1 00:00:48,760 --> 00:00:53,060 My Lovely Liar 2 00:00:53,520 --> 00:00:56,990 অনুবাদেঃ- জাহিদ 3 00:00:57,333 --> 00:01:00,343 রাতে কবর খুঁড়তে হবে কেন? 4 00:01:00,343 --> 00:01:04,153 পর্ব ১১ বিখ্যাত ভবিষ্যৎবিদ বললেন, রাতে করতে হবে। 5 00:01:04,153 --> 00:01:05,633 আসো তাদের শুভেচ্ছা জানাই এবং শুরু করি। 6 00:01:05,633 --> 00:01:07,743 ঠিক আছে 7 00:01:07,743 --> 00:01:12,773 তোমাকে একটি আরামদায়ক জায়গায় নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছি। 8 00:01:21,203 --> 00:01:23,423 এটা কি, শিলা? 9 00:01:25,063 --> 00:01:26,513 ধুর! বাল! 10 00:01:26,513 --> 00:01:28,753 - কি? 11 00:01:28,753 --> 00:01:30,083 ওহ মাই গড 12 00:01:30,083 --> 00:01:31,603 এটা কি হাড়? 13 00:01:31,603 --> 00:01:33,913 তাকে কবর দেওয়ার সময় কি তারা হাত কেটে ফেলেছিল? 14 00:01:33,913 --> 00:01:36,243 তো ভিতরে দেখো? 15 00:01:36,243 --> 00:01:38,503 দেখি দেখি 16 00:02:14,643 --> 00:02:16,273 কোন সমস্যা? 17 00:02:17,073 --> 00:02:19,793 মানুষের হাড়? কোথায়? 18 00:02:20,573 --> 00:02:24,593 যদি কবর থেকে বের হয়, তাহলে তা দাফন করা লাশ থেকে নয় কি? 19 00:02:24,593 --> 00:02:27,003 ঠিক আছে। আমি দেখছি। 20 00:02:27,003 --> 00:02:29,113 ঠিক আছে। আমাকে ঠিকানা পাঠান। 21 00:02:29,913 --> 00:02:32,323 আমি আপনাকে নিয়ে যাবো। এটা কোথায়? 22 00:02:32,323 --> 00:02:35,443 এটা হাকচেন সমুদ্র সৈকত পাহাড়ের পিছনে। 23 00:02:35,443 --> 00:02:36,753 আমি পরে টাকা দিবো। 24 00:02:36,753 --> 00:02:38,653 আমাকে কল দিও। 25 00:02:38,653 --> 00:02:39,913 ঠিক আছে 26 00:02:42,143 --> 00:02:43,353 আমরা নিশ্চিত ছিলাম না 27 00:02:43,353 --> 00:02:45,443 তাই আমি যা বলছি তা হলো,, 28 00:02:45,443 --> 00:02:47,023 আরে, আপনি এসেছেন 29 00:02:47,023 --> 00:02:48,513 আপনিও এসেছেন। 30 00:02:49,383 --> 00:02:51,913 এটা কি দাফন করা লাশ নয়? 31 00:02:51,913 --> 00:02:53,403 কখনও কখনও, তাদের বক্স ছাড়াই কবর দেওয়া হয়। 32 00:02:53,403 --> 00:02:55,143 এমনকি বক্স ছাড়াও দিলেও, 33 00:02:55,143 --> 00:02:57,873 মাটির এতো উপরে কবর দিবে না। 34 00:02:57,873 --> 00:03:00,333 আমরা সব যায়গায় খুড়েছি, কিন্তু- 35 00:03:00,333 --> 00:03:02,303 কবর এখানে। 36 00:03:05,763 --> 00:03:07,753 - একটু এখানে আসো - ঠিক আছে। 37 00:03:07,753 --> 00:03:10,763 তাদেরও নিয়ে আসো 38 00:03:13,203 --> 00:03:15,323 তাহলেই এইই... 39 00:03:48,763 --> 00:03:50,623 প্রধান 40 00:03:50,623 --> 00:03:51,883 আরে। 41 00:03:52,463 --> 00:03:53,863 কি? 42 00:03:55,183 --> 00:03:59,563 এটি কি চোই ইওম জি হতে পারে, যিনি নিখোঁজ হয়েছিলেন? 43 00:03:59,563 --> 00:04:01,533 হঠাৎ এমন কেন বলছো? 44 00:04:01,533 --> 00:04:03,473 এই এলাকায় খুব বেশি জঘন্য অপরাধ ঘটে না। 45 00:04:03,473 --> 00:04:05,683 এটাই একমাত্র কেস যা আমি ভাবতে পারি। 46 00:04:05,683 --> 00:04:07,943 সমুদ্রের কাছাকাছি ঘটেছে। 47 00:04:08,703 --> 00:04:12,023 আপনারা কি কোনো পোশাক বা আইটেম খুঁজে পেয়েছেন? 48 00:04:12,023 --> 00:04:14,133 জামাকাপড় বা ব্যক্তিগত জিনিসপত্র? 49 00:04:14,133 --> 00:04:16,933 না, এমন কিছু ছিল না। 50 00:04:16,933 --> 00:04:20,453 এসব জিজ্ঞাসা করছো কেনো? শুধু আমাকে অনুসরণ করো? 51 00:04:21,183 --> 00:04:22,653 এটা আমাদের কাজ। 52 00:04:22,653 --> 00:04:24,263 এখন যাও। 53 00:04:24,943 --> 00:04:26,723 - হং শিক। - হ্যাঁ 54 00:04:26,723 --> 00:04:27,983 তুমি কি ফরেনসিক দলের সাথে যোগাযোগ করেছো? 55 00:04:27,983 --> 00:04:30,593 হ্যা, আমি করেছিলাম... 56 00:04:35,413 --> 00:04:37,063 সাবধানে। 57 00:04:40,513 --> 00:04:44,343 আজ আমরা কঠোর পরিশ্রম করেছি। আমাদের একসাথে ডিনার করা উচিত না? 58 00:04:44,343 --> 00:04:46,513 রাতের খাবার... 59 00:04:48,223 --> 00:04:49,833 ভাল শোনাচ্ছে, কিন্তু... 60 00:04:50,543 --> 00:04:52,473 আমি আজ আমি ক্লান্ত। 61 00:04:52,473 --> 00:04:54,063 পরের বার। 62 00:04:55,023 --> 00:04:59,213 আজ আমিও ক্লান্ত। 63 00:04:59,213 --> 00:05:01,333 এছাড়াও, আমার আগামীকাল একটি সিনেমা দেখতে হবে। 64 00:05:01,333 --> 00:05:05,193 আমি এটি ১০ ​​বার দেখবো, কারণ এটির গান শা অন গেয়েছে। 65 00:05:05,193 --> 00:05:09,133 আচ্ছা, আমি শুধু বললাম। 66 00:05:10,133 --> 00:05:12,573 সবাই আফটার-পার্টিতে যাচ্ছে। 67 00:05:12,573 --> 00:05:14,463 তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও? 68 00:05:23,813 --> 00:05:26,913 - এটা খুব রিফ্রেশিং - তুমি স্বেচ্ছায় এখানে আসতে কেন? 69 00:05:26,913 --> 00:05:28,973 সে নিশ্চয়ই খুশি কারন সে আজ পুরস্কার জিতেছে। 70 00:05:28,973 --> 00:05:30,873 যাই হোক, আমি অবাক হয়েছিলাম। 71 00:05:30,873 --> 00:05:32,103 পুরস্কারের টাকা দিয়ে কী করবে? 72 00:05:32,103 --> 00:05:34,483 আমি একটা অডিও সিস্টেম কিনবো। 73 00:05:34,483 --> 00:05:35,803 দামী কিছু। 74 00:05:35,803 --> 00:05:37,233 অডিও... কি? 75 00:05:37,233 --> 00:05:41,403 পুরস্কারের টাকা ষাট-চল্লিশ ভাগ করা উচিত নয়? 76 00:05:41,403 --> 00:05:43,173 সুরকার অনেক কিছু করেছিলো। 77 00:05:43,173 --> 00:05:44,593 একদমই না 78 00:05:44,593 --> 00:05:47,073 আমি অনেক ভুল করেছি কারণ আমাকে হঠাৎ করেই বাজাতে হয়েছিল। 79 00:05:47,073 --> 00:05:48,863 গানটা ভালো ছিল। 80 00:05:50,913 --> 00:05:55,823 যাইহোক, তোমাদের সম্পর্ক কি ... 81 00:05:55,823 --> 00:05:57,143 কি!! 82 00:06:00,373 --> 00:06:02,223 সে আমার প্রেমিকা। 83 00:06:05,203 --> 00:06:07,163 তুমি এখানে বলতে পারো না। 84 00:06:07,163 --> 00:06:08,473 তুমি সবাইকে অবাক করে দিচ্ছো। 85 00:06:08,473 --> 00:06:11,013 আমরা অবাক হব কেন? তোমরা ইতিমধ্যে দম্পতি ছিলে না? 86 00:06:12,353 --> 00:06:13,863 আপনারা সুন্দর দম্পতি। 87 00:06:13,863 --> 00:06:15,723 সত্যিই তাই 88 00:06:15,723 --> 00:06:21,023 যাইহোক, তুমি কি মনে করো আমাদের সম্পর্কে? 89 00:06:21,023 --> 00:06:24,013 আমরা প্রথম দেখাতেই প্রেমে পড়েছিলাম। 90 00:06:29,303 --> 00:06:32,753 - এভাবে কেও বলে? চুপচাপ থাকো। - খুব সুন্দর 91 00:06:33,723 --> 00:06:37,123 আসলে, তোমাকে প্রথম দেখেই প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম। 92 00:06:39,163 --> 00:06:42,273 তুমি আমাকে কিছু বলনি কেন? 93 00:06:42,273 --> 00:06:45,173 আমি ভেবেছিলাম তোমার অন্য কেউ আছে। 94 00:06:45,173 --> 00:06:46,953 আমার কেউ নেই। 95 00:06:46,953 --> 00:06:50,413 আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি সাবধানে সিদ্ধান্ত নিতে চাই। 96 00:06:52,313 --> 00:06:54,533 আরে, আমি এই মদ সামলাতে পারি না। 97 00:06:54,533 --> 00:06:57,563 - এটা ভালোই - আমি অসুস্থ বোধ করছি 98 00:07:11,243 --> 00:07:13,703 তুমি কি সত্যিই তার সাথে যাবে? 99 00:07:13,703 --> 00:07:14,863 কি!! 100 00:07:14,863 --> 00:07:18,543 আমি ভাবছিলাম, তুমি আজ রাতে তার সাথে যাচ্ছো কিনা। 