1
00:00:01,042 --> 00:00:18,143
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
2
00:00:23,565 --> 00:00:24,649
রাত্রিটা শুভ হোক।
3
00:00:24,733 --> 00:00:26,234
ধন্যবাদ, সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক।
4
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
হ্যালো।
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
দুটো ০.১ মিলিগ্রামের প্যাক পাওয়া যাবে?
6
00:00:28,945 --> 00:00:30,572
- হ্যাঁ। এগুলোই, তাই তো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
7
00:00:30,655 --> 00:00:32,741
- নয় হাজার, প্লিজ।
- এই নিন আমার কার্ড।
8
00:00:32,824 --> 00:00:34,284
- আপনার কার্ডটা ঢোকান।
- আচ্ছা।
9
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
- ঠিক আছে, হয়ে গেছে।
- জি, ধন্যবাদ।
10
00:00:37,537 --> 00:00:39,622
- সন্ধ্যাটা আনন্দে কাটুক।
- ধন্যবাদ, আপনারও।
11
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
দাঁড়ান!
12
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
আমরা বরং এগুলো নিবো।
13
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
তৃতীয় পর্ব: ১+১
14
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
ওহ, সাথে এগুলোও।
15
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
কেন?
16
00:01:08,234 --> 00:01:10,445
এগুলো একটা কিনলে একটা ফ্রি।
17
00:01:10,528 --> 00:01:14,532
ওহ, দারুণ তো।
18
00:01:14,616 --> 00:01:16,743
একটার দামে দুটো পাচ্ছো তুমি।
19
00:01:18,036 --> 00:01:19,037
ভালো বুদ্ধি।
20
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
সাথে এই ব্যান্ডেজগুলো। সব একসাথে।
21
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
তোমাদের নিজেদের দোকান থাকায়
নিশ্চয়ই দোনকাৎসু খাও সারাদিন।
22
00:01:36,012 --> 00:01:37,263
তা খাই।
23
00:01:38,640 --> 00:01:40,642
মনে হচ্ছে আমি এমনটা হয়ে যাবো।
24
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
শুয়োর আর মুরগী, হুম?
25
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
অমনভাবে বলিনি।
26
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
বাবা একটা মুরগীর দোকান দিয়েছে।
27
00:01:55,990 --> 00:01:58,243
তাহলে তো অনেক মুরগী তোমার পেটে যাবে।
28
00:01:58,701 --> 00:01:59,577
হ্যাঁ।
29
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
যদিও, চিন্তা হচ্ছে কিছুটা।
30
00:02:04,290 --> 00:02:07,043
বাবা কখনো দোকান
চালায়নি, আর তাও একা।
31
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
আমার মা কিন্তু একাই রেস্টুরেন্টটা চালু করেছিলো।
32
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
এখনো একাই চালাচ্ছে,
কিন্তু চালাচ্ছে বেশ।
33
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
তাই চিন্তা কোরো না।
34
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
তোমার বাবা?
35
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
কখনো তাকে দেখিনি।
36
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
আসলে, দেখেছি হয়তোবা, কিন্তু মনে নেই।
37
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
কোনো স্মৃতি নেই?
38
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
বলতে পারো তা-ই।
39
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
স্বপ্নপটে কিছু কিছু স্মৃতি ভেসে ওঠে,
40
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
আর...
41
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
বাং কি-সু?
42
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
আমরা ওকে চিনি। কী...
43
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
ও মারপিট করছিলো।
44
00:02:43,037 --> 00:02:45,832
দেখে মনে হচ্ছে মার খেয়েছে।
ওটাকে মারপিট বলবো না আমি।
45
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
হেই।
46
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
তোমারা বন্ধু, না-কি
47
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
- না।
- তাহলে কেন?
48
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
দেখলাম ওকে, তাই জিজ্ঞাসা করা উচিত।
49
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
আজব ব্যাপার।
50
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
ও চুপচাপ মার খাওয়ার মতো সুবোধ বালক নয়।
51
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
সাধারণত, মারপিট ও-ই করে।
52
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
গুণ্ডা না-কি?
53
00:03:12,567 --> 00:03:13,610
গুণ্ডা?
54
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
ও সবসময় মারপিট করতো।
মানে একদম শুরু থেকেই।
55
00:03:16,362 --> 00:03:18,573
ট্রান্সফারের পর থেকেই, ১
নম্বরের কিশোর অপরাধী হয়ে ওঠে ও।
56
00:03:19,157 --> 00:03:20,700
শারিরীক শিক্ষা বিভাগেও যেতে চেয়েছিলো।
57
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
- পরীক্ষার জন্য?
- হ্যাঁ।
58
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
হ্যাঁ, চোই ওকে বলেছিলো ওর চেষ্টা করা উচিত।
59
00:03:25,830 --> 00:03:27,123
যদিও ও পায়ে আঘাত পায়, আর...
60
00:03:27,207 --> 00:03:28,082
পায়ে পাঘাত পায়?
61
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
এরপর সে আমাদের পরিচিত কি-সু হয়ে গেলো।
62
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
টিচাররাও এমনকি ওকে এড়িয়ে চলে।
63
00:03:41,804 --> 00:03:45,516
প্রেস বলেছিল ও ওকে দেখেছে,
বলেছিল ও বাড়ির দিকে রওনা দিয়েছে।
64
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
- পেট ভরেছে?
