1 00:00:48,760 --> 00:00:53,060 "My Lovely Liar" 2 00:01:00,710 --> 00:01:09,209 বাংলা অনুবাদেঃ- জাহিদ 3 00:02:45,479 --> 00:02:46,479 ধ্যাত্তেরি, তুই.. 4 00:03:09,025 --> 00:03:11,425 হ্যাঁ, দয়া করে তাড়াতাড়ি এখানে আসুন। 5 00:03:11,498 --> 00:03:12,998 ইয়েওনসিও-ডং-এ ড্রিম ভিলা। 6 00:03:13,238 --> 00:03:14,269 তাড়াতাড়ি আসুন 7 00:03:20,335 --> 00:03:23,025 ওপা, তুমি এখন কোথায়? 8 00:03:42,099 --> 00:03:43,129 না! 9 00:03:51,035 --> 00:03:52,335 চল যাই! 10 00:03:52,335 --> 00:03:57,109 আমি ওই জারজকে মেরে ফেলব। আমাকে ছেড়ে দাও! ধ্যাত্তেরি 11 00:04:03,889 --> 00:04:06,558 (সাক্ষাৎকার রেকর্ডিং রুম) 12 00:04:07,458 --> 00:04:09,629 দেখুন। এই অস্ত্র আপনি ব্যবহার করেছেন, ঠিক? 13 00:04:10,859 --> 00:04:12,219 হ্যাঁ 14 00:04:12,375 --> 00:04:13,935 পর্ব ১২ সত্য। 15 00:04:13,935 --> 00:04:15,975 আমাকে এক্ষুনি জেলে রাখুন। 16 00:04:15,998 --> 00:04:17,098 আমাকে তারাতারি জেলে যেতে হবে... 17 00:04:17,099 --> 00:04:18,837 যেনো আমি তাড়াতাড়ি বের হয়ে সেই জারজ কে হত্যা করতে পারি। 18 00:04:18,838 --> 00:04:20,498 কে বলেছে আপনি তাড়াতাড়ি মুক্তি পাবে? 19 00:04:21,509 --> 00:04:24,978 একজন নির্দোষ লোককে ছুরি মেরেছেন এবং এখন সে হাসপাতালে ভর্তি আছে। 20 00:04:24,979 --> 00:04:26,609 সবই কিম সেউং জু এর কারণে। 21 00:04:30,425 --> 00:04:32,105 সে কি মারা গেছে? 22 00:04:33,185 --> 00:04:35,125 তার এখন অপারেশন চলছে। 23 00:04:35,125 --> 00:04:36,995 আমরা এখনও জানি না। 24 00:04:42,129 --> 00:04:45,199 লিফটের দরজা খুলে দেখলাম মেঝেতে একজন লোক পড়ে আছে। 25 00:04:45,795 --> 00:04:49,965 তারপর চোই ইওম হো আমাকে দেখে আমার কাছে ছুরি নিয়ে দৌড়ে এলো। 26 00:04:49,965 --> 00:04:54,415 এবং মিসেস মোক আপনাদের দুজনকে লড়াই করতে দেখেছেন, 27 00:04:54,415 --> 00:04:56,695 ভিতরে গিয়ে 911তে কল করে? 28 00:04:57,515 --> 00:04:58,965 হ্যাঁ 29 00:05:11,588 --> 00:05:15,149 পুলিশ ডাকার পর তোমার ভিতরে অপেক্ষা করা উচিত ছিল। 30 00:05:15,225 --> 00:05:17,375 রুম থেকে বের হলে কেন? 31 00:05:17,375 --> 00:05:20,015 আমি কিভাবে ঘরের ভিতরে অপেক্ষা করতে পারি? 32 00:05:20,015 --> 00:05:23,235 - আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম- - তার হাতে ছুরি ছিল। 33 00:05:27,665 --> 00:05:29,875 আর, মিঃ কিম। 34 00:05:29,875 --> 00:05:32,095 বলেছিলে সে শুধু আপনাকে ছুরি দিয়ে আঘাত করবে। 35 00:05:32,208 --> 00:05:34,408 একজনকে ছুরিকাঘাত করে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। 36 00:05:34,835 --> 00:05:36,775 এবং সেও প্রায় মারা গেছে। 37 00:05:36,775 --> 00:05:39,055 এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবে? 38 00:05:39,848 --> 00:05:42,618 থামো, অপ্পা। তুমি এসব বলছো কেনো? সেও শিকার। 39 00:05:42,619 --> 00:05:43,918 সে কিভাবে শিকার হয়? 40 00:05:44,189 --> 00:05:46,909 তার গায়ে একটা আঁচড়ও নেই। 41 00:05:47,158 --> 00:05:48,759 আপনিই একমাত্র যিনি আঘাত পাননি। 42 00:05:49,215 --> 00:05:52,895 আপনি আপনার চারপাশের সবাইকে কষ্ট দিয়েছেন, কিন্তু আপনি ভাল আছেন। 43 00:05:52,895 --> 00:05:55,955 এমন করো না। 44 00:06:15,749 --> 00:06:17,958 (অপারেটিং সেন্টার) 45 00:06:26,798 --> 00:06:28,898 (মা) 46 00:06:35,225 --> 00:06:38,505 তোমার ভাই কেমন আছে? 47 00:06:39,275 --> 00:06:41,725 তুমি কি সত্যিই সে? 48 00:06:41,725 --> 00:06:43,415 কিম সেউং জু? 49 00:06:45,815 --> 00:06:47,255 হ্যাঁ 50 00:06:51,045 --> 00:06:52,985 এটা কি সত্য যে... 51 00:06:53,775 --> 00:06:55,195 আপনি একটি মেয়েকে খুন করেছেন? 52 00:06:56,195 --> 00:06:57,335 না 53 00:06:57,335 --> 00:06:59,835 তাহলে লোকটা আমার ভাইয়ের সাথে এমন করলো কেন? 54 00:07:00,929 --> 00:07:03,098 আমার ভাইকে ছুরিকাঘাত করল কেন? 55 00:07:08,885 --> 00:07:10,605 আমি দুঃখিত 56 00:07:13,025 --> 00:07:15,495 আমি আর কি বলব জানি না 57 00:07:15,495 --> 00:07:17,375 এটাই,,, 58 00:07:17,375 --> 00:07:19,355 সব আমার দোষ। 59 00:07:20,859 --> 00:07:25,189 সে আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল। 60 00:07:26,619 --> 00:07:28,649 কিন্তু আমি না বললাম। 61 00:07:29,658 --> 00:07:32,418 আমি যদি শুধু হ্যাঁ বলতাম... 62 00:07:40,905 --> 00:07:43,065 অপরেশন ভালোই হয়েছে। 63 00:07:43,065 --> 00:07:46,895 ভাগ্যক্রমে, তার গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট এ ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি। তাই সে বাঁচবে। 64 00:07:46,895 --> 00:07:49,265 অ্যানেস্থেশিয়া বন্ধ হয়ে গেলে তিনি জেগে উঠবেন। 65 00:07:50,155 --> 00:07:52,845 ধন্যবাদ, ধন্যবাদ 66 00:07:52,848 --> 00:07:54,889 ধন্যবাদ! 67 00:08:13,239 --> 00:08:15,099 এটা সত্যিই ভাল খবর। 68 00:08:15,125 --> 00:08:18,445 যখন ইয়াং জে বলেছিল যে সমস্ত দোষ তার ছিল, 69 00:08:19,415 --> 00:08:21,145 আমার হৃদয় পুড়ে যাচ্ছিলো। 70 00:08:22,048 --> 00:08:24,999 কারণ আমি জানতাম সে কতটা অপরাধী বোধ করেছে। 71 00:08:26,705 --> 00:08:30,718 আমি প্রায় তাদের জীবন নষ্ট করে ফেলেছি... 72 00:08:33,855 --> 00:08:36,475 কেন নিজেকে দোষারোপ করছো? 73 00:08:36,475 --> 00:08:39,485 এটা হামলাকারীর দোষ। 74 00:08:39,485 --> 00:08:42,105 আমার কারণে সে সেই ছুরি বহন করেছে। 75 00:08:43,455 --> 00:08:46,195 মিঃ লি আগে যা বলেছিলেন সবই সত্য। 76 00:08:46,195 --> 00:08:47,665 আমি ছাড়া সবাই... 77 00:08:48,705 --> 00:08:51,425 আমার জন্য কষ্ট পাচ্ছে। 78 00:08:51,425 --> 00:08:53,815 নিজেকে দোষারোপ করবে না? 79 00:08:53,815 --> 00:08:56,435 তুমিও এখন সবচেয়ে বেশি কষ্ট পাচ্ছ। 80 00:09:02,835 --> 00:09:04,865 আমাকে রিকভারি রুমে যেতে হবে। 81 00:09:04,865 --> 00:09:06,515 আমি তোমার সাথে যাবো। 82 00:09:09,265 --> 00:09:11,045 তুমি কি আহত? 83 00:09:13,075 --> 00:09:16,105 আগে পড়ে গিয়ে একটু আহত হয়েছিলাম। 84 00:09:23,315 --> 00:09:24,835 কি? 85 00:09:24,835 --> 00:09:27,105 ওই সালা জারজ আমার সব টাকা নিয়ে পালিয়েছে। 86 00:09:27,105 --> 00:09:29,575 দোকানের ঋণের সুদ এবং ভাড়া দিতে হবে। 87 00:09:29,575 --> 00:09:32,055 আমি একাধিক ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করছি। 88 00:09:32,078 --> 00:09:33,248 আমি তোমাকে এসব বলতে চাইনি। 89 00:09:33,355 --> 00:09:36,725 দয়া করে আমাকে শেষ বার সাহায্য করো। 90 00:09:36,725 --> 00:09:39,045 তুমি তো সবসময় বলো এটা শেষ বার। 91 00:09:39,045 --> 00:09:40,515 আমি আর মিথ্যা শুনতে চাই না। 92 00:09:40,515 --> 00:09:42,015 আমি সিরিয়াস। 93 00:09:42,015 --> 00:09:43,475 আমি এবার ভালো করবো। 94 00:09:43,475 --> 00:09:47,495 আমি এখানে মাসিক বেতন পাব এবং সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করব। 95 00:09:48,535 --> 00:09:51,495 কোম্পানিতে তোমার পদ বা অন্য কিছু আছে? 