1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
এই ড্রামা সিরিজটি একটি কাল্পনিক,
কোনো বাস্তব ব্যক্তি, স্থান, সংগঠন, পরিস্থতি,
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
বা ঘটনার সাথে সম্পর্কিত নয়
3
00:00:09,883 --> 00:00:21,883
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
4
00:00:13,346 --> 00:00:14,389
5
00:00:19,644 --> 00:00:20,520
6
00:00:26,151 --> 00:00:27,485
7
00:00:34,534 --> 00:00:37,912
[পূর্বে যা দেখানো হয়েছে]
8
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
10
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
11
00:00:46,421 --> 00:00:47,505
12
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
13
00:00:53,595 --> 00:00:56,097
14
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
15
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
16
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
17
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
18
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
19
00:01:16,242 --> 00:01:17,619
20
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
21
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
22
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
23
00:01:28,004 --> 00:01:39,214
ভাবানুবাদে
অনিরুদ্ধ মুখার্জী
24
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
[নামসান দনকেৎসু]
25
00:01:48,316 --> 00:01:53,319
.... যেটা কিনা অন্যটার থেকে কম ভালো..
26
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
- আমি --
- ওহ্, হ্যালো, স্যার।
27
00:01:59,911 --> 00:02:04,332
[মুভিং]
28
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
এখানে বসো।
29
00:02:06,000 --> 00:02:07,627
ভেতরে, এই এখানে।
30
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
তুমি দনকেৎসু নেবে, তাই তো, বাবু?
31
00:02:16,344 --> 00:02:17,971
- হ্যাঁ।
- মিনিটের মধ্যেই নিয়ে আসছি।
32
00:02:25,728 --> 00:02:26,563
হেই, বাবু।
33
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
হ্যাঁ?
34
00:02:29,357 --> 00:02:31,651
তুমি কি জেয়ংওন হাই স্কুলে পড়াশোনা কর?
35
00:02:32,902 --> 00:02:33,736
হ্যাঁ।
36
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
37
00:02:41,077 --> 00:02:41,995
হেই, বাবু।
38
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
আহ্-হাহ্?
39
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
বড়ো দনকেৎসু নেবে, বুঝলে।
40
00:02:47,792 --> 00:02:48,710
ওয়াও।
41
00:02:48,793 --> 00:02:51,129
{\an8}এটা বেশ ভালো খেতে।
42
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
আচ্ছা, আপনি কি আমেরিকান?
43
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
উম্, আইওয়া।
44
00:02:57,260 --> 00:02:58,845
আইওয়া?
45
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
হ্যাঁ।
46
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
{\an8}ভালো ভুট্টা চাষ হয় ওখানে।
47
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
ওহ্, ভুট্টা! হ্যাঁ, ঠিক?
48
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
ওই দিকে না, বহু দিন ধরে ভুট্টার ক্ষেত
ছাড়া আর কিছুই দেখা যেত না।
49
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
যখন আমি ছোট ছিলাম না,
জায়গাটা পুরো গ্রামাঞ্চল ছিল।
50
00:03:12,108 --> 00:03:12,984
উম্!
51
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
তুমি কি এখনেই থাকো?
52
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
হ্যাঁ।
53
00:03:23,328 --> 00:03:24,287
উম্-হুম্।
54
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
এখন আপনি যুক্ত হয়েছেন
এম.এস.এস-এর সাথে।
55
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
[চীনের রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা মন্ত্রণালয়]
56
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
{\an8}ওর নাম ফ্র্যাঙ্ক ছিল, তাই না?
57
00:04:54,378 --> 00:04:55,378
[থেমে যাও]
58
00:05:08,558 --> 00:05:10,059
{\an8}তোমার সাথে
কথা বলে ভালো লাগলো।
59
00:05:11,936 --> 00:05:12,979
গুড নাইট।
60
00:05:35,835 --> 00:05:36,711
লাইনে রাখো।
61
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
হ্যাঁ, স্যার।
62
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
{\an8}ঠিক আছে।
63
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
{\an8}পার্সোনালি একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?
64
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
{\an8}আপনি কি আধুনিক
প্রজন্মের রচনা করছেন?
65
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
আপনিও তো সেটাই করছেন।
66
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
ফ্র্যাঙ্ক ষষ্ঠজন, তাই না?
