1 00:00:05,925 --> 00:00:16,337 Translated by: Koko @guekoko 2 00:00:58,188 --> 00:00:59,732 Jadi, begini.. 3 00:01:00,983 --> 00:01:06,656 Ketika anda memutuskan depresi atau apapun, anda akan terlempar ke obat-obatan, bukan? 4 00:01:07,782 --> 00:01:10,202 Aku tahu, ratusan orang menelannya. 5 00:01:10,202 --> 00:01:12,788 Semua yang mereka lakukan baik-baik saja. Tentu. 6 00:01:16,252 --> 00:01:19,547 Aku kembali bekerja dan mengambil anti-depresi yang baru. 7 00:01:19,631 --> 00:01:23,176 Makan malam bersama orang tuaku, meyakinkan mereka aku sudah kembali normal 8 00:01:23,176 --> 00:01:25,721 dan tidak pernah ada masalah lagi. 9 00:01:34,064 --> 00:01:38,111 Hingga suatu hari, ada pria yang mengajakku menikah. 10 00:01:39,655 --> 00:01:44,410 Dia cukup baik dan akan membuat orang tuaku bahagia. 11 00:01:52,295 --> 00:01:55,507 Tahun pertama, kami bercinta setiap saat. 12 00:01:56,216 --> 00:01:59,094 Lalu tahun kedua dan ketiga semakin berkurang. 13 00:02:00,846 --> 00:02:05,602 Kami sudah saling muak, aku mengandung. 14 00:02:08,314 --> 00:02:11,944 Merawat anak-anak, bekerja, membayar tagihan... 15 00:02:11,944 --> 00:02:14,738 untuk melunasi sementara waktu. 16 00:02:16,240 --> 00:02:20,787 Lalu berjalan 10 tahun, dia berselingkuh... 17 00:02:20,787 --> 00:02:24,291 Karena aku terlalu sibuk... dan lelah 18 00:02:28,088 --> 00:02:29,798 Sampai akhirnya 19 00:02:29,798 --> 00:02:34,971 Aku ingin membunuhnya... selingkuhannya... dan diriku sendiri. 20 00:02:37,265 --> 00:02:38,934 Kami akan lalui ini. 21 00:02:39,685 --> 00:02:42,480 Beberapa tahun kemudian dia memiliki satu lagi. 22 00:02:42,897 --> 00:02:45,442 Pada saat itu, aku hanya berpura-pura tidak tahu, karena... 23 00:02:45,442 --> 00:02:49,071 jika melakukannya terlalu cepat tidak akan berarti untuk saat ini. 24 00:02:49,614 --> 00:02:52,492 Anda tahu, aku bahagia setidaknya untuk beberapa hari. 25 00:02:53,159 --> 00:02:57,456 Terkadang, berharap anak-anakku akan memiliki kehidupan yang tidak pernah kudapat. 26 00:02:58,666 --> 00:03:02,963 Di lain waktu... diam-diam mereka merasa senang ingin meniru saya. 27 00:03:08,720 --> 00:03:11,556 Menurutku tidak apa-apa... sungguh. 28 00:06:53,949 --> 00:06:56,035 Hijau bukan warna hitam yang baru. 29 00:06:56,285 --> 00:07:00,541 Apakah orang-orang sadar bahwa mereka sudah gila? 30 00:07:00,957 --> 00:07:05,171 Mengapa semua orang takut melihat semua tentang mereka yang sebenarnya? 31 00:07:05,171 --> 00:07:07,966 Slogan seperti ini cukup sukses mengalihkan... 32 00:07:07,966 --> 00:07:12,805 semua hal yang sangat penting. Tidak ada jalan lain. 33 00:07:12,805 --> 00:07:15,474 Aku ingin orang percaya, aku yakin bunuh diri lebih baik daripada bergabung... 34 00:07:15,474 --> 00:07:20,314 dengan kumpulan kemarahan yang ada di dunia ini. 35 00:07:21,315 --> 00:07:24,527 Ini bukan dunia yang sesungguhnya. 36 00:07:25,320 --> 00:07:28,199 Selamat tinggal, Veronika Deklave. 37 00:08:03,699 --> 00:08:05,452 Telepon 911! 38 00:08:20,219 --> 00:08:22,305 Audrey, telepon 911! 39 00:09:15,661 --> 00:09:18,247 Suntikan telah diberikan. 40 00:09:18,998 --> 00:09:22,461 - Tekanan pada 100 lebih 60. - Aku butuh bantuanmu. 41 00:09:22,544 --> 00:09:24,464 Tekanan menurun 80 lebih 40. 42 00:09:24,505 --> 00:09:25,965 Bawa dia ke dalam. 43 00:09:25,965 --> 00:09:28,051 Pindahkan ke ruang intensif. 44 00:10:01,799 --> 00:10:04,387 Bisa kamu kirimkan 9:15 milikku. 45 00:10:36,133 --> 00:10:37,718 Edward! 46 00:10:53,779 --> 00:10:55,448 Ayo, Edward. 47 00:11:16,765 --> 00:11:21,645 Kuingin beri tahu kau bahwa jadwal berkunjung ayamu minggu depan. 48 00:11:26,819 --> 00:11:29,905 Dia akan meminta jika kamu ada kemajuan. 49 00:11:33,660 --> 00:11:35,788 Sudah ada kemajuan, Edward? 50 00:11:41,128 --> 00:11:45,424 Kau tahu Villette, bekerja yang terbaik untuk orang yang datang kemari. 51 00:11:47,802 --> 00:11:51,431 Beberapa kunjungan terakhir ayahmu, aku menyarankan kamu untuk pulang. 52 00:11:51,431 --> 00:11:52,933 Tapi... 53 00:11:53,310 --> 00:11:59,275 Well... Aku yakin kau ada di sini, itulah yang terbaik. 54 00:12:02,737 --> 00:12:04,991 Bagaimana menurutmu, Edward? 55 00:12:11,873 --> 00:12:13,292 Suster! 56 00:12:57,595 --> 00:13:01,140 Tenang. Kami akan merawatmu dengan baik 57 00:13:05,020 --> 00:13:06,480 Tenang. 58 00:13:08,816 --> 00:13:10,485 Ini dia. 59 00:13:39,937 --> 00:13:41,397 Veronika? 60 00:13:43,316 --> 00:13:46,612 Anda baru sadar dari koma dan harus dirawat intensif selama 2 minggu. 61 00:13:46,612 --> 00:13:49,407 sebelum sembuh benar akan bersama kami di sini. 62 00:13:50,950 --> 00:13:52,452 Dimana aku? 63 00:13:53,870 --> 00:13:55,330 Villette. 64 00:13:56,874 --> 00:13:58,251 Villette? 65 00:14:00,128 --> 00:14:04,300 Sebuah yayasan fasilitas psikiatri di Hudson River. 66 00:14:04,300 --> 00:14:08,180 Pemimpin kami, Dr. Blake tertarik untuk kasus anda. 67 00:14:08,180 --> 00:14:09,807 Kalian psikiater! 68 00:14:12,935 --> 00:14:15,814 Kenapa aku di sini? Siapa yang membawaku kemari? 69 00:14:16,856 --> 00:14:18,943 Orang tuamu menyetujuinya. 70 00:14:20,778 --> 00:14:23,531 Veronika, boleh aku bertanya beberapa pertanyaan? 71 00:14:24,490 --> 00:14:26,410 Tanggal lahir anda? 72 00:14:27,411 --> 00:14:30,414 24 Desember 2000... 73 00:14:31,999 --> 00:14:33,626 Um... 74 00:14:34,127 --> 00:14:36,714 19... 81. 75 00:14:37,506 --> 00:14:39,133 Alamat? 76 00:14:45,725 --> 00:14:48,144 Tempat anda bekerja? 77 00:14:49,688 --> 00:14:51,648 Freeman and Stanley. 78 00:14:53,109 --> 00:14:54,526 Jabatan? 79 00:14:56,946 --> 00:15:00,242 Assistant Account Executive. 75 ribu pertahun... 80 00:15:00,242 --> 00:15:03,121 termasuk tunjangan kesehatan. 81 00:15:06,875 --> 00:15:09,336 Warna rambut ibu anda? 82 00:15:19,891 --> 00:15:21,601 Aku tidak ingat. 