96 00:09:51,495 --> 00:09:53,985 আমাকে হয়তো আগের কর্মীদের ই ফায়ার করতে হবে। 97 00:09:53,999 --> 00:09:56,128 ডিউক চান। তারপর... 98 00:09:59,985 --> 00:10:01,545 এই সময়ে কি হচ্ছে? 99 00:10:01,545 --> 00:10:05,565 মিঃ জো, সুরকার কিম কি মামলার সন্দেহভাজন ছিলেন, কিম সেউং জু? 100 00:10:06,565 --> 00:10:09,785 এই মুহূর্তে সব জায়গায় নিউজ আছে। 101 00:10:10,948 --> 00:10:12,318 ঠিক আছে। যাচাই করতে দাও। 102 00:10:15,855 --> 00:10:20,698 [কিম দো হা] ("সিওনের গীতিকার কিম দো হা কি খুনের সন্দেহ?) 103 00:10:28,075 --> 00:10:31,035 আমি একটি প্রতিশ্রুতি নোট লিখব। 104 00:10:31,035 --> 00:10:32,405 তুমি চাইলে আমি তা করব। 105 00:10:32,405 --> 00:10:35,455 তুমি যদি আমাকে সাহায্য না করো, 106 00:10:35,455 --> 00:10:36,975 আমি মারা যাব 107 00:10:36,975 --> 00:10:39,095 আমার মাথা... 108 00:10:40,125 --> 00:10:42,815 নষ্ট হয়ে যাচ্ছে 109 00:10:44,085 --> 00:10:46,345 নিজের সমস্যা নিজে সমধান করো, এখন যাও। 110 00:10:46,345 --> 00:10:47,805 হিউং। 111 00:11:15,355 --> 00:11:17,205 আমি নিউজ দেখেছি। 112 00:11:17,418 --> 00:11:23,169 তাদের বলুন যে আমরা আর কিম দো হা এর সাথে কাজ করছি না, 113 00:11:29,499 --> 00:11:31,168 ("আটলান্টিসের ইথান কিম ডো হা'র হাউসে ছুরিকাঘাত ") 114 00:11:35,315 --> 00:11:37,115 আমি তোমাকে বলেছিলাম 115 00:11:37,115 --> 00:11:40,095 আমি এক্স-রে করেছি। 116 00:11:40,905 --> 00:11:42,655 আমি এখন সত্যিই ঠিক আছি 117 00:11:42,655 --> 00:11:44,385 আমি হাটতে পারবো। 118 00:11:45,278 --> 00:11:48,019 এভাবে আর কখনো নিজেকে বিপদে ফেলবে না। 119 00:11:48,805 --> 00:11:50,325 বুঝেছো? 120 00:11:51,335 --> 00:11:53,515 আমি সেই প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না। 121 00:11:54,575 --> 00:11:56,045 কি! 122 00:11:56,045 --> 00:11:59,635 তুমি মরে গেলে আমি কি করে স্থির থাকতে পারি? 123 00:11:59,635 --> 00:12:01,735 আমি এখনও তোমাকে পছন্দ করি? 124 00:12:04,795 --> 00:12:08,595 আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে এসবে জড়িয়ে ফেলেছি। 125 00:12:25,885 --> 00:12:28,165 বাসায় গিয়ে আমাকে কল দিবা। 126 00:12:28,165 --> 00:12:30,105 তুমি কি আমার সাথে আসছো না? 127 00:12:30,105 --> 00:12:33,185 আমি থাকতে চাই যতক্ষণ না সে জেগে ওঠে। 128 00:12:33,955 --> 00:12:36,575 ঠিক আছে। তোমার থাকা উচিত। 129 00:12:36,575 --> 00:12:37,985 দো হা 130 00:12:38,875 --> 00:12:41,395 আমি এসবের মধ্যে জড়ায় নি। 131 00:12:41,395 --> 00:12:44,295 আমি শুধু আমার পছন্দের একজনের পাশে আছি। 132 00:13:13,335 --> 00:13:14,995 হ্যাঁ 133 00:13:27,135 --> 00:13:29,335 না, উঠবেন না। 134 00:13:32,085 --> 00:13:34,445 কেমন লাগছে? 135 00:13:34,445 --> 00:13:36,105 আমি ঠিক আছি 136 00:13:36,105 --> 00:13:40,245 আপনি আমার অপরেশনের জন্য সব টাকা দিয়েছেন। 137 00:13:41,035 --> 00:13:43,615 এটা আমার দোষ। অবশ্যই, আমার উচিত। 138 00:13:43,615 --> 00:13:45,485 না। 139 00:13:45,485 --> 00:13:47,725 আমি শাস্তি পেয়েছি। 140 00:13:49,605 --> 00:13:55,735 আমি সেখানে গিয়েছিলাম কারণ পার্ক মু জিন আমাকে যেতে বলেছিলো। 141 00:13:58,785 --> 00:14:00,715 কি বলছিলে? 142 00:14:04,805 --> 00:14:06,125 তুমি কি কিম দো হা কে চিনো? 143 00:14:06,125 --> 00:14:07,465 না, ব্যাপারটা হল- 144 00:14:07,465 --> 00:14:11,005 শুনেছি তোমার দল ভেঙে গেছে। 145 00:14:11,935 --> 00:14:13,635 - হ্যাঁ 146 00:14:13,635 --> 00:14:17,285 আমার একজন জুনিয়র দ্য কে এন্টারটেইনমেন্টে কাজ করছে। 147 00:14:17,285 --> 00:14:19,865 এবং তাদের প্রধান কণ্ঠশিল্পী প্রয়োজন। 148 00:14:19,865 --> 00:14:22,795 তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে আমি কাউকে সুপারিশ করতে পারি কিনা। 149 00:14:23,795 --> 00:14:25,825 তুমি একজন ভালো গায়ক। 150 00:14:25,825 --> 00:14:28,305 কি ভাবছো? তুমি কি আগ্রহী? 151 00:14:29,065 --> 00:14:30,305 সত্যিই? 152 00:14:30,935 --> 00:14:34,305 - অবশ্যই আমি- - পরিবর্তে, কিম দো হাকে খুজে বের করো। 153 00:14:34,305 --> 00:14:36,195 - কি!! - আরে। 154 00:14:36,195 --> 00:14:40,575 তুমি জানো যে সে আমাকে প্রতারিত করেছে ... 155 00:14:40,575 --> 00:14:41,885 ইথান। 156 00:14:42,825 --> 00:14:47,365 কিম দো হা ভয় পায় যে তার পরিচয় ফাস হয়ে যাবে। 157 00:14:47,365 --> 00:14:51,145 তাকে অনুসরণ করো এবং আমাকে তার সম্পর্কে তথ্য দাও। 158 00:14:51,145 --> 00:14:52,665 মি. প্রধান কণ্ঠশিল্পী 159 00:14:52,665 --> 00:14:56,815 ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত নই যে সে কিম দো হা কিনা। 160 00:14:57,685 --> 00:14:59,365 ঠিক আছে তাহলে 161 00:15:00,145 --> 00:15:02,665 আমি নিশ্চিত নই যে তোমাকে সুপারিশ করতে পারবো কি। 162 00:15:02,665 --> 00:15:04,145 ঠিক আছে 163 00:15:07,195 --> 00:15:09,085 দাড়ান। 164 00:15:12,375 --> 00:15:13,655 কি? 165 00:15:21,905 --> 00:15:24,945 কেন তারা আমাকে নতুন গ্রুপে রাখবে যা তারা তৈরি করছে? 166 00:15:24,945 --> 00:15:28,585 আমি বয়স্ক, এবং আমি নতুন নই। 167 00:15:28,585 --> 00:15:31,085 মনে করি এটি ঘটেছে যেনো আমি সব বুঝতে পারি। 168 00:15:31,085 --> 00:15:33,375 আমার এখন থামানো উচিত। 169 00:15:33,375 --> 00:15:34,865 ইথান 170 00:15:37,705 --> 00:15:41,285 আপনি সুস্থ হয়ে উঠলে, আমি আপনার জন্য একটি ভালো গান লিখব। 171 00:15:41,285 --> 00:15:42,465 না 172 00:15:43,225 --> 00:15:44,815 লাগবে না 173 00:15:45,575 --> 00:15:47,865 আপনার অফার এর জন্য ধন্যবাদ। 174 00:15:59,625 --> 00:16:01,975 কিম দো হা? আপনি সুরকার কিম দো হা, তাই না? 175 00:16:01,975 --> 00:16:03,805 আপনি কিম দো হা, তাই না? 176 00:16:03,858 --> 00:16:04,807 - মিস্টার কিম। - আপনি কিম সেউং জু? 177 00:16:08,785 --> 00:16:12,385 দাড়ান, শুনুন শুনুন 178 00:16:13,185 --> 00:16:14,715 দো হা 179 00:16:14,939 --> 00:16:16,877 - আপনি কি আপনার নাম পরিবর্তন করেছেন? - আপনি কিম সেউং জু? 180 00:16:19,205 --> 00:16:22,465 হ্যাঁ, আমি কিম দো হা। 181 00:16:23,805 --> 00:16:26,235 খুনের সন্দেহভাজন হওয়ায় আপনার পরিচয় গোপন করেছেন? 182 00:16:26,235 --> 00:16:28,125 আপনি কি গান লেখা চালিয়ে যাবেন? 183 00:16:28,125 --> 00:16:31,365 শা অন এবং প্রেসিডেন্ট জো কি জানতেন? 184 00:16:31,365 --> 00:16:34,265 এটা সত্য যে আমি আমার পরিচয় গোপন করেছিলাম 185 00:16:34,265 --> 00:16:35,865 কারণ আমি খুনের সন্দেহভাজন ছিলাম। 186 00:16:35,865 --> 00:16:38,125 আপনি কি চোই ইওম জিকে হত্যা করেছেন? 187 00:16:38,765 --> 00:16:40,385 না 188 00:16:40,385 --> 00:16:41,615 আমি তাকে হত্যা করিনি। 189 00:16:41,615 --> 00:16:45,275 আপনি নির্দোষ হলে লুকিয়ে আছেন কেন? 190 00:16:46,275 --> 00:16:48,785 কারণ আমাকে কেউ বিশ্বাস করেনি। 191 00:16:48,785 --> 00:16:50,575 ঠিক এখনকার মতো। 