- হ্যাঁ।
65
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
অনেক। আর তোমার?
66
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
হ্যাঁ, আমারও হয়ে গেছে।
67
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
এই সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ ।
68
00:04:02,408 --> 00:04:04,202
মানে? ধন্যবাদ তোমাকে আমার দেয়া উচিত।
69
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
একা ছিলাম বলে অপেক্ষা করছিলে না আমার জন্য?
70
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
আসলে, আমারও না বন্ধু নেই।
71
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
তুমি নিঃসঙ্গ?
72
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
আমিও।
73
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
সে তো তুমি সদ্য বদলি হয়ে এসেছো তাই।
74
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
পুরোনো স্কুলেও আমার কোনো বন্ধু ছিলো না।
75
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
কিন্তু দেখলে মনে হয় তোমার অনেক বন্ধু আছে।
76
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
কেন?
77
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
আসলে, তুমি সদয়, এবং ভালো।
78
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
দুটোই একই জিনিস না?
79
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
আর তুমি সুন্দর।
80
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
তোমার লজ্জা লাগছে, না?
বললে তো তুমিই কথাটা।
81
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
চলো আইসক্রিম কিনে নিয়ে আসি।
82
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
নামসান দোনকাৎসু
83
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
গভীর রাতেও খোলা
84
00:05:05,847 --> 00:05:09,809
ভাইরে, জলদি চল।
85
00:05:09,892 --> 00:05:11,769
এখানে শুধু দোনকাৎসুই পাওয়া যায়?
86
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
আরে খাবার দিয়ে কী হবে?
87
00:05:13,896 --> 00:05:15,773
এই যে সুন্দরী, এখানে বিয়ার দেবে।
88
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
এখানে বিয়ার বিক্রি হয় না।
89
00:05:17,734 --> 00:05:19,485
কী বলছো?
90
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
এই রেস্টুরেন্টে অ্যালকোহল বিক্রি হয় না। কেন?
91
00:05:21,654 --> 00:05:23,448
আরে, থাম তো ভাই।
92
00:05:23,948 --> 00:05:26,117
আমাদের কিছুটা অবশিষ্ট
পড়ে আছে, তো সমস্যা নেই।
93
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
যা আছে সেটা দিয়েই কাজ চালা।
94
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
এই যে সুন্দরী, আমাদের সাথে খাবে নাকি কয়েক পেগ?
95
00:05:30,246 --> 00:05:31,581
এখানে অ্যালকোহল পান নিষেধ।
96
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
উহু ভাই। এই যে পিচ্চি সুন্দরী, পিচ্চি সুন্দরী।
97
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
দেখতে তো খাসা, কিন্তু আচরণ এমন বদ কেন, হাহ্?
98
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
কাস্টমাররা কিন্তু সহ্য করবে না এসব, জানো??
99
00:05:39,130 --> 00:05:41,257
যদি এভাবে ব্যবসা চালিয়ে যাও, আমি...
100
00:05:41,341 --> 00:05:44,385
সবাইকে বলে বেড়াবো এখানে না আসতে আর...
101
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
- হে ঈশ্বর।
- এসে পড়েছো।
102
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
আন্টি, এটা কোথায় রাখবো?
103
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
হেঁশেলে রাখো, কেমন?
104
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
কোনো বিয়ার কিংবা অ্যালকোহল এখানে চলবে না।
105
00:05:54,062 --> 00:05:55,313
হ্যাঁ।
106
00:06:05,865 --> 00:06:08,076
এই নাও। তোমার মা ভালো আছেন তো?
107
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
দোনকাৎসুর গন্ধটা বেশ।
108
00:06:12,330 --> 00:06:13,206
ধন্যবাদ।
109
00:06:14,540 --> 00:06:16,376
শীঘ্রই খুলবে
110
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
খোলা আছে
111
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
যাক, এই কাজটা ভালোভাবেই মিটেছে।
112
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
এবার, অর্ডার আসা উচিত।
113
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
ওহ!
114
00:07:14,600 --> 00:07:17,437
ফ্রেশ চিকেন থেকে বলছি,
মরার পরেও তাজা চিকেন।
115
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
হ্যালো, ফ্রেশ চিকেন থেকে বলছি,
মরার পরেও তাজা চিকেন।
116
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
হ্যাঁ।
117
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
হ্যাঁ।
118
00:07:27,363 --> 00:07:30,324
না, আমরা অলরেডি কিছু লোন নিয়েছি, হ্যাঁ।
119
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, গুডবাই। ধন্যবাদ।
120
00:07:45,506 --> 00:07:47,758
এখনো স্কুলের প্ল্যানের ব্যাপারে বাবাকে বলিনি।
121
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
কেন বলোনি?
122
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
মনে হয় বাবা এটা নিয়ে চিন্তা করবে।
123
00:07:53,055 --> 00:07:55,808
সে তো উনি জানেন না তাই,
মানে, জানলে তো চিন্তা করবেন না।
124
00:07:57,643 --> 00:07:58,728
দুশ্চিন্তা ক্ষণস্থায়ী,
125
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
আর প্রত্যেক বাবা-মা শেষমেষ তার সন্তানেরই পাশে থাকে।
126
00:08:02,815 --> 00:08:04,150
এটাই একবার মা আমাকে বলেছিলো।
127
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
তাই?