101 00:07:18,543 --> 00:07:21,413 আচ্ছা, আমরা দেখবো 102 00:07:22,983 --> 00:07:25,673 তাকে ভালোভাবে জানার জন্য তোমার নিজেকে আরও সময় দেওয়া উচিত। 103 00:07:25,673 --> 00:07:28,703 প্রথমে নিশ্চিত করো যে সে বিশ্বস্ত। 104 00:07:29,603 --> 00:07:31,003 কেন? 105 00:07:31,003 --> 00:07:33,183 আমি বলছি তাই- 106 00:07:34,643 --> 00:07:36,323 যাই হোক, আমি তোমাকে বলেছি। 107 00:07:36,323 --> 00:07:38,473 তোমার সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত। 108 00:07:40,813 --> 00:07:42,423 কি? 109 00:07:43,173 --> 00:07:45,203 তিনি কি সত্যিই পাগল? 110 00:07:48,173 --> 00:07:49,943 এখানে কিছু আছে। 111 00:07:54,723 --> 00:07:56,863 তুমি কি তোমার আসনে ফিরে যেতে পারো- 112 00:07:56,863 --> 00:08:00,903 কোনোভাবে, তুমি কি সত্যিই... 113 00:08:00,903 --> 00:08:03,463 সুরকার কিম দো হা? 114 00:08:03,463 --> 00:08:04,943 কি!! 115 00:08:06,063 --> 00:08:08,493 আমি চাই তুমি... 116 00:08:08,493 --> 00:08:10,963 অনুগ্রহ করে আমাকে তোমার ছাত্র হিসাবে গ্রহণ করো। 117 00:08:10,963 --> 00:08:13,783 তুমি কি মাতাল? তুমি কেন তার ছাত্র হবে? 118 00:08:13,783 --> 00:08:15,273 তুমি কি মার্শাল আর্ট জানো? 119 00:08:15,273 --> 00:08:17,143 তুমি কি কোন ধরনের প্রশিক্ষণ দাও? 120 00:08:17,143 --> 00:08:18,423 আমি সব জানি. 121 00:08:18,423 --> 00:08:22,803 জে এন্টারটেইনমেন্টের সভাপতি সম্প্রতি এই পাড়ায় এসেছিলেন, তাই না? 122 00:08:24,063 --> 00:08:27,023 দয়া করে আমাকে ছাত্র হিসাবে গ্রহণ করো, সুরকার কিম দো হা। 123 00:08:28,573 --> 00:08:33,023 তুমি ইতিমধ্যে প্রতিভাবান। কেন তুমি আমার ছাত্র হতে চাও? 124 00:08:33,023 --> 00:08:34,653 তুমি কি সত্যিই কিম দো হা ? 125 00:08:34,653 --> 00:08:36,373 তোমার প্রাক্তন বান্ধবী কি শা অন- 126 00:08:36,373 --> 00:08:38,283 কখনো কিছুই হয়নি... 127 00:08:38,283 --> 00:08:40,653 তাদের মধ্যে। 128 00:08:41,613 --> 00:08:44,513 কিন্তু আমি চাই তোমরা সবাই এটা গোপন রাখবে। 129 00:08:44,513 --> 00:08:47,963 আমি এটা গোপন রাখতে পারি, কিন্তু... 130 00:08:47,963 --> 00:08:49,953 কেন এটা গোপন রাখতে হবে? 131 00:08:53,163 --> 00:08:57,343 কারণ আমি অনেক আগে কিছু ভুল করেছি। 132 00:08:58,573 --> 00:09:00,313 - এটা কি? - এটা কি? 133 00:09:02,263 --> 00:09:03,883 ব্যাপারটা হলো... 134 00:09:05,593 --> 00:09:07,623 স্কুলের মারামারি 135 00:09:07,623 --> 00:09:09,423 চুপ থাকো 136 00:09:11,133 --> 00:09:13,143 তো ব্যাপারটা হল... 137 00:09:19,863 --> 00:09:22,093 - বাহ, আমি এই পরিবেশ পছন্দ করি। - কি? 138 00:09:22,093 --> 00:09:23,353 তোমরা কি আমাকে ছাড়া গোপন কথা বলেছিলে? 139 00:09:23,353 --> 00:09:25,653 - না। - না। 140 00:09:26,733 --> 00:09:29,453 পরে সুযোগ পেলে বলবো। 141 00:09:29,453 --> 00:09:30,913 এটা কি? আমাকে বলো। 142 00:09:30,913 --> 00:09:32,553 আমাকে দেখে হঠাৎ কথা বলা বন্ধ করলে কেন? 143 00:09:32,553 --> 00:09:35,473 এটা কিছু না, আমরা এমনি কিছু আলোচনা করছিলাম- 144 00:09:35,473 --> 00:09:36,923 আমরা তার প্রাক্তন প্রেমিকার কথা বলছিলাম। 145 00:09:36,923 --> 00:09:38,063 হ্যা হ্যা, প্রাক্তন প্রেমিকার 146 00:09:38,063 --> 00:09:40,523 বর্তমান প্রেমিকার সামনে প্রাক্তন সম্পর্কে কথা বলা অভদ্রতা। 147 00:09:40,523 --> 00:09:41,983 - ঠিক, ঠিক। - এইটা 148 00:09:41,983 --> 00:09:44,403 আমি কি তোমার ছাত্র হতে পারি না- 149 00:09:44,403 --> 00:09:47,343 হ্যাঁ, ছাত্র। আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছিলাম। 150 00:09:47,343 --> 00:09:49,283 - তাকে গ্রহণ করো। - আমি সত্যিই ভালো করতে পারি। 151 00:09:49,283 --> 00:09:50,503 আমি শুধু কৌতুহলী ছিলাম 152 00:09:50,503 --> 00:09:52,743 প্রাক্তন প্রেমিকা হয়ে গেল ছাত্রী। 153 00:09:55,543 --> 00:09:58,183 তুমি তাদের সব বলতে যাচ্ছিলে? 154 00:09:58,183 --> 00:10:01,803 তিনি বাধা না দিলে তুমি সবকিছু বলতে। 155 00:10:03,393 --> 00:10:06,953 তোমার গোপন কথা যখন আমাকে বলেছিলে, 156 00:10:06,953 --> 00:10:10,523 তুমি ভালো ভাবে লুকিয়ে রেখেছিলে যেনো কখনো ধরা পরবে না। 157 00:10:10,523 --> 00:10:15,853 কিন্তু তুমি বলেছিলে, যেনো মনের শান্তি পাওয়া যায়। 158 00:10:16,933 --> 00:10:19,103 আমিও এমন অনুভব করেছি। 159 00:10:20,133 --> 00:10:23,943 কিন্তু তুমি জানো না তারা কেমন। 160 00:10:25,683 --> 00:10:28,493 সবটাই আমার দোষ, আমার ভুল। 161 00:10:28,493 --> 00:10:33,443 তুমি মনে করো সবাই আমার মতো হবে কারণ আমি তোমাকে সহজে বিশ্বাস করেছিলাম। 162 00:10:33,983 --> 00:10:37,033 আমি মনে করি না তুমি আমাকে সহজে বিশ্বাস করেছো। 163 00:10:42,053 --> 00:10:44,463 কিন্তু সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ। 164 00:10:45,463 --> 00:10:47,283 এখন ভালো ফিল হয়। 165 00:10:48,143 --> 00:10:51,123 এভাবে মাস্ক ছাড়া ঘুরে বেড়ানো। 166 00:10:52,113 --> 00:10:55,063 আমার মুখে রাতের বাতাস অনুভব করছি 167 00:10:55,063 --> 00:10:58,593 মানুষের সাথে কথা বলছি এবং হাসছি। 168 00:10:58,593 --> 00:11:00,623 আমি এই কাজগুলো অনেকদিন করিনি। 169 00:11:03,853 --> 00:11:05,463 ধন্যবাদ 170 00:11:07,763 --> 00:11:10,023 আমার ও এমন,, 171 00:11:10,093 --> 00:11:13,963 আমি কখনও কোন উৎসবে যাইনি বা অনেক জন একসাথে আড্ডা দেইনি। 172 00:11:14,873 --> 00:11:18,493 তাই আমিও তোমাকে ধন্যবাদ জানাই। 173 00:11:22,453 --> 00:11:24,703 তবে সবচেয়ে চমৎকার ... 174 00:11:27,093 --> 00:11:28,973 তুমি, 175 00:11:41,573 --> 00:11:43,923 OMG! কি? কি? 176 00:11:46,473 --> 00:11:49,293 আমাকে আপনার ছাত্র হিসাবে গ্রহণ করুন। 177 00:11:49,293 --> 00:11:51,743 আমি সঙ্গীত শিখতে চাই। 178 00:12:15,733 --> 00:12:18,353 অনেক ধন্যবাদ। 179 00:12:18,353 --> 00:12:20,673 সে কখন থেকে আমাদের অনুসরণ করেছে? 180 00:12:36,323 --> 00:12:37,103 [হিউং] 181 00:12:40,593 --> 00:12:43,603 হ্যাঁ, আমি ইয়াং জায়ের হয়ে বলছি। 182 00:12:45,443 --> 00:12:48,683 আপনার ভাই এখন আমার বাড়িতে। 183 00:12:49,583 --> 00:12:51,793 সে মাতাল হয়ে গেছে। 184 00:12:52,643 --> 00:12:54,203 ঠিক আছে 185 00:12:54,203 --> 00:12:56,263 আমি তাকে আজ রাতে এখানে ঘুমাতে দেব। 186 00:13:06,943 --> 00:13:09,443 তাহলে আপনি কি তাকে এখন নিয়ে যেতে পারবেন? 187 00:13:09,443 --> 00:13:11,443 এই... 188 00:13:13,303 --> 00:13:15,293 স্বাগত 189 00:13:16,453 --> 00:13:18,313 [খালা] 190 00:13:22,223 --> 00:13:24,413 আরে, সো জিন। 191 00:13:24,413 --> 00:13:26,073 আমাকে কল করতে নিষেধ করেছি। 192 00:13:26,073 --> 00:13:27,953 আজ রাতে আমার কাজ আছে। 193 00:13:28,623 --> 00:13:30,333 আমরা আগামীকাল দেখা করতে পারি 194 00:13:30,333 --> 00:13:32,803 আমিও তোমাকে ভালবাসি 195 00:13:34,993 --> 00:13:36,893 তুমি ? 196 00:13:36,923 --> 00:13:39,443 - আমাকে ভয় দেখিয়েছো। -এখন কার সাথে কথা বললে? 