192 00:16:51,525 --> 00:16:54,525 আপনার গান উপভোগ করা ভক্তরা হতবাক। 193 00:16:54,525 --> 00:16:55,805 আপনি কি তাদের কিছু বলতে চান? 194 00:16:55,805 --> 00:17:00,025 আপনারা এখনো আমার গান পছন্দ করতে পারেন। 195 00:17:00,885 --> 00:17:05,575 আমি সত্য প্রকাশের চেষ্টা করব। 196 00:17:17,425 --> 00:17:19,415 হাসপাতালে কেন এসেছো? 197 00:17:19,415 --> 00:17:21,365 তোমার পা ব্যাথা করছে না? 198 00:17:32,145 --> 00:17:33,655 তুমি ঠিক আছ? 199 00:17:34,455 --> 00:17:36,705 তোমার কী অবস্থা? তুমি ঠিক আছ? 200 00:17:38,005 --> 00:17:42,685 সাংবাদিকদের এসব বলার পর ঠিক আছো তো? 201 00:17:45,055 --> 00:17:47,145 আমি শুধু সত্য বলেছি। 202 00:17:48,475 --> 00:17:50,645 তুমি ঠিক নেই, তাহলে। 203 00:17:59,935 --> 00:18:04,515 কাল হাকচিওনে গিয়ে আমি জানতে চেয়েছিলাম তাকে সেখানে কবর দিয়েছে কে। 204 00:18:04,515 --> 00:18:08,555 অপরাধী কে? কেন তাকে হত্যা করলো? 205 00:18:08,555 --> 00:18:11,135 এই প্রশ্নগুলো আমার মাথায় এসেছিল। 206 00:18:11,285 --> 00:18:15,625 তবে এখন আমি নিজেই অপরাধীকে ধরতে চাই। 207 00:18:20,315 --> 00:18:23,515 আমি বুঝতে পারছি কেমন অনুভব করছো কিন্তু এটা খুবই বিপজ্জনক। 208 00:18:24,345 --> 00:18:26,985 আমাদের আপাতত অপেক্ষা করা উচিত। 209 00:18:26,985 --> 00:18:28,385 না 210 00:18:29,385 --> 00:18:31,945 আমার কারণে একজন মানুষ প্রায় মারা গেছে। 211 00:18:33,055 --> 00:18:35,905 আমি আমার চারপাশের সবাইকে আঘাত করেছি। 212 00:18:35,905 --> 00:18:39,425 আমি সব ঠিক হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে চাই না। 213 00:18:42,155 --> 00:18:45,305 আমাকে কিছু করতে হবে। 214 00:18:45,305 --> 00:18:47,125 আমি অপরাধী কে খুঁজে বের করব। 215 00:18:49,669 --> 00:18:51,367 - হ্যালো - হ্যালো 216 00:19:01,365 --> 00:19:02,645 আপনি বলছিলেন আপনার ছেলে জার্মানিতে আছে। 217 00:19:02,645 --> 00:19:04,895 আপনি বলেছিলেন এটা আত্মহত্যা। 218 00:19:04,895 --> 00:19:07,265 আপনার কারণে তারা আমার সমালোচনা করছে। 219 00:19:07,265 --> 00:19:08,675 আমি দুঃখিত 220 00:19:08,675 --> 00:19:11,515 কিন্তু আমার ছেলে আসলেই অপরাধী নয়। 221 00:19:11,515 --> 00:19:14,635 মানুষ যেটা সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করে সেটা হলো মিথ্যা কথা। 222 00:19:14,635 --> 00:19:16,405 আপনার প্রথম থেকেই সৎ হওয়া উচিত ছিল 223 00:19:16,405 --> 00:19:18,765 অথবা নিশ্চিত করুন যে আপনি কখনই ধরা পড়বেন না। 224 00:19:18,765 --> 00:19:20,505 আমি তার নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব- 225 00:19:20,505 --> 00:19:25,515 আপনি যা করতে পারেন তা হলো নির্বাচন থেকে সরে দাঁড়ান। 226 00:19:25,515 --> 00:19:28,995 আপনি জানেন যে আমি এতদূর আসতে কতটা পরিশ্রম করেছি। 227 00:19:28,995 --> 00:19:32,885 আমি হেরে গেলেও নির্বাচন করতে চাই। 228 00:19:32,885 --> 00:19:36,075 আমি মনে করি আপনি কিছু ভুল করছেন। 229 00:19:36,075 --> 00:19:40,665 হ্যাঁ, রাজনীতিতে একবার হেরে যাওয়া বড় কথা নয়। 230 00:19:40,665 --> 00:19:42,565 কিন্তু সমস্যা হল যে 231 00:19:43,565 --> 00:19:48,865 আপনার আর হারানোর সুযোগ নেই। 232 00:20:07,479 --> 00:20:09,347 (হাকচেন হত্যা মামলা) 233 00:20:14,905 --> 00:20:17,155 [প্রমাণের অভাবে তদন্ত আটকে যাচ্ছে] 234 00:20:17,328 --> 00:20:19,899 ("আটলান্টিসের ইথান খুনের সন্দেহভাজন বাড়িতে আক্রমণ করে") 235 00:20:44,955 --> 00:20:46,155 কি হচ্ছে? 236 00:20:46,155 --> 00:20:47,615 দো হা 237 00:20:50,415 --> 00:20:52,955 শুধু একবার আমাকে সাহায্য করো 238 00:20:52,955 --> 00:20:56,425 আমার ব্যবসায়িক অংশীদার আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। 239 00:20:56,425 --> 00:20:59,215 এই কথা বলতে আমার খারাপ লাগছে 240 00:20:59,215 --> 00:21:03,495 তুমি আমাকে সাহায্য না করলে নদীতে ঝাঁপ দেওয়া ছাড়া আমার কোন উপায় নেই। 241 00:21:04,835 --> 00:21:09,335 অতীতের তোমাকে সাহায্য করার কথা ভেবে আমাকে কি সাহায্য করতে পারবে? 242 00:21:09,335 --> 00:21:12,355 তখন এটা করা আমার জন্য সহজ ছিল না। 243 00:21:12,355 --> 00:21:14,705 আমারও ইওম জির জন্য খারাপ লাগছিল। 244 00:21:18,025 --> 00:21:20,095 অবশ্য তোমার জন্য আমারও খারাপ লাগছে। সবার জন্য আমার খারাপ লাগে। 245 00:21:20,095 --> 00:21:22,855 তবে চোই ইওম জি এর অবস্থা খুব খারাপ ছিলো। 246 00:21:22,855 --> 00:21:26,265 তার বাবা তার টাকা নিয়ে তাকে মারধর করতো। 247 00:21:26,265 --> 00:21:29,255 - কি? - আমি বলছি না এটা তোমার দোষ। 248 00:21:29,255 --> 00:21:31,365 ইওম জি এর বাবা করেছেন। 249 00:21:33,595 --> 00:21:36,085 কিন্তু তার বাবা খুব কমই বাড়িতে আসতো। 250 00:21:36,085 --> 00:21:37,755 হ্যাঁ 251 00:21:37,755 --> 00:21:41,225 মাঝে মাঝে বাড়িতে এসে ঝামেলা করতো। 252 00:21:41,225 --> 00:21:44,395 তুমি জানতে না? 253 00:22:01,405 --> 00:22:02,465 ইওম জি। 254 00:22:02,465 --> 00:22:03,795 এত তাড়াতাড়ি এলে কেন? 255 00:22:03,795 --> 00:22:05,615 কারণ আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম। 256 00:22:05,615 --> 00:22:07,325 চল এইগুলো খাই। 257 00:22:08,415 --> 00:22:10,135 চল অন্য কোথাও যাই। 258 00:22:11,525 --> 00:22:13,135 তুমি কি কেঁদেছ? 259 00:22:13,905 --> 00:22:16,635 - আমাকে দেখতে দাও - না। 260 00:22:16,635 --> 00:22:18,895 মিথ্যা বলবেন না। তুমি কেঁদেছিলে। 261 00:22:19,925 --> 00:22:22,055 নিশ্চয়ই কিছু হয়েছে। 262 00:22:30,485 --> 00:22:32,935 কারণ আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি। 263 00:22:40,755 --> 00:22:44,585 মনে হয় সে তোমাকে বলতে লজ্জা পেয়েছিলো 264 00:22:44,585 --> 00:22:47,935 সে আমাকে সব বলেছে। যাই হোক, 265 00:22:47,935 --> 00:22:49,855 ইওম জি সেদিন মারা না গেলেও, 266 00:22:49,855 --> 00:22:53,835 সে যেভাবেই হোক তাকে পিটিয়ে হত্যা করতো। 267 00:22:53,835 --> 00:22:55,265 ঐ মানুষটি... 268 00:22:56,265 --> 00:22:58,845 তুমি কি জানো তার বাবা কোথায় আছে? 269 00:23:07,185 --> 00:23:11,335 আমি যদি তোমাকে বলি, তুমি কি আমাকে টাকা দেবে? 270 00:23:17,215 --> 00:23:19,485 সিরিয়াসলি। 271 00:23:19,485 --> 00:23:22,595 তিনি কি সত্যিই শা অনের সুরকার ছিলেন? 272 00:23:22,595 --> 00:23:25,635 তুমি অবাক হচ্ছো না কেন? 273 00:23:27,325 --> 00:23:29,525 কারণ আমার আগেই ধারনা ছিলো 274 00:23:29,525 --> 00:23:33,145 তোমার কি ধারনা ছিলো যে তিনি একজন খুনি? 275 00:23:33,145 --> 00:23:35,435 সে খুনি নয়। 276 00:23:35,435 --> 00:23:37,735 আমার কান বলেছে। 277 00:23:39,345 --> 00:23:46,345 তুমি তোমার আসল পরিচয় প্রকাশ করো না কেন? 278 00:23:47,455 --> 00:23:49,575 - কি? - মানুষ বয়কট করছে 279 00:23:49,575 --> 00:23:53,105 বলছে শা অনের অ্যালবামটি একজন খুনি বানিয়েছে। 280 00:23:53,105 --> 00:23:57,855 তুমি বলতে পারো, "আমি লয়ার হান্টার৷ কিম যা বলেছেন সবই সত্য৷ 281 00:23:57,855 --> 00:24:00,565 তুমি শুধু বলো না কেন? 282 00:24:00,565 --> 00:24:03,455 তুমিও প্রমাণ করতে চাও যে সে নির্দোষ। 