan lalu.

788
00:58:35,845 --> 00:58:39,681
Dan jika saya tahu satu kepastian
tentang Jalan Saint James,

789
00:58:39,682 --> 00:58:42,434
tidak ada yang berjalan
Camino ini secara tidak sengaja.

790
00:58:42,435 --> 00:58:43,435
Tidak seorangpun

791
00:58:44,604 --> 00:58:49,066
Dia, um, membawa sisa-sisa kremasi
anaknya -

792
00:58:49,067 --> 00:58:53,737
terjebak dalam badai buruk
selama keluar hari Pyrenees hari pertama.

793
00:58:53,738 --> 00:58:56,949
- Oh, kau bergurau.
- tidak

794
00:58:56,950 --> 00:59:00,327
Dia membawa - kotak nya
di ransel.

795
00:59:00,328 --> 00:59:04,873
Dia meninggalkan sedikit - sedikit tumpukan abu
sepanjang Camino.

796
00:59:04,874 --> 00:59:07,709
Itu brilian.
Maksudku tragis, tentu saja,

797
00:59:07,710 --> 00:59:09,586
tapi brilian.

798
00:59:16,469 --> 00:59:21,890
Um, apakah anda berpikir dia, eh ...
ingin berbicara dengan saya tentang hal itu?

799
00:59:21,891 --> 00:59:26,061
Saya pikir dia akan memasukkan
tongkat nya ke tenggorokanmu.

800
00:59:26,062 --> 00:59:29,982
<i>I'm just waiting
till the shine goes off</i>

801
00:59:29,983 --> 00:59:32,484
- Anda sedang sakit.
- Eh?

802
00:59:32,485 --> 00:59:34,194
Alasan Anda di sini.

803
00:59:34,195 --> 00:59:37,072
- Anda sedang sakit dan sekarat.
- Bahkan tidak mendekati.

804
00:59:37,073 --> 00:59:40,242
Itu bagus.
Tapi aku akan tau.

805
00:59:40,243 --> 00:59:42,244
Tidak, Anda mungkin tidak akan.

806
00:59:42,245 --> 00:59:44,621
Kota selanjutnya adalah Torres del Río.

807
00:59:44,622 --> 00:59:47,291
Tower di sungai.

808
00:59:48,710 --> 00:59:50,377
Bahasa Spanyol mu cukup bagus.

809
00:59:50,378 --> 00:59:52,045
Yeah, well,
buku panduan stress

810
00:59:52,046 --> 00:59:54,423
belajar sebanyak mungkin bahasa

811
00:59:54,424 --> 00:59:56,091
sebelum Anda mulai berjalan, jadi ...

812
00:59:59,554 --> 01:00:02,973
Saya pikir Anda mengatakan sesuatu
tentang tidak ingin bersama

813
01:00:02,974 --> 01:00:04,349
betul

814
01:00:04,350 --> 01:00:07,144
Jika 15 kilometer terakhir
adalah indikasi,

815
01:00:07,145 --> 01:00:10,814
berjalan di Camino dengan Anda
seperti sendirian, jadi -

816
01:00:10,815 --> 01:00:13,108
Tapi, hei, kau ingin aku
menyingkir, itu keren.

817
01:00:13,109 --> 01:00:15,068
kota berikutnya,
Aku akan berpisah

818
01:00:15,069 --> 01:00:17,988
bukan seperti ada
seribu rute untuk sampai ke Santiago,

819
01:00:17,989 --> 01:00:22,576
sehingga Anda mungkin harus menderita
bertemu salah satu dari kami nanti

820
01:00:22,577 --> 01:00:24,494
Saya akan mengambil risiko.

821
01:00:24,495 --> 01:00:25,829
Torres del Río, lalu.

822
01:00:32,211 --> 01:00:33,837
Dia dalam mood yang buruk.

823
01:00:33,838 --> 01:00:37,299
Dia sudah dalam mood yang buruk
sejak aku bertemu dengannya.

824
01:00:37,300 --> 01:00:40,385
Yah, kematian memiliki jalan
melakukan hal itu kepada Anda.

825
01:00:40,386 --> 01:00:42,054
Apa maksudmu, kematian?

826
01:00:44,641 --> 01:00:45,974
Dia tidak tahu?

827
01:00:47,477 --> 01:00:59,821
Dia tidak tahu apa?

828
01:01:01,449 --> 01:01:03,158
Apa yang tidak dia tahu?

829
01:01:07,497 --> 01:01:09,998
Kota ini sangat kekurangan air
sehingga penduduk setempat..

830
01:01:09,999 --> 01:01:11,875
menyimpannya di musim dingin
untuk digunakan di musim panas.

831
01:01:11,876 --> 01:01:13,585
Saya tidak melihat apa-apa tentang bar.

832
01:01:13,586 --> 01:01:16,213
Ada Albergue disebut
Casa Santa Barbara.

833
01:01:16,214 --> 01:01:19,466
Oh, ya. Ini satu-satunya,
tetapi memiliki bintang lima.

834
01:01:19,467 --> 01:01:22,719
Saya tidak peduli berapa banyak bintang yang dimilikinya,
selama itu punya toilet.

835
01:01:25,139 --> 01:01:27,432
- ¿SI?
- Hola.

836
01:01:27,433 --> 01:01:28,558
¿Peregrinos?

837
01:01:28,559 --> 01:01:29,559
- Si.
- Si.

838
01:01:30,603 --> 01:01:32,562
Hei, selamat datang.

839
01:01:32,563 --> 01:01:35,273
- Bienvenido. Ah.
- Hola.

840
01:01:35,274 --> 01:01:37,984
- Ah hah.
- Hola.

841
01:01:37,985 --> 01:01:39,695
Saya el Ramón, eh?

842
01:01:39,696 --> 01:01:41,738
Ah. Aku Joost ,dari Amsterdam.

843
01:01:41,739 --> 01:01:43,407
Ah, bagus, bagus. Bagus, bagus.

844
01:01:43,408 --> 01:01:45,075
Mari,sini. Tolong ikut saya.

845
01:01:45,076 --> 01:01:46,076
Ikut. Heh.

846
01:01:46,077 --> 01:01:48,370
Ayo, silahkan.

847
01:01:48,371 --> 01:01:50,080
Eh, paspor, silakan.

848
01:01:50,081 --> 01:01:51,123
- Paspor.
- Sekarang?

849
01:01:51,124 --> 01:01:52,416
Saya perlu paspor.

850
01:01:52,417 --> 01:01:54,000
Paspor, semua orang. Ya.

851
01:01:54,001 --> 01:01:55,585
Terima kasih. Paspor.

852
01:01:55,586 --> 01:01:58,004
Paspor, silakan.
Saya perlu paspor.

853
01:01:58,005 --> 01:01:59,923
- Apakah ada -
- Ini punya ku sendiri

854
01:01:59,924 --> 01:02:03,427
dan sangat khusus
Cap Ramón el.

855
01:02:03,428 --> 01:02:07,973
Anda tidak akan menemukan cap seperti ini
tempat lain di Camino.

856
01:02:07,974 --> 01:02:10,183
Eh, aku bisa, um, gunakan -

857
01:02:10,184 --> 01:02:12,018
Ini adalah cap Ramón,

858
01:02:12,019 --> 01:02:15,689
dan saya akan memberi stempel paspor Anda
dengan Ramón el.

859
01:02:15,690 --> 01:02:19,192
cap. cap Ramón

860
01:02:19,193 --> 01:02:20,944
cap Ramón

861
01:02:22,697 --> 01:02:24,156
Sempurna.

862
01:02:24,157 --> 01:02:27,492
Ini adalah bukti
Anda telah bersama Ramón el.

863
01:02:29,245 --> 01:02:30,620
Ya, seperti saya katakan -

864
01:02:30,621 --> 01:02:32,372
Ah, Anda pasti lapar, ya?

865
01:02:32,373 --> 01:02:34,374
Ya? Ah, ya. Kau lelah.

866
01:02:34,375 --> 01:02:38,879
Tentu saja. Yah, tapi Anda telah datang
ke refugio terbaik di seluruh Spanyol.

867
01:02:38,880 --> 01:02:41,339
Apakah ada sebuah baño
Saya bisa menggunakan, tolong?

868
01:02:41,340 --> 01:02:43,049
Oh, ya. Ya, ya.
Tentu saja.

869
01:02:43,050 --> 01:02:45,051
Ya.

870
01:02:48,556 --> 01:02:50,140
Aha. Apakah ada.

871
01:02:52,643 --> 01:02:56,897
Eh, ini sedikit lebih serius,
katakanlah.

872
01:02:56,898 --> 01:02:59,274
Eh, bentar

873
01:03:03,154 --> 01:03:04,529
Bagus? Bagus?

874
01:03:04,530 --> 01:03:07,115
- Yeah. Bagus.
- Bagus.