128
00:08:06,736 --> 00:08:08,613
ইশ, কথাটা যদি আগে শুনতাম।
129
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
আমার বাবা সবসময় কঠোর হওয়ার চেষ্টা করেন।
130
00:08:13,159 --> 00:08:14,660
তাহলে হয়তো তাকে বলা উচিত তোমার।
131
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
বাবা-মা এসবের জন্য কিছুটা ব্যথিত হন।
132
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
উনি তোমাকে সাহায্যের চেষ্টা করতে চান,
কিন্তু জানেন না বিধায় করতে পারছেন না।
133
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
তাহলে ইচ্ছা না থাকলেও তাকে গিয়ে বলে দেয়া উচিত।
134
00:08:26,214 --> 00:08:27,673
তুমি শুধু তোমার বাবাকে নিয়ে চিন্তা করছিলে।
135
00:08:28,382 --> 00:08:30,468
মানে, তোমরা তো দুজন দুজনের
পাশে দাঁড়াতে চাও, তাই না?
136
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
এটাও খেয়ে নাও, কেমন
137
00:08:37,141 --> 00:08:38,309
আমার পেট ভরে টইটম্বুর হয়ে গেছে।
138
00:08:40,436 --> 00:08:41,479
হেই, প্রেস।
139
00:08:42,271 --> 00:08:44,106
বলেছিলে না বাং কি-সু তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে গেছে?
140
00:08:44,190 --> 00:08:45,650
হ্যাঁ, কেন?
141
00:08:45,733 --> 00:08:47,860
আসলে, ওকে বাইরে দেখলাম।
142
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
মনে হয় ফিরে এসেছে। কেন বলোতো?
143
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
- আসলে ব্যাপারটা হলো--
- না, কিছু না।
144
00:08:53,324 --> 00:08:54,283
আমাদের পরিষ্কার করতে হবে।
145
00:08:56,410 --> 00:08:57,912
পড়ার সময় কোথায় গিয়েছিলে।
146
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
- খেতে গিয়েছিলাম।
- ক্লাস ফাঁকি দিলে।
147
00:09:01,457 --> 00:09:03,376
কী? ওটা তো এমনিতেও স্বেচ্ছায় পড়াশোনা ছিলো।
148
00:09:03,459 --> 00:09:05,670
- নিজের ইচ্ছা হলে।
- স্বেচ্ছায়।
149
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
তোমরা দুজন সবসময় একসাথে থাকো।
ভালোই বন্ধুত্ব হয়েছে মনে হচ্ছে।
150
00:09:13,636 --> 00:09:15,555
হুম, এখন আমরা অনেক ঘনিষ্ঠ।
151
00:09:16,013 --> 00:09:18,849
আমাদের দুজনের বাড়িতেই দোকান
এবং দুজনেই নিঃসঙ্গ, তাই...
152
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
- চলো।
- হুম।
153
00:09:29,068 --> 00:09:29,944
কারাওকে!
154
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
- কারাওকে যাওয়া যাক।
- হ্যাঁ!
155
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
মন দিয়ে শোনো, কেমন?
156
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
ঝাড়ু আর ব্রাশটা নাও,
তারপর কব্জি ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ঘষো।
157
00:09:51,549 --> 00:09:55,011
এরপর জল ছটিয়ে আবার ঘষবে। হ্যাঁ, এরপর আবার।
158
00:09:55,094 --> 00:09:57,763
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ হলো এই ঝাড়ুটা।
159
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
তাই এটা নাও আর ভালো করে ঘষো।
160
00:10:01,559 --> 00:10:05,396
ঘষো, ঘষো, ঘষো, ঘষো।
161
00:10:06,230 --> 00:10:07,940
এমনকি কোণগুলোতেও।
162
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
ঠিক আছে।
163
00:10:59,033 --> 00:11:00,576
আরে...
164
00:11:04,121 --> 00:11:06,624
- এটা ছেলেদের, তুমি এখানে আসতে--
- হেই, একটু ধৈর্য ধরো।
165
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
আমার দোষে চোট পেয়েছো তুমি, তাই
166
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
- এটুকুতেই হবে কিনা জানি না।
- ৩.১৪...
167
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
- আগে কখনো করিনি।
- থামো।
168
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
আরে, নড়াচড়া কোরো না।
169
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
৩.১৪৬...
170
00:11:24,058 --> 00:11:25,434
থামো।
171
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
৩.১৪৬৫...
172
00:11:31,899 --> 00:11:32,858
হেই!
173
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
- অনেক লাগছে না কি?
- অনেক।
174
00:11:36,987 --> 00:11:38,406
৩.১৪৬,৫৯৩....
175
00:11:38,489 --> 00:11:40,408
-৩.১৪৬৫--
- হয়ে গেছে।
176
00:11:42,535 --> 00:11:44,120
৩.১৪৬৫--
177
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
আরো লাগতে পারে। রাখো।
178
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
আমার পরিষ্কার করা হয়ে গেছে।
তোমারও কি হয়ে গেছে প্রায়?