197 00:13:39,443 --> 00:13:41,123 তুমি বলেছিলে তুমি তাকে ভালোবাসো। 198 00:13:41,123 --> 00:13:43,903 আমি আমার খালার সাথে কথা বলছিলাম। 199 00:13:43,903 --> 00:13:45,373 তুমি এখানে কেন এসেছো? 200 00:13:45,373 --> 00:13:47,983 তুমি প্রথমে ভদ্রলোকের মতো আচরণ করেছিলে। 201 00:13:47,983 --> 00:13:49,263 আমি জানতাম তুমি এমনই হবে, জারজ। 202 00:13:49,263 --> 00:13:51,903 তো, তুমি কি করবে? 203 00:13:51,903 --> 00:13:54,833 আরে, তুমি তাকে পছন্দ করো, তাই না? 204 00:13:55,953 --> 00:13:58,563 কি খারাপ রুচি তোমার... 205 00:13:59,873 --> 00:14:01,313 অন্য মেয়ে খুজো। 206 00:14:01,313 --> 00:14:03,753 সে মজাদার নয় কারণ সে খুব সরল। 207 00:14:03,753 --> 00:14:05,933 সালা জারজ! 208 00:14:05,933 --> 00:14:07,913 তুমি কি করছো? 209 00:14:07,913 --> 00:14:09,463 তুমি ঠিক আছ? 210 00:14:09,463 --> 00:14:10,973 আরে, অপ্পা 211 00:14:10,973 --> 00:14:13,583 - ওপ্পা! - তুমি এটা কিভাবে,,, 212 00:14:13,583 --> 00:14:15,033 এই জারজ... 213 00:14:15,943 --> 00:14:17,083 কিছু মনে করো না 214 00:14:17,083 --> 00:14:21,113 - তুমি ঠিক আছ? - মনে হয় সে তোমাকে অনেক পছন্দ করে। 215 00:14:22,383 --> 00:14:24,653 - সু জিন? - কি!! 216 00:14:26,693 --> 00:14:28,293 ইয়েওন ডু? 217 00:14:28,293 --> 00:14:29,933 ইয়েওন ডু? 218 00:14:31,243 --> 00:14:35,103 চো রক। চো রক। আমি দুঃখিত, আমি... 219 00:14:37,903 --> 00:14:39,563 আমি দুঃখিত 220 00:14:40,433 --> 00:14:42,673 আরে ওঠো। 221 00:14:42,673 --> 00:14:43,773 এক্ষুনি ওঠো। 222 00:14:43,773 --> 00:14:45,523 হিউং। 223 00:14:45,523 --> 00:14:46,813 এটা অসাধারণ 224 00:14:46,813 --> 00:14:48,753 হ্যালো বলো 225 00:14:48,753 --> 00:14:52,573 তিনি সুরকার কিম দো হা। 226 00:14:52,573 --> 00:14:54,033 তুমি কি বলছ? 227 00:14:54,033 --> 00:14:55,463 এক্ষুনি উঠো। 228 00:14:55,463 --> 00:14:57,813 তুমি আমার ভাই কে চিনো, তাই না? 229 00:14:59,913 --> 00:15:02,633 সে জে এন্টারটেইনমেন্টের আটলান্টিসের সদস্য। 230 00:15:02,633 --> 00:15:05,263 আটলান্টিসের প্রধান কণ্ঠশিল্পী। ইথান। 231 00:15:05,263 --> 00:15:07,953 সুরকার কিম, 232 00:15:07,953 --> 00:15:12,083 আপনি শা অনের গানের কাজ শেষ করার পরে, আমার জন্য কি লিখতে পারেন... 233 00:15:12,083 --> 00:15:13,863 আমার পিঠে উঠো। 234 00:15:15,003 --> 00:15:18,193 - তারাতারি কর - আমি ভারী 235 00:15:19,283 --> 00:15:21,173 আমি দুঃখিত 236 00:15:24,343 --> 00:15:26,263 এটাও নাও। 237 00:15:27,453 --> 00:15:29,953 তার উৎসবে জিতা পুরস্কারের অর্থ। 238 00:15:29,953 --> 00:15:31,173 উৎসব? 239 00:15:31,953 --> 00:15:33,533 ঠিক আছে 240 00:15:34,243 --> 00:15:35,913 ধন্যবাদ 241 00:15:35,913 --> 00:15:39,783 আপনার ভাই খুব প্রতিভাবান সঙ্গীতশিল্পী। 242 00:15:43,433 --> 00:15:45,203 নিরাপদে বাড়ি যান। 243 00:15:54,513 --> 00:15:55,903 সিরিয়াসলি। 244 00:15:55,903 --> 00:15:58,743 হঠাৎ এমন করছ কেন? 245 00:15:58,743 --> 00:16:00,363 তুমি মানুষের বাড়ির বোঝা? 246 00:16:00,363 --> 00:16:02,713 তুমি বলছো সে কিম দো হা। 247 00:16:03,383 --> 00:16:06,143 হিউং। আমি সিরিয়াস। 248 00:16:06,143 --> 00:16:08,383 সে সত্যিই কিম দো হা। 249 00:16:08,383 --> 00:16:10,173 - গড! - আমি সিরিয়াস। 250 00:16:10,173 --> 00:16:11,453 সিরিয়াসলি, চুপ কর। 251 00:16:11,453 --> 00:16:13,183 তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? 252 00:16:13,183 --> 00:16:15,123 কেন? 253 00:16:31,333 --> 00:16:32,663 কি? 254 00:16:33,373 --> 00:16:36,763 আমি কেন এমন স্বপ্ন দেখছি? আমি কি পাগল? 255 00:16:43,953 --> 00:16:45,503 কি? 256 00:16:48,003 --> 00:16:49,503 এটা কি স্বপ্ন? 257 00:16:49,503 --> 00:16:51,683 মনে হয় না। 258 00:16:51,683 --> 00:16:53,843 এটা বাস্তব মনে হচ্ছে। 259 00:16:55,113 --> 00:16:56,383 যেহেতু এটি একটি স্বপ্ন ... 260 00:16:56,383 --> 00:16:58,343 এটা স্বপ্ন না! 261 00:16:58,343 --> 00:16:59,553 কি? 262 00:16:59,553 --> 00:17:01,053 যাইহোক, এসব কি? 263 00:17:01,053 --> 00:17:02,683 কি? আমি কোথায়? 264 00:17:03,593 --> 00:17:06,443 ড্রিংক করার পর তোমার চলে যাওয়ার কথা ছিল। 265 00:17:06,443 --> 00:17:08,573 তুমি অবশ্যই পাগল, 266 00:17:08,573 --> 00:17:10,493 ঠিক। 267 00:17:10,493 --> 00:17:12,363 - আমি নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছি। - এটা কখনো হয়নি। 268 00:17:12,363 --> 00:17:14,253 এটা শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন ছিল। এটা একটা দুঃস্বপ্ন ছিল। 269 00:17:14,253 --> 00:17:16,543 দুঃস্বপ্ন? তুমি কিভাবে এটা বলছো? 270 00:17:16,543 --> 00:17:17,993 এটা একটা দুঃস্বপ্ন। 271 00:17:17,993 --> 00:17:21,043 আমি গোসল করতে যাচ্ছি, তুমি চলে যাও। 272 00:17:21,043 --> 00:17:23,523 হ্যাংওভার স্যুপ খাই, অন্তত। 273 00:17:24,633 --> 00:17:25,833 কি? 274 00:17:25,833 --> 00:17:28,383 আসো একসাথে হ্যাংওভার স্যুপ খাই। 275 00:17:29,333 --> 00:17:31,153 মরিচ, সস যোগ করো, 276 00:17:31,153 --> 00:17:33,933 এবং আমি চর্বি ছাড়া মাংস নিবো যেহেতু তুমি চর্বি খাও না। 277 00:17:34,723 --> 00:17:37,363 - তারপর - এবং লবণাক্ত চিংড়ি 278 00:17:37,363 --> 00:17:40,993 - ভালো। - আমি দুটি অর্ডার করেছি, এটা ৪৮০০ টাকা 279 00:17:40,993 --> 00:17:43,493 অপেক্ষা করো, কি? 280 00:17:44,263 --> 00:17:45,873 তুমি কি এখনও সেই অন্তর্বাস পরো? 281 00:17:45,873 --> 00:17:46,893 কেন জিজ্ঞাসা করছো? 282 00:17:46,893 --> 00:17:48,783 তুমি আমার সাথে ডেটিং করার আগে থেকে এটি পড়ো। 283 00:17:48,783 --> 00:17:50,153 আমার একই রকম অনেক আছে। 284 00:17:50,153 --> 00:17:51,303 এটি একটি ডিজাইনার ব্র্যান্ড। 285 00:17:51,303 --> 00:17:53,123 এটার গন্ধে আমি অসুস্থ। 286 00:17:53,123 --> 00:17:55,953 সে কখন এসব দেখেছে? 287 00:17:55,953 --> 00:17:58,443 গড! এখানে একটি ফুটো আছে, 288 00:18:01,273 --> 00:18:04,473 ড্রিংক করার পর খাওয়ার জন্য এই যায়গা টা সেরা। 289 00:18:08,073 --> 00:18:09,763 - শুনুন - হ্যাঁ 290 00:18:09,763 --> 00:18:12,433 - আমাদের কি কিমচি দিবেন,, - অবশ্যই। 291 00:18:17,953 --> 00:18:19,623 ধন্যবাদ 292 00:18:20,663 --> 00:18:23,053 এখন শুধু খাও 293 00:18:23,053 --> 00:18:24,783 এই জায়গাটা ভালো। 294 00:18:24,783 --> 00:18:26,973 আমি বাইরের খাবার খাই না। 295 00:18:33,163 --> 00:18:35,683 - উপভোগ করুন। - ধন্যবাদ 296 00:18:38,263 --> 00:18:39,663 কিছু নাও 297 00:18:40,913 --> 00:18:43,223 আমি বাইরের খাবার খাই না। 298 00:18:44,113 --> 00:18:45,223 কি!! 299 00:18:45,223 --> 00:18:47,643 তুমি প্রথমে এটাই বলেছিলে 300 00:18:47,643 --> 00:18:49,803 এমনকি মাক্সও খুলতে চাওনি। 301 00:18:51,483 --> 00:18:56,243 যাইহোক, মাক্স খুলে খেলে কেনো তখন? 302 00:18:56,243 --> 00:18:58,953 কারণ তুমি এটি খুব উপভোগ করছিলে। 