1
00:03:28,454 --> 00:03:31,014
আরে বাল, আমি শুধুমাত্র আত্মরক্ষা করেছি ।

2
00:05:13,854 --> 00:05:16,174
ঠিকঠাক ঘুম হয়েছে ?
- হ্যা

3
00:05:17,134 --> 00:05:21,214
খুদা লেগেছে?
- হ্যা, হাল্কা

4
00:05:28,974 --> 00:05:31,054
"2B" মানে কি?

5
00:05:31,214 --> 00:05:35,294
এক ধরনের পেন্সিল
গোলমেল পাকিয়ে ফেল না যেন । আমার ঠিক এই পেনসিল টাই চাই ।

6
00:05:36,694 --> 00:05:38,534
তোমার কি সত্যিই এই সবগুলো লাগবে?

7
00:05:41,254 --> 00:05:43,174
আর এক প্যাকেট "Canson" কাগল লাগবে ।

8
00:05:44,414 --> 00:05:46,094
আচ্ছা, চিন্তা করো না। আমি দেখে নিব ।

9
00:05:53,214 --> 00:05:56,494
চল যাওয়া যাক ।
সারাহ ! তাড়াতাড়ি , চল ।

10
00:05:58,574 --> 00:06:00,815
স্যার
- জ্বী?

11
00:06:00,975 --> 00:06:04,775
আমরা এখনও গতমাসের টিউশন ফি টা পাই নি ।

12
00:06:07,095 --> 00:06:11,975
এই সপ্তাহে পেয়ে যাবেন ।
- এই সপ্তাহে যেন মিস না হয় ।

13
00:06:14,215 --> 00:06:18,615
স্যার, আপনার দিন টি শুভ হোক ।
-ম্যাম, আপনার দিন টি শুভ হোক ।

14
00:09:03,496 --> 00:09:06,816
আহহ
- চল

15
00:09:06,976 --> 00:09:10,776
চল ।
- আরে বাল, ছাড় আমাকে ।

16
00:09:11,736 --> 00:09:16,496
আরে অই মেয়ে টা আমার উপর মদ ছুড়ে মেরেছে ।
- হাটতে থাক ।

17
00:09:18,336 --> 00:09:22,936
আরে বাল ছাড় ।

18
00:09:23,096 --> 00:09:24,976
শান্ত হও ।
- ধুর, আমি ত শান্তই আছি ।

19
00:09:25,296 --> 00:09:28,176
আরে অই মেয়ে আমার উপর মদ ছুড়ে মেরেছে ।

20
00:09:28,496 --> 00:09:31,936
আর তুই আমাকে পুরো বার এর মাঝখান দিয়ে টেনেহিছরে এখানে নিয়ে এসেছিস ।

21
00:09:32,256 --> 00:09:34,176
থাক এখানে ।
- আমার গায়ে হাত লাগাবি না ।

22
00:09:34,496 --> 00:09:36,136
তুই জানস আমি কে?

23
00:09:37,096 --> 00:09:40,496
তুই এর জন্য অনেক বড় ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছিস ।

24
00:09:40,816 --> 00:09:42,896
অই মাইয়া একটা *** । ঠিক তর মত ।

25
00:09:58,176 --> 00:10:00,136
Shit, man.

26
00:10:00,456 --> 00:10:03,616
লুকাস । অই লুকাস! এখান থেকে বের হয়ে যা তুই ।

27
00:10:42,216 --> 00:10:44,176
পুলিশ এসেছিল ।

28
00:10:46,096 --> 00:10:48,696
আমি বলেছি যে অই লোকেই মেয়েটির উপর আক্রমন করেছিল ।

29
00:10:48,856 --> 00:10:51,936
কিন্তু তারা আসলে এসব পাত্তা দেয় নাই,
আমার মনে হয় তারা চার্জ শীট তৈরী করছে ।

30
00:10:53,536 --> 00:10:55,016
তোকে চাকরি থেকে বের করে দিয়েছে ।

31
00:10:59,576 --> 00:11:02,216
আশা করি হারামজাদার কারনে তুই বড় কোন সমস্যায় পড়বি না ।

32
00:11:04,736 --> 00:11:06,256
তো সামনে কি করবি বলে ভাবছিস ?

33
00:11:09,336 --> 00:11:10,816
একটা চাকরি খুজতে হবে ।

34
00:11:13,896 --> 00:11:17,936
তোর জন্য আমার কাছে একটা চাকরি আছে ।
strip club নামে একটা ক্লাব আছে Ixelles (জায়গার নাম) এ ।

35
00:11:18,936 --> 00:11:22,936
আমার চাচা বলল তারা বাউন্সার খুজছে ।
তোর ইচ্ছে থাকলে দেখতে পারিস ।

36
00:12:37,137 --> 00:12:39,217
কিন্তু আমি Flemish (ভাষা) বলতে পারি না ।

37
00:12:39,977 --> 00:12:41,457
আমার সাথে আয় ।

38
00:12:48,977 --> 00:12:50,937
এখানে বুধবার হতে রবিবার পর্যন্ত খুলা থাকে ।

39
00:12:51,097 --> 00:12:53,439
তুমি এমনেতেই কাজে মনযোগী থাকবে কারন এখানে উলঙ্গ নারী থাকবে ।

40
00:12:53,451 --> 00:12:55,897
তাই কাজ গুলো সহজেই করা হয়ে যাবে ।

41
00:12:56,057 --> 00:13:00,337
ধুমপান বা মদ্যপান করা যাবে না ।
প্রতি রাতেই বেতন দিয়ে দেওয়া হবে ।

42
00:13:11,857 --> 00:13:15,537
সহজ হিসাব ।
শেষ পর্যন্ত যে দাঁড়িয়ে থাকতে পারবে সে চাকরি টা পাবে ।

43
00:16:02,538 --> 00:16:04,418
ইংরেজিতে কথা বলে।

44
00:16:04,578 --> 00:16:06,818
তোর নাম কি?
- লুকাস

45
00:16:08,578 --> 00:16:10,338
শুক্রবার থেকে কাজ শুরু কর ।

46
00:16:49,458 --> 00:16:51,098
এগুলো কে করেছে?

47
00:16:52,218 --> 00:16:54,139
কর্মস্থলে হয়েছে এসব ।

48
00:16:55,139 --> 00:16:56,739
ব্যথা লাগে?

49
00:16:58,259 --> 00:17:00,179
হাল্কা ।

50
00:17:01,139 --> 00:17:03,579
তারা তোমাকে ধাক্কা দিয়েছিল?

51
00:17:10,419 --> 00:17:13,139
বাদ দাও, ভাল খবর টা কি জানো?
- না ।

52
00:17:14,099 --> 00:17:16,179
আজ রাতে আমি বাসায় থাকব ।

53
00:17:18,699 --> 00:17:23,579
কাজটা কঠিন ।
- দাড়াও । হাত টা এভাবে রাখ ...