83 00:15:24,229 --> 00:15:25,981 Warna rambutku? 84 00:15:28,276 --> 00:15:29,611 Pirang. 85 00:15:31,446 --> 00:15:33,157 Anda yakin? 86 00:15:36,577 --> 00:15:41,750 "Deklava" itu orang Slovenia? Orang tua anda berasal dari.... 87 00:15:41,750 --> 00:15:44,921 Orang tuaku sudah tidak ada semenjak saya dilahirkan. 88 00:15:45,755 --> 00:15:48,676 Kami baik-baik saja jika kalian ingin tahu. 89 00:15:52,931 --> 00:15:55,141 Berapa lama aku akan tinggal di sini? 90 00:15:55,517 --> 00:15:57,227 Sayang sekali... 91 00:15:58,353 --> 00:16:02,317 Kami punya kabar kurang enak... sebenarnya 92 00:16:05,111 --> 00:16:07,781 Ada yang mau menceritakan apa yang sebenarnya terjadi? 93 00:16:17,126 --> 00:16:18,670 Itu milikmu. 94 00:16:19,128 --> 00:16:20,589 Oh... 95 00:16:24,927 --> 00:16:30,141 Kami siap memulai, ketika anda overdosis jantung anda berhenti. 96 00:16:30,476 --> 00:16:35,189 Dan sakit saat serangan jantung disebabkan karena pembengkakan pembuluh darah ventrikular. 97 00:16:35,690 --> 00:16:39,277 Istilah orang awam, anda mengalami kerusakan mekanisme... 98 00:16:39,277 --> 00:16:43,825 pada pemompaan darah ke jantung berakibat kerusakan. 99 00:16:45,201 --> 00:16:50,040 Serangan jantung menimbulkan lecet yang saat ini menjadi pembengkakan pembuluh darah. 100 00:16:50,416 --> 00:16:55,297 Aku takut pembengkakan ini terlalu besar jadi tidak bisa dibedah. 101 00:16:56,507 --> 00:17:01,513 Itu akan semakin terus membesar setiap hari dan akhirnya pecah. 102 00:17:11,483 --> 00:17:13,861 Jadi, setelah itu saya meninggal? 103 00:17:14,862 --> 00:17:16,656 Aku takutkan begitu. 104 00:17:21,370 --> 00:17:26,251 Well, berapa lama waktuku? Setahun... beberapa tahun? 105 00:17:27,544 --> 00:17:32,300 Perkiraan pastinya mustahil. Tidak sampai tahunan. 106 00:17:33,718 --> 00:17:38,516 Okay. Jadi enam bulan? Lima bulan, empat bulan? 107 00:17:40,226 --> 00:17:42,520 Itu bisa kapanpun, um... 108 00:17:44,022 --> 00:17:47,944 Mungkin hanya mingguan...kebanyakan. 109 00:17:50,113 --> 00:17:52,199 Aku harus menunggu selama itu? 110 00:17:53,951 --> 00:17:55,369 Well... 111 00:17:56,079 --> 00:17:59,333 Jika aku berhasil, kenapa tidaak bunuh aku sekarang? 112 00:18:00,918 --> 00:18:03,378 Mungkin akan terlalu banyak yang anda usahakan. 113 00:18:03,378 --> 00:18:05,548 Yes. 114 00:18:05,673 --> 00:18:08,009 Kurasa kita sudah cukup saat ini. 115 00:18:10,346 --> 00:18:13,433 Kami rasa ini tempat terbaik untukmu. 116 00:18:13,516 --> 00:18:15,727 Kami akan berikan pengobatan teratur untuk jantungmu. 117 00:18:15,727 --> 00:18:18,105 yang membuatmu kamu lelah 118 00:18:18,856 --> 00:18:23,404 Tapi kami akan berusaha maksimal untuk membuat hari terakhir kamu di sini... 119 00:18:23,404 --> 00:18:25,780 menyenangkan. 120 00:18:27,282 --> 00:18:29,076 Apa orang tuaku tahu? 121 00:18:29,785 --> 00:18:31,788 Tidak. Belum tahu. 122 00:18:32,163 --> 00:18:33,915 Akan kalian katakan? 123 00:18:36,668 --> 00:18:39,005 Kurasa kami sudah cukup saat ini. 124 00:18:43,969 --> 00:18:47,306 Natasha, tolong bantu...? 125 00:18:47,306 --> 00:18:48,850 Ya, Dokter. 126 00:20:44,823 --> 00:20:47,785 860...860... 127 00:20:47,785 --> 00:20:50,830 862. 863. 128 00:20:50,830 --> 00:20:54,376 864. 865. 129 00:20:55,169 --> 00:20:57,004 Akhirnya! 130 00:20:57,004 --> 00:20:58,464 Baikan? 131 00:21:02,135 --> 00:21:04,806 Aku teman sekamarmu, Claire. 132 00:21:20,700 --> 00:21:23,369 Tempat ini lumayan, kau tahu. 133 00:21:23,661 --> 00:21:25,831 Mereka punya obat-obatan yang bagus. 134 00:21:27,833 --> 00:21:29,836 Aku sering pergi sekarang. 135 00:21:29,836 --> 00:21:33,256 Tapi sebelumnya aku menjalani perawatan koma. 136 00:21:38,137 --> 00:21:39,973 Kamu sangat cantik. 137 00:22:06,505 --> 00:22:09,174 Aku akan beritahu rahasia tempat ini. 138 00:22:11,677 --> 00:22:13,388 Sebuah cerita. 139 00:22:14,931 --> 00:22:17,309 Suatu hari... 140 00:22:17,434 --> 00:22:21,939 ada penyihir hebat yang ingin menghancurkan sebuah kerajaan. 141 00:22:21,939 --> 00:22:23,358 Untuk melakukannya... 142 00:22:23,358 --> 00:22:28,156 Ia menuangkan cairan ajaib ke sumur yang dipakai rakyatnya untuk minum. 143 00:22:28,156 --> 00:22:31,243 Siapapun yang meminumnya akan berubah jadi marah. 144 00:22:31,243 --> 00:22:35,706 Dan Raja, ketika melihat rakyatnya berubah... 145 00:22:35,706 --> 00:22:38,126 dia ketakutan. 146 00:22:38,752 --> 00:22:41,004 Dia bersiap untuk meninggalkan kotanya. 147 00:22:41,004 --> 00:22:44,551 namun sang Ratu menghentikannya, berkata: 148 00:22:44,842 --> 00:22:50,558 "Ayo kita minum air dari sumur, kita akan sama seperti mereka." 149 00:22:51,058 --> 00:22:56,648 Akhirnya, mereka meminum dari sumur kemarahan milik rakyat. 150 00:22:56,648 --> 00:23:00,803 tiba-tiba mereka berubah seperti rakyatnya. 151 00:23:02,197 --> 00:23:06,743 Sang Raja akhirnya meneruskan memimpin kota itu 152 00:23:06,743 --> 00:23:08,996 sampai akhir hayatnya. 153 00:23:13,460 --> 00:23:15,128 Jadi... 154 00:23:16,755 --> 00:23:19,926 belajar berpikir apa yang sekeliling kamu pikirkan. 155 00:23:19,926 --> 00:23:22,972 dan kamu bisa melampaui dirimu atas segalanya. 156 00:23:23,806 --> 00:23:27,602 Kamu pikir orang di luar tidak lebih gila dari kita di sini? 157 00:23:27,727 --> 00:23:29,438 Aku tidak gila. 158 00:23:32,691 --> 00:23:34,944 Apa kamu benar-benar akan mati? 159 00:23:35,945 --> 00:23:37,614 Siapa yang bilang begitu? 160 00:23:37,990 --> 00:23:41,244 Oh, kau tahu, Kamu katakan... katakan... katakan... 161 00:23:41,244 --> 00:23:43,663 Blah... blah... talk... talk. 162 00:23:46,125 --> 00:23:47,793 Aku tak mau menunggu. 163 00:23:50,463 --> 00:23:53,174 Kamu tahu bagaimana aku bisa mendapatkan barang-barangku? 164 00:23:55,220 --> 00:23:56,678 Yakin? 165 00:24:01,518 --> 00:24:03,353 Ikut merokok denganku. 166 00:24:04,104 --> 00:24:05,523 Tidak, terima kasih. 