2
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
Movie: Antichrist (2009)
3
00:00:40,000 --> 00:01:30,000
বাংলা সাবটাইটেল: নিরব আহমেদ সজল,
বরিশাল, বাংলাদেশ।
4
00:05:46,000 --> 00:05:51,000
অধ্যায় এক- বিষাদ
5
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
হাই
6
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
কেমন আছো..তুমি?
7
00:06:53,120 --> 00:06:55,502
সেটা নিয়ে কি আমরা
মাত্র কথা বললাম না?
8
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
গতকাল বলেছিলাম।
9
00:06:59,921 --> 00:07:01,471
আজকে মঙ্গলবার।
10
00:07:04,400 --> 00:07:06,120
তো আমি এখানে
অনেকক্ষণ ধরে আছি?
11
00:07:09,560 --> 00:07:10,990
একমাস।
12
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
ওয়েন বলল যে.......
13
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
আমার অসুখের প্যাটার্ন অস্বাভাবিক।
14
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
ইয়াহ...
15
00:07:33,400 --> 00:07:35,096
ওয়েন এর সাথে
কথা বলতে হবে।
16
00:07:36,400 --> 00:07:39,635
আমার মনে হয় সে একটু বেশি
ওষুধ প্রয়োগ করে। খুব বেশি।
17
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
থামাও এসব, প্লিজ।।
18
00:07:43,180 --> 00:07:45,674
তোমার চাইতে বুদ্ধিমান হতে
অন্যদের বিশ্বাস করো।
19
00:07:45,680 --> 00:07:48,773
সে সোজা মেডিকেল স্কুল থেকে পাশ করে বের হল;
সে নিজেই জানে না কি করছে সে।
20
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
আমি তার চেয়ে ১০ গুণ , বেশি রোগী সামলেছি।
21
00:07:53,700 --> 00:07:55,412
কিন্তু তুমি ডাক্তার না।
22
00:07:56,540 --> 00:07:57,962
না, আমি ডাক্তার নই।
23
00:07:58,940 --> 00:08:02,031
আর আমি গর্বিত যে আমি ডাক্তার নই,
তার মত একজন ডাক্তারের সাথে
সাক্ষাৎ করার পর থেকে।
24
00:08:04,060 --> 00:08:05,481
তোমার অসুখের ...
25
00:08:05,500 --> 00:08:07,581
... অস্বাভাবিকতা কিছু নেই।
26
00:08:17,740 --> 00:08:19,539
এটা আমার দোষ ছিল।
27
00:08:22,340 --> 00:08:23,748
আমার ব্যাপারটা কি?
28
00:08:23,980 --> 00:08:25,378
আমিও সেখানে ছিলাম।
29
00:08:25,660 --> 00:08:27,327
আমি তাকে
থামাতে পারতাম।
30
00:08:28,660 --> 00:08:30,077
না।
31
00:08:33,300 --> 00:08:34,936
তুমি জানতে না যে সে...
32
00:08:34,956 --> 00:08:36,936
... দেরি করে উঠতে শুরু করেছে।
33
00:08:41,500 --> 00:08:44,135
আমি জানতাম যে সে মাঝে মাঝে ...
34
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
জেগে উঠে...!
35
00:08:47,820 --> 00:08:49,974
...আর বিছানা থেকে নেমে যায়।
36
00:08:50,740 --> 00:08:52,213
আর হেঁটে আসে...
37
00:08:54,060 --> 00:08:57,133
...শুধু ভেবে যে তুমি শান্তভাবে ঘুমাচ্ছো।
38
00:08:57,780 --> 00:08:59,972
সে বেবি গেটটা
খুলতে পারত।
39
00:09:02,100 --> 00:09:03,512
সে ...
40
00:09:03,580 --> 00:09:04,991
সে জেগে উঠে ...
41
00:09:08,500 --> 00:09:09,891
আর...
42
00:09:09,940 --> 00:09:12,170
...খুবই বিভ্রান্ত ছিল।
43
00:09:19,860 --> 00:09:21,269
হেই।
44
00:09:41,940 --> 00:09:44,045
ডক্টর ওয়েন বলেছে
যে সে আসবে না।
45
00:09:48,060 --> 00:09:50,274
তুমি সেটা ছাড়তে পারোনি, তাই না?
46
00:09:50,300 --> 00:09:51,884
তেজ থাকতে হত।
47
00:09:51,900 --> 00:09:53,354
এই জায়গাটা কোথাও
নিয়ে যাবে না।
48
00:09:54,380 --> 00:09:55,773
তার বিপরীতটা হবে।
49
00:09:57,140 --> 00:09:58,543
অসুখ।
50
00:10:00,460 --> 00:10:04,202
এটা কোনো রোগ নয়।
এটা প্রাকৃতিক শারীরিক প্রতিক্রিয়া।
51
00:10:04,210 --> 00:10:06,132
তুমি এটাকে ফেলে দিতে পারবে না।
তোমার উচিত না।
52
00:10:07,780 --> 00:10:09,981
ওয়েন জানে যে
তুমি একজন থেরাপিস্ট।
53
00:10:10,740 --> 00:10:13,211
সে বলেছিল তোমার নিজের পরিবারের
চিকিৎসা করা উচিৎ না।
54
00:10:13,500 --> 00:10:15,310
আমি যে নীতিতে বিশ্বাসী, কিন্তু...
55
00:10:15,900 --> 00:10:18,240
কিন্তু তুমি তার চেয়ে বেশি চতুর...
56
00:10:18,250 --> 00:10:19,629
...তাই না?
57
00:10:21,100 --> 00:10:22,509
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
58
00:10:24,900 --> 00:10:28,418
যাকে ভালোবাসো তাকে ভুল আর অন্যায়
পথে যেতে দেখার চাইতে...
59
00:10:29,020 --> 00:10:31,458
... বেশি কষ্টকর কিছু নেই।
60
00:10:32,740 --> 00:10:36,087
তুমি আর আমি যতটা জানি তার চেয়ে বেশি
কোন থেরাপিস্ট জানতে পারে না।
61
00:12:51,655 --> 00:12:53,405
কষ্টকর।
আমি জানি।
62
00:12:55,340 --> 00:12:56,765
তা ছাড়া আর কোন
গতি নেই।
63
00:13:01,620 --> 00:13:03,123
আমি কথা বলতে চাই...
64
00:13:03,130 --> 00:13:05,123
না, আমি তোমাকে সেটা
করতে দেবো না।
65
00:13:10,020 --> 00:13:12,252
এটা কী শুধু
চলতে থাকবে?
66
00:13:12,460 --> 00:13:13,872
না।
67
00:13:14,100 --> 00:13:15,512
না, এটার পরিবর্তন হবে।
68
00:13:17,860 --> 00:13:19,901
এর চেয়েও বেশি খারাপ হবে?
69
00:13:21,620 --> 00:13:23,020
হ্যাঁ, হতে পারে।
70
00:13:44,380 --> 00:13:47,000
তুমি সব সময় আমার আর নিকের
থেকে দূরে দূরে ছিলে।
71
00:13:49,300 --> 00:13:51,536
এখন আমি সেটা ভাবছি...
72
00:13:52,260 --> 00:13:53,855
... খুবই, খুবই দূরে ছিলে।
73
00:13:55,740 --> 00:13:57,135
ঠিক আছে।
74
00:13:57,700 --> 00:14:00,064
তুমি কি আমাকে তার কিছু
উদাহরণ দিতে পারো?
75
00:14:02,860 --> 00:14:05,244
আসলে,
সেটা বোঝা এতটা কঠিন নয়।
76
00:14:09,420 --> 00:14:12,233
যেমনটা,
শেষ গ্রীষ্মকালে হয়েছিল।
77
00:14:13,940 --> 00:14:16,012
তুমি শেষ গ্রীষ্মকালে
অনেক দূরে ছিলে।
78
00:14:18,260 --> 00:14:19,671
একজন বাবা হিসেবে...