খুব সম্ভবত, বর্ণানুক্রমিকভাবে।
67
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
আমি জানি আপনি ওগুলো
বিক্রি করতে এতোটাই আকুল যে
68
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
তার জন্য সমস্ত দেশের চুক্তিও
করতে আপনি রাজি।
69
00:06:01,027 --> 00:06:02,653
তো, পাকামো করবেন না।
70
00:06:03,529 --> 00:06:06,824
এখন নতুন যুগ চলছে। কোটি কোটি
স্মার্টফোন সারা পৃথিবীজুড়ে ছড়িয়ে আছে।
71
00:06:06,908 --> 00:06:08,659
আজ যদি আপনার বাচ্চাদের
কোথাও হয় দেখা যায়,
72
00:06:08,743 --> 00:06:11,287
সাথে সাথে পুরো বিশ্বে ছড়িয়ে পড়বে।
73
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
{\an8}সেটা হবে না।
74
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
আপনি বুঝছেন না।
75
00:06:14,832 --> 00:06:18,044
ফ্র্যাঙ্কের পরিচয় ফাঁস হয়ে গেছে
আমাদের লোকেরা ওকে অনুসরণ করছে।
76
00:06:18,961 --> 00:06:23,007
আপনার ভাগ্য ভালো যে আমরা
ব্যাপারটা কাউকে জানাইনি।
77
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
{\an8}রিলাক্স, মার্ক।
78
00:06:25,385 --> 00:06:28,596
{\an8}আমাদের জোট তো রক্ত দিয়েই গড়া, তাই না?
79
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
তুমি আমার মেসেজটা দেখোনি?
80
00:06:34,602 --> 00:06:36,187
ফোনের চার্জ শেষ হয়ে গেছে। স্যরি।
81
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
আমি তোমাকে সাবধান
হতে বলেছিলাম, বাছা।
82
00:06:38,064 --> 00:06:41,359
- আসলে, কি হলো, আজ, হ্যে সু--
- চার্জ শেষ হলো কীভাবে?
83
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
মেসেজ করলে সাথে সাথে
উত্তর দিতে বলেছিলাম না?
84
00:06:44,987 --> 00:06:47,532
- আমি মানে--
- "মানে" কি? তুমি "মানে"?
85
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
দেখো বং সক, অকারণে তোমাকে কথা শোনাচ্ছি না, ঠিক আছে!
86
00:06:50,326 --> 00:06:53,871
আমি তোমাকে সবসময় সতর্ক থাকতে বলেছি!
আমার কথা শোন না কেনো বলোতো?
87
00:07:19,939 --> 00:07:20,773
মা।
88
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
ওই লোকটা আসলে কে ছিল?
89
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
কিছু গণ্ডগোল হয়েছে কি?
90
00:07:25,945 --> 00:07:29,574
আমার কি এটাও জানা উচিত না
যে লোকটা আসলে কে?
91
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
মা।
92
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
মা।
93
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
যাওয়ার আগে খেয়ে নাও।
94
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
আমি নতুন কিছু বানিয়ে দিচ্ছি।
95
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
আমি ঠিক আছি।
96
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
মা!
97
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
মা! মা!
98
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
মা!
99
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
মাম্মা!
100
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
মা!
101
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
মা!
102
00:08:59,664 --> 00:09:01,415
মা!
103
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
{\an8}মা!
104
00:09:05,503 --> 00:09:07,797
পর্ব ৭: অপরিচিত
105
00:09:07,880 --> 00:09:10,132
[নামসান দনকেৎসু]
106
00:10:58,132 --> 00:10:59,132
[হয়েছে?]
107
00:11:05,132 --> 00:11:07,132
[এবারে ৮ নম্বর]
108
00:11:09,132 --> 00:11:11,132
[এবারে ৮ নম্বর]
109
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
{\an8}[কোড নেম: গ্যু রেয়ং পো]
110
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
{\an8}ধুর...
111
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
{\an8}ধুর শালা!
112
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
ড্রাইভার সাহেব!
113
00:11:55,881 --> 00:11:58,968
দুঃখিত, সবাইকে। মনে হচ্ছে না
আমি আর চালাতে পারবো গাড়ি টা।
114
00:11:59,051 --> 00:12:00,344
আপনারা বরং বাস থেকে
নেমে গেলে ভালো হয়।
115
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
বলছি না, নামতে! নামো!
116
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
{\an8}সেরেছে...
117
00:13:42,655 --> 00:13:45,324
থামা! ট্রাক থামা!
118
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
থামা বলছি!
119
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
ট্রাকটা থামা!
120
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
হাহ!
121
00:14:33,747 --> 00:14:35,291
ওহ!
122
00:15:24,673 --> 00:15:25,591
{\an8}নম্বর সিক্স!
123
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
{\an8}ওখানে যাও!
124
00:15:43,817 --> 00:15:45,527
{\an8}- অ্যালেক্স!
- জ্বি, স্যার!
125
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
{\an8}- বেন!
- জ্বি, স্যার!
126
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
{\an8}ক্যামেরন!
127
00:15:49,073 --> 00:15:49,907
{\an8}জ্বি, স্যার!
128
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
{\an8}ডমিনিক।
129
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
{\an8}জ্বি, স্যার!
130
00:15:53,160 --> 00:15:54,828
{\an8}- এলাইস!