54
00:17:24,539 --> 00:17:26,659
...আর এভাবে কাট ।

55
00:17:31,259 --> 00:17:34,539
বুঝতে পারছ ?
আঙুল এর দিকে নজর রাখবে।

56
00:17:36,179 --> 00:17:37,699
খুব ভাল ।

57
00:18:01,859 --> 00:18:04,499
আজ রাত পর্যন্ত

58
00:18:04,819 --> 00:18:06,859
দেরি করার জন্য দুঃখিত

59
00:18:07,019 --> 00:18:09,819
স্যার, সবকিছু ঠিক আছে?
- হ্যা, ঠিকঠাক ।

60
00:18:20,259 --> 00:18:24,299
পুলিশ ! আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করার আছে,
কর্মস্থলে সেদিন কি হয়েছিল সে ব্যাপারে ।

61
00:18:24,619 --> 00:18:26,699
দয়াকরে, আপনি আমাদের সাথে আসুন ।

62
00:18:45,499 --> 00:18:49,819
তারমানে তুমি বলছ তুমি তাকে আঘাত কর নি, হুম ...

63
00:18:51,459 --> 00:18:52,939
...তাই ত ?

64
00:19:05,019 --> 00:19:08,019
শোন ...
আমার ১৬ বছর বয়সি একটা ছেলে আছে ।

65
00:19:08,179 --> 00:19:10,379
আমি তার সাথে অনেক কথা বলি ।

66
00:19:11,539 --> 00:19:14,539
সে ন্যায় বিচার নিয়ে বিভিন্ন ধারনা নিয়ে কথা বলে ।

67
00:19:14,859 --> 00:19:18,979
......... এই ব্রহ্মান্ড, মানবতা ......
এই সব ই কি তোমাকে অকে থাপ্পর দিতে উদ্ধত করেছে?

68
00:19:19,939 --> 00:19:22,539
শুধু মাত্র দেখার জন্য, যে কি হয় দেখি পরে?

69
00:19:22,859 --> 00:19:26,699
নাকি আর এটাও দেখার জন্য যে দেখি ওর মতলব বদল হয় কিনা?

70
00:19:26,899 --> 00:19:31,299
যেই লোকটিকে তুমি মেরে ফেলেছ, তার বাপ
ইউরোপিয় ইউনিয়ন এর একজন উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তা ।

71
00:19:31,619 --> 00:19:34,859
এই জায়গাতেই জিনিস টা জটিল হয়ে গেছে, আর
আমাদেরকে দ্রুত কাজটা করার জন্য চাপ দিচ্ছে ।

72
00:19:40,780 --> 00:19:44,340
যেই নাইট ক্লাবে তুমি কাজ করতে,
তারা তোমার সম্পর্কে কিছুই  জানে না

73
00:19:44,500 --> 00:19:46,300
তুমি মেয়েকে নিয়ে একা থাক

74
00:19:46,460 --> 00:19:49,700
সে স্কুলে যায় একটা ভুয়া ডাক নাম নিয়ে ।

75
00:19:49,860 --> 00:19:52,460
আমরা জানি না তুমি কে আর কেনই বা তুমি লুকিয়ে থাকছ

76
00:19:52,620 --> 00:19:56,220
শুধু মাত্র আমি যেটা জানি তা হল তোমার নাম লুকাস

77
00:19:56,380 --> 00:20:00,020
তুমি একজন বাউন্সার, আর তুমি এক ব্যক্তি কে মেয়ে ফেলেছ
আর বাকি টা ছেড়ে দিয়েছ আমাদের হাতে ।

78
00:20:03,980 --> 00:20:05,078
আচ্ছা কি চাও তুমি বল ।

79
00:20:05,090 --> 00:20:08,420
আমিও বলব আমি কি চাই ।
আমি এখানে তোমার

80
00:20:09,380 --> 00:20:13,060
 যেই সব কাজ তুমি করেছ এর কারনে যদি তুমি লোকানোর চেষ্টা করে থাক ...
তাহলে আমার কিছু যায় আসে না ...

81
00:20:14,340 --> 00:20:16,460
আর আমি যেটা চাই সেটা হল তুমি আমার হয়ে কাজ করবে ।

82
00:20:18,100 --> 00:20:21,260
তুমি আমার কাজে সাহায্য করবে আর আমি তোমার অই নাইট ক্লাব এর সব ঝামেলা মিটিয়ে দিব ।

83
00:20:24,100 --> 00:20:27,300
অই, আমি বেলজিয়াম পুলিশ এর হয়ে কাজ করি না ।

84
00:20:27,460 --> 00:20:29,378
তারা আমাকে ডেকে আনে যখন এখানে ...

85
00:20:29,390 --> 00:20:31,500
... ইউরোপের যে কোন অংশে গুরুত্বপূর্ন কোন সমস্যায় পরে ।

86
00:20:31,660 --> 00:20:36,380
আমাকে ডাচ এক ব্যক্তি কে খুজে বের করার জন্য ডেকে আনা হয়েছে,
যে এখানে ব্যবসায় করার জন্য এসেছে ।

87
00:20:36,540 --> 00:20:41,740
সে জাল টাকা বানায় ।
প্রায় বিশ টা দেশ আমার উপর চাপ দিচ্ছে তাকে ধরার জন্য ।

88
00:20:44,300 --> 00:20:46,060
এখন বল, ওর সাথে আমার কি করা উচিৎ ?

89
00:20:46,220 --> 00:20:49,340
আমি যার ব্যাপারে কথা বলছি,
তার নাম জেন ডেক্কারস  (Jan Dekkers)

90
00:20:49,500 --> 00:20:52,260
সে তোমাকে তার ক্লাব এ ভাড়া করেছে ।

91
00:20:52,580 --> 00:20:56,500
আমি চাই তুমি খুজ খবর রাখ. যদি কিছু দেখতে পাও
আমাকে কল দিয়ে জানাবে, এইটুকুই, ব্যাস ।

92
00:20:56,660 --> 00:20:59,060
আমি আগ্রহী নই ।

93
00:21:05,900 --> 00:21:10,620
আমি ত তোমাকে বলছি ই ......
আমার করার মত অনেক কিছুই  আছে ।

94
00:21:11,580 --> 00:21:14,540
.. আমি যেটা বলতে চাই, তারচেয়ে ভাল
তুমি আইনের ঝামেলায় না পরে ...

95
00:21:14,700 --> 00:21:17,380
কিভাবে আমি তোমাকে বিচারকের হাতে
তুলে দিতে পারি জেলে পাঠানোর জন্য?

96
00:21:17,540 --> 00:21:19,940
তোমার মেয়ে আছে তাকে কোন পালক পরিবারের কাছে পাঠাতে হবে......

97
00:21:20,100 --> 00:21:22,460
আর তুমি যদি রাজি থাক তাহলে তুমি আমাদের সাথেই আছ ।

98
00:21:33,900 --> 00:21:36,500
এই টা আমার নাম্বার, মুখস্থ করে রাখ ।

99
00:21:45,500 --> 00:21:47,420
যদি কিছু দেখতে পাও
আমাকে কল দিয়ে জানাবে

100
00:22:56,101 --> 00:22:58,541
জেন কোথায় ?
- সে ব্যস্ত ।

101
00:23:43,381 --> 00:23:47,781
তোর কি মনে হয় আমি জেন এর জন্য এখানে সারারাত বসে
 অপেক্ষা করব, আর পানি খাব?