79
00:14:20,100 --> 00:14:21,431
...আর একজন স্বামী হিসেবে।
80
00:14:22,740 --> 00:14:25,920
আর সেটা ছিল নিকের শেষ গ্রীষ্মকাল
যেখানে তুমি ছিলে না।
81
00:14:27,140 --> 00:14:28,550
খুবই খারাপ।
82
00:14:32,820 --> 00:14:34,649
আমি কখনো তোমার
আগ্রহে ছিলাম না।
83
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
এখন পর্যন্ত......
84
00:14:37,660 --> 00:14:39,218
... যে আমি তোমার রোগী।
85
00:14:41,500 --> 00:14:44,457
হয়তো এসব বিষয় নিয়ে আমার
কথা বলা ঠিক না।
86
00:14:45,140 --> 00:14:47,037
তুমি কথা বলতে পারো না
এমন কোন কিছু নেই।
87
00:14:50,580 --> 00:14:54,116
তোমার ছেলে বেঁচে আছে নাকি মরে গেছে
তাতে তোমার কিছুই যায় আসে না।
88
00:15:02,060 --> 00:15:05,364
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
অনেক চালাক থেরাপিস্ট আছে
যারা এভাবে জবাব দেয়।
89
00:15:05,460 --> 00:15:06,864
সেটাই নও তুমি?
90
00:15:12,260 --> 00:15:13,473
আসলে, সত্য বলতে গেলে...
91
00:15:15,460 --> 00:15:17,592
তোমার ইচ্ছাকে সম্মান দেই।
92
00:15:17,980 --> 00:15:19,612
তুমি লেখার জন্য
শান্তি চেয়েছিলে।
93
00:15:20,980 --> 00:15:22,431
সম্ভবত আমি সেটা বোঝাইনি।
94
00:15:23,940 --> 00:15:25,381
আমি যেটা বুঝি...
95
00:15:26,900 --> 00:15:28,720
...যে তুমি একাকী লিখতে চেয়েছিলে।
96
00:15:29,660 --> 00:15:32,180
তুমি আর নিক ইডেনে যাচ্ছিলে;
97
00:15:32,200 --> 00:15:33,460
শুধুমাত্র তোমরা দুজন।
98
00:15:33,900 --> 00:15:36,409
সেভাবে তুমি তোমার থিসিসটা
শেষ করতে পারতে।
99
00:15:39,180 --> 00:15:40,578
কিন্তু আমি করিনি।
100
00:15:42,460 --> 00:15:43,688
তুমি করনি?
101
00:15:44,140 --> 00:15:45,568
দেখলে তুমি?
102
00:15:45,740 --> 00:15:47,207
এমনকি তুমি সেটা
জানোও না।
103
00:15:47,740 --> 00:15:49,757
তুমি হাল ছেড়ে দিচ্ছো কেন?
তুমি এমন না তো।
104
00:15:49,820 --> 00:15:53,256
সেখানকার পুরো প্রজেক্টটি দেখা যাচ্ছে
কম গুরুত্বপূর্ণ।
105
00:15:54,380 --> 00:15:57,276
যেমনটা তুমি বলেছো,
যখন আমি আমার বিষয় নিয়ে
তোমার সাথে কথা বলেছি...
106
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
সহজ
107
00:15:59,420 --> 00:16:01,085
কখনো তোমার বিষয়কে সহজ
বলি নি আমি।
108
00:16:01,620 --> 00:16:04,115
সম্ভবত তুমি শব্দটা ব্যবহার কর নি।
কিন্তু সেটাই তুমি বুঝিয়েছো।
109
00:16:05,260 --> 00:16:07,394
আর হঠাৎ করে সেটা
সহজ হয়ে গেল।
110
00:16:11,020 --> 00:16:13,513
বা তার চেয়ে বেশি খারাপ...
কোন, কোন ধরনের মিথ্যা।
111
00:16:13,980 --> 00:16:15,253
দেখলাম।
112
00:16:16,260 --> 00:16:17,533
না, তুমি দেখতে পাচ্ছো না
113
00:16:18,340 --> 00:16:21,022
তুমি অনেক জিনিস দেখতে পাও,
কিন্তু সেটা দেখতে পাওনা।
114
00:17:49,860 --> 00:17:52,357
শ্বাস নাও,
আমার পাঁচ গোনায় নিঃশ্বাস নেবে।
115
00:17:53,940 --> 00:17:55,517
শান্তভাবে, শান্তভাবে।
116
00:17:55,520 --> 00:18:00,376
শুধু...
আমাকে অনুসরণ করো।
আমার সাথে করো। নিঃশ্বাস নাও।
117
00:18:00,406 --> 00:18:02,866
শ্বাস নাও,
আমার পাঁচ গোনায়।
118
00:18:04,580 --> 00:18:06,995
শ্বাস নাও... দুই।
119
00:18:10,900 --> 00:18:12,294
আমার সাথে থাকো...
120
00:18:12,300 --> 00:18:14,754
আমার সাথে থাকো।
আমি তোমাকে শেখাবো কিভাবে নিশ্বাস নিতে হয়
121
00:18:15,474 --> 00:18:16,474
শ্বাস নাও...
122
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
২,৩,৪,৫ ধরো।
123
00:18:22,000 --> 00:18:28,000
২,৩,৪,৫ শ্বাসত্যাগ করো,, ২,৩ ৪ ভালো।
124
00:18:28,010 --> 00:18:29,142
কল্পনা করো...
125
00:18:29,340 --> 00:18:31,371
কল্পনা করো তুমি তোমার...
126
00:18:31,591 --> 00:18:33,981
... কাশফুলের পুষ্প ফুঁ দিয়ে উড়াচ্ছো।
127
00:18:34,420 --> 00:18:36,091
শান্তভাবে, শান্তভাবে...
128
00:18:39,100 --> 00:18:41,210
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
খুবই ভাল হয়েছে।
129
00:18:41,580 --> 00:18:42,769
খুবই ভাল হয়েছে।
130
00:18:47,100 --> 00:18:48,299
খুবই ভাল হয়েছে।
131
00:18:49,620 --> 00:18:51,888
আমি তোমাকে বলেছিলাম
একটা পরিবর্তন আসবে।
132
00:18:52,900 --> 00:18:55,457
তুমি এখনো বিলাপ করছো
কিন্তু তুমি নতুন একটা দশায় আছো।
133
00:19:01,500 --> 00:19:03,701
কোন দশা? উদ্বেগ।
134
00:19:05,580 --> 00:19:06,786
উদ্বেগ?
135
00:19:06,780 --> 00:19:07,895
হ্যাঁ।
136
00:19:08,700 --> 00:19:09,965
সেটা শারীরিকভাবে।
137
00:19:13,700 --> 00:19:16,204
এটা বিপদজনক।
না, এটা বিপদজনক নয়।
138
00:19:17,300 --> 00:19:19,794
যেমনটা তোমার অসুখ
বিপদজনক ছিলনা।
139
00:19:20,740 --> 00:19:22,613
উদ্বেগের প্রধান অংশ...
140
00:19:22,660 --> 00:19:23,873
... শারীরিক,
141
00:19:24,100 --> 00:19:25,533
মাথা ঝিমঝিম করা,
142
00:19:26,300 --> 00:19:27,522
শুকনো মুখ,
143
00:19:28,300 --> 00:19:29,952
বিকৃত শ্রবণ,
144
00:19:30,140 --> 00:19:31,342
কম্পন,
145
00:19:31,460 --> 00:19:33,071
ভারী নিঃশ্বাস নেওয়া,
146
00:19:33,080 --> 00:19:34,361
নাড়ি দ্রুত হয়ে যাওয়া,
147
00:19:34,580 --> 00:19:35,651
বমিবমি ভাব।
148
00:19:45,940 --> 00:19:47,139
হেই!
