1 00:00:01,042 --> 00:00:08,883 (এই ড্রামাটি সম্পূর্ণ কাল্পনিক এবং চরিত্রদ্বয়,স্থান, সংগঠন,ঘটনা বাস্তবতার উপর ভিত্তি করে বানানো হয়নি) 2 00:00:10,510 --> 00:00:17,517 (ডিসেম্বর ২০০৩) 3 00:00:25,000 --> 00:00:40,000 নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak 4 00:00:50,842 --> 00:00:57,849 MOVING 5 00:01:35,678 --> 00:01:38,890 তোমার কাছে অনেকগুলা লাগেজ রয়েছে, এটা এখানকার করিডোর ব্লক করে দিবে। 6 00:01:38,973 --> 00:01:39,974 এটার জন্য আমি দুঃখিত। 7 00:01:40,725 --> 00:01:41,643 তুমি কি খেতে চাও? 8 00:01:42,143 --> 00:01:44,437 ম্যেনু গরুর নলি, দনকেতসু, জিম্বাপ 9 00:01:44,521 --> 00:01:46,314 এক প্লেট দনকেতসু। 10 00:01:46,564 --> 00:01:48,149 এটা বানাতে একটু সময় লাগবে। 11 00:01:48,858 --> 00:01:50,443 ঠিক আছে। আমি অপেক্ষা করবো। 12 00:01:50,568 --> 00:01:51,986 আচ্ছা, ঠিক আছে৷ 13 00:02:08,336 --> 00:02:10,380 একটা ঘটনা প্রশ্নের বাহিরে। 14 00:02:10,839 --> 00:02:13,466 তাকে সম্পূর্ণ নিরাপত্তা দিয়ে ঘিরে রাখা হয়েছিলো। 15 00:02:13,550 --> 00:02:16,511 হ্যাঁ, ঠিক তাই, আমার মনে হয় এটা অবশ্যই আকস্মিক কিছু ছিলো। 16 00:02:20,000 --> 00:02:36,000 অনুবাদ ও সম্পাদনা জেসী গোলাপিপুরুষ 17 00:02:39,576 --> 00:02:40,743 বং-সেওক। 18 00:02:44,247 --> 00:02:45,832 তোর মা ক্লান্ত। 19 00:03:08,229 --> 00:03:09,105 এইদিক দিয়ে আসুন। 20 00:03:17,030 --> 00:03:18,823 ওখানে। এটা হচ্ছে প্রবেশদ্বার। 21 00:03:20,450 --> 00:03:21,326 ভেতরে আসুন। 22 00:03:27,540 --> 00:03:31,961 তাহলে, আপনি এখানে একাই থাকবেন, শুধু আপনার এই বাচ্চাটার সাথে? 23 00:03:32,045 --> 00:03:33,379 হ্যাঁ। 24 00:03:34,005 --> 00:03:35,882 এবং আমি ৩০ হাজার ওন দিবো। 25 00:03:36,507 --> 00:03:39,469 আরে না, মাসে ৩০,০০০ ওন খুব কম হয়ে যায়। 26 00:03:39,552 --> 00:03:41,054 এটা এখানকার লিজ(ইজারা) কভার দেওয়ার জন্যেও যথেষ্ট হবে না। 27 00:03:41,137 --> 00:03:42,013 আমি অগ্রিম ভাড়া পরিশোধ করবো। 28 00:03:42,096 --> 00:03:45,016 এই মুহূর্তে তিন বছরের অগ্রিম ভাড়া দশ মিলিয়ন ওন দিব। 29 00:03:45,642 --> 00:03:46,517 ওহ 30 00:03:50,021 --> 00:03:52,190 - আমার একটা শর্ত আছে। - সেটা কি? 31 00:03:52,982 --> 00:03:54,442 এখন থেকে, এখানে আর আসবেন না। 32 00:03:54,525 --> 00:03:55,693 কি? 33 00:03:56,194 --> 00:03:57,946 আমি এই বিল্ডিং এর মালিক, আমি কেন আসতে পারবো না? 34 00:03:58,029 --> 00:03:59,280 খুব বেশি দিনের জন্য না। 35 00:03:59,948 --> 00:04:01,491 আর একটা ভায়োলেশন রিপোর্ট, 36 00:04:01,574 --> 00:04:03,660 আর এরপরে আপনি এই পুরো সম্পত্তি হারাবেন, তাই না? 37 00:04:04,619 --> 00:04:06,746 - তাহলে এটা ফিরিয়ে দিন৷ - আহ, ঠিক আছে৷ 38 00:04:07,413 --> 00:04:08,539 ঠিক আছে, তিন বছর। 39 00:04:10,333 --> 00:04:13,294 এটার যত্ন নিবেন৷ আপনার মধ্যে সত্যিই দর-কষাকষির একটা গুণ আছে। 40 00:04:13,378 --> 00:04:15,088 এটা পুরোপুরি একটা ভালো বিল্ডিং, 41 00:04:15,171 --> 00:04:17,590 কিন্তু কিছু কুত্তার বাচ্চা গিয়ে এটার ব্যাপারে রিপোর্ট করেছে৷ 42 00:04:19,217 --> 00:04:20,802 একটা কুত্তা, আসলে 43 00:04:23,054 --> 00:04:25,640 সোনা, এখানে অনেক জায়গা আছে। 44 00:04:26,391 --> 00:04:28,935 আমাদের বাড়িটা আসলেই অনেক বড়, তাই না? 45 00:04:52,333 --> 00:04:54,919 পিঠে উঠিয়ে নেয়ার জন্য সে তো অনেক বড় হয়ে গেছে, হাহ? 46 00:04:58,131 --> 00:05:01,467 ওর কি কোনো সমস্যা আছে নাকি... 47 00:05:10,268 --> 00:05:11,853 আপনার কি মনে হয় সে বুঝতে পারছে না? 48 00:05:12,353 --> 00:05:13,187 কি বুঝবে? 49 00:05:14,689 --> 00:05:17,692 আপনি যেই দৃষ্টিতে ওর দিকে তাকাচ্ছেন। আপনি যেসব কিছু বলছেন। 50 00:05:18,276 --> 00:05:21,112 আমি ওর দিকে কোন দৃষ্টিতে তাকালাম? তুমি কি বলছো? 51 00:05:21,195 --> 00:05:23,114 সে বিকলাঙ্গ না কিংবা... 52 00:05:24,282 --> 00:05:26,868 কিংবা সে যদি আসলেও বিকলাঙ্গ হয় আর সে আপনার কথাগুলা শুনতে পায়? 53 00:05:29,746 --> 00:05:30,621 ওম্মা। 54 00:05:35,209 --> 00:05:36,919 - এটাকে কোথায় রাখবো? - ওহ, তুই এটা পেয়েছিস। 55 00:05:37,003 --> 00:05:38,713 এটা ফ্রিজে রেখে দে। 56 00:05:38,796 --> 00:05:41,507 গরুর পা'গুলা ফ্রিজে স্তুপীকৃত করে রাখবি, ঠিক আছে? 57 00:05:41,632 --> 00:05:44,052 শূকরের মাংশ ফ্রিজার! গরুর পা, ফ্রিজে। 58 00:05:44,302 --> 00:05:46,304 তুই এটা কম বুঝেছিস। আবার বল। 59 00:05:46,721 --> 00:05:50,058 শুকরের মাংস, ফ্রিজার... ফ্রিজে! গরুর পা, ফ্রি..... ফ্রিজার! 60 00:05:56,022 --> 00:05:57,982 আরে, মা, এটা খুব অদ্ভুত। 