303 00:19:05,653 --> 00:19:09,323 আমি কখন এমন আওয়াজ করেছিলাম? 304 00:19:09,323 --> 00:19:11,043 তখন বলতে পারিনি, 305 00:19:11,043 --> 00:19:13,393 কিন্তু বৃদ্ধ মানুষের মত শব্দ করছিলে 306 00:19:14,383 --> 00:19:16,333 বৃদ্ধ লোক? আপনি কিভাবে এটা বলছো? 307 00:19:16,333 --> 00:19:18,983 আর তুমি? তুমি বলছিলে , "আমি বাইরের খাবার খাই না।" 308 00:19:18,983 --> 00:19:20,393 [হাকচিওন, অজ্ঞাত দেহ পাওয়া গেছে] 309 00:19:20,393 --> 00:19:22,003 আমি এভাবে বলিনি। 310 00:19:22,003 --> 00:19:23,913 "আমি বাইরের খাবার খাই না।" 311 00:19:23,913 --> 00:19:27,033 মহিলা। জন্মের ইতিহাস নেই। 312 00:19:27,033 --> 00:19:29,463 বয়স। 20-এর দশকের শুরুর দিকে। 313 00:19:30,463 --> 00:19:32,703 কোন ফাটল নেই, 314 00:19:34,333 --> 00:19:36,623 কিন্তু মাথার খুলিতে একটি ক্ষত আছে। 315 00:19:42,263 --> 00:19:46,523 ১৬২ সেমি লম্বা। পাতলা। লম্বা চুল 316 00:19:51,613 --> 00:19:54,653 [চোই ইওম জিকে খুঁজছি] 317 00:20:01,093 --> 00:20:02,893 হ্যাঁ, এটি ক্রিমিনাল অ্যাফেয়ার্স ডিভিশন। 318 00:20:03,893 --> 00:20:06,293 রিপোর্ট পেয়েছেন? 319 00:20:07,003 --> 00:20:08,093 কি!! 320 00:20:08,843 --> 00:20:10,443 ২০ বছরের একটা মেয়ে? 321 00:20:10,443 --> 00:20:13,683 তার মাথার খুলিতে একটি ক্ষত রয়েছে, তবে আমরা জানি না যে এটি মৃত্যুর কারণ কিনা। 322 00:20:13,683 --> 00:20:15,523 মরাদেহর বয়স পাঁচ বছর। 323 00:20:15,523 --> 00:20:18,213 ডিএনএ পেতে কিছুটা সময় লাগবে। 324 00:20:18,213 --> 00:20:21,773 এটি পাওয়ার সাথে সাথে নিখোঁজ ব্যক্তির ডিএনএর সাথে মিলিয়ে দেখবো। 325 00:20:22,773 --> 00:20:24,613 হ্যালো? 326 00:20:24,613 --> 00:20:27,783 হ্যাঁ, আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ। 327 00:20:32,743 --> 00:20:35,543 [চোই ইওম জিকে খুঁজছি] 328 00:20:39,513 --> 00:20:42,983 জং ইয়ন 52.1% ভোট পেয়েছে। 329 00:20:42,983 --> 00:20:44,243 যেহেতু এটি 50% এর বেশি, 330 00:20:44,243 --> 00:20:47,803 তিনি জিতেছেন। 331 00:20:47,803 --> 00:20:49,203 ধন্যবাদ 332 00:20:49,933 --> 00:20:54,703 সব জুনিয়র এবং সিনিয়র যারা এখানে আছে, 333 00:20:54,703 --> 00:20:57,263 আমার আপনাদের সমর্থন চায়। 334 00:20:57,263 --> 00:21:00,653 আমি আমার কাজ ভালোভাবে করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো। 335 00:21:00,653 --> 00:21:02,523 ধন্যবাদ 336 00:21:04,723 --> 00:21:05,823 [হাকচিওন থানার গওয়াক জিন হাইওক] 337 00:21:22,113 --> 00:21:23,453 প্রধান 338 00:21:24,453 --> 00:21:26,393 - কি? - এটা কি চোই ইওম জি হতে পারে, যে নিখোঁজ হয়েছে? 339 00:21:26,393 --> 00:21:28,453 আমাকে এসব জিজ্ঞেস করার জন্য, আমাকে অনুসরণ করছো? 340 00:21:28,453 --> 00:21:30,193 এটা আমার কাজ। 341 00:21:42,113 --> 00:21:44,313 হাই, এটি আমি 342 00:21:44,313 --> 00:21:45,623 অনেকদিন পর, 343 00:21:45,623 --> 00:21:47,593 আপনি এখনও KCSI তে আছেন, তাই না? 344 00:21:47,593 --> 00:21:51,073 আপনি ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিসের কাউকে ভালোভাবে চেনেন? 345 00:21:57,953 --> 00:21:59,673 তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ। 346 00:22:02,533 --> 00:22:04,203 তুমি এখানে কি করছো? 347 00:22:04,203 --> 00:22:06,523 আবার সবকিছু ভাংতে চাও? 348 00:22:08,273 --> 00:22:10,923 আমাকে একটু ঠান্ডা পানি দাও। 349 00:22:10,923 --> 00:22:13,623 কি? আবার ড্রিংক করেছো? 350 00:22:27,733 --> 00:22:31,013 আরে, তুমি যার সাথে আছো, সে কি করে? 351 00:22:31,013 --> 00:22:32,623 তার কি টাকা আছে নাকি নেই? 352 00:22:32,623 --> 00:22:34,943 এসব জিজ্ঞেস করতে এসেছো? 353 00:22:38,363 --> 00:22:40,993 - আমি কারো সাথে নাই। - আরে! 354 00:22:40,993 --> 00:22:45,723 যে দেখতে খুব সুন্দর, তার কি টাকা আছে নাকি নেই? 355 00:22:45,723 --> 00:22:47,793 আমারও টাকা আছে। 356 00:22:48,713 --> 00:22:50,113 তার কিছু নেই। তার কেউ নেই। 357 00:22:50,113 --> 00:22:52,463 তার কেউ নেই। তার কেউ নেই! 358 00:22:52,463 --> 00:22:53,633 আরে! 359 00:22:54,413 --> 00:22:57,643 এমন কাউকে খুঁজেবে, যে অর্থ এবং ভালবাসা উভয়ই দিতে পারবে। 360 00:22:57,643 --> 00:22:59,013 কেন তুমি এমন কাউকে ডেট করবে? 361 00:22:59,013 --> 00:23:02,163 এটা কি সময় অপচয় না? 362 00:23:03,093 --> 00:23:06,743 সে যদি ধনী হয় এবং আমাকে ভালবাসে তবে আর কিছু আসে যায় না? 363 00:23:06,743 --> 00:23:08,293 সে দুটোই দিতে পারলে ভালো হয়। 364 00:23:08,293 --> 00:23:10,433 তোমার আর কি দরকার? 365 00:23:10,433 --> 00:23:12,553 যতক্ষণ না সে অপরাধী না হয়। 366 00:23:21,773 --> 00:23:24,193 আমি গতবার বেশি কিছু করে ফেলেছিলাম। 367 00:23:26,593 --> 00:23:28,063 দুঃখিত। 368 00:23:29,343 --> 00:23:32,483 তুমি এত দ্রুত ক্ষমা চাও। 369 00:23:34,183 --> 00:23:36,653 তোমার এত গর্ব করা উচিত নয়। 370 00:23:39,243 --> 00:23:40,993 কোনোভাবে, 371 00:23:43,493 --> 00:23:47,083 তুমি কি জানো, তোমার বাবা কেমন আছেন? 372 00:23:47,843 --> 00:23:49,203 না 373 00:23:50,763 --> 00:23:54,153 - কেন? - তুমি কি জানো তার সাথে কোনো মেয়ে থাকে কিনা? 374 00:23:55,153 --> 00:23:56,203 এরকম কিছু? 375 00:23:56,203 --> 00:23:58,383 কোনো আছে? 376 00:24:00,173 --> 00:24:01,333 আমি জানি না 377 00:24:01,333 --> 00:24:03,723 আমি জানি না, আমি জানি না,,,,, 378 00:24:03,723 --> 00:24:05,733 তুমি জানো 379 00:24:07,483 --> 00:24:08,673 আমি যাচ্ছি 380 00:24:08,673 --> 00:24:11,783 কি হলো? তুমি কিভাবে জানলে? 381 00:24:14,173 --> 00:24:17,143 আমি তাদের পাহাড়ে দেখেছি। 382 00:24:17,143 --> 00:24:18,463 সে কি ঠিক আছে? 383 00:24:18,463 --> 00:24:19,733 সে কি ভালো আছে? 384 00:24:19,733 --> 00:24:22,183 তোমাকে কিছু নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। 385 00:24:22,183 --> 00:24:24,903 সেই মহিলার বয়স অনেক কম। 386 00:24:24,903 --> 00:24:28,783 গড, তার চেহারা খুব সুন্দর,, 387 00:24:28,783 --> 00:24:32,083 সে বৃদ্ধ এবং তার কোন টাকা নেই, কিন্তু সে তরুণ কে আকৃষ্ট করেছে। 388 00:24:32,083 --> 00:24:33,943 অনেক সুন্দর 389 00:24:33,943 --> 00:24:35,863 আমার হিংসে হচ্ছে 390 00:24:35,863 --> 00:24:38,993 কি দারুন, সিরিয়াসলি... 391 00:24:41,153 --> 00:24:50,053 অনুবাদেঃ- জাহিদ 392 00:25:45,634 --> 00:25:48,844 তুমি যা বলেছো তা বিশ্বাস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 393 00:25:51,624 --> 00:25:54,704 যে তুমি মিথ্যা সনাক্ত করতে পারো এবং 394 00:25:54,704 --> 00:25:57,774 এই কারণে মানুষ কে বিশ্বাস করো। 395 00:25:57,774 --> 00:25:59,204 এই সব। 396 00:26:03,654 --> 00:26:05,254 ধন্যবাদ 397 00:26:06,314 --> 00:26:11,454 তোমার ক্ষমতার কোনো ত্রুটি আছে নাকি? 398 00:26:12,664 --> 00:26:15,474 এটি টিভিতে বা ফোনে হলে আমি এটি সনাক্ত করতে পারি না। 