149
00:19:53,380 --> 00:19:56,098
আস্তে।
কখনো তোমার থেরাপিস্টের সাথে চুদবে না।
150
00:19:57,100 --> 00:19:59,447
তোমার থেরাপিস্ট তোমাকে যতটা
পছন্দ করুক না কেন।
151
00:20:01,940 --> 00:20:03,727
আমি জানি সেটা তোমাকে
বিভ্রান্ত করে, কিন্তু...
152
00:20:04,380 --> 00:20:05,606
... সেটা আমাদের জন্য ভাল না।
153
00:20:05,820 --> 00:20:07,046
নিঃশ্বাসটা নাও।
154
00:20:08,220 --> 00:20:09,400
ধরো।
155
00:20:12,780 --> 00:20:13,995
শ্বাসত্যাগ করো।
156
00:20:14,860 --> 00:20:16,337
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
157
00:20:17,220 --> 00:20:18,424
হ্যাঁ, বাসি।
158
00:20:20,500 --> 00:20:21,580
তাহলে আমাকে সাহায্য করো।
159
00:20:26,300 --> 00:20:27,600
ঠিক সেটাই আমি করছি।
160
00:20:35,300 --> 00:20:36,521
উদঘাটন।
161
00:20:37,060 --> 00:20:39,931
একমাত্র এই জিনিসটাই কাজ করে।
162
00:20:40,820 --> 00:20:43,620
আর অন্যসব...
শুধু কথা বলা।
163
00:20:44,700 --> 00:20:49,168
যে পরিস্থিতিটা তোমাকে ভয়ার্ত করে তোলে
সেটা মোকাবিলার জন্য
তোমার সাহস থাকতে হবে।
164
00:20:49,460 --> 00:20:52,575
আর তারপরে তুমি শিখতে পারবে
যে ভয় আসলে বিপদজনক না।
165
00:20:54,540 --> 00:20:57,141
তুমি ভয় পাও এরকম জিনিস
এর একটা লিস্ট করা যাক।
166
00:20:58,140 --> 00:21:01,335
একদম শীর্ষে যে পরিস্থিতিতে তুমি
বেশি ভয় পাও সেটা থাকবে।
167
00:21:06,820 --> 00:21:09,107
কিন্তু আমি জানিনা
আমি কিসে ভয় পাই।
168
00:21:11,700 --> 00:21:14,895
শুধু... নিজের সময় নাও।
169
00:21:16,260 --> 00:21:17,660
আমি চিন্তা করছি।
170
00:21:17,900 --> 00:21:19,105
ঠিক আছে।
171
00:21:24,980 --> 00:21:27,110
আমি চিন্তা করছি আহ,
কিন্তু আমি...
172
00:21:29,460 --> 00:21:33,140
আমি কি কোন নির্দিষ্ট জিনিস ছাড়া
ভয় পেতে পারি না?
173
00:22:31,420 --> 00:22:32,813
না, না!
174
00:22:34,100 --> 00:22:34,810
শান্ত হও।
175
00:22:38,660 --> 00:22:40,140
কাম অন। শান্ত হও।
176
00:23:15,460 --> 00:23:17,326
এতে কাজ হবে না।
177
00:23:21,020 --> 00:23:23,926
নির্বুদ্ধি... আমি তোমার সাথে
নির্বুদ্ধিতার কাজ করলাম।
178
00:23:28,700 --> 00:23:30,763
যদি আমাকে বলতে না পারো...
179
00:23:32,060 --> 00:23:36,231
... যেটায় ভয় পাও, হয়তো আমাকে কোথায় তুমি ভয় পাও ...
180
00:23:36,380 --> 00:23:37,953
... সেটা বলাটাই তোমার জন্য সহজ হবে।
181
00:23:38,420 --> 00:23:41,050
কোথায় তুমি নিজেকে সবথেকে
বেশি উদ্ভাসিত অনুভব করো?
182
00:23:42,500 --> 00:23:44,716
সবচেয়ে বাজে জায়গা
কোনটা হতে পারে?
183
00:23:47,620 --> 00:23:49,121
একটা অ্যাপার্টমেন্ট?
184
00:23:53,540 --> 00:23:54,940
রাস্তায়?
185
00:23:56,060 --> 00:23:57,279
কোন দোকানে?
186
00:23:59,860 --> 00:24:01,079
পার্কে?
187
00:24:04,420 --> 00:24:06,182
কারো কথা শুনলে, হয়তো।
188
00:24:17,540 --> 00:24:18,880
বনভূমি।
189
00:24:20,660 --> 00:24:22,080
বনভূমি?
190
00:24:26,860 --> 00:24:30,004
বনভূমি, হ্যাঁ।
এটা মজার কারণ...
191
00:24:30,184 --> 00:24:32,814
...তুমি সবসময় বনে যেতে চাইতে।
192
00:24:34,660 --> 00:24:39,960
বনের কোন জিনিসটা তোমাকে সব থেকে বেশি ভয় দেয়?
ওখানকার কি তুমি ভয় পাও?
193
00:24:44,860 --> 00:24:46,052
সব।
194
00:24:52,020 --> 00:24:55,396
আমাকে বল সেখানে কি
হতে পারে তোমার সাথে?
195
00:25:02,780 --> 00:25:03,989
এটা...
196
00:25:05,660 --> 00:25:08,082
কোন নির্দিষ্ট বন?
197
00:25:15,060 --> 00:25:16,326
ইডেন।
198
00:25:16,327 --> 00:25:17,827
ইডেন?
199
00:25:22,220 --> 00:25:25,131
আচ্ছা কি বলো তুমি ...
200
00:25:26,100 --> 00:25:30,305
ইডেনের বনটাকে আমরা পিরামিডের
একদম শীর্ষে রাখি?
201
00:25:32,260 --> 00:25:33,454
না।
202
00:25:33,860 --> 00:25:35,764
একদম শীর্ষে না।
203
00:25:47,142 --> 00:25:48,142
না।
204
00:25:49,420 --> 00:25:50,240
তুমি কী...
205
00:25:54,840 --> 00:25:57,380
থামাও এসব!
থামাও।
206
00:25:57,390 --> 00:25:58,760
ঠিক আছে।
207
00:26:08,340 --> 00:26:10,680
আউ! আউ।
208
00:26:14,740 --> 00:26:18,658
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত।
সবকিছু ঠিক আছে।
209
00:26:19,180 --> 00:26:20,400
আমি জানিনা কী...
210
00:26:59,460 --> 00:27:01,974
আমরা তোমার প্রত্যাশা নিয়ে
কাজ শুরু করতে পারি।
211
00:27:03,260 --> 00:27:04,620
তোমার চোখ বন্ধ করো।
212
00:27:09,860 --> 00:27:12,258
তোমার নিচের সিটটা
অনুভব করো।
213
00:27:14,260 --> 00:27:17,376
অনুভব করো তুমি তার
ভিতরে ঢুকে যাচ্ছো।
214
00:27:18,100 --> 00:27:19,772
জড়িয়ে ফেলছো...
215
00:27:21,060 --> 00:27:22,555
খুবই সুন্দর অনুভূতি।
216
00:27:24,700 --> 00:27:27,530
তুমি একটা মনোরম প্রশান্তি
আর নিবিড়তা ...
217
00:27:28,388 --> 00:27:29,599
...অনুভব করছো।
218
00:27:31,780 --> 00:27:34,274
তোমার নিঃশ্বাস ভারী হয়ে আসছে,
219
00:27:36,140 --> 00:27:40,654
নিয়মিত, শান্তভাবে।
220
00:27:41,384 --> 00:27:42,384
এখন...