102
00:23:48,741 --> 00:23:51,701
সে এই কাজ আজকে করতে পারবে না।
সে দুঃখিত ।

103
00:23:51,861 --> 00:23:54,421
তারে গোল্লায় যেতে বল ।

104
00:24:07,341 --> 00:24:12,061
অইখানের অই মেয়েটাকে দেখতে পাচ্ছ?
তাকে তার হোটেল এ ফিরিয়ে দিয়ে আস ......

105
00:24:13,021 --> 00:24:15,581
তাকে এক মূহুর্তের জন্যেও একা ছাড়বে না  ।

106
00:24:15,741 --> 00:24:18,421
সে যেন নিরাপদ থাকে, ঠিক আছে ?

107
00:24:20,781 --> 00:24:22,701
এখানে ফিরে আসবে।

108
00:24:34,581 --> 00:24:36,061
নাম কি তোমার?

109
00:24:37,621 --> 00:24:39,101
লুকাস ।

110
00:24:42,941 --> 00:24:47,101
সে যাই বলে তুমি কি তাই কর?
তুমি ওর পোষা কুকুর?

111
00:25:01,381 --> 00:25:02,862
আমার নাম লিসা

112
00:25:09,262 --> 00:25:11,502
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস কর নি, তাও বলেছি ।

113
00:25:22,142 --> 00:25:25,902
তোমাকে দেখে মনে হয়,  তুই মারামারিতে বেশি ভালো...

114
00:25:27,742 --> 00:25:29,862
কারো সাথে কথা বলা থেকে ।

115
00:25:39,942 --> 00:25:43,182
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে ।
আমি মজা করছি ।

116
00:26:56,862 --> 00:26:58,022
যথেষ্ট হয়েছে ।

117
00:27:12,582 --> 00:27:16,062
সে ইটালিয়ান্দের মত কথা বলে ।
- এটা জেনে আমার কোন লাভ হবে না  ।

118
00:27:16,222 --> 00:27:19,222
তার বয়স কত ।
- ৩০/৩৫

119
00:27:19,382 --> 00:27:23,782
সে ক্লাবে আসল আর তার কোনো টাকা পরিশোধ করতে হয় নি ।
- কে সেই নারী? নতুন প্রেমিকা?

120
00:27:24,782 --> 00:27:28,502
আমি জানি না ।
- আচ্ছা, আমি এটা খোজ নিয়ে দেখছি।

121
00:27:28,822 --> 00:27:31,349
আচ্ছা, তুমি তার বিশ্বাস অর্জন করতে থাক ।

122
00:27:31,361 --> 00:27:33,182
এরা কাউকে বিশ্বাস করে না ।

123
00:27:33,342 --> 00:27:36,102
এমন কি শয়তানের ও কারো সাহায্য  লাগে ।

124
00:27:59,143 --> 00:28:02,303
আরামসে, এত শক্ত করে ধইর না ।

125
00:28:03,263 --> 00:28:04,743
নরম করে ধর ।

126
00:28:06,023 --> 00:28:08,383
অই, কি চাস তুই আমার কাছে?

127
00:28:23,263 --> 00:28:25,143
জেন তোমার সাথে দেখা করতে চায় ।
বাইরে

128
00:29:21,343 --> 00:29:23,023
কি চান আপনি আমার কাছে?

129
00:29:24,263 --> 00:29:25,983
আমরা জানতে চাই কে তুই ।

130
00:29:28,583 --> 00:29:31,063
আমি strip club এ বাউন্সার এর চাকরি করতাম ।

131
00:29:44,983 --> 00:29:47,663
তোর মোবাইলে শুধু একটাই নাম্বার আছে দেখা যায়?

132
00:29:58,743 --> 00:30:01,503
হ্যালো? হ্যালো? বাবা?

133
00:30:01,823 --> 00:30:03,423
হ্যালো?

134
00:30:28,583 --> 00:30:30,344
গাড়ি চালু কর ।

135
00:30:45,704 --> 00:30:47,304
কোথায় থেকে এসেছ তুমি?

136
00:30:49,984 --> 00:30:51,464
এখান থেকেই ।

137
00:30:54,264 --> 00:30:58,104
কেউ তোমাকে চিনে না কেন?

138
00:30:59,624 --> 00:31:02,104
আমি বিদেশে বডিগার্ড এর চাকরি করতাম ।

139
00:31:03,064 --> 00:31:06,504
কোন দেশে?
- দক্ষিন আফ্রিকা ।

140
00:31:09,384 --> 00:31:13,504
ভাল
দেশে ফিরে আসছ কেন?

141
00:31:14,464 --> 00:31:17,064
আমার স্ত্রী মারা গেছে তাই ।

142
00:31:19,544 --> 00:31:21,024
ডানে রাখ ।

143
00:31:31,464 --> 00:31:33,064
আস আমার সাথে ।

144
00:31:35,064 --> 00:31:36,904
তুমি বডি গার্ড, তাই না?

145
00:32:23,064 --> 00:32:24,544
সমস্যা নাই ।

146
00:32:27,544 --> 00:32:29,944
কোন সুখবর আছে?

147
00:32:30,904 --> 00:32:33,784
তারা আপনার সাথে ব্যবসায় করতে চায় না ।

148
00:32:33,944 --> 00:32:35,464
কেন ?

149
00:32:36,424 --> 00:32:39,664
তারা ইতঃমধ্যে নেদারল্যান্ড কিছু লোক এর সাথে ব্যবসা করে ।

150
00:32:39,824 --> 00:32:42,024
...... আর তারা আপনাকে বিশ্বাস করে না।

151
00:32:42,344 --> 00:32:44,464
শোন .........

152
00:32:46,544 --> 00:32:49,424
আমি আগে সব বিক্রি করেছি... আর এখন তুমি আমাকে বলছ ......

153
00:32:49,584 --> 00:32:53,744
...যে আমি মাল ডেলিভারি দিতে পারব না
কিছু ডাচ চুদনার কারনে?

154
00:32:54,704 --> 00:32:57,784
এর জন্য আমাকে দোষারোপ করবেন না ।
- আমি এর জন্য তোমাকেই দোষারোপ করব ।

155
00:32:57,944 --> 00:33:00,544
তুমি বলেছিল  কোন সমস্যাই হবে না ।

156
00:33:06,224 --> 00:33:09,864
ইশ্বর এর দোহাই লাগে, এই ডাচেরা, আমাদের বালের প্রতিবেশি ।

157
00:33:10,024 --> 00:33:13,385
তুমি জান?
ওদের কে জিজ্ঞেশ কর এরা কি চায় ।

158
00:33:15,385 --> 00:33:20,345
যাই চাইবে আমি তাই দিব ।
যাতে তারা বুঝতে পারে যে আমাকে বিশ্বাস করা যায় ।

159
00:33:21,945 --> 00:33:26,945
আচ্ছা, আমি দেখছি ।
- হুম... তারচেয়ে ভাল তুমি এটাই কর ।

160
00:33:32,545 --> 00:33:34,065
চল, যাওয়া যাক ।

161
00:33:44,945 --> 00:33:46,865
এইখানেই তুমি থাক ?

162
00:33:49,185 --> 00:33:53,825
হ্যা ।
- তোমার মেয়ে । তার নাম কি?