875
01:03:15,374 --> 01:03:17,542
Saya pikir kami para peziarah hanya di sini.

876
01:03:17,543 --> 01:03:19,669
Satu-satunya yang hidup.

877
01:03:19,670 --> 01:03:22,464
Tom, kita harus tinggal?

878
01:03:24,258 --> 01:03:27,260
tempat tidur dan makan,
beberapa jam tidur.

879
01:03:31,224 --> 01:03:33,433
kayaknya, kita gangu sesuatu

880
01:03:33,434 --> 01:03:37,145
Nah, itu, eh, menarik.

881
01:03:37,146 --> 01:03:39,856
Dingin di luar sana,
Siapa berikutnya?

882
01:03:42,735 --> 01:03:44,861
Mungkin kita harus tinggal, tidak?

883
01:03:44,862 --> 01:03:46,863
Apakah ada yang bertanya
berapa harga nginap untuk semalam?

884
01:03:46,864 --> 01:03:48,448
Karena jika itu lebih dari
beberapa Euro, itu terlalu mahal

885
01:03:48,449 --> 01:03:50,075
Ya, Aku kedua itu.

886
01:03:50,076 --> 01:03:51,326
- aku. ..
- baik lah

887
01:03:51,327 --> 01:03:54,621
Ketika dia kembali ke bawah,
Aku akan menanyakan kepadanya tentang biaya tersebut,

888
01:03:54,622 --> 01:03:57,916
tapi saya tidak berpikir kita akan mendapatkan
jawaban langsung dari Ramón el.

889
01:04:01,128 --> 01:04:02,838
well, bisa jadi beberapa saat.

890
01:04:04,257 --> 01:04:05,841
Oke.

891
01:04:05,842 --> 01:04:08,009
Saya akan naik dan bertanya padanya.

892
01:04:08,010 --> 01:04:09,344
Mereka.

893
01:04:09,345 --> 01:04:10,804
Aku akan pergi dengan Anda.

894
01:04:10,805 --> 01:04:12,597
- Yeah, saya juga.
- Mari kita semua pergi.

895
01:04:12,598 --> 01:04:15,308
Apa, kalian semua, lima?

896
01:04:15,309 --> 01:04:17,102
Tidak, hanya takut.

897
01:04:17,103 --> 01:04:18,728
Huh.

898
01:04:45,923 --> 01:04:47,215
Un poco de vino.

899
01:04:47,216 --> 01:04:50,635
Es un poco de vino
Ramón del, Sagrado.

900
01:04:50,636 --> 01:04:53,138
Eh, el vino de El Ramón.

901
01:04:53,139 --> 01:04:54,306
Eh?

902
01:04:54,307 --> 01:04:56,099
Gracias.

903
01:05:02,982 --> 01:05:05,692
Ah, bung, butuh 4 1/2 jam

904
01:05:05,693 --> 01:05:07,319
- sampai Albergue .
- Benarkah?

905
01:05:08,321 --> 01:05:10,947
Benar, well, kita harus berpikir tentang
mendirikan tenda untuk bermalam.

906
01:05:10,948 --> 01:05:13,658
- Tidak mungkin.
- Sudah mulai gelap.

907
01:05:13,659 --> 01:05:17,871
Hei, Boomer, Tom,
kita harus berkemah.

908
01:05:26,505 --> 01:05:30,759
Sekarang, ini, ini
pengalaman peziarah yang benar(sejati).

909
01:05:30,760 --> 01:05:33,678
cheer untuk itu,

910
01:05:33,679 --> 01:05:35,513
meskipun aku benci
berkemah waktu remaja

911
01:05:35,514 --> 01:05:38,975
"Pengalaman berziarah yang benar"?
Apa yang Anda maksud dengan itu?

912
01:05:38,976 --> 01:05:42,062
Ah, well, aku sedang berbicara tentang tradisi
dalam arti paling murni.

913
01:05:42,063 --> 01:05:44,940
Seorang peziarah benar berjalan di Camino
tanpa apa-apa.

914
01:05:44,941 --> 01:05:47,817
Dia harus hidup dari tanah,

915
01:05:47,818 --> 01:05:49,694
dia harus menerima kebaikan
disajikan kepadanya,

916
01:05:49,695 --> 01:05:52,781
dan dia harus membawa barang nya
di punggungnya.

917
01:05:52,782 --> 01:05:56,409
peziarah itu miskin dan harus menderita.

918
01:05:56,410 --> 01:05:58,244
Itu bagi saya, adalah ekstrim

919
01:05:58,245 --> 01:06:00,997
untuk mengatakan satu-satunya cara
menjadi peziarah benar

920
01:06:00,998 --> 01:06:03,625
adalah untuk meniru apa yang kita suka pikir
sebagai peziarah yang benar

921
01:06:03,626 --> 01:06:07,796
Haruskah peziarah berpakaian
seperti pengemis walau dia bukan?

922
01:06:07,797 --> 01:06:09,839
Apakah kita menghormati orang miskin
dengan meniru mereka?

923
01:06:09,840 --> 01:06:12,926
Saya tidak berpikir bahwa peziarah
500 tahun yang lalu

924
01:06:12,927 --> 01:06:15,470
diabaikan kenyamanan mahkluk di jalan

925
01:06:15,471 --> 01:06:16,805
sama seperti kita sekarang seharusnya.

926
01:06:16,806 --> 01:06:19,766
Yeah, dan bagaimana
peziarah  bersepeda

927
01:06:19,767 --> 01:06:22,936
atau peziarah yang melakukan Camino
dengan menunggang kuda?

928
01:06:22,937 --> 01:06:25,355
Tidak, tradisi akan
memberhentikan pengendara sepeda akhirnya

929
01:06:25,356 --> 01:06:28,483
Bersepeda atau mengendarai mengurangi
kesengsaraan dan (beban) kerja

930
01:06:28,484 --> 01:06:30,819
Tapi saya tidak berpikir
kita harus secara artifisial

931
01:06:30,820 --> 01:06:33,363
menambah kesulitan lebih
daripada yang sudah ada.

932
01:06:33,364 --> 01:06:36,449
Itu, menurut pendapat saya, adalah
peziarah palsu, bukan yang benar.

933
01:06:36,450 --> 01:06:39,452
Jika Anda pria, saya akan menantang
duel pistol subuh hari

934
01:06:41,580 --> 01:06:42,664
Apa pendapat Anda, Boomer?

935
01:06:44,875 --> 01:06:48,211
Akhirnya, seorang Amerika
tanpa opini.

936
01:06:48,212 --> 01:06:49,796
Mengambil foto.

937
01:07:24,457 --> 01:07:26,708
- Selamat pagi, sinar matahari.
- Oh!

938
01:07:28,794 --> 01:07:30,545
Hei.

939
01:07:30,546 --> 01:07:32,130
Di mana orang-orang?

940
01:07:32,131 --> 01:07:36,009
keluarn mengumpulkan beberapa bekal
dari peternakan lokal.

941
01:07:36,010 --> 01:07:39,345
- Seperti peziarah sejati?
- Yeah.

942
01:07:39,346 --> 01:07:42,015
Jadi Anda bahkan tidak
akan mengucapkan selamat tinggal, Boomer?

943
01:07:42,016 --> 01:07:44,225
Yeah, well ...

944
01:07:46,604 --> 01:07:51,191
Apa yang Anda lakukan di sini, Tom,
selain berjalan-jalan yang sangat panjang?

945
01:07:52,234 --> 01:07:53,443
Mengapa Anda peduli?

946
01:07:57,448 --> 01:08:00,533
Joost mengatakan kepada saya
Anda adalah seorang dokter.

947
01:08:00,534 --> 01:08:02,452
- Yeah.
- Apa yang Anda latih?

948
01:08:02,453 --> 01:08:03,953
Saya dokter mata.

949
01:08:03,954 --> 01:08:06,081
- Seorang dokter mata.
- Yeah.

950
01:08:06,082 --> 01:08:10,752
Ah. Jadi Anda, eh, Anda membantu orang
melihat dunia sedikit lebih baik, ya?

951
01:08:10,753 --> 01:08:12,796
Ya, bisa dikatakan demikian

952
01:08:14,131 --> 01:08:16,341
- Aku mengerti.
- Tidak, tidak. Tidak, tidak.

953
01:08:16,342 --> 01:08:17,467
UNH!

954
01:08:26,060 --> 01:08:27,560
I. ..

955
01:08:39,156 --> 01:08:40,490
Maafkan aku.

956
01:08:45,871 --> 01:08:46,996
Whoo!

957
01:08:46,997 --> 01:08:49,040
Tiga sorakan
untuk para peziarah sejati.

958
01:08:49,041 --> 01:08:51,084
roti dan kopi panas
untuk semua orang.

959
01:08:51,085 --> 01:08:53,419
Jeruk, apel. Lihat?
Kita hidup dari tanah.