61 00:05:58,274 --> 00:06:01,444 ক্যান্ডি প্রায় শেষ হয়ে গেছে। আমি কি কয়েকটা নিতে পারি, মা? 62 00:06:01,527 --> 00:06:05,198 দুইটা নে, ঠিক আছে? যথারীতি আজকেও তুই খুব দুর্দান্ত কাজ করেছিস, ঠিক আছে? 63 00:06:05,531 --> 00:06:07,575 বাছা, তুই এখন বাড়িতে চলে যা। 64 00:06:08,576 --> 00:06:09,660 ঠিক আছে৷ 65 00:06:26,928 --> 00:06:28,179 আবার দেখা হবে! 66 00:07:06,259 --> 00:07:07,343 কিছুক্ষণ আগের জন্য আমি দুঃখিত। 67 00:07:09,178 --> 00:07:10,555 তুমি কেন ক্ষমা চাইছো? 68 00:07:10,972 --> 00:07:12,640 তুমি কিসের জন্য দুঃখিত? 69 00:07:12,723 --> 00:07:16,310 আমার দৃষ্টিকে তুমি ভুলভাবে নিয়েছো, এটার অন্যকোনো কারণ নিশ্চয়ই ছিলো। 70 00:07:16,936 --> 00:07:18,771 আমার কাছে, শুধু মনে হয়েছে তোমার ছেলেকে দেখতে, 71 00:07:18,855 --> 00:07:20,648 ওখানে বেশ অসস্তিতে লাগছিলো, বুঝেছো? 72 00:07:21,607 --> 00:07:24,152 দেখো, এমনকি তুমি যেভাবে ওকে বেঁধে রেখেছো খুব বেশিই শক্ত মনে হচ্ছে। 73 00:07:25,319 --> 00:07:26,404 দেখো। দেখো। 74 00:07:27,738 --> 00:07:28,656 দেখতে পাচ্ছো না? 75 00:07:29,240 --> 00:07:31,534 নিজের দিকে খেয়াল রাখারও সময় পাও না তুমি, তাই না? 76 00:07:33,202 --> 00:07:34,829 শুধু বাচ্চার জন্য না। 77 00:07:34,912 --> 00:07:36,414 মায়েদের জন্যেও এটা অমসৃণ। 78 00:07:36,831 --> 00:07:39,167 তাদেরকে বড় করবার জন্য তোমাকে পিছিয়ে যেতে হবে। 79 00:07:39,834 --> 00:07:43,087 দিনশেষে, মায়েরা কখনো স্বার্থপর হতে পারে না, জানো? 80 00:07:43,796 --> 00:07:46,924 তারা যতো বড় হবে, তাদেরকে নিজেদের মতো কিছুটা ছেড়ে দিতে হবে। 81 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 নাহলে তারা কীভাবে শিখবে? 82 00:07:51,929 --> 00:07:53,139 বং-সেওক। 83 00:07:54,515 --> 00:07:55,892 এটা কখনোই ভুলবি না। 84 00:07:56,851 --> 00:07:59,562 ভাসা থেকে নিজেকে ধরে রাখার জন্য তোকে সর্বদা এটা পরে থাকতে হবে৷ 85 00:08:00,146 --> 00:08:00,980 এইভাবে। 86 00:08:07,695 --> 00:08:09,655 চল, এখন তুই চেষ্টা কর। ঠিক আছে? 87 00:08:17,538 --> 00:08:18,581 এইতো হয়েছে। 88 00:08:19,332 --> 00:08:21,083 এভাবে, আবার চেষ্টা কর। 89 00:08:23,586 --> 00:08:25,421 এটাকে তোর অভ্যাস বানাতে হবে। 90 00:08:34,096 --> 00:08:37,016 বাম পা, ডান পা। 91 00:08:40,019 --> 00:08:42,313 হাঁটা শিখতে আমার সারাজীবন লেগে যাবে। 92 00:08:42,396 --> 00:08:43,356 বাম পা। 93 00:08:43,439 --> 00:08:45,608 আমি যতোবারি চেষ্টা করেছি, আমি ভাসতে শুরু করি। 94 00:08:45,691 --> 00:08:47,235 এবং পড়ে যাই। 95 00:08:47,652 --> 00:08:50,571 এইতো হয়েছে। তুই করতে পারবি বং-সেওক। 96 00:08:59,121 --> 00:09:01,082 মা যখন বুঝতে পেরেছিলো যে, ভেসে থাকার সাথে 97 00:09:01,165 --> 00:09:03,042 আমার মানসিক অবস্থা জড়িয়ে ছিলো, 98 00:09:03,125 --> 00:09:06,170 সেই সময় থেকে আমার মা একটু একটু হাসতে শুরু করে। 99 00:09:10,925 --> 00:09:12,301 ভালো করেছো, বং-সেওক। 100 00:09:21,978 --> 00:09:23,646 হেই, তুমি দারুণ করেছো, সোনা। 101 00:09:24,730 --> 00:09:27,149 তুমি আজকে বিশ কদমের বেশি হেঁটেছো। ভালো করেছো। 102 00:09:29,819 --> 00:09:31,612 খুব দারুণ কাজ করেছো, সোনা। 103 00:09:34,615 --> 00:09:37,660 আমার মা যখন হাসতো, এটা আমার খুব ভালো লাগতো 104 00:09:40,413 --> 00:09:43,332 আর সে যখন আমাকে জড়িয়ে ধরতো, এটা আমাকে আরও বেশি খুশি করতো। 105 00:09:44,959 --> 00:09:46,794 বর্তমান সময়, ২০১৮ নামসান দংকাতসু 106 00:09:56,721 --> 00:09:57,805 কিম বং-সেওক! 107 00:09:57,888 --> 00:09:59,348 উঠে পড়, বং-সেওক! 108 00:10:02,643 --> 00:10:03,561 এটাতে কাজ হবেনা৷ 109 00:10:12,820 --> 00:10:17,325 পর্বঃ ০২ 110 00:10:18,034 --> 00:10:19,827 কোন ধরণের সপ্ন তোর নাক দিয়ে রক্ত বের করে দিলো... 111 00:10:21,287 --> 00:10:22,496 ওহ খোদা। 112 00:10:23,164 --> 00:10:24,915 তোর বয়স অনুযায়ী, 113 00:10:24,999 --> 00:10:26,208 তুই বেশ নাদুসনুদুস! 114 00:10:26,292 --> 00:10:27,710 এখন খেয়ে নে। এই নে। 115 00:10:27,793 --> 00:10:29,295 উহ... না, ঠিক সেটা না। 116 00:10:29,378 --> 00:10:31,422 আসলে মাথা সিলিংয়ে বারি খেয়েছে। 117 00:10:31,505 --> 00:10:32,965 ঠিক আছি তো, নিজেকে নিজে আঘাত করেছিস? 118 00:10:33,507 --> 00:10:36,761 - তোর নাক কি মাথার উপরে? - ওহ, ওরকম না... 119 00:10:36,844 --> 00:10:38,304 মানে প্রথমে মাথায় আঘাত পেয়েছি এরপর, 120 00:10:38,387 --> 00:10:40,306 আবার সিলিং এর সাথে নাকে আঘাত পেয়েছি। 