283 00:24:03,455 --> 00:24:05,875 -ওটা- - কখনোই না! 284 00:24:05,875 --> 00:24:08,705 কখনো না, কখনো না 285 00:24:08,705 --> 00:24:09,665 কখনই না! 286 00:24:09,665 --> 00:24:13,135 আরে, তার জন্য তোমার ক্যারিয়ার নষ্ট করতে হবে কেন? 287 00:24:13,135 --> 00:24:16,595 লোকেরা জানলে কেও তোমার সাথে কাজ করবে না। 288 00:24:16,595 --> 00:24:19,605 তাই সময় থাকতে তার সাথে ব্রেক-আপ করো। 289 00:24:19,605 --> 00:24:22,785 তুমি বলেছিলে ভালোবাসা আর টাকাই সব। 290 00:24:22,785 --> 00:24:24,555 সে দুইটাই দিতে পারবে। 291 00:24:24,555 --> 00:24:26,615 আমি বলেছিলামএকজন অপরাধীকে ডেট করতে পারবে না। 292 00:24:26,615 --> 00:24:30,045 সে একজন খুনি। 293 00:24:30,045 --> 00:24:32,655 সে খুনি নয়। আমি জানি। 294 00:24:32,655 --> 00:24:34,465 এটা শুধু তুমি জানো। 295 00:24:34,465 --> 00:24:38,965 অন্য সবার কাছে, তুমি একজন খুনীর প্রেমিকা। 296 00:24:38,965 --> 00:24:40,595 অন্যরা কি ভাবছে কে চিন্তা করে? 297 00:24:40,595 --> 00:24:42,545 আমি জানি এটা সত্য নয়। আমি কেন ব্রেক আপ করব? 298 00:24:42,545 --> 00:24:44,605 আমি কখনই ব্রেক আপ করব না! 299 00:24:53,005 --> 00:24:56,485 গ্রাহক এতো কম কেনো? 300 00:24:56,485 --> 00:24:58,495 কারণ তুমি প্রায় বাইরে যাও 301 00:24:58,495 --> 00:25:01,135 কোন গ্রাহক না থাকলে আমি কিভাবে থাকতে পারি? 302 00:25:01,135 --> 00:25:03,475 আজ খুব গরম- 303 00:25:06,255 --> 00:25:08,845 - হাই - হঠাৎ "হাই" কেনো? 304 00:25:08,845 --> 00:25:11,455 আরে, তুমি কিম দো হা সম্পর্কে শুনেছো? 305 00:25:11,455 --> 00:25:13,435 - হ্যাঁ। -এটা পাগলামি তাই না? 306 00:25:13,435 --> 00:25:15,175 তার অতীত বলতে তিনি এটাই বুঝিয়েছিলো। 307 00:25:15,175 --> 00:25:18,065 ভেবেছিলাম "স্কুল ঝামেলা"। আমি কখনই ভাবিনি সে একজন খুনি- 308 00:25:18,065 --> 00:25:20,255 সে এখনো খুনি নয়। 309 00:25:20,255 --> 00:25:21,645 আমরা নিশ্চিতভাবে কিছু জানি না। 310 00:25:21,645 --> 00:25:23,845 আমি শুধু বলছি। আমি সত্যিই জানি না। 311 00:25:23,845 --> 00:25:26,435 তাকে খুনি মনে হচ্ছে। 312 00:25:26,435 --> 00:25:27,725 আমি তাকে খুনি মনে করিনা 313 00:25:27,725 --> 00:25:29,445 তুমি এটা বললে কেনো? 314 00:25:29,445 --> 00:25:31,135 তিনি টেরোট মালিকের প্রেমিক। 315 00:25:31,135 --> 00:25:32,615 তার নিশ্চয় কিছু ক্ষমতা আছে। 316 00:25:32,615 --> 00:25:35,725 আমি যার সাথে ব্লাইন্ড ডেট করেছি? তার কথা... মনে আছে? 317 00:25:37,935 --> 00:25:41,575 যাই হোক, তার একটা মাজারও আছে। 318 00:25:41,575 --> 00:25:44,295 সে একজন খুনিকে ডেট করবে কেনো? 319 00:25:45,285 --> 00:25:46,865 এর মধ্যে পোকা ছিলো 320 00:25:46,865 --> 00:25:49,285 আমি এটা কিনবো নাকি? 321 00:25:49,285 --> 00:25:51,405 - তাহলে কিনবে না? - না। 322 00:25:52,305 --> 00:25:54,495 তাহলে এগুলো নিয়ে যাবো। 323 00:25:56,375 --> 00:25:58,965 আচ্ছা আমি নিরপেক্ষ থাকবো। 324 00:25:58,965 --> 00:26:01,465 আমি নিরপেক্ষ নই। আমি তাকে বিশ্বাস করি। 325 00:26:02,395 --> 00:26:03,775 অকারনে কাওকে সন্দেহ করবে না। 326 00:26:03,775 --> 00:26:05,685 আমি তাকে সন্দেহ করিনি। 327 00:26:05,685 --> 00:26:08,285 - তার সমস্যা কি? - এত সন্দেহ করা বন্ধ করো। 328 00:26:08,285 --> 00:26:11,545 আমি মনের কথা বলছি সন্দেহ করছি না। 329 00:26:11,565 --> 00:26:15,305 আপনারা এখনো আমার গান পছন্দ করতে পারেন। 330 00:26:16,135 --> 00:26:18,295 আমি যথেষ্ট চেষ্টা করবো... 331 00:26:18,295 --> 00:26:19,815 সত্য প্রকাশ করতে। 332 00:26:19,815 --> 00:26:22,615 [কি বাচাল খুনি] 333 00:26:22,615 --> 00:26:24,055 [আমার বোন সত্যিই একজন ভালো শামান। সে বলেছে সে এটা করেনি।] 334 00:26:25,625 --> 00:26:28,045 [ডেক্যাফ কফি পান করুন] 335 00:26:28,128 --> 00:26:29,298 "গভীর ক্যাফিনযুক্ত?" 336 00:26:30,755 --> 00:26:32,905 এটা কি চি হুন? 337 00:26:40,015 --> 00:26:42,895 আমাকে হাকচেন যেতে হবে। 338 00:26:42,895 --> 00:26:45,645 কেনো, পুলিশ যেতে বলেছে? 339 00:26:45,645 --> 00:26:48,945 না। আমি ইওম জি সম্পর্কে কিছু জানতে পেরেছি। 340 00:26:48,945 --> 00:26:50,695 তাই কারো সাথে দেখা করতে চাই। 341 00:26:50,695 --> 00:26:52,715 কার সাথে দেখা করবে? 342 00:26:52,715 --> 00:26:54,465 ওই যায়গা বিপজ্জনক 343 00:26:54,465 --> 00:26:57,805 সেখানে সবাই তোমাকে অপরাধী মনে করে। 344 00:26:59,805 --> 00:27:01,945 সব জায়গায় তাই না? 345 00:27:04,665 --> 00:27:06,525 তাহলে আমি তোমার সাথে যাবো। 346 00:27:06,525 --> 00:27:08,395 আমি একাই যাবো। 347 00:27:11,785 --> 00:27:14,635 তোমাকে আর বিপদে ফেলতে পারবো না। 348 00:27:16,525 --> 00:27:20,195 আমি জানি এমন পরিস্থিতিতে চুপ থাকতে পারবে না। 349 00:27:20,195 --> 00:27:23,505 আমি সত্যিই চুপ থাকবো। 350 00:27:23,505 --> 00:27:26,195 আমিও তোমার মিথ্যা সনাক্ত করতে পারি। 351 00:27:35,005 --> 00:27:37,935 আমাকে নিয়ে চিন্তা করবে না 352 00:27:37,935 --> 00:27:42,725 প্রতিদিনের মত জীবনযাপন করো। 353 00:27:52,585 --> 00:27:54,775 তুমি জানো আমি এটাই চায়। 354 00:28:00,325 --> 00:28:02,175 তাহলে আমাকে কথা দাও। 355 00:28:03,285 --> 00:28:08,205 তুমি নিরাপদে ফিরে আসবে, 356 00:28:08,205 --> 00:28:13,235 ঠিক আছে। কথা দাও নিজের যত্ন নিবা। 357 00:28:25,281 --> 00:28:28,901 আমার বোনের কেস কেমন চলছে? 358 00:28:28,901 --> 00:28:32,061 এটার দায়িত্বে আমরা নাই, তাই জানিনা 359 00:28:32,061 --> 00:28:35,551 লকারে একটি খাতা রেখে এসেছি। 360 00:28:35,551 --> 00:28:37,661 সেইটা শুধু একবার পড়ে দেখুন। 361 00:28:37,661 --> 00:28:38,761 কি? 362 00:28:39,501 --> 00:28:42,001 আপনি হাকচিওনের গোয়েন্দাদের বিশ্বাস করবেন না। 363 00:28:42,001 --> 00:28:43,321 তারা এসব করেছে। 364 00:28:43,321 --> 00:28:45,881 চোই ইওম গাড়িতে উঠো 365 00:28:45,881 --> 00:28:47,681 শুধু একবার, প্লিজ? 366 00:28:47,681 --> 00:28:50,921 এটা শুধু একবার দেখুন, দয়া করে? 367 00:29:11,821 --> 00:29:13,421 হ্যালো 368 00:29:13,421 --> 00:29:16,491 আমি শুনেছি চোই ইওম হো এখানে কিছু রেখে গেছে। 369 00:29:16,491 --> 00:29:19,251 সে বলেছিলো, সে এটা নিবে না। 370 00:29:19,251 --> 00:29:20,691 অপেক্ষা করুন 371 00:29:21,561 --> 00:29:23,211 এখানে 372 00:29:23,211 --> 00:29:24,671 ধন্যবাদ 373 00:29:43,331 --> 00:29:45,751 তোমাকে অনেক ধন্যবাদ 374 00:29:57,821 --> 00:29:59,631 কি? 375 00:29:59,631 --> 00:30:01,201 [সাইকোপ্যাথ কিম দো হা, আপনার সমস্ত অর্থ দান করুন এবং নরকে যান] 376 00:30:01,201 --> 00:30:03,171 আপনি কাকে পাগল বলছেন? 377 00:30:03,171 --> 00:30:06,681 সে একজন কীবোর্ড যোদ্ধা। তুমি কিছু বলতে পারবে না... 378 00:30:12,081 --> 00:30:13,681 আমি এটা করতে পারি না। 379 00:30:13,721 --> 00:30:16,031 এতে আরও খারাপ হবে। 