179
00:11:51,669 --> 00:11:54,463
৩.১৪৬,৫৯৩...
180
00:11:54,547 --> 00:11:56,424
-৩.১৪৬৫...
- কী?
181
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
তুমি আগে যাও।
182
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
বেশ।
183
00:12:04,598 --> 00:12:07,059
৩.১৪৬৫...
184
00:12:07,143 --> 00:12:08,185
আমি গেলাম।
185
00:12:10,062 --> 00:12:11,981
এতেই হয়ে যাবে বোধ করি।
186
00:12:13,691 --> 00:12:17,611
৩.১৪৬৫...
৩.১৪৬৫...
187
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
৩.১৪৬৫...
188
00:12:20,197 --> 00:12:21,824
৩.১৪৬৫...
189
00:12:27,037 --> 00:12:29,123
৩.১৪৬৫...
190
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
হ্যাঁ, আমরা এখন বেশ ঘনিষ্ঠ।
191
00:13:24,386 --> 00:13:27,389
আমাদের দুজনের বাড়িতেই দোকান
এবং দুজনেই নিঃসঙ্গ, তাই...
192
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
গাংহুন, এসে গেছিস।
193
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
বাড়ি এসে পড়েছি। হ্যালো, বাবা।
194
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
ওহ!
195
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
ওয়েলকাম...হাই, সোনা।
196
00:14:07,471 --> 00:14:10,015
টা-ডা! কেমন হয়েছে?
197
00:14:10,099 --> 00:14:12,518
খুব সুন্দর হয়েছে।
তোর কী মনে হয়?
198
00:14:12,601 --> 00:14:16,355
হুম, আমার তো বেশ পছন্দ হয়েছে।
তুমি কিনে দিয়েছিলে।
199
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
দুশ্চিন্তা ক্ষণস্থায়ী,
200
00:14:20,484 --> 00:14:23,195
আর প্রত্যেক বাবা-মা শেষমেষ তার সন্তানের পাশেই দাঁড়ায়।
201
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
মা একবার কথাটা বলেছিলো।
202
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
উনি তোমাকে সাহায্যের চেষ্টা করতে চান,
কিন্তু জানেন না বিধায় করতে পারছেন না।
203
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
বাবা।
204
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
হুম?
205
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
তোমার সমর্থন চাই।
206
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
সাথে আছি!
207
00:14:42,756 --> 00:14:43,883
আমাকে একবার জিজ্ঞেসও করিসনি!
208
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
কী...আমি যা চাই তার কী হবে?
209
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
সেজন্যই এখন বলছি তোমাকে।
210
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
তোর মনে হয় আমি রাজি হয়ে যাবো?
211
00:14:50,681 --> 00:14:53,684
এই তো আর্টসে যেতে চাচ্ছিলি।
হঠাৎ শারীরিক শিক্ষা কেন?
212
00:14:53,767 --> 00:14:55,227
এটা একটা বিশাল সিদ্ধান্ত।
213
00:14:55,811 --> 00:14:56,770
বুঝিয়ে বল আমাকে।
214
00:14:57,938 --> 00:15:00,149
দোকান উদ্বোধন করেছো!
বাবা, অভিনন্দন!
215
00:15:00,733 --> 00:15:01,942
বাজে বকা বাদ দিয়ে উত্তর দে।
216
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
শারীরিক শিক্ষা মেজর কেন?
বল আমাকে।
217
00:15:04,486 --> 00:15:06,363
- আজকে অনেক ব্যবসা হয়েছে?
- দুটো অর্ডার এসেছে আজ।
218
00:15:06,447 --> 00:15:07,615
তামাশা করছিস?
219
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
কথা না ঘুরিয়ে সোজাসাপ্টা বল। কেন বদলেছিস?
220
00:15:11,285 --> 00:15:13,370
আমি খেলাধুলায় ভালো, ঠিক তোমার মতো।
221
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
তোর... এটা সত্যিই কি একটা
উপযুক্ত কারণ বলে মনে হচ্ছে?
222
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
একটা কথাও আমার সাথে আলোচনা করিসনি।
223
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
হ্যাঁ, কিন্তু...
224
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
কী?
225
00:15:22,713 --> 00:15:24,798
সেজন্যই তো আলোচনা করছি এখন।
226
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
প্রাইভেটের জন্য তোমাকে টাকা দিতে হবে না।
227
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
আমার ক্লাস টিচার শারিরীক্ষ শিক্ষাও পড়ান।
228
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
উনি বলেছেন স্কুলে আমাকে সবকিছু শিখাবেন।
229
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
আমাকে PE স্কুলের খরচ দিতে হবে না।
230
00:15:42,232 --> 00:15:43,734
সত্যি বলছি, তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
231
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
আমি সবকিছু সামলে নেবো, বাবা।
232
00:15:50,741 --> 00:15:52,743
একটা হাফ-প্লেন, হাফ-ইয়াংন্যেয়োম পেতে পারি?
233
00:15:53,327 --> 00:15:54,662
একটু অপেক্ষা করুন, স্যার!
234
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
তোমার সাপোর্টের জন্য কৃতজ্ঞ।
235
00:16:07,341 --> 00:16:08,842
কাস্টমার এসেছে। বসে আছো কেন?