121 00:10:41,432 --> 00:10:42,975 আম্মা, বলতে চাচ্ছি, 122 00:10:43,059 --> 00:10:46,604 "মাথা" এর বলতে বুঝায় মানুষের ঘাড়ের উপরে অংশগুলো, 123 00:10:46,687 --> 00:10:48,481 তার মানে আমার চোখ, 124 00:10:48,564 --> 00:10:50,691 নাক এবং কান এমনকি পুরো আমার মুখটা সহ। 125 00:10:50,775 --> 00:10:53,277 এত বুদ্ধি থাকার পর রেজাল্টের এই অবস্থা কেন? 126 00:10:53,361 --> 00:10:56,530 একইভাবে কেউ মাথা বললেই মানুষ চুলের কথা ভাবতে থাকে, 127 00:10:56,614 --> 00:10:58,616 ঠিক আছে, এখন খেয়ে নে৷ 128 00:11:00,326 --> 00:11:03,245 ওয়াও, কি দারুণ ব্যাপার এখানে তো অনেক খাবার। 129 00:11:03,329 --> 00:11:06,123 তুমি ভেসে উঠছিস কারণ সম্প্রতি তোর ওজন অনেক কমে গেছে। 130 00:11:06,207 --> 00:11:07,041 বেশি করে খা। 131 00:11:07,124 --> 00:11:08,668 তবুও এটা অনেক বেশি খাবার। 132 00:11:08,751 --> 00:11:10,753 তাহলে কি তোকে আবার বিছানার সাথে বেঁধে দেওয়া লাগবে? 133 00:11:12,254 --> 00:11:13,297 সবটা খেয়ে নে। 134 00:11:16,175 --> 00:11:18,135 শুধু গিলে যাবিনা সবগুলা ভালো মতো চিবিয়ে খা! 135 00:11:18,844 --> 00:11:20,554 ধিরে সুস্থে খা! 136 00:11:20,638 --> 00:11:22,223 আমি তোর ব্যাগ গুছিয়ে দিবো, ঠিক আছে? 137 00:11:33,317 --> 00:11:35,528 নামসান দনকেতসু 138 00:11:35,611 --> 00:11:37,947 ওই! হেই হেই হেই! বৃষ্টি শুরু হয়েছে। ওহ খোদা। 139 00:11:38,030 --> 00:11:40,491 চাদরগুলো এখনো ছাদে শুকাতে দেয়া, হায় খোদা! 140 00:11:43,703 --> 00:11:45,579 - উফ! উহু! আরে! - ওহ, মা! 141 00:11:48,165 --> 00:11:51,293 ধুর! তুই সিঁড়ি দিয়ে উপরে যাচ্ছিস কেন, হাহ? খেয়ে নে তুই! 142 00:11:51,377 --> 00:11:53,879 এপ্রিল ২০০৭ 143 00:11:56,006 --> 00:11:58,759 আম্মা? আমাদের বাড়িটা কি এখন রেস্টুরেন্ট? 144 00:11:58,843 --> 00:11:59,677 হ্যাঁ। 145 00:12:00,511 --> 00:12:02,179 আমাকে এখন কিছু টাকা আয় করতে হবে। 146 00:12:02,263 --> 00:12:04,265 আমি এই বাড়িটা নিতে গিয়ে সব খরচ করে ফেলেছি। 147 00:12:04,348 --> 00:12:05,599 আর আমাদেরকে খেতেও হবে। 148 00:12:09,687 --> 00:12:10,771 বং-সেওক। 149 00:12:11,772 --> 00:12:13,065 এখান থেকে এটা পড়ার চেষ্টা কর। 150 00:12:13,566 --> 00:12:14,608 নামসান দংকাতসু। 151 00:12:14,692 --> 00:12:17,820 উমম... "নামসান দংকাতসু"। 152 00:12:18,320 --> 00:12:20,239 এটাকে কেন নামসান দংকাতসু বলা হয়? 153 00:12:21,240 --> 00:12:24,744 নামসান দংকাতসু হচ্ছে সবচেয়ে সেরা দংকাতসু। 154 00:12:31,500 --> 00:12:34,003 দিনটি শুভ হোক! 155 00:12:34,754 --> 00:12:37,089 যখন স্কুল শেষ হতো আমাকে সোজা বাসায় চলে আসতে হতো। 156 00:12:38,841 --> 00:12:42,052 আমি ঘন্টার পর ঘন্টা আমার রুমে বসে টিভি দেখে সময় পার করেছি। 157 00:12:43,804 --> 00:12:45,639 সুতরাং, আমার মতো একজন বাচ্চার জন্য, 158 00:12:46,640 --> 00:12:49,518 বুঙ্গেম্যান একজন হিরো ছিলো। 159 00:12:49,602 --> 00:12:50,561 হিরো। 160 00:12:51,187 --> 00:12:52,772 হিরো। কি দারুণ! 161 00:12:52,855 --> 00:12:54,273 এটায় আমাকে শিখিয়েছে যে, "হিরো" জিনিসটা আসলে কি। 162 00:12:56,650 --> 00:12:57,610 (ইয়াং চেওন সাংস্কৃতিক কেন্দ্র) 163 00:13:11,665 --> 00:13:14,001 এমন কেউ যে কিনা নিজের ইচ্ছেমতো উড়তে পারে। 164 00:13:14,084 --> 00:13:17,004 একজন হিরো। এটাকেই বলে হিরো। 165 00:13:19,340 --> 00:13:22,676 তারপর আমি ভাবলাম, হয়তো আমিও এভাবে উড়তে পারবো। 166 00:13:25,137 --> 00:13:27,515 পাওয়ার! লাইটিং! 167 00:13:27,598 --> 00:13:30,601 পাওয়ার! লাইটিং! 168 00:13:32,061 --> 00:13:33,604 আমিও একজন হিরো হতে চেয়েছিলাম। 169 00:13:34,355 --> 00:13:35,773 আমিও একজন হিরো হতে চেয়েছিলাম। 170 00:13:51,622 --> 00:13:55,751 লাইটিং, লাইটিং, লাইটিং পাওয়ার! 171 00:13:55,835 --> 00:13:57,795 হা! 172 00:13:57,878 --> 00:14:02,424 কিম ত্যে-হিউন! কিম ত্যে-হিউন! কিম ত্যে-হিউন! 173 00:14:20,442 --> 00:14:22,152 আরে, ওরে দেখো! 174 00:14:22,236 --> 00:14:24,947 - তুই ব্যাথা পাবি! - এটা করিস না! 175 00:14:25,030 --> 00:14:26,407 - নিচে নেমে আয়! - সে পুরাই পাগল! 176 00:14:26,490 --> 00:14:27,867 - সাবধানে! - নিচে নেমে আয়! 177 00:14:27,950 --> 00:14:29,118 এটা করিস না! 178 00:14:30,911 --> 00:14:33,581 লাইটিং! লাইটিং! 179 00:14:34,164 --> 00:14:37,418 লাইটিং পাওয়ার! 180 00:14:46,844 --> 00:14:48,304 হা! 181 00:15:17,249 --> 00:15:18,626 আরে এটা তেমন কিছু না৷ 182 00:15:38,604 --> 00:15:40,898 আমার ধারণা বং-সেওক স্কুল মাঠে কিছুটা বিপদজনকভাবে, 183 00:15:40,981 --> 00:15:42,733 খেলা করছিলো। 184 00:15:44,902 --> 00:15:46,820 সে আসলে একটু দূরে লাফ দিয়েছে। 185 00:15:46,904 --> 00:15:49,156 তাই অন্য বাচ্চারা নিশ্চয়ই ভেবেছিলো সে সত্যিই উড়ছিলো। 