960
01:08:53,420 --> 01:08:55,547
Inilah cara
yang seharusnya.

961
01:08:57,049 --> 01:08:58,049
Hei, Tom.

962
01:08:58,050 --> 01:08:59,592
Hei. coba lihat

963
01:08:59,593 --> 01:09:01,010
- Tidur nyenyak?
- Yap.

964
01:09:01,011 --> 01:09:03,346
- No Gracias.
- Apakah kita memiliki pisau?

965
01:09:03,347 --> 01:09:05,765
Kita tidak perlu pisau.
belah saja

966
01:09:05,766 --> 01:09:07,725
Orange, Tom? Eh? Orange?

967
01:09:07,726 --> 01:09:08,726
Tidak, terima kasih.

968
01:09:11,355 --> 01:09:13,148
Benar.

969
01:09:13,149 --> 01:09:15,316
Mari kita berkopi sambil jalan

970
01:09:15,317 --> 01:09:17,026
Anda baik-baik saja, Tom?

971
01:09:17,027 --> 01:09:18,528
Yeah. Mengapa?

972
01:10:13,500 --> 01:10:14,959
Tom.

973
01:10:16,420 --> 01:10:18,421
Saya yakin hal terakhir
di dunia

974
01:10:18,422 --> 01:10:21,299
Anda ingin lakukan adalah memiliki
percakapan dengan saya.

975
01:10:21,300 --> 01:10:22,800
Anda benar tentang itu.

976
01:10:24,345 --> 01:10:26,763
Tom, anakmu -

977
01:10:26,764 --> 01:10:29,098
Joost mengatakan kepada saya. saya -

978
01:10:29,099 --> 01:10:32,101
saya sangat menyesal.
Saya tidak tahu.

979
01:10:32,102 --> 01:10:34,270
Joost bilang, ya?
bisa di terka

980
01:10:38,025 --> 01:10:40,818
Saya tidak tahu harus berkata apa, tapi ...

981
01:10:40,819 --> 01:10:43,112
cara Anda menyentuh saya,
menyambar lengan saya,

982
01:10:43,113 --> 01:10:45,949
hanya - Maksud saya, dalam kehidupan saya yang lain,

983
01:10:45,950 --> 01:10:48,451
saya hidup sebelum Camino,
saya sudah menikah...

984
01:10:48,452 --> 01:10:53,498
Saya menikah, dan saya hamil,
yang pertama, satu satu nya..

985
01:10:56,085 --> 01:11:00,713
Tapi suami saya..
bukan orang baik,..

986
01:11:00,714 --> 01:11:02,674
jadi saya cerai

987
01:11:02,675 --> 01:11:05,301
Aku mengaborsi bayi perempuan saya, Tom.

988
01:11:05,302 --> 01:11:09,222
Tidak ingin bajingan
tersebut memukul kami berdua

989
01:11:15,896 --> 01:11:19,357
Kadang-kadang saya mendengar suaranya,
bayi saya..

990
01:11:21,443 --> 01:11:25,363
Aku tahu kedengarannya gila
dia tidak pernah mengambil napas pertama,

991
01:11:25,364 --> 01:11:31,286
tapi aku membayangkan
seperti ia kedengarannya

992
01:11:35,165 --> 01:11:37,500
Dan kadang-kadang aku mendengarnya, Tom.

993
01:11:40,421 --> 01:11:43,256
Kadang-kadang saya bersumpah
Aku bisa mendengarnya.

994
01:11:46,343 --> 01:11:48,344
Maaf tentang bayi Anda.

995
01:11:49,555 --> 01:11:51,597
Maaf tentang Anda.

996
01:11:52,891 --> 01:11:54,642
Anak saya hampir 40.

997
01:11:54,643 --> 01:11:56,978
Yeah, tapi dia akan selalu bayi Anda.

998
01:12:01,442 --> 01:12:03,026
well ...

999
01:12:53,577 --> 01:12:55,286
Para peziarah, kami telah tiba.

1000
01:12:55,287 --> 01:12:57,789
Aku akan membawa kita sebotol.
Atau tiga.

1001
01:12:57,790 --> 01:13:00,458
Oh, hei, Anda harus
tangan ekstra untuk itu.

1002
01:13:04,671 --> 01:13:06,005
iHola!

1003
01:13:09,551 --> 01:13:11,677
Lihat, Tom, aku -
Saya ingin meminta maaf lagi.

1004
01:13:11,678 --> 01:13:12,970
Saya minta maaf -

1005
01:13:12,971 --> 01:13:15,473
Dapatkah kita berbicara tentang
sesuatu yang lain, tolong?

1006
01:13:15,474 --> 01:13:18,017
Tapi saya memukul mu sekuat tenaga
dan kamu menerimanya

1007
01:13:18,018 --> 01:13:20,978
Ibu saya mengajarkan saya
bahwa hanya seorang pengecut memukul seorang wanita.

1008
01:13:20,979 --> 01:13:23,439
Bagaimana dia melakukannya?

1009
01:13:23,440 --> 01:13:26,776
Dia memarahi saya setengah mati
setiap kali aku memukul adikku

1010
01:13:26,777 --> 01:13:29,445
sampai akhirnya saya mengerti pesannya

1011
01:13:30,572 --> 01:13:34,200
Mantanku bisa belajar sesuatu
dari ibu Anda.

1012
01:13:34,201 --> 01:13:36,869
hisap mereka jika Anda punya mereka, eh?

1013
01:13:36,870 --> 01:13:40,331
Saya akan merokok di
negara ini , Boomer.

1014
01:13:42,835 --> 01:13:46,337
banyak hal diluar sana
yang akan mengalahkanmu

1015
01:13:46,338 --> 01:13:48,589
Anda tidak perlu pergi
mencari orang untuk bersandar.

1016
01:13:49,716 --> 01:13:53,177
Senang Anda menjadi dokter mata
bukan pesimisme

1017
01:13:53,178 --> 01:13:55,680
Konsultasi pertama gratis.

1018
01:13:55,681 --> 01:13:57,723
Jadilah anggur!

1019
01:13:57,724 --> 01:13:59,267
Mari minum dimulai.

1020
01:14:03,355 --> 01:14:06,691
... waktu Paulo Coelho
memeriksa spiritualitas di Camino,

1021
01:14:06,692 --> 01:14:09,360
terinspirasi untuk menulis
buku pertamanya kemudian

1022
01:14:09,361 --> 01:14:12,530
Jadi saya berkata kepada mereka ...

1023
01:14:12,531 --> 01:14:15,741
hal terakhir di dunia
yang perlu anda terbitkan..

1024
01:14:15,742 --> 01:14:18,327
dan hal terakhir
yang saya tulis..

1025
01:14:18,328 --> 01:14:20,746
merupakan buku panduan berdarah
di Camino.

1026
01:14:20,747 --> 01:14:24,792
Maksudku, bagaimana seseorang mengikuti
Codex Calixtinus sih?

1027
01:14:24,793 --> 01:14:28,129
- Apa?
- Codex Calixtinus,

1028
01:14:28,130 --> 01:14:30,339
Liber Sancti Jacobi.

1029
01:14:30,340 --> 01:14:33,634
Pecinta Jalan
menganggapnya sebagai pemandu wisata pertama.

1030
01:14:33,635 --> 01:14:35,178
Benar. itu sumbernya,

1031
01:14:35,179 --> 01:14:39,724
dikaitkan dengan tulisan-tulisan
Paus Callixtus II

1032
01:14:39,725 --> 01:14:40,808
abad kedua belas.

1033
01:14:40,809 --> 01:14:44,103
Ini adalah karya hebat
dibagi menjadi lima folio.

1034
01:14:44,104 --> 01:14:47,398
Buku satu,
Anthologia Liturgica.

1035
01:14:47,399 --> 01:14:50,067
Buku dua, De Miraculis
Sancti Jacobi.

1036
01:14:50,068 --> 01:14:52,195
Buku tiga terjemahan
tulisan-tulisan Saint James.

1037
01:14:52,196 --> 01:14:53,446
Buku empat, yang kurang dikenal,

1038
01:14:53,447 --> 01:14:55,281
dilarang oleh Gereja Roma,

1039
01:14:55,282 --> 01:14:57,783
rincian Charlemagne visi
dari Saint James

1040
01:14:57,784 --> 01:15:00,453
menginstruksikan kepadanya
untuk menghancurkan bangsa Moor.

1041
01:15:00,454 --> 01:15:04,790
Tapi itu adalah buku lima,folio lima,
yang paling menjadi perhatian kita.

1042
01:15:04,791 --> 01:15:09,712
Sejarawan percaya itu adalah buku pertama
yang pernah ditulis tentang perziarahan

1043
01:15:09,713 --> 01:15:11,839
Jadi dilema bagi saya

1044
01:15:11,840 --> 01:15:15,635
adalah untuk datang dengan
sesuatu kontemporer

1045
01:15:15,636 --> 01:15:19,180
tetapi juga memberi penghormatan
dengan tradisi kuno

1046
01:15:19,181 --> 01:15:22,225
dari apa artinya menjadi
peziarah sejati di era modern.

