1
00:02:46,042 --> 00:02:51,584
<small> <u> অনুবাদে</small></u>
<font color="Yellow">আহমেদ জয়নুদ্দিন </font>

2
00:03:20,584 --> 00:03:21,334
যা ভাগ।

3
00:03:23,918 --> 00:03:27,584
তুই সিংহকে ছবি, মুভি বা টিভিতে দেখেছিস।

4
00:03:27,792 --> 00:03:29,834
হয়তো চিড়িয়াখানায়ও দেখেছিস,

5
00:03:30,334 --> 00:03:32,501
সেটাকে জঙ্গলের মধ্যে হেঁটে যেতে দেখেছিস,

6
00:03:32,667 --> 00:03:35,501
প্রতিশোধের সাথে শিকার করতে দেখেছিস?

7
00:03:35,667 --> 00:03:37,584
এক তাবায় ১.৫ টন ওজন।

8
00:03:37,792 --> 00:03:40,501
দেখতে চাস?

9
00:03:44,667 --> 00:03:47,000
আমি চাকরি থেকে রিজাইন নিচ্ছি।

10
00:03:51,918 --> 00:03:54,918
আমরা যেরকম প্ল্যান করেছিলাম 
তুমি চাকরি থেকে রিজাইন করেছ।

11
00:03:55,542 --> 00:04:00,501
কিন্তু সিএম তোমাকে ব্যক্তিগতভাবে কাকিনাদা 
শহরে পোস্ট করিয়েছেন ডিএসপি হিসেবে।

12
00:04:01,667 --> 00:04:06,501
ইন্টেলিজেন্স রিপোর্টে লেখা আছে কাকিনাদা
 কোস্ট থেকে অবৈধ অস্ত্র ভারতে ডুকছে আসছে।

13
00:04:06,667 --> 00:04:10,959
কিন্তু পুলিশ আর কোস্ট গার্ডের
কাছে কোনো তথ্য নেই৷

14
00:04:11,334 --> 00:04:15,834
ওই শহরে ৬ মাস বা ১ বছর থেকে 
কোস্টে খেয়াল রেখো।

15
00:04:16,000 --> 00:04:18,709
যেদিন তুমি মনে করবে সমস্ত তথ্য পেয়ে গেছে,

16
00:04:18,918 --> 00:04:20,959
সেদিন ওই শহরে ডিএসপি 
হিসেবে চার্জ নিতে পারো।

17
00:04:21,334 --> 00:04:23,501
শুধু মাত্র আমরা তিনজনে এটা জানি।

18
00:04:24,042 --> 00:04:25,959
তুমি চাইলে তোমার স্ত্রীকে বলতে পারো৷

19
00:04:26,334 --> 00:04:27,959
আমার বলার কেউ নেই।

20
00:04:28,375 --> 00:04:31,334
পুরো নেটওয়ার্ক আমার নিয়ন্ত্রণে এনে চার্জ নিব।

21
00:05:03,417 --> 00:05:06,792


22
00:05:18,417 --> 00:05:21,876


23
00:05:24,375 --> 00:05:27,751


24
00:05:30,375 --> 00:05:32,876


25
00:05:33,417 --> 00:05:36,250


26
00:05:36,417 --> 00:05:39,292


27
00:05:39,501 --> 00:05:41,918


28
00:05:42,375 --> 00:05:44,751


29
00:05:44,918 --> 00:05:48,751


30
00:06:37,751 --> 00:06:38,626


31
00:06:42,292 --> 00:06:43,459


32
00:06:43,626 --> 00:06:44,959


33
00:06:45,292 --> 00:06:51,250


34
00:06:54,292 --> 00:07:00,751


35
00:07:03,417 --> 00:07:06,250


36
00:07:06,417 --> 00:07:08,834


37
00:07:09,375 --> 00:07:11,876


38
00:07:12,292 --> 00:07:18,250


39
00:08:07,292 --> 00:08:13,667


40
00:08:16,250 --> 00:08:22,834


41
00:08:25,250 --> 00:08:31,167


42
00:08:31,375 --> 00:08:34,042


43
00:08:34,250 --> 00:08:37,167


44
00:08:37,333 --> 00:08:40,833


45
00:09:13,959 --> 00:09:16,125
সাবধানে। 
সাবধানে রাখ।

46
00:09:17,334 --> 00:09:18,959
কী? 
রেখেছিস?

47
00:09:20,209 --> 00:09:21,626
আয়, তাড়াতাড়ি কর।

48
00:09:24,334 --> 00:09:27,125
- অবৈধ অস্ত্র লোড করা হচ্ছে। 
- তুই কে?

49
00:09:27,292 --> 00:09:28,667
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

50
00:09:28,876 --> 00:09:31,876
ওরা অস্ত্র নৌকায় আনলোড করছে, 
আপনি এখনই আসলে ওদের ধরতে পারবেন।

51
00:09:32,709 --> 00:09:33,167
বলেন, স্যার

52
00:09:33,584 --> 00:09:36,083
কেউ থানায় কল করে বলল 
তোমরা ওখানে মাল আনলোড করছ।

53
00:09:36,292 --> 00:09:38,167
সে ওখানে কোথাও আছে,
ধরো৷

54
00:09:38,584 --> 00:09:41,167
এখানে অস্ত্র আনলোড করা 
সম্পর্কে কে থানায় খবর করেছে৷

55
00:09:41,709 --> 00:09:46,083
এসআই আমায় জানিয়েছে। 
সে এখানে একাই আছে, ওরে ধরো।

56
00:09:48,167 --> 00:09:49,751
- ওখানে কে পালাচ্ছে। 
- সে হতে পারে।

57
00:09:50,584 --> 00:09:51,834
বাইক নাও৷

58
00:09:52,918 --> 00:09:54,167
ওরে ধর। 
যেতে দিস না৷

59
00:09:54,209 --> 00:09:57,250
মাল ফেরত আন। 
নৌকা চালা৷

60
00:10:25,667 --> 00:10:26,876
কে রে তুই?

61
00:10:28,334 --> 00:10:29,542
কী চাস?

62
00:10:32,542 --> 00:10:33,542
ওরে মারাইয়া ফালা, ভাইলোক।

63
00:12:05,250 --> 00:12:05,959
ভাই৷

64
00:12:07,501 --> 00:12:10,792
এটা কী ভাই? 
৯০ কোটি টাকার মাল৷

65
00:12:10,959 --> 00:12:14,125
তোমাদের উপর বিশ্বাস করে 
আমি বাড়িতে ঘুমিয়ে ছিলাম।

66
00:12:14,918 --> 00:12:17,167
তোমরা ওরে দেখে 
ওর হাতেই মার খেয়ে আসলে।

67
00:12:17,375 --> 00:12:19,292
না ভাই। 
আমি নৌকায় মালের কাছে ছিলাম৷

68
00:12:19,459 --> 00:12:20,792
আমার লোকেরা চেষ্টা করেছে।

69
00:12:21,000 --> 00:12:22,792
এটা বলতে লজ্জা করছে না?

70
00:12:23,000 --> 00:12:29,792
কৃষ্ণপত্তনম থেকে বিশাখাপত্তনম পর্যন্ত
 পুরো কোস্ট আমাদের নিয়ন্ত্রণে।

71
00:12:30,000 --> 00:12:30,918
এটা কে হতে পারে?

72
00:12:31,083 --> 00:12:34,334
একজন লোক আমার দশজন লোককে মেরেছে 
আমি নিশ্চিত এটা ভাকালাপুদি ডেভিড।

73
00:12:35,334 --> 00:12:36,000
তুমি নিশ্চিত কীভাবে হলে?

74
00:12:36,209 --> 00:12:39,250
আমাদের অজান্তেই দুবার শ্রীলঙ্কা 
থেকে মাল নিয়ে এসেছে।

75
00:12:39,417 --> 00:12:43,417
- তাই ওকে সন্দেহ হচ্ছে। 
- ওকে ছেড়ে দিবে না। খতম করে দেও৷

76
00:12:43,792 --> 00:12:47,751
সবাইকে ভয় দেখানোর জন্য 
ওকে পাবলিকের সামনে মারবে৷

77
00:12:52,125 --> 00:12:57,918
মালি, 
নৌকা চালা৷

78
00:12:58,125 --> 00:13:00,792
ছাড়ো...ছাড়ো...

79
00:13:00,959 --> 00:13:03,292
দেখো সাহায়াম, আমি এর সাথে জড়িত নই।

80
00:13:03,834 --> 00:13:04,876
গতরাতে কোথায় ছিলি?

81
00:13:05,083 --> 00:13:06,751
তোমাকে বলব না।

82
00:13:06,959 --> 00:13:10,876
আমাকে বলতে হবে না, 
তোকে জীবিতও রাখতে চাই না৷

83
00:13:12,834 --> 00:13:14,959
ওরে ভালো করে বেধে ফেলে দে৷

84
00:13:15,167 --> 00:13:19,209
আমি কিছু দেখি নি৷ 
আমি কাউকে কিছু বলব না৷

85
00:13:19,375 --> 00:13:21,876
পুরো কাকিনাদাকে আমার সম্পর্কে জানতে হবে।

86
00:13:22,083 --> 00:13:24,042
যা দেখেছিস সবাইকে বলিস৷

87
00:13:52,125 --> 00:13:54,334
সাবধানে সত্তীয়া।

88
00:14:15,792 --> 00:14:17,709
কে কম্পিউটার সাইন্সের প্রশ্ন লিক করেছে, স্যার৷

89
00:14:17,918 --> 00:14:19,918
আলমারিতে প্রশ্নের পেপার
 লক করে রেখেছিলাম৷

90
00:14:20,125 --> 00:14:22,167
আজ সকালে দেখি 
পেপার বাইরে পরে আছে।

91
00:14:22,334 --> 00:14:24,000
দাস কোথায় ?

92
00:14:28,876 --> 00:14:32,876
Hearing his fame would make|even sky feel shame...

93
00:14:33,083 --> 00:14:37,626
His growth has no boundaries...

94
00:14:42,667 --> 00:14:45,209
- অপদার্থ। 
- কুত্তা নিয়ে আসলে কেন?

95
00:14:45,751 --> 00:14:50,125
এই কুকুর গন্ধ শুকে প্রশ্ন চুরি করেছে
সেটা বের করবে।

96
00:14:50,334 --> 00:14:54,667
- এই কুত্তা সেটা করতে পারবে? 
- তাহলে তোর মতো বিড়ি খাবে?

97
00:14:54,876 --> 00:14:55,792


98
00:14:56,083 --> 00:14:57,209
কুকুর আমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?

99
00:14:57,626 --> 00:15:00,125
খুশি হন সাইন্স টিচার 
কুকুর অনন্ত আপনার দিকে তাকিয়ে আছে৷

100
00:15:00,334 --> 00:15:02,792
আমাদের টেনশন না দিয়ে 
আপনার কাজে মন দিন।

101
00:15:07,250 --> 00:15:10,375
আমার সন্দেহ হচ্ছে এই কুত্তা 
অপরাধীকে খুঁজে বের করতে পারবে তো।

102
00:15:10,459 --> 00:15:12,125
ধূতি পড়ে আছ কেন?