167 00:24:05,564 --> 00:24:11,238 Oh, ayolah... ganti baju. Kamu tidak mau kan mereka sangka kamu gila. 168 00:24:32,388 --> 00:24:34,766 Mau keluar bersamaku, Ed? 169 00:24:48,199 --> 00:24:53,080 Tanya Mari, dia akan katakan dimana kamu bisa dapatkan pil. 170 00:24:53,747 --> 00:24:56,876 Dia paling lama di sini dibanding pasien yang lain. 171 00:25:00,755 --> 00:25:03,050 Kelompoknya yang terbaik di sini. 172 00:25:03,050 --> 00:25:06,137 Mereka tidak mengambil pengobatannya, kecuali mereka menginginkannya. 173 00:25:06,512 --> 00:25:10,434 Dia mantan pengacara di luar, dan sempat menikah dengan satu orang juga. 174 00:25:10,434 --> 00:25:15,357 Tapi ketika kehilangan pekerjaan, dia jatuh dan berakhir di sini. 175 00:25:15,440 --> 00:25:17,651 Pernikahannya juga gagal. 176 00:25:18,276 --> 00:25:20,654 Dan dia sangat dekat dengan Dr. Blake. 177 00:25:20,654 --> 00:25:22,448 Dia akan menolongku? 178 00:25:23,742 --> 00:25:25,285 Aku tidak tahu. 179 00:25:25,744 --> 00:25:29,999 Jika dia tidak mau berbicara denganmu berarti tidak. 180 00:25:42,890 --> 00:25:44,433 Bagaimana dengan lelaki itu? 181 00:25:45,810 --> 00:25:48,104 Ed. Aku tahu... 182 00:25:48,104 --> 00:25:52,317 Dia tampan... Tapi kamu tidak akan bisa bicara dengannya. 183 00:25:52,777 --> 00:25:56,072 Mari diijinkan bersamanya, yang lain tidak. 184 00:25:57,949 --> 00:26:00,953 Dia terdampar di sini beberapa tahun lalu. 185 00:26:01,620 --> 00:26:03,122 Beberapa tahun? 186 00:26:03,540 --> 00:26:05,333 Itulah yang terjadi. 187 00:26:06,669 --> 00:26:09,713 Dia mengalami kecelakaan dan melawan waktu sejak... 188 00:26:09,713 --> 00:26:11,800 berhenti bicara. 189 00:26:12,425 --> 00:26:17,056 Pacarnya sedang di mobil dengannya, dan mati mendadak. 190 00:26:17,473 --> 00:26:19,684 Dia pikir dia yang membunuhnya. 191 00:26:21,061 --> 00:26:22,688 Apa mereka bilang ada yang salah dengan dia? 192 00:26:22,688 --> 00:26:25,441 Oh Tuhan, itu selalu berubah. 193 00:26:25,441 --> 00:26:28,361 Catatonia, Schizo, semua nama. 194 00:26:28,361 --> 00:26:32,575 tidak ada yang cocok dengannya. Dia tidak peduli dengan siapapun. 195 00:26:33,826 --> 00:26:36,537 Saat ini aku tidak tertarik dengan siapapun. 196 00:26:38,498 --> 00:26:40,167 Bahkan aku? 197 00:26:41,627 --> 00:26:43,713 Aku kedinginan. 198 00:26:48,427 --> 00:26:52,474 Hey! Hey, kau tahu apa perjalanan bintang itu? 199 00:26:52,890 --> 00:26:54,530 Aku menggunakannya saat pengobatan koma. 200 00:26:54,531 --> 00:26:56,770 Aku punya bulan yang belum bisa dicapai. Tapi aku bisa. 201 00:26:56,770 --> 00:26:58,772 Aku harus menjalani pengobatan terakhir beberapa hari lagi. 202 00:26:58,772 --> 00:27:01,818 Apa kabarmu? 203 00:27:14,416 --> 00:27:16,002 How are you? 204 00:27:25,388 --> 00:27:28,016 Orang tuamu menunggu di luar. 205 00:27:28,308 --> 00:27:29,894 TIdak! 206 00:27:32,980 --> 00:27:34,690 Aku tidak bisa menemui mereka! 207 00:27:35,776 --> 00:27:37,903 Aku tidak mau melihat mereka! 208 00:27:38,111 --> 00:27:41,032 tapi mereka ingin ketemu kamu. Mereka sudah datang. 209 00:27:43,285 --> 00:27:44,744 Sudah kau katakan pada mereka? 210 00:27:44,744 --> 00:27:46,246 Belum. 211 00:27:47,915 --> 00:27:49,959 No, kau katakan jangan dulu. 212 00:27:50,043 --> 00:27:52,128 Kurasa, itu terserah kamu. 213 00:27:53,881 --> 00:27:55,883 Bagaimana kukatakan pada mereka? 214 00:28:03,142 --> 00:28:04,936 Kurasa kamu harus menemui mereka. 215 00:28:19,870 --> 00:28:23,124 Tolong antar masuk, Mr. and Mrs. Deklava. 216 00:28:36,306 --> 00:28:41,104 Veronika selalu berprestasi dan berteman dengan orang yang baik. 217 00:28:42,397 --> 00:28:44,649 Selalu punya pekerjaan bagus. 218 00:28:45,568 --> 00:28:49,990 Tidak pernah terlibat masalah dengannya. Tidak pernah. 219 00:28:50,907 --> 00:28:52,326 Dia... 220 00:28:53,494 --> 00:28:58,041 Kau selalu buat kami... sangat bangga. 221 00:29:02,755 --> 00:29:06,718 Dokter, tolong sembuhkan dia. maksudku... 222 00:29:08,512 --> 00:29:10,640 kembali normal. 223 00:29:11,349 --> 00:29:13,184 Beliau dokter yang bagus. 224 00:29:15,438 --> 00:29:19,066 Well... kalian tahu, pertama... 225 00:29:20,192 --> 00:29:21,819 Anak kalian mencoba bunuh diri, 226 00:29:21,819 --> 00:29:24,740 sekarang kalian tidak perlu malu. 227 00:29:26,825 --> 00:29:30,121 Dalam lingkungan kami, kita harus bahagia, jika tidak... 228 00:29:30,121 --> 00:29:33,125 kita merasa putus asa, seperti merasa gagal. 229 00:29:38,256 --> 00:29:42,303 Rencananya...paling utama berbicara dengan Veronika 230 00:29:42,303 --> 00:29:43,805 Bicara? 231 00:29:47,725 --> 00:29:49,895 Lebih baik kita pulang... 232 00:29:50,729 --> 00:29:52,857 Kenapa kita harus dengarkan? 233 00:29:52,941 --> 00:29:55,360 Ayah, berapa banyak kau pikir mereka melayanimu di sini? 234 00:29:55,360 --> 00:29:57,905 Oh, tidak apa-apa. Lupakan saja. 235 00:29:57,905 --> 00:30:01,242 Yang paling penting adalah kesehatan kamu sekarang. 236 00:30:02,660 --> 00:30:04,871 Tentu akan lebih baik jika kamu tinggal di rumah bersama kita. 237 00:30:04,871 --> 00:30:06,957 - dan terus bersama kita. Tapi... - Terkadang, 238 00:30:06,957 --> 00:30:10,962 Jauh dari seseorang, bahkan yang kita sayangi 239 00:30:11,254 --> 00:30:13,423 bisa membantu seseorang menjadi tenang. 240 00:30:14,967 --> 00:30:18,930 Di...di sini... adalah tepat. 241 00:30:19,639 --> 00:30:23,686 Aku bahkan yakin cara di sini. Mereka punya piano yang bagus. 242 00:30:26,982 --> 00:30:28,233 Anda bermain piano? 243 00:30:28,233 --> 00:30:29,400 Tidak. 244 00:30:29,400 --> 00:30:33,906 - Oh ya, Dokter, dia... - Dia suka bermain dengan bagus... 245 00:30:33,906 --> 00:30:37,494 - Mozart... Bach... - Oh, yeah. 246 00:30:37,786 --> 00:30:38,787 Debussy. 247 00:30:38,787 --> 00:30:40,831 Setiap gurunya bilang dia punya bakat. 