221
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
কল্পনা করো তুমি এখন ইডেনে আছো।
222
00:27:47,220 --> 00:27:50,050
কল্পনা করো তুমি বনের ভেতর দিয়ে
ইডেনে পৌছে গেছো।
223
00:27:53,460 --> 00:27:55,222
আমাকে বলো কি দেখতে পাচ্ছো।
224
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
আমি ব্রীজে আছি।
225
00:28:03,660 --> 00:28:05,278
সন্ধ্যা হয়ে গেছে।
226
00:28:07,780 --> 00:28:09,849
কোন পাখির ডাক
শোনা যাচ্ছে না।
227
00:28:11,500 --> 00:28:14,087
নিঃশব্দে পানি চলাচল করছে।
228
00:28:17,140 --> 00:28:19,637
অন্ধকার খুব দ্রুতই নেমে এসেছে।
229
00:28:22,487 --> 00:28:23,637
আমি তার ভেতর দিয়ে হেঁটে যাচ্ছি।
230
00:28:36,420 --> 00:28:42,704
ছোট ছোট হরিণেরা ফার্ণের ভিতর গিয়েয়ে লুকাচ্ছে,
আগের মতই।
231
00:28:44,420 --> 00:28:47,013
সেখানে হাটা কী কঠিন হচ্ছে?
232
00:28:48,180 --> 00:28:51,163
না, তা নয়।
233
00:28:53,100 --> 00:28:55,280
আসলে, খুব সহজে হচ্ছে।
234
00:29:04,580 --> 00:29:06,490
গাছের ভেতর,
235
00:29:07,380 --> 00:29:08,727
ঢালের উপর,
236
00:29:09,820 --> 00:29:12,246
অনেক বড় একটা শিয়ালের
গর্ত দেখা যাচ্ছে।
237
00:29:16,020 --> 00:29:17,646
সেখানে তোমার কেমন
অনুভব হচ্ছে?
238
00:29:20,900 --> 00:29:22,148
সত্যি বলতে পারব না।
239
00:29:24,020 --> 00:29:25,537
ভেতর দিয়ে যাওয়াটা...
240
00:29:25,572 --> 00:29:26,647
... সহজ হবে।
241
00:29:27,787 --> 00:29:28,817
আর তারপরেও...
242
00:29:29,780 --> 00:29:32,280
যেন কাদা মাটির
ভেতর দিয়ে হাটছি।
243
00:29:42,180 --> 00:29:43,524
গাছের গুড়িটা পুরু।
244
00:29:46,860 --> 00:29:48,744
গাছ খুব ধীরে পচে।
245
00:29:51,180 --> 00:29:54,143
এটার অদ্ভুত ধরনের
ব্যক্তিত্ব আছে।
246
00:29:55,940 --> 00:29:57,332
আমি সবসময় সেটা
অনুভব করেছি।
247
00:30:03,780 --> 00:30:05,041
আর এখন?
248
00:30:06,700 --> 00:30:09,580
কোথায় তুমি?
তুমি কি কেবিনের দিকে যাচ্ছো?
249
00:30:12,580 --> 00:30:13,820
হ্যাঁ, যাচ্ছি।
250
00:30:17,340 --> 00:30:19,589
আমি পথের ওপর দিয়ে হাঁটছি,
251
00:30:20,100 --> 00:30:21,728
লম্বা ঘাসের ভেতর দিয়ে।
252
00:30:21,980 --> 00:30:23,088
তাহলে ভিতরে যেওনা।
253
00:30:24,060 --> 00:30:25,088
ভিতরে যেওনা।
254
00:30:26,820 --> 00:30:28,617
বাইরের পরিবেশেই
তুমি ভয় পাও।
255
00:30:28,637 --> 00:30:29,767
এখন চারপাশে তাকাও।
256
00:30:30,860 --> 00:30:32,137
না।
257
00:30:33,286 --> 00:30:34,706
সবুজের উপর শুয়ে পরো।
258
00:30:37,980 --> 00:30:39,495
তুমি আমাকে শুয়ে
পরতে বলছো?
259
00:30:39,580 --> 00:30:41,215
ঘাসের উপর শুয়ে পরো।
260
00:30:44,695 --> 00:30:48,074
গুল্মের উপর?
আ... হ্যাঁ, গুল্মের উপর শুয়ে পরো।
261
00:31:02,180 --> 00:31:03,282
তুমি কি শুয়ে পরেছো?
262
00:31:05,260 --> 00:31:06,341
হ্যাঁ।
263
00:31:08,220 --> 00:31:09,251
ভালো।
264
00:31:09,700 --> 00:31:11,390
তোমার চারপাশের সবকিছু
দেখতে কেমন?
265
00:31:14,100 --> 00:31:15,260
সবুজ।
266
00:31:16,540 --> 00:31:18,249
খুবই সবুজ।
267
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
ভালো।
Bangla Subtitle: Nirob Ahmed Sajal
268
00:31:23,978 --> 00:31:25,728
এখন আমি যা জিজ্ঞেস করবো
সেটা কি করতে পারবে?
269
00:31:28,180 --> 00:31:29,238
হ্যাঁ।
270
00:31:30,100 --> 00:31:31,477
আমাকে কি করতে বল তুমি?
271
00:31:34,100 --> 00:31:35,257
আমি চাই তুমি...
272
00:31:36,500 --> 00:31:38,526
...সবুজে নিমগ্ন হও।
273
00:31:40,220 --> 00:31:41,436
তার সাথে লড়াই করো না।
274
00:31:42,620 --> 00:31:43,835
শুধু...
275
00:31:43,840 --> 00:31:45,565
... সবুজ হয়ে যাও।
276
00:31:54,900 --> 00:31:57,293
যাই ঘটুক না কেন তুমি সেখানে ছিলে।
তুমি করে ফেলেছ।
277
00:32:00,380 --> 00:32:02,492
ভয় কে আসতে দাও,
যদি আসতে চায়।
278
00:32:02,820 --> 00:32:07,022
মনে রাখবে, মন যেটা চিন্তা আর বিশ্বাস করে,
তা অর্জন করতে পারে।
279
00:32:58,540 --> 00:32:59,633
কি সমস্যা?
280
00:33:00,220 --> 00:33:01,633
মাটি পুড়ে যাচ্ছে।
281
00:33:02,580 --> 00:33:04,262
মাটি পুড়ে যাচ্ছে না।
282
00:33:09,872 --> 00:33:10,771
যেতে হবে।
283
00:33:30,580 --> 00:33:31,708
আমি শুয়ে থাকতে চাই।
284
00:33:32,740 --> 00:33:33,708
কয়েক মিনিটের জন্য।
285
00:33:36,527 --> 00:33:37,487
অবশ্যই।
286
00:33:38,580 --> 00:33:39,727
ইয়াহ,
আমরা একটু বিশ্রাম নিয়ে নেব।
287
00:36:01,040 --> 00:36:07,280
[অধ্যায় দুই: কষ্ট (বিশৃংখলার রাজত্ব)]
288
00:36:08,820 --> 00:36:10,013
আমাদের কী যাওয়া উচিত না?
289
00:36:17,140 --> 00:36:18,272
ইয়াহ।
290
00:36:20,300 --> 00:36:21,381
ইয়াহ, যাওয়া উচিত।
291
00:37:27,340 --> 00:37:28,730
শুরু।
292
00:37:31,940 --> 00:37:33,170
একসাথে থাকো।
293
00:37:38,740 --> 00:37:39,769
আমি জানি ব্যথা করছে।
294
00:37:40,620 --> 00:37:42,678
থাকো! সাথে থাকো।
295
00:40:47,729 --> 00:40:50,068
ওক গাছের ফল এগুলো।
296
00:42:19,474 --> 00:42:20,414
কি করছো তুমি?