103
00:15:12,125 --> 00:15:13,000
আমি মাগনা পেয়েছি।

104
00:15:13,000 --> 00:15:17,083
এই কুকুর মাগনা ধরে দিবে, 
সাবধানে।

105
00:15:21,167 --> 00:15:23,876
মনে হচ্ছে তোমার কুকুরে খুব ক্ষুধা লেগেছে।

106
00:15:24,042 --> 00:15:26,292
তারা বাথরুম সহজেই খুঁজে পেয়েছে।

107
00:15:26,834 --> 00:15:28,959
আজকে পুলিশ গ্রেপ্তার করলেও
কিছু যায় আসে না,

108
00:15:29,167 --> 00:15:32,083
আজকে তিনটা কুকুরকে মেরে ফেলব।

109
00:15:32,292 --> 00:15:35,709
- মাত্র ২ টা কুকুর ভেতরে গেছে, তাই না? 
- তুই হলি তিন নাম্বারটা৷

110
00:15:35,876 --> 00:15:38,292
কুত্তা। তোর ঘেউ ঘেউয়ে তারা পাগল হয়ে গেছে।

111
00:15:39,125 --> 00:15:40,626
NCC মাস্টারকে কল করো।

112
00:15:48,209 --> 00:15:50,250
Parade march!

113
00:15:51,542 --> 00:15:54,250
হেড মাস্টার তাড়াতাড়ি যেতে বলেছেন৷

114
00:15:57,542 --> 00:16:00,334
এই লোক এখানে কেন আসছে?

115
00:16:00,542 --> 00:16:01,584
সে হয়তো অপরাধীকে খুঁজে বের করবে৷

116
00:16:01,792 --> 00:16:03,584
মিলিটারিও এটা খুঁজে পাবে না৷

117
00:16:03,792 --> 00:16:06,584
সকল প্রশ্ন একই৷ 
স্ক্যানার অন করা ছিল না৷

118
00:16:06,751 --> 00:16:08,250
ওরা এটার ফটোকপি করে নি৷

119
00:16:08,417 --> 00:16:10,250
লেখাও সম্ভব না৷

120
00:16:10,417 --> 00:16:12,584
হয়তো ওরা মোবাইল দিয়ে
 ছবি বা ভিডিও করেছে৷

121
00:16:12,792 --> 00:16:16,417
এটা  কাজল আগরওয়াল না
 খাজুরাহোর মূর্তি যে ছবি তুলবে৷

122
00:16:17,667 --> 00:16:19,667
নতুন প্রশ্ন বানাতে কত সময় লাগবে?

123
00:16:20,209 --> 00:16:23,083
তাদের শাড়ি পরতে সময় লাগতে পারে,
এটা খুব...

124
00:16:24,459 --> 00:16:25,667
এক ঘন্টা স্যার৷

125
00:16:27,792 --> 00:16:28,626
হয়তো আপনি  ex-police অফিসার।

126
00:16:29,167 --> 00:16:33,709
আপনার তদন্ত দেখে আমার হাসি পাচ্ছে।

127
00:16:35,167 --> 00:16:38,542
আমি প্রশ্ন চুরি করে সেটা ফিজিক্স মাস্টারের 
নিউজপেপারের ভেতর রেখে দিব৷

128
00:16:38,751 --> 00:16:41,626
- তুমি খুঁজে পেলে বের করো। 
- কেন?

129
00:16:42,167 --> 00:16:44,083
তুমি আমার কারণে সুনাম পাবে। 
আমি মাগনা বিয়ার খেতে পারব।

130
00:16:44,292 --> 00:16:46,209
এক চড় মেরে দাঁত ফেলে দিব৷

131
00:16:46,375 --> 00:16:49,542
- ভাঙা মানে হিন্দিতে রুটি? 
- বলছি তোমার দাঁত ভেঙে ফেলব৷

132
00:16:50,292 --> 00:16:51,542
কী হয়েছে?

133
00:16:51,709 --> 00:16:54,209
আমি সরাসরি মদনলালের কাছে যাব 
কাকা ভজনলালের ভাই কীরথিলালের কাছে,

134
00:16:54,375 --> 00:16:57,542
- মেয়ে পিংকি লাল, তাকে ফাদে ফেলব৷ 
- তাকে ফাঁদে ফেলবে।

135
00:16:57,709 --> 00:17:00,626
এক সপ্তাহ ধরে না খেতে দিব 
না ঘুমাতে দিব৷

136
00:17:01,167 --> 00:17:03,042
তাকে জাগিয়ে রাখব....

137
00:17:03,501 --> 00:17:06,042
তার কাছ থেকে হিন্দি শিখব৷

138
00:17:19,459 --> 00:17:24,042
প্রশ্নপত্র হারিয়ে গেছে আর সে বুক
উঁচু করে দাঁড়িয়ে আছে,

139
00:17:24,250 --> 00:17:27,000
- যদি এটা খুনের মামলা হতো,আমার মনে হয়...
- এদিকে এসো।

140
00:17:27,459 --> 00:17:28,292
চুল লম্বা করছ কেন?

141
00:17:28,459 --> 00:17:30,709
- আগামীকাল চুল কেটে আসবে৷ 
- ঠিক আছে, স্যার৷

142
00:17:31,250 --> 00:17:33,375
তারা বলেছে যে প্রশ্ন চুরি করেছে 
সেই অপরাধীকে খুঁজে বের করতে,

143
00:17:33,584 --> 00:17:37,125
ছাত্ররা লম্বা চুল ব্রাশ বা গোসল করছে কিনা 
তা নিয়ে পরে আছেন কেন?

144
00:17:40,792 --> 00:17:41,709
তুই পড়াশোনা করেছিস?

145
00:17:42,125 --> 00:17:45,459
- শুধু প্রাকটিক্যালি 
- তুই প্রথম হবি৷

146
00:17:50,834 --> 00:17:54,584
থ্যাগরাজুর ভাইঝি। 
ঝামেলা আমন্ত্রণ করবেন না, স্যার।

147
00:17:54,792 --> 00:17:56,250
তুমি চশমা পরেছ কেন?

148
00:17:56,459 --> 00:17:59,667
আমার কন্টাক্ট লেন্স হারিয়ে। 
নতুন একটা অর্ডার করেছি।

149
00:18:00,083 --> 00:18:02,083
স্কুলে চশমা পরে আসা কী অপরাধ, স্যার?

150
00:18:02,542 --> 00:18:04,417
প্রশ্ন চুরি করা অপরাধ।

151
00:18:11,667 --> 00:18:13,667
উনাকে তোমার সম্পর্কে সবকিছু বলে দিয়েছি৷

152
00:18:14,083 --> 00:18:16,792
তোমার মোবাইল দিয়ে প্রশ্নপত্রের ছবি তুলেছ৷

153
00:18:17,209 --> 00:18:19,250
সেখানে তোমার কন্টাক্ট লেন্স ফেলে এসেছ।

154
00:18:23,125 --> 00:18:24,584
এটা আমার নয়, স্যার৷

155
00:18:29,792 --> 00:18:32,250
অপটিক্যাল শপ নিশ্চিত করেছে 
এটা তোমার৷

156
00:18:32,459 --> 00:18:33,626
গতকাল ৪ জোড়া অর্ডার করেছ।

157
00:18:34,167 --> 00:18:36,292
- এই হল অর্ডার কপি৷ 
- ক্লিনিক্যাল প্রমাণ৷

158
00:18:38,834 --> 00:18:40,083
এটা পড়ালেখার ধরণ?

159
00:18:40,292 --> 00:18:46,417
কম্পিউটার সাইন্সের ম্যাডাম সকল
 ছাত্র-ছাত্রীদের ফেল দিবে বলে হুমকি দিয়েছেন।

160
00:18:46,626 --> 00:18:47,626
সেজন্য আমি প্রশ্ন চুরি করেছি...

161
00:18:49,167 --> 00:18:51,083
তোমার কারণে স্কুলের দুর্নাম হচ্ছে।

162
00:18:51,292 --> 00:18:53,292
আমি হেডমাস্টারকে বলে 
তোমাকে শাস্তি দিচ্ছি।

163
00:18:54,167 --> 00:18:55,292
তোমাকে স্কুল থেকে বের করে দিব।

164
00:18:56,292 --> 00:18:57,626
তার বুদ্ধি জন্য,

165
00:18:58,083 --> 00:19:00,209
বোধিধর্ম তাকে ব্যক্তিগতভাবে 
অভিনন্দন জানাবে , তাই না?

166
00:19:02,626 --> 00:19:05,626
আমাকে সত্তীয়ার রেকর্ডগুলি দিন।

167
00:19:05,834 --> 00:19:07,626
সে আমায় মারলেও 
কিছু মনে করব না,

168
00:19:07,834 --> 00:19:10,209
যদি আমার চাচা জানতে পারে
আমি স্কুল থেকে বহিষ্কার হয়েছি,

169
00:19:10,375 --> 00:19:11,626
সে আমায় মেরে ফেলবে৷

170
00:19:25,792 --> 00:19:27,167
শাস্তি কী কোনোভাবে বাতিল করা যায় না৷

171
00:19:46,042 --> 00:19:48,667
হয়তো শুধু তোর কথা বলছে।

172
00:20:06,292 --> 00:20:07,542
স্টুডেন্টস,আজকে...

173
00:20:09,417 --> 00:20:10,626
...সত্তীয়ার জন্মদিন।

174
00:20:12,751 --> 00:20:13,959
সবাই তার জন্য দোয়া কামনা করো।

175
00:20:46,167 --> 00:20:48,375
যদি সে ছেলে হতো 
তাকে শাস্তি দিতেন,

176
00:20:48,375 --> 00:20:50,751
সে সুন্দরী মেয়ে হওয়ায়,

177
00:20:50,751 --> 00:20:51,501
তার জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানিয়ে
ছেড়ে দিলেন।

178
00:20:51,918 --> 00:20:54,959
কেন? তাকে শাস্তি দেয়ার জন্য
 তার রেকর্ড দেখেছি।

179
00:20:55,167 --> 00:20:56,501
তখন জানতে পারি আজকে তার জন্মদিন।

180
00:20:56,918 --> 00:20:59,167
সে লেখাপড়ায় ভালো, 
প্রতিবছর পরীক্ষা ভালো করে।

181
00:20:59,375 --> 00:21:00,959
চুরি করা অপরাধ নয়, স্যার?

182
00:21:01,167 --> 00:21:02,918
যদি চুরি করা দোষ হয়, তাহলে যারা চুরি
 করিয়েছে তারাও দোষী।

183
00:21:03,083 --> 00:21:04,501
যদি তাকে শাস্তি দেই 
তাহলে টিচারকে শাস্তি দিতে হবে।

184
00:21:05,042 --> 00:21:07,417
তার জন্মদিনে এটা করতে চাই নি, 
তাই তার জন্য দোয়া করলাম।

185
00:21:07,584 --> 00:21:12,042
কখন আমায় নৌকা চালানো শেখাবে? 
কখন তোমার এলাকায় নিয়ে যাবে?