248 00:30:40,831 --> 00:30:44,628 Tidak pentingg. AKu tidak bermain lagi Tidak apa-apa. 249 00:30:45,044 --> 00:30:47,172 Well, dia bahkan dapat beasiswa... 250 00:30:47,172 --> 00:30:49,759 - dari Juilliard. - Oh, yeah... 251 00:30:49,800 --> 00:30:53,304 Tapi kami mengharapkan dia masuk ke sekolah yang lebih besar, jadi dia.... 252 00:30:53,304 --> 00:30:57,351 Jadi, dia tidak akan pernah...uh, mendapat pekerjaan yang tidak bagus. 253 00:30:57,351 --> 00:31:00,647 Bisakah tidak membicarakan ini? 254 00:31:00,647 --> 00:31:02,649 Kami hanya ingiin kamu bahagia. 255 00:31:02,649 --> 00:31:04,902 Bisakah tidak dibahas. 256 00:31:07,196 --> 00:31:08,364 Maafkan aku. 257 00:31:08,364 --> 00:31:12,494 Tidak apa-apa, sayang. It's okay. 258 00:31:15,706 --> 00:31:17,167 Maaf. 259 00:31:22,339 --> 00:31:23,758 Veronika. 260 00:31:27,554 --> 00:31:31,642 Masih ada yang mau dibicarakan selagi orang tuamu di sini? 261 00:31:40,278 --> 00:31:41,737 Kau yakin? 262 00:31:47,328 --> 00:31:50,207 Well, perjalanan jauh kembali ke Brooklyn... 263 00:31:50,207 --> 00:31:53,085 jika tidak ingin terjebak kemacetan. 264 00:31:56,505 --> 00:31:59,676 Yeah, kurasa. 265 00:31:59,968 --> 00:32:04,807 Kembali ke Brooklyn sekarang bisa jadi....mengerikan. 266 00:32:30,964 --> 00:32:32,423 Dengar. 267 00:32:36,428 --> 00:32:39,474 Saat Dr. Blake bilang it's okay... 268 00:32:40,642 --> 00:32:42,435 kamu pulang. 269 00:32:43,646 --> 00:32:48,234 Lalu habiskan waktu bersama kita. Ok? 270 00:33:04,629 --> 00:33:06,589 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 271 00:33:06,589 --> 00:33:08,175 Sampai jumpa. Jaga diri. 272 00:33:53,187 --> 00:33:54,606 Inikah? 273 00:34:05,577 --> 00:34:06,954 Nah, ini dia. 274 00:34:07,287 --> 00:34:09,374 Kau mengejutkan kami, anak muda. 275 00:34:16,549 --> 00:34:19,995 Kami akan menambahkan dosis untuk obat kamu. 276 00:35:27,843 --> 00:35:31,097 Kita tidak akan termasuk, jika dia berhasil. 277 00:35:31,097 --> 00:35:35,518 Tapi untungnya dia tidak, kan? Kita bicara tentang hiidup seorang wanita. 278 00:35:37,646 --> 00:35:42,026 dan pekerjaan seperti ini selalu berlebihan oleh agen iklan ketika anda lihat... 279 00:35:42,068 --> 00:35:44,822 tidak ada di antara anda berjualan fruitcake. 280 00:35:54,250 --> 00:35:57,254 Sayang, aku fruitcake. 281 00:36:03,012 --> 00:36:07,432 Well?... Kalian semua mau membalas? 282 00:36:07,432 --> 00:36:12,188 Tidak. Kamu tidak akan lama lagi bersama kita... 283 00:36:32,587 --> 00:36:34,339 Beruntung berada di rumah sakit jiwa... 284 00:36:34,339 --> 00:36:36,634 jadi kau bisa lari dari tamparan Fred... 285 00:36:36,634 --> 00:36:38,678 saat dia meneriakkan sesuatu. 286 00:36:40,639 --> 00:36:42,474 - Aku telah memperhatikanmu. - Hm? 287 00:36:43,225 --> 00:36:45,437 Claire bilang kamu bisa... 288 00:36:46,521 --> 00:36:48,606 Ada seseorang yang bisa menolongmu? 289 00:36:49,900 --> 00:36:51,527 Aku butuh obat. 290 00:36:53,571 --> 00:36:55,699 Aku akan mati saat tiba waktuku. 291 00:37:03,959 --> 00:37:07,421 Ketika dua jenius itu berganti tugas di penghujung hari... 292 00:37:07,421 --> 00:37:10,257 saat makan malam, sekitar pukul 7... 293 00:37:10,633 --> 00:37:13,762 saat kamu masuk, pintunya tidak terkunci. 294 00:37:14,805 --> 00:37:16,599 Aku tidak mengerti. 295 00:37:17,934 --> 00:37:19,686 Lemari obat. 296 00:38:19,800 --> 00:38:22,011 Bagaimana kamu ada di sini? 297 00:38:22,845 --> 00:38:25,348 Edward! 298 00:38:28,894 --> 00:38:30,438 Edward! 299 00:38:35,026 --> 00:38:38,906 Edward, ayo. Saatnya pengobatanmu. 300 00:38:38,989 --> 00:38:40,450 Ayo. 301 00:38:42,243 --> 00:38:43,704 Ayo. 302 00:38:48,250 --> 00:38:50,044 Edward, ayo. 303 00:38:57,721 --> 00:38:59,431 Saatnya makan malam. 304 00:39:00,098 --> 00:39:01,725 Saatnya makan malam. 305 00:39:02,434 --> 00:39:03,936 Ayo, cepat. 306 00:39:19,455 --> 00:39:22,250 George, lewat sini. 307 00:39:52,161 --> 00:39:54,664 Veronika! Ayo keluar! Kamu jangan... Tidak! 308 00:39:54,664 --> 00:39:57,083 Keluarkan, keluarkan, keluarkan! Semuanya, semuanya! 309 00:39:57,083 --> 00:39:59,503 Ayo, keluarkan! Semuanya, semuanya! 310 00:39:59,503 --> 00:40:02,757 Ayo, semuanya! Semuanya, semuanya! 311 00:40:02,757 --> 00:40:04,967 Sudah semua? Coba kulihat. 312 00:40:07,345 --> 00:40:10,183 Coba kulihat. Lihat aku. Bagus. Ayo. 313 00:40:10,183 --> 00:40:12,226 Bawa dia ke Dr. Blake. 314 00:40:20,862 --> 00:40:24,700 Jadi kamu pikir, mudah untuk mencuri obat-obatannya? 315 00:40:24,700 --> 00:40:26,327 Kau sialan! 316 00:40:26,703 --> 00:40:29,122 Karena aku tidak akan mendukungmu untuk bunuh diri, 317 00:40:29,122 --> 00:40:31,959 Karena kamu senang bermain dengan pikiran orang. 318 00:40:34,712 --> 00:40:36,214 Aku benci kau. 319 00:40:36,547 --> 00:40:40,177 Sungguh? Katakan padaku. 320 00:40:42,763 --> 00:40:46,643 Baik. Aku benci meja bodohmu... 321 00:40:47,185 --> 00:40:49,563 dan aku benci dasi jelekmu. 322 00:40:49,563 --> 00:40:52,358 Dan aku benci kaos kaki anehmu. 323 00:40:52,399 --> 00:40:56,321 Dan aku benci semua orang yang terkurung di tempat ini, dan orang tuaku.. 324 00:40:56,321 --> 00:40:59,575 membuang harta terakhirnya supaya aku tinggal di kebun binatang ini. 325 00:40:59,575 --> 00:41:03,538 Demi Tuhan, seharusnya mereka suatu saat hidup pada kehidupannya masing-masing. 326 00:41:03,538 --> 00:41:08,043 Apa yang membuat orang datang kemari? Ingin menjadi sama seperti yang lainnya? 327 00:41:08,043 --> 00:41:10,714 Dan aku benci para pecundang di kantorku, yang berpikir... 328 00:41:10,714 --> 00:41:12,758 uang yang mereka dapat membuat mereka jadi sialan! 329 00:41:12,758 --> 00:41:15,552 Dan yang lebih dari semuanya aku benci para zombie di kereta bawah tanah 330 00:41:15,552 --> 00:41:17,805 yang melupakan semua mimpi mereka... 