186 00:15:50,866 --> 00:15:52,493 বাচ্চাদের যথেষ্ট কল্পনাপ্রবণ শক্তি রয়েছে৷ 187 00:15:52,576 --> 00:15:55,788 যাইহোক, স্কুলের নিয়ম কিন্তু কঠোর, 188 00:15:55,871 --> 00:15:57,998 এরকম ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঠেকানোর বিষয়ে। 189 00:15:58,082 --> 00:16:00,417 তাই আপনাকে ডেকে পাঠানো ছাড়া আমার কাছে আর কোনো উপায় ছিলো না। 190 00:16:01,543 --> 00:16:02,544 আমি খুবই দুঃখিত। 191 00:16:04,088 --> 00:16:07,216 আহত শিশুটা, সে ​​কি ঠিক আছে? 192 00:16:08,133 --> 00:16:12,221 উহ, বং-সেওক, তুমি কি একটু বাহিরে অপেক্ষা করতে পারো? 193 00:16:12,304 --> 00:16:14,473 তোমার মা আর আমার কিছু বিষয়ে আলাপ করার আছে৷ 194 00:16:27,486 --> 00:16:30,489 আসলে, আমাকে দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে, যে ছেলেটা পড়ে গিয়েছিলো 195 00:16:30,572 --> 00:16:33,117 বেশ মারাত্মকভাবে আঘাত পেয়েছে। 196 00:16:33,617 --> 00:16:35,369 ওহ খোদা, আমি দুঃখিত। 197 00:16:50,718 --> 00:16:52,636 (সাময়িকভাবে বন্ধ) 198 00:16:56,598 --> 00:17:02,396 (নামসান দনকেতসু) 199 00:17:09,987 --> 00:17:11,739 সে এটা প্রথমে করেছিলো। 200 00:17:12,781 --> 00:17:14,742 এমনকি সে উড়তেও পারে না, কিন্তু সে বলেছে উড়তে পারবে। 201 00:17:16,076 --> 00:17:18,412 বং-সেওক, আমার কথা ভালো করে শুনো, 202 00:17:20,247 --> 00:17:22,166 এরকমটা আর কখনো করবি না, বুঝতে পেরেছিস? 203 00:17:24,543 --> 00:17:25,377 কেন? 204 00:17:25,836 --> 00:17:27,296 কেন করবো না? আম্মা, আমি তো উড়তে পারি। 205 00:17:28,422 --> 00:17:30,007 তুমি বলেছিলে আমার মধ্যে সেই ক্ষমতাটা আছে। 206 00:17:30,090 --> 00:17:31,467 ক্ষমতা বলতে তুই কি বুঝিস? 207 00:17:32,968 --> 00:17:35,554 সহানুভূতিশীল হওয়াটাই হচ্ছে সবচেয়ে বড় ক্ষমতা। 208 00:17:37,389 --> 00:17:41,143 অন্যজনের অনুভূতি বুঝতে পেরে সেটার মূল্য দেয়াটাই হচ্ছে সত্যিকারের ক্ষমতা। 209 00:17:42,186 --> 00:17:44,897 কোনো ধরনের হিরো মানুষের হৃদয় ভাঙ্গে? 210 00:17:44,980 --> 00:17:46,690 এটা কি একটা হিরোর মতো কাজ? 211 00:17:51,236 --> 00:17:54,406 এটা নিশ্চয়ই তার জন্য ভয়ানক ছিলো, কিন্তু তুই ক্ষমতা জাহির করলি৷ 212 00:17:54,907 --> 00:17:56,658 আর তুই এটা তোর বন্ধুদের সামনে করেছিস, 213 00:17:56,742 --> 00:17:58,827 তুই এমন ভাব করলি যেনো তুই তার থেকেও সেরা। 214 00:18:00,329 --> 00:18:02,998 বং-সেওক তুই যা করেছিস সেটা মোটেও প্রশংসার যোগ্য না। 215 00:18:04,750 --> 00:18:05,793 হিরো? 216 00:18:07,795 --> 00:18:08,837 এটাকে হিরো বলে না। 217 00:18:10,547 --> 00:18:13,258 একজন হিরো অন্যের প্রতি সহানুভূতিশীল হয়। 218 00:18:14,968 --> 00:18:16,428 আমি ভেবেছিলাম তুই এটা জানিস। 219 00:18:40,285 --> 00:18:41,245 বং-সেওক! 220 00:18:49,795 --> 00:18:51,421 আমি তোকে ছাড়বো না। 221 00:18:51,755 --> 00:18:54,633 মা! 222 00:18:54,716 --> 00:18:56,009 সব ঠিক আছে, আমি এখানেই আছি। 223 00:18:56,093 --> 00:18:58,345 - মা! - আমি এখানেই আছি! সব ঠিক আছে! 224 00:18:58,428 --> 00:18:59,680 আমার ভয় করছে৷ 225 00:18:59,763 --> 00:19:01,890 আমি ধরে রেখেছি, সোনা। 226 00:19:02,724 --> 00:19:06,019 - মা'র দিকে তাকা! শক্ত করে ধর! - মা! 227 00:19:06,770 --> 00:19:08,897 ঠিক আছে সব, শুধু আমার দিকে তাকিয়ে থাক! 228 00:19:08,981 --> 00:19:12,401 সব ঠিক আছে! আমি ছাড়বো না! 229 00:19:16,613 --> 00:19:18,949 সব ঠিক আছে। 230 00:19:19,032 --> 00:19:21,702 মা নিয়ে এসেছে তোকে, সব ঠিক আছে। 231 00:19:21,785 --> 00:19:23,203 সব ঠিক আছে। 232 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 আমি দুঃখিত, বাবা। আমি দুঃখিত, আমি খুব দুঃখিত 233 00:19:30,169 --> 00:19:33,714 আমি তোকে সবসময় রক্ষা করবো, বাবা আমি খুব দুঃখিত। 234 00:19:34,256 --> 00:19:36,925 ওহ, সব ঠিক হয়ে গেছে। সব ঠিক আছে। 235 00:19:53,317 --> 00:19:56,612 বো-ইয়াং, সহযোগিতা এবং যত্ন নেওয়ার জন্য। 236 00:19:56,695 --> 00:19:57,821 বো-ইয়াং 237 00:19:57,905 --> 00:20:00,282 বাতাসে ভেসে থাকার জন্য, 238 00:20:02,326 --> 00:20:04,077 আমার মায়ের সহযোগিতাকে ধন্যবাদ, 239 00:20:05,245 --> 00:20:06,496 আমি দূরে কোথাও ভেসে যাইনি। 240 00:20:12,044 --> 00:20:13,003 হ্যালো, স্যার। 241 00:20:13,629 --> 00:20:15,964 তুমি হয়তো এই বৃষ্টিতে বাহিরে দাঁড়িয়ে থাকতে চাও, হাহ? উঠে পড়ো। 242 00:20:18,258 --> 00:20:19,176 আমি চলে যাবো। 243 00:20:19,801 --> 00:20:20,636 আমি দুঃখিত। 244 00:20:22,179 --> 00:20:23,430 ট্রান্সফার ভ্যালিড - ওহ। 245 00:20:23,513 --> 00:20:26,308 তুমি গতকালকের সেই মেয়েটার জন্য অপেক্ষায় ছিলে। 