399 00:26:15,474 --> 00:26:18,504 আমি সরাসরি ব্যাক্তির কথা শুনলে তখন বুঝতে পারি। 400 00:26:19,294 --> 00:26:21,364 এবং এর সাথে বাস্তবতার কোন সম্পর্ক নেই। 401 00:26:21,364 --> 00:26:25,214 সে যদি নিজে সত্য মনে করে তাহলে আমার কাছেও সত্য মনে হবে। 402 00:26:25,214 --> 00:26:26,464 তারপর... 403 00:26:27,294 --> 00:26:29,994 কেউ যদি কাওকে হত্যা করে 404 00:26:29,994 --> 00:26:32,254 কিন্তু জানে না সে এটা করেছে, 405 00:26:32,254 --> 00:26:34,774 তোমার কাছে এটা সত্যের মত শোনাবে, তাই না? 406 00:26:39,934 --> 00:26:41,604 আমি শুধু বলছি, তাহলে কি হবে। 407 00:26:41,604 --> 00:26:44,024 তুমি বলেছিলে আমাকে বিশ্বাস করো। 408 00:26:44,024 --> 00:26:46,244 তাহলে এসব বলছো কেনো? 409 00:26:50,424 --> 00:26:55,644 হাকচিওনে ২০ বছর বয়সী এক মহিলার মরাদেহ পাওয়া গেছে। 410 00:26:56,644 --> 00:27:00,524 সমুদ্র সৈকতের কাছে একটি পাহাড়ে যেখানে চোই ইওম জি নিখোঁজ হয়েছিল। 411 00:27:00,834 --> 00:27:03,174 তারা এখন ডিএনএ পাওয়ার চেষ্টা করছে, 412 00:27:03,954 --> 00:27:06,524 এটি ৫ বছর আগের মরাদেহ। 413 00:27:07,624 --> 00:27:09,414 তো? 414 00:27:09,414 --> 00:27:11,364 সল হি 415 00:27:11,364 --> 00:27:16,524 কিম সেউং জু তখন ট্রানকুইলাইজার এবং ঘুমের ওষুধ খাচ্ছিলো। 416 00:27:16,524 --> 00:27:21,254 পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া হল জ্ঞানীয় ফাংশন এবং স্মৃতিশক্তি হ্রাস। 417 00:27:24,924 --> 00:27:26,274 [ঘুমের ওষুধ: জোলপিডেম] 418 00:27:26,274 --> 00:27:28,514 সে কি ঘুমানোর জন্য এটা খেয়েছে? 419 00:27:36,964 --> 00:27:39,674 আমি জানি তুমি কি বলতে চাচ্ছ, 420 00:27:39,674 --> 00:27:41,674 কিন্তু সে সেরকম নয়। 421 00:27:47,464 --> 00:27:49,074 আচ্ছা 422 00:27:53,734 --> 00:27:56,834 আমি ঈর্ষান্বিত মনে হচ্ছে। 423 00:27:59,534 --> 00:28:01,024 আমি যাচ্ছি 424 00:28:18,704 --> 00:28:21,974 মিস্টার কিম, ভালো কিছু হয়েছে? 425 00:28:21,974 --> 00:28:23,004 এমন মনে হচ্ছে? 426 00:28:23,004 --> 00:28:25,404 হ্যাঁ, পুরোপুরি। 427 00:28:25,404 --> 00:28:30,214 এখন যে বাজাচ্ছিলো সে তোমার প্রতি আগ্রহী ছিল। 428 00:28:30,214 --> 00:28:32,714 সে তোমার নাম জিজ্ঞাসা করলো 429 00:28:32,714 --> 00:28:34,894 তিনি এই সব প্রশ্ন করেছে 430 00:28:34,894 --> 00:28:36,204 তাহলে আপনি তাকে কি বললেন? 431 00:28:36,274 --> 00:28:39,574 কি বলবো? আমি শুধু বলেছি তুমি কিম। 432 00:28:41,024 --> 00:28:42,954 আমি বললাম আর কিছু জানি না। 433 00:28:47,234 --> 00:28:49,514 আমার নাম কিম দো হা। 434 00:28:50,264 --> 00:28:52,364 এখনও কেউ আমাকে প্রতিনিধিত্ব করে না। 435 00:28:54,684 --> 00:28:56,404 তোমার নাম... 436 00:28:59,124 --> 00:29:00,774 তোমাকে ভালো মানায় 437 00:29:03,064 --> 00:29:05,834 অনেক দিন দেখি না। 438 00:29:06,744 --> 00:29:08,344 সল হি 439 00:29:09,164 --> 00:29:10,794 তোমার আগে আসা উচিত ছিল। 440 00:29:10,794 --> 00:29:13,934 দো হা আজ 441 00:29:14,804 --> 00:29:16,604 সেই বাজিয়েছে। 442 00:29:17,654 --> 00:29:19,554 আমি অনেক দেরি করে এসেছি। 443 00:29:20,254 --> 00:29:22,554 আমি এখন যাচ্ছি, দো হা 444 00:29:22,554 --> 00:29:24,554 শেষ করে বাড়িতে যাও। 445 00:29:46,044 --> 00:29:47,614 এটা বাজানোর চেষ্টা করো। 446 00:29:48,374 --> 00:29:50,164 আমি পিয়ানো বাজাতে পারি না। 447 00:29:50,884 --> 00:29:53,914 এমন একটি অংশ আছে যা সবাই বাজাতে পারে। 448 00:30:08,014 --> 00:30:11,844 তুমি যদি চেষ্টা করো 449 00:30:11,844 --> 00:30:13,944 তাহলে তুমি পারবে 450 00:30:13,944 --> 00:30:15,794 তোমাকে শক্তি দিয়ে বাজাতে হবে না। 451 00:30:15,794 --> 00:30:18,924 এটা আনন্দ এবং মজা করার জন্য 452 00:30:18,924 --> 00:30:21,004 তুমি বাজাবে 453 00:30:23,074 --> 00:30:24,664 বসো 454 00:30:30,564 --> 00:30:32,704 বাম-হাত এখানে যায় 455 00:30:32,704 --> 00:30:35,274 এবং ডান হাত এখানে যায়। 456 00:31:52,554 --> 00:31:54,514 কিছু হয়েছে? 457 00:31:54,514 --> 00:31:55,734 কি!! 458 00:31:55,734 --> 00:31:57,644 তোমার মন খারাপ মনে হচ্ছে 459 00:31:58,894 --> 00:32:02,004 এটা সত্য নয়। আমি সারাক্ষণ হাসছিলাম। 460 00:32:03,634 --> 00:32:07,964 আমি মিথ্যা সনাক্ত করতে পারি না, কিন্তু আমি মুখ পড়তে পারি। 461 00:32:54,634 --> 00:32:56,074 সেরা 462 00:33:04,294 --> 00:33:06,214 হুহ? এটা কি ছিল? 463 00:33:06,214 --> 00:33:08,204 এখানে শুধু আমি? 464 00:33:32,874 --> 00:33:35,134 এখানে আমি একা। 465 00:33:51,854 --> 00:33:55,944 আমি কি সিনেমাটা ভালো বুঝিনি? 466 00:34:16,564 --> 00:34:19,474 তুমি শা অন, তাই না? 467 00:34:42,174 --> 00:34:43,614 আচ্ছা,, 468 00:34:44,614 --> 00:34:47,584 আমি এটি ১০ম বার দেখছি। 469 00:34:47,584 --> 00:34:50,414 আপনার গাওয়া গান শুনার জন্য। 470 00:34:51,204 --> 00:34:54,724 আমি যতবার দেখেছি ততবার খুশি হয়েছি 471 00:34:54,724 --> 00:34:59,144 এবং আমি চাই তুমিও গান তৈরি করে সুখী হও। 472 00:34:59,144 --> 00:35:01,974 যদি এটা খুব কঠিন হয়, 473 00:35:03,024 --> 00:35:05,354 আপনি অল্প বিরতি নিতে পারেন। 474 00:35:06,334 --> 00:35:08,414 আপনি দীর্ঘও নিতে পারেন। 475 00:35:09,354 --> 00:35:11,664 অথবা একেবারে। 476 00:35:14,124 --> 00:35:16,774 এমন করলে আমার খারাপ লাগবে,, 477 00:35:16,774 --> 00:35:19,954 কিন্তু আপনার সুখ বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 478 00:35:23,194 --> 00:35:24,964 অতিরিক্ত করবেন না। 479 00:35:24,964 --> 00:35:28,854 আমি একজন ভক্ত হিসাবে আপনাকে বলছি। 480 00:35:41,424 --> 00:35:44,584 আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে চিনতে পেরে আপনাকে অস্বস্তিতে ফেলেছি। 481 00:35:44,584 --> 00:35:47,544 ক্রেডিট-পরবর্তী কোনো দৃশ্য থাকবে না। 482 00:35:57,204 --> 00:35:59,104 এই লোক গুলো কারা? 483 00:35:59,104 --> 00:36:00,574 আপনি ঠিক আছেন? 484 00:36:10,834 --> 00:36:11,824 আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না। 485 00:36:11,824 --> 00:36:13,874 কুত্তার বাচ্চা। আমি শুনেছি আপনি তার মরাদেহ খুঁজে পেয়েছেন। 486 00:36:13,874 --> 00:36:16,004 - তাকে ধরো। - আমাকে দেখাও, 487 00:36:16,004 --> 00:36:18,884 আমরা এখনও তদন্ত করছি। 488 00:36:18,884 --> 00:36:20,634 স্যার! 489 00:36:22,914 --> 00:36:24,474 আমার ইওম জি... 490 00:36:24,474 --> 00:36:25,984 এটা আমার ইওম জি, তাই না? 491 00:36:25,984 --> 00:36:28,554 ডিএনএ বের করতে কিছুটা সময় লাগে। 492 00:36:28,554 --> 00:36:31,074 আমার ডিএনএর দেখার দরকার নেই। 493 00:36:31,074 --> 00:36:32,604 আমাকে দেখতে দেন। 494 00:36:32,604 --> 00:36:35,784 আমি শুধু তার হাড় দেখেই বলতে পারি এটা তার নাকি। 495 00:36:35,784 --> 00:36:39,384 এটা দেখার তোমার অনুমতি নাই। 496 00:36:39,384 --> 00:36:41,034 কিসের অনুমতি? 497 00:36:41,034 --> 00:36:43,284 আবার আমি আপনাকে বিশ্বাস করবো? 