1047
01:15:22,226 --> 01:15:23,809
Kristus, Anda membosankan.

1048
01:15:25,020 --> 01:15:26,479
Permisi.

1049
01:15:27,523 --> 01:15:29,565
orang sombong-membosankan

1050
01:15:31,068 --> 01:15:35,821
Oh, Sayang, saya pikir ransel
bersiap-siap untuk makan diri sendiri

1051
01:15:35,822 --> 01:15:38,908
hanya itu,
Jack dari Irlandia.

1052
01:15:38,909 --> 01:15:40,910
Anda tidak salah satu dari kami

1053
01:15:40,911 --> 01:15:44,247
Kau pikir kau lebih baik dari kami
Karena kau menulis buku.

1054
01:15:44,248 --> 01:15:45,414
peziarah sejati

1055
01:15:45,415 --> 01:15:46,582
Baik, baik, Tom.

1056
01:15:46,583 --> 01:15:48,668
peziarah sejati,
seperti Anda tahu.

1057
01:15:48,669 --> 01:15:51,546
Apa yang Anda gunakan untuk membayar
anggur di sini, ya?

1058
01:15:51,547 --> 01:15:54,215
Berapa banyak kartu kredit
yang Anda miliki di dompet Anda,

1059
01:15:54,216 --> 01:15:55,800
Jack dari Irlandia?

1060
01:15:55,801 --> 01:15:57,635
Berapa banyak peziarah sejati

1061
01:15:57,636 --> 01:16:02,515
menggunakan kartu kredit mereka untuk keluar
dari kemacetan sebenarnya sepanjang Camino

1062
01:16:02,516 --> 01:16:06,602
kembali pada Abad Pertengahan,
Anda jackass(bajingan) dari Irlandia?

1063
01:16:07,646 --> 01:16:09,480
Kamu adalah penipu sejati

1064
01:16:09,481 --> 01:16:11,232
Itu yang saya pikir tentang Anda.

1065
01:16:11,233 --> 01:16:12,900
Penipuan!

1066
01:16:12,901 --> 01:16:15,820
Di sini, semuanya!
Orang ini adalah penipu!

1067
01:16:15,821 --> 01:16:17,989
Polisi! Hei, hei!

1068
01:16:17,990 --> 01:16:19,615
Di sini, Tuan-tuan!

1069
01:16:19,616 --> 01:16:21,742
tangkap orang ini karena penipuan!

1070
01:16:21,743 --> 01:16:23,703
Hei, Tom,
kita hanya berbicara, bung

1071
01:16:23,704 --> 01:16:26,122
Ya, hanya berbicara.
Anda bagus untuk  itu, (orang)Belanda.

1072
01:16:26,123 --> 01:16:27,456
Izinkan saya bertanya sesuatu.

1073
01:16:27,457 --> 01:16:30,084
Apakah ada sesuatu
dalam buku pedoman Belanda

1074
01:16:30,085 --> 01:16:32,670
tentang memiliki
beberapa kesopanan umum,

1075
01:16:32,671 --> 01:16:35,673
menjaga mulut tentang
masalah pribadi orang lain?

1076
01:16:35,674 --> 01:16:37,383
Apa yang
yang kamu bicarakan?

1077
01:16:37,384 --> 01:16:39,385
Kau tahu apa
yang saya bicarakan,

1078
01:16:39,386 --> 01:16:41,220
Joost dari Amsterdam.

1079
01:16:41,221 --> 01:16:43,723
Atau mungkin Anda merokok
terlalu banyak

1080
01:16:43,724 --> 01:16:45,641
dan muncul pil begitu banyak,
Anda tidak dapat mengingat

1081
01:16:45,642 --> 01:16:49,103
apa pun yang Anda katakan atau lakukan lagi.

1082
01:16:49,104 --> 01:16:52,940
Hei, apa pendapat Anda
tentang Boomer sekarang, eh, Sarah?

1083
01:16:52,941 --> 01:16:55,484
Siapapun kalian..

1084
01:16:55,485 --> 01:16:57,069
Jadi ...

1085
01:16:57,070 --> 01:16:58,696
teman,

1086
01:16:58,697 --> 01:17:00,406
pertanyaannya adalah ...

1087
01:17:01,575 --> 01:17:03,993
Apa yang dibutuhkan seseorang

1088
01:17:03,994 --> 01:17:06,871
untuk menjadi peziarah sejati
di Camino?

1089
01:17:06,872 --> 01:17:08,080
Apakah itu benar, Jack?

1090
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
Bagaimana kematian ?

1091
01:17:12,502 --> 01:17:14,420
Bagaimana mati di Camino?

1092
01:17:14,421 --> 01:17:18,007
Apakah tingkat itu?
Apakah yang membuat seseorang peziarah sejati?

1093
01:17:18,008 --> 01:17:20,926
Apa yang memenuhi syarat
untuk buku sialan Anda?

1094
01:17:29,394 --> 01:17:31,604
Hei, eh, Tom,
itu ransel saya. Saya -

1095
01:17:31,605 --> 01:17:33,856
Itu punya saya.. - Tom.
Tom! lepaskan.. -

1096
01:17:37,319 --> 01:17:38,653
Keluar dari sini!

1097
01:17:38,654 --> 01:17:40,446
Tidak, Tom, itu ranselku.

1098
01:17:40,447 --> 01:17:43,115
Demi Kristus.
lepaskan tangan Anda dari saya!

1099
01:17:43,116 --> 01:17:45,451
Ohh! Tom!
Petugas, petugas -

1100
01:17:46,870 --> 01:17:49,246
Aku orang Amerika!
Saya berbicara Amerika!

1101
01:17:49,247 --> 01:17:51,916
Katakan kepada mereka saya diculik!

1102
01:17:51,917 --> 01:17:54,794
Camino de Compostela!

1103
01:17:54,795 --> 01:17:57,129
Tuhan memberkati Amerika!

1104
01:17:57,130 --> 01:17:58,172
Semua orang ...

1105
01:17:58,173 --> 01:18:01,467
<i>Tuhan memberkati Amerika</i>

1106
01:18:01,468 --> 01:18:05,096
<i>Tanah yang saya cintai</i>

1107
01:18:05,097 --> 01:18:08,432
<i>Berdiri di sampingnya</i>

1108
01:18:08,433 --> 01:18:11,143
<i>Dan membimbing dia</i>

1109
01:18:46,221 --> 01:18:48,305
Bagaimana Anda mengatakan, "Maafkan aku," dalam bahasa Spanyol?

1110
01:18:48,306 --> 01:18:50,683
Eh, lo siento.

1111
01:18:50,684 --> 01:18:52,351
- Lo siento, Senor.
- Buen camino.

1112
01:18:53,603 --> 01:18:56,147
Gracias.

1113
01:18:56,148 --> 01:18:57,148
Adios.

1114
01:19:13,206 --> 01:19:15,624
Saya tidak begitu ingat

1115
01:19:15,625 --> 01:19:17,251
Yang mungkin menjadi hal yang baik.

1116
01:19:20,797 --> 01:19:22,798
Terima kasih menjamin saya keluar.

1117
01:19:25,719 --> 01:19:28,637
Anda dapat berterima kasih pada kartu kredit saya.

1118
01:19:43,862 --> 01:19:46,572
<i>I saw it written,
and I saw it say</i>

1119
01:19:49,743 --> 01:19:53,370
<i>Pink moon is on its way</i>

1120
01:19:55,624 --> 01:19:59,794
<i>And none of you
stand so tall</i>

1121
01:20:01,546 --> 01:20:05,382
<i>Pink moon gonna get you all</i>

1122
01:20:05,383 --> 01:20:07,802
<i>It's a pink moon</i>

1123
01:20:07,803 --> 01:20:10,638
<i>Yes, a pink moon</i>

1124
01:20:12,516 --> 01:20:15,017
<i>Pink, pink, pink, pink</i>

1125
01:20:16,853 --> 01:20:18,729
<i>Pink moon</i>

1126
01:20:24,277 --> 01:20:26,654
<i>A pink, pink, pink, pink</i>

1127
01:20:28,156 --> 01:20:29,740
<i>Pink moon</i>

1128
01:20:54,349 --> 01:20:57,059
<i>It's a pink</i>

1129
01:20:57,060 --> 01:20:59,770
<i>Yes, a pink moon</i>

1130
01:21:02,649 --> 01:21:04,316
Saya berniat untuk mengembalikan uang Anda.

1131
01:21:08,655 --> 01:21:12,366
Anda setuju untuk membiarkan saya menggunakan cerita
dalam buku saya, kita impas

1132
01:21:12,367 --> 01:21:13,534
Tidak mau

1133
01:21:13,535 --> 01:21:16,829
Yah, aku masih dapat mencakup hal itu,
mengubah nama.