246 00:20:26,391 --> 00:20:28,393 আমার মনে হয় তোমার গার্লফ্রেন্ড ইতিমধ্যে চলে গেছে। 247 00:20:28,477 --> 00:20:29,353 উহ? 248 00:20:29,436 --> 00:20:31,980 হুহ? আরে আমরা শুধুমাত্রই সহপাঠী। 249 00:20:34,066 --> 00:20:35,609 ওর ইউনিফর্ম আমাদের মতো দেখতে ছিলো না। 250 00:20:36,985 --> 00:20:37,903 "আমাদের মতো"? 251 00:20:38,570 --> 00:20:40,614 আহ, সে সবেমাত্রই এখানে ক্লাস শুরু করেছে। 252 00:20:40,697 --> 00:20:41,865 ওহ আচ্ছা? 253 00:20:41,949 --> 00:20:43,075 শুধুই স্কুলের বন্ধু? 254 00:20:44,326 --> 00:20:45,202 হ্যাঁ। 255 00:20:54,962 --> 00:20:56,046 হুহ? 256 00:21:04,054 --> 00:21:04,972 হাহ? 257 00:21:39,798 --> 00:21:44,344 অ্যাপার্টমেন্ট বিক্রি করা হবে 258 00:21:44,428 --> 00:21:46,305 নাম: জেওন ইয়ং-সেওক ছদ্ম নাম: বং-প্যেয়ং 259 00:21:46,888 --> 00:21:48,557 "বং-প্যেয়ং"? 260 00:22:06,700 --> 00:22:08,410 আপনি কীভাবে রাস্তার মাঝখানে এরকম ইউ-টার্ন করতে পারেন... 261 00:22:09,619 --> 00:22:13,206 আমি তো... সবাই ঠিক আছো? এটার জন্য আমি দুঃখিত 262 00:22:22,799 --> 00:22:24,760 দশ থেকে গণনা করছি, দ্রুত আসো! 263 00:22:24,843 --> 00:22:28,221 দশ, নয়, আট, 264 00:22:28,305 --> 00:22:29,806 সাত, 265 00:22:29,890 --> 00:22:32,726 ছয়, পাঁচ, চার, 266 00:22:33,685 --> 00:22:37,898 তিন, দুই, এক! 267 00:22:42,694 --> 00:22:44,613 ডিঙ। তোমরা দুজন দেরি করে ফেলেছো। ময়লা পরিষ্কারের দায়িত্ব তোমাদের। 268 00:22:44,988 --> 00:22:46,114 কি, আমি একজন সিনিয়র। 269 00:22:46,198 --> 00:22:47,616 হ্যাঁ, আমি জানি, তুমি আমার ক্লাসেই আছো। 270 00:22:47,699 --> 00:22:49,284 আজকের জন্য একটু ছেড়ে দিন? 271 00:22:49,368 --> 00:22:50,869 নাহ৷ নিয়ম নিয়মই। 272 00:22:50,952 --> 00:22:51,870 হ্যাঁ। 273 00:22:52,746 --> 00:22:54,873 হ্যাঁ, এটা...এটা ঠিক। 274 00:22:55,332 --> 00:22:57,125 নিয়ম হচ্ছে নিয়ম। 275 00:22:57,876 --> 00:22:59,920 হ্যাঁ। উম, 276 00:23:00,587 --> 00:23:03,340 ছোটখাটো জিনিসগুলাও... মেনে চলতে হবে। 277 00:23:03,423 --> 00:23:05,008 তুমি চুপ থাকো। 278 00:23:05,092 --> 00:23:07,761 আরে। হলিউডের মতো স্ট্যান্টবাজিটা একটু বেশি বেশিই ছিলো। 279 00:23:08,178 --> 00:23:11,431 সে সম্ভবত তোমার ওজনের অর্ধেক হবে, আর তুমি এভাবে উড়ে পড়ে গেলে? 280 00:23:11,515 --> 00:23:13,517 না, আমি বলবো আমি ওর এক-চতুর্থাংশের মতো। 281 00:23:13,600 --> 00:23:16,144 আমি কী, আমি কি ট্রাক বা অন্য কিছু? কি নাটক করলো। 282 00:23:16,228 --> 00:23:17,646 যাইহোক, তোমরা ময়লা পরিষ্কার করবে, 283 00:23:17,729 --> 00:23:19,731 কি? ওহ, মিস্টার চোই। 284 00:23:19,815 --> 00:23:21,733 আমি কছম করে বলছি আমার আর কখনোই দেরি হবে না। 285 00:23:21,817 --> 00:23:23,235 আমি এতটুক পর্যন্ত পুরো রাস্তা দৌঁড়ে এসেছি! 286 00:23:23,318 --> 00:23:24,403 - বাড়ি থেকে? - হ্যাঁ। 287 00:23:24,486 --> 00:23:27,489 সে এটা করেছে। আমি ওকে বাস থেকে দেখেছি। 288 00:23:28,865 --> 00:23:30,951 আমি ব্যায়াম করছিলাম। আমি প্রশিক্ষণ শুরু করেছি। 289 00:23:31,034 --> 00:23:32,994 তাহলে দেরি না হওয়ার জন্য তোমাকে আরও দ্রুত দৌঁড়ানো উচিত ছিলো। 290 00:23:33,078 --> 00:23:34,621 ওহ, মিস্টার চোই! 291 00:23:34,704 --> 00:23:37,040 এই ইউনিফর্মের জন্য তোমাকে এমনিতেও ময়লা পরিষ্কার করতে হবে। 292 00:23:37,124 --> 00:23:38,708 আজকে ক্লাস শেষ হওয়ার পরে আমি এটা কিনে নিতাম। 293 00:23:38,792 --> 00:23:41,420 ইউনিফর্মটা কোনো সমস্যা না, কিন্তু উপরে যেটা পরেছো সেটাই সমস্যা। 294 00:23:42,003 --> 00:23:43,380 যাইহোক, পরিচ্ছন্নতার দায়িত্ব তোমাদের। 295 00:23:43,463 --> 00:23:45,090 ভিতরে যাও, দ্রুতই ক্লাস শুরু হবে৷ 296 00:23:45,173 --> 00:23:46,007 জ্বি স্যার। 297 00:24:13,452 --> 00:24:18,457 সেকেন্ড-হ্যান্ড বুকস্টোর বেসমেন্ট ফ্লোর ০১ 298 00:24:39,519 --> 00:24:40,979 আমি কোনো প্যাকেজ অর্ডার করিনি। 299 00:24:47,235 --> 00:24:48,945 আপনার নাম বং-প্যেয়ং? 300 00:24:51,490 --> 00:24:53,783 এই দেশের ছদ্মনামগুলা খুবই হাস্যকর। 301 00:24:56,161 --> 00:24:57,454 তুমি কি বিদেশী? 302 00:24:58,288 --> 00:24:59,456 যাইহোক... 303 00:24:59,539 --> 00:25:01,791 আমি একটা খোঁজ নিচ্ছিলাম আর... 304 00:25:01,875 --> 00:25:04,711 এটা কি ছিলো, চুংচেওং-দু, জিন-ছেওন? 305 00:25:05,378 --> 00:25:07,088 গাং ওন-দ্যে, বং-প্যেয়ং। 306 00:25:07,672 --> 00:25:08,632 জিন-ছেওন? 307 00:25:21,311 --> 00:25:22,646 তুমি আমাদেরকে খুঁজে পেলে কীভাবে? 308 00:25:27,150 --> 00:25:27,984 এটা কি একটা তালিকা? 