498 00:36:43,284 --> 00:36:45,214 শান্ত হও 499 00:36:45,214 --> 00:36:46,454 আপনি কি মনে করেন আমি জানি না? 500 00:36:46,454 --> 00:36:48,914 আপনি তার কাছে থেকে ঘুষ খেয়েছেন। 501 00:36:48,914 --> 00:36:52,174 আমি তাকে হাসপাতালে আসতে দেখেছি যেখানে আপনার মেয়ে ভর্তি আছে। 502 00:36:52,174 --> 00:36:55,294 কি আজেবাজে বকছো? 503 00:36:55,294 --> 00:36:57,674 এটা বড় ঝামেলা। 504 00:36:57,674 --> 00:36:59,024 আমার ইওম জি,, 505 00:36:59,884 --> 00:37:02,064 সে আমার মেয়ে। 506 00:37:02,064 --> 00:37:03,754 সে আমার বোন নয়। 507 00:37:03,754 --> 00:37:05,724 আমি ওকে আমার মেয়ের মতো মানুষ করেছি 508 00:37:05,724 --> 00:37:08,324 তুমি কি করছো? তাকে খুঁজো। 509 00:37:08,324 --> 00:37:10,944 আমি তাকে হত্যা করতে বলছি না। 510 00:37:10,944 --> 00:37:13,454 যে তাকে হত্যা করেছে তাকে ধরতে বলছি। 511 00:37:13,454 --> 00:37:16,104 এমন কি পুলিশও পারে না? 512 00:37:16,104 --> 00:37:18,584 বাইরে কথা বলি! বাইরে। 513 00:37:23,044 --> 00:37:26,054 [হাকচিওনের পাহাড়ে 20 বছর বয়সী এক মহিলার মরাদেহ পাওয়া গেছে..] 514 00:37:27,474 --> 00:37:28,904 হ্যাঁ 515 00:37:38,084 --> 00:37:40,444 আমি চিন্তা করছিলাম 516 00:37:40,444 --> 00:37:44,504 আমি মনে করি তোমার ডো হা এর পরিবর্তে অন্য সুরকারের সাথে কাজ করা উচিত। 517 00:37:44,504 --> 00:37:46,834 এটা প্রয়োজন হবে না 518 00:37:46,834 --> 00:37:50,524 আমি এখন নিজেই গান লিখব ভাবছি। 519 00:37:50,524 --> 00:37:54,124 - হুহ? - আমিও গান লিখতাম। 520 00:37:55,124 --> 00:37:57,654 আমি গান শিখতে চাই, 521 00:37:57,654 --> 00:38:00,544 বিশ্রাম নিয়ে নিজেকে প্রস্তুত করতে চায়। 522 00:38:00,544 --> 00:38:02,724 কতক্ষণ বিশ্রাম নেবে? 523 00:38:03,494 --> 00:38:05,734 ঠিক নাই। 524 00:38:05,734 --> 00:38:07,264 যতক্ষণ না... 525 00:38:08,024 --> 00:38:10,224 আমি প্রস্তুত? 526 00:38:15,294 --> 00:38:18,344 তোমার অন্তত সময় নির্ধারণ করা উচিত। 527 00:38:18,344 --> 00:38:21,644 কতক্ষনে আমার ভালো লাগবে জানিনা। 528 00:38:21,644 --> 00:38:23,654 কিভাবে আমি নির্দিষ্ট সময় দিবো? 529 00:38:24,654 --> 00:38:29,014 আমাকে অনুমতি না দিলে আমি আর চুক্তি নবায়ন করবো না। 530 00:38:30,574 --> 00:38:33,804 আমিও তোমার প্রতি লয়াল থাকতে চায়। 531 00:38:34,684 --> 00:38:37,004 তাই আমি চাই তুমিও আমাকে বুঝো। 532 00:38:45,404 --> 00:38:47,114 ঠিক আছে 533 00:38:47,114 --> 00:38:48,814 তাহলে যাও। 534 00:39:02,924 --> 00:39:05,564 আমি শুধু তিনটি জিনিস বলব। 535 00:39:05,564 --> 00:39:09,724 ১. জে এন্টারটেইনমেন্ট এর সাথে কিম দো হা আর কাজ করবে না। 536 00:39:09,724 --> 00:39:11,074 কি!!! 537 00:39:11,074 --> 00:39:13,004 তাহলে শা অনের কি হবে? 538 00:39:13,804 --> 00:39:16,304 ২, শা অন,,, 539 00:39:17,104 --> 00:39:19,264 বিরতি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 540 00:39:19,264 --> 00:39:22,774 আমি জানি না সে কবে ফিরে আসবে। 541 00:39:22,774 --> 00:39:25,374 কি হচ্ছে... 542 00:39:26,614 --> 00:39:28,674 হঠাৎ? 543 00:39:29,404 --> 00:39:32,454 আপনারা হয়তো ভাবছেন আমরা বিপদে আছি। 544 00:39:33,504 --> 00:39:35,724 আমাদের পরবর্তী কিম দো হা কে খুঁজে বের করতে হবে, 545 00:39:36,624 --> 00:39:38,944 এবং পরবর্তী শা অন। 546 00:39:39,714 --> 00:39:42,704 নতুন দের আসতে দিন। 547 00:39:42,704 --> 00:39:47,034 পুরাতন গুলো থাক। 548 00:39:47,034 --> 00:39:48,904 ৩, আমি বলতে চেয়েছিলাম,, 549 00:39:48,904 --> 00:39:52,154 তাহলে আটলান্টিস কেমন? 550 00:39:52,964 --> 00:39:55,744 আমরা অ্যালবামের ধারণা নিয়ে এসেছি, এবং আমরা এখন গান বেছে নিচ্ছি। 551 00:39:55,744 --> 00:39:58,064 যদি তারা এই সময়ে এটি তৈরি না করে। 552 00:39:58,064 --> 00:39:59,974 তারা এটা করতে পারবে না। 553 00:40:01,524 --> 00:40:03,214 তাদের বিচ্ছিন্ন করো। 554 00:40:07,754 --> 00:40:16,284 বাংলা অনুবাদে জাহিদ। 555 00:40:30,084 --> 00:40:31,244 ধন্যবাদ 556 00:40:31,244 --> 00:40:34,134 বাহ, আপনি অনেক উন্নতি করেছেন। 557 00:40:34,134 --> 00:40:35,874 সত্যিই? 558 00:40:35,874 --> 00:40:37,094 বাহ, কি ভালো 559 00:40:37,094 --> 00:40:39,164 আপনি কোম্পানির বাইরে অতিরিক্ত ক্লাস করেন, তাই না? 560 00:40:39,164 --> 00:40:42,934 আচ্ছা, এখানের ক্লাস যথেষ্ট নয়। 561 00:40:42,934 --> 00:40:44,434 আমি ভাল হতে চেয়েছি। 562 00:40:44,434 --> 00:40:46,334 আমি জানি 563 00:40:46,334 --> 00:40:47,674 আমি আপনার প্রশংসা করছি 564 00:40:47,674 --> 00:40:50,324 আপনি সবসময় এত কঠোর পরিশ্রম করেন। 565 00:40:50,324 --> 00:40:51,794 সর্ব পরি, আমি প্রধান কণ্ঠশিল্পী। 566 00:40:51,794 --> 00:40:54,264 প্রতিটি অ্যালবামে আমাকে উন্নতি করতে হবে। 567 00:40:54,264 --> 00:40:57,974 আমি যে প্রতিশ্রুতি রাখতে পারি তা করার জন্য... 568 00:41:07,444 --> 00:41:08,844 [হাকচিওন থানার গওয়াক জিন হাইওক] 569 00:41:11,954 --> 00:41:13,094 কি হয়েছে? 570 00:41:13,094 --> 00:41:15,654 আমি ইদানীং খুব ব্যস্ত। 571 00:41:18,004 --> 00:41:20,504 চোই ইওম জি-এর দেহাবশেষ পাওয়া গেছে। 572 00:41:23,634 --> 00:41:24,734 কোথায়? 573 00:41:24,774 --> 00:41:27,964 হাকচিওন সৈকতের কাছে একটি পাহাড়ে। 574 00:41:27,964 --> 00:41:30,484 এটা কারো কবরে দাফন করা হয়েছে। 575 00:41:32,524 --> 00:41:35,264 তুমি স্বীকার করেছো? কি করছো এসব? 576 00:41:35,264 --> 00:41:37,304 সে আমার কারণে মারা গেছে। 577 00:41:37,984 --> 00:41:39,654 আমার জন্য। 578 00:41:42,564 --> 00:41:43,684 ম্যাম, 579 00:41:43,684 --> 00:41:46,604 আপনি কি কোন প্রমাণ খুঁজে পেয়েছেন? 580 00:41:46,604 --> 00:41:50,434 একটা আংটি ছাড়া আর কিছুই ছিল না। 581 00:41:50,434 --> 00:41:51,804 একটি রিং? 582 00:41:51,804 --> 00:41:52,894 এটি একটি দম্পতি আংটি মত লাগছিল। 583 00:41:52,894 --> 00:41:54,924 কিন্তু শুধু একজন মানুষের আংটি পাওয়া গেছে। 584 00:41:55,724 --> 00:42:00,524 দেহাবশেষের সাথে একজন মানুষের আংটি পাওয়া গেছে? 585 00:42:00,524 --> 00:42:02,954 সৌভাগ্যক্রমে, আমি এটি প্রথমে খুঁজে পেয়েছি। 586 00:42:02,954 --> 00:42:04,674 তাই আমি এটা রেখে দিলাম। 587 00:42:04,674 --> 00:42:06,544 চিন্তা করবেন না। 588 00:42:07,844 --> 00:42:09,664 ভাল কাজ 589 00:42:11,314 --> 00:42:14,944 আপনি নিশ্চিত যে অন্য কোনো প্রমাণ ছিল না, তাই না? 590 00:42:14,944 --> 00:42:16,664 শুধু হাড়গুলো বাকি ছিল। 591 00:42:16,664 --> 00:42:20,924 আমরা অপরাধী নির্ধারণের প্রমাণ খুঁজে পাইনি। 592 00:42:20,924 --> 00:42:23,034 তাহলে এখন তদন্ত করবে কিভাবে? 593 00:42:23,034 --> 00:42:26,044 তাকে সাক্ষী হিসেবে সাক্ষাৎকার দিতে হবে- 594 00:42:26,044 --> 00:42:29,054 না। সে এখন জার্মানিতে আছে। 595 00:42:29,054 --> 00:42:30,794 সে আসতে পারবে না। 596 00:42:31,714 --> 00:42:34,014 তবে আমরা এখন তার সাথে যোগাযোগ করব। 