163
00:33:56,945 --> 00:33:59,145
সারা

164
00:34:00,945 --> 00:34:03,585
কাজে যাওয়ার সময় তুমি তাকে বাড়িতে একা ফেলে যাও ?

165
00:34:05,265 --> 00:34:06,745
হ্যা

166
00:34:08,345 --> 00:34:11,265
যাও তাহলে তার সাথে গিয়ে দেখা কর ।

167
00:34:12,945 --> 00:34:14,425
দাড়াও ।

168
00:34:16,265 --> 00:34:18,185
গাড়ি রেখে দাও তোমার কাছে ।

169
00:34:21,145 --> 00:34:24,865
আমার লাগবে না ।
- আমি Geert এর সাথে চলে যাব ।

170
00:34:25,025 --> 00:34:28,025
আমি বলছি রেখে দাও ।
এটা আমার পক্ষ থেকে ।

171
00:34:32,265 --> 00:34:34,905
মেয়ের সাথে সময় টা উপভোগ কর ।

172
00:35:21,105 --> 00:35:23,025
সে জানে আমি কোথায় থাকি ।

173
00:35:23,345 --> 00:35:24,439
সে আমার উপর নজর রাখছে ।

174
00:35:24,451 --> 00:35:27,105
যাও আর গিয়ে জিজ্ঞেস কর দরকার হলে যেন তোমার পরীক্ষা নেয় ।

175
00:35:28,265 --> 00:35:30,585
জেন একজন মধ্যস্থতাকারী ব্যক্তির সাথে কথা বলেছে ।

176
00:35:30,905 --> 00:35:33,265
যে পুরাতন জিনিসপত্র বিক্রি করে, Ixelles এ তার একটা প্রদর্শনি দোকান আছে ।

177
00:35:33,585 --> 00:35:36,093
আপনার তাকে ডাচ ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ এর ব্যবস্থা করে দিতে হবে ।

178
00:35:36,105 --> 00:35:36,945
কেন ?

179
00:35:37,265 --> 00:35:40,225
আমি সঠিক জানি না ।
তাদের কাছে এমন কিছু আছে যা সে চায় ।

180
00:35:40,545 --> 00:35:44,505
তার জলদি এই জিনিসটা লাগবে ।
- আরো বেশি কিছু জানার চেষ্টা কর ।

181
00:35:46,745 --> 00:35:48,681
আর আমরা অই ইটালিয়ান মেয়েটার খোজ নিতে পেরেছি...

182
00:35:48,693 --> 00:35:50,425
...লিসা, যাকে তুমি হোটেল এ নামিয়ে দিয়ে এসেছিলে ।

183
00:35:50,585 --> 00:35:53,745
ওর ২০১৩ সালে দলীল পত্র জাল করার অভিযোগ এ জেল হয়েছিল ।

184
00:35:53,905 --> 00:35:58,786
জেন ওকে ইটালি থেকে নিয়ে আসার পেছনে এটা একটা বড় কারন হতে পারে।
আমি এই বিষয়টার উপর নজর রাখব ।

185
00:36:13,586 --> 00:36:16,786
হ্যালো ।
- সেদিন তুমি লিসা কে নিয়ে গেছিলে ?

186
00:36:17,106 --> 00:36:19,906
হ্যা
- যাও আজ অকে হোটেল থেকে নিয়ে আস ।

187
00:36:20,906 --> 00:36:23,266
কখন ?
- এখন ই ।

188
00:36:25,386 --> 00:36:26,866
ঠিক আছে ।

189
00:36:34,786 --> 00:36:38,546
ঘোড়ায় চড়া দারুন লেগেছে ।
আগামিকাল কি আবার যেতে পারি?

190
00:36:38,866 --> 00:36:40,946
দেখি, যদি সম্ভব হয় ।

191
00:36:54,306 --> 00:36:56,426
হ্যালো !
- শুভ সকাল ।

192
00:36:57,426 --> 00:36:59,506
তোমার নাম কি?
- সারা

193
00:37:01,306 --> 00:37:06,626
তুমি খুব সুন্দর, সারা !
আর তুমি তোমার বাপের থেকে দেখতে অনেক বেশি সুন্দর ।

194
00:37:08,306 --> 00:37:11,986
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- Boulevard এর দিকে চল ...

195
00:37:12,146 --> 00:37:14,706
আমি তোমাকে দেখিয়ে দিচ্ছি ।

196
00:37:56,026 --> 00:37:59,106
হয়ে গেছে ।
- ঠিক আছে ।

197
00:37:59,266 --> 00:38:03,026
আমি তোমাকে একটা ঠিকানা দিচ্ছি ।
আমার সাথে এক্ষনি এসে দেখা কর ।

198
00:38:07,146 --> 00:38:09,266
তোমার সাথে ইংরেজী তে কে কথা বলল ?

199
00:38:47,627 --> 00:38:49,827
আমি ৫ মিনিটের মধ্যে আসছি ।

200
00:38:59,787 --> 00:39:01,947
ভিতরে যাও । Geert তোমার জন্য অপেক্ষা করছে ।

201
00:39:43,027 --> 00:39:44,787
তোমার একজন কে ধরে আনতে হবে ।

202
00:39:48,187 --> 00:39:51,787
শুধু এই টুকুই তোমাকে বলার আছে ।
- কখন?

203
00:39:53,347 --> 00:39:55,267
এখনি ।
- বাবা......

204
00:40:22,507 --> 00:40:25,387
তাকে বল এখনি আমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনতে ।

205
00:40:28,027 --> 00:40:32,187
মেরে ফেল আমাকে ...
যদি তুই তোর মেয়েকে আর কখন ও ফিরে পেতে না চাস ।

206
00:40:42,427 --> 00:40:45,227
যদি আমার মেয়ের কিছু হয় আমি তোকে মেরে ফেলব ।

207
00:40:46,187 --> 00:40:47,867
তুই আর তোর বস, দুইজনকেই ।

208
00:40:49,507 --> 00:40:50,987
ঠিক আছে?

209
00:41:26,508 --> 00:41:28,850
এই ব্যক্তিকে ধরে আনার জন্য আমরা আসছি ।

210
00:41:28,862 --> 00:41:30,588
আমরা ধরার জন্য আসছি?

211
00:41:31,708 --> 00:41:35,068
ওই ডাচ মাদার চুদেরা কেবল মাত্র তখন রাজি হবে
যদি আমরা এই লোক কে ধরে নিয়ে দিতে পারি ।

212
00:41:35,388 --> 00:41:39,108
সে পুরো ইউরোপে সবচেয়ে ভাল কোকেইন বানায় ।
আমি আগে তার হয়ে কাজ করতাম ।

213
00:41:39,428 --> 00:41:43,268
কিন্তু সে একা কাজ করার জন্য আলাদা হয়ে গেছে ।
- তাহলে, পরিকল্পনা কি ?