186
00:21:12,083 --> 00:21:13,918
চিকাগো আপনাকে দেখাবো?

187
00:21:14,626 --> 00:21:17,042
যেদিকেই দেখবেন 
 নৌকায় ভরপুর।

188
00:21:17,250 --> 00:21:18,626
হাতাহাতি আর মারামারি!

189
00:21:18,792 --> 00:21:21,417
সমুদ্র লবণে ভরা আর
শহর নোংরায় ভরা।

190
00:21:21,751 --> 00:21:22,918
এটাই আমার এলাকা, স্যার৷

191
00:21:23,125 --> 00:21:24,000
সাবধানে, বোম থাকতে পারে।

192
00:21:24,417 --> 00:21:25,584
এটা দুর্গন্ধযুক্ত।

193
00:21:27,083 --> 00:21:31,751
ওই টাকলা মাথা সাহায়াম।

194
00:21:34,876 --> 00:21:38,083
সে পাথর বেঁধে মানুষকে সমুদ্রে ফেলে
হত্যার কৌশল ভালো জানে।

195
00:21:38,751 --> 00:21:40,918
- তার পিছনে কে আছে? 
- ভাই, স্যার।

196
00:21:41,125 --> 00:21:44,000
ওই নাক মোটা লোক কাকিনাদার সল্ট কিং৷

197
00:21:44,417 --> 00:21:47,667
পুরো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট তার নিয়ন্ত্রণে।

198
00:21:47,876 --> 00:21:51,000
কিন্তু আরেকজন লোক আছে 
যে এই লোকদের ভয় দেখায়৷

199
00:21:51,209 --> 00:21:52,125
থ্যাগরাজু কে?

200
00:21:52,542 --> 00:21:56,000
ওই সত্তীয়া, যে বেঞ্জ গাড়ি করে আসে, 
তার চাচা।

201
00:21:56,459 --> 00:21:59,584
জাহাজ, কন্টেইনার, আমদানি, রপ্তানি, 
 অনেক ব্যবসার মালিক।

202
00:21:59,751 --> 00:22:02,375
কিন্তু সে সৎ এবং নীতির একজন মানুষ।

203
00:22:18,375 --> 00:22:20,542
এক ঘন্টার জন্য ডিস্টার্ব করো না।

204
00:22:28,167 --> 00:22:31,626
মর্নিং ওয়াকে ডিস্টার্ব করলাম নাকি, 
থ্যাগরাজু?

205
00:22:31,834 --> 00:22:32,959
না,স্যার বলেন৷

206
00:22:33,501 --> 00:22:37,542
কৃষ্ণপত্তনম এবং বিশাখাপত্তনমের মধ্যে 
একটা পোতাশ্রয় নির্মাণের প্রস্তাব আছে৷

207
00:22:37,834 --> 00:22:39,959
অফিসিয়াল ঘোষণা ৬ মাসের মধ্যে হয়ে যাবে।

208
00:22:41,042 --> 00:22:45,584
রেট কম হলে ৫০০ একর ব্লক করো৷

209
00:22:55,792 --> 00:22:57,375
ওর দিকে তাকিয়ে দেখেন।

210
00:22:57,584 --> 00:23:00,584
যখন সবাই এক দিকে যায়, 
তখন সে বিপরীত দিকে আসে।

211
00:23:00,792 --> 00:23:02,667
স্যার, ভাই হাটতে এসেছে।

212
00:23:10,125 --> 00:23:13,501
চলো, থ্যাগরাজু আর ভাইয়ের দেখা হলে 
সমস্যা হয়।

213
00:23:31,459 --> 00:23:34,792
তুই কাস্টমস অফিসার হলে 
কোনো জাহাজ ডুকানের সাহস করতি

214
00:23:35,751 --> 00:23:37,292
এসব কী ভাই?

215
00:23:37,459 --> 00:23:40,334
তাকে সমুদ্র ফেলার জন্য আমি এসেছি, 
আপনি তাকে পাবলিকের সামনে মারলেন কেন?

216
00:23:40,542 --> 00:23:41,876
কেউ পুলিশকে বলে দিলে কি হবে?

217
00:23:42,083 --> 00:23:44,667
এই এলাকায় আমার বিরুদ্ধে 
যাবার কার সাহস আছে?

218
00:23:44,876 --> 00:23:47,542
এখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে যান, 
মরদেহ তাড়াতাড়ি সরা।

219
00:23:47,751 --> 00:23:51,292
ঢেলা এনে সব জায়গায় ঢেলে দে।

220
00:23:51,459 --> 00:23:54,626
তাড়াতাড়ি করো৷

221
00:24:09,584 --> 00:24:10,417
মা৷

222
00:24:10,834 --> 00:24:13,501
- রাতে খেয়ছিস, বাবা? 
- হা মা।

223
00:24:13,709 --> 00:24:15,751
তোর চাকরির জন্য ওই শহরে আছিস,

224
00:24:16,626 --> 00:24:18,501
অনন্ত রাতে বাড়ি আসিস না কেন?

225
00:24:18,709 --> 00:24:22,501
আমার কিছু কাজ আছে, 
রবিবারে আসব, মা৷

226
00:24:22,709 --> 00:24:26,417
আমাদের শপ শহরে আছে, 
তোর বাবার সাথে দেখা করিস না কেন?

227
00:24:26,626 --> 00:24:28,250
ঠিক আছে, মা, দেখা করব।

228
00:24:28,918 --> 00:24:30,834
ওগো, তার সাথে কথা বলো৷

229
00:24:31,250 --> 00:24:33,250
- কে? 
- আমাদের ছেলে৷

230
00:24:35,250 --> 00:24:36,918
- পরে তার সাথে কথা বলব৷ 
- কথা বলো।

231
00:24:38,250 --> 00:24:39,834
কে মা? 
বাবা৷?

232
00:24:40,918 --> 00:24:42,918
- হ্যা৷ 
- কথা বলবে না?

233
00:24:44,834 --> 00:24:49,375
- সেরকম না বাবা।
- কোনো সমস্যা না, মা, রাখি৷

234
00:24:51,584 --> 00:24:53,792
তার কল্যাণের জন্য খুঁজ নিবে না?

235
00:24:54,209 --> 00:24:56,876
ঠিক আছে, তার সাথে কথা বলব।

236
00:24:59,334 --> 00:25:01,709
নারীত্ব...|একটি জীবন প্রশংসা করার জন্য যথেষ্ট?

237
00:25:01,709 --> 00:25:03,375
তার জন্য তোমার দরকার পুরুষত্ব।
ট্রান্সসেক্সুয়াল গান তোমার জন্য উপযুক্ত।

238
00:25:04,125 --> 00:25:05,792
আজকে তোমাকে বিরক্তিকর লাগছে, দাস৷

239
00:25:06,334 --> 00:25:10,250
কী করব? 
এই স্কুলের কোনো টিচার ভালো না।

240
00:25:10,918 --> 00:25:12,167
কার বলছো?

241
00:25:12,375 --> 00:25:14,375
এই ইংলিশ টিচার,

242
00:25:14,792 --> 00:25:18,709
জানিস না সে গ্রামার পড়াতে আসে 
নাকি তার গ্র্যামার দেখাতে আসে?

243
00:25:18,918 --> 00:25:22,250
তাছাড়া সে মনে করে সেই সুন্দরী 
আর তার সৌন্দর্য দেখাতে চায়৷

244
00:25:22,709 --> 00:25:23,250
বাকিরা?

245
00:25:23,459 --> 00:25:25,167
একজন তেলেগু জানে না 
আবার তেলেগু টিচার৷

246
00:25:26,000 --> 00:25:27,918
সেন্সহীন লোক সাইন্সের টিচার৷

247
00:25:28,125 --> 00:25:30,042
ব্র্যানহীন লোক জিওগ্রাফি টিচার৷

248
00:25:30,209 --> 00:25:31,876
বলছো পুরো স্কুলই অবচয়?

249
00:25:32,083 --> 00:25:35,667
না, তোর জীবনটাই শেষ। 
স্কুল কীভাবে নষ্ট বলব?

250
00:25:35,876 --> 00:25:37,125
স্কুলের এরিয়া ১৬ একর,

251
00:25:37,334 --> 00:25:38,792
বিল্ডিং আছে ২ একরে,

252
00:25:38,959 --> 00:25:41,209
আমরা যদি ভাগ করে 
বাকি ১৪ একর বিক্রি করি,

253
00:25:41,751 --> 00:25:42,876
আমরা ৬ কোটি টাকা পাবো,

254
00:25:43,083 --> 00:25:47,792
আমরা আন্দামান আইল্যান্ডে গিয়ে 
একটা আইল্যান্ডে কিনতে পারব,

255
00:25:47,959 --> 00:25:49,667
ওখানে সুখে-শান্তিতে সেটেল হতে পারব৷

256
00:25:49,876 --> 00:25:52,334
তুমি সেটেল হতে পারবে।

257
00:25:52,751 --> 00:25:56,626
আমরা স্কুলের ভালো দিকগুলা আলোচনা করছি৷

258
00:25:56,792 --> 00:26:01,125
আমরা তোমার গালাগালি 
মাইক্রোফোনে সব শুনেছি৷

259
00:26:01,751 --> 00:26:03,209
মনে করো আমি বোকা?

260
00:26:03,626 --> 00:26:06,667
- এট অন হলো কীভাবে? 
- আমি অজান্তে করে ফেলছি।

261
00:26:06,876 --> 00:26:10,667
হালা, বদমাইশ৷

262
00:26:10,876 --> 00:26:13,834
- বেরিয়ে যা৷ 
- আমায় মাফ করে দেন।

263
00:26:14,042 --> 00:26:18,083
ও খোদা, আমার পাপ ক্ষমা করে দিন৷

264
00:26:18,250 --> 00:26:20,751
আমি ক্ষমার জন্য প্রার্থনা করছি, খোদা...

265
00:26:20,959 --> 00:26:25,584
আমায় মাফ না করা পযন্ত ছাড়বো না....

266
00:26:25,751 --> 00:26:27,250
About turn!

267
00:26:32,042 --> 00:26:34,626
কেমন আছো, নারসিমা? 
কী হচ্ছে?

268
00:26:34,834 --> 00:26:36,834
পুরো কোস্ট আমার নজরে আছে, স্যার৷

269
00:26:37,042 --> 00:26:40,167
আমাদের সন্দেহ মতে শুধু অবৈধ অস্ত্রই
 চালান হচ্ছে না, সাথে অন্য কিছু আছে।

270
00:26:40,584 --> 00:26:43,584
আমাদের অনেক অফিসার 
অপরাধীদের সাহায্য করছে৷

271
00:26:44,709 --> 00:26:46,292
ডিপার্টমেন্টের সবকিছু আমাকে জানতে হবে,

272
00:26:46,709 --> 00:26:52,709
তাই যদি আপনি দামোদর আর জামাদগনিকে
এখানে পোস্ট করেন, আমার অনেক উপকার হতো৷

273
00:26:52,918 --> 00:26:54,042
তাড়াতাড়ি করছি।

274
00:26:54,792 --> 00:26:57,542
বিয়ের পর জীবন কেমন চলছে?