597 00:42:34,014 --> 00:42:35,284 ঠিক আছে 598 00:42:35,284 --> 00:42:37,254 আমি আপনাকে কল ব্যাক করব 599 00:42:37,254 --> 00:42:38,444 ঠিক। 600 00:42:39,124 --> 00:42:41,644 আংটি এখন কোথায়? 601 00:42:41,644 --> 00:42:45,394 আমি নিজেই ব্যাপারটা দেখবো। 602 00:42:45,394 --> 00:42:47,054 ঠিক আছে। 603 00:42:56,674 --> 00:42:57,474 [রিং। কোন প্রমাণ নেই] 604 00:42:58,464 --> 00:42:59,274 [রিং। কোন প্রমাণ নেই] 605 00:43:04,064 --> 00:43:06,724 হ্যাঁ, প্রধান। আপনি কি ভাল আছেন? 606 00:43:06,724 --> 00:43:10,384 আমি আপনার কাছে একটি জিনিস চাইছিলাম। 607 00:43:12,514 --> 00:43:16,334 এই পাগলামো, আমরা অবশেষে এটা পেয়েছি। 608 00:43:16,334 --> 00:43:18,634 আমি জানতাম এটা এরকম হবে। 609 00:43:24,394 --> 00:43:27,304 [পাহাড়ে 20 বছর বয়সী এক মহিলার দেহাবশেষ পাওয়া গেছে...] 610 00:43:27,964 --> 00:43:31,094 তিনি প্রকাশ্যে আমাদের কর্মসূচির সমালোচনা করেছেন। 611 00:43:32,444 --> 00:43:36,464 পার্ট টু তৈরি করে রিলিজ করার জন্য আমাদের দ্রুত অগ্রসর হতে হবে। 612 00:43:36,464 --> 00:43:38,484 -এবার ঠিকমতো করি। - ঠিক আছে 613 00:43:38,514 --> 00:43:40,934 আমরা জ্যাকপট পেয়েছি। 614 00:43:40,934 --> 00:43:42,014 হ্যা আমি জানি। আমি এটাও দেখেছি। 615 00:43:42,014 --> 00:43:43,254 ওইটা না। 616 00:43:43,254 --> 00:43:45,594 এই ভিডিও মাত্র পোস্ট করা হয়েছে। 617 00:43:45,594 --> 00:43:47,384 - ভিডিও? - হ্যাঁ 618 00:43:55,224 --> 00:43:57,514 তিনি ইয়েওনসিও-ডং-এ থাকেন, তাই না? 619 00:44:13,754 --> 00:44:15,074 [মা] 620 00:44:23,174 --> 00:44:24,774 [০৫৫-০২৭-০৭৩২] 621 00:44:31,844 --> 00:44:35,084 - হ্যালো? - এই মিস্টার কিম সেউং জু, ঠিক? 622 00:44:36,794 --> 00:44:38,914 - এটা কে? - হ্যাঁ সঠিক 623 00:44:38,914 --> 00:44:40,874 ওটা তোমার পুরনো নাম। 624 00:44:40,874 --> 00:44:43,464 তুমি কিম দো হা এখন, তাই না? 625 00:44:43,464 --> 00:44:47,134 এটি হাকচিওন থানার ক্রিমিনাল অ্যাফেয়ার্স ডিভিশন। 626 00:44:47,134 --> 00:44:48,974 এটি মিস চোই ইওম জি সম্পর্কে, যিনি নিখোঁজ হয়েছিলেন। 627 00:44:48,974 --> 00:44:52,514 - আমরা একটি সাক্ষাৎ নিতে চায়। - এখন যাই। 628 00:44:55,714 --> 00:44:57,164 হঠাৎ কেন? 629 00:44:57,164 --> 00:45:01,304 মিসেস চোই ইওম জি-এর দেহাবশেষ একটি পাহাড়ে পাওয়া গেছে। 630 00:45:01,304 --> 00:45:03,004 পাহাড়ে? 631 00:45:09,194 --> 00:45:11,534 তাকে সমুদ্রের কাছে পাওয়া যায়নি, 632 00:45:12,334 --> 00:45:14,134 কিন্তু পাহাড়ে? 633 00:45:39,924 --> 00:45:41,444 অনুগ্রহ... 634 00:45:43,064 --> 00:45:44,534 আমাকে একা থাকতে দাও 635 00:45:45,224 --> 00:45:46,994 আমি তার সাথে একা থাকতে চাই। 636 00:46:21,944 --> 00:46:23,984 ইওম জি। 637 00:46:23,984 --> 00:46:26,264 এটা কী? 638 00:46:28,264 --> 00:46:29,954 আমার ইওম জি। 639 00:46:31,304 --> 00:46:34,684 এতদিন নিশ্চয়ই একাকী ছিলে। 640 00:46:35,604 --> 00:46:38,194 তুমি নিশ্চয়ই খুব ভয় পেয়েছ। 641 00:46:42,984 --> 00:46:44,914 ঠিক আছে 642 00:46:44,914 --> 00:46:47,664 ওপ্পা এখন এখানে। এখন ঠিক আছে... 643 00:46:51,154 --> 00:46:53,854 ইওম জি। 644 00:47:07,004 --> 00:47:08,284 [মা] 645 00:47:16,734 --> 00:47:17,844 হ্যাঁ 646 00:47:17,844 --> 00:47:20,454 সাক্ষীর সাক্ষাৎকার সম্পর্কে চিন্তা করবা না। 647 00:47:20,454 --> 00:47:23,904 কঠিন প্রশ্ন করলে বলবা জানিনা। 648 00:47:24,934 --> 00:47:27,354 পুলিশ কি তোমার সাথে প্রথমে যোগাযোগ করেছিল? 649 00:47:27,354 --> 00:47:29,374 আমাকে কি আগে থেকে বলতে হবে? 650 00:47:29,374 --> 00:47:31,494 আমি নিশ্চিত যে এটি ভালো পদ্ধতি। 651 00:47:32,784 --> 00:47:34,384 আমি যা জানি সব বলবো। 652 00:47:34,384 --> 00:47:36,004 কি সম্বন্ধে? 653 00:47:36,004 --> 00:47:37,834 অনুগ্রহ 654 00:47:37,834 --> 00:47:39,714 শুধু থামো। 655 00:47:39,714 --> 00:47:42,774 অন্তত আমার জন্য থামবে,ঠিক? 656 00:47:42,774 --> 00:47:44,514 আমার থামা উচিত... 657 00:47:45,274 --> 00:47:47,374 যদি আমি অপরাধী হতাম। কিন্তু... 658 00:47:48,084 --> 00:47:49,814 আমি নই। 659 00:47:51,314 --> 00:47:52,484 তুমি... 660 00:47:53,304 --> 00:47:56,474 মৃত মেয়ের সাথে ম্যাচিং রিং ছিল, তাই না? 661 00:47:56,474 --> 00:47:58,604 এটা এখন কোথায়? 662 00:47:59,634 --> 00:48:02,084 আমি সেটা সাগরে নিক্ষেপ করেছি। 663 00:48:02,084 --> 00:48:03,704 তুমি আমাকে এটা নিয়ে জিজ্ঞেস করছ কেন- 664 00:48:03,704 --> 00:48:06,844 ঠিক আছে। চিন্তার কিছু নেই। 665 00:48:06,844 --> 00:48:09,964 তুমি আমাকে এখন যা বললে তা তাদের বলবা। 666 00:48:47,611 --> 00:48:49,001 এখানে 667 00:48:51,331 --> 00:48:53,471 যেতে সাড়ে তিন ঘণ্টা লাগে। 668 00:48:53,541 --> 00:48:56,541 ওখানে যাওয়ার পথে অথবা ফেরার পথে খেয়ে নিবা। 669 00:48:56,571 --> 00:48:58,201 ধন্যবাদ 670 00:49:01,701 --> 00:49:03,971 তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে যায়? 671 00:49:05,361 --> 00:49:08,151 না। চিন্তা করবা না। 672 00:49:08,151 --> 00:49:09,921 আমি ঠিক ফিরে আসবো। 673 00:49:23,331 --> 00:49:27,141 আমরা আজ ১১ টায় সুংবুক-ডং-এর মিসেস কিমের সাথে তার বাড়িতে দেখা করছি। 674 00:49:27,141 --> 00:49:31,821 আমাদের ভিআইপি পরামর্শ সেশন আছে ২ টায় এবং আগামীকাল ৪ টায়। 675 00:49:31,821 --> 00:49:33,011 ঠিক আছে 676 00:49:33,011 --> 00:49:36,661 আমি এখন গাড়ি নিয়ে যাবো। 677 00:49:37,491 --> 00:49:42,311 সুংবুক-ডং এর রাস্তায় প্রচুর যানজট রয়েছে। দ্রুততম রুট হল... 678 00:49:43,971 --> 00:49:47,341 তুমি এই ঘটনা দেখেছো? 679 00:49:49,421 --> 00:49:50,991 [হাকচিওন বিচ নিখোঁজ ব্যক্তি মামলার সন্দেহভাজন] 680 00:49:52,131 --> 00:49:56,091 - এটা কী? - গতকাল দেখার সংখ্যা বেশি ছিল না, 681 00:49:56,091 --> 00:49:58,441 কিন্তু সম্ভবত এই কারনে 682 00:49:58,441 --> 00:50:01,111 ভিউ কাউন্ট বাড়ছে। 683 00:50:01,111 --> 00:50:02,721 আমরা কি করবো? 684 00:50:05,001 --> 00:50:07,921 কিন্তু তুমি কি তাকে সন্দেহ করছো না? 685 00:50:08,701 --> 00:50:11,511 কোনো উপায় নাই, তোমাকে একজন খুনি কে ডেট করতে হবে। 686 00:50:11,511 --> 00:50:14,861 তুমি তাকে বিশ্বাস করেছো বলে ডেটিং করছো। 687 00:50:15,621 --> 00:50:17,841 তাকে বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ। 688 00:50:18,641 --> 00:50:21,671 আশা করি সবাই এটি বুঝবে। 689 00:50:21,671 --> 00:50:23,241 এটা সত্যিই সে না। 690 00:50:23,241 --> 00:50:25,491 সে সত্যিই একজন ভালো মানুষ। 691 00:50:42,681 --> 00:50:46,611 মিঃ জো যদি সত্যিই বলেন যে তিনি কিম দো হা এর সাথে কাজ করবেন না, 692 00:50:46,611 --> 00:50:50,251 তার একজন সুরকার এবং গান দরকার, তাই না? 693 00:50:50,251 --> 00:50:52,991 তাকে শুধু আমার গান সাজেস্ট করুন। 694 00:50:52,991 --> 00:50:55,381 এটা তার জন্য সঠিক সময় নয়। 