214
00:41:43,588 --> 00:41:47,508
মানে কি? কিসের পরিকল্পনা?
আমরা ভিতরে যাব আর ধরে নিয়ে আসব ।

215
00:41:57,308 --> 00:41:59,628
ভিতরে কয়জন লোক আছে? 
- কোন ধারনা নাই ।

216
00:42:00,628 --> 00:42:05,948
তাহলে তুমি বলছ ভিতরে যাওয়াই ভাল হবে?
তাকে ধরে নিয়া আস, আর যে ই সামনে আসে গুলি করে দিবা ।

217
00:42:07,148 --> 00:42:08,628
তোমার এরচেয়ে ভাল কোন বুদ্ধি আছে?

218
00:42:11,028 --> 00:42:12,628
তুই এখানে থাক ।

219
00:46:10,909 --> 00:46:12,709
না ।

220
00:46:18,269 --> 00:46:20,189
ওকে ছেড়ে দাও ।

221
00:46:21,349 --> 00:46:23,429
ওকে ছেড়ে দাও ।

222
00:46:38,429 --> 00:46:41,309
তাড়াতাড়ি

223
00:46:58,030 --> 00:46:59,390
ধুর  বাল

224
00:47:10,190 --> 00:47:14,870
আমার মেয়ে কোথায়?
- শান্ত হও । তোমার মেয়ে নিরাপদেই আছে ।

225
00:47:29,750 --> 00:47:31,590
তোমার বাড়িটা খুব সুন্দর ।

226
00:47:33,790 --> 00:47:35,830
এটা আসলে বাড়ি না ।

227
00:47:38,830 --> 00:47:42,150
তুমি কি আমার বাবার সাথে কাজ কর?
- আসলে তেমন কিছু না ।

228
00:47:44,870 --> 00:47:46,470
তাহলে, কি কর তুমি ?

229
00:47:51,150 --> 00:47:53,310
আর তোমার বাবা ! সে কি করে?

230
00:47:53,470 --> 00:47:57,110
সে... উমম ... সে গার্ড, মানুষকে নিরাপত্তা দেয় ।

231
00:47:57,430 --> 00:47:59,590
বডি গার্ড ?
- হ্যা, সেটাই ।

232
00:47:59,750 --> 00:48:03,430
সে আমার নানার বডি গার্ড ছিল, যখন সাউথ আফ্রিকায় থাকত ।

233
00:48:03,590 --> 00:48:06,670
এভাবেই বাবা মার সাথে মিলিত হয়েছিল ।

234
00:48:09,670 --> 00:48:11,790
তোমার মা কোথায়?

235
00:48:12,750 --> 00:48:16,150
তার একটা দুর্ঘটনা ঘঠেছিল, সাউথ আফ্রিকায় ।

236
00:48:17,070 --> 00:48:18,590
দুর্ঘটনা?

237
00:48:20,510 --> 00:48:23,510
কিছু মানুষ তার গাড়িটি চুরি করার জন্য তাকে হত্যা করে ।

238
00:48:29,910 --> 00:48:31,830
আমি দুঃখিত ।

239
00:48:33,230 --> 00:48:34,830
ব্যাপার না ।

240
00:48:47,990 --> 00:48:50,110
সে কোথায় ?
- সে ভাল আছে।

241
00:48:56,870 --> 00:48:59,310
দেখ বাবা আমরা কি করছি । লিসা আর আমি ।

242
00:49:01,390 --> 00:49:02,950
তোমার জিনিসপত্র গোছাও, আমরা এখনি চলে যাব।

243
00:49:06,150 --> 00:49:07,630
তাড়াতাড়ি

244
00:49:29,270 --> 00:49:31,950
এখানে আসা ছাড়া তুমি আমার জন্য
আর কোন উপায় বাকি রাখ নি ।

245
00:49:32,911 --> 00:49:36,671
তুমি আমাকে কল দিচ্ছ না, কল দিলে কল ধরছ না,
হয়েছে টা কি?

246
00:49:36,831 --> 00:49:40,831
তারা আমার মেয়েকে তুলে নিয়ে গেছিল ।
আর তারা আমাকে একটা কাজ করতে বাধ্য করেছে ।

247
00:49:41,791 --> 00:49:44,871
কি করতে ?
- আমরা জেন এর জন্য একটা লোক কে কিডন্যাপ করেছি ।

248
00:49:45,191 --> 00:49:47,271
কোন লোক?
এই লোক কে দিয়ে জেন এর কি কাজ ?

249
00:49:47,591 --> 00:49:51,431
ডাচ ব্যক্তির জন্য, এই লোকের বিনিময়ে তারা লেনদেন করতে রাজি হবে ।

250
00:49:52,431 --> 00:49:54,591
আর তারা আসলে কিসের লেনদেন করতে চায়?
- আমি জানি না ।

251
00:49:54,911 --> 00:49:58,031
যাক, আমাদের এগুলো খুজে বের করতে হবে ।
- আমি আর এসব করতে পারব না। আমি আর এসবের মধ্যে নাই ।

252
00:49:58,191 --> 00:50:01,471
তারা আমার মেয়ে কে ধরে নিয়ে গেছিল ।
তারা অনেক দূর এগিয়ে গেছে ।

253
00:50:02,431 --> 00:50:03,951
ঠিক আছে ।

254
00:50:05,951 --> 00:50:08,551
শোন, তুমি সাউথ আফ্রিকায় কি কি করে আসছ আমার জানা আছে ।

255
00:50:08,711 --> 00:50:10,511
তুমি কি জান, এর মানে কি?

256
00:50:11,511 --> 00:50:15,111
এর মানে হল তোমাকে আমাদের কথা মতই চলতে হবে।
না হয় আমি তোমাকে অই জায়গায় পাঠিয়ে দিব, বুঝেছ?

257
00:50:15,271 --> 00:50:17,391
অই, বুঝতে পারছস?

258
00:50:19,751 --> 00:50:23,791
সব কিছু ঠিক আছে। মনে জোর রাখ ।
আমাদের তোমাকে দরকার ।

259
00:50:25,271 --> 00:50:27,031
আর তোমার মেয়েরও তোমাকে দরকার ।

260
00:50:47,831 --> 00:50:50,951
অহ, আসছ তুমি?

261
00:50:58,471 --> 00:50:59,951
তুমি জান?

262
00:51:01,991 --> 00:51:04,191
অই দিন এর সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত ।

263
00:51:07,551 --> 00:51:10,071
আসলে এই মূহুর্তে আমার লোকবল কম ।

264
00:51:12,391 --> 00:51:14,831
আমি জানতাম তুমি কাজটা ভাল মতই করতে পারবে।

265
00:51:16,951 --> 00:51:19,031
এটা তোমার কাজের স্বীকৃতি হিসেবে বলছি ।

266
00:51:20,031 --> 00:51:21,631
এর মানে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি ।

267
00:51:24,351 --> 00:51:27,071
আর কোন দিন আমার মেয়েকে স্পর্শও করবেনা ।

268
00:51:29,511 --> 00:51:31,031
আমি প্রতিজ্ঞা করছি ।

269
00:51:48,391 --> 00:51:50,591
এই ঝামেলার জন্য ।

270
00:51:59,631 --> 00:52:01,991
আমি কাজ চালিয়ে যেতে চাই ।

271
00:52:02,311 --> 00:52:04,911
আমাদের এখানে বুধবার হতে রবিবার পর্যন্ত খোলা থাকে ।

272
00:52:07,871 --> 00:52:09,591
আমি আরো বেশি সময় ধরে কাজ করতে চাই ।

273
00:52:17,392 --> 00:52:20,112
আগামিকাল আমরা তুমি যাকে কিডন্যাপ করেছিলে তাকে বিনিময় করব ।

274
00:52:22,672 --> 00:52:25,632
তোমার কি মনে হয়, গার্ট এর সাথে মিলে দুজনে কাজটা সামলে নিতে পারবে?