275
00:26:58,209 --> 00:27:00,918
না স্যার, আমি এখনো বিয়ে করি নি, স্যার৷

276
00:27:01,125 --> 00:27:02,125
বিয়ে করো নি?

277
00:27:02,667 --> 00:27:05,792
আমি কাভায়কে বিয়ে করার জন্য
তাদের বাড়িতে গিয়েছিলাম।

278
00:27:06,000 --> 00:27:07,125
যেহেতু আমি চাকরি থেকে রিজাইন নিয়েছি,

279
00:27:07,542 --> 00:27:11,209
আমার বাবা বিয়ের অনুমতি দেন নি আর 
আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দেন৷

280
00:27:16,334 --> 00:27:18,792
স্যার,আপনি কিছু বলছিলেন,

281
00:27:19,000 --> 00:27:21,709
how can one get mood|if one goes to with bhai?

282
00:27:23,250 --> 00:27:24,042
কেন?

283
00:27:25,250 --> 00:27:27,250
- এটা হিন্দি কমান্ড। 
- হিন্দি।

284
00:27:27,667 --> 00:27:30,709
1, 2, 3, 4...তারপর পিংক লা
 আমাকে কিছু শেখান নি৷

285
00:27:30,876 --> 00:27:34,125
পতাকা উত্তোলনের জন্য দেরী হচ্ছে, 
তাড়াতাড়ি করো৷

286
00:27:39,292 --> 00:27:43,083
Thou art the ruler of the|minds of all people,

287
00:27:43,292 --> 00:27:46,542
dispenser of India's destiny.

288
00:27:46,751 --> 00:27:51,083
Thy name rouses the hearts of Punjab,|Sindh, Gujarat, the Maratha country,

289
00:27:51,626 --> 00:27:55,542
in the Dravida country,|Utkala (Orissa) and Bengal;

290
00:27:55,751 --> 00:27:59,751
It echoes in the hills of the|Vindhyas and Himalayas,

291
00:27:59,959 --> 00:28:04,501
it mingles in the rhapsodies of|the pure waters Jamuna and the Ganges.

292
00:28:04,751 --> 00:28:06,751
- আমার ছেলেকে কে মেরেছে? 
- They chant only thy name,

293
00:28:06,959 --> 00:28:09,083
- কে তাকে হাঁটু গাড়তে বাধ্য করেছে? 
- They seek only thy blessings,

294
00:28:09,542 --> 00:28:14,000
- আমি জিজ্ঞেস করছি আর তোমরা গান গাইছ। 
- They sing only thy praise.

295
00:28:14,167 --> 00:28:17,459
আমি তার লেখাপড়ার খরচ দিচ্ছি। 
তাকে মারা সাহস হয় কী করে?

296
00:28:17,626 --> 00:28:19,459
তাকে কে মেরেছে? 
সে?

297
00:28:19,626 --> 00:28:20,709
সে?

298
00:28:20,834 --> 00:28:22,959
এই শিক্ষক? 
এই শিক্ষক?

299
00:28:25,167 --> 00:28:26,125
That teacher!

300
00:28:27,501 --> 00:28:29,626
- দাড়া!
- Victory, Victory, Victory, Victory to thee.

301
00:28:29,792 --> 00:28:32,709
আমার ছেলেকে মারার সাহস হয় কী করে।

302
00:28:32,918 --> 00:28:34,459
তাকে মারার সাহস হয় কী করে?

303
00:28:42,709 --> 00:28:48,125
- ছাত্র-ছাত্রী তোমাদের ক্লাসে যাও। 
- তাড়াতাড়ি।

304
00:28:49,042 --> 00:28:50,042
যাও...যাও।

305
00:28:50,250 --> 00:28:51,959
আমার বসকে মারার সাহস হয় কী করে।

306
00:28:57,709 --> 00:29:00,417
বের হ। 
এটা স্কুল।

307
00:29:00,667 --> 00:29:01,918
বলছি বের হ।

308
00:29:02,083 --> 00:29:03,751
ভাইলোক, অস্ত্র হাতে নে।

309
00:30:36,209 --> 00:30:38,083
যখন জাতীয় সংগীত গাওয়া হচ্ছে,

310
00:30:38,292 --> 00:30:41,000
জানিস না সম্মানের সাথে দাঁড়াতে হয়?

311
00:30:41,834 --> 00:30:45,417
যখন ৫০ জন টিচারস আর ১৫০০ জন স্টুডেন্ট 
জাতীয় পতাকাকে স্যালুট করছে,

312
00:30:45,834 --> 00:30:48,000
তোমার কোনো সেন্স নেই
স্কুলে প্রবেশ করছ?

313
00:30:48,959 --> 00:30:50,959
তারা বলছে, মা, বাবা,
শিক্ষক, খোদা।

314
00:30:50,959 --> 00:30:53,334
শিক্ষককে মারতে লজ্জা করছে না?

315
00:30:54,083 --> 00:30:55,834
তুমি এই দেশে জন্ম গ্রহণ করেছ?

316
00:30:56,000 --> 00:30:57,876
যেহেতু অনেক পতাকা আছে,

317
00:30:58,083 --> 00:31:01,167
তুমি দলীয় পতাকা থেকে জাতীয় পতাকাকে
 আলাদা করতে পারো না, তাই না?

318
00:31:01,417 --> 00:31:03,000
এখন যদি শিক্ষক ছাত্রকে মারধর না করে,

319
00:31:03,167 --> 00:31:05,125
সে অপরাধী হয়ে পুলিশের হাতে মার খাবে,

320
00:31:05,501 --> 00:31:09,125
এখানে কেউ নতজানু হবে না, জেলের
ওয়ার্ডেনের সামনে হাঁটু গেড়ে বসবে।

321
00:31:09,792 --> 00:31:13,792
স্কুলে কেন তোমার প্রতিশোধের বীজ বপন করছ?

322
00:31:18,167 --> 00:31:20,292
পুলিশ ইউনিফর্ম সে দূূর্বার৷

323
00:31:20,501 --> 00:31:22,167
স্কুলে ঝামেলা করার সাহস করিস, 
উঠ৷

324
00:31:22,375 --> 00:31:23,834
সবাইকে গ্রেফতার করো৷

325
00:31:24,042 --> 00:31:28,042
কে তাদের মেরেছে?

326
00:31:30,459 --> 00:31:31,292
আমি মেরেছি।

327
00:31:32,250 --> 00:31:34,375
তুমি কুস্তিগীর না স্কুল শিক্ষক?

328
00:31:34,792 --> 00:31:35,834
তাদের মারলে।

329
00:31:36,042 --> 00:31:38,375
তারা স্কুলে প্রবেশ করে 
শিক্ষককে অপমান করছে...

330
00:31:38,584 --> 00:31:39,792
থানায় এসে অভিযোগ করো।

331
00:31:39,959 --> 00:31:40,959
আমি NCC মাস্টার।

332
00:31:41,167 --> 00:31:43,375
আমায় এরেস্ট করতে হলে 
অনন্ত রেংক ওয়ালা ইনস্পেক্টর অফিসারকে আসতে হবে।

333
00:31:43,834 --> 00:31:45,751
NCC ব্যাটালিয়ান কমান্ডার চীফের কাছ 
থেকে পারমিশন নিয়ে আসেন৷

334
00:31:45,918 --> 00:31:48,751
তুমি NCC না SSC তাতে আমার 
কিছু যায় আসে না,

335
00:31:49,083 --> 00:31:51,459
ওরা তোমাকে মারতে এসেছিল, 
তাদের এরেস্ট করেছি,

336
00:31:51,876 --> 00:31:53,918
ওদের তুমি মেরেছ, 
তোমাকেও ওদের সাথে যেতে হবে।

337
00:31:55,334 --> 00:31:58,334
হেই বেহায়া মেয়ে! 
তুমি পুলিশকে কল করেছ?

338
00:31:58,751 --> 00:32:00,751
ওই দিনই তোমাকে স্কুল থেকে
 বের করে দেয়া উচিত ছিল।

339
00:32:00,918 --> 00:32:03,250
সে সহজেই চলে যেত কিন্তু তুমি 
তাকে পুলিশের সাথে জড়িয়ে সমস্যায় ফেললে?

340
00:32:03,459 --> 00:32:06,000
- না,আমি সেটা চাই নি। 
- না, তুমি চেয়েছিলে।

341
00:32:06,209 --> 00:32:10,751
উনাকে আসতে দাও৷ 
তোমাকে শাস্তি দিয়ে ছাড়ব৷

342
00:32:24,792 --> 00:32:26,292
তুমি পুলিশকে কল করেছ?

343
00:32:27,959 --> 00:32:31,292
সবাই যখন চুপ করে ছিল, 
তুমি পুলিশকে কল করলে কেন?

344
00:32:31,501 --> 00:32:35,876
ভয় হচ্ছিল আপনি আঘাত পেয়ে যাবেন.....

345
00:32:37,959 --> 00:32:41,209
ভালো চিন্তা 
আমার যদি কোনো সমস্যা হয়ে যায়।

346
00:32:44,751 --> 00:32:45,876
তুমি বুদ্ধিমান।

347
00:33:11,792 --> 00:33:19,042
I didn't know this...

348
00:33:19,250 --> 00:33:26,834
I didn't know that heart would|change in moments...

349
00:33:27,000 --> 00:33:30,167
Your memories never leave me...

350
00:33:30,334 --> 00:33:34,250
It's impossible to forget you...

351
00:33:34,459 --> 00:33:41,918
Your sharp eyes are like rainbow|filling my life with colours...

352
00:33:42,125 --> 00:33:46,250
Everything is happening|because of you...

353
00:34:09,083 --> 00:34:10,959
প্রাথমিক চিকিৎসা করতে নিয়ে যাও৷

354
00:34:12,208 --> 00:34:13,124
পরে কে?

355
00:34:13,292 --> 00:34:16,542
আমি ঠিক আছি, 
ছাড়ো।

356
00:34:16,751 --> 00:34:24,000
Though I see you before me,|my dreams never stop...

357
00:34:24,208 --> 00:34:31,625
Though my heart is heavy,|your memories never leave me...

358
00:34:32,042 --> 00:34:39,167
My friends hate you with me...

359
00:34:39,375 --> 00:34:47,417
From the moment I saw you,|I've become a dumb doll...

360
00:34:54,375 --> 00:34:55,501
- কেমন আছো? 
- ভালো স্যার৷

361
00:34:55,958 --> 00:34:58,626
- স্যালুট করছ কেন? 
- আপনি আমাদের ঊর্ধ্বতন অফিসার, স্যার৷

362
00:34:59,042 --> 00:35:00,250
আসেন৷

363
00:35:00,584 --> 00:35:01,626
তো কীভাবে আসলে?