1134
01:21:16,830 --> 01:21:18,747
Anda tidak akan.

1135
01:21:18,748 --> 01:21:21,000
Ha! Saya akan.
Sejauh anekdot pergi,

1136
01:21:21,001 --> 01:21:23,002
itu salah satu yang terbaik
dari perjalanan saya sejauh ini.

1137
01:21:27,757 --> 01:21:30,301
Sahabatku,
Anda tahu, pasien saya,

1138
01:21:30,302 --> 01:21:33,971
mereka akan membaca buku Anda,
mendapatkan kesan yang salah tentang saya.

1139
01:21:35,765 --> 01:21:39,226
Apakah Anda benar-benar percaya
bahwa teman anda dari klub negara

1140
01:21:39,227 --> 01:21:41,562
akan membuang waktu mereka
membaca buku saya?

1141
01:21:43,148 --> 01:21:44,565
maksud yang bagus.

1142
01:21:45,942 --> 01:21:47,610
seperti apa anak anda?

1143
01:21:49,696 --> 01:21:52,448
Cerita Daniel yang tidak ada hubungannya
dengan kesepakatan.

1144
01:21:52,449 --> 01:21:54,491
Saya harus menjelaskan mengapa
Anda keluar ke Camino, Tom.

1145
01:21:54,492 --> 01:21:57,036
Tidak bisa hanya memperkenalkan
beberapa pemabuk amerika..

1146
01:21:57,037 --> 01:21:59,163
ke dalam seni
tanpa memberinya tujuan.

1147
01:21:59,164 --> 01:22:00,873
"Gila, Pemabuk Amerika."
Terima kasih.

1148
01:22:00,874 --> 01:22:04,501
Aku bisa membaca berita kematiannya
di setiap warnet di sepanjang jalan.

1149
01:22:04,502 --> 01:22:07,755
Tapi aku tidak bisa membayangkan
itu akan menjelaskan sedikitpun

1150
01:22:07,756 --> 01:22:11,258
siapa dia
atau apa artinya untuk Anda.

1151
01:22:11,259 --> 01:22:14,511
Dia adalah anakku. Apa pendapat Anda
dia dimaksudkan untuk saya?

1152
01:22:20,518 --> 01:22:22,603
Daniel seperti Anda ...

1153
01:22:24,648 --> 01:22:27,024
cerdas, percaya diri,

1154
01:22:27,025 --> 01:22:29,026
keras kepala,

1155
01:22:29,027 --> 01:22:30,903
membuat ku kesal

1156
01:22:43,416 --> 01:22:44,541
boleh saya?

1157
01:22:48,588 --> 01:22:49,630
Terima kasih.

1158
01:23:21,705 --> 01:23:23,998
Sarah!
Hei, ca va.

1159
01:23:23,999 --> 01:23:26,083
Hola. Ca va.

1160
01:23:30,046 --> 01:23:32,047
- Hei, Carlo.
- Hei. Ciao, bella.

1161
01:23:32,048 --> 01:23:33,841
- Halo.
- Jack.

1162
01:23:33,842 --> 01:23:34,925
¿Como estás?

1163
01:23:36,970 --> 01:23:39,096
- IHola!
- IHola!

1164
01:23:41,099 --> 01:23:42,516
Oh, man!

1165
01:23:43,560 --> 01:23:44,601
- Tom!
- Pastor Frank.

1166
01:23:44,602 --> 01:23:47,021
- Apakah Anda sampai ke Burgos?
- saat ini

1167
01:23:47,022 --> 01:23:50,357
Kemudian dengarkan. Kamu harus tinggal
setidaknya sehari. Tur katedral.

1168
01:23:50,358 --> 01:23:52,526
El Cid dimakamkan di sana.

1169
01:23:52,527 --> 01:23:54,987
- The Chuck Heston film.
- Ah.

1170
01:23:54,988 --> 01:23:56,905
biar saya beli wisatawan lelah minum.

1171
01:23:56,906 --> 01:23:58,824
Café con Leche, por favor

1172
01:24:02,620 --> 01:24:05,956
- Mereka berguna.
- Mereka biasanya.

1173
01:24:05,957 --> 01:24:07,791
Mungkin beberapa tapas,
juga, di sini.

1174
01:24:07,792 --> 01:24:09,710
Saya tidak perlu memberitahu Anda,

1175
01:24:09,711 --> 01:24:12,880
tapi ini kopi Spanyol
benar-benar kuat.

1176
01:24:12,881 --> 01:24:14,089
- Yeah, aku tahu.
- Kau tahu,

1177
01:24:14,090 --> 01:24:15,424
Saya tidak bisa meminumnya di sore hari.

1178
01:24:15,425 --> 01:24:19,762
Kalau tidak, aku tidak tidur,
tidak peduli seberapa jauh saya telah berjalan.

1179
01:24:19,763 --> 01:24:21,847
Apakah cuaca nya indah?

1180
01:24:21,848 --> 01:24:23,640
Dia bermain, uh -
dia bermain banjo.

1181
01:24:24,642 --> 01:24:26,643
Hei, anak itu mencuri tas saya.

1182
01:24:26,644 --> 01:24:28,103
anak itu mencuri tas saya!

1183
01:24:28,104 --> 01:24:30,689
Hei! Hei!

1184
01:24:52,462 --> 01:24:53,462
Hei, dasar bocah nakal!

1185
01:25:25,120 --> 01:25:27,329
Aku akan pergi dari pintu ke pintu jika saya harus.

1186
01:25:27,330 --> 01:25:28,997
- Tidak, tidak, tidak. Tidak, Tom, tidak di sini.
- Mengapa tidak?

1187
01:25:28,998 --> 01:25:30,457
- Ini Gipsi, Tom.
- Jadi apa?

1188
01:25:30,458 --> 01:25:32,251
- Ini semua Gypsy sini.
- Jadi apa?

1189
01:25:32,252 --> 01:25:33,961
Dengar, Anda mulai mengetuk
di pintu-pintu di sini,

1190
01:25:33,962 --> 01:25:36,338
Anda mungkin tidak senang
dengan apa yang Anda temukan di baliknya.

1191
01:25:36,339 --> 01:25:38,674
Memiliki ransel Anda yang tercuri
menjadi kekhawatiran terakhir Anda.

1192
01:25:40,927 --> 01:25:43,637
Kemudian kita harus membuat
laporan polisi atau sesuatu.

1193
01:25:43,638 --> 01:25:46,849
Tidak, polisi benci Gipsi,
tidak mau berurusan dengan itu.

1194
01:25:46,850 --> 01:25:49,184
Tidak di Amsterdam, tidak di sini,
tidak di Eropa.

1195
01:25:49,185 --> 01:25:50,185
Maaf, Boomer.

1196
01:25:58,778 --> 01:26:01,697
Dapatkah Anda mendengar saya, Nak?
Aku tahu kau di sini!

1197
01:26:01,698 --> 01:26:03,323
- Beri aku kotak nya!
- Tom.

1198
01:26:03,324 --> 01:26:04,950
Beri aku kotak kecil!

1199
01:26:04,951 --> 01:26:07,369
- Anda dapat mengambil ranselnya!
- Tom. Ayo.

1200
01:26:07,370 --> 01:26:08,871
Beri aku kotak!

1201
01:26:32,187 --> 01:26:35,564
Anda tidak bisa menyerah sekarang, Tom.

1202
01:26:35,565 --> 01:26:40,152
Ini adalah kota besar. Kita bisa -
Anda bisa mendapatkan alat baru.

1203
01:26:40,153 --> 01:26:42,696
Aku akan naik bis ke Madrid
dan terbang pulang besok.

1204
01:26:42,697 --> 01:26:44,281
Ayo, Tom.

1205
01:26:44,282 --> 01:26:46,617
semua ini bodoh.

1206
01:26:46,618 --> 01:26:48,285
dasar, pencuri Gipsi.

1207
01:26:50,580 --> 01:26:52,247
Saya mengerti kemarahan Anda, Senor.

1208
01:26:54,959 --> 01:26:57,628
Nama saya Villalobos Ismail.

1209
01:26:57,629 --> 01:27:01,548
Anak saya mencuri barang anda.

1210
01:27:01,549 --> 01:27:03,884
Dia ingin kembalikan itu
dan meminta maaf.

1211
01:27:03,885 --> 01:27:04,885
Lo siento mucho.

1212
01:27:06,846 --> 01:27:09,556
sama seperti saat barang anda dicuri

1213
01:27:09,557 --> 01:27:10,933
Semuanya ada di sana.

1214
01:27:10,934 --> 01:27:12,768
Semuanya.

1215
01:27:27,075 --> 01:27:30,160
Anak saya telah merendahkan dirinya,

1216
01:27:30,161 --> 01:27:34,206
keluarganya dan Anda juga.