- জ্বি, স্যার!
131
00:15:54,912 --> 00:15:55,829
{\an8}ফ্র্যাঙ্ক!
132
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
হাহ?
133
00:15:57,456 --> 00:16:00,042
{\an8}নিজেকে সামলাও।
এখন থেকে তোমার নাম ফ্র্যাঙ্ক, বুঝতে পেরেছো?
134
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
{\an8}জ্বি, স্যার! আমার নাম ফ্র্যাঙ্ক।
135
00:16:10,135 --> 00:16:11,720
{\an8}নম্বর সেভেন।
136
00:16:11,804 --> 00:16:12,763
{\an8}গ্রেগরি।
137
00:16:12,846 --> 00:16:13,973
{\an8}জ্বি, স্যার!
138
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
{\an8}আমাকে অনুসরণ করো।
139
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
{\an8}ফ্র্যাঙ্ক! এসো!
140
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
{\an8}তুমি কে?
141
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
আমার বাবাকে কেন তুই...
142
00:18:12,466 --> 00:18:13,383
বং প্যে ইয়ং?
143
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
কেন...
144
00:18:22,768 --> 00:18:27,856
তুই শালা আমার
বাবার খুন কেন করলি, বল?
145
00:19:19,741 --> 00:19:22,536
{\an8}[ম্যেয়ংগিল-ডং শপিং সেন্টার, স্যুট ১০৭]
146
00:22:09,536 --> 00:22:15,536
[খতম]
147
00:22:47,491 --> 00:22:48,533
বাইরে বেরও।
148
00:22:51,203 --> 00:22:53,872
দশটা ভাউচার নিয়ে গেলে
একটা চিকেন ফ্রি পাবে।
149
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
তো ওটা তুই ছিলিস, হারামজাদা।
150
00:23:27,072 --> 00:23:28,198
[নাম: জাং জুওন]
151
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
[নাম: লি মি হ্যেয়ন]
152
00:23:34,037 --> 00:23:34,996
নাজু।
153
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
বং প্যে ইয়ং।
154
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
জিনচেওন।
155
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
এটা তুই ছিলি?
156
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
তুই করেছিস?
157
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
{\an8}আমার কাজ শেষ হয়নি এখনও।
158
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
কি বলছিস, তুই?
159
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
{\an8}এবার তোমার পালা।
160
00:24:07,529 --> 00:24:08,613
আচ্ছা।
161
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
আমি হলাম গিয়ে গ্যু রেয়ং পো, বুঝলি।
162
00:26:41,933 --> 00:26:43,101
তোকে কোন শালা পাঠিয়েছে?
163
00:26:44,686 --> 00:26:46,563
তুই আমাকে মেরে ফেলার
প্ল্যান করছিলিস নাকি
164
00:26:47,439 --> 00:26:48,857
যেমন ওই লোকেদের মারলি?
165
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
কেন করছিস এসব, বল?
166
00:26:55,447 --> 00:26:57,574
{\an8}তোমার বাচ্চাকাচ্চা আছে?
167
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
কী বললি?
168
00:27:01,077 --> 00:27:02,996
তোমার বাচ্চাকাচ্চা আছে?
169
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
তুই আসলে কে বল আমায়?
170
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
তোমার সন্তান কি...
171
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
জেয়ংওন হাই স্কুলে পড়ে?
172
00:27:32,067 --> 00:27:33,693
[বাবার খাবার]
173
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
{\an8}আমার নাম...
174
00:28:12,565 --> 00:28:14,609
{\an8}আইওয়া।
175
00:28:57,609 --> 00:29:00,609
[মেরে ফেলব তোকে]
176
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
[বাবার খাবার]
177
00:30:41,381 --> 00:30:43,550
দেখবে যেন ফোনে চার্জ থাকে, ঠিক আছে?
178
00:30:44,092 --> 00:30:45,802
আর যখন কল দেবো,
ফোন টা সঙ্গে সঙ্গ তুলবে কেমন!
179
00:30:46,719 --> 00:30:48,096
স্কুলের ক্লাস শেষ হলেই,
একদম বাড়ি ফিরবে।
180
00:30:48,179 --> 00:30:50,223
আর স্টাডি হলে বেশি রাত পর্যন্ত
পড়াশোনাও করতে হবে না।
181
00:31:06,489 --> 00:31:10,118
৮০ টা দিন, ঠিক?
আমাদের হাতে মাত্র আর ৮০ দিন বেঁচে আছে।
182
00:31:11,703 --> 00:31:14,706
তোমরা নিজেরা ছাড়া এখানে
আর কেউই তোমার জীবনের ভার নেবে না।
183
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
"এখানে আর কেউই তোমার
জীবনের ভার নেবে না"?