275
00:52:27,072 --> 00:52:28,552
হ্যা ।

276
00:53:08,112 --> 00:53:09,632
এখন যেতে পার ।

277
00:54:00,752 --> 00:54:02,272
ঠিক আছে ।

278
00:54:20,992 --> 00:54:24,632
তোমরা জান না তোমরা কি করছ ।
- মুখ বন্ধ রাখ

279
00:54:29,472 --> 00:54:31,712
তোমরাও বেচে ফিরতে পারবে না ।

280
00:54:34,272 --> 00:54:37,712
তারা আমাকে মারবে...
আর তারপরে তারা তোমাদেরকেও মেরে ফেলবে ।

281
00:54:43,032 --> 00:54:46,112
ঠিক আছে ।
- না না

282
00:54:47,632 --> 00:54:49,232
না

283
00:54:53,512 --> 00:54:54,992
না

284
00:54:57,792 --> 00:55:00,753
গুলি কর, গুলি কর

285
00:55:04,393 --> 00:55:06,313
ধুর বাল
চল, চল, চল

286
00:58:24,994 --> 00:58:26,474
ওই

287
00:58:32,074 --> 00:58:33,554
ভিতরে যাও

288
00:58:34,954 --> 00:58:36,474
যাও, ভিতরে যাও ।

289
00:58:40,474 --> 00:58:44,194
কি হয়েছিল?
- আমরা ওকে তাদের হাতে তুলে দিলাম ।

290
00:58:44,354 --> 00:58:48,754
সে পালানোর চেষ্টা করল ।
আর তারা গুলি করতে শুরু করল ।

291
00:58:49,074 --> 00:58:51,034
গার্ট মারা গেছে ।

292
00:58:55,514 --> 00:58:56,994
ধুর !!

293
00:59:37,034 --> 00:59:39,034
সারা ! তাড়াতাড়ি আস ।

294
00:59:42,674 --> 00:59:44,994
বাই !
- বাই!

295
00:59:57,594 --> 00:59:59,074
আমি বলছি ।

296
00:59:59,234 --> 01:00:01,994
অই গ্যারেজ এ তুমিও ছিলে?
- তারা একটা লেনদেন করতে চেয়েছিল ।

297
01:00:02,994 --> 01:00:06,114
তারা আসলে কি লেনদেন করতে চেয়েছিল? 
- একটা ওয়াটার মার্ক ।

298
01:00:07,114 --> 01:00:09,794
তারমানে তারা নতুন আরেক চালান মাল পাঠাবে ।

299
01:00:09,954 --> 01:00:11,819
তাদের নিশ্চই কোথাও ল্যাবরেটরি থাকার কথা ।

300
01:00:11,831 --> 01:00:13,474
...যেটার তারা প্রতিবার অবস্থান বদল করে । যেটা আমার জানা নাই ।

301
01:00:14,394 --> 01:00:17,714
তারা কি তোমার উপর কোন সন্দেহ করে?

302
01:00:18,034 --> 01:00:21,394
না । আমি তাদের জন্য আমার জীবন বাজি রেখেছি ।

303
01:00:22,354 --> 01:00:25,795
আচ্ছা। তার মানে আমরা সামনে আগাচ্ছি ।

304
01:00:36,515 --> 01:00:38,555
যদি চাও পেনসিল গুলোও নিতে পার সোনামনি ।

305
01:01:02,515 --> 01:01:04,275
তুমি কি লম্বা সময়ের জন্য যাচ্ছ?

306
01:01:05,675 --> 01:01:07,315
আমি জানি না ।

307
01:01:10,835 --> 01:01:14,435
এটাও খারাপ না ।
ওমর খুব ভাল ।

308
01:01:16,595 --> 01:01:19,555
আর তুমি মুসার সাথে ভাল থাকবে, ঠিক না?

309
01:01:21,475 --> 01:01:24,675
শোন আমাকে একটা জিনিস করতে হবে, আর ...

310
01:01:27,595 --> 01:01:30,595
আমি প্রমিস করছি আমি ফিরে আসব ।

311
01:01:32,115 --> 01:01:33,595
বাবা ?

312
01:01:34,475 --> 01:01:35,955
তুমি কি ভয় পাচ্ছ?

313
01:01:37,515 --> 01:01:38,995
একটু হালকা ।

314
01:01:40,915 --> 01:01:42,955
আমি তোমাকে নিয়ে ভয় করি না।

315
01:02:05,715 --> 01:02:08,395
তুমি কি নিশ্চিত তুমি ফিরে আসবে?
- আমি নিশ্চিত

316
01:02:08,555 --> 01:02:11,475
তুমি জান তুমি আমার উপর নিশ্চিন্তে নির্ভর করতে পার ।

317
01:02:12,795 --> 01:02:14,275
আমি এটা একাই করব ।

318
01:02:35,835 --> 01:02:39,595
তুমি খুব সুন্দর একেছ । তুমি দক্ষ । 
তোমার মেধা আছে ।

319
01:02:59,275 --> 01:03:03,915
যেদিন প্রথম আমি তোমাকে দেখেছিলাম,
সেদিন তুমি তোমার অর্ধেক বয়সের কতগুলো লোক কে পিঠাচ্ছিলে ।

320
01:03:04,075 --> 01:03:05,995
জান আমার কি মনে হয়?

321
01:03:07,355 --> 01:03:10,356
লোক টা হয় পুরা শেষ,

322
01:03:10,516 --> 01:03:14,516
...অথবা যে কোন অবস্থায় ঠিকে থাকার ক্ষমতা অর্জন করবে ।

323
01:03:15,436 --> 01:03:16,916
তোমার কি মনে হয়?

324
01:03:17,876 --> 01:03:20,996
আমি জানি না । দুইটার মাঝামাঝি কিছু একটা হবে।

325
01:03:23,036 --> 01:03:24,876
আমার মনে হয় তারা একসাথে চলে।

326
01:03:25,196 --> 01:03:29,076
তুমি কি বুঝতে পেরেছ আমরা এখন কি করব......
...লিসা কে দিয়ে?

327
01:03:32,036 --> 01:03:34,956
এটা আমার দেখার বিষয় না ।
- এটা তোমার জানা দরকার।

328
01:03:35,116 --> 01:03:39,356
তুমি আমার জন্য এত কিছু করার পরে,
তুমি চাও আর না চাও এসব তোমার জানা দরকার।

329
01:03:43,716 --> 01:03:47,396
খুব শিগ্রই আমরা ব্যাংক নোট ছাপাতে যাচ্ছি ।
আমার তোমাকে দরকার পরবে ।

330
01:03:50,196 --> 01:03:52,876
তোমাকে লিসার ভাল যত্ন নিতে হবে ।

331
01:03:53,796 --> 01:03:54,956
সে হল......