1217
01:27:34,207 --> 01:27:38,252
Ini adalah masalah bagaimana
orang Eropa melihat orang-orang Gipsi,

1218
01:27:38,253 --> 01:27:41,630
sebagai pencuri dan pengemis.

1219
01:27:41,631 --> 01:27:44,883
Nah, anakmu
tidak membantu menyebabkan Anda..

1220
01:27:44,884 --> 01:27:45,884
Sebuah ver.

1221
01:27:46,928 --> 01:27:48,512
Sebuah hari yang sangat gelap bagi saya.

1222
01:27:50,139 --> 01:27:52,182
Saya ingin menambah
undangan saya untuk Anda

1223
01:27:52,183 --> 01:27:56,520
dan teman Anda untuk menjadi tamu saya
di rumah saya malam ini.

1224
01:27:56,521 --> 01:27:58,063
Aku berkeras.

1225
01:27:58,064 --> 01:28:00,649
Ini akan menjadi pertemuan intim.

1226
01:28:00,650 --> 01:28:03,235
Anda tidak akan kecewa
oleh makanan atau kerumunannya

1227
01:28:10,743 --> 01:28:12,119
iAnda! iAnda!

1228
01:28:13,621 --> 01:28:15,372
iBaile! iBaile!

1229
01:28:44,610 --> 01:28:48,655
Ini adalah apa yang Anda sebut
pertemuan intim?

1230
01:28:48,656 --> 01:28:51,658
Dengan standar Gitano.

1231
01:28:51,659 --> 01:28:56,038
Sebuah pernikahan Gypsy
kadang-kadang akan menjamu 2.000 tamu.

1232
01:28:56,039 --> 01:28:57,998
Semua, teman dekat pribadi?

1233
01:28:57,999 --> 01:29:00,250
Sebenarnya, ya.

1234
01:29:18,895 --> 01:29:22,356
Tentu saja Anda membawa
anak Anda untuk dikenang di Muxia.

1235
01:29:22,357 --> 01:29:25,025
Tidak, ke Santiago de Compostela.

1236
01:29:25,026 --> 01:29:27,027
Anda pergi katedral di Santiago

1237
01:29:27,028 --> 01:29:29,321
untuk massa para peziarah '
dan berkat.

1238
01:29:29,322 --> 01:29:34,659
Anda harus terus di Galicia
ke laut.

1239
01:29:34,660 --> 01:29:37,704
Ada sebuah kuil di Muxia,

1240
01:29:37,705 --> 01:29:39,373
la Virgen de la barca.

1241
01:29:41,250 --> 01:29:43,543
Pergi ke sana.

1242
01:29:43,544 --> 01:29:47,506
Tempatkan sisa-sisa(abu)
anak Anda dalam air.

1243
01:29:49,258 --> 01:29:52,427
Hal ini untuk dia dan -
dan untuk Anda.

1244
01:29:55,014 --> 01:29:59,184
Ismail, saya bukan
orang yang sangat religius.

1245
01:29:59,185 --> 01:30:01,645
Agama tidak ada
hubungannya dengan ini.

1246
01:30:03,523 --> 01:30:05,273
Tidak ada sama sekali.

1247
01:30:29,465 --> 01:30:30,882
Hei.

1248
01:30:30,883 --> 01:30:33,260
Ismail, tolong,
Saya bisa membawanya dari sini

1249
01:30:33,261 --> 01:30:37,305
Dia akan membawanya ke pinggir
kota, tidak satu langkahpun kurang.

1250
01:30:37,306 --> 01:30:40,642
Tapi dia tidak mungkin tahu
apa yang ada di tas.

1251
01:30:40,643 --> 01:30:43,603
tidak kah  Anda pikir Anda harus
meringankan bawaanya?

1252
01:30:43,604 --> 01:30:45,272
Dan bagaimana jika itu adalah anakmu?

1253
01:30:46,816 --> 01:30:50,944
Mencuri cukup buruk
dan salah.

1254
01:30:50,945 --> 01:30:53,655
Tapi apa yang anak saya lakukan
bisa membawa

1255
01:30:53,656 --> 01:30:55,907
lebih dari rasa malu
untuk komunitas kami.

1256
01:30:55,908 --> 01:30:57,909
Ah, ya. Maksudmu seperti kutukan.

1257
01:30:57,910 --> 01:31:01,163
Silakan. Penyebutan sederhana dari itu.

1258
01:31:01,164 --> 01:31:03,290
Ooh!

1259
01:31:04,333 --> 01:31:06,168
Paco.

1260
01:31:08,504 --> 01:31:11,923
Oiga, dale al payo su cosa.

1261
01:31:12,925 --> 01:31:14,968
Le mira a los ojos y le pide perdón.

1262
01:31:16,721 --> 01:31:17,721
Perdón.

1263
01:31:17,722 --> 01:31:19,848
Mira.

1264
01:31:26,606 --> 01:31:27,606
Lo siento.

1265
01:31:38,743 --> 01:31:40,577
anak anak kita

1266
01:31:40,578 --> 01:31:43,872
mereka adalah yang terbaik
dan yang terburuk dari kita.

1267
01:31:46,542 --> 01:31:47,542
Ismael.

1268
01:31:52,048 --> 01:31:54,382
Adios y gracias.

1269
01:31:54,383 --> 01:31:55,884
Buen camino.

1270
01:32:15,696 --> 01:32:21,618
<i>How 'bout getting off
of these antibiotics?</i>

1271
01:32:26,332 --> 01:32:31,461
<i>How 'bout stopping eating
when I'm full up?</i>

1272
01:32:36,717 --> 01:32:42,389
<i>How 'bout them
transparent dangling carrots?</i>

1273
01:32:47,061 --> 01:32:53,525
<i>how 'bout that ever elusive kudo?</i>

1274
01:32:55,861 --> 01:32:58,363
<i>Thank you, India</i>

1275
01:32:58,364 --> 01:33:00,949
<i>Thank you, terror</i>

1276
01:33:00,950 --> 01:33:05,954
<i>Thank you, disillusionment</i>

1277
01:33:05,955 --> 01:33:08,748
<i>Thank you, frailty</i>

1278
01:33:08,749 --> 01:33:11,543
<i>Thank you, consequence</i>

1279
01:33:11,544 --> 01:33:16,172
<i> Thank you,
thank you, silence</i>

1280
01:33:18,134 --> 01:33:24,222
<i>How 'bout me not blaming you
for everything?</i>

1281
01:33:28,728 --> 01:33:35,025
<i>How 'bout me enjoying
the moment for once?</i>

1282
01:33:39,113 --> 01:33:45,160
<i> How 'bout how good it feels
to finally forgive you?</i>

1283
01:33:49,624 --> 01:33:54,961
<i>How 'bout grieving it all
one at a time?</i>

1284
01:33:58,382 --> 01:34:00,925
<i> Thank you, India</i>

1285
01:34:00,926 --> 01:34:03,803
<i>Thank you, Providence</i>

1286
01:34:03,804 --> 01:34:08,558
<i>Thank you, disillusionment</i>

1287
01:34:08,559 --> 01:34:11,186
<i>Thank you, nothingness</i>

1288
01:34:11,187 --> 01:34:14,272
<i>Thank you, clarity</i>

1289
01:34:14,273 --> 01:34:18,360
<i>Thank you,
thank you, silence</i>

1290
01:34:18,361 --> 01:34:21,237
<i>Yeah, yeah</i>

1291
01:34:49,642 --> 01:34:52,060
well. tidak ada peziarah menghormati diri
di Camino

1292
01:34:52,061 --> 01:34:53,687
akan pernah tinggal di Parador.

1293
01:34:53,688 --> 01:34:56,856
Dekadensi itu
benar-benar mengerikan.

1294
01:34:56,857 --> 01:34:58,650
Aku yang traktir.

1295
01:34:58,651 --> 01:35:00,819
Benarkah?

1296
01:35:00,820 --> 01:35:02,821
untuk kita semua?

1297
01:35:17,002 --> 01:35:18,169
- Ah. Hola.
- Hola.

1298
01:35:18,170 --> 01:35:20,422
Jika Anda bisa, eh,
tempatkan di sini.

1299
01:35:21,924 --> 01:35:24,551
Eh, ya. Um ...

1300
01:35:24,552 --> 01:35:26,886
Saya perlu pakaian
kotor untuk di laundry

1301
01:35:26,887 --> 01:35:29,639
Beberapa, eh, pakaian
perlu dicuci.

1302
01:35:29,640 --> 01:35:31,099
sungguh pagi yang mulia di sini,

1303
01:35:31,100 --> 01:35:33,059
yang hanya mempertinggi rasa
kesepian akut saya

1304
01:35:33,060 --> 01:35:34,477
Ada lalu lintas
pada saat ini di Camino,

1305
01:35:34,478 --> 01:35:36,229
peziarah antri
untuk menjadi saksi

1306
01:35:36,230 --> 01:35:39,691
penarasan pada seorang penulis
yang lupa bagaimana -

1307
01:35:39,692 --> 01:35:42,444
seorang penulis yang ...