331 00:41:17,805 --> 00:41:21,143 atau kenyataan bahwa mereka bisa memulai segala sesuatunya! 332 00:41:24,647 --> 00:41:27,359 Aku punya kabar mengerikan untukmu. 333 00:41:29,778 --> 00:41:32,197 Jangan terlalu terpengaruh dengan berita. 334 00:41:33,533 --> 00:41:36,161 Sepertinya kamu akan merasa lebih baik. 335 00:41:37,996 --> 00:41:40,082 Tolong, jawab dengan jujur. 336 00:41:41,208 --> 00:41:43,795 Apa merasa lebih baik untuk lebih baik? 337 00:41:48,301 --> 00:41:51,805 Pernah dengar kisah Raja dan sumur yang telah diracun? 338 00:41:53,723 --> 00:41:56,561 Maksudmu... cerita absurd Claire? 339 00:41:56,769 --> 00:41:58,980 Kau pikir dia yang menciptakan? 340 00:42:00,398 --> 00:42:02,526 Oh, mestinya aku bisa menebak ini. 341 00:42:03,903 --> 00:42:06,614 Itukah kepintaran kamu di kenyataan ini? 342 00:42:07,198 --> 00:42:08,866 Well... 343 00:42:08,866 --> 00:42:11,787 kenyataan adalah sebagian besar menganggap seperti itu. 344 00:42:11,787 --> 00:42:13,872 Tidak perlu yang terbaik, atau paling masuk akal... 345 00:42:13,872 --> 00:42:17,877 tapi sesuatu yang diterapkan kepada keinginan masyarakat keseluruhan. 346 00:42:17,877 --> 00:42:21,632 Beberapa hal diatur oleh akal sehat, dan yang lain tidak berubah ... 347 00:42:21,632 --> 00:42:24,260 sampai makin banyak orang percaya begitulah jalannya. 348 00:42:24,260 --> 00:42:28,390 Seperti keyboard QWERTY. Kamu tahu kenapa seperti itu? 349 00:42:28,390 --> 00:42:30,685 Sangat tidak ada waktu banyak untuk memikirkannya. 350 00:42:30,685 --> 00:42:31,936 Well... 351 00:42:31,936 --> 00:42:34,647 ketika mesin ketik pertama kali ditemukan... 352 00:42:34,647 --> 00:42:37,360 huruf-huruf disusun berdasarkan alfabet. 353 00:42:37,360 --> 00:42:41,448 Ketika seseorang mengetik terlalu cepat, tombolnya bisa menyangkut. 354 00:42:41,448 --> 00:42:45,703 Jadi orang ini... uh, Scholes, dia menemukan keyboard QWERTY 355 00:42:45,703 --> 00:42:49,916 dimana orang terpaksa mengetik ... lebih ... perlahan-lahan. 356 00:42:52,878 --> 00:42:54,338 Dan? 357 00:42:54,546 --> 00:42:56,007 Well, ini... 358 00:42:57,300 --> 00:42:59,302 Ini sebuah kisah nyata. 359 00:43:00,053 --> 00:43:03,099 Kau brengsek, Kau tahu itu? 360 00:43:03,307 --> 00:43:05,894 Kau menjual para pasien pada keoptimisan... 361 00:43:05,894 --> 00:43:08,438 padahal mereka tidak ada bedanya dengan orang-orang di luar sana.. 362 00:43:08,438 --> 00:43:10,816 karena mereka tidak berbeda dengan kau. 363 00:43:11,108 --> 00:43:14,905 Aku pikir fakta yang sederhana, hanya orang yang benar-benar gila.... 364 00:43:14,905 --> 00:43:17,908 akan menyebutnya yakin, atau optimis 365 00:43:18,868 --> 00:43:23,248 Selain itu... bukankah kamu salah satu yang menggugat industri fashion 366 00:43:23,248 --> 00:43:27,628 dengan tulisan tentang patologi dan nilai-nilai kemanusiaan dalam masyarakat? 367 00:43:29,588 --> 00:43:31,966 Aku mabuk saat menulis itu. 368 00:43:33,718 --> 00:43:35,387 Lalu aku menanganinya, sebuah iklan kampanye 369 00:43:35,387 --> 00:43:38,349 yang bukan alasan sebenarnya kamu mencoba bunuh diri. 370 00:43:40,060 --> 00:43:41,687 Aku tahu maksudnya. 371 00:43:42,521 --> 00:43:44,607 Kau hampir menertawakannya. 372 00:43:45,650 --> 00:43:47,735 Tanda peningkatan. 373 00:43:48,153 --> 00:43:49,738 Enyahlah! 374 00:48:36,207 --> 00:48:38,794 Dia memulai pengalaman kematian yang sebenarnya... 375 00:48:38,794 --> 00:48:41,380 dengan sadar. 376 00:48:41,798 --> 00:48:43,800 Edward sudah mengingatkannya. 377 00:48:45,844 --> 00:48:48,055 Terserah apa maksud Edward. 378 00:48:48,096 --> 00:48:51,477 Apakah kamu tumbuh dekat dengan perkumpulan yang menyembuhkan kamu dengan Edward.... 379 00:48:51,477 --> 00:48:53,770 kamu tidak bisa melihat dirimu hidup tanpa dirinya 380 00:48:55,105 --> 00:48:57,942 Sejak dekat kamu, kamu ingin membangun... 381 00:48:57,942 --> 00:49:00,696 akhir yang bahagia untuk Edward sesuai keinginanmu? 382 00:49:01,572 --> 00:49:04,408 Kukira Edward tidak akan tertarik dengan gadis yang bunuh diri... 383 00:49:04,408 --> 00:49:07,495 dalam beberapa hari tinggal, lebih dari akhir yang bahagia. 384 00:49:07,745 --> 00:49:09,372 Mereka mungkin saja, atau kau cemburu. 385 00:49:09,372 --> 00:49:11,667 Maksudmu tidak dipindahkan? 386 00:49:11,667 --> 00:49:14,754 Hanya karena ini sebuah klise, bukan berarti ini tidak benar. 387 00:49:17,424 --> 00:49:21,261 Oh ya... Siapa yang bilang aku siap untuk pergi? 388 00:49:29,772 --> 00:49:33,902 Saat kehilangan seseorang, kau harus melampirkaan asli pengalaman pertama... 389 00:49:33,902 --> 00:49:36,321 lampiran yang asli. 390 00:49:37,573 --> 00:49:40,827 Sekarang jika Edward kembali normal akan kehilangan nilai kemampuan, 391 00:49:40,827 --> 00:49:46,626 Kurasa aku menggunakannya sebagai waktu terbaik sebagai seorang dokter. 392 00:50:26,131 --> 00:50:27,591 Kau boleh pergi. 393 00:51:50,733 --> 00:51:54,195 Yeah, misteri. Yeah, aku tahu, sungguh. 394 00:51:55,196 --> 00:51:57,658 Okay Claire, Aku akan menukarnya. 395 00:52:02,039 --> 00:52:03,456 Ini dia. 396 00:52:04,041 --> 00:52:06,585 - 100 lebih 80. - Bagus. 397 00:52:10,340 --> 00:52:13,052 - Semuanya bagus. - Bagus. 398 00:52:13,510 --> 00:52:15,680 Okay, tahan. 399 00:52:23,439 --> 00:52:25,400 Sampai jumpa. 400 00:52:27,736 --> 00:52:29,530 100 lebih 80. 401 00:52:50,388 --> 00:52:53,391 Salah satu pasienmu, Veronika Deklava... 402 00:52:53,391 --> 00:52:55,894 mulai bermain dengan media... 403 00:52:55,894 --> 00:53:00,317 dari hal yang tidak adil dia mengatakan tentang salah satu iklan kampanye kami. 404 00:53:01,151 --> 00:53:04,279 Tentu pertama kami... hal yang paling diperhatikan... 405 00:53:04,279 --> 00:53:06,699 kesejahteraan wanita muda. 406 00:53:07,117 --> 00:53:10,036 Sekarang dia pasien yang dalam pengobatan di sini... 407 00:53:10,036 --> 00:53:13,124 dan kondisinya secara detil adalah rahasia. 