332
01:03:55,596 --> 01:03:57,076
... নশ্বর ।

333
01:03:57,676 --> 01:03:59,996
বিশেষ করে এসব হওয়ার পরে ।

334
01:04:02,276 --> 01:04:07,476
যদি সে সরে দাঁড়ায় ...
... তাহলে আমি একটা নোট ও ছাপাতে পারব না ।

335
01:04:08,476 --> 01:04:13,196
তাকে ছাড়া আমি মৃত
তুমি বুঝতে পেরেছ আমি কি বুঝাতে চাচ্ছি?

336
01:05:24,356 --> 01:05:28,756
আমি ক্রোটন শহরের কাছেই একটা জায়গায়  বড় হয়েছি ।
তুমি জান এটা কোথায়?

337
01:05:31,076 --> 01:05:34,916
এটা দক্ষিন ইটালিতে ।
গরিব একটা শহর।

338
01:05:35,516 --> 01:05:37,396
কিন্তু এর পাশেই সাগর আছে ।

339
01:05:39,436 --> 01:05:42,076
আমার বাবার একটা প্রিন্টিং প্রেস ছিল ।

340
01:05:42,756 --> 01:05:44,716
এটাই ছিল তার সম্বল ।

341
01:05:45,956 --> 01:05:49,516
যখন সে মারা গেল তখন আমার আর আমার মায়ের কাছে কিছুই ছিল না ।

342
01:05:50,476 --> 01:05:52,557
আমাদের টাকার দরকার ছিল।

343
01:05:52,717 --> 01:05:55,597
 আর আমি তখন জাল টাকা বানানো শুরু করলাম ।

344
01:05:55,757 --> 01:05:58,837
প্রথমে বাবার ঋণ পরিশোধ করার জন্য।

345
01:05:59,797 --> 01:06:01,837
...এবং পরেও আমি জাল টাকা বানানো চালিয়েই যাচ্ছিলাম ।

346
01:06:03,677 --> 01:06:07,717
তুমি কি জান এটা করার মাধ্যমে আমি জেলে যাওয়ার মত ঝুকিও নিয়েছিলাম ।

347
01:06:10,677 --> 01:06:15,637
আইনের কাছে টাকা জাল করা, একটা বাচ্চা কে হত্যা করার থেকেও বড় অপরাধ ।

348
01:06:17,357 --> 01:06:20,705
তোমার কি মনে হয় আমরা গার্ট এর জন্য কিছু করতে পারব?

349
01:06:20,717 --> 01:06:21,837
না

350
01:06:22,837 --> 01:06:26,477
যখন এই ব্যাপার গুলো ঘটে, তখন এগুলো শেষ হয় খুব বাজে ভাবে ।

351
01:06:26,797 --> 01:06:28,637
...এবং তোমার ক্ষেত্রেও একি রকম হবে, যদি তুমি এসব করা বন্ধ না কর।

352
01:06:33,397 --> 01:06:35,477
তোমার স্ত্রীর কি হয়েছিল?

353
01:06:37,957 --> 01:06:42,397
একটা গাড়ি চুরির ঘটনা,
চুর গুলো তাকে হত্যা করেছিল, গাড়িটির জন্য ।

354
01:06:44,557 --> 01:06:47,117
পুলিশ কি চুরগুলোকে ধরতে পেরেছিল?

355
01:06:48,117 --> 01:06:50,357
না আইন তাদের ধরতে পারে নাই ।

356
01:06:51,357 --> 01:06:52,917
কিন্তু আমি পেরেছিলাম ।

357
01:07:07,357 --> 01:07:09,357
তুমি কি আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবে?

358
01:08:28,437 --> 01:08:30,517
অইখানে কিছুই ছিল না । সব খালি ছিল ।

359
01:08:30,837 --> 01:08:33,597
জেন ভাগবে ।
সে জানে আমরা তাকে খুজছি ।

360
01:08:34,637 --> 01:08:37,398
আমাদের হাতে আরেকটা সুযোগ আছে ।
- কোনটা?

361
01:08:38,358 --> 01:08:42,758
জেন বাকি ক্রেতাদের জন্য মাল উৎপাদন করার তাড়ায় আছে ।

362
01:08:43,278 --> 01:08:45,598
আর আমার মনে হয় সে ইতঃমধ্যে পেমেন্ট নিয়ে নিয়েছে ।

363
01:08:45,758 --> 01:08:49,688
তোমার কি মনে হয় সে কোন ব্যাংক ডাকাতির মত পাগলামি করবে?

364
01:08:49,700 --> 01:08:50,918
এটা সেরকম কিছু?

365
01:08:51,238 --> 01:08:52,830
মেয়েটাকে যেতে দাও ।

366
01:08:52,842 --> 01:08:56,278
আমি রিপোর্টে লেখার মত শুধু এই মেয়েটাই আছে আমার হাতে ।

367
01:08:57,598 --> 01:08:59,158
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও ।

368
01:09:03,838 --> 01:09:05,318
আচ্ছা, কথা বল।

369
01:09:32,638 --> 01:09:35,918
শালার পুত ।
তুই আমাদের সাথে ধোকাবাজি করছস?

370
01:09:36,418 --> 01:09:41,038
এমন কেন করলি?
- আমার মেয়ের জন্য । তারা আমাকে বাধ্য করেছে ।

371
01:09:41,198 --> 01:09:44,078
বাজে বকবি না ।
- এটাই সত্যি ।

372
01:09:45,638 --> 01:09:48,198
তারা তোমাকে ছেড়ে দিবে। যাতে তুমি নোট চাপতে পার ।

373
01:09:48,358 --> 01:09:51,078
তাদের আমার বিরোদ্ধে কিছুই নেই প্রমান করার মত ।

374
01:09:52,038 --> 01:09:56,358
তারা সব জানে তুমি কি কি করেছ ।
তারা তোমাকে ছেড়ে দিবে ।

375
01:09:58,038 --> 01:10:01,198
তুই ওদের বিশ্বাস করস?
- আমি করি ।

376
01:10:07,198 --> 01:10:09,038
আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছি ।

377
01:10:09,998 --> 01:10:13,638
না না ।
 তুই আসলে নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিস ।

378
01:10:13,798 --> 01:10:17,678
তোর আর তোর পরিবারের জন্য ...
তুই আমাকে বলিদান দিলি ...

379
01:10:34,958 --> 01:10:37,518
তুমি কি চাও গার্ট এর মত শেষ হতে?

380
01:10:38,798 --> 01:10:42,318
তুমি চাও সেটা ?
তুমি কি এটাই চাও?

381
01:10:42,478 --> 01:10:44,758
আমি জানি না ।
- আমার দিকে তাকাও ।

382
01:10:46,758 --> 01:10:48,238
লিসা

383
01:10:54,038 --> 01:10:55,798
আমরা এই ঝামেলা থেকে মুক্তি পেতে যাচ্ছি।

384
01:10:58,598 --> 01:11:00,518
আমরা এইসব থেকে বেরিয়ে যাব ।

385
01:11:01,478 --> 01:11:03,958
ঠিক আছে?
- ঠিক আছে ।

386
01:11:34,239 --> 01:11:36,159
আপনি এখানে কি করছেন?