236
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
পারবে তুমি!
237
00:16:17,601 --> 00:16:18,727
এক মিনিট!
238
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
আপনাদের দোকান এখনো খোলা?
239
00:16:30,030 --> 00:16:31,991
ওহ, হ্যাঁ।
240
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
হ্যাঁ।
241
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
একটা হাফ-হাফ দেবেন, প্লিজ।
242
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
- ঠিক আছে। হাফ-হাফ?
- জি।
243
00:16:37,454 --> 00:16:39,331
- ধন্যবাদ।
- এই যে আমার কার্ড।
244
00:16:39,415 --> 00:16:40,582
ওহ, দারুণ দেখতে।
245
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
আপনার জন্য বেশ মচমচে করে ভাজবো।
246
00:16:43,002 --> 00:16:47,089
হাফ প্লেইন, হাফ-ইয়াংন্যেয়োম।
247
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
হ্যালো, স্যার।
248
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
হেই, তুমি উঠবে?
249
00:17:03,022 --> 00:17:04,398
মানি ট্রান্সফার হয়ে গেছে।
250
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
মাফ করবেন।
251
00:17:47,524 --> 00:17:50,903
কারো কাছে বাং কি-সুর নম্বর আছে? কারো কাছে নেই?
252
00:17:51,570 --> 00:17:52,696
হেই, বোলো না।
253
00:17:52,780 --> 00:17:54,823
তাই? তোমরা কেউই বাং কি-সুর ঘনিষ্ঠ নও?
254
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
- স্যার...
- বারণ করেছি।
255
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
বেশ, ওকে দেখলে বোলো যেন আমার সাথে দেখা করে।
256
00:17:58,786 --> 00:18:00,954
- জি, মি. চোই।
- জাং হুই-সু।
257
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
জি।
258
00:18:02,081 --> 00:18:04,750
স্টাডি হলের সময় ইউনিফর্ম নিয়ে
অডিটোরিয়ামে ট্রেনিংয়ের জন্য এসো।
259
00:18:04,833 --> 00:18:05,667
আজ শুরু করবো আমরা।
260
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
জি, স্যার।
261
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
ক্লাসের সময় হয়ে গেছে।
262
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
জি, মি. চোই।
263
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
- নাক গলিয়ো না এতে। থামো।
- কেন না?
264
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
কী বলছিলে তোমরা?
265
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
কী?
266
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
এদিকে শোনো।
267
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
তুমি কিছু জানো, তাই না?
268
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
কী?
269
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
আমি বাং কি-সুকে স্কুলের পেছনে দেখেছি।
270
00:18:32,152 --> 00:18:33,403
দেখে ঠিকঠাক মনে হচ্ছিলো না।
271
00:18:33,821 --> 00:18:34,696
কিছু তো তুমি জানো।
272
00:18:37,950 --> 00:18:39,368
যদিও তা সেরকম কিছু না।
273
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
শুনেছি ও PE তে ছিল,
আর ও একজন কিশোর অপরাধী।
274
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
এসব কোত্থেকে শুনলে?
275
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
বং-সেওক বলেছে।
276
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
ভালোই বন্ধুত্ব হয়েছে তোমাদের দেখছি।
277
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
কী... কথা তো শেষ হয়নি...
278
00:18:56,552 --> 00:18:58,720
চলো, পিসি ক্যাফেতে যাই!
279
00:18:58,804 --> 00:19:01,014
কী? আমাদের সাথে যাবে না?
280
00:19:01,098 --> 00:19:03,016
কী?
281
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
ধুর।
282
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
এখন কিছু দেখতেই পাচ্ছি না।
283
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
হুইসু।
284
00:20:29,311 --> 00:20:30,437
হেই, তুমি এখনো এখানে?
285
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
তুমি পারবে।
286
00:20:34,858 --> 00:20:35,776
কী?
287
00:20:37,194 --> 00:20:40,364
তুমি। তুমি পারবে!
288
00:21:50,183 --> 00:21:54,062
বং-সেওক! রাতে রাইরে থাকার ব্যাপারে কী বলেছিলাম?
289
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
আজ দেরি করে ফেলেছিলাম,
তাই ক্লিনিং ডিউটি করতে হয়েছে।
290
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
ক্লিনিং ডিউটি এতক্ষণ হয়?
291
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
এছাড়াও আমার বন্ধুকে সাহায্য করছিলাম।
292
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
বন্ধু?
293
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
হ্যাঁ।
294
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
তোর এখন একজন বন্ধু আছে?
295
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
হ্যাঁ।
296
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
আচ্ছা, পরেরবার ফোন করে আগে জানাবি।
297
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
আমার চিন্তা হয়, বুঝলি।
298
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
ওজনের মেশিনটার উপর দাঁড়া।
299
00:22:45,781 --> 00:22:48,867
দেশের সেবায় নিয়োজিত হতে জ্যেওংওনে ভর্তি হোন
জ্যেওংওন হাই স্কুল
300
00:22:49,284 --> 00:22:52,204
এই। এখানে কী মনে করে?
কোন ডেলিভারী আছে নাকি?
301
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
দেশের সেবায় নিয়োজিত হতে...