184
00:31:17,333 --> 00:31:20,420
অবশ্যই।
185
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
আমি তোমাদের সবাইকেই
সফল দেখতে চাই।
186
00:31:26,050 --> 00:31:27,886
অ্যাটেনশন! সবাই সম্মান প্রদর্শন করো।
187
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
ধন্যবাদ।
188
00:31:31,222 --> 00:31:32,807
{\an8}[ফোন এখানে রাখো]
189
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
তোমার ফোন বাস্কেটে ছিল না কেন?
190
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
- বাস্কেটে রাখা বন্ধ করে দিয়েছি আমি।
- কে বন্ধ করতে বলেছে তোমাকে?
191
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
হেই।
192
00:31:47,071 --> 00:31:48,573
ওখানে ফোন রাখা
কোনও বাধ্যতামূলক নয়।
193
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
- হ্যে সু, তুমি ফোন আনো না তাই বলে--
- আমার কাছেও আছে।
194
00:31:51,367 --> 00:31:52,243
এই দেখো।
195
00:31:55,246 --> 00:31:57,165
তাহলে তোমারও
ওখানে রেখে দেওয়ার কথা।
196
00:31:57,248 --> 00:31:58,166
তুমি কি জানো না?
197
00:31:58,750 --> 00:32:00,543
এটা সংবিধানের আইনের বিরুদ্ধে যাচ্ছে।
198
00:32:05,214 --> 00:32:08,051
আমাদের ব্যক্তিস্বাধীনতা আর
বাকস্বাধীনতার বিরুদ্ধে যাচ্ছে।
199
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
এইটুকুই?
200
00:32:17,268 --> 00:32:18,311
উম্।
201
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
তুমি ঠিক বলেছো।
202
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
জানি।
203
00:32:21,898 --> 00:32:22,941
তুমি কিন্তু ওর পক্ষ নিলে।
204
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
আমি পড়ার আগে দু' ঘণ্টা ব্যায়াম করব।
205
00:32:32,116 --> 00:32:33,326
আমার সাথে দোকানে যাবে?
206
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
আমি...
207
00:32:35,328 --> 00:32:36,496
আমি আসলে বাড়ি ফিরে যাব।
208
00:32:36,579 --> 00:32:38,331
কেন? তোমার মা বলেছে?
209
00:32:39,123 --> 00:32:40,249
তেমন কিছু না।
210
00:32:41,000 --> 00:32:42,168
বাড়িতে পড়াশোনা করব।
211
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
ওকে পছন্দ করিস, তাই না?
212
00:32:49,634 --> 00:32:50,468
হেই।
213
00:32:51,469 --> 00:32:53,346
তোর ওই বিশেষ শক্তিটা
লুকোচ্ছিস কেন বলতো?
214
00:32:53,429 --> 00:32:54,597
মুখ সামলে।
215
00:32:55,974 --> 00:32:57,308
তো এটাই কি স্যার চায়?
216
00:32:59,185 --> 00:33:03,439
তুই আমার পা'য়ের
বারোটা বাজানোর পরে, হুহ?
217
00:33:05,024 --> 00:33:06,734
কি মনে হয়,
আমি তোকে শান্তিতে থাকতে দেব?
218
00:33:06,818 --> 00:33:10,571
আমি তোর মুখোশ উম্মোচন করব।
219
00:33:48,151 --> 00:33:49,402
{\an8}[অন ডিউটি - কোরিয়া প্রজাতন্ত্র সরকার]
220
00:34:08,129 --> 00:34:09,464
একদম সঠিক স্কোর।
221
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
কিম বং সক!
222
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
হ্যে--
223
00:34:27,398 --> 00:34:30,401
[মা: স্কুলের পর সোজা বাড়ি আসবে]
224
00:34:57,303 --> 00:34:58,221
এই নিন আপনার খাবার।
225
00:34:58,805 --> 00:35:01,182
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
226
00:35:01,265 --> 00:35:03,351
অসংখ্য ধন্যবাদ।
একটু দাঁড়ান।
227
00:35:03,434 --> 00:35:04,977
বাবা।
228
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
- বাবা, আমি পেরেছি!
- ওহ! হ্যাঁ, ধন্যবাদ আপনাকে!
229
00:35:17,281 --> 00:35:18,866
গাং হুন।
230
00:35:24,122 --> 00:35:24,997
বাড়ি চলে এসেছি।
231
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
[৭০ বছর পর বৈরি কার্য্যকলাপের অবসান ঘটে]
232
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
[নর্থ ও সাউথ কোরিয়ার মধ্যে কোন বিদ্বেষমূলক
কার্য্যকলাপের অন্ত হয় ১ তারিখে?]
233
00:36:18,759 --> 00:36:25,725
{\an8}[নামসান দনকেৎসু]
234
00:36:26,976 --> 00:36:29,145
টলেমাই হলো...