364
00:35:02,042 --> 00:35:05,626
আমি ভিজাগ শহরে 
একটা গুন্ডাকে গুলি করেছি,

365
00:35:06,042 --> 00:35:08,083
IG ইমোশনাল হয়ে 
আমায় প্রমোশন দিয়ে দেন,

366
00:35:08,292 --> 00:35:13,250
এই লাঠি দিয়ে গুন্ডাদের পিঠ ভাঙতে
 আমাকে এই শহরে পাঠিয়েছে।

367
00:35:13,459 --> 00:35:14,459
আমার কথা ফিরিয়ে নিলাম।

368
00:35:14,667 --> 00:35:16,584
আপনি হঠাৎ এনসিসি মাস্টার হলেন কীভাবে?

369
00:35:17,000 --> 00:35:19,042
আমার কলেজে একটা 
সি সার্টিফিকেট  ছিল।

370
00:35:19,209 --> 00:35:21,584
আমি নাগপুরে ২১ দিনের ট্রেনিংয়ে ছিলাম।

371
00:35:22,000 --> 00:35:23,125
এখন আমি এনসিসি মাস্টার।

372
00:35:23,334 --> 00:35:25,042
এখন কাভিয়া ম্যাডাম কী করছেন?

373
00:35:28,000 --> 00:35:29,375
আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

374
00:35:44,209 --> 00:35:47,918
ড্রাইভার মুথ্যালা রাও খুশি হয়ে আমাকে 
তার মেয়ের বিয়েতে আমন্ত্রণ জানিয়েছ।

375
00:35:48,125 --> 00:35:49,584
কিন্তু আমি খুশি নই৷

376
00:35:50,000 --> 00:35:51,876
জানি না আমার মেয়ে কখন বিয়ে করবে।

377
00:35:52,042 --> 00:35:54,501
নারসিমা ৬ মাস অপেক্ষা করতে বলেছে।

378
00:35:55,209 --> 00:35:58,876
আমি এখন রাজোলে গিয়ে সরাসরি 
তার বাবার সাথে কথা বলব৷

379
00:35:59,083 --> 00:36:01,334
- বাবা, প্লিজ। 
- নারসিমাকে জানিয়ে দে।

380
00:36:05,959 --> 00:36:08,000
- গাড়ি থামাও। 
- ঠিক আছে, স্যার৷

381
00:36:08,167 --> 00:36:10,876
তোর উপস্থিতিতে বিয়ের কথা বলা ঠিক হবে না।

382
00:36:11,083 --> 00:36:12,209
তোর মাকে নিয়ে 
তাদের সাথে কথা বলব।

383
00:36:12,417 --> 00:36:14,083
- তুমি বাড়ি যাও৷ 
- ঠিক আছে স্যার৷

384
00:36:14,292 --> 00:36:17,501
- আমাকে সবকিছু সরাসরি দেখতে হবে। 
- ঠিক আছে?

385
00:36:22,417 --> 00:36:23,167
বোবো রেডি।

386
00:36:25,959 --> 00:36:27,000
নেন।

387
00:36:28,292 --> 00:36:33,417
বিয়ের কথা বলতে এসে আমায় আর 
আমার পরিবারকে সম্মানিত করেছেন।

388
00:36:33,417 --> 00:36:34,918
জানি না কি বলব।

389
00:36:34,918 --> 00:36:39,083
লাব্বুদাপ্পু কী দেখছ?

390
00:36:39,083 --> 00:36:40,792
দাদি, এটা ল্যাপটপ।

391
00:36:40,959 --> 00:36:44,292
আমার মেয়ের বিয়ে ঠিক করতে এসেছি।

392
00:36:45,042 --> 00:36:48,042
- তোমরা মুভি দেখছ? 
- হে।

393
00:36:49,959 --> 00:36:51,959
সবাই চুপ কেন?

394
00:36:52,167 --> 00:36:58,709
আপনারা বাইসাইকেল না ভ্যান
 ব্যবহার করেন বাজার করার জন্য?

395
00:37:00,042 --> 00:37:02,083
এখানে কেনাকাটা করতে এসেছ 
নাকি বিয়ের আলোচনা করতে?

396
00:37:02,501 --> 00:37:05,876
না, সবাই চুপ করে আছে,
তাই চাইছিলাম.....

397
00:37:06,083 --> 00:37:09,042
দুলাভাই চুপ কেন? 
তাকে কথা বলতে বলো।

398
00:37:10,751 --> 00:37:12,959
তুমি কী করছ? 
কিছু বলো।

399
00:37:13,167 --> 00:37:16,876
আমি তর্ক করলেও 
কিছুই হবে না।

400
00:37:17,083 --> 00:37:18,584
মিথ্যা বলো না৷

401
00:37:18,792 --> 00:37:21,042
হাত বেঁধে দাদির কাছে দাড়িয়ে আছো।

402
00:37:21,459 --> 00:37:24,501
- তোমাকে দেখছি। 
- কোথায় থেকে?

403
00:37:24,667 --> 00:37:27,000
মা সরাসরি লাইভ করছে 
তার ফোন থেকে।

404
00:37:30,667 --> 00:37:32,834
- বোবো। 
- কী?

405
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
ওই মোবাইল থেকে লাইভ হচ্ছে, 
থামাও।

406
00:37:37,667 --> 00:37:40,584
- এটা নিন৷ 
- পরে নিব।

407
00:37:40,792 --> 00:37:42,000
এটা কী?

408
00:37:43,584 --> 00:37:44,042
খতম৷

409
00:37:44,459 --> 00:37:46,501
আমার ছেলে যদি পুলিশের চাকরি করত,

410
00:37:47,501 --> 00:37:49,918
তাহলে খুশি মনে প্রস্তাব মেনে নিতাম।

411
00:37:50,334 --> 00:37:53,042
কিন্তু তার অবস্থান ভালো না।

412
00:37:53,459 --> 00:37:54,667
সেটায় কী সমস্যা?

413
00:37:55,667 --> 00:37:58,792
আমার ইন্ডিয়া সাইকেলের মতো 
কাকিনাডায় ইন্ডিয়া টিউব ফ্যাক্টরি চালু করব,

414
00:37:58,959 --> 00:38:01,959
আর আমার দামান সেটার এমডি হবেন,
সে হাজার চাকরি লোকদের দিবে।

415
00:38:03,459 --> 00:38:05,626
আমি চাই না সে 
ওই পরিস্থিতির মুখোমুখি হোক।

416
00:38:06,667 --> 00:38:09,626
আমার ছেলে আমার কথায় কিছু 
মনে করলে কিছু যায় আসে না,

417
00:38:11,626 --> 00:38:13,292
তাকে আমার ছেলে হিসেবে থাকতে দিন।

418
00:38:15,083 --> 00:38:17,292
- না... 
- এখন যেতে পারেন।

419
00:38:22,542 --> 00:38:24,792
আমার উপর রাখ করে আছো, মা?

420
00:38:25,000 --> 00:38:28,626
কেউ কিছু না করলে 
আমি কী করব?

421
00:38:29,417 --> 00:38:32,792
আর কিছু দিন মাত্র, 
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

422
00:38:39,459 --> 00:38:40,292
কী হয়েছে?

423
00:38:41,834 --> 00:38:43,918
দেখে গাড়ি চালাতে পারেন না?

424
00:38:44,709 --> 00:38:46,250
আপনি আঘাত পান নি তো?

425
00:39:03,501 --> 00:39:05,959
Love bell is ringing...

426
00:39:06,375 --> 00:39:10,417
My legs are circumambulating|your house because of you...

427
00:39:13,375 --> 00:39:16,751
My wishes are crossing the limit...

428
00:39:16,918 --> 00:39:20,417
I've fallen for you...|I swear on you...

429
00:39:25,709 --> 00:39:30,375
Love bell is ringing...|My legs are circumambulating...

430
00:39:30,584 --> 00:39:32,375
এখন কে কল করল?

431
00:39:32,792 --> 00:39:33,584
অনেক খুশি লাগছে।

432
00:39:33,792 --> 00:39:36,375
জীবনে প্রেম আসছে 
তাই নাচতেছি, স্যার৷

433
00:39:36,542 --> 00:39:39,792
Are you in love?|- If not flab?
- প্রেমে পড়েছ?

434
00:39:40,000 --> 00:39:42,709
টোকেন অগ্রিম পরিশোধ করে একটা
 মেয়ে আমার শূন্য হৃদয়ে প্রবেশ করেছে।

435
00:39:43,876 --> 00:39:47,209
আসার পথে দূর্ঘটনার ফলে দেখা হয়, 
সে অনেক সুন্দরী....

436
00:39:47,459 --> 00:39:50,250
স্যার, এই আমার ডার্লিং।

437
00:39:50,459 --> 00:39:52,792
আরবিয়ান ঘোড়া।

438
00:39:53,667 --> 00:39:57,709
লোকজন মুভি, টিভি বা
 চিরিয়াখানার ঘোড়া দেখেছে,

439
00:39:57,876 --> 00:39:59,709
তারা রেসও দেখেছে,

440
00:39:59,876 --> 00:40:02,459
তারা এত সুন্দরী আরবিয়ান ঘোড়া দেখেছে?

441
00:40:02,667 --> 00:40:06,667
যদি তাকে ফার্মে নিয়ে কিস করি 
আমি না ঘুমিয়ে এক মাস থাকতে পারব৷

442
00:40:06,834 --> 00:40:07,876
আমি আসছি৷

443
00:40:08,292 --> 00:40:09,501
সে কোথায়?

444
00:40:11,417 --> 00:40:12,501
এখানে কীভাবে আসলে কাভিয়া?

445
00:40:13,959 --> 00:40:16,751
আমরা চলে যাচ্ছি, 
বিদায় জানাতে আসছি।

446
00:40:16,959 --> 00:40:19,209
আবার ঝামেলাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি৷

447
00:40:19,417 --> 00:40:22,501
আমার উপর রাগ করো নি তো কাভিয়া?

448
00:40:23,292 --> 00:40:24,584
না৷

449
00:40:24,584 --> 00:40:25,250
একটুও না?

450
00:40:28,042 --> 00:40:32,209
তোমার চাকরি ছেড়ে এখানে এসেছ, 
নিশ্চয়ই তোমার কোনো কারণ আছে।

451
00:40:33,000 --> 00:40:36,209
তোমাকে বলতে হবে না। 
আমি কখনো জিজ্ঞেস করব না।

452
00:40:37,000 --> 00:40:37,876
কেন?

453
00:40:51,626 --> 00:40:58,209
হে প্রভু, আমার পাপ ক্ষমা করুন...

454
00:40:58,626 --> 00:41:07,000
আমি এনসিসি মাস্টারের হবু স্ত্রীকে ঘোড়া বলে
 ডেকেছি, হে প্রভু আমাকে ক্ষমা করুন।

455
00:41:07,167 --> 00:41:08,876
হে প্রভু....