309 00:25:29,361 --> 00:25:31,112 আমাদেরকে কেন? আমরা অবসরপ্রাপ্ত। 310 00:25:31,613 --> 00:25:32,572 আমি সত্যিই জানি না। 311 00:25:34,199 --> 00:25:35,534 আমি শুধু আমার আদেশ পালন করি। 312 00:25:36,034 --> 00:25:37,744 আপনি এটার সম্পর্কে সব জানেন, তাই না? 313 00:26:00,392 --> 00:26:02,435 আমি ঠিক বলছি না? ইলেকট্রিক ম্যান। 314 00:26:17,993 --> 00:26:19,828 তুমি আমার সম্পর্কে অনেক কিছুই জানো দেখছি। 315 00:26:21,079 --> 00:26:22,330 এসবও কি তোমার তালিকায় আছে? 316 00:26:23,248 --> 00:26:24,833 তালিকা সবসময় একেবারে সঠিক হয়না। 317 00:26:27,586 --> 00:26:29,087 নিজেকে যাচাই করে দেখতে হয়। 318 00:26:35,677 --> 00:26:36,886 যেভাবে ইচ্ছা যাচাই করেই দেখো। 319 00:27:13,798 --> 00:27:14,883 আহহ... 320 00:28:51,479 --> 00:28:53,106 অটোমেটিক ইলেকট্রিসিটি মিটার 321 00:30:09,724 --> 00:30:10,850 আপনার ছেলে। 322 00:31:12,954 --> 00:31:14,080 গন্ধ পাচ্ছো, হাহ? 323 00:31:14,956 --> 00:31:15,790 এটা কি বাজে গন্ধ? 324 00:31:28,219 --> 00:31:29,762 ২০১৯ ফিজিক্যাল এডুকেশন ডিপার্টমেন্ট ট্র‍্যাক 325 00:31:31,222 --> 00:31:32,682 চলে যা। 326 00:31:37,103 --> 00:31:37,979 কি? 327 00:31:38,813 --> 00:31:40,899 তুমি কি স্যারের কারণে শারীরিক শিক্ষা করতেছো? 328 00:31:42,775 --> 00:31:44,903 সিটে বস। এটা এখন পড়ালেখার সময়। 329 00:31:47,155 --> 00:31:50,158 তুই কি বালের মজা নিচ্ছিস? 330 00:32:08,593 --> 00:32:09,469 হেই। 331 00:32:09,552 --> 00:32:11,512 তোমার কাছে কি পিই ইউনিফর্ম আছে? 332 00:32:12,096 --> 00:32:14,390 হুম। এটা আমার লকারে আছে। কেন? 333 00:32:14,474 --> 00:32:15,516 আমি কি এটা ধার নিতে পারি? 334 00:32:15,808 --> 00:32:18,519 আমি যে দৌড়ে এসেছিলাম এখন আমার জামাকাপড় থেকে বাজে গন্ধ ছড়াচ্ছে৷ 335 00:32:19,020 --> 00:32:20,772 কিন্তু আমার মনে হয় এটা তোমার গায়ে বড় হবে। 336 00:32:20,855 --> 00:32:22,482 এটা কোনো ব্যাপার না। 337 00:32:25,568 --> 00:32:27,236 এখানে আমি শুধু তোমাকেই চিনি৷ 338 00:32:40,416 --> 00:32:41,668 - ধন্যবাদ তোমাকে - হুম 339 00:32:41,751 --> 00:32:43,127 উহু, 340 00:32:43,211 --> 00:32:44,671 এখানে কি কোনো গোসলখানা আছে? 341 00:32:44,754 --> 00:32:47,715 ওহ আসলে...এটা থিয়েটার মঞ্চের কাছাকাছি আছে। 342 00:32:47,799 --> 00:32:48,800 - থিয়েটার, হাহ? - হ্যাঁ। 343 00:32:48,883 --> 00:32:49,926 এটা লাঞ্চটাইম, তাই না? 344 00:32:50,593 --> 00:32:52,428 উম... হ্যাঁ। 345 00:32:52,512 --> 00:32:54,013 আমাকে দুপুরের খাবার খাওয়া উচিত। 346 00:33:22,375 --> 00:33:26,629 গোসলখানা 347 00:33:28,006 --> 00:33:29,007 হেই, বাং-কিসু। 348 00:33:32,468 --> 00:33:33,386 কি হচ্ছে? 349 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 তুই এখানে কি করছিস? 350 00:33:36,305 --> 00:33:38,599 আমার মনে হয়না এটা তোর মাথাব্যথার বিষয়। 351 00:33:41,769 --> 00:33:44,105 ওহ, তুই তো স্যারদের পোষা কুত্তা হয়ে থাকতে পছন্দ করিস। 352 00:33:44,188 --> 00:33:47,400 ভালো করে শুনে রাখ মাদারচোদ, তুই যদি ভেবে থাকিস যে এটা তোকে রক্ষা করবে... 353 00:33:47,483 --> 00:33:48,568 তুই এখানে কি করছিস? 354 00:33:49,944 --> 00:33:51,487 আরে, তুই মাদারচোদ তো দেখি খুবই বিরক্তিকর। 355 00:33:52,447 --> 00:33:54,907 এটা আমার ব্যাপার, হাহ? কেন? 356 00:33:54,991 --> 00:33:57,535 কুত্তার বাচ্চা তুই কি পরিকল্পনা করছিস, হাহ? 357 00:34:06,377 --> 00:34:08,421 হেই, চল এটা করি। 358 00:34:39,368 --> 00:34:41,037 আয় মাদারচোদ! 359 00:34:46,751 --> 00:34:48,252 এটা কি ছিলো, হাহ? 360 00:34:48,336 --> 00:34:50,338 তুই এটাকে ঘুষি বলিস, শালা কুত্তার বাচ্চা? 361 00:34:54,050 --> 00:34:55,009 শিট! 362 00:34:55,635 --> 00:34:56,844 তুই শালা কুত্তা! 363 00:34:56,928 --> 00:34:58,012 এবার থাম! 364 00:34:58,096 --> 00:34:59,680 শালা জারজ! 365 00:35:09,440 --> 00:35:10,942 আমি তোকে থামতে বলেছি! 366 00:35:45,059 --> 00:35:46,060 তুমি কি খেয়ে ফেলেছো? 367 00:35:49,814 --> 00:35:51,941 আমি খুবই অবাক হয়েছি যে তুমি এতো পানি পান করতে পারো। 368 00:35:52,900 --> 00:35:55,695 ইউনিফর্মের জন্য ধন্যবাদ। ধোয়ার পরে আমি এটা ফেরত দিয়ে দিবো। 369 00:35:55,778 --> 00:35:56,612 হুম। 370 00:35:56,696 --> 00:35:58,197 ওহ, হ্যাঁ, এটা কি? 371 00:35:59,323 --> 00:36:01,826 ওহ, এটা... এগুলো আমার নামের আদ্যক্ষর। 372 00:36:01,909 --> 00:36:03,744 তোমার নাম কে-বি-এস? 373 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 তুমি কি কোনো ব্রডকাস্টিং সংস্থা? 