235
00:36:29,687 --> 00:36:31,397
টলেমাই...
236
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
হুম?
237
00:36:36,360 --> 00:36:38,696
[হ্যে সু: কি করা হচ্ছে?]
238
00:36:38,779 --> 00:36:39,614
হ্যে সু?
239
00:36:42,700 --> 00:36:44,619
উহ, তাড়াতাড়ি শুয়ে পড়েছি আরকি।
240
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
- [আচ্ছা, কালকের জন্য শুভ কামনা রইল!]
- [তোমাকেও]
241
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
পাঁচ টা বিস্ময়সূচক চিহ্ন দিয়ে দিই।
242
00:36:55,755 --> 00:36:57,632
[গুড নাইট]
243
00:36:57,715 --> 00:36:59,717
তোমাকেও গুড নাইট।
244
00:37:05,431 --> 00:37:06,891
ওহ!
245
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
আহ!
246
00:37:12,146 --> 00:37:13,272
সেরেছে!
247
00:37:18,027 --> 00:37:19,612
[বাতি বন্ধ করতে ভুলো না]
248
00:37:19,695 --> 00:37:20,613
হুম?
249
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
[বুঝতে পেরেছো!]
250
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
ওহ!
251
00:37:59,068 --> 00:38:00,528
[দাঁড়াও]
252
00:38:08,869 --> 00:38:10,955
এজন্য তো আমি
শুভ কামনা জানাইনি।
253
00:38:26,804 --> 00:38:28,764
- ঠিক আছো তুমি?
- হ্যাঁ।
254
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
আমি শুধু তোমাকে
শুভ কামনা জানাতে এসেছিলাম।
255
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
হাহ?
256
00:38:39,191 --> 00:38:41,569
আমার যখন প্রয়োজন ছিল তখন
তুমি আমায় উৎসাহ দিয়েছিলে।
257
00:38:44,530 --> 00:38:47,783
তাই, অমি তোমার CSAT পরীক্ষা দেওয়ার
আগেই তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম আরকি।
258
00:38:47,783 --> 00:38:48,783
(~CSAT: College Scholastic Ability Test - এটা কোরিয়ার কঠিনতম পরীক্ষা)
259
00:38:50,119 --> 00:38:53,122
প্রথমে দ্বিধা হচ্ছিল,
কিন্তু পরে জানিয়েই দিলাম।
260
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
হুম?
261
00:38:57,376 --> 00:38:58,210
হাহ?
262
00:38:59,712 --> 00:39:02,923
কেন... দ্বিধা কেন মনে হচ্ছিল তোমার?
263
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
তুমি তোমার CSAT পরীক্ষা শেষ না হওয়া পর্যন্ত
আমাকে এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিলে না?
264
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
তাই তোমায় বিরক্ত
করতে চাইছিলাম না।
265
00:39:10,765 --> 00:39:13,184
ভাবলাম তুমি আমাকে
এড়াতে চাইছিলে পাছে...
266
00:39:14,435 --> 00:39:16,604
আমার প্র্যাক্টিস দেখতে গিয়ে
তোমার পড়াশোনায় ব্যাঘাত ঘটে।
267
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
না, এটা সত্য নয়।
268
00:39:21,734 --> 00:39:22,985
একদমই নয়।
269
00:39:23,069 --> 00:39:25,404
তুমি প্রতিদিন স্কুল দৌড়ে আসতে,
যখন আমি বাস ধরতাম।
270
00:39:26,113 --> 00:39:28,115
তুমি প্রতিদিন স্কুল শেষে
জিমে যেতে, আর...
271
00:39:29,116 --> 00:39:31,327
মায়ের কারণে
অমি বাড়ি চলে আসতাম, কিন্তু...
272
00:39:33,079 --> 00:39:35,039
কিন্তু তুমি একবারও
আমার সাথে কথাও বলনি।
273
00:39:40,586 --> 00:39:41,420
ঠিক বলেছো।
274
00:39:51,514 --> 00:39:52,556
হাহ?
275
00:39:52,640 --> 00:39:54,266
ঠিক আছে।
উঠতে হবে না।
276
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
আমি তোমাকে
শুভেচ্ছা জানাতে এসেছিলাম,
277
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
কিন্তু সত্যি বলতে কি
আমি তোমাকে...
278
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
মিস করছিলাম,
এইটা বলতে চেয়েছিলাম।
279
00:40:45,734 --> 00:40:46,569
আমি, আহ্...
280
00:40:47,987 --> 00:40:49,405
- আমিও তোমাকে মিস করছিলাম।
- তুষার পড়ছে দেখো।
281
00:40:58,747 --> 00:40:59,999
বং সক, তুষারপাত হচ্ছে।
282
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
এই বছরে প্রথম।
283
00:41:09,508 --> 00:41:14,638
উহু! আহহ! আহহ!