302
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
আছে না কি নেই?
303
00:23:11,890 --> 00:23:14,559
মাফ করবেন। এখানে স্কুল গেটের
সামনে পার্ক করতে পারবেন না।
304
00:23:14,643 --> 00:23:15,560
আপনাকে যেতে হবে।
305
00:23:16,103 --> 00:23:17,020
প্লিজ, স্যার।
306
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
জি, হ্যোয়াং জিসাং বলছি।
307
00:23:52,347 --> 00:23:59,354
দ্রুত ডেলিভারীর নিশ্চয়তা
হাফ চিকেন অর্ডার করলেও রয়েছে ফ্রি ডেলিভারী
308
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
PE কলেজ
309
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
PE কলেজে ভর্তি পরীক্ষা
PE কলেজের প্রাইভেট ক্লাসের ফি
310
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
PE কলেজের পরিহিত জুতা
PE কলেজের দ্যড়ের ট্র্যাক
311
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
জিম
312
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
রেডি।
313
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
ভালো, খুব সুন্দর হয়েছে।
314
00:24:36,933 --> 00:24:38,852
ঠিকই আছে।
প্রথমবার হিসেবে, বেশ ভালোই।
315
00:24:43,106 --> 00:24:44,191
থামো।
316
00:24:44,274 --> 00:24:46,860
ঠিক আছে, এটুকুতেই হবে।
317
00:24:47,569 --> 00:24:49,404
যদিও আরো চেষ্টা করতে হবে তোমাকে।
318
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
আঙ্গুলের ডগা দিয়ে এটা আঁকড়ে ধরো,
যাতে তোমার গ্রিপ যতটা সম্ভব বড় হয়।
319
00:24:55,202 --> 00:24:58,330
তোমার পা হবে এমন।
কোমর আর কাঁধে অবস্থান হবে এমন।
320
00:24:59,080 --> 00:25:02,667
এরপর পা বাড়াবে এবং এরপর ছুঁড়ে দেবে!
321
00:25:02,751 --> 00:25:04,753
এভাবে করো। বক্সিং জানো?
322
00:25:04,836 --> 00:25:05,921
- হ্যাঁ।
- জানো?
323
00:25:06,004 --> 00:25:09,466
একটা হ্যান্ডবল বেশ দূরে ছোঁড়া,
একটা ঘুষি মারার মতই।
324
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
এইভাবে দাঁড়াতে হবে।
325
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
আর তোমার কাঁধ কোমরের সাথে
এই ভাবে যাবে, আর তারপর...
326
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
বং-সেওক।
327
00:25:33,114 --> 00:25:34,241
এত দেরী হলো কেন?
328
00:25:35,116 --> 00:25:37,327
ঘেমে গেছিলাম, তাই কাপড় পাল্টে এসেছি।
329
00:25:40,664 --> 00:25:41,873
চিবাও, চিবিয়ে খাও।
330
00:25:41,957 --> 00:25:44,000
ভেবেছিলাম না খেতে পেয়ে ওখানেই পটল তুলবো।
331
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
এতটুকুই বাকি ছিল, কারণ আসতে দেরী করেছি।
332
00:25:47,045 --> 00:25:47,963
নাও।
333
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
এটা তোমার তো।
334
00:25:50,257 --> 00:25:52,676
একবার সাবাড় করে ফেলেছি। দ্বিতীয়বার নিয়েছি।
335
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
মনে হচ্ছে এটা এখনো অনেক হয়ে যাবে।
তবে হয়তো আমার কিছুটা...
336
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
শুধু কিছু সাইড ডিশ থেকে নাও।
337
00:25:59,891 --> 00:26:01,518
আমি সবসময় দু প্লেট করে খাই।
338
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
আমাকে ডেকেছিলেন?
339
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
বেশ জলদিই এসে পড়লে।
340
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
অডিটরিয়ামে গিয়ে ফ্যানগুলো ছেড়ে দিয়ে আসতে পারো?
341
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
- ফ্যান ছেড়ে দিবো?
- হ্যাঁ।
342
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
ছুটির সময়, ওখানে প্রচুর ধুলা জমেছে,
343
00:26:31,840 --> 00:26:33,383
আর জাং হুই-সু'র ট্রেনিংয়ের সময়,
344
00:26:34,134 --> 00:26:35,927
ওখানকার অবস্থা ভয়াবহ ছিলো।
345
00:26:36,011 --> 00:26:37,095
জি, আসছি।
346
00:26:37,178 --> 00:26:38,138
ঠিক আছে, বাই।
347
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
এখন কী করি?
348
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
জিম
349
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
হুই-সু!
350
00:28:56,484 --> 00:28:58,069
- এখানে কখন এলে?
- ঠিক আছো?
351
00:28:58,403 --> 00:29:00,029
- কেন?
- এইমাত্র, তোমার...
352
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
- কী?
- সত্যিই ঠিক আছো?
353
00:29:01,740 --> 00:29:03,616
- হ্যাঁ।
- খুব অদ্ভুতভাবে ল্যান্ড করেছো।
354
00:29:03,700 --> 00:29:05,118
তোমার পায়ের গোড়ালিতে লাগেনি তো নিশ্চিত?