380 00:30:19,351 --> 00:30:20,971 কি? 381 00:30:20,971 --> 00:30:23,231 আমি এটা ডিলেট করিনি? 382 00:30:23,781 --> 00:30:24,801 [বেক চি হুন] 383 00:30:24,801 --> 00:30:27,141 এটা আমি না 384 00:30:37,081 --> 00:30:38,981 এই লোকটি 385 00:30:39,021 --> 00:30:43,251 [ আজও ডায়েট করছি!] 386 00:30:54,321 --> 00:31:01,951 [জে এন্টারটেইনমেন্ট কিছুই জানত না! কিম ডো হা এর বিরুদ্ধে মামলা করতে পারি] 387 00:31:06,261 --> 00:31:07,451 এগুলো কি? 388 00:31:07,451 --> 00:31:09,771 কি লিখেছেন তার বিরুদ্ধে মামলা এবং বরখাস্ত করতে পারি? 389 00:31:09,771 --> 00:31:11,171 আমি এসব লিখতে বলেছি? 390 00:31:11,171 --> 00:31:13,001 আমরা কিম দো হা সম্পর্কে জানতাম না 391 00:31:13,001 --> 00:31:15,621 এবং শা অন বিরতি নিয়েছি, কিছুদিন আমাদের সাথে কাজ করবে না। 392 00:31:15,621 --> 00:31:18,161 এগুলো লিখতে বলেছিলাম 393 00:31:27,731 --> 00:31:29,021 [দো হা] 394 00:31:42,801 --> 00:31:45,461 এই নিউজ আমি ইচ্ছা করে লিখিনি। 395 00:31:45,461 --> 00:31:47,971 তুমি ঠিক আছো? তুমি কোথায়? 396 00:31:59,651 --> 00:32:00,761 হ্যালো, দো হা? 397 00:32:00,761 --> 00:32:03,481 হ্যালো, এটা মিস্টার জো ডিউক চ্যান, তাই না? 398 00:32:04,521 --> 00:32:07,181 হ্যাঁ, আপনি কে? 399 00:32:07,181 --> 00:32:11,171 আমি আইনজীবী জং ইওন। 400 00:32:11,171 --> 00:32:15,221 আপনাকে ফোন করছি কারণ আপনার স্ত্রী ডিভোর্স চায়। 401 00:32:16,501 --> 00:32:17,671 কি!!! 402 00:32:18,671 --> 00:32:20,231 আপনি কি বললেন? 403 00:32:28,141 --> 00:32:34,831 আমি শুনেছি ইওম জির বাবা বাজারের একটি রেস্টুরেন্টের মালিককে বিয়ে করেছেন। 404 00:32:34,831 --> 00:32:36,691 [হাকচিওন মার্কেট] 405 00:32:43,911 --> 00:32:45,501 স্বাগত 406 00:32:46,671 --> 00:32:48,441 সে না... 407 00:32:48,441 --> 00:32:49,891 সালা জারজ! 408 00:32:49,891 --> 00:32:53,411 একজন খুনি এখানে কি করছে? 409 00:32:57,431 --> 00:32:59,491 আমি খুনি নই। 410 00:33:01,281 --> 00:33:03,621 দেখো, দেখো সে কত নির্লজ্জ। 411 00:33:03,621 --> 00:33:06,811 এজন্য সে খুনি। 412 00:33:07,871 --> 00:33:09,411 তুই জারজ... 413 00:33:13,673 --> 00:33:15,072 হ্যালো 414 00:33:24,221 --> 00:33:26,861 আপনি কি মিঃ চোই ইয়ং গুক কে চেনেন? 415 00:33:26,861 --> 00:33:28,751 তার কথা জিজ্ঞেস করছেন কেন? 416 00:33:29,751 --> 00:33:31,751 আমি তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই। 417 00:33:31,751 --> 00:33:33,431 সে এখানে নেই 418 00:33:35,121 --> 00:33:36,911 তাহলে সে কোথায় আছে? 419 00:33:36,911 --> 00:33:38,961 সে এখানে ফিরে আসবে, তাই না? 420 00:33:38,961 --> 00:33:40,281 আপনি কে? 421 00:33:40,281 --> 00:33:42,421 আপনি গ্রাহক না হলে এখান থেকে যান। 422 00:34:01,031 --> 00:34:03,951 [চোই ইয়ং গুক] 423 00:34:13,671 --> 00:34:14,911 ["আমার প্রেমিকা আত্মহত্যা করেছে"] 424 00:34:17,581 --> 00:34:20,041 [অনুমান করা হচ্ছে কিম সেউং জু। হান্নাম প্রাসাদ থাকে] 425 00:34:20,151 --> 00:34:22,501 [ডেটিংয়ের গুজব অস্বীকার করছেন শা অন] 426 00:34:27,612 --> 00:34:33,151 (হাকচিওন বিচের কাছের একটি সুপারমার্কেটের মালিক তাদের একসাথে দেখেছেন...) 427 00:34:35,351 --> 00:34:37,561 একজন সাক্ষী ছিল? 428 00:34:45,401 --> 00:34:47,051 আরে, সল হি। 429 00:34:50,491 --> 00:34:53,041 আমরা লাঞ্চে গরুর মাংস খাচ্ছি কেনো? 430 00:34:53,781 --> 00:34:56,361 সেই রাতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ। 431 00:34:56,361 --> 00:34:58,981 আমি ভাবলাম তোমাকে কিছু খাওয়ানো উচিত। 432 00:35:01,731 --> 00:35:07,281 তুমি কিম দো হা-এর মামলা সম্পর্কে জানতে এসেছো, তাই না? 433 00:35:08,561 --> 00:35:11,301 না, ঠিক তা নয়... 434 00:35:13,191 --> 00:35:14,421 কোনভাবে, তুমি কিছু জানো? 435 00:35:14,421 --> 00:35:16,671 এটা ঠিক নিউজে যেমন বলা হয়েছে। 436 00:35:16,671 --> 00:35:19,281 অপরাধী নির্ধারণের জন্য কোন অতিরিক্ত প্রমাণ নেই। 437 00:35:21,111 --> 00:35:25,671 তাহলে কি এটা এভাবেই শেষ হয়ে যাবে? 438 00:35:28,881 --> 00:35:33,491 কেনো আমি কিম দো হা কে বিশ্বাস করতে পারছি না। 439 00:35:39,561 --> 00:35:45,981 আমি মনে করি, পাঁচ বছর আগে ইচ্ছা করে মামলাটি দ্রুত বন্ধ করা হয়েছিলো। 440 00:35:45,981 --> 00:35:48,441 উপর থেকে চাপ এসেছিল। 441 00:35:49,561 --> 00:35:52,681 সে নির্দোষ হলে কেনো এত দ্রুত শেষ করেছে? 442 00:35:55,081 --> 00:35:58,431 কারণ আত্মহত্যা প্রমাণ করা কঠিন। 443 00:35:59,871 --> 00:36:02,021 এটা আর আত্মহত্যা নয়। 444 00:36:07,151 --> 00:36:11,151 এই পরিস্থিতিতে আসল অপরাধীকে। খুঁজে বের করতে হবে। 445 00:36:11,151 --> 00:36:13,161 এইভাবে, সে নির্দোষ প্রমানিত হবে। 446 00:36:13,161 --> 00:36:15,081 অন্যথায়, তাকে,,,, 447 00:36:16,341 --> 00:36:21,401 খুনি বলা হবে এবং সারাজীবন লুকিয়ে থাকতে হবে। 448 00:36:22,641 --> 00:36:23,961 তুমি কি... 449 00:36:25,741 --> 00:36:27,451 এসবে ঠিক আছো? 450 00:36:48,281 --> 00:36:50,061 [সভার মহিলা জং ইয়ন মি] 451 00:37:05,931 --> 00:37:07,281 হ্যাঁ,ম্যাম। 452 00:37:07,281 --> 00:37:10,501 আপনি অবশ্যই হাসপাতালে আছেন যেহেতু আপনি শান্তভাবে উত্তর দিচ্ছেন। 453 00:37:10,501 --> 00:37:12,711 হ্যাঁ, ঠিক। 454 00:37:13,551 --> 00:37:15,831 এইবার সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে, 455 00:37:15,831 --> 00:37:18,271 আমি আপনাকে একটা ভালো হসপিটালের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিবো। 456 00:37:18,271 --> 00:37:20,631 না, ঠিক আছে। 457 00:37:20,631 --> 00:37:22,731 আপনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন- 458 00:37:22,731 --> 00:37:25,861 সেটা ঠিক 459 00:37:25,861 --> 00:37:27,461 তাই... 460 00:37:27,461 --> 00:37:31,311 আমার ছেলে কখনই অপরাধী হতে পারে না। 461 00:37:31,311 --> 00:37:33,481 বুঝতেই পারছেন, তাই না? 462 00:37:33,481 --> 00:37:37,121 হ্যাঁ, সে নিজেই অস্বীকার করেছে। 463 00:37:37,121 --> 00:37:40,471 এবং কোন স্পষ্ট প্রমাণ নেই, তাকে দোষী প্রমাণ করা কঠিন হবে। 464 00:37:40,471 --> 00:37:42,171 চিন্তা করবেন না। 465 00:37:42,171 --> 00:37:45,701 আমি আপনার উপর নির্ভর করছি, তাহলে। 466 00:37:47,543 --> 00:37:48,612 অপেক্ষা করুন, কিন্তু... 467 00:37:55,191 --> 00:37:56,731 ভাল 468 00:37:57,921 --> 00:38:00,191 চিন্তার কিছু নেই। 469 00:38:02,341 --> 00:38:04,441 আমাকে আত্মবিশ্বাসী হতে হবে। 470 00:38:17,171 --> 00:38:21,881 আপনার সেচ্ছায় পদত্যাগ করা ভাল হবে না? 471 00:38:21,881 --> 00:38:27,421 আমি একজন প্রার্থী হিসেবে ফেয়ার অ্যান্ড স্কোয়ার নির্বাচিত হয়েছি। 472 00:38:27,421 --> 00:38:31,261 এটাও প্রমাণিত হয়নি যে আমার ছেলে খুনি। 473 00:38:31,261 --> 00:38:33,031 আপনি কি মনে করেন এটা গুরুত্বপূর্ণ না? 474 00:38:33,031 --> 00:38:35,701 জনসাধারণ ইতিমধ্যে আপনার বিরুদ্ধে হয়ে গেছে। 