1308
01:35:42,445 --> 01:35:43,945
tersesat.

1309
01:36:00,254 --> 01:36:02,213
Seorang anak.

1310
01:36:02,214 --> 01:36:04,507
Seorang pemuda, belum seorang pria,

1311
01:36:04,508 --> 01:36:06,426
tidak lagi anak,

1312
01:36:06,427 --> 01:36:11,347
tidak mungkin tahu
bahwa dari semua tas di pembuangan,

1313
01:36:11,348 --> 01:36:13,516
yang dia secara berseni
dibuat sendiri

1314
01:36:13,517 --> 01:36:16,227
membuat barang yang
paling berharga dari semua

1315
01:36:16,228 --> 01:36:19,898
sisa-sisa(abu) anak Tom, Daniel.

1316
01:36:28,949 --> 01:36:31,034
Kita semua memiliki sebuah pencarian.
Sarah sudah jelas.

1317
01:36:31,035 --> 01:36:33,536
Tom menjadi jelas,
tapi Joost,

1318
01:36:33,537 --> 01:36:36,956
untuk siapa kebaikan
adalah naluri,

1319
01:36:36,957 --> 01:36:38,625
lebih jauh dari sebelumnya.

1320
01:36:39,710 --> 01:36:40,960
Joost.

1321
01:37:10,407 --> 01:37:14,369
Hi.

1322
01:37:15,663 --> 01:37:17,330
Kau akan mengajakku masuk?

1323
01:37:17,331 --> 01:37:19,123
Uh, tentu.

1324
01:37:20,709 --> 01:37:22,043
Saya tidak bisa tidur.

1325
01:37:22,044 --> 01:37:24,462
Aku juga

1326
01:37:24,463 --> 01:37:26,214
Mana Joost
ketika Anda membutuhkannya, eh?

1327
01:37:27,842 --> 01:37:29,676
Buatlah diri Anda nyaman.

1328
01:37:40,521 --> 01:37:42,856
Tidak tahu,kalau kau
butuh teman

1329
01:37:43,899 --> 01:37:45,191
Aku tidak!

1330
01:37:47,653 --> 01:37:51,364
Eh, hi. Bisakah Anda membawa saya
ke Albergue terdekat?

1331
01:37:52,908 --> 01:37:54,659
Oh.

1332
01:37:54,660 --> 01:37:56,911
Saya tampaknya telah
menggangu sesuatu

1333
01:37:56,912 --> 01:37:58,079
Tolong, masuk

1334
01:37:59,081 --> 01:38:00,373
Berbicara tentang setan.

1335
01:38:00,374 --> 01:38:02,375
Et voila.

1336
01:38:02,376 --> 01:38:05,712
Aku membeli beberapa licor de orujo.
Ini dari, eh, Galicia.

1337
01:38:05,713 --> 01:38:08,256
Ini terbuat dari 18 tumbuh-tumbuhan yang berbeda,

1338
01:38:08,257 --> 01:38:09,632
dan mereka begitu rahasia,

1339
01:38:09,633 --> 01:38:13,052
bahwa mereka harus diperas
oleh para rahib buta.

1340
01:38:15,931 --> 01:38:16,973
Terima kasih.

1341
01:38:16,974 --> 01:38:19,726
Tuhan menyelamatkan sang ratu
dan rezim fasis-nya.

1342
01:38:30,779 --> 01:38:33,823
- Apakah ada ruang di penginapan?
- Kau bergurau.

1343
01:38:35,075 --> 01:38:36,409
Oh, halo.

1344
01:38:36,410 --> 01:38:40,246
Oh, indah.
begitu mirip dengan kamarku.

1345
01:38:41,582 --> 01:38:42,832
Hmm.

1346
01:38:42,833 --> 01:38:44,500
- Voila.
- Terima kasih.

1347
01:38:44,501 --> 01:38:46,586
Ah, terima kasih kembali.

1348
01:38:48,213 --> 01:38:50,924
Ya Tuhan.

1349
01:38:50,925 --> 01:38:52,675
Whoo!

1350
01:39:32,758 --> 01:39:36,302
- IBuen camino!
- IBuen camino!

1351
01:40:25,310 --> 01:40:29,022
"Ya Tuhan, semoga batu ini,

1352
01:40:29,023 --> 01:40:32,650
simbol usaha saya
melakukan ziarah ... "

1353
01:40:37,156 --> 01:40:38,865
"Simbol usaha saya ..."

1354
01:41:02,389 --> 01:41:03,765
"Ya Tuhan,

1355
01:41:03,766 --> 01:41:05,558
"Mungkin batu ini,

1356
01:41:05,559 --> 01:41:08,436
"Simbol usaha saya
melakukan ziarah"

1357
01:41:08,437 --> 01:41:11,147
"yang saya tempatkan di kaki
salib Juruselamat

1358
01:41:11,148 --> 01:41:15,318
"penyeimbang
perbuatan baik saya hari itu

1359
01:41:15,319 --> 01:41:17,820
"Ketika perbuatan
dari semua hidup saya dihakimi.

1360
01:41:17,821 --> 01:41:22,283
Biar saja terjadi "Amin..

1361
01:42:02,866 --> 01:42:04,700
Ini adalah gereja yang indah, Jack.
coba lihat

1362
01:42:05,744 --> 01:42:09,205
Di mana saya berasal,
Gereja memiliki banyak jawaban untuk itu.

1363
01:42:09,206 --> 01:42:11,249
Kuil air mata, Tom.

1364
01:42:11,250 --> 01:42:13,292
Jangan masuk ke mereka lagi.

1365
01:42:25,180 --> 01:42:27,849
Anda telah mengambil
banyak sekali catatan.

1366
01:42:27,850 --> 01:42:29,058
Benar.

1367
01:42:29,059 --> 01:42:31,769
Akhir blok penulis Anda?

1368
01:42:33,689 --> 01:42:36,732
- Terima kasih.
- Senang untuk melayani.

1369
01:42:36,733 --> 01:42:39,068
Saya percaya Anda akan memperlakukan kita semua baik

1370
01:42:39,069 --> 01:42:40,945
ketika buku
pergi ke penerbit.

1371
01:42:40,946 --> 01:42:43,739
Oh, Anda tahu, semakin gelap itu,
semakin besar penjualan.

1372
01:42:43,740 --> 01:42:46,701
Itulah yang editor saya
pasti akan minta.

1373
01:42:46,702 --> 01:42:47,702
Saya mengerti.

1374
01:42:50,664 --> 01:42:53,332
Kau tahu,
ketika saya sarjana

1375
01:42:53,333 --> 01:42:55,084
di Trinity College, Dublin,

1376
01:42:55,085 --> 01:42:59,338
Aku ingin menjadi W.B. Yeats
atau James Joyce.

1377
01:42:59,339 --> 01:43:02,133
Tapi penulis yang baik biasanya meninggal bangkrut,

1378
01:43:02,134 --> 01:43:05,970
jadi setelah saya meninggalkan kuliah,
Saya menulis untuk majalah perjalanan.

1379
01:43:05,971 --> 01:43:07,805
Pikir saya, akan melakukan itu untuk sementara waktu,

1380
01:43:07,806 --> 01:43:11,726
menabung
dan kemudian terjun ke novel.

1381
01:43:13,187 --> 01:43:15,688
20 tahun kemudian, di sinilah aku,

1382
01:43:15,689 --> 01:43:18,232
masih menulis untuk majalah perjalanan.

1383
01:43:21,528 --> 01:43:24,280
Aku tidak mengasihani diriku sendiri.

1384
01:43:24,281 --> 01:43:26,574
Ini kehidupan yang saya pilih.

1385
01:43:30,829 --> 01:43:35,249
Jack, Anda menulis apapun
yang Anda inginkan tentang semua ini,

1386
01:43:35,250 --> 01:43:37,752
apa yang Anda lihat, bagaimana perasaan anda.

1387
01:43:37,753 --> 01:43:40,129
Anda menulis, seperti itu terjadi.

1388
01:43:40,130 --> 01:43:42,006
Anda menulis kebenaran.

1389
01:43:45,510 --> 01:43:46,844
Saya akan melakukan yang terbaik.

1390
01:43:50,307 --> 01:43:52,558
Dan setelah Santiago? Rumah?

1391
01:43:52,559 --> 01:43:55,686
Kembali ke dunia nyata?

1392
01:43:55,687 --> 01:43:58,272
Jika Anda ingin menyebutnya itu.

1393
01:43:58,273 --> 01:44:00,566
Kau tahu, kata Ismail
bahwa setelah Santiago,

1394
01:44:00,567 --> 01:44:02,818
Aku harus membawa abu Daniel ke Muxia.