355
00:29:05,201 --> 00:29:07,328
হ্যাঁ, লাগেনি, আমার...সমস্যা নেই।
356
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
কী করছো?
357
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
যখনই এখানে আসি, ভাবতে শুরু করি।
358
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
জানো...
359
00:29:34,522 --> 00:29:36,274
আমি এমন একটা জায়গায় বেড়ে উঠেছি?
360
00:29:36,941 --> 00:29:40,111
অনেক বড় জায়গা ছিলো, আর ছাদটাও উঁচুতে ছিলো।
361
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
ওয়াও, মনে হচ্ছে দারুণ কোথাও থাকতে।
362
00:29:42,572 --> 00:29:43,907
না, তা বুঝাতে চাইনি--
363
00:29:43,990 --> 00:29:45,325
হেই।
364
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
বেশ ভারী তুমি, তাই না?
365
00:30:11,267 --> 00:30:14,687
৩.১৪৬...
৩.১৪৬৫...
366
00:30:14,771 --> 00:30:16,105
কী করছো?
367
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
- এক মিনিট হয়েছে?
- ওহ, ডিং!
368
00:30:25,156 --> 00:30:26,324
কতবার হয়েছে?
369
00:30:26,407 --> 00:30:28,952
৩.১৪৬৫...
370
00:30:29,035 --> 00:30:30,370
কী?
371
00:30:31,579 --> 00:30:34,499
হেই, এটা গুরুত্বপুর্ণ, বুঝলে?
372
00:30:35,917 --> 00:30:38,086
- এবার সঠিকভাবে গুনবে।
- আচ্ছা।
373
00:30:46,094 --> 00:30:47,554
ঠিক আছে। আমি আবার রেডি।
374
00:30:48,513 --> 00:30:50,139
শক্ত করে পা ধরে রেখো।
375
00:30:50,223 --> 00:30:51,766
- ঠিক আছে।
- গুণতে ভুল কোরো না।
376
00:30:52,475 --> 00:30:54,102
- সিরিয়াসলি।
- ঠিক আছে।
377
00:30:55,019 --> 00:30:55,937
রেডি।
378
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
এবং শুরু করো।
379
00:31:09,367 --> 00:31:16,374
৩.১৪৬৫...
380
00:31:16,457 --> 00:31:19,252
৩.১...
381
00:31:47,739 --> 00:31:49,324
বং-সেওক!
382
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
ঠিক আছো তুমি?
383
00:31:55,663 --> 00:31:56,706
হ্যাঁ, কিছু হয়নি।
384
00:31:57,206 --> 00:31:59,083
- তুমি... এক মিনিট আগে...
- কী?
385
00:32:00,293 --> 00:32:03,212
- আজব একটা ব্যাপার...
- আজব কিছু হয়নি, সবকিছু...
386
00:32:04,672 --> 00:32:06,716
এখানে পরিষ্কার করতে হবে।
387
00:32:06,799 --> 00:32:07,675
জি, স্যরি।
388
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
হ্যাঁ।
389
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
ঠিক।
390
00:32:12,639 --> 00:32:15,141
বং-সেওক। সত্যিই ঠিক আছো তো?
391
00:32:15,516 --> 00:32:16,517
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
392
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
আচ্ছা, তাহলে। আমার ট্রেনিং চালিয়ে যেতে হবে।
393
00:32:18,811 --> 00:32:21,522
- এরপরে দোকানে যাবে?
- আমার ক্লিনিং ডিউটি আছে।
394
00:32:21,940 --> 00:32:24,359
আবার দেরী করেছো? এবার কোথায় পাঠিয়েছে?
395
00:32:25,318 --> 00:32:27,487
মনে হয় মি. চোই হাল ছেড়ে দিয়েছেন।
396
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
বলেছেন যেখানে খুশি পরিষ্কার করতে,
তাই আজ হলওয়ে পরিষ্কার করছি।
397
00:32:30,448 --> 00:32:31,616
যেতে হবে, বাই!
398
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
জ্যেওংওন হাই স্কুল
399
00:33:34,804 --> 00:33:36,723
এ বছরের মৌসুমী বৃষ্টি...
400
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
কিছু সময়ের জন্য প্রবল বর্ষণ ডেকে নিয়ে আসবে।
401
00:33:39,892 --> 00:33:43,104
জাতীয় আবহাওয়া পরিষেবার পূর্বাভাস এবং সতর্কতা অনুসারে,
402
00:33:43,187 --> 00:33:47,191
কাল জেজু এবং দক্ষিণ সমুদ্র অঞ্চলে বৃষ্টি শুরু হবে,
403
00:33:47,275 --> 00:33:50,570
এবং পরবর্তীতে দেশব্যাপী বৃষ্টি হওয়ার পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে।
404
00:33:50,653 --> 00:33:53,948
জেজুর পার্বত্য অঞ্চল এবং দক্ষিণ-পূর্ব উপকুলবর্তী অঞ্চলে...