475 00:38:35,701 --> 00:38:37,861 ছেড়ে দেন। 476 00:38:37,861 --> 00:38:39,911 আমি পারব না। 477 00:38:39,911 --> 00:38:41,931 আমার ছেলে নির্দোষ প্রমাণিত হলে, 478 00:38:41,931 --> 00:38:47,341 আমি সমর্থকদের কাছ থেকে ভোট পাবো এবং সহনভুতি পাবো। 479 00:38:47,341 --> 00:38:51,611 এটি এমন একটি গল্প যেখানে একজন, দীর্ঘ সময় অপরাধী থাকার পর নির্দোষ প্রমাণিত হয়। 480 00:38:51,611 --> 00:38:53,941 এটা খুব নাটকীয় হবে 481 00:38:55,181 --> 00:38:59,171 এটি কাজ করবে যদি আপনার ছেলে অপরাধী না হয়। 482 00:38:59,171 --> 00:39:01,481 ইউ জি ইউনের সাথে, আমরা জিততে পারবো না। 483 00:39:01,481 --> 00:39:04,741 প্রতিপক্ষ অনেক বেশি অভিজ্ঞ। 484 00:39:04,741 --> 00:39:06,911 দয়া করে আরেকটু সময় দিন। 485 00:39:06,911 --> 00:39:10,411 আমি এটিকে একটি সুযোগে পরিণত করব। 486 00:39:38,152 --> 00:39:40,753 আরে আরে! 487 00:39:50,302 --> 00:39:53,333 আরে! যা যা 488 00:40:03,471 --> 00:40:05,291 নড়বে না। 489 00:40:21,971 --> 00:40:23,201 তুমি চলে যাচ্ছো? 490 00:40:23,201 --> 00:40:24,601 ছেড়ে দাও। 491 00:40:24,601 --> 00:40:28,581 তোমার মেয়ে কারো সাথে ডেটিং করছে। 492 00:40:33,001 --> 00:40:34,771 সে কি বিয়ে করছে? 493 00:40:35,621 --> 00:40:37,771 এমন না,, 494 00:40:37,771 --> 00:40:40,601 সে খুনি! 495 00:40:58,421 --> 00:41:00,291 - মিসেস হান্টার। - হ্যাঁ? 496 00:41:00,291 --> 00:41:03,231 কাজ শেষ, তোমার বাড়ি যাওয়া উচিৎ। 497 00:41:03,231 --> 00:41:07,071 না, আমি বাড়িতে থাকলে, আমি খুব বেশি চিন্তা করি। 498 00:41:07,071 --> 00:41:10,281 আমার মনে হচ্ছে তুমি এখানেও খুব বেশি চিন্তা করছো। 499 00:41:11,721 --> 00:41:16,021 না, আমি পরের গ্রাহকের সেবা করা চেষ্টা করবো। 500 00:41:17,541 --> 00:41:20,031 উহু? স্বাগত। 501 00:41:26,041 --> 00:41:29,401 - আরে, মিথ্যাবাদী। -এভাবে বলবে না। 502 00:41:29,401 --> 00:41:33,121 তোমরা সবাই প্রতারক, তাই না? 503 00:41:33,121 --> 00:41:36,331 আপনার সমস্যা কি? 504 00:41:36,331 --> 00:41:40,451 আরে। তুমি কবে থেকে কিম দো হা কে ডেট করছো? 505 00:41:40,451 --> 00:41:44,871 আমি তোমাদের দুজন কে একসাথে দেখেছি। 506 00:41:46,121 --> 00:41:47,981 ধ্যাত্তেরি, কি হচ্ছে? 507 00:41:47,981 --> 00:41:49,961 এটা কি আমার কারণে হয়েছে? 508 00:41:49,961 --> 00:41:53,011 আমি এক্স-রে স্ক্যান পেয়েছি। 509 00:41:53,011 --> 00:41:54,891 - আমি এখন সত্যিই ঠিক আছি। - ঐ মেয়ে। 510 00:41:54,891 --> 00:41:57,121 আমি হাটতে পারবো। 511 00:41:57,121 --> 00:42:00,991 তোমার কিছু হলে আমি কিভাবে দাড়িয়ে থাকবো? 512 00:42:01,032 --> 00:42:04,171 দো হা? কিম দো হা? 513 00:42:07,561 --> 00:42:09,141 তাদের দিকে তাকাও 514 00:42:23,691 --> 00:42:26,221 সেজন্য তুমি মিথ্যা কে সত্য বলেছিলে, তাই না? 515 00:42:26,221 --> 00:42:29,391 আমি এটা জানতাম, এমন কিছুই। 516 00:42:29,391 --> 00:42:32,211 আগে বসুন, তারপর কথা বলি। 517 00:42:37,481 --> 00:42:39,951 - কফি খাবেন? - হ্যাঁ 518 00:42:55,911 --> 00:42:58,951 তখন আমাদের মধ্যে কিছুই চলছিল না। 519 00:42:58,951 --> 00:43:02,101 সে যা বলেছিলেন সবই সত্য। 520 00:43:02,101 --> 00:43:04,001 আমি জানতাম তুমি এটাই বলবে। 521 00:43:04,001 --> 00:43:07,771 কিন্তু আমার কাছে কিছু আছে। দেখতে চাও? 522 00:43:07,771 --> 00:43:09,801 ঠিক আছে 523 00:43:10,771 --> 00:43:14,031 এটা কি হতে পারে? 524 00:43:14,031 --> 00:43:17,681 আমি এটা ছড়িয়ে দেব এবং তোমার ব্যবসা ধ্বংস করব। 525 00:43:17,681 --> 00:43:21,711 শামানকে বিশ্বাস করবে কে? যে একজন খুনিকে ডেট করে? 526 00:43:24,121 --> 00:43:27,051 আমি সেটা ভাবিনি। 527 00:43:27,051 --> 00:43:29,451 আমি মনে করি এটা অসাধারণ ধারণা। 528 00:43:30,541 --> 00:43:33,221 আমি সত্যিই তার সাথে যেতে চেয়েছিলাম। 529 00:43:33,221 --> 00:43:36,741 কিন্তু আমি কথা দিয়েছি এখানে কাজ করবো এবং তার জন্য অপেক্ষা করবো। 530 00:43:36,741 --> 00:43:40,101 এমন করলে আমার আর কাজ থাকবে না। 531 00:43:40,101 --> 00:43:42,101 তার সাথে যাওয়ার জন্য ভালো অজুহাত। 532 00:43:42,101 --> 00:43:44,851 কি বলছো? তুমি কি পাগল? 533 00:43:44,851 --> 00:43:46,851 এখনি সব জায়গায় ছবি শেয়ার করুন। 534 00:43:46,851 --> 00:43:50,761 তুমি কি মনে করো, আমি এটা করতে পারবো না, তাই না? 535 00:43:52,301 --> 00:43:54,281 তুমি জারজ! 536 00:43:55,151 --> 00:43:57,981 তোমার নখ! 537 00:43:59,031 --> 00:44:01,131 আমি ডিলেট করে দিয়েছি। 538 00:44:09,991 --> 00:44:11,511 তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ? 539 00:44:11,511 --> 00:44:14,931 কি মনে করো আমি ব্যাক আপ না করে এখানে এসেছি? 540 00:44:14,931 --> 00:44:18,191 আমি ক্লাউডে রেখেছি। 541 00:44:18,191 --> 00:44:20,931 আমি ইমেইলে পাঠিয়ে রেখেছি। 542 00:44:20,931 --> 00:44:23,811 তুমি এখন কি করবে? 543 00:44:24,771 --> 00:44:28,821 আপনি সত্যিই বিশ্বাস করবেন না আমি লায়ার হান্টার? 544 00:44:28,821 --> 00:44:31,901 যেহেতু তুমি একটানা মিথ্যা বলছ। 545 00:44:35,041 --> 00:44:39,871 ফাইন। আমার টাকা ফেরত দাও। 546 00:44:39,871 --> 00:44:41,231 কেন? 547 00:44:41,231 --> 00:44:44,321 আমি আমার কাজ সততার সাথে করেছি, 548 00:44:44,321 --> 00:44:47,991 এবং আপনি যে ছবি দিয়ে আমাকে হুমকি দিচ্ছিলেন সেগুলো ডিলিট হয়ে গেছে। 549 00:44:47,991 --> 00:44:50,281 তাহলে কেনো আমি টাকা দিবো? 550 00:44:53,221 --> 00:44:54,801 এছাড়াও, 551 00:44:55,801 --> 00:45:01,191 আমি একজন লায়ার হান্টার হিসাবে একটি শেষ কথা বলতে চাই। 552 00:45:01,191 --> 00:45:04,021 কিম দো হা খুনি না। 553 00:45:05,121 --> 00:45:07,961 সে যদি হত, 554 00:45:08,931 --> 00:45:11,371 তাহলে আপনি... 555 00:45:15,351 --> 00:45:18,451 এখনো বেচে থাকতেন না। 556 00:45:36,528 --> 00:45:38,858 তুমি আমাকে খুজছো কেন? 557 00:45:38,858 --> 00:45:43,548 চোই ইয়ং গুক তোমার বাবার কারখানায় কাজ করতো, তাই না? 558 00:45:43,548 --> 00:45:47,598 আশেপাশের সব লোকেরা অন্তত একবার আমার বাবার কারখানায় কাজ করেছে। 559 00:45:48,698 --> 00:45:50,718 তোমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করো। 560 00:45:50,718 --> 00:45:53,318 তিনি যদি জানেন চোই ইয়ং গুক কোথায়? 561 00:45:53,318 --> 00:45:57,778 তুমি কি এখন আমার উপর প্রতিশোধ নিচ্ছ? 562 00:45:57,778 --> 00:46:00,668 আমি ইন্টারভিউ দিয়েছি বলে তুমি কি আমার উপর প্রতিশোধ নিচ্ছ? 563 00:46:00,668 --> 00:46:03,488 এই জন্যই কি আমার এখানে এসেছো? 564 00:46:03,488 --> 00:46:06,288 তোমার উপর প্রতিশোধ নেওয়ার সময় নাই আমার। 565 00:46:06,288 --> 00:46:08,588 আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি কারণ আমার জানা দরকার। 566 00:46:14,508 --> 00:46:16,148 কিছুদিন আগে, 567 00:46:17,018 --> 00:46:21,958 যেখানে ইউম জি কাজ করতো তাকে সেই ব্যাংকে দেখেছি। 