284
00:41:28,068 --> 00:41:29,028
দারুন করেছ।
285
00:41:45,836 --> 00:41:48,339
CSAT শেষ। সেমিস্টার শীঘ্রই শেষ হবে।
286
00:41:48,422 --> 00:41:49,924
তারপর গ্র্যাজুয়েশন।
287
00:41:50,216 --> 00:41:51,091
তো?
288
00:41:52,009 --> 00:41:53,469
আমাদের পরীক্ষাগুলো
সব শেষ করা দরকার।
289
00:41:53,552 --> 00:41:54,512
হ্যাঁ, তা তো দরকারই।
290
00:41:54,595 --> 00:41:57,932
হেই, ফাইলগুলো কোথায় আছে?
ওগুলো ঠিক আছে তো?
291
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
ওগুলো নিয়ে আপনাকে
চিন্তা করতে হবে না।
292
00:42:00,476 --> 00:42:03,270
আমি কি বিশ্বাসযোগ্য নই?
293
00:42:03,604 --> 00:42:04,688
নিরাপত্তাই আসল।
294
00:42:04,772 --> 00:42:06,857
আমাকেও এই কাজের জন্য
বদলি করানো হয়েছিল।
295
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
এখানকার দায়িত্বে আমি আছি,
ঠিক আছে?
296
00:42:09,527 --> 00:42:10,986
স্কুল-বর্ষ এখনও শেষ হয়নি।
297
00:42:19,578 --> 00:42:22,414
[জিম]
298
00:43:00,244 --> 00:43:02,162
ঠিক আছে, তো, CSAT শেষ হয়ে গেছে।
299
00:43:05,332 --> 00:43:09,085
এরমানে তোমাদের
শারীরিক অবস্থাও বেশ দুর্বল।
300
00:43:10,168 --> 00:43:11,086
জ্বি।
301
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
এজন্য এবারে আরও কঠোর পরিশ্রম
করতে হবে তোমাদেরকে, বুঝলে?
302
00:43:13,507 --> 00:43:14,592
হ্যাঁ।
303
00:43:14,675 --> 00:43:17,970
হ্যে সু যেহেতু পরীক্ষা দেয়নি এখনও,
তাই তুমি ওখানে প্র্যাকটিস করতে পারো।
304
00:43:18,053 --> 00:43:22,391
আর বাকিরা সবাই, ওকে বিরক্ত করবে না,
আর এই দিকে থাকবে, ঠিক আছে?
305
00:43:22,474 --> 00:43:23,392
ঠিক আছে।
306
00:43:23,475 --> 00:43:24,810
- চলো শুরু করা যাক।
- ঠিক আছে!
307
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
- স্যার, আমাদের সাথে ডজবল খেলুন না!
- অবশ্যই, খেলা যাক।
308
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
কিম বং সক।
309
00:43:46,290 --> 00:43:48,542
- চলো একটা ব্যাডমিন্টন গেম হয়ে যাক।
- হুম?
310
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
ঠিক?
311
00:43:57,259 --> 00:43:58,677
এখন, আপনাদের সামনে হাজির করছি,
312
00:43:58,761 --> 00:44:01,764
জেয়ংওন হাই স্কুলের শারীরিক শিক্ষার
সিনিয়র ছাত্রদের তিনটে গ্রুপ।
313
00:44:02,306 --> 00:44:04,558
তো এখানে ব্যাডমিন্টন খেলা হচ্ছে।
314
00:44:04,642 --> 00:44:08,562
এরপরে, এখানে আমাদের কিউট মিস্টার চোই অন্য ছাত্রদের সাথে ব্যাডমিন্টন খেলতে ব্যস্ত।
315
00:44:08,646 --> 00:44:10,356
ওদের পর রয়েছে জাং হ্যে সু,
316
00:44:10,439 --> 00:44:13,734
যার এখনও শারীরিক শিক্ষা বিষয়ের ওপর
কলেজ এন্ট্রান্স পরীক্ষা শেষ হয়নি।
317
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
এটা আমাদের অডিটোরিয়ামের দ্বিতীয় তলা।
আপনারা দেখতে চান?
318
00:44:16,487 --> 00:44:18,489
গোপন দ্বিতীয় তলা।
319
00:44:20,282 --> 00:44:22,201
হেই, বাং কি সো দ্বিতীয় তলায়!
320
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
আহ্...
321
00:44:50,479 --> 00:44:52,564
- পেরেছি!
- ওয়াও!
322
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
আরেকবার।
323
00:45:25,055 --> 00:45:26,056
খেলবে না কি খেলবে না?
324
00:45:32,312 --> 00:45:33,355
325
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
৬৫।
326
00:45:45,033 --> 00:45:48,454
- হাহ?