1395
01:44:02,819 --> 01:44:04,820
Apa pendapat Anda
tentang itu, Boomer?

1396
01:44:04,821 --> 01:44:07,907
Saya tidak tahu, tapi ia tampak berpikir
itu sangat penting agar saya pergi.

1397
01:44:07,908 --> 01:44:11,327
Oh, itu semua,
kegiatan sihir Gypsy, bung.

1398
01:44:11,328 --> 01:44:13,204
Ah, kau sendiri, Tom.

1399
01:44:13,205 --> 01:44:16,499
Santiago adalah sejauh
(orang)Belanda akan pergi

1400
01:44:16,500 --> 01:44:18,000
Aku juga, teman

1401
01:44:18,001 --> 01:44:21,254
Saya telah pergi tiga bulan.
Aku harus kembali.

1402
01:44:21,255 --> 01:44:23,256
Santiago de Compostela
bagi saya, Tom,

1403
01:44:23,257 --> 01:44:26,259
ini adalah akhir dari Camino
bagi saya juga.

1404
01:44:26,260 --> 01:44:28,302
Dan di kaki Saint James,

1405
01:44:28,303 --> 01:44:30,972
Aku akan menempatkan ke bawah
sekali dan untuk semua.

1406
01:44:32,766 --> 01:44:34,642
Eh, aku minta maaf?

1407
01:44:34,643 --> 01:44:35,851
Aku bersumpah.

1408
01:44:35,852 --> 01:44:37,436
Nah, semoga sukses dengan itu.
Ya, ya.

1409
01:45:30,657 --> 01:45:33,242
Harus masuk sini
dan mendapatkan ijazah kita.

1410
01:45:33,243 --> 01:45:34,368
Diploma?

1411
01:45:34,369 --> 01:45:35,870
Ah,disebut sebuah Compostela.

1412
01:45:35,871 --> 01:45:39,248
Kita menandatangani nama ke gulungan,
mendapatkan paspor kita dicap sebagai bukti,

1413
01:45:39,249 --> 01:45:40,750
dan kemudian kita menerima konfirmasi.

1414
01:45:44,504 --> 01:45:45,880
- Hola.
- ¿Hablas español?

1415
01:45:45,881 --> 01:45:46,881
Tidak.

1416
01:45:46,882 --> 01:45:48,174
- Hola.
- Hola.

1417
01:45:48,175 --> 01:45:49,675
- Inggris.
- Inggris.

1418
01:45:52,012 --> 01:45:53,346
Dapatkah saya meminta passport,
passport ziarah?

1419
01:45:53,347 --> 01:45:55,806
- Ya, tentu, tentu, tentu. Tentu.
- Oh, itu indah.

1420
01:45:55,807 --> 01:45:56,807
- ini dia.
- Terima kasih.

1421
01:45:56,808 --> 01:45:58,934
- Sangat hijau.
- Nama Anda adalah Joost ...

1422
01:45:58,935 --> 01:46:00,853
- Joost Michiel DeWitt.
- Joost. Oke.

1423
01:46:00,854 --> 01:46:02,813
Sarah Marie Sinclair.

1424
01:46:02,814 --> 01:46:04,106
Jack Emerson Stanton.

1425
01:46:04,107 --> 01:46:05,566
Thomas Avery.

1426
01:46:05,567 --> 01:46:07,234
Di mana Anda memulai Camino?

1427
01:46:07,235 --> 01:46:08,235
Di Saint-Jean.

1428
01:46:08,236 --> 01:46:10,196
Di Saint-Jean-Pied -

1429
01:46:10,197 --> 01:46:11,197
Saint-Jean-Pied-de-Port.
Oke.

1430
01:46:11,198 --> 01:46:12,365
Di Paris, Notre Dame.

1431
01:46:12,366 --> 01:46:13,366
- Benarkah?
- Mm-hmm.

1432
01:46:13,367 --> 01:46:15,242
Kanada.

1433
01:46:15,243 --> 01:46:16,744
Apakah Anda berjalan sepanjang jalan?

1434
01:46:16,745 --> 01:46:19,205
Ya, kami lakukan.
Eh, saya lakukan.

1435
01:46:19,206 --> 01:46:21,290
Sayangnya, ya.

1436
01:46:21,291 --> 01:46:23,209
Jadi apa alasan Anda
untuk berjalan ziarah?

1437
01:46:24,252 --> 01:46:27,588
Apa alasan Anda
melakukan ziarah ini?

1438
01:46:27,589 --> 01:46:30,216
Um, maksud saya,
apakah Anda bertujuan..

1439
01:46:30,217 --> 01:46:33,344
agama atau spiritual
motivasi atau ...

1440
01:46:33,345 --> 01:46:34,637
Agama, ya.

1441
01:46:35,680 --> 01:46:37,139
Maksudku, eh ...

1442
01:46:40,435 --> 01:46:41,435
Leprechaun.

1443
01:46:41,436 --> 01:46:44,480
Aku, eh, mencari leprechaun
pada akhir jalan.

1444
01:46:44,481 --> 01:46:46,899
Aku, mm, aku harus menurunkan berat badan.

1445
01:46:46,900 --> 01:46:49,443
Um, yah, eh ...

1446
01:46:49,444 --> 01:46:52,196
Ini juga karena saya - istri saya

1447
01:46:52,197 --> 01:46:54,073
tidak ingin tidur
dengan saya lagi,

1448
01:46:54,074 --> 01:46:55,741
tapi karena
Aku- aku terlalu gemuk.

1449
01:46:55,742 --> 01:46:58,119
saya. ..

1450
01:46:58,120 --> 01:47:00,830
berpikir bahwa saya -

1451
01:47:00,831 --> 01:47:03,624
Saya mungkin harus dapat berjalan lagi.

1452
01:47:05,836 --> 01:47:07,294
Aku seorang penulis,

1453
01:47:07,295 --> 01:47:08,754
Aku berhenti menulis,

1454
01:47:08,755 --> 01:47:10,840
dan sekarang saya menulis lagi.

1455
01:47:10,841 --> 01:47:15,845
Ini paspor dengan cap resmi
dari katedral,

1456
01:47:15,846 --> 01:47:18,097
dan ini adalah Compostela Anda.

1457
01:47:19,307 --> 01:47:20,349
Ada dalam bahasa Latin.

1458
01:47:20,350 --> 01:47:21,851
Semuanya ditulis dalam bahasa Latin

1459
01:47:21,852 --> 01:47:24,019
karena dokumen ini
tanggal dari Abad Pertengahan.

1460
01:47:24,020 --> 01:47:28,274
Eh, aku sangat menyesal.

1461
01:47:28,275 --> 01:47:31,235
Um, saya memberi Anda nama yang salah.

1462
01:47:31,236 --> 01:47:35,823
Ya, tapi aku sudah
menginput, Anda tahu.

1463
01:47:35,824 --> 01:47:39,702
Saya melihat itu, tapi, mm,
bisa tolong mengubahnya?

1464
01:47:43,582 --> 01:47:45,124
Oke, sesuai keinginan.

1465
01:47:48,211 --> 01:47:51,297
- Nama, silahkan?
- Daniel Avery.

1466
01:47:56,470 --> 01:47:58,095
Oke. Ini.

1467
01:48:03,059 --> 01:48:04,852
Semua benar.

1468
01:48:04,853 --> 01:48:06,187
Terima kasih banyak.

1469
01:48:41,264 --> 01:48:43,265
Ah, well, aku di sini, bukan?

1470
01:48:51,233 --> 01:48:53,317
Ini Portico Kemuliaan.

1471
01:48:53,318 --> 01:48:56,779
Itu dia di Saint James.

1472
01:48:57,948 --> 01:48:59,907
Um perintah tradisi,

1473
01:48:59,908 --> 01:49:03,827
bahwa peziarah mendekati patung
berlutut.

1474
01:49:03,828 --> 01:49:06,038
Cid El, Saint Francis,

1475
01:49:06,039 --> 01:49:08,040
Von Eyck,

1476
01:49:08,041 --> 01:49:11,877
raja, ratu,
jutaan peziarah,

1477
01:49:11,878 --> 01:49:16,423
mereka semua berlutu
karena rasa syukur.

1478
01:55:11,362 --> 01:55:12,946
Penulis,

1479
01:55:12,947 --> 01:55:15,824
mereka selalu ingin
kata terakhir.

1480
01:55:15,825 --> 01:55:17,409
Tapi ini ...

1481
01:55:39,307 --> 01:55:42,267
ini bukan tentang
menghentikan hal ini

1482
01:55:43,853 --> 01:55:46,104
Tapi Anda tahu itu.

1483
01:55:53,488 --> 01:55:55,989
bagaimanapun,Aku butuh baju.

1484
01:55:55,990 --> 01:57:20,447
<u><b>Alih bahasa : AnImA
Pontianak, 16-02-2012</u></b>