408 00:53:13,875 --> 00:53:18,046 Tapi dia sudah sembuh untuk... pernyataan yang baik demi membayar rasa hormat kami? 409 00:53:18,046 --> 00:53:19,089 Lihat... 410 00:53:19,089 --> 00:53:22,426 Kamu mau mengambil Veronika ke dalam masalah ini 411 00:53:22,426 --> 00:53:24,804 itu tidak akan terjadi. 412 00:53:25,054 --> 00:53:27,933 Kami di bawah perjanjian yang penuh tekanan tentang masalah ini 413 00:53:27,933 --> 00:53:29,810 supaya anda tahu. 414 00:53:29,810 --> 00:53:33,314 Maaf, dia tidak diizinkan. 415 00:53:35,442 --> 00:53:37,486 Kami ada penawaran. 416 00:53:37,486 --> 00:53:43,243 Badan Kesehatan akan memberi anda lisensi untuk menjalankannya. 417 00:53:44,495 --> 00:53:48,500 Rupanya tiga tahun lalu seorang pasien tewas di sini... 418 00:53:48,500 --> 00:53:50,502 kelebihan dosis obat? 419 00:53:51,045 --> 00:53:54,549 Dan keluarga dari pasien yang lain memrotes tentang... 420 00:53:54,757 --> 00:53:57,135 metode pengobatan yang tidak semestinya. 421 00:53:58,804 --> 00:54:01,015 Apa yang diprotes terlalu dibesarkan... 422 00:54:01,015 --> 00:54:04,811 bahwa tidak semua penyakit mental bisa diobati. 423 00:54:05,854 --> 00:54:08,566 Apa sebenarnya yang kamu mau? 424 00:54:08,607 --> 00:54:12,904 Anda memiliki cara yang berbeda, Dr. Blake. 425 00:54:14,030 --> 00:54:15,950 Aku bisa mengungkap... 426 00:54:15,950 --> 00:54:19,329 aktifitas yang janggal di tempat ini. 427 00:54:21,832 --> 00:54:24,168 Aku sangat yakin tidak ada yang disembunyikan. 428 00:54:38,893 --> 00:54:42,189 274, 275... 429 00:54:42,482 --> 00:54:45,568 276, 277... 430 00:54:45,568 --> 00:54:48,947 278, 279... 431 00:54:48,947 --> 00:54:52,453 280, 281... 432 00:54:52,453 --> 00:54:55,455 282, 283... 433 00:54:55,455 --> 00:55:00,503 Hey, Claire sayang, kemari. Kamu belu boleh pergi. 434 00:55:00,837 --> 00:55:06,176 Okay, bawa tasmu, dan ayo duduk. 435 00:55:09,097 --> 00:55:14,478 Okay,aku panggilkan Dr. Thompson. Dia akan datang dan bicara denganmu, okay? 436 00:55:18,400 --> 00:55:20,861 Tidak, jangan sekarang, Edward. 437 00:55:22,446 --> 00:55:24,698 Aku.. sedang tidak ingin bermain. 438 00:56:05,665 --> 00:56:07,124 Kamu tidak apa-apa? 439 00:56:10,713 --> 00:56:15,802 Lain kali aku akan ke bulan, mereka tidak akan biarkan aku pergi. 440 00:58:00,595 --> 00:58:03,639 Kamu tidak apa-apa? Kamu harus hati-hati. 441 00:58:03,639 --> 00:58:05,934 Ini bukan masalah, iya kan? 442 00:58:11,148 --> 00:58:14,987 Hei, seorang ahli spiritual Sufi akan mengajar nanti malam. 443 00:58:15,153 --> 00:58:20,159 Kata orang spiritual Sufi itu indah..dan sangat membantu. 444 00:58:20,619 --> 00:58:22,162 Salah satunya aku. 445 00:58:29,796 --> 00:58:33,342 Mungkin kau harus menyempatkan ikut. 446 01:00:01,156 --> 01:00:05,828 Ooohmm... 447 01:00:11,793 --> 01:00:17,843 Sakit jiwa... adalah ketidakmampuan untuk menyampaikan ide kita. 448 01:00:18,552 --> 01:00:23,099 Jadi, semuanya... adalah setingkat atau seakal. 449 01:00:23,391 --> 01:00:26,979 Tapi jangan bingung sakit jiwa dengan kehilangan kendali. 450 01:00:26,979 --> 01:00:28,773 Kalian punya dua pilihan: 451 01:00:29,482 --> 01:00:34,154 Mengendalikan pikiran anda atau pikiran mengendalikan anda. 452 01:02:59,162 --> 01:03:02,082 Dan perkenankan "aku" yang sesungguhnya... 453 01:03:02,082 --> 01:03:10,634 untuk mengungkapkannya. "Aku" yang sebenarnya adalah...anda sendiri... 454 01:03:10,634 --> 01:03:14,138 bukan orang lain... pikiran anda. 455 01:06:54,612 --> 01:06:56,948 Aku... 456 01:06:57,406 --> 01:07:00,245 Aku bisa jatuh cinta padamu, sekarang. 457 01:07:05,291 --> 01:07:08,211 Dan kamu bisa menemuiku, tidak akan mau lagi melihatku. 458 01:07:11,966 --> 01:07:13,718 Tidak apa-apa. 459 01:08:38,111 --> 01:08:39,696 Terlalu cepat. 460 01:08:40,322 --> 01:08:42,366 Aku butuh bicara denganmu. 461 01:08:43,117 --> 01:08:44,869 Aku butuh bantuanmu. 462 01:08:46,287 --> 01:08:49,291 Kau tidak mendapat suntikan semalam. 463 01:08:49,500 --> 01:08:53,212 Aku tahu. Aku merasa jauh lebih baik. 464 01:08:55,507 --> 01:08:57,217 Tapi tidak terlihat. 465 01:09:01,055 --> 01:09:05,394 Kalau kau mau sering melewatkannya, lakukan seperti apa kata saya. 466 01:09:10,691 --> 01:09:12,444 Aku tidak mau. 467 01:09:13,529 --> 01:09:17,575 Itu sebabnya aku ingin tahu pasti berapa lama lagi aku pergi dari sini. 468 01:09:20,788 --> 01:09:22,998 Aku sudah mengatakan padamu Aku tidak yakin. 469 01:09:23,291 --> 01:09:26,836 Semuanya terjadi seperti yang saya perkirakan. 470 01:09:29,047 --> 01:09:32,802 Dr. Blake, aku butuh anda melakukan dua hal untukku. 471 01:09:33,469 --> 01:09:37,683 Aku butuh suntikan supaya aku tetap terbangun. 472 01:09:37,724 --> 01:09:40,186 Aku ingin terus tersadar. 473 01:09:43,105 --> 01:09:44,566 Apa hal lainnya? 474 01:09:47,277 --> 01:09:48,946 Aku ingin pergi dari sini. 475 01:09:50,281 --> 01:09:52,241 Tidak...aku tidak tahu. 476 01:09:52,826 --> 01:09:57,164 Kamu tidak bisa pergi. Kamu belum sembuh. Lagipula kamu di bawah pengawasan saya. 477 01:09:59,750 --> 01:10:01,469 kamu terlihat sangat pucat. 478 01:10:01,962 --> 01:10:04,090 Aku capek, itu saja. 479 01:10:05,216 --> 01:10:10,222 Jika aku punya waktu sedikit saja banyak yang bisa kulakukan, 480 01:10:10,681 --> 01:10:16,187 Aku ingin ke pantai. Aku ingin melihat lautan dan merasakan pasir. 481 01:10:16,187 --> 01:10:20,067 Aku ingin taco yang besar di penjual taco favoritku. 482 01:10:20,818 --> 01:10:24,072 Aku ingin pergi ke pub Irlandia dan memesan Guinness. 483 01:10:24,072 --> 01:10:25,949 Aku tidak pernah melakukannya. 484 01:10:26,825 --> 01:10:31,623 Aku ingin bertemu ibuku, berbincang dengannya. Benar-benar berbincang dengannya. 485 01:10:31,623 --> 01:10:36,336 Beristirahatlah dan jaga energimu yang tersisa. 