- ওহ, পেয়েছি, পেয়েছি, পেয়েছি।
327
00:45:51,999 --> 00:45:52,833
হ্যে সু, না!
328
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
আহ!
329
00:46:35,125 --> 00:46:36,418
সে... সে তো উড়ল।
330
00:46:38,712 --> 00:46:39,671
তুমি ঠিক আছো তো?
331
00:47:10,744 --> 00:47:11,578
ঈশ্বর।
332
00:47:14,748 --> 00:47:16,166
ওয়াও, পুরো আগুন।
333
00:47:17,709 --> 00:47:20,754
শালা, আমি তো আগে থেকেই জানতাম।
334
00:47:22,506 --> 00:47:23,423
হ্যে সু।
335
00:47:28,345 --> 00:47:29,721
[ভিডিওটি আপলোড করবে?]
336
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
[আপলোড হচ্ছে]
337
00:47:30,722 --> 00:47:31,682
ঠিক আছে।
338
00:47:31,765 --> 00:47:32,766
[আপলোড সম্পন্ন]
339
00:47:47,823 --> 00:47:51,034
আমরা সমস্ত ভিডিও ডিলিট করে দিয়েছি
আর খবরটি রিপোর্ট করাও বন্ধ করে দিয়েছি।
340
00:47:51,451 --> 00:47:53,787
আর তো খবরটি উড়িয়ে দেওয়ার জন্য
আমরা সেলিব্রিটিদের গুজব প্রকাশ করছি--
341
00:47:53,871 --> 00:47:55,539
এসব করে এখন কি হবে টা কি?
342
00:47:56,123 --> 00:47:58,959
সমস্যা হচ্ছে আমাদের কাজ ফাঁস হয়ে গেছে!
343
00:47:59,042 --> 00:47:59,960
চীফ জো কে কল দাও!
344
00:48:01,211 --> 00:48:03,046
ধুর শালা।
345
00:48:06,800 --> 00:48:08,260
ওহ, তোমরা দেখেছো এটা?
346
00:48:08,343 --> 00:48:10,345
হ্যাঁ, দেখেছি।
এটা কোনও কৌশল মনে হচ্ছে।
347
00:48:10,429 --> 00:48:12,306
ওকে তো কোনও
হাই স্কুলের ছাত্র মনে হচ্ছে।
348
00:48:12,389 --> 00:48:15,225
মানে, ছেলেটা কে? সুপারম্যান? ফ্ল্যাশ?
সে উড়ছিল। দেখলেই তো।
349
00:48:15,309 --> 00:48:16,977
- জানি।
- এই নাও তোমাদের ফ্রাইড চিকেন।
350
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
- ওহ! ধন্যবাদ, স্যার।
- অনেক ধন্যবাদ।
351
00:48:18,228 --> 00:48:19,313
- ওহ, ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।
352
00:48:19,897 --> 00:48:22,190
তুমি বললে ও কোনও হাই স্কুলের ছাত্র?
কোন হাই স্কুলের?
353
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
কাছেই, জেয়ংওন হাই স্কুলের।
ওখানকারই।
354
00:48:24,443 --> 00:48:25,277
ওহ, জেয়ংওন হাই স্কুলের।
355
00:48:25,360 --> 00:48:27,738
- তুমি কি করে বুঝলে ওখানকারই?
- দেখো, এই দেখো।
356
00:48:27,821 --> 00:48:30,365
- ভিডিও টা নকল মনে হচ্ছে।
- হেই, আমার... আমার মনে হচ্ছে না এটা...
357
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
কী হচ্ছে এসব?
358
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
জবাব দাও, কী করছো এসব?
359
00:52:38,488 --> 00:52:39,489
ব্যায়াম।
360
00:52:44,452 --> 00:52:46,246
তুমি কি ভারী
জিনিসগুলো পরে রাখোনি?
361
00:52:48,665 --> 00:52:50,625
আমি ওইগুলো আর পরবো না।
362
00:52:52,294 --> 00:52:53,211
কেন?
363
00:52:58,383 --> 00:52:59,217
কেন শুনি?
364
00:53:02,137 --> 00:53:04,097
আমি জিজ্ঞেস করছি,
কেন পরবে না ওগুলো?
365
00:53:05,974 --> 00:53:07,475
- আমি তোমার সাথে কথা--
- মা!
366
00:53:09,477 --> 00:53:10,312
পারবো না!
367
00:53:11,146 --> 00:53:12,522
আর পারছি না!
368
00:53:17,694 --> 00:53:20,739
আমি এমন আচরণ কেন করি জানো?
369
00:53:22,782 --> 00:53:24,784
কেন আমি উদাস
আর সবসময় এতো...
370
00:53:25,619 --> 00:53:29,497
অনমনীয়, হতাশ, অরক্ষিত, আর
371
00:53:29,581 --> 00:53:31,458
লোকে কি ভাববে
ভেবে ভয়ে ভয়ে থাকি?