374 00:36:07,707 --> 00:36:10,710 আমাদের স্কুল ইউনিফর্মে... আমাদের কোনো নেইমট্যাগ নেই, 375 00:36:10,793 --> 00:36:12,587 তাই আমরা আমাদের ইউনিফর্মে আমাদের নাম লিখে রাখি। 376 00:36:12,670 --> 00:36:15,214 হারিয়ে যাওয়ার থেকে বাঁচানোর জন্যেও এটা বেশ কার্যকরি উপায়। 377 00:36:15,298 --> 00:36:16,966 ঠিক আছে, মিস্টার উইকিপিডিয়া। 378 00:36:17,049 --> 00:36:18,259 - তারপর? - হুম? 379 00:36:18,342 --> 00:36:21,596 তোমার নাম কি? আমি এখনো অবধি তোমার নাম জানিনা। 380 00:36:23,264 --> 00:36:24,307 তুমি চুপ করে আছো। 381 00:36:25,892 --> 00:36:27,393 আমার সাথে মিশতে চাও না, তাই না? 382 00:36:27,476 --> 00:36:28,311 আরে না, হুই-সু। 383 00:36:28,394 --> 00:36:29,729 আমার নাম হচ্ছে... 384 00:36:31,147 --> 00:36:36,068 কিম বং-সেওক। এটাই। 385 00:36:36,652 --> 00:36:39,488 ঠিক আছে। কিম বং-সেওক। 386 00:36:40,656 --> 00:36:41,866 বং-সেওক। 387 00:36:47,455 --> 00:36:49,373 তোমাদের মধ্যে যারা স্কুলের পরে কোচিং-ক্লাসে যেতে চাও, 388 00:36:49,457 --> 00:36:50,666 গাং-হুনকে তোমাদের পাসবই দেখাও 389 00:36:50,750 --> 00:36:52,835 বাকিরা স্টাডি-হলরুমে যাবে। 390 00:36:52,919 --> 00:36:54,253 জ্বি, মিস্টার চোই 391 00:36:54,337 --> 00:36:56,130 বাং-কিসু কোথায়? 392 00:36:57,965 --> 00:36:59,217 - আমি তাকে দেখেছি। - কোথায়? 393 00:36:59,300 --> 00:37:02,053 বাং-কিসু বলেছে সে ভালো বোধ করছে না, তাই সে তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে গেছে। 394 00:37:02,136 --> 00:37:03,721 - আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম। - সিরিয়াসলি? 395 00:37:03,804 --> 00:37:05,223 দুঃখিত স্যার। 396 00:37:05,306 --> 00:37:07,391 ঠিক আছে। ক্লাস শেষ করো। 397 00:37:09,977 --> 00:37:11,812 এটেনশন! সবাই সম্মান প্রদর্শন করো। 398 00:37:12,230 --> 00:37:13,522 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! 399 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 তোমাদেরকেও। 400 00:37:17,026 --> 00:37:18,945 - চলো যাই - কোথায়? 401 00:37:19,028 --> 00:37:19,862 ময়লা পরিষ্কার করতে। 402 00:37:19,946 --> 00:37:21,697 আমাদের সময় নেই। আমরা সিনিয়র। 403 00:37:21,781 --> 00:37:24,200 - প্রতিশ্রুতি হচ্ছে প্রতিশ্রুতি। - এটা কিভাবে প্রতিশ্রুতি হলো? 404 00:37:24,283 --> 00:37:25,785 আমি বলতে চাচ্ছি, এটা শুধুমাত্র একটা আদেশ। 405 00:37:25,868 --> 00:37:27,036 যাইহোক, আমার ব্যায়াম করতে যেতে হবে। 406 00:37:27,119 --> 00:37:28,537 দেখো, আমি তো আসলে ভেবেছিলাম, 407 00:37:29,580 --> 00:37:31,499 - একটা প্রতিশ্রুতি মানে হচ্ছে... - ঠিক আছে, আমি করবো। চলো যাই। 408 00:37:33,668 --> 00:37:35,836 তোমরা কি আজকে স্টাডি হলে যাবে? 409 00:37:35,920 --> 00:37:37,838 ওহ, আমি জানি না। আমরা পরিচ্ছন্নতার দায়িত্ব পালন করছি। 410 00:37:40,091 --> 00:37:41,884 আমিও তোমাকে আমার সাথে যাওয়ার কথা বলবো ভেবেছিলাম, 411 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 কোথায়... কোথায়? 412 00:37:45,012 --> 00:37:45,888 ইউনিফর্ম স্টোরে। 413 00:37:45,972 --> 00:37:47,723 আমি তোমার সাথে যেতে পারি। 414 00:37:48,849 --> 00:37:50,393 - আসলেই? - হ্যাঁ। 415 00:37:50,476 --> 00:37:53,020 - তুমি প্রতিশ্রুতির ব্যাপারে কি বলছিলে... - এটা কাছাকাছি, সামনেই রয়েছে। 416 00:37:53,104 --> 00:37:54,730 আমরা... আমরা গিয়ে আবার দ্রুত ফেরত আসতে পারি। 417 00:37:55,314 --> 00:37:56,148 তাই? 418 00:37:57,525 --> 00:37:58,359 ঠিক আছে। 419 00:37:58,442 --> 00:38:01,320 আরে, আমরা আবার ফিরে আসবো। তুমি তোমার ব্যাগ নিচ্ছো কেন? 420 00:38:01,404 --> 00:38:03,698 এটা আমার সাথে না থাকলে আমার কেমন যেনো অদ্ভুত লাগে। 421 00:38:05,283 --> 00:38:06,867 আমি উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ি। 422 00:38:06,951 --> 00:38:07,785 ঠিকাছে তাহলে। 423 00:38:08,744 --> 00:38:10,830 মৃত 424 00:38:13,582 --> 00:38:18,379 এসব কে করেছে তুমি এখনো এটা খুঁজে বের করতে পারোনি? 425 00:38:20,006 --> 00:38:20,965 আমি ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার। 426 00:38:21,924 --> 00:38:24,093 আমরা অপরাধী শনাক্ত করার সাথে সাথে এটার ব্যবস্থা নিবো। 427 00:38:24,176 --> 00:38:25,011 না। 428 00:38:27,054 --> 00:38:28,681 শুধু খুঁজে বের করো এটা কে করেছে। 429 00:38:29,807 --> 00:38:30,641 মাফ করবেন? 430 00:38:32,018 --> 00:38:33,728 আমি ব্যক্তিগতভাবে এটা পর্যবেক্ষণ করতে চাই। 431 00:38:35,855 --> 00:38:39,150 বৈদ্যুতিক দুর্ঘটনার কারণে একটি সেকেন্ড-হ্যান্ড বুকস্টোরে অগ্নিকান্ডের ঘটনা ঘটেছে। 