486 01:10:44,388 --> 01:10:47,057 Dr. Blake, itu... 487 01:10:50,937 --> 01:10:52,439 Tadi malam... 488 01:10:54,191 --> 01:10:56,360 Aku tahu aku harus tinggal. 489 01:10:58,155 --> 01:11:01,659 Banyak tentang diriku yang aku sendiri tidak tahu. 490 01:11:04,370 --> 01:11:06,998 Ketika keinginan datang, itulah ketakutan. 491 01:11:08,250 --> 01:11:12,588 Saat ini, banyak orang menggantikan hampir semua emosinya dengan ketakutan. 492 01:11:13,839 --> 01:11:17,803 Dan setiap orang bermimpi, tapi sedikit yang mewujudkannya. 493 01:11:18,930 --> 01:11:21,558 menjadikan sisanya pengecut. 494 01:11:23,351 --> 01:11:25,395 Meski mereka rasakan itu benar? 495 01:11:26,772 --> 01:11:28,607 Terutama demikian. 496 01:11:34,406 --> 01:11:39,412 Veronika, istirahatlah. Aku ada pasien yang akan datang. 497 01:11:44,543 --> 01:11:48,131 Jika semua orang mewujudkan impiannya, tempat ini akan kosong. 498 01:12:13,328 --> 01:12:15,080 Ha... 499 01:12:17,040 --> 01:12:20,003 Mahluk Mars baru saja mengirim pesan ini bukan lagi perang... 500 01:12:20,003 --> 01:12:25,134 kita harus maju dan membawa kedamaian pada dunia. Ini yang saya lakukan! 501 01:12:25,635 --> 01:12:28,930 Kau pikir aku merekayasa? Ini sudah disiarkan di CNN! 502 01:12:28,930 --> 01:12:31,933 Kau bisa dengar perkataan mereka serata hidungmu. 503 01:12:56,129 --> 01:12:59,133 Aku tegaskan kamu bilang padaku serangan panik itu tidak fatal... 504 01:12:59,133 --> 01:13:01,344 meski mereka merasakan apapun. 505 01:13:02,387 --> 01:13:04,682 "Rasa Iba yang Postif". 506 01:13:05,849 --> 01:13:09,563 Semua bahan bacaan mulai terdengar usang. 507 01:13:09,563 --> 01:13:11,565 Mungkin ini waktumu untuk meninggalkan tempat ini. 508 01:13:11,565 --> 01:13:12,691 Oh, jangan bodoh. 509 01:13:12,691 --> 01:13:15,903 Aku menolong orang di sini pada kasus yang kamu tidak sadari. 510 01:13:15,903 --> 01:13:18,990 Menolong orang? Seperti Veronika? 511 01:13:20,409 --> 01:13:22,744 Mengambil keuntungan dari Edward? 512 01:13:22,829 --> 01:13:26,666 Ya, tapi untuk mengambil keuntungan kau menyiksa wanita yang sekarat... 513 01:13:26,666 --> 01:13:30,629 menyembuhkannya akan membuat hidupnya terlambat untuk melakukan segala kebaikan? 514 01:13:30,629 --> 01:13:33,174 Atas nama penelitian? 515 01:13:34,426 --> 01:13:37,054 Ini bukan ilmu pengetahuan yang sempurna. 516 01:13:38,263 --> 01:13:42,435 Mungkin semua orang mengira saya berbohong lalu saya mengatakan ini. 517 01:13:44,646 --> 01:13:48,275 Dan ketika kau akhirnya membuang semua gagasan yang membosankan benar atau salah... 518 01:13:48,275 --> 01:13:50,903 kau tidak akan percaya untuk memulainya? 519 01:13:53,281 --> 01:13:55,567 Atau apa kamu tetap seorang pengacara dengan 520 01:13:55,568 --> 01:13:57,954 segala fantasi tentang kebenaran dan keadilan? 521 01:14:00,039 --> 01:14:03,961 Jika Veronika bisa membantu Edward dengan memberikannya ilusi... 522 01:14:03,961 --> 01:14:05,838 Edward membantunya, lewat cinta... 523 01:14:05,838 --> 01:14:09,426 Lalu hidup dan matinya tidak sepenuhnya tidak berarti. 524 01:14:09,426 --> 01:14:14,015 Ya Tuhan! Apakah itu satu-satunya hiburan yang bisa kamu atur? 525 01:14:15,725 --> 01:14:20,105 Lagipula... aku beberapa kali menelepon... 526 01:14:20,105 --> 01:14:24,152 Aku menemukan kantor legal yang bagus di West End Avenue di Manhattan. 527 01:14:24,318 --> 01:14:27,823 Tidak ada klien Korporat Milyuner hanya butuh pengamanan legal... 528 01:14:27,823 --> 01:14:29,950 tanpa ada yang mengganggu. 529 01:14:30,576 --> 01:14:35,123 Aku bisa membawa makan siangku ke taman. 530 01:14:36,542 --> 01:14:38,707 Siapa yang tahu? Mungkin aku akan... memanggil mantan 531 01:14:38,708 --> 01:14:40,630 suamiku untuk melihat bagaimana dia menjaganya. 532 01:14:43,467 --> 01:14:45,636 Well, terdengar sangat normal. 533 01:14:45,886 --> 01:14:48,306 Inilah saatnya aku pergi darimu. 534 01:14:50,434 --> 01:14:53,896 Maksudku... dari sini. 535 01:14:55,190 --> 01:14:58,318 Seperti yang pernah aku bilang beberapa tahun? 536 01:15:04,367 --> 01:15:06,328 Ini alamat kantor saya. 537 01:15:06,328 --> 01:15:09,790 Aku tinggal dengan adikku sampai aku bisa mendapatkan tempat. 538 01:15:10,416 --> 01:15:12,501 Kuberikan nomorku jika sudah ada 539 01:15:13,545 --> 01:15:14,963 Terima kasih. 540 01:15:15,714 --> 01:15:18,509 Kau bisa datang duduk bersama di taman suatu hari. 541 01:15:20,386 --> 01:15:22,848 Jika jadwalku memungkinkan. 542 01:15:24,683 --> 01:15:27,311 Kau tidak bisa bersembunyi selamanya di sini, Alex. 543 01:15:58,432 --> 01:15:59,808 Yeah? 544 01:16:02,103 --> 01:16:03,438 Hey. 545 01:16:06,233 --> 01:16:07,610 Butuh bantuan? 546 01:16:08,193 --> 01:16:10,280 Tolong taruh pakaiannya di sana. 547 01:16:10,780 --> 01:16:12,908 - Okay. - Thanks. 548 01:16:21,209 --> 01:16:23,421 Kau tahu, Aku dengar kau tadi malam... 549 01:16:23,921 --> 01:16:27,091 bermain piano yang jarang kudengar sebelumnya 550 01:16:28,302 --> 01:16:30,512 Yang kau mainkan penuh penjiwaan.. 551 01:16:30,512 --> 01:16:33,140 karena kau tahu kau akan meninggal. 552 01:16:34,100 --> 01:16:39,148 Kupikir.. saat aku meninggal, kemana jiwa saya? 553 01:16:42,109 --> 01:16:43,570 Aku kehilangannya... 554 01:16:44,654 --> 01:16:47,240 suamiku dan pekerjaan serta rumah... 555 01:16:47,240 --> 01:16:49,577 dan aku tidak pernah bersemangat untuk meninggalkannya. 556 01:16:52,581 --> 01:16:55,000 Dan sekarang, kurasa aku bisa. 557 01:17:00,381 --> 01:17:02,801 Tadi malam itu bukan diriku. 558 01:17:04,761 --> 01:17:07,139 Mungkin, jika benar-benar diriku. 559 01:17:08,975 --> 01:17:11,269 Tidak ada yang penting lagi. 560 01:17:13,522 --> 01:17:16,610 Beberapa orang dalam kehidupannya, mencari satu momen... 561 01:17:16,610 --> 01:17:19,905 seperti satu-satunya yang kau miliki... tidak pernah mendapatkannya. 