456
00:41:09,083 --> 00:41:10,834
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

457
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
প্যান্ট খুলতে পারলাম না।

458
00:41:15,083 --> 00:41:16,501
বেল্ট দিয়ে শক্ত করে রেখেছে৷

459
00:41:25,751 --> 00:41:27,083
- নমস্কার ভাই। 
- আমরা রেডি।

460
00:41:27,250 --> 00:41:28,501
আজ রাতে মাল আসছে, তাই না?

461
00:41:28,709 --> 00:41:32,459
এখনো ড্যানির কাছ থেকে কল আসে নি, 
আমি নিশ্চিত মাল আসবে৷

462
00:41:32,626 --> 00:41:34,709
- ঠিক আছে, ভাই৷ 
- ড্যানি কে ভাই?

463
00:41:35,459 --> 00:41:38,501
সবার গড। 
সমুদ্রের কিং ড্যানি

464
00:41:38,709 --> 00:41:43,042
সে নিজের জাহাজে করে অস্ত্র ডেলিভারি করে 
বিলিয়ন টাকা কামায়।

465
00:41:43,501 --> 00:41:44,167
সে আমাদের দেশে এসেছিল, ভাই?

466
00:41:44,584 --> 00:41:47,501
১২ বছর ধরে সে কোনো দেশের 
মাটিতে পা রাখে নি,

467
00:41:47,709 --> 00:41:50,167
সে নিরাপদে আন্তর্জাতিক জলসীমায় 
তার জহাজে ঘুরে বেড়ায়৷

468
00:41:50,584 --> 00:41:52,834
অনেক দেশের পুলিশ তাকে দাওয়া করছে৷

469
00:43:42,792 --> 00:43:43,834
ড্যানির কাছ থেকে কল পেয়েছি।

470
00:43:44,042 --> 00:43:45,250
মাল কোথায় আনলোড করব?

471
00:43:45,459 --> 00:43:47,250
গোল্লাপ্রলু গোডাউনে নিয়ে যাও।

472
00:43:48,709 --> 00:43:51,667
- তোমার ডিউটি কোথায়? 
-  আমি গোল্লাপ্রলু ডিউটিতে এসেছি।

473
00:43:51,834 --> 00:43:55,375
হটাৎ ডিএসপি কল করে বললেন 
আজকে ছুটি,

474
00:43:55,792 --> 00:43:57,334
তাই থানায় চলে এসেছি৷

475
00:44:00,000 --> 00:44:00,834
কী, স্যার?

476
00:44:01,000 --> 00:44:02,918
দেখো সাহায়াম বাড়িতে আছে কিনা?

477
00:44:03,125 --> 00:44:04,501
ছোট একটা কাজ, 
দেখে বলছি।

478
00:44:05,250 --> 00:44:08,834
টাকলা বাড়িতে নেই, স্যার। 
হয়তো সমুদ্রে গেছে।

479
00:44:09,167 --> 00:44:10,167
ঠিক আছে।

480
00:44:20,751 --> 00:44:22,125
ওখানে রাখো৷

481
00:44:23,292 --> 00:44:25,959
তাড়াতাড়ি আনলোড করো। 
সাবধানে।

482
00:44:45,959 --> 00:44:46,959
নমস্কার ভাই।

483
00:44:52,876 --> 00:44:54,792
আপনি এই সময়ে আসলেন কেন, ভাই?

484
00:44:54,959 --> 00:44:56,250
গতবার আমাদের দূর্ঘটনা হয়েছিল।

485
00:44:57,918 --> 00:44:58,834
তাড়াতাড়ি কর।

486
00:44:59,042 --> 00:44:59,918
বাদামি চিনি?

487
00:45:06,834 --> 00:45:08,167
অসাধারণ ভাই৷

488
00:45:24,709 --> 00:45:26,626
তোমার এলাকার গির্জার ফাদারের সাথে 
 পরিচয় করিয়ে দেও।

489
00:45:26,834 --> 00:45:28,292
আমি উনার সাথে দেখা করতে চাই৷

490
00:45:28,709 --> 00:45:30,292
সে কী কালেক্টর 
দেখা করতে হবে?

491
00:45:30,709 --> 00:45:32,584
তাকে দেখার পর ৩ দিন ঘুমাতে পারবেন না, 
না স্যার।

492
00:45:33,042 --> 00:45:34,083
ফাদারের সাথে তোমার সমস্যা কী?

493
00:45:34,250 --> 00:45:36,834
আমার সাইকেল পরিষ্কার করতে
তার কসাক সৈনিক ব্যবহার করেছি।
(গির্জার কোনো জিনিস)

494
00:45:37,000 --> 00:45:38,792
উনার কাছে ক্ষমা চাও না কেন?

495
00:45:39,000 --> 00:45:42,042
সে কী সিডি শপের মালিক
তার কাছে ক্ষমা চাইব?

496
00:45:42,209 --> 00:45:45,125
তোমাকে পিডানো ভুল না।

497
00:45:45,542 --> 00:45:47,709
আমি সত্তীয়া বলছি, স্যার৷

498
00:45:47,918 --> 00:45:48,709
স্কুল চলাকালীন কল করছ?

499
00:45:48,876 --> 00:45:52,876
-স্কুলে যাবার সময় কিছু গুন্ডা আমায় কিডন্যাপ করেছে, স্যার। 
- কী?

500
00:45:53,042 --> 00:45:54,792
আমি মেদাপাদু গির্জার কাছে আছি, স্যার।

501
00:45:55,000 --> 00:45:56,250
প্লিজ তাড়াতাড়ি আসুন, স্যার৷

502
00:45:56,709 --> 00:45:58,125
কাকিনাডায় শুধু তিনটি ঋতু আছে,

503
00:45:58,542 --> 00:46:01,792
গরম, গরম আর গরম৷

504
00:46:02,000 --> 00:46:04,042
আপনার পাইলস নিয়ে কথা বলার দরকার নেই,
 আমিও এতে আক্রান্ত।

505
00:46:04,209 --> 00:46:06,209
- এদিকে আসো। 
- কী হয়েছে, স্যার?

506
00:46:06,250 --> 00:46:07,167
বাইকে বসো।

507
00:46:07,167 --> 00:46:09,792
কিডন্যাপিং কেস স্যা,
থানায় খবর দিলে ভালো হবে।

508
00:46:11,042 --> 00:46:12,876
রাজামুন্দ্রি স্টেশনে ফোন করে 
তাদের বলো।

509
00:46:17,876 --> 00:46:20,334
- আমি যাচ্ছি, তুমি পুলিশ ফোর্স নিয়ে এসে। 
- ঠিক আছে,স্যার৷

510
00:46:21,083 --> 00:46:23,834
তোমার বন্দুক দেও তো৷ 
কোনো সমস্যা হবে না৷

511
00:46:49,834 --> 00:46:50,167
দাড়াও।

512
00:46:53,542 --> 00:46:54,834
কেউ আছে?

513
00:46:55,834 --> 00:46:56,501
কী হয়েছে?

514
00:47:01,250 --> 00:47:02,125
কিছু বলছ না কেন?

515
00:47:04,375 --> 00:47:06,626
কে তোমাকে কিডন্যাপ করেছে? 
ওদের চিনতে পেরেছ?

516
00:47:07,292 --> 00:47:09,792
কেউ কিডন্যাপ করে নি, স্যার৷

517
00:47:10,042 --> 00:47:14,959
আপনার কাছে কিডন্যাপের
 ব্যাপারে মিথ্যা বলেছি।

518
00:47:18,792 --> 00:47:21,959
মিথ্যা বললে কেন? 
বলো।

519
00:47:23,959 --> 00:47:25,959
আপনার সাথে একা বলার জন্য।

520
00:47:26,125 --> 00:47:27,375
আমার সাথে একা কথা বলতে চাও কেন?

521
00:47:27,834 --> 00:47:28,959
কী বলতে চাও?

522
00:47:42,000 --> 00:47:42,918
তুমি পাগল হয়েছ?

523
00:47:44,542 --> 00:47:45,751
তুমি শিক্ষিত না?

524
00:47:47,000 --> 00:47:48,417
আমি কতটা আতংকিত হয়ে এসেছি ।

525
00:47:50,250 --> 00:47:53,751
পুরো জেলা এলার্ট করা হয়েছে।

526
00:47:57,125 --> 00:47:58,250
দেখো৷

527
00:47:59,876 --> 00:48:00,751
অপদার্থ মেয়ে৷

528
00:48:04,876 --> 00:48:08,250
তোমার চেইন দেও,
তাড়াতাড়ি দেও।

529
00:48:11,250 --> 00:48:13,417
পুলিশকে বলো কিডন্যাপার চেইন নিয়ে গেছে।

530
00:48:17,876 --> 00:48:19,751
খোদার আশীর্বাদে নিরাপদে বাড়িতে এসেছি।

531
00:48:19,918 --> 00:48:21,250
কে হতে পারে?

532
00:48:21,417 --> 00:48:23,959
আমার পরিবারের লোককে 
কে হাত দেয়ার সাহস করল৷

533
00:48:24,167 --> 00:48:25,292
আমি নিশ্চিত স্থানীয় কেউ না।

534
00:48:25,501 --> 00:48:26,292
যে কেউ হতে পারে, 
ওদের ছাড়বে না।

535
00:48:26,792 --> 00:48:28,876
- রাগ করো না, ভাই। 
- না ভাই।

536
00:48:29,042 --> 00:48:33,375
আমার পরিবারের লোককে যে হাত দিয়েছে 
তার মৃত্যুের মাধ্যমে বুঝা দরকার।

537
00:48:34,292 --> 00:48:39,709
আজকে দুপুরে মেদপুদ্দে যারা ছিল 
সবাইকে জিজ্ঞেস করো।

538
00:48:41,125 --> 00:48:45,751
আমি তাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে 
মালদ্বীপে দাফন করব।

539
00:48:46,792 --> 00:48:49,417
এটা বাইরে বলো।

540
00:48:50,125 --> 00:48:52,792
আমি এনসিসি মাস্টারের সাথে দেখা করতে চাই।

541
00:48:53,209 --> 00:48:56,250
- তাকে কল করো। 
- ঠিক আছে।

542
00:49:02,209 --> 00:49:05,542
এমডি সমুদ্রের মাঝখানে আছেন 
এগুলো উনার পরিবারের গাড়ি৷

543
00:49:05,709 --> 00:49:08,626
এমডি ছুটির দিনে পরিবারের 
সাথে জাহাজে সময় কাটান।

544
00:49:12,417 --> 00:49:15,042
চা না কফি খাবেন, স্যার?

545
00:49:30,417 --> 00:49:32,709
আসুন স্যার৷ 
আংকেল আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

546
00:49:51,209 --> 00:49:53,667
আংকেল, উনি আমাদের এনসিসি মাস্টার।

547
00:49:54,250 --> 00:49:55,167
আপনি...?