695 00:50:55,381 --> 00:50:56,721 দয়া করে এখন চলে যান। 696 00:50:56,721 --> 00:50:58,371 সিরিয়াসলি। 697 00:51:01,151 --> 00:51:02,751 সে ইথান তাই না? 698 00:51:02,751 --> 00:51:03,861 তার সমস্যা কি? 699 00:51:03,861 --> 00:51:06,601 তার গ্রুপ ভেঙ্গে যাবে। 700 00:51:06,601 --> 00:51:08,111 কি? 701 00:51:28,181 --> 00:51:29,721 এটা আমি 702 00:51:30,551 --> 00:51:34,481 সে কি সত্যি সুরকার কিম ডো হা? 703 00:51:35,371 --> 00:51:39,951 এমন হলে আমার জন্য একটা গান লিখতে বলবা? 704 00:51:41,231 --> 00:51:42,631 হঠাৎ? 705 00:51:42,631 --> 00:51:43,911 প্রথমে তোমার কোম্পানিকে বলো 706 00:51:43,911 --> 00:51:46,611 আমার কোম্পানি তার সাথে আর কাজ করবে না। 707 00:51:46,611 --> 00:51:47,981 এবং... 708 00:51:48,871 --> 00:51:50,281 আমিও না। 709 00:51:52,361 --> 00:51:55,361 আর নাহলে আমার সাথে তার দেখা করিয়ে দাও। 710 00:51:55,361 --> 00:51:57,441 আমি নিজেই তাকে জিজ্ঞাসা করবো। 711 00:51:57,441 --> 00:52:01,091 হিউং, তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি। হঠাৎ এমন করছ কেন? 712 00:52:01,091 --> 00:52:04,081 তার সাথে দেখা হলে আমি বলবো। 713 00:52:04,081 --> 00:52:06,361 আমার একজন গ্রাহক আছে। বিদায়। 714 00:52:14,371 --> 00:52:16,261 তুমি কি সম্পর্কে কথা বলছিলে? 715 00:52:19,551 --> 00:52:21,281 তুমি কিম দো হা কে চিনো? 716 00:52:25,661 --> 00:52:28,651 তুমি বলেছিলে সে আত্মহত্যা করেছে। কিন্তু আমরা তার দেহাবশেষ খুঁজে পেয়েছি। 717 00:52:28,651 --> 00:52:30,711 পাহাড়ে, এমনকি 718 00:52:32,691 --> 00:52:35,601 তোমাকে সেই দিনের সব কথা বলতে হবে। 719 00:52:35,601 --> 00:52:41,381 সৈকতে তার সাথে লড়াইয়ের পরে কী হয়েছিল তা আমাকে বলো। 720 00:52:45,111 --> 00:52:47,851 আমি তাকে সৈকতে রেখে যাওয়ার পর, 721 00:52:48,951 --> 00:52:50,931 আমি নিজের মধ্যে ছিলাম না। 722 00:52:51,801 --> 00:52:53,861 আমি শুধু হাঁটতে থাকি। 723 00:52:58,541 --> 00:52:59,741 [হাকচেওন থানা] 724 00:53:00,141 --> 00:53:02,221 গল্প পাল্টাচ্ছ কেন? 725 00:53:02,221 --> 00:53:05,171 তুমি বারে ফুটবল খেলা দেখনি? 726 00:53:05,171 --> 00:53:06,691 না 727 00:53:06,691 --> 00:53:08,351 আমি সেখানে যাইনি। 728 00:53:10,101 --> 00:53:13,841 মনে হচ্ছে তোমার স্মৃতি ঝাপসা হয়ে গেছে কারণ এটি অনেক দিন হয়ে গেছে। 729 00:53:13,841 --> 00:53:15,291 ফালতু কথা বলবেন না। 730 00:53:15,291 --> 00:53:17,551 এটাই আসল আমার মনে আছে। 731 00:53:18,491 --> 00:53:23,921 আমি সারা রাত হেঁটে সুর্য উঠার সময় বাড়িতে গিয়েছিলাম। 732 00:53:25,111 --> 00:53:28,971 আমি ঘুমাতে পারিনি, এবং আমি আর সেখানে থাকতে চাই নি। 733 00:53:29,761 --> 00:53:32,891 তাই আমি রেডি হয়ে সোজা টার্মিনালে চলে গেলাম। 734 00:53:34,001 --> 00:53:36,961 তুমি যদি এখন এই কথা বলো তাহলে জো ডিউক চ্যানের কী হবে? 735 00:53:36,961 --> 00:53:38,911 তোমার মায়ের? 736 00:53:40,791 --> 00:53:42,991 তুমি কি ভয় পেয়েছো কারণ তার দেহাবশেষ পাওয়া গেছে? 737 00:53:42,991 --> 00:53:44,971 তুমি কি স্বীকার করতে চাও? 738 00:53:45,971 --> 00:53:47,651 না 739 00:53:47,651 --> 00:53:49,711 আমি তাকে হত্যা করিনি। 740 00:53:53,701 --> 00:53:57,951 চোই ইওম জি-এর সাথে তোমার এক দম্পতির আংটি ছিল, তাই না? 741 00:53:57,951 --> 00:53:59,771 সেইটা কোথায়? 742 00:54:04,171 --> 00:54:06,371 আমি সমুদ্রে ফেলে দিয়েছি। 743 00:54:07,371 --> 00:54:09,661 এসব কেনো জিজ্ঞাসা করছেন? 744 00:54:09,661 --> 00:54:12,091 ঠিক আছে। বুঝেছি। 745 00:54:16,721 --> 00:54:19,961 তুমি কি চোই ইওম এর কাছের কাউকে সন্দেহ করো? 746 00:54:21,401 --> 00:54:22,761 না 747 00:54:22,761 --> 00:54:24,861 ঠিক আছে। তুমি যেতে পারো। 748 00:54:24,861 --> 00:54:26,101 শেষ? 749 00:54:26,101 --> 00:54:28,311 হ্যাঁ 750 00:54:47,551 --> 00:54:49,341 তোমাকে আরও সতর্ক হতে হবে। 751 00:54:49,341 --> 00:54:52,931 সব কিছু উল্টে যাচ্ছে। 752 00:54:53,841 --> 00:54:55,941 সাবধানে থাকবে। 753 00:55:12,321 --> 00:55:16,751 - আপনি - ওই জারজ আমার বোনকে মেরেছে। 754 00:55:16,751 --> 00:55:19,081 - কি!! - কিম দো হা। 755 00:55:19,081 --> 00:55:22,381 সে মুখ ঢেকে রাখে 756 00:55:22,381 --> 00:55:24,361 কারণ সে একজন খুনি। 757 00:55:25,071 --> 00:55:27,721 ওহ, তাই নাকি? 758 00:55:27,721 --> 00:55:29,271 আচ্ছা 759 00:55:30,241 --> 00:55:32,071 তার আসল নাম কিম সেউং জু। 760 00:55:32,071 --> 00:55:35,721 হাকচিওন সৈকতের নিখোঁজ ব্যক্তির মামলা। তুমি কি জানো না? 761 00:55:35,721 --> 00:55:38,141 ওটা সম্পর্কে কি- 762 00:55:39,641 --> 00:55:44,861 তাহলে আপনি কি মারা যাওয়া মহিলার ভাই? 763 00:55:46,021 --> 00:55:47,481 দাড়ান 764 00:55:47,481 --> 00:55:52,431 তাহলে এই ব্যক্তি কিম দো হা? 765 00:55:55,401 --> 00:55:56,921 হ্যাঁ, তিনিই। 766 00:55:56,921 --> 00:55:58,681 এই লোকেরা ইয়েওসো-ডং-এ ছিল এবং 767 00:55:58,681 --> 00:56:01,111 কিম দো হা ইয়েওনসিও-ডং-এ থাকেন... 768 00:56:01,961 --> 00:56:03,471 হ্যা, তা ঠিক 769 00:56:03,471 --> 00:56:05,471 তুমি এটা সম্পর্কে জানো? 770 00:56:07,451 --> 00:56:10,861 আমাকে তার সঠিক ঠিকানা দাও। 771 00:56:13,101 --> 00:56:15,321 আপনি আমাকে এসব জিজ্ঞেস করছেন কেন? 772 00:56:15,321 --> 00:56:18,051 আমি এসবে জড়াতে চাই না। 773 00:56:18,051 --> 00:56:19,861 অহে দেখ। 774 00:56:19,861 --> 00:56:21,911 আমি কি তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দেইনি? 775 00:56:21,911 --> 00:56:24,841 আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে। 776 00:56:24,841 --> 00:56:27,841 তুমি এটি সম্পর্কে একটি নিউজ লিখবে। 777 00:56:27,841 --> 00:56:30,011 তুমি যদি তার সম্পর্কে না জানো,, 778 00:56:30,011 --> 00:56:33,161 তাহলে কিভাবে প্রমাণ করবে যে তিনি কিম দো হা? 779 00:56:36,491 --> 00:56:38,251 আচ্ছা, ঠিক আছে। 780 00:56:39,141 --> 00:56:42,731 এটিও ন্যায়বিচার অর্জনের একটি উপায়। 781 00:56:42,731 --> 00:56:47,311 তবে কিম দো হা সবসময় মাক্স পরেন। 782 00:56:47,311 --> 00:56:50,421 তাকে খুঁজে পাওয়া সহজ হবে না। 783 00:56:51,531 --> 00:56:53,601 আমাকে দেখতে দাও 784 00:58:00,091 --> 00:58:01,651 ইওম জি। 785 00:59:26,281 --> 00:59:30,301 তার এতক্ষণ ফিরে আসা উচিত। এটা খুব বেশি দেরি হয়ে যাচ্ছে 786 00:59:31,881 --> 00:59:33,941 [স্বপ্নের ভিলা] 787 00:59:34,501 --> 00:59:37,051 চলো যাই। এই দিকে। 788 01:01:15,411 --> 01:01:16,551 হিউং। 789 01:01:17,291 --> 01:01:18,961 আমি ইওম জি কে হত্যা করিনি। 790 01:01:18,961 --> 01:01:22,251 আমি অন্যায় করেছি, কিন্তু আমি তাকে হত্যা করিনি। 791 01:01:22,251 --> 01:01:24,401 আমি তাকে হত্যা করিনি। 792 01:01:30,431 --> 01:01:32,211 আজ, তুই... 793 01:01:33,601 --> 01:01:35,321 মরবি। 794 01:01:39,291 --> 01:01:50,991 বাংলা অনুবাদে জাহিদ।