568 00:46:22,358 --> 00:46:24,678 সে চলে গেলেও, 569 00:46:24,678 --> 00:46:27,508 সে বারে বারে সেখানে যেতো। 570 00:46:28,758 --> 00:46:30,728 আমি আর কিছু জানি না। 571 00:46:41,038 --> 00:46:42,848 একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক। 572 00:46:43,848 --> 00:46:45,498 মিসেস হান্টার। 573 00:46:45,498 --> 00:46:47,948 তুমি ছুটিতে থাকলেও বেতন পাবে, চিন্তা করো না। 574 00:46:51,418 --> 00:46:53,518 তবু আমাদের বেতন দিবে? 575 00:46:55,008 --> 00:46:58,818 আমার মনে হয় না এই মুহূর্তে আমি ঠিকমতো কাজ করতে পারব। 576 00:46:58,818 --> 00:47:01,778 যখনই আমি ক্লায়েন্টদের সাথে ডিল করি, তখন আমি ভাবি যে আমি কি করছি। 577 00:47:01,778 --> 00:47:04,728 সেখানে এমন একজন আছে যার আমার ক্ষমতা এখন প্রয়োজন। 578 00:47:04,728 --> 00:47:08,148 আচ্ছা, ভালো চিন্তা। 579 00:47:08,148 --> 00:47:09,238 ধন্যবাদ 580 00:47:09,238 --> 00:47:15,028 যাইহোক, আমি জানিনা এটি করা ঠিক কিনা। 581 00:47:16,738 --> 00:47:19,648 অল্প সময়ের জন্য আমরা বিরতি নিবো। 582 00:47:19,648 --> 00:47:21,078 দোকান টা একটু বন্ধ করবা? 583 00:47:21,078 --> 00:47:22,338 ঠিক আছে 584 00:47:22,338 --> 00:47:24,528 আমি যাচ্ছি 585 00:47:24,528 --> 00:47:26,448 সাবধানে যাবে। 586 00:47:30,148 --> 00:47:33,138 সে কোথায় সাবধানে যাবে? 587 00:47:33,138 --> 00:47:34,788 এতক্ষণ ধরে তুমি কি শুনছো? 588 00:47:34,788 --> 00:47:38,018 তার ক্ষমতা কি দুর্বল হয়ে গেছে? 589 00:47:38,018 --> 00:47:40,008 এটা একটু অদ্ভুত। তাই না? 590 00:47:40,988 --> 00:47:43,848 তার ক্ষমতা দুর্বল হয়নি। 591 00:47:43,848 --> 00:47:46,358 সে প্রেমে পড়েছে। 592 00:47:52,638 --> 00:47:56,198 [স্বপ্নের ভিলা] 593 00:48:16,518 --> 00:48:20,928 [হাকচিওন সৈকত] 594 00:48:20,958 --> 00:48:24,258 আমি গন্তব্যে গাইড করা শুরু করব। 595 00:48:28,308 --> 00:48:32,258 সোল হি আমার কথা শুনবে না, কিন্তু সে তোমার কথা শোনে। 596 00:48:32,258 --> 00:48:34,808 তাই আমি চাই তুমি তাকে বোঝাও। 597 00:48:34,808 --> 00:48:38,788 আমি প্রথমে তার কথা শুনে সিদ্ধান্ত নেব যে আমার কি করা উচিত। 598 00:48:40,368 --> 00:48:42,748 এটা কী? সাময়িকভাবে বন্ধ? 599 00:48:42,748 --> 00:48:45,168 তার কি ক্লায়েন্ট নেই? 600 00:48:49,488 --> 00:48:53,748 তাহলে সে এখানে কাজ করে। 601 00:48:53,748 --> 00:48:56,618 সে কল ধরছে না। 602 00:48:56,618 --> 00:48:59,148 আমাদের কি তার জন্য অপেক্ষা করা উচিত? 603 00:48:59,148 --> 00:49:01,498 সাময়িকভাবে বন্ধ। তার মানে কয়েকদিন বন্ধ থাকবে। 604 00:49:01,498 --> 00:49:03,348 তুমি তার জন্য কোথায় অপেক্ষা করবা? 605 00:49:03,348 --> 00:49:06,248 তুমি কিছুই জানোনা। 606 00:49:06,248 --> 00:49:09,938 আমি যেহেতু এখন জানি সে কোথায় কাজ করে তাই পরে আবার আসবো। 607 00:49:11,908 --> 00:49:13,968 আরে , মধু 608 00:49:21,478 --> 00:49:23,448 ভুলে বলেছি। 609 00:49:23,448 --> 00:49:26,228 তোমাকে কি বলে ডাকবো বুঝতে পারিনি। 610 00:49:28,318 --> 00:49:30,198 আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে। 611 00:49:30,198 --> 00:49:32,748 আমরা অনেক বছর ধরে একে অপরকে দেখিনি। 612 00:49:32,748 --> 00:49:35,588 তাই এমন অভিনয় করা বন্ধ করো। 613 00:49:39,448 --> 00:49:41,518 তুমি কি সেই কুত্তার কাছে যাচ্ছ? 614 00:49:46,028 --> 00:49:48,578 সেই মেয়ের কাছে যাচ্ছ? 615 00:49:50,728 --> 00:49:52,428 তুমি কি বলছো? 616 00:49:54,268 --> 00:49:56,748 হ্যাঁ যাও যাও 617 00:49:56,748 --> 00:49:59,588 আমিও ধনী কারো কাছে যাব। 618 00:50:09,598 --> 00:50:12,078 আরে, সে সত্যি চলে গেলো। 619 00:50:12,778 --> 00:50:15,358 এই কারণে তার চোখে মৌমাছি তে কামর দিয়েছে। 620 00:50:16,098 --> 00:50:20,308 কিন্তু তার চোখ ঢেকে সুন্দর দেখাচ্ছে। 621 00:51:03,858 --> 00:51:05,188 হ্যাঁ, সল হি 622 00:51:05,988 --> 00:51:07,718 কাজ কেমন চলছে? 623 00:51:08,618 --> 00:51:10,208 ঠিক আছে। 624 00:51:10,208 --> 00:51:11,948 আমি খুব বেশি আগাতে পারিনি। 625 00:51:11,948 --> 00:51:13,178 তোমার খবর কি? 626 00:51:13,178 --> 00:51:15,148 আমিও একই 627 00:51:15,818 --> 00:51:17,568 আমার তোমাকে মনে পরছে। 628 00:51:18,918 --> 00:51:20,728 আমারও 629 00:51:20,728 --> 00:51:22,228 আমাদের কি দেখা করা উচিত? 630 00:51:22,228 --> 00:51:24,278 তুমি এখন কোথায়? 631 00:51:24,278 --> 00:51:25,918 এখন? 632 00:51:32,038 --> 00:51:41,608 অনুবাদেঃ- জাহিদ 633 00:51:48,378 --> 00:51:50,808 কথা দিয়েছিলাম অপেক্ষা করবো, 634 00:51:50,808 --> 00:51:53,018 কিন্তু আমি পারিনি। 635 00:52:12,063 --> 00:52:20,368 (বিসং ব্যাংক) - গ্রাহক নং ১২২ - গ্রাহক নং ১২২, ডেস্ক নং ৩ এ আসুন। 636 00:52:22,238 --> 00:52:28,818 চোই ইওম জি-এর সাথে কাজ করতো এখানে এমন কোনো কর্মচারী আছে? 637 00:52:28,818 --> 00:52:30,908 আপনি কি প্রযোজক চা সাং হুন? 638 00:52:41,688 --> 00:52:46,128 তারা একাধিকবার কল করেছে, তারা আবার গল্প শুরু করবে। 639 00:52:46,128 --> 00:52:49,178 তাই আমি ভেবেছিলাম কেও ব্রডকাস্টিং স্টেশন থেকে এসেছেন। 640 00:52:49,178 --> 00:52:52,438 আমি ভাবিনি প্রধান সন্দেহভাজন নিজেই আসবে। 641 00:52:55,238 --> 00:52:59,198 আমরা আসল অপরাধী খুঁজে পেতে চাই যে মিসেস চোই কে হত্যা করেছে। 642 00:53:00,648 --> 00:53:03,838 সত্যি বলছি, আমি তোমাকে কখনোই সন্দেহ করিনি। 643 00:53:05,178 --> 00:53:07,598 ইওম জির জীবন কঠিন ছিল। 644 00:53:07,598 --> 00:53:10,418 তাকে ঋণ আদায়কারীর সাথে মোকাবিলা করতে হতো। 645 00:53:10,418 --> 00:53:14,088 এবং তার বাবা এখানে টাকা চাইতে আসতো। 646 00:53:14,088 --> 00:53:16,098 আমি জানতাম সে এটা সামলাতে পারবে না। 647 00:53:19,118 --> 00:53:23,358 শুনেছি তার মেয়ে মারা যাওয়ার পরেও সে এখানে আসতো। 648 00:53:23,358 --> 00:53:25,918 কি কারনে? 649 00:53:25,918 --> 00:53:27,948 জীবন বীমার কারণে। 650 00:53:29,438 --> 00:53:32,838 আমার ধারণা তার নামে জীবন বীমা ছিল। 651 00:53:32,838 --> 00:53:35,658 তিনি নিখোঁজ হবার পর টাকা নেওয়ার জন্য আসতেন। 652 00:53:35,658 --> 00:53:38,978 সে প্রতিদিন এসে টাকা দাবি করতো। 653 00:53:38,978 --> 00:53:41,388 সে কল দিয়ে ঝামেলা করতো। 654 00:53:41,388 --> 00:53:45,498 তার দেহাবশেষ খুঁজে পাওয়ার পর সে বীমার টাকা পেয়েছে। 655 00:53:46,358 --> 00:53:48,358 সে খুব খুশি ছিল। 656 00:53:49,358 --> 00:53:51,678 সে খুশি ছিলো? 657 00:53:51,678 --> 00:53:53,108 হ্যাঁ 658 00:53:53,978 --> 00:53:56,018 আমি তার জন্য খুব দুঃখ অনুভব করছি। 659 00:54:00,408 --> 00:54:02,118 আপনি চাইলে প্রতিদিন আসতে পারেন। 660 00:54:02,118 --> 00:54:04,388 আমি জানি না সে কোথায় আছে। 661 00:54:06,448 --> 00:54:08,188 আপনি জানেন। 662 00:54:08,188 --> 00:54:10,378 আমাদের বলুন 663 00:54:11,868 --> 00:54:13,978 তার সাথে দেখা করে কি করবেন? 664 00:54:13,978 --> 00:54:15,378 আমরা তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই। 