297
00:42:21,374 --> 00:42:22,314
আমি শুধু...
298
00:42:23,993 --> 00:42:26,983
...একটু পাথরগুলো সাজাচ্ছি।
299
00:42:28,493 --> 00:42:30,792
এটা... এটা অনেকটা...
300
00:42:32,980 --> 00:42:34,262
খেলার মত।
301
00:42:34,632 --> 00:42:36,012
গতকাল তুমি
আমাকে ঠকিয়েছো।
302
00:42:37,081 --> 00:42:38,261
দৌড়ানো ভালো না।
303
00:42:38,521 --> 00:42:40,901
সত্যি তোমার ঘাসগুলো
অনুভব করতে হবে।
304
00:42:42,241 --> 00:42:43,720
আমি চাই তুমি পাথরের উপর দিয়ে ...
305
00:42:45,620 --> 00:42:47,000
... ওই পাথরগুলোর উপরে যাও।
306
00:42:48,789 --> 00:42:50,149
খানিকটা ভয়ের, তাইনা?
307
00:42:51,519 --> 00:42:52,439
তুমি কি প্রস্তুত?
308
00:42:54,079 --> 00:42:55,019
এখানে,
309
00:42:55,958 --> 00:42:56,948
আমি তোমাকে উঠিয়ে
নিয়ে যাচ্ছি।
310
00:42:58,708 --> 00:43:00,238
আমি তোমাকে প্রথম
পাথরের উপর রাখবো।
311
00:43:02,900 --> 00:43:04,657
শুধু এর সাথে লেগে থাকো।
312
00:43:06,167 --> 00:43:06,977
শুরু করলাম।
313
00:43:07,517 --> 00:43:09,116
এখন তোমার পা'টা নিচে রাখো।
ধরেছি তোমাকে।
314
00:43:09,616 --> 00:43:11,336
ধরেছি তোমাকে!
আমি এখানে আছি।
315
00:43:12,106 --> 00:43:13,136
আমি করতে পারবোনা।
316
00:43:13,171 --> 00:43:14,355
হ্যাঁ, করতে পারবে।
317
00:43:15,035 --> 00:43:16,585
করতে পারবে আর তুমি করবে।
318
00:43:16,735 --> 00:43:17,965
যেমনটা আমি করব।
319
00:43:18,115 --> 00:43:19,965
আমরা একসাথে হেটে যাব।
320
00:43:20,234 --> 00:43:21,614
আমরা হেঁটে যাবো, ঠিক আছে?
321
00:43:21,649 --> 00:43:22,744
না।
322
00:43:23,184 --> 00:43:24,744
ঠিক আছে,
এখন নিশ্বাস নাও।
323
00:43:25,260 --> 00:43:26,743
তুমি পাথর থেকে
নেমে যাবে।
324
00:43:27,500 --> 00:43:29,283
তুমি ঘাসের উপর
পা রাখবে।
325
00:43:30,180 --> 00:43:31,163
নেমে পরো।
326
00:43:31,540 --> 00:43:34,042
নিরাপদে। কি হলো?
কিছুই হয়নি।
327
00:43:34,372 --> 00:43:36,402
নিঃশ্বাস নিতে থাকো।
থাকো... নিঃশ্বাস নিতে থাকো।
328
00:43:36,472 --> 00:43:37,600
ধরেছি তোমাকে।
329
00:43:37,940 --> 00:43:39,751
তুমি অসাধারণ করছো।
330
00:43:39,791 --> 00:43:41,921
তুমি ঠিক আছো?
নিঃশ্বাস নিতে থাকো।
331
00:43:41,956 --> 00:43:44,051
পাঁচ, পাঁচ আর পাঁচ।
332
00:43:47,910 --> 00:43:48,980
তুমি একদম করে ফেলেছ।
333
00:43:49,750 --> 00:43:51,480
তুমি একদম করে ফেলেছ।
তুমি অসাধারণ করছো।
334
00:43:54,340 --> 00:43:55,649
তুমি অসাধারণ করছো।
335
00:44:00,568 --> 00:44:02,228
এইতো হয়ে গেছে।
হয়ে গেছে।
336
00:44:02,338 --> 00:44:03,660
এইতো শেষ তোমার কাজ।
337
00:44:08,447 --> 00:44:09,607
করে ফেলেছ।
338
00:44:13,196 --> 00:44:14,226
তুমি কিছু শিখেছ।
339
00:44:16,885 --> 00:44:18,025
শেখোনি?
340
00:44:22,525 --> 00:44:23,900
খুব সুন্দর মত করেছ।
341
00:44:25,644 --> 00:44:26,634
খুব সুন্দর মত করেছ।
342
00:45:16,246 --> 00:45:18,320
আমি তাকে অনেক মিস করছি।
343
00:45:38,033 --> 00:45:39,712
আমি এখানে আগে খুব ভয় পেতাম।
344
00:45:41,742 --> 00:45:43,562
হ্যাঁ, এমনটাই মনে হচ্ছে।
345
00:45:45,981 --> 00:45:47,491
আমি শুধু জানতাম না এটা ভয় ছিল।
346
00:45:52,970 --> 00:45:56,470
ভয় পেয়ে যেতাম ...
...আর তারপর লেখা থামিয়ে দিতাম
347
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
পার্থক্যটা কী ছিল...শেষবার?
348
00:46:07,588 --> 00:46:08,638
আমি একটা শব্দ শুনতে পাই।
349
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
[বাচ্চার কান্না]
350
00:46:29,724 --> 00:46:30,684
নিক?
351
00:46:34,054 --> 00:46:35,213
নিক!
352
00:46:41,832 --> 00:46:42,922
নিক!
353
00:46:52,821 --> 00:46:53,651
নিক!
354
00:47:00,160 --> 00:47:00,989
নিক!
355
00:48:04,789 --> 00:48:07,000
তুমি নিককে কাঁদতে শোনোনি।
356
00:48:10,528 --> 00:48:11,718
সম্ভবত না।
357
00:48:12,218 --> 00:48:15,780
আর ওরকম কোন কিছু তুমি অনুভব করেছো
যেটা যুক্তিযুক্তভাবে ব্যাখ্যা করতে পারোনি,
358
00:48:15,797 --> 00:48:18,980
তার কারনে ইডেনকে তুমি পিরামিড চার্টের
শীর্ষে অবস্থান দিয়েছো।
359
00:48:24,260 --> 00:48:26,790
ইডেন ছিল নিয়ামক যেটা
ভয়কে জাগিয়ে তুলেছে।
360
00:48:27,060 --> 00:48:28,790
উপসংহারে লাফ দিয়ে চলে গেলে...
361
00:48:29,460 --> 00:48:32,120
...আর জায়গাটার সাথে আবেগময়
স্মৃতি জুড়ে দিলে।
362
00:48:33,580 --> 00:48:36,000
যখন তুমি ভয় অনুভব করবে,
তার প্রতিক্রিয়া দেখানোটা সহজাত।
363
00:48:36,580 --> 00:48:39,930
যদি বিপদ বাস্তব হতো,
তোমার ভয়টা তোমার জীবনকে বাঁচাতে পারত।
364
00:48:40,140 --> 00:48:43,470
কারণ তোমার অ্যাড্রেনালিন লড়াই আর
লড়াই করার জন্য ব্যবহার হতো।
365
00:48:45,420 --> 00:48:48,420
কিন্তু যেটা তুমি অনুভব করছো তা আতংক,
তার বেশি কিছু না।
366
00:48:49,540 --> 00:48:51,330
চিৎকারটা বাস্তব ছিলনা।
367
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
থামো!!!