387
01:11:39,359 --> 01:11:41,519
আমি তোমাকে দেখতে চাইছিলাম।

388
01:11:42,599 --> 01:11:45,919
আমরা একটা বড় সমস্যায় পড়েছি । 
- কত বড় ।

389
01:11:46,559 --> 01:11:48,839
পুলিশ তল্লাশির মত ।

390
01:11:50,719 --> 01:11:52,359
তারা লিসা কে ধরে নিয়ে গেছে ।

391
01:11:53,319 --> 01:11:56,359
কিন্তু চিন্তা করো না ।
আমি উকিল এর সাথে কথা বলেছি ...

392
01:11:56,519 --> 01:11:58,959
...তার বিরোদ্ধে প্রমাণ করার মত তেমন কিছুই নেই ।
তারা তাকে ছেড়ে দিতে বাধ্য ।

393
01:11:59,279 --> 01:12:03,599
তার মানে আমাদের কোন সমস্যা নাই ।
- হ্যা, সে রকমই ।

394
01:12:05,759 --> 01:12:07,759
আমাদের উপর এখন অনেক চাপ ।

395
01:12:09,999 --> 01:12:13,759
আপনি কি কাজ থামিয়ে দিবেন? 
- আমি পারব না ।

396
01:12:15,479 --> 01:12:18,403
আমাদের টাকা ছাপাতেই হবে ।

397
01:12:18,415 --> 01:12:20,959
আমি যাদের জন্য কাজ করি তারা আমাকে পেমেন্ট দিয়ে দিয়েছে ।

398
01:12:22,919 --> 01:12:25,879
চল ... একটু বের হওয়া যাক ।

399
01:13:11,559 --> 01:13:13,039
আপনি একটা পাগল

400
01:13:14,159 --> 01:13:18,999
পুলিশ আমার জায়গায় তল্লাশি চালিয়েছে,
আর আমার জন্য কাজ করে যে মেয়েটা তাকে ধরে নিয়ে গেছে ।

401
01:13:19,159 --> 01:13:23,039
এতে আমার কি করার আছে ।
আমি ত আর পুলিশ কে বলি নাই ।

402
01:13:24,039 --> 01:13:27,879
ডাচ লোক গুলো যাদের সাথে তুই কাজ করতি,
তারা আমার সাথে গাদ্দারি করেছে।

403
01:13:28,199 --> 01:13:30,039
না না না,
তারা এ কাজ কখনও করবে না ।

404
01:13:30,359 --> 01:13:31,959
এটাকে আমি এভাবেই দেখছি।

405
01:13:33,599 --> 01:13:35,559
লেনদেন এ গন্ডগোল হল, ...

406
01:13:35,719 --> 01:13:38,639
...আর ডাচ লোক গুলো এভাবে আমার উপর প্রতিশোধ নিল ।

407
01:13:38,959 --> 01:13:42,479
যদি তারা প্রতিশোধ নিতে চাইত
তাহলে তারা পুলিশ পাঠাত না ।

408
01:13:43,639 --> 01:13:45,599
দাড়ান! দাড়ান! দাড়ান!

409
01:13:47,039 --> 01:13:49,599
এমন ও ত হতে পারে অই মেয়ে টা গাদ্দারি করেছে ।

410
01:13:52,799 --> 01:13:55,519
না ।
- আপনি কিভাবে নিশ্চিত হলেন?

411
01:13:56,159 --> 01:13:59,919
ভাল,  সে জানত আমরা শিগ্রই নিরাপদ কোথাও গা ঢাকা দিতে যাচ্ছি।

412
01:14:00,239 --> 01:14:02,200
এমন ত হতে পারে এই লোক করেছে।

413
01:14:03,600 --> 01:14:08,560
এই ভদ্রলোক,
-সে আমার জন্য অনেক খারাপ কাজে নিজেকে জড়িয়েছে ।

414
01:14:21,040 --> 01:14:25,600
দেখলে ?
তোমার একবার সন্দেহ থাকলে, শেষ ...

415
01:14:30,400 --> 01:14:33,080
তুমি কি চলে যাচ্ছ?

416
01:14:35,480 --> 01:14:38,360
জানি না ।
- কখন ফিরবে তুমি?

417
01:14:39,480 --> 01:14:40,960
শিঘ্রই

418
01:14:42,840 --> 01:14:44,320
আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করছি ।

419
01:14:48,880 --> 01:14:50,360
সারা ?

420
01:14:54,000 --> 01:14:55,760
আমি তোমাকে ভালবাসি বাবা !

421
01:16:08,120 --> 01:16:10,680
চলে আস, লিসা । তোমার জিনিসপত্র সব একসাথে কর ।

422
01:16:18,600 --> 01:16:21,440
সব কিছু গুছিয়ে নাও ।
- ধুর বাল ।

423
01:17:11,121 --> 01:17:13,801
ঠিক আছে ।
- সব ঠিক আছে?

424
01:17:17,441 --> 01:17:18,921
ধন্যবাদ

425
01:17:20,761 --> 01:17:22,241
চল এগিয়ে যাওয়া যাক ।

426
01:18:19,761 --> 01:18:21,521
এটাকে ট্রাংক এর ভিতরে রাখ ।

427
01:18:41,521 --> 01:18:43,881
এটা দিয়ে তোমার মেয়ের জন্য কিছু খেলনা কিনে নিও ।

428
01:18:44,881 --> 01:18:46,361
পুলিশ !

429
01:18:50,201 --> 01:18:52,921
আরামসে! আরামসে !
তোমার বন্দুক নিচে রাখ ।

430
01:18:53,081 --> 01:18:56,561
হাটু গেরে বসে পড় ।
হাটু গেরে বসে পড় ।

431
01:19:02,801 --> 01:19:04,281
হাটু গেরে বসে পড় ।

432
01:19:50,922 --> 01:19:53,962
আস, সব কিছু নিয়ে নাও ।

433
01:19:54,282 --> 01:19:56,722
আজ পাওনা পরিশোধ এর দিন ।

434
01:19:58,162 --> 01:19:59,882
আরে বাল, এ ত সেই জিনিস ।

435
01:20:08,202 --> 01:20:12,402
আয়, তাড়াতাড়ি কর।

436
01:20:31,082 --> 01:20:33,522
এখন ও মরস নাই?

437
01:20:52,642 --> 01:20:54,242
নিকু !

438
01:20:54,562 --> 01:20:56,162
নিকু !

439
01:20:56,482 --> 01:20:57,962
নিকু !

440
01:20:58,802 --> 01:21:00,282
নিকু ! ধুর বাল ।

441
01:21:04,522 --> 01:21:06,202
নিকু !

442
01:21:52,482 --> 01:21:54,162
ধুর

443
01:21:56,522 --> 01:22:01,442
ধুর !! ধুর !

444
01:25:06,444 --> 01:25:09,244
হ্যালো !! বাবা !

445
01:25:10,204 --> 01:25:12,684
তুমি ঠিক আছ?
- হ্যা

446
01:25:13,644 --> 01:25:15,564
আমি চলে আসব ।

447
01:25:20,043 --> 01:25:38,585
:::::::অনুবাদে::::::::
  সাইফ রায়হান
fb.me/saieef.raihan2