372
00:53:34,085 --> 00:53:35,420
সব তোমার কারণে।
373
00:53:37,631 --> 00:53:38,548
মা,
374
00:53:39,382 --> 00:53:40,300
আমি নিজেকে...
375
00:53:42,427 --> 00:53:43,553
ঘৃণা করি।
376
00:53:46,932 --> 00:53:47,933
আমি নিজের সত্ত্বাকে...
377
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
নিজেই প্রচন্ড ঘৃণা করি।
378
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
হুম?
379
00:53:54,522 --> 00:53:57,192
মনে আছে যখন আমি ছোট ছিলাম
তখন তুমি সবসময় কী বলতে?
380
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
তুমি বলতে, "করো না"।
381
00:54:03,573 --> 00:54:04,658
"ওহ, প্লীজ, ওসব করো না।"
382
00:54:06,326 --> 00:54:07,619
"দৌঁড়াও না।"
383
00:54:08,286 --> 00:54:09,412
"উড়তে যেও না।"
384
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
আর বলতে, "শান্ত হয়ে থাকো, বাবু। প্লীজ।"
385
00:54:12,832 --> 00:54:14,584
"প্লীজ, আর কিছু করো না, বাবু।"
386
00:54:15,669 --> 00:54:20,173
তুমি সবসময় আমাকে বেঁধে রেখেছ,
সবসময় চেপে রেখেছ!
387
00:54:24,719 --> 00:54:25,679
আমিও পারতাম...
388
00:54:28,807 --> 00:54:30,308
আমিও ওটা করতে পারতাম।
389
00:54:32,811 --> 00:54:33,687
আমি...
390
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
আমিও উড়ে যেতে পারতাম, মা।
391
00:54:36,940 --> 00:54:39,442
আমি... আমি...
392
00:54:39,943 --> 00:54:41,653
আমি হ্যে সু কে বাঁচাতে পারতাম।
393
00:54:42,404 --> 00:54:43,238
যদি না তুমি...
394
00:54:44,739 --> 00:54:46,616
যদি না তুমি আমাকে পুরো সময়
সীমাবদ্ধ করে রাখতে।
395
00:54:48,201 --> 00:54:50,287
তুমি জানতে চাও
কেন আমি ব্যায়াম করছি?
396
00:54:51,538 --> 00:54:53,290
আর কেন আমি ভারী
জিনিসগুলো পরে রাখিনি?
397
00:54:54,332 --> 00:54:57,377
আসল কথা... আসল কথা হচ্ছে
চেষ্টা করলে আমি পারতাম।
398
00:54:58,044 --> 00:54:59,254
চেষ্টা করলে আমি
আমার ক্ষমতার চাইতে
399
00:54:59,921 --> 00:55:01,923
আরও দ্রুত বেগে ও
উঁচুতে উড়তে পারতাম।
400
00:55:02,424 --> 00:55:03,258
আর আমি...
401
00:55:03,925 --> 00:55:05,260
আমি উড়তে চাই, মা!
402
00:55:05,385 --> 00:55:07,429
আর চাও যেন তোমার অবস্থাও
তোমার বাবার মতোই হয়?
403
00:55:27,824 --> 00:55:31,828
মা বাবার সম্পর্কে
কখনো কিছু বলেনি, একবারও না।
404
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
আমিও মাকে আমার
স্বপ্নের কথা কোনোদিন বলিনি।
405
00:55:40,086 --> 00:55:41,713
যে স্বপ্নটি আমি সবসময় দেখতে পেতাম।
406
00:55:42,714 --> 00:55:45,800
- বং সক।
- সেই স্বপ্নটা ছিল একটা স্মৃতি।
407
00:55:46,009 --> 00:55:47,218
বং সক।
408
00:55:48,303 --> 00:55:49,387
ওহ, বেটা, তুমি এখানে।
409
00:55:50,597 --> 00:55:52,766
- ওহ, বং সক।
- বাবা।
410
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
বেটা, তুমি এখানে কী করছ, বল?
411
00:55:56,561 --> 00:55:57,645
সাবাশ।
412
00:55:58,146 --> 00:56:00,440
ভয় পেয়েছিলে বাবু?
413
00:56:01,941 --> 00:56:03,026
তুমি ঠিক আছো তো!
414
00:56:03,109 --> 00:56:04,861
ভদ্র ছেলে।
415
00:56:04,944 --> 00:56:07,781
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত,
বং সক বেটা।
416
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
দারুন কাজ করেছ।
417
00:56:13,574 --> 00:56:25,574
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
418
00:56:27,574 --> 00:56:40,574
ভাবানুবাদে
অনিরুদ্ধ মুখার্জী
419
00:56:47,779 --> 00:56:49,239
সাউথ কোরিয়া যাও।