368
00:49:05,630 --> 00:49:07,620
শান্ত... শান্ত হও।
369
00:49:08,540 --> 00:49:09,980
তোমার এখানে আসা
উচিত হয় নি।
370
00:49:11,580 --> 00:49:13,388
তুমি একটু বেশি একরোখা।
371
00:49:15,620 --> 00:49:17,480
কিন্তু এটাই শেষবার নয়।
372
00:49:19,240 --> 00:49:20,510
সেটা কী কখনো ভেবে দেখেছো?
373
00:49:31,900 --> 00:49:35,610
ওক গাছের বড় হতে
শত বছর লেগে যায়।
374
00:49:36,540 --> 00:49:40,420
তাদের শুধু প্রতি 100 বছরে
একটা গাছ জন্মাতে হয়...
375
00:49:40,740 --> 00:49:42,420
... বিস্তার করার জন্য।
376
00:49:42,740 --> 00:49:44,420
অস্বাভাবিক শোনাতে পারে, কিন্তু...
377
00:49:44,860 --> 00:49:48,530
...আমার বোঝার জন্য অনেক বড় একটা ব্যাপার ছিল
যখন শেষবার আমি নিককে সাথে নিয়ে
এখানে এসেছিলাম।
378
00:49:54,740 --> 00:49:57,500
চালার উপর তখনও ওকের ফল পরেছিল।
379
00:49:58,980 --> 00:50:01,990
পরতে থাকলো আর
পরতে থাকলো।
380
00:50:03,140 --> 00:50:05,870
আর মরতে থাকলো
আর মরতে থাকলো।
381
00:50:11,140 --> 00:50:12,730
আর আমি বুঝতে পারলাম যে...
382
00:50:15,060 --> 00:50:18,390
... ইডেনের যা কিছুই সুন্দর ছিল...
383
00:50:19,340 --> 00:50:21,260
... সম্ভবত বীভৎস ছিল।
384
00:50:24,060 --> 00:50:28,320
আগে যা শুনতে পেতাম না
এখন তা আমি শুনতে পাই।
385
00:50:31,260 --> 00:50:35,370
যে জিনিস গুলো মারা গেছে
তাদের কান্না।
386
00:50:39,900 --> 00:50:41,340
এসব...
387
00:50:42,020 --> 00:50:43,500
...খুবই স্পর্শ কাতর,
388
00:50:44,420 --> 00:50:46,710
যদি এটা কোন বাচ্চার বই হত।
389
00:50:50,100 --> 00:50:52,130
ওকের ফল কাঁদে না।
390
00:50:53,620 --> 00:50:55,610
আমার মত তুমিও
তেমনটা জানো।
391
00:50:56,260 --> 00:50:58,160
ঠিক সেটাই হচ্ছে ভয়।
392
00:50:59,220 --> 00:51:02,140
তোমার চিন্তা-ভাবনা বাস্তবতাকে
বিকৃত করে।
393
00:51:03,420 --> 00:51:05,330
অন্যকিছু নয়...
394
00:51:11,100 --> 00:51:14,000
শয়তানের গির্জা।
শয়তান? যীশু!
395
00:51:14,010 --> 00:51:15,880
প্রকৃতি হচ্ছে শয়তানের চার্চ।
396
00:51:17,700 --> 00:51:18,740
কী?
397
00:51:22,100 --> 00:51:23,610
আচ্ছা, এইতো পেয়েছ তাকে।
398
00:51:25,260 --> 00:51:26,630
সেটা ছিল তার ভাই।
399
00:51:57,540 --> 00:51:58,570
নিক।
400
00:52:00,140 --> 00:52:02,470
শেষবার আমার কাছ থেকে
পালিয়ে যায়।
401
00:52:05,020 --> 00:52:07,251
সে সব সময় কাছেই ছিল।
402
00:52:07,861 --> 00:52:10,960
আমার জন্য সেখানে থাকতে সে
হয়তো খুব কষ্ট করেছে।
403
00:54:10,820 --> 00:54:12,500
দেখে মনে হচ্ছে
ভালো ঘুমিয়েছো।
404
00:54:13,300 --> 00:54:14,400
ধন্যবাদ, ঘুমিয়েছি।
405
00:54:21,319 --> 00:54:24,029
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম তুমি এখানে
থাকার জন্য আমি কতটা খুশি।
406
00:54:28,118 --> 00:54:29,158
আমি তোমাকে ভালোবাসি সোনা।
407
00:54:38,537 --> 00:54:40,000
ভালো ঘুম হয়েছে?
408
00:54:42,836 --> 00:54:44,326
অনেকগুলো উন্মাদনার...
409
00:54:45,226 --> 00:54:46,325
... স্বপ্ন দেখলাম।
410
00:54:47,555 --> 00:54:50,550
আধুনিক সাইকোলজিতে
স্বপ্নের কোন মূল্য নেই।
411
00:54:51,884 --> 00:54:53,454
ফ্রেড মারা গেছে, তাইনা?
412
00:54:56,600 --> 00:54:57,540
ইয়াহ।
413
00:55:13,381 --> 00:55:14,581
কী করছো তুমি?
414
00:55:14,781 --> 00:55:15,710
দেখো!
415
00:55:18,560 --> 00:55:19,870
আবার সুস্থ হয়ে গেছি।
416
00:55:28,639 --> 00:55:29,838
সুস্থ আমি!
417
00:55:32,198 --> 00:55:33,598
আমি বলি, চালাক।
418
00:55:36,977 --> 00:55:38,227
ঠিক আছি।
419
00:55:45,046 --> 00:55:47,056
তুমি শুধু আমার জন্য সুখি হতে
পারো না, তাই না?
420
00:57:53,816 --> 00:57:56,875
বিশৃঙ্খলার ... রাজত্ব!
421
00:58:06,840 --> 00:58:12,360
[অধ্যায় তিন: হতাশা (Gynocide)]
[Gynocide - নারী আর মেয়েদের হত্যা]
422
01:02:07,060 --> 01:02:09,340
আমি আরেকটা কাজ করতে চাই।
423
01:02:09,420 --> 01:02:10,870
এটা অনেকটা রোল প্লেয়িং এর মত।
424
01:02:12,740 --> 01:02:13,554
আমার ভূমিকা ...
425
01:02:14,780 --> 01:02:15,474
...হচ্ছে...
426
01:02:16,260 --> 01:02:18,580
যেসব চিন্তাগুলো তোমার ভয় কে জাগিয়ে তোলে...
427
01:02:19,020 --> 01:02:19,983
তোমারটা ...
428
01:02:20,260 --> 01:02:21,700
...যুক্তিগত চিন্তাভাবনা।
429
01:02:27,140 --> 01:02:28,250
আমি প্রকৃতি।
430
01:02:29,620 --> 01:02:31,580
যে জিনিস গুলোকে
তুমি প্রকৃতি বল।
431
01:02:39,540 --> 01:02:41,630
ঠিক আছে, মিস্টার প্রকৃতি।
432
01:02:44,089 --> 01:02:45,810
কী ... কী চাও তুমি?
433
01:02:49,300 --> 01:02:51,100
আমি যতটা পারি
তোমাকে ব্যথা দিতে।
434
01:02:57,580 --> 01:02:58,590
কিভাবে?
435
01:03:00,300 --> 01:03:01,580
কি মনে হয় তোমার?
436
01:03:08,980 --> 01:03:10,320
আমাকে ভয় দেখিয়ে?
437
01:03:13,980 --> 01:03:15,110
তোমাকে মেরে ফেলে।
438
01:03:18,140 --> 01:03:19,670
প্রকৃতি আমার ক্ষতি
করতে পারে না।
439
01:03:20,500 --> 01:03:22,630
তুমি শুধু বাইরে থেকে
দেখতে সবুজাভ।
440
01:03:22,700 --> 01:03:24,530
না, আমি তার চেয়ে বেশি কিছু।
441
01:03:27,140 --> 01:03:28,640
আমি বুঝতে পারছি না।
442
01:03:30,540 --> 01:03:33,090
আমি বাইরে, কিন্তু...