548
00:49:58,375 --> 00:50:00,501
আগে ছিলাম। 
এখন এনসিসি মাস্টার।

549
00:50:00,709 --> 00:50:02,000
প্লিজ বসুন৷

550
00:50:04,125 --> 00:50:05,250
আমি ড্রিংক করি না, স্যার।

551
00:50:05,459 --> 00:50:07,334
আসো, মা, 
আমার চাচা, বাবা।

552
00:50:07,501 --> 00:50:10,042
আমার মা, আন্টি।

553
00:50:10,250 --> 00:50:10,709
- নমস্কার ম্যাডাম। 
- নমস্কার।

554
00:50:11,125 --> 00:50:15,042
ACP to NCC master, এসব কী?

555
00:50:15,250 --> 00:50:17,334
আমার বাবা পুলিশের চাকরি ঘৃণা করেন,

556
00:50:17,501 --> 00:50:21,042
আমি তাকে কষ্ট দিতে চাই নি, 
তাই রিজাইন করেছি।

557
00:50:21,250 --> 00:50:23,584
- নিন। 
- না।

558
00:50:23,792 --> 00:50:25,709
সদ্য ধরা চিংড়ি।

559
00:50:26,125 --> 00:50:29,542
আমাদের পারিবারিক দেবতা কেদারেশ্বর,
 শনিবারে আমিষ খাবার খাই না।

560
00:50:29,959 --> 00:50:31,667
- তাই নাকি? 
- আমার মা বলেছেন।

561
00:50:32,083 --> 00:50:34,209
মনে হচ্ছে তোমার বাবা-মার
 বিরুদ্ধে কখনো যাও না।

562
00:50:34,417 --> 00:50:35,542
তারাই সবকিছু স্যার৷

563
00:50:36,000 --> 00:50:38,626
তাদের কথা না মানলে 
কার কথা মানবো স্যার৷

564
00:50:39,959 --> 00:50:42,667
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ দিতে ডেকেছি।

565
00:50:43,083 --> 00:50:44,459
যদি কোনে সাহায্যের প্রয়োজন হয়...

566
00:50:46,125 --> 00:50:48,125
আমায় ডাকায় আমি অনেক খুশি হয়েছি৷

567
00:50:49,542 --> 00:50:51,459
- বাই স্যার৷ 
- বাই ম্যাডাম। 
- ঠিক আছে।

568
00:50:51,667 --> 00:50:53,292
আংকেল, উনাকে দিয়ে আসি।

569
00:50:57,292 --> 00:50:58,959
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ স্যার৷

570
00:50:59,125 --> 00:51:02,542
আমার পরিবার আপনাকে অনেক পছন্দ করে।
আমার পরিবারের সাথে ভালোভাবে মিশে গেছেন।

571
00:51:02,959 --> 00:51:05,542
তুমি এগিয়ে মেলামেশা করতে চাইলে 
তোমার দাত ভেঙে দিব৷

572
00:51:06,292 --> 00:51:08,959
একজন শিক্ষার্থীর শিক্ষককে 
চাওয়া জঘন্য ব্যাপার।

573
00:51:20,167 --> 00:51:21,959
আমি ব্যক্তিগত কাজে রাজমুন্দ্রিতে আছি।

574
00:51:22,167 --> 00:51:25,083
গেস্ট হাউজে আছি। 
দেখা করতে পারবে?

575
00:51:25,292 --> 00:51:26,501
এক ঘন্টার মধ্যে আসছি, স্যার।

576
00:51:32,417 --> 00:51:34,584
তার বর্তমান অবস্থা কী?

577
00:51:38,250 --> 00:51:39,250
আসো নারসিমা।

578
00:51:42,959 --> 00:51:44,626
কাকিনাডাতে অস্ত্র পাচার হচ্ছে না স্যার৷

579
00:51:45,042 --> 00:51:46,417
ড্রাগ।

580
00:51:47,834 --> 00:51:50,417
তারা কাকিনাডাকে সমগ্র দক্ষিণ ভারতের
 কার্যক্রমের কেন্দ্র হিসাবে পরিণত করেছে।

581
00:51:50,959 --> 00:51:51,876
কী বলছ?

582
00:52:02,709 --> 00:52:05,292
সাউথ ইন্ডিয়ায় ২৯০০ কলেজ আছে,

583
00:52:05,501 --> 00:52:06,959
৮৫০০ উচ্চ বিদ্যালয় আছেন,

584
00:52:07,375 --> 00:52:10,501
যদি ১০ জন কলেজ স্টুডেন্টস আর 
৫ জন স্কুল স্টুডেন্টস ড্রাগ ব্যবহার করে,

585
00:52:10,709 --> 00:52:13,959
বার্ষিক আয় ১০০ কোটির বেশি হবে, স্যার।

586
00:52:14,375 --> 00:52:16,959
স্টুডেন্ট তার আঙ্গুলের নখ ব্যবহার করে।

587
00:52:17,375 --> 00:52:18,959
এমনকি বাবা-মা খুঁজে বের করতে পারে না৷

588
00:52:19,375 --> 00:52:22,751
সন্তান আসক্ত বা অসুস্থ হলে
তখনই বাবা-মা বুঝতে পারে৷

589
00:52:22,959 --> 00:52:28,626
ড্রিংক পার্টির নামে মাদক
 পার্টির সংস্কৃতি বাড়ছে।

590
00:52:28,834 --> 00:52:32,626
আরও গুরুতর বিষয় হল মেয়েরা 
এই কালচারে আসক্ত হচ্ছে।

591
00:52:32,834 --> 00:52:35,209
তুমি বলছ সরকার ঘুমিয়ে আছে?

592
00:52:35,375 --> 00:52:38,709
না, স্যার৷ তারা কিছু ড্রাগ ব্যবসায়ীকে ধরছে।

593
00:52:38,876 --> 00:52:41,250
কিন্তু এটা স্টকের ৫% এর বেশি হবে না৷

594
00:52:41,459 --> 00:52:44,584
তুমি অনেক তথ্য সংগ্রহ করেছ,
তাড়াতাড়ি একশন নিচ্ছ না কেন?

595
00:52:44,918 --> 00:52:48,250
আমি চার্জ নিলে শুধু 
ভাই আর সাহায়ামকে ধরতে পারব৷

596
00:52:48,459 --> 00:52:52,209
কারা সাপ্লাই দেয় 
তাদের সম্পর্কে তথ্য খুঁজে বের করতে হবে।

597
00:52:52,375 --> 00:52:54,918
আর কাদের কাছে ড্রাগ বিক্রি করে,

598
00:52:55,334 --> 00:52:56,709
তারপর একশন নিব,

599
00:52:56,876 --> 00:52:59,709
পুরো নেটওয়ার্কটাকে জব্দ করব।

600
00:53:00,375 --> 00:53:05,250
আমার মনে হয় থ্যাগরাজু ভাই আর সাহায়ামের
বিরুদ্ধে একশন নিতে সাহায্য করবে।

601
00:53:05,459 --> 00:53:06,209
কে?

602
00:53:06,375 --> 00:53:07,918
এখানের নাম্বার ওয়ান বিজনেসম্যান।

603
00:53:08,334 --> 00:53:11,375
নারসিমা সম্পর্কে সব তথ্য পেয়েছি।

604
00:53:13,667 --> 00:53:18,417
তার বেতন, গ্র্যাচুইটি, পিএফ আর
 পেনশন সুবিধা রয়েছে।

605
00:53:22,959 --> 00:53:25,751
আমি গুরুত্বপূর্ণ কাজে বের হচ্ছি, 
আগামীকাল সকালে ছাত্রদের প্যারেড আছে।

606
00:53:25,959 --> 00:53:27,667
উদুপি হোটেল থেকে নাস্তা নিয়ে এসো।

607
00:53:28,626 --> 00:53:30,751
স্কুল চলাকালীন সময়ে সে কোথায় যাচ্ছে? 
জিজ্ঞেস করো।

608
00:53:30,959 --> 00:53:33,417
- কোথায় যাচ্ছ সত্তীয়া? 
- তোমাকে বলব না।

609
00:53:33,626 --> 00:53:35,876
TV9 লোক আমাদের বলে? 
স্যার জানতে চেয়েছেন, বলো।

610
00:53:36,292 --> 00:53:40,751
- এই স্কুল থেকে টিসি নিয়ে চলে যাচ্ছি। 
- কেন?

611
00:53:41,209 --> 00:53:44,667
NCC মাস্টার বলেছেন স্টুডেন্টদের 
শিক্ষকের প্রেমে পড়া উচিত নয়৷

612
00:53:45,626 --> 00:53:48,209
আমি এখন স্টুডেন্ট ন, 
যে কারো সাথে প্রেম করতে পারব।

613
00:53:48,417 --> 00:53:50,417
যাইহোক, কার প্রেমে পড়েছ?

614
00:53:50,626 --> 00:53:52,501
আমাদের NCC মাস্টারের।

615
00:53:53,667 --> 00:53:55,751
- হেই.. কী বলছো? 
- শান্ত হন, স্যার৷

616
00:53:56,167 --> 00:54:00,792
আজকে ১৪ ই ফেব্রুয়ারি, 
আমার পক্ষ থেকে মাস্টারকে উইশ করো।

617
00:54:05,125 --> 00:54:06,292
বাদ দেন, স্যার৷

618
00:54:06,459 --> 00:54:09,459
বাচ্চা বয়সে প্রেম আর
বুড়ো বয়সে ডায়বেটিস কমনই।

619
00:54:10,250 --> 00:54:14,626
মামলা বড় না করে 
ছোট করে শেষ করে দেন।

620
00:54:14,792 --> 00:54:18,292
তার প্রস্তাব মেনে না নিলে
যদি আত্মহত্যা করে?

621
00:54:18,459 --> 00:54:20,125
তাকে সাবধানে সামাল দিতে হবে।

622
00:54:21,125 --> 00:54:22,626
এসব কাউকে বলো না।

623
00:54:30,125 --> 00:54:32,501
আমায় উইশ করার সাহস হয় কী করে৷

624
00:54:33,000 --> 00:54:35,375
কোনো বুদ্ধিমান লোক 
আপনার দিকে ফুল ছুরে মারবে?

625
00:54:35,584 --> 00:54:38,584
আমি জানি আপনি বিবাহিত মহিলা, 
আপনার ৩ জন স্বামী আছে,

626
00:54:38,751 --> 00:54:40,250
দুঃখিত, ৩ জন সন্তান,

627
00:54:40,459 --> 00:54:42,083
আপনার দিকে ফুল ছুরে মারব কেন?

628
00:54:42,250 --> 00:54:46,584
হে প্রভু, দয়া করে আমার পাপের জন্য 
আমায় ক্ষমা করুন...

629
00:54:46,751 --> 00:54:49,584
- আমার শাড়ি ছাড়ো... 
- আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি..