562 01:17:21,657 --> 01:17:23,743 Kamu punya ribuan untuk itu. 563 01:18:40,376 --> 01:18:41,420 - Maaf, aku... - Tidak apa-apa, 564 01:18:41,420 --> 01:18:42,713 Saatnya Edward mendapat pengobatan. 565 01:18:42,713 --> 01:18:46,759 Kalian bisa bertemu nanti di ruang bermain. Apa yang kamu kerjakan? 566 01:18:49,012 --> 01:18:51,390 Ayo. Ini saatnya pengobatanmu. 567 01:18:51,390 --> 01:18:52,808 Ayo. 568 01:19:46,623 --> 01:19:49,084 aku harus meninggalkan Villette. 569 01:19:54,215 --> 01:19:55,759 Apa kamu bilang? 570 01:19:58,721 --> 01:20:00,515 Aku ingin pergi. 571 01:20:06,522 --> 01:20:11,445 Asisten, tolong. Koridor Timur Laut. Segera dibantu. 572 01:20:27,422 --> 01:20:30,426 Tidak apa-apa Ed, tidak apa-apa. 573 01:20:30,509 --> 01:20:33,221 Hey Eddie, semua baik-baik saja? 574 01:20:34,013 --> 01:20:36,391 Aku harus bicara dengan Dr. Blake. 575 01:20:36,558 --> 01:20:39,103 Wow! Kamu mau melawan, hah? 576 01:20:39,854 --> 01:20:41,356 Aku ingin pergi. 577 01:20:41,397 --> 01:20:43,358 Kenapa kamu tidak diobati dulu, tenang sedikit. 578 01:20:43,358 --> 01:20:45,235 Mau cari gara-gara? 579 01:20:45,652 --> 01:20:47,154 Jangan sentuh aku. 580 01:20:47,154 --> 01:20:49,824 - Dimana Blake? - Kamu punya janji penting di kota ini? 581 01:20:49,824 --> 01:20:52,494 Dr. Thompson, anda harus ke sini sekarang! 582 01:20:52,494 --> 01:20:54,580 Kau baru saja membuat kesalahan. 583 01:20:54,580 --> 01:20:58,459 - Whoa! Ada apa ini? - Dia berbicara! 584 01:20:58,459 --> 01:21:01,588 Edward, itu hebat! Keluarkan dia dari sini, ok? 585 01:21:05,468 --> 01:21:08,764 Semuanya, tenang. Edward, ayo ke kamarmu. 586 01:21:08,764 --> 01:21:11,893 Tenang! Semuanya tenang. 587 01:21:11,893 --> 01:21:14,311 - Veronika! - Jangan sentuh dia, ok? 588 01:21:14,311 --> 01:21:16,231 - Veronika! - Jangan sentuh dia. 589 01:21:16,273 --> 01:21:18,441 Mundur, tinggalkan dia sendiri. 590 01:21:21,154 --> 01:21:23,031 Kamu baru saja bicara. 591 01:21:28,370 --> 01:21:31,791 Kuyakin kamu baru saja memulai sesuatu yang penting untukku. 592 01:21:32,793 --> 01:21:36,505 - Ed, kamu harus ikut denganku. - Bawa dia ke ruang darurat. 593 01:21:36,505 --> 01:21:37,840 Kamu harus temui Blake. 594 01:21:37,840 --> 01:21:41,553 Kami melakukan pengobatan seperti yang sudah direncanakan. 595 01:21:45,184 --> 01:21:46,600 Tunggu! 596 01:21:47,393 --> 01:21:49,103 Aku ikut denganmu. 597 01:21:50,355 --> 01:21:52,858 - Aku ikut dengannya. - Jalan. 598 01:21:53,859 --> 01:21:56,071 Kembali ke ruangan kalian sekarang. 599 01:23:38,985 --> 01:23:40,446 Hey. 600 01:23:58,468 --> 01:24:00,261 Hey. 601 01:24:05,101 --> 01:24:06,811 Kamu sudah sadar? 602 01:24:15,363 --> 01:24:17,657 Kamu tidak ingat, kan? 603 01:24:37,473 --> 01:24:39,183 Veronika. 604 01:28:09,520 --> 01:28:11,105 Bagaimana perasaanmu? 605 01:28:12,231 --> 01:28:14,108 Seperti bisa hidup selamanya. 606 01:32:50,440 --> 01:32:55,238 Kamu seperti bagian dariku, kamu seperti di dalam diriku. 607 01:32:56,823 --> 01:32:59,702 Sebaiknya kamu jaga aku. 608 01:33:05,125 --> 01:33:07,002 Terlalu dingin buat kamu di luar. 609 01:33:07,002 --> 01:33:10,798 Tidak, aku seperti melihat matahari terbit 610 01:33:11,508 --> 01:33:13,676 Okay? 611 01:33:30,989 --> 01:33:35,202 Jika kamu menutup pintu... 612 01:33:35,202 --> 01:33:38,791 selamanya terasa malam. 613 01:33:38,791 --> 01:33:42,336 Dan tidak ada matahari terbit lagi... 614 01:33:42,795 --> 01:33:46,550 dan berjumpa sampai akhir. 615 01:33:46,550 --> 01:33:50,555 Semua orang menari dan mereka terlihat sangat senang. 616 01:33:50,555 --> 01:33:54,017 Kuharap itu terjadi padaku. 617 01:33:54,392 --> 01:33:57,854 Jika kamu menutup pintu... 618 01:33:58,690 --> 01:34:01,984 selamanya terasa malam. 619 01:34:02,527 --> 01:34:04,362 Akan kuambil anggur... 620 01:34:06,282 --> 01:34:10,161 Kita akan bersulang sampai akhir. 621 01:34:10,537 --> 01:34:12,581 Tapi, terkadang, aku tahu. 622 01:34:12,581 --> 01:34:16,544 Matamu, mengatakan halo. 623 01:34:16,711 --> 01:34:20,048 Kamu perempuan spesial. 624 01:34:20,215 --> 01:34:24,386 Tapi jika kamu menutup pintu... 625 01:34:24,637 --> 01:34:27,640 Aku tidak akan melihat esok hari lagi. 626 01:34:35,609 --> 01:34:37,069 Veronika? 627 01:34:37,862 --> 01:34:39,321 Veronika? 628 01:34:41,782 --> 01:34:43,243 Tidak! 629 01:34:58,219 --> 01:35:01,431 Dr. Thompson. Salam. 630 01:35:03,934 --> 01:35:08,106 Sekarang, kantor ini dan Villette anda yang menjaganya. 631 01:35:13,320 --> 01:35:17,242 Kuharap anda akan memimpinnya dengan bijak seperti yang sudah saya coba. 632 01:35:20,829 --> 01:35:25,210 Saya ingin anda mempercepat beberapa hal, menyelesaikan beberapa persoalan. 633 01:35:37,391 --> 01:35:41,021 Dalam beberapa hari, saya sudah mengingatkan Veronika 634 01:35:41,021 --> 01:35:44,316 suntikan dari kami menyembuhkan kondisi hatinya 635 01:35:44,316 --> 01:35:48,112 Tapi tanpa diduga atas kepergiannya dari Villette... 636 01:35:48,112 --> 01:35:51,783 saya menceritakan kebohongan yang tidak bisa diterima. 637 01:35:55,037 --> 01:35:57,791 Mayoritas orang yang mencoba bunuh diri... 638 01:35:57,791 --> 01:36:01,295 mengulangi percobaannya sampai mereka berhasil. 639 01:36:02,839 --> 01:36:06,468 Saya mengambil resiko atas keadaan dirinya. 640 01:36:06,593 --> 01:36:11,140 Saya memutuskan menguji pengobatan dengan segala keyakinan saya. 641 01:36:14,728 --> 01:36:17,022 Kepedulian hidup. 642 01:36:19,984 --> 01:36:21,862 Hey, lihat. 643 01:36:23,404 --> 01:36:24,823 Kita berhasil. 644 01:36:31,539 --> 01:36:32,833 Tentu. 645 01:36:32,833 --> 01:36:37,213 Sampai dia menemukan dokter dan dia sehat dengan sempurna... 646 01:36:37,213 --> 01:36:40,509 Dia akan memandang tiap harinya sebuah keajaiban. 647 01:36:40,926 --> 01:36:44,389 Begitulah pandanganku. 648 01:37:07,925 --> 01:37:23,143 Translated by: Koko @guekoko