443
01:03:36,380 --> 01:03:37,220
...ভিতরেও।
444
01:03:39,940 --> 01:03:41,910
আমি প্রতিটা মানুষেরই প্রকৃতি।
445
01:03:42,420 --> 01:03:44,640
ওহ, সেই ধরনের প্রকৃতি।
446
01:03:49,549 --> 01:03:51,149
আর যে ধরনের প্রকৃতি...
447
01:03:51,239 --> 01:03:55,278
...নারীদের বিরুদ্ধে শয়তানী করার কারণ হয়।
448
01:03:55,500 --> 01:03:57,280
ঠিক সেটাই আমি।
449
01:03:57,820 --> 01:04:00,980
যে ধরনের প্রকৃতিতে
আমার খুবই আগ্রহ...
450
01:04:01,420 --> 01:04:02,700
...যখন আমি এখানে ছিলাম।
451
01:04:04,060 --> 01:04:07,240
আমার থিসিসের বিষয় ছিল
ওই ধরনের প্রকৃতি।
452
01:04:10,100 --> 01:04:12,720
কিন্তু তোমার ইডেনকে ছোট
করে দেখা ঠিক হয়নি।
453
01:04:15,380 --> 01:04:16,900
ইডেন কি করেছে?
454
01:04:17,380 --> 01:04:20,900
আমি আমার দেহে প্রত্যাশার চেয়ে
ভিন্ন কিছু বের করেছি।
455
01:04:23,260 --> 01:04:25,810
যদি মানুষের প্রকৃতি শয়তানের মত হয়...
456
01:04:26,700 --> 01:04:28,430
...তাহলে সেটাও...
457
01:04:28,740 --> 01:04:30,133
...নারীর...
458
01:04:31,300 --> 01:04:32,530
প্রকৃতি।
459
01:04:35,100 --> 01:04:36,240
নারীদের প্রকৃতি।
460
01:04:36,620 --> 01:04:38,760
সব বোনেদের প্রকৃতি।
461
01:04:41,500 --> 01:04:44,160
মেয়েরা তাদের নিজের শরীর
নিজেরা নিয়ন্ত্রণ করে না।
462
01:04:44,340 --> 01:04:45,710
প্রকৃতি করে।
463
01:04:47,020 --> 01:04:49,330
আমি আমার বইয়ে সব লিখেছি।
464
01:04:49,780 --> 01:04:52,090
তোমার গবেষণায় যে বিদ্যা ব্যবহার করেছো...
465
01:04:52,100 --> 01:04:55,300
... নারীদের বিরুদ্ধে যে খারাপ কাজগুলো করা হয় তা নিয়ে।
466
01:04:55,310 --> 01:04:58,080
কিন্তু সেটা নারীর
অশুভতা হিসেবে পড়েছ।
467
01:04:58,860 --> 01:05:02,410
লেখাগুলোর সমালোনা করার কথা ছিল;
সেটাই তোমার থিসিস ছিল।
468
01:05:02,900 --> 01:05:04,750
তার পরিবর্তে,
তুমি সেটা আলিঙ্গন করে আছো।
469
01:05:05,340 --> 01:05:07,200
কি... তুমি জানো কি বলছো তুমি?
470
01:05:08,860 --> 01:05:09,750
ভুলে যাও।
471
01:05:10,660 --> 01:05:12,310
আমি জানি না
সেটা কেন বলেছি।
472
01:05:13,780 --> 01:05:15,570
আমি...
কাজ করতে পারব না এখন।
473
01:05:27,380 --> 01:05:28,350
লাগাও।
474
01:05:29,460 --> 01:05:30,223
কী?
475
01:05:30,540 --> 01:05:32,223
খানকির পোলা, জোরে দে।
476
01:05:33,100 --> 01:05:33,902
না।
477
01:05:34,300 --> 01:05:35,850
জোরে, প্লিজ!
478
01:05:35,980 --> 01:05:36,742
না!
479
01:05:37,380 --> 01:05:39,080
আমি নিতে পারছি না।
480
01:05:39,740 --> 01:05:40,980
আমি চাই না।
481
01:05:41,180 --> 01:05:42,520
আমি চাই না।
482
01:05:53,620 --> 01:05:55,170
তাহলে তুমি আর আমাকে
ভালোবাসো না।
483
01:05:58,420 --> 01:05:59,808
ঠিক আছে।
484
01:06:00,940 --> 01:06:02,170
আমি তোমাকে ভালোবাসি না হয়ত।
485
01:06:02,260 --> 01:06:02,998
ইয়াহ।
486
01:06:57,940 --> 01:06:59,019
আবার।
487
01:06:59,820 --> 01:07:00,899
আবার!
488
01:07:06,260 --> 01:07:08,190
রাটিস্মিথের সিস্টারেরা...
489
01:07:08,380 --> 01:07:10,090
...শিলাবৃষ্টির ঝড় শুরু করতে পারতো।
490
01:07:52,260 --> 01:07:55,310
আমার কথা না শুনলে আমি আর চালিয়ে যাবনা এটা।
491
01:07:57,060 --> 01:07:59,050
ভালো আর খারাপ...
492
01:07:59,700 --> 01:08:01,540
...থেরাপির কিছুই করতে পারে না।
493
01:08:03,660 --> 01:08:08,250
শুধু ষোড়শ শতাব্দীতে কত নিরীহ
মেয়েদেরকে হত্যা করা হয়েছিল জানো তুমি...
494
01:08:08,260 --> 01:08:09,348
...শুধু নারী হওয়ার জন্য?
495
01:08:10,140 --> 01:08:11,940
আমি নিশ্চিত তুমি জানো।
অনেক।
496
01:08:13,180 --> 01:08:14,850
তাদের শয়তান হওয়ার জন্য নয়...
497
01:08:16,420 --> 01:08:17,210
আমি জানি।
498
01:08:18,340 --> 01:08:20,270
মাঝে মাঝে শুধু
আমি ভুলে যাই।
499
01:08:24,140 --> 01:08:27,200
তুমি যে শয়তানের কথা বলছ
সেটা আচ্ছন্ন।
500
01:08:27,980 --> 01:08:31,290
আচ্ছন্ন কখনো বাস্তবে হয় না।
এটা একটা বৈজ্ঞানিক সত্য।
501
01:08:32,380 --> 01:08:36,290
উদ্বিগ্নতা অন্য অবস্থায় করতে অমনকিছু
কৌশলে করাতে পারে না।
502
01:08:36,300 --> 01:08:37,610
এটা অনেকটা সম্মোহনের মতো।
503
01:08:37,620 --> 01:08:41,190
তুমি সাধারণত করবে না এমন
কিছুতে সম্মোহিত হতে পারো না ...
504
01:08:41,660 --> 01:08:44,260
...তোমার প্রকৃতির বিরুদ্ধে কিছু।
505
01:08:46,700 --> 01:08:47,740
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছ?
506
01:08:48,500 --> 01:08:49,950
ইয়াহ, আমার তাই মনে হয়।
507
01:08:50,100 --> 01:08:53,090
তাই মনে হয়?
আচ্ছা, তোমার আমাকে বুঝতে হবে না;
শুধু আমার ওপর বিশ্বাস রাখো।
508
01:09:13,180 --> 01:09:14,180
এসব কি?
509
01:09:14,380 --> 01:09:17,560
এগুলো মেডিকেল অফিসারের কাছ
থেকে ময়নাতদন্তের একটা কপি।
510
01:09:21,260 --> 01:09:22,260
ময়নাতদন্তের?