665 00:54:15,378 --> 00:54:17,048 কি? 666 00:54:17,048 --> 00:54:19,248 চোই ইওম জি সম্পর্কে। 667 00:54:22,458 --> 00:54:25,628 চলে যান, আমি সত্যিই জানি না। 668 00:54:26,148 --> 00:54:27,818 [চোই ইয়ং গুক] 669 00:54:27,818 --> 00:54:29,238 [জীবন বীমা] 670 00:54:29,538 --> 00:54:30,748 যান এখন। 671 00:54:30,748 --> 00:54:32,648 আমি সত্যিই জানি না 672 00:54:32,648 --> 00:54:35,998 চোই কি আপনার নামে জীবন বীমা কিনেছে? 673 00:54:35,998 --> 00:54:39,048 না, এমন করেনি। 674 00:54:40,048 --> 00:54:43,488 আমরা জানি সে করেছে। 675 00:54:43,488 --> 00:54:46,268 তিনি একটা সেভিংস অ্যাকাউন্ট এর কথা বলেছিলো। 676 00:54:46,268 --> 00:54:47,698 এবং এটি উচ্চ সুদের হার ছিল। 677 00:54:47,698 --> 00:54:51,588 চোই ইয়ং গুক তার মেয়ের জীবন বীমা পেয়েছেন। 678 00:54:51,588 --> 00:54:52,978 তাতে কি? 679 00:54:52,978 --> 00:54:55,428 তার কি এটা নেওয়া উচিত না? 680 00:54:56,298 --> 00:54:58,638 মাতাল হলেই সে হিংস্র হয়ে ওঠে। 681 00:54:58,638 --> 00:55:01,518 সে এমন নয় যে তার নিজের মেয়েকে হত্যা করবে। 682 00:55:01,518 --> 00:55:04,158 এটি পাওয়ার পরে তিনি খুব খুশি ছিলেন। 683 00:55:06,108 --> 00:55:10,238 আপনি হয়তো পাশে থাকবেন, ম্যাম। 684 00:55:13,888 --> 00:55:18,828 তাই তিনি কোথায় আছেন তা আমাদের বলুন। 685 00:55:24,938 --> 00:55:28,422 আমরা সেখানে কিভাবে যাব? (হোয়াং জিন এ ক্লাব) 686 00:55:28,308 --> 00:55:32,918 তারা শুধু মানুষের মুখ দেখে ভিতরে ঢুকতে দেয়। 687 00:55:34,998 --> 00:55:38,328 চলো আত্মবিশ্বাসের সাথে যাওয়ার চেষ্টা করি 688 00:55:53,238 --> 00:55:54,418 তুমি কে? 689 00:55:54,418 --> 00:55:56,808 আমার কথা মনে পড়ে না? গতকালও এখানে ছিলাম। 690 00:55:56,808 --> 00:55:59,248 গতকাল এটা বন্ধ ছিলো, কি বলছ? 691 00:55:59,248 --> 00:56:00,968 এটা কি আগের দিন ছিল? 692 00:56:00,968 --> 00:56:03,008 ওহ, এটা আগের দিন ছিল 693 00:56:04,008 --> 00:56:05,818 সেদিনও বন্ধ ছিলো। 694 00:56:05,818 --> 00:56:08,418 আমরা অনেক টাকা এনেছি। আমরা ভিতরে যাবো। 695 00:56:08,418 --> 00:56:10,428 টাকা থাকলেই কি ভিতরে যেতে পারবে? 696 00:56:10,428 --> 00:56:12,268 কত নিয়ে এসেছ? 697 00:56:12,268 --> 00:56:14,548 ভিতরে যাওয়ার জন্য আমরা কি করতে পারি? 698 00:56:14,548 --> 00:56:17,078 আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি, আমি জুয়া খেলতে চায়। 699 00:56:17,078 --> 00:56:18,408 আরে পাগল, তুমি,,,, 700 00:56:18,408 --> 00:56:20,528 হান্টার, এটা আপনি? 701 00:56:20,528 --> 00:56:22,958 ঠিক? 702 00:56:22,958 --> 00:56:26,848 বাহ, আপনাকে দেখে ভালো লাগলো। 703 00:56:26,848 --> 00:56:29,018 - আমাকে নিয়োগ দিয়েছে কে? - চুপ কর খোকা। 704 00:56:29,018 --> 00:56:31,678 লায়ার হান্টার? 705 00:56:31,678 --> 00:56:34,108 ওহ এই... 706 00:56:34,918 --> 00:56:37,108 এটা কি ব্রাউন বিয়ার গ্যাং ছিল? 707 00:56:38,008 --> 00:56:41,388 আমরা গুপ্তচর খুঁজে পেয়েছি এবং 708 00:56:41,388 --> 00:56:44,918 আমরা ব্রাউন বিয়ার গ্যাং বাদ দিয়েছি। আমরা ব্ল্যাক বিয়ার গ্যাং। 709 00:56:44,918 --> 00:56:47,488 আপনাকে ধন্যবাদ, আমাদের ব্যবসা অনেক বড় হয়েছে। 710 00:56:47,488 --> 00:56:50,358 আমাকে নিয়োগের পর অনেকেই সফল হয়েছেন। 711 00:56:50,358 --> 00:56:54,538 বাহ, আপনি তখন বাচ্চাদের মতো খুব সুন্দর ছিলেন। 712 00:56:54,538 --> 00:56:56,228 কিন্তু তুমি এখন ভদ্রমহিলা। 713 00:56:56,228 --> 00:56:58,698 আপনি অনেক সুন্দর হয়েছেন। 714 00:56:58,698 --> 00:57:01,428 আমি সত্যি বলছি তাই না? 715 00:57:01,428 --> 00:57:04,248 আমরা কি ভিতরে যেতে পারি? 716 00:57:04,248 --> 00:57:05,578 অবশ্যই। 717 00:57:05,578 --> 00:57:07,388 এটা আমার ব্যবসা 718 00:57:07,388 --> 00:57:09,358 এখনই ভিতরে যাই। 719 00:57:11,498 --> 00:57:15,148 আরে বদমাশ । রাস্তা থেকে সরো। 720 00:57:15,148 --> 00:57:17,288 সে আমার সাথে আছে। 721 00:57:17,288 --> 00:57:20,378 সে ও আসতে পারে। 722 00:57:20,378 --> 00:57:21,778 চলো যাই 723 00:57:32,528 --> 00:57:34,868 তুমি কি কি কাজ করেছো সব। 724 00:57:34,868 --> 00:57:37,988 আমার জীবন তোমার মত কঠিন ছিলো। 725 00:57:45,848 --> 00:57:48,388 আমি আমার কর্মীদের সাথে কথা বলেছি, 726 00:57:48,388 --> 00:57:50,338 কোনো কিছু লাগলে আমাকে জানাবেন। 727 00:57:50,338 --> 00:57:52,588 আপনি কি চোই ইয়ং গুক নামে কাউকে চেনেন? 728 00:57:52,588 --> 00:57:54,268 চোই ইয়ং গুক? 729 00:57:55,608 --> 00:57:58,688 আমরা নাম জানি না, আমরা শুধু মুখগুলো চিনি। 730 00:57:58,688 --> 00:58:00,328 আচ্ছা, আমি নিজেই তাকে খুঁজব। 731 00:58:00,328 --> 00:58:01,488 যদি কিছু লাগে তবে আমাকে জানিও 732 00:58:01,488 --> 00:58:03,208 ধন্যবাদ 733 00:58:05,678 --> 00:58:08,678 ধ্যাত্তেরি! এটা বিরক্তিকর। 734 00:58:20,138 --> 00:58:21,418 তুমি, 735 00:58:22,088 --> 00:58:23,468 গড, তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছো। 736 00:58:23,468 --> 00:58:25,548 তুমি এখানে কি করছো? 737 00:58:26,432 --> 00:58:27,572 তুমি এখানে কেনো? 738 00:58:28,198 --> 00:58:31,578 তোমার দেওয়া টাকা দিয়ে আমি আমার ঋণ শোধ করতে পারব না। 739 00:58:31,578 --> 00:58:33,268 তাই, আমি এখানে বৃদ্ধি করতে চেয়েছিলাম। 740 00:58:33,268 --> 00:58:34,758 যাইহোক, আমি হেরে গেছি। 741 00:58:34,758 --> 00:58:36,798 তোমার কাছে টাকা আছে, তাই না? 742 00:58:38,358 --> 00:58:42,178 তুমি কি জানে চোই ইয়ং গুকও এখানে ছিলো? 743 00:58:43,328 --> 00:58:44,968 সে কি এখানে ছিলো? 744 00:58:44,968 --> 00:58:46,728 আমার কোন ধারণা ছিল না 745 00:58:51,278 --> 00:58:54,098 - তুমি মিথ্যা বলেছিলে কেন? - কি? কি? কি? 746 00:58:54,098 --> 00:58:56,328 আমার কি মিথ্যা বলতে পারিনা? 747 00:58:56,328 --> 00:58:59,348 আমি ভেবেছিলাম তাকে খুঁজে না পেলে আবার আমাকে কল করবা। 748 00:58:59,348 --> 00:59:01,718 এবং আমি আবার টাকা নিবো। 749 00:59:02,558 --> 00:59:04,138 চোই ইয়ং গুক কোথায়? 750 00:59:04,138 --> 00:59:05,308 তুমি জানো বলো। 751 00:59:05,308 --> 00:59:07,388 সিরিয়াসলি। 752 00:59:07,388 --> 00:59:11,598 তুমি যখন ডেটিং করছিলে তখন তার সাথে তোমার ভালো ব্যবহার করা উচিত ছিল। 753 00:59:11,598 --> 00:59:14,028 তার জন্য শুধু তুমি ছিলে, 754 00:59:14,028 --> 00:59:16,358 আমি কিছুই করিনি। 755 00:59:20,028 --> 00:59:23,458 তুমি কি ইওম জি কে পছন্দ করতে? 756 00:59:27,938 --> 00:59:29,388 না 757 00:59:40,048 --> 00:59:43,188 কি? - কুত্তার বাচ্চা। 758 00:59:43,188 --> 00:59:44,608 কুত্তার বাচ্চা। 759 00:59:44,608 --> 00:59:46,518 সালা আবাল। 760 00:59:59,778 --> 01:00:03,088 তুমি কি ইওম জি কে মেরেছো? 761 01:00:06,532 --> 01:00:07,603 তুমি কি তাকে মেরছো? 762 01:00:10,212 --> 01:00:19,383 বাংলা অনুবাদেঃ- জাহিদ