432 00:38:39,233 --> 00:38:40,484 এটা সোংপা-গু, সিউলের ঘটনা। 433 00:38:40,568 --> 00:38:43,946 আগুন নেভানোর পর, বইয়ের দোকানের মালিক, মিস্টার জিওনকে, 434 00:38:44,030 --> 00:38:47,366 ঘটনাস্থল তদন্তকালে অগ্নিনির্বাপক কর্মীরা মৃত অবস্থায় খুঁজে পায়। 435 00:38:47,450 --> 00:38:50,453 মিস্টার জিওনের মৃত্যু সরাসরি আগুনের সাথে সম্পর্ক ছিলো কিনা তা জানা যায়নি। 436 00:38:50,536 --> 00:38:52,955 এবং বিষয়টা এখন তদন্ত করে দেখা হচ্ছে৷ 437 00:38:53,039 --> 00:38:55,124 তবে কাছাকাছি থাকা সিসিক্যামেরাগুলো 438 00:38:55,207 --> 00:38:56,334 নষ্ট হয়ে গিয়েছে৷ 439 00:38:56,417 --> 00:38:58,794 এবং অফিসাররা এর ভাঙা অংশগুলো একসঙ্গে করার চেষ্টা করছেন। 440 00:38:58,878 --> 00:39:01,172 পুলিশের তদন্ত চলছে, 441 00:39:01,255 --> 00:39:03,382 এবং তারা প্রত্যক্ষদর্শীদের জিজ্ঞাসাবাদ করবেন। 442 00:39:03,466 --> 00:39:06,927 স্টোর মালিকের মৃতদেহ ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিসে স্থানান্তর করা হবে 443 00:39:07,011 --> 00:39:08,763 মৃত্যুর সঠিক কারণ যাচাই করার জন্য। 444 00:39:32,036 --> 00:39:34,747 বাহ! খুব সুন্দর। 445 00:39:36,791 --> 00:39:37,750 তুমি কি করছো? 446 00:39:39,710 --> 00:39:40,711 কিছু না। 447 00:39:41,128 --> 00:39:41,962 মাফ করবেন। 448 00:39:42,046 --> 00:39:45,674 আমি তিন ধরনের ইউনিফর্ম নিয়েছি, তাহলে, আমি কি কোনো ছাড় পেতে পারি না? 449 00:39:45,758 --> 00:39:48,177 ছাড় হবে না। ২১০,০০০ ওন। 450 00:39:48,260 --> 00:39:49,678 অন্তত নামের আদ্যক্ষর লিখে দেবেন না? 451 00:39:49,762 --> 00:39:52,306 না, ড্রাই ক্লিনাররা এটা করতে পারে অতিরিক্ত চার্জের বিনিময়ে। 452 00:39:52,390 --> 00:39:54,225 আমার মনে হয় এতোকিছু কিনার পরে... 453 00:39:54,308 --> 00:39:55,142 - আমার অন্তত... - না। 454 00:39:55,226 --> 00:39:57,686 নিচে ড্রাই ক্লিনার রয়েছে সে এটা করে দিতে পারবে। 455 00:39:57,770 --> 00:39:58,854 মনে হয় ৫০০০ ওনের বিনিময়ে৷ 456 00:39:59,188 --> 00:40:00,564 সবগুলার করে দিবে? 457 00:40:00,648 --> 00:40:02,566 না, অবশ্যই না। প্রতিটা আদ্যক্ষর লেখার জন্য আলাদা। 458 00:40:03,526 --> 00:40:06,445 দুইটা পিই আর একটা সাধারণ ইউনিফর্ম, এটা তাহলে... 459 00:40:08,239 --> 00:40:09,615 ২০ হাজার ওন খরচ হবে। 460 00:40:10,282 --> 00:40:12,743 তাহলে, তুমি কি খুব ধনী বা কিছু? 461 00:40:13,869 --> 00:40:16,789 ওহ, এটা আসলে... আমার মা আমার জন্য সেলাই করে দিয়েছে। 462 00:40:16,872 --> 00:40:18,624 তোমার মা হয়তো এই বিষয়ে সাহায্য করতে পারবে। 463 00:40:18,707 --> 00:40:22,002 আমার মা আর বেঁচে নেই। আমি যখন ছোট ছিলাম তখন সে মারা যায়। 464 00:40:22,753 --> 00:40:24,713 আর আমার মনে হয়না, মা এটা করতে পারতো। 465 00:40:24,797 --> 00:40:26,507 তোমারটা আসলেই অনেক সাবলীল। 466 00:40:27,091 --> 00:40:30,052 ওহ, আমার মা সবসময় সেলাই মেশিন এর কাজে খুব প্রতিভাবান। 467 00:40:31,178 --> 00:40:32,304 ওহ, তুমি কি চাও আমি আমার মা'কে এটা করে দিতে বলি? 468 00:40:32,805 --> 00:40:34,265 বাদ দাও। প্রয়োজন নেই। 469 00:40:35,015 --> 00:40:35,975 কতো হয়েছে? 470 00:40:36,058 --> 00:40:37,977 হায় খোদা। আমি ক্ষুধার্ত। 471 00:40:38,060 --> 00:40:39,019 আমিও 472 00:40:39,478 --> 00:40:41,230 আমি এর আগে দুপুরের খাবার খেতে পারিনি। 473 00:40:41,313 --> 00:40:42,857 আমিও। 474 00:40:43,357 --> 00:40:44,191 কেন? 475 00:40:44,733 --> 00:40:46,819 ওহ, কারণ 476 00:40:49,196 --> 00:40:51,740 তুমি দুপুরের খাবার খাও নি কারণ তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে? 477 00:40:53,033 --> 00:40:55,286 আসলে, তুমি বলেছিলে, আমিই একমাত্র ব্যক্তি যাকে তুমি চিনো। 478 00:40:57,246 --> 00:40:59,540 তো তুমি ভেবেছো... আমাকে একা একা খেতে হবে? 479 00:41:00,666 --> 00:41:01,500 হুম৷ 480 00:41:03,335 --> 00:41:04,378 আসো কিছুক্ষণ থামি এখানে। 481 00:41:04,462 --> 00:41:06,380 আমি তোমাকে চিকেন স্যুপ আর নুডুলস খাওয়াবো। 482 00:41:06,464 --> 00:41:07,339 কি? 483 00:41:07,423 --> 00:41:10,092 আর তোমাকে জানিয়ে রাখা ভালো, এটা কিন্তু অনেক বড় একটা বিষয়, 484 00:41:10,176 --> 00:41:12,344 কারণ সাধারণত আমি কিন্তু কখনো কাউকে খাওয়াই না। 485 00:41:12,428 --> 00:41:14,513 ঠিক আছে, খুব ভালো। 486 00:41:15,514 --> 00:41:16,348 আমি সিরিয়াসলি বলছি। 487 00:41:16,682 --> 00:41:18,058 আমি জানি। ধন্যবাদ! 488 00:41:38,496 --> 00:41:40,289 ওই মাদারচোদটা! 489 00:41:51,425 --> 00:41:55,429 "জেওং-ওন থেকে স্নাতক করেছে"। 490 00:41:57,389 --> 00:41:59,099 জেওং-ওন স্কুল।