511
01:09:24,660 --> 01:09:26,540
তারা কি ময়নাতদন্ত করেছে?
512
01:09:27,380 --> 01:09:29,580
আমি তোমাকে বলতে চাইনি কারণ
তুমি সুস্থ ছিলে না।
513
01:09:32,020 --> 01:09:32,570
আসলে...
514
01:09:33,060 --> 01:09:34,290
... তারা কি খুঁজে পেয়েছে?
515
01:09:35,780 --> 01:09:36,930
তেমন কিছু না যেটা...
516
01:09:37,540 --> 01:09:38,870
... এই কেসে কোন আলোকপাত করতে পারে।
517
01:09:40,180 --> 01:09:41,660
একমাত্র অস্বাভাবিকতা...
518
01:09:41,820 --> 01:09:44,390
...ভিক্টিমের হচ্ছে অঙ্গবিকৃতি
519
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
কম বয়সের, পায়ের হাড্ডিতে।
Bangla Sub: Nirob Ahmed Sajal
520
01:09:49,380 --> 01:09:52,000
সেটার ভিতরে আমরা
বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ কিছু পাইনি।
521
01:10:06,580 --> 01:10:10,020
তুমি কি জানতে যে তুমি নিকের
জুতো ছবিগুলোতে উল্টো করে পরিয়েছ?
522
01:10:15,700 --> 01:10:16,630
তো, আমি পরিয়েছিলাম।
523
01:10:18,820 --> 01:10:19,840
কতটা অদ্ভুত।
524
01:10:22,660 --> 01:10:24,470
মনের ভুলে হয়তো ওই দিন।
525
01:10:24,700 --> 01:10:25,690
তাই হবে।
526
01:11:33,580 --> 01:11:34,700
সে নিজে।
527
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
ওহ!!!!
528
01:11:38,020 --> 01:11:38,320
আহ!
529
01:11:38,380 --> 01:11:40,980
শুয়োরের বাচ্চা!
তুই আমাকে ছেড়ে যাচ্ছিস! তাই না?
530
01:11:43,000 --> 01:11:44,000
শুয়োরের বাচ্চা!!!!
531
01:11:45,500 --> 01:11:46,740
আমাকে ছেড়ে যাচ্ছিস!
532
01:11:46,940 --> 01:11:47,630
আমি যাচ্ছি না।
533
01:11:48,220 --> 01:11:49,230
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
534
01:11:49,500 --> 01:11:51,130
আমাকে ছেড়ে যাচ্ছিস, তাই না?
না, না!
535
01:12:05,580 --> 01:12:07,610
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোকে বিশ্বাস করি না।
536
01:12:07,620 --> 01:12:08,080
আহ!
537
01:12:08,900 --> 01:12:10,100
আমি তোকে বিশ্বাস করি না!
538
01:12:10,480 --> 01:12:12,120
আমি তোকে বিশ্বাস করি না!
539
01:12:15,420 --> 01:12:15,840
আহ!
540
01:17:16,680 --> 01:17:17,580
কোথায় আছিস তুই?!
541
01:17:21,540 --> 01:17:22,620
শুয়োরের বাচ্চা!
542
01:17:24,220 --> 01:17:25,440
কোথায় আছিস তুই?!
543
01:17:34,840 --> 01:17:35,980
কোথায় আছিস তুই?!
544
01:17:50,060 --> 01:17:51,000
কোথায় আছিস তুই?
545
01:18:00,420 --> 01:18:01,390
কোথায় আছিস তুই?
546
01:18:07,140 --> 01:18:08,240
শুয়োরের বাচ্চা!
547
01:18:19,860 --> 01:18:20,580
কোথায় আছিস তুই?!
548
01:18:24,280 --> 01:18:25,300
কোথায় আছিস তুই?!
549
01:18:29,700 --> 01:18:31,060
আমাকে ছেড়ে যেতে
সাহস করিস কিভাবে?!
550
01:18:42,740 --> 01:18:44,800
বলেছিলি তুই আমাকে
সাহায্য করতে চাস!
551
01:18:46,420 --> 01:18:47,700
কোথায় আছিস তুই?!
552
01:18:51,520 --> 01:18:52,500
কোথায় আছিস তুই?!
553
01:20:15,280 --> 01:20:16,180
কোথায় আছিস তুই?!
554
01:20:21,380 --> 01:20:22,640
শুয়োরের বাচ্চা!
555
01:21:34,000 --> 01:21:34,960
বের হ!
556
01:21:35,540 --> 01:21:37,520
বের হ!
শুয়োরের বাচ্চা!
557
01:21:38,940 --> 01:21:39,900
বের হ!
558
01:21:41,980 --> 01:21:43,020
শুয়োরের বাচ্চা!
559
01:21:44,020 --> 01:21:44,880
বের হ!
560
01:21:47,520 --> 01:21:48,620
বের হ!
561
01:22:09,040 --> 01:22:10,300
বের হ!
562
01:22:12,540 --> 01:22:13,880
শুয়োরের বাচ্চা!
563
01:22:15,620 --> 01:22:16,780
বের হ!
564
01:22:58,680 --> 01:23:02,280
[অধ্যায় চার: তিন ভিক্ষুক]
565
01:23:17,040 --> 01:23:18,380
আমি দুঃখিত।
566
01:24:04,820 --> 01:24:07,935
এ জিনিসটা আমার পা থেকে
সরাতে হবে তোমার।
567
01:24:30,580 --> 01:24:31,740
আমি রেঞ্চটা
খুঁজে পাচ্ছি না।
568
01:25:37,140 --> 01:25:38,440
তুমি কি আমাকে
মেরে ফেলতে চাও?
569
01:25:40,000 --> 01:25:40,800
এখনই না।
570
01:25:44,420 --> 01:25:46,600
তিন ভিক্ষুক এখনো এখানে
এসে পৌঁছায়নি।
[তিন ভিক্ষুক - সার্বিয়ান পৌরাণিক কাহিনীর চরিত্র]
571
01:25:47,540 --> 01:25:48,760
তিন ভিক্ষুক?
572
01:25:51,540 --> 01:25:52,580
মানে কি তার?
573
01:25:54,400 --> 01:25:56,260
যখন তিন ভিক্ষুক এসে পৌঁছবে...
574
01:25:57,000 --> 01:25:58,380
... কাউকে অবশ্যই মরতে হবে।
575
01:26:01,480 --> 01:26:02,600
আচ্ছা।
576
01:26:26,600 --> 01:26:29,360
ক্রন্দনরত নারী
একজন কুচক্রী নারী।
577
01:26:41,230 --> 01:26:44,180
পায়ে মেকী।
উরুতে মেকী।
578
01:26:46,650 --> 01:26:49,720
মেকী স্তনে, দাতে,
চুলে আর চোখে।
579
01:28:42,480 --> 01:28:43,300
ধরো আমাকে।
580
01:28:48,000 --> 01:28:49,380
ধরো আমাকে।
581
01:30:13,500 --> 01:30:16,040
কোনো নক্ষত্রপুঞ্জ নেই এমন।
582
01:30:43,160 --> 01:30:44,940
কিন্তু এসবের কোন কাজ নেই।
583
01:30:45,000 --> 01:30:46,360
এসবের কোন কাজ নেই।
584
01:30:51,340 --> 01:30:52,080
না!
585
01:30:52,080 --> 01:30:53,180
না!
না!
586
01:32:47,340 --> 01:32:48,280
আহ!
587
01:32:48,560 --> 01:32:49,000
ই-আহ!
588
01:35:45,000 --> 01:35:51,000
(উপসংহার)
589
01:35:51,000 --> 01:45:00,000
Bangla Subtitle by Nirob Ahmed Sajal