630
00:54:49,751 --> 00:54:52,584
ছাড়ো... ছাড়ো... 
আমার শাড়ি ছাড়ো৷

631
00:54:52,751 --> 00:54:54,751
দয়া করে শুনুন 
আমায় মাফ করে দেন৷

632
00:55:15,959 --> 00:55:18,292
মনে হচ্ছে তারা শুধু কাপলদের ডুকতে দেয়৷

633
00:55:19,501 --> 00:55:21,792
আমার কাপল আমার থেকে দুরে আছে।

634
00:55:21,876 --> 00:55:23,584
তুমি ভেতরে যেতে চাও?

635
00:55:24,292 --> 00:55:25,834
তোমাকে ছাড়া ভেতরে যাবো কীভাবে?

636
00:55:26,042 --> 00:55:27,584
কে বলছে 
আমি এখানে নেই?

637
00:55:38,042 --> 00:55:41,584
তোমাকে দেখে অনুভব করেছি, 
সকালের ফ্লাইটে রাজাকমন্দ্রি থেকে এসেছ।

638
00:56:37,459 --> 00:56:41,709
I want an extra day every week|as Valentine's day...

639
00:56:45,501 --> 00:56:48,501
I'm hurt with love pricks...

640
00:56:50,209 --> 00:56:53,167
I'm bursting with happiness...

641
00:56:54,459 --> 00:56:58,334
When I face love, I'm elated...

642
00:57:49,792 --> 00:57:54,125
Changing seasons is common...

643
00:57:58,250 --> 00:58:02,459
Love season is same everywhere...

644
00:58:06,792 --> 00:58:08,834
Eye meets eye and|loses consciousness...

645
00:58:10,584 --> 00:58:13,334
Heart attracts another heart|like magnet...

646
00:58:14,709 --> 00:58:19,000
Beauty must whisper|I love you in my ears...

647
00:58:54,751 --> 00:58:55,876
আয়... আমাদের সাথে আয়...

648
00:58:56,083 --> 00:58:59,459
- ছাড়ো.. 
- উঠ...

649
00:59:02,959 --> 00:59:05,792
- স্যার, স্কুল ছুটি দিয়ে দেন। 
- কেন?

650
00:59:05,959 --> 00:59:07,667
- শহরে মারামারি হচ্ছে। 
- কী হয়েছে?

651
00:59:07,876 --> 00:59:10,959
সাহায়াম'র লোক আর শক্তির ছেলে 
মদ পান করার সময় বারে মারামারি করছে।

652
00:59:11,959 --> 00:59:14,459
সে সাহায়ামের জাত তুলে গালি দেয়৷

653
00:59:15,292 --> 00:59:19,542
সাহায়াম তাকে চ্যালেজ্জ করেছে 
ওর বোনকে এক রাতের জন্য তার কাছে রাখবে।

654
00:59:20,042 --> 00:59:21,083
তার লোক ওকে কিডন্যাপ করেছে।

655
00:59:21,292 --> 00:59:23,584
কাউকে কিছু বলো না৷ 
আমি সামলে নিচ্ছি।

656
00:59:24,584 --> 00:59:26,167
মারামারি সময় তারা ছেলেকে কুপিয়েছে।

657
00:59:31,667 --> 00:59:33,792
- মনে হচ্ছে সাম্প্রদায়িক সংঘর্ষ হয়েছে।
- হ্যাঁ স্যার।

658
00:59:34,000 --> 00:59:36,042
উভয় গ্রুপকে আলোচনার জন্য কালেক্টরের
 অফিসে দেখা করতে বলা হয়েছে।

659
00:59:38,792 --> 00:59:40,042
মনে হচ্ছে কাকিনাডায় সংঘর্ষ চলছে।

660
00:59:50,667 --> 00:59:51,250
থামো।

661
00:59:51,667 --> 00:59:52,584
ড্রিংক করার পর সাহায়ামের সাথে ঝগড়া হয়েছে,

662
00:59:52,792 --> 00:59:54,125
তারপর সে আমার মেয়েকে কিডন্যাপ করে।

663
00:59:54,542 --> 00:59:57,876
আপনার লোকেরা তার ছেলেকে কুপিয়ে
 তার মেয়েকে কিডন্যাপ করবে কেন ?

664
00:59:58,042 --> 00:59:58,792
এটা আমাদের সম্মানের বিষয়।

665
00:59:59,667 --> 01:00:01,792
সন্ধ্যা ৬ টার মধ্যে যদি মেয়ে 
বাড়ি ফিরে না আসে,

666
01:00:02,000 --> 01:00:04,250
এখানে ২৭ জনের লাইসেন্স করা বন্দুক আছে,

667
01:00:04,667 --> 01:00:08,042
যদি তোর বাড়িতে গুলি চালাই 
তোরা কেউ জীবিত থাকতে পারবি না।

668
01:00:08,918 --> 01:00:09,876
কী হয়েছে?

669
01:00:21,000 --> 01:00:23,209
উভয় দলই এটাকে তাদের গর্ব হিসেবে নিয়েছে,

670
01:00:23,626 --> 01:00:26,667
৮ পুলিশ সদস্য আহত হয়ে হাসপাতালে আছে...

671
01:00:26,834 --> 01:00:28,667
আমি এসপি'র সাথে দেখা করছি, 
পরে আপনার সাথে কথা বলব।

672
01:00:28,834 --> 01:00:31,167
কথা বলার দরকার নেই, লাইন না কেটে
পকেটে ফোন রাখ।

673
01:00:31,626 --> 01:00:32,501
যা বলছি করো।

674
01:00:33,542 --> 01:00:35,751
আমরা জানি না কী করব, স্যার৷

675
01:00:35,959 --> 01:00:40,083
তোমাদের বাড়ি চলে যাও, গিয়ে খেয়ে 
আরাম করো আর সন্ধ্যায় এখানে চলে এসো

676
01:00:40,542 --> 01:00:42,834
তোমরা মরদেহ গণনা করতে পারো।

677
01:00:45,626 --> 01:00:46,501
কী বলছ ?

678
01:00:46,542 --> 01:00:49,209
- আমি ডিএসপি হিসেবে চার্জ নিচ্ছি। 
- পুলিশ।

679
01:00:49,626 --> 01:00:51,209
- এখন? 
- আর কোনো উপায় নেই।

680
01:00:51,626 --> 01:00:53,501
আমার পোস্টিং অর্ডার এসপি অফিসে
 তাড়াতাড়ি ফেক্স করে পাঠান স্যার।

681
01:00:53,709 --> 01:00:55,959
আমি ৬ ঘন্টার মধ্যে মেয়েকে 
উদ্ধার করে রিপোর্ট করব, স্যার৷

682
01:00:58,042 --> 01:00:59,709
দাস, বাইকে করে তোমার এলাকায় যাও।

683
01:00:59,918 --> 01:01:04,459
- আমায় বলো ড্যানিয়েল, পিটার, প্রভু, 
চার্লি আর সাহায়াম কোথায় আছে? 
- ঠিক আছে।

684
01:01:47,542 --> 01:01:49,083
DGP's অফিস থেকে 
পোস্টিং অর্ডার এসেছে।

685
01:01:50,125 --> 01:01:51,375
এতদিন কী করছিলে?

686
01:01:51,417 --> 01:01:52,918
আমি ডিউটি ​​বন্ধ করে নজরদারি করছিলাম।

687
01:01:56,667 --> 01:01:59,918
আজ সকালে কালেক্টরের অফিসের
 এখানে একটা মিটিং এর ব্যবস্থা করো

688
01:02:04,209 --> 01:02:07,417
এই সংঘর্ষের জন্য দায়ী সম্প্রদায়ের
 নেতারা এখানে আসার সাথে সাথে,

689
01:02:07,584 --> 01:02:09,125
৩  ঘন্টার জন্য শহরে কারফিউ জারি করবে,

690
01:02:09,542 --> 01:02:10,459
সবাইকে ব্লক করে দিবে,

691
01:02:11,042 --> 01:02:12,667
জ্যামার দিয়ে সকল ফোন বন্ধ করে দেও,

692
01:02:12,876 --> 01:02:14,918
যোগাযোগ বন্ধ হয়ে গেলে 
অর্ধেক সংঘর্ষ বন্ধ হয়ে যাবে।

693
01:02:16,083 --> 01:02:18,626
কোস্টাল এলাকার লোকদের সাহায্য করার জন্য 
কেউ যেন প্রবেশ করতে না পারে।

694
01:02:18,834 --> 01:02:19,626
কোস্ট গার্ডকে সর্তক করো।

695
01:02:20,292 --> 01:02:22,375
নজরদারি রাখার জন্য নৌকায়
 পুলিশের একটি ব্যাটালিয়ন পাঠাও।

696
01:02:25,584 --> 01:02:28,042
ব্যবসায়িক শ্রেণীর আত্মীয় তাদের 
সমর্থন করতে যেন শহরে প্রবেশ করতে না পারে।

697
01:02:28,209 --> 01:02:31,584
আনাভারম, রাজমুন্দ্রি, পেদ্দাপুরম এবং
 পিতাপুরমের রাস্তা ব্লক করো।

698
01:02:32,000 --> 01:02:33,542
৬ ঘন্টা পযন্ত কাউকে প্রবেশ করতে দিবে না৷

699
01:02:52,667 --> 01:02:54,042
মেয়েটাকে শেষ বার এখানে দেখা গেছে, স্যার৷

700
01:02:54,250 --> 01:02:55,459
ডগ স্কোয়াডকে নিয়ে এসো।

701
01:03:00,542 --> 01:03:02,334
চলে যাও,৬ টার আগ পযন্ত 
কাউকে ডুকতে দিব না।

702
01:03:09,959 --> 01:03:12,083
আমরা সবাইকে এসপি অফিসে এনে 
ওখানে লক করে রেখেছি।

703
01:03:12,292 --> 01:03:13,083
আমি সমুদ্রের কাছে আছি, স্যার৷

704
01:03:13,292 --> 01:03:15,417
বলো মাছ ধরার জন্য কতটা
 নৌকা প্রবেশ করেছে।

705
01:03:15,626 --> 01:03:16,542
ঠিক আছে।

706
01:03:16,959 --> 01:03:18,000
দেখি কী হয়...

707
01:03:21,959 --> 01:03:24,000
ধারা ১৪৪ নির্দেশাবলী
বাস্তবায়ন করো।

708
01:03:25,167 --> 01:03:29,876
পাবলিক ঘোষণা, 
১৪৪ ধারা জারি করা হয়েছে,

709
01:03:30,083 --> 01:03:33,167
লোকেদের সতর্ক করা হয়েছে 
বাড়ি থেকে যেন বের না হয়৷

710
01:03:34,292 --> 01:03:35,083
কোনো সমস্যা নেই, তাই না?

711
01:03:35,292 --> 01:03:37,083
- নাইদুপালেম নিয়ন্ত্রণে আছে স্যার।
- এটা নিয়ন্ত্রণে স্যার।

712
01:03:37,292 --> 01:03:38,834
প্রভু, পিটার, ড্যানিয়েল এখানে আছে, স্যার৷

713
01:03:39,000 --> 01:03:41,501
অন্য ১২ জনের ফোন কালেক্ট করে
এসএমএস পাঠাও।

714
01:03:41,918 --> 