405
00:33:54,032 --> 00:33:57,035
১৫০ মিলিমিটারের মতো বৃষ্টিপাত হবে,
406
00:33:57,118 --> 00:33:59,162
এবং জেওল্লানাম-দো ও তার পার্শ্ববর্তী অঞ্চলগুলোতে
407
00:33:59,245 --> 00:34:04,083
১০০ থেকে ১৫০ মিলিলিটার পর্যন্ত বৃষ্টিপাত হবে।
408
00:34:04,167 --> 00:34:08,629
সহজ ও স্থানীয় ভাষায়, এ সময় বজ্র-ঝড়সহ প্রবল বৃষ্টিপাত হবে।
409
00:34:09,797 --> 00:34:11,215
বাহ, দারুণ তো!
410
00:34:11,299 --> 00:34:12,925
- এটার কাজ কী আসলে?
- আর্দ্রতা বজায় রাখে।
411
00:34:13,009 --> 00:34:14,052
- আর্দ্রতা, আর্দ্রতা।
- সত্যি, মানে...
412
00:34:14,135 --> 00:34:16,304
এটা তোমার ত্বককে জীবন্ত করে তুলবে--
413
00:34:16,387 --> 00:34:17,513
আরেকবার করতে পারো?
414
00:34:17,597 --> 00:34:19,057
অ্যাটেনশন। নত হও।
415
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
- অনেক অনেক ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
416
00:34:22,769 --> 00:34:25,146
যদি এক্সট্রা ক্লাসে যাও তাহলে
তোমাদের স্লিপ জমা নেবো।
417
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
হেই, হেই।
418
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
খেতে যাবে? আমি খাওয়াবো।
419
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
কী ওটা? গেইম?
420
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
মেসেজ করছি যে এখন একজন বন্ধুর সাথে খাচ্ছি।
421
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
ওয়াহ, তাই বুঝি?
422
00:36:08,916 --> 00:36:10,918
এই একটা উপায়েই আমি বাইরে থাকতে পারি।
423
00:36:11,377 --> 00:36:13,713
মা আমার গভীর রাতে খাবার খাওয়া পছন্দ করেন।
424
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
সবে মনে পড়লো! জুতো ক্লাসে রেখে এসেছি।
425
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
বাবা নতুন কিনে দিয়েছে ওগুলো, ধুর।
426
00:36:22,430 --> 00:36:23,890
একটা গবেট আমি।
427
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
আমি জুতো নিয়ে আসছি, খাওয়া শেষ আমার।
428
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
না, এটা আছে এখনো তোমার।
429
00:36:30,521 --> 00:36:33,149
ওটা তোমার। একটা কিনলে
একটা ফ্রি। জলদি দেখা হবে।
430
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
কিম বং-সেওক!
431
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
বং-সেওক।
432
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
কিম বং-সেওক!
433
00:38:18,087 --> 00:38:19,171
কিম বং-সেওক!
434
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
কী করছো এখানে?
435
00:38:27,263 --> 00:38:29,181
তোমার জুতো এভাবে হাতে ধরে আছো কেন?
436
00:38:31,392 --> 00:38:34,645
ওহ, জুতোর ময়লা ফ্লোরে
লাগছিলো, তাই খুলে হাতে নিয়েছি। কেন?
437
00:38:39,317 --> 00:38:40,526
এটা কীভাবে সম্ভব?
438
00:38:42,278 --> 00:38:43,779
কিছু একটা আলাদা ছিলো, আমি নিশ্চিত।
439
00:38:45,489 --> 00:38:48,659
আজ রাতে কিছুক্ষণ আগে, যখন সিট-আপ
করতে আমাকে সাহায্য করছিলে,
440
00:38:48,743 --> 00:38:50,578
তুমি কিছু সংখ্যা বিড়বিড় করছিলে।
441
00:38:50,661 --> 00:38:53,122
- কী ছিলো ওটা?
- একটা সূত্র বিড়বিড় করছিলাম।
442
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
তা কেন করছিলে?
443
00:38:54,915 --> 00:38:56,542
আমি ফোকাস করার জন্য করি ওটা। পাই।
[পাই (প্রতীক π, প্রাচীন গ্রিক ভাষায় পি) একটি গুরুত্বপূর্ণ
গাণিতিক ধ্রুবক, মোটামুটিভাবে এর মান প্রায় ৩.১৪১৫৯]
444
00:38:57,543 --> 00:38:58,419
পাই?
445
00:39:00,379 --> 00:39:02,340
ভেবেছিলাম ওটা কোনো মন্ত্র-টন্ত্র।
446
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
আমি জাদুকর না কি?
447
00:39:05,926 --> 00:39:06,761
খুব হাসি পাচ্ছে?
448
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
ওহ, নুডুলস কেনার সময় এটা নিয়ে এলাম।
449
00:39:12,767 --> 00:39:15,227
যারা প্রচুর পরিশ্রম করে
তাদের জন্য এটা খুব ভালো।
450
00:39:15,311 --> 00:39:17,688
খেতেও হেবি আর একটা কিনলে একটা ফ্রি পাওয়া যায়।
451
00:39:18,981 --> 00:39:21,776
- তাই আমি...
- কাম অন, এক সেকেন্ড স্থির থাকো।
452
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
এটা উঠে যাচ্ছিলো।
453
00:39:30,076 --> 00:39:32,036
হেই, কাম অন, দাঁড়িয়ো না।
454
00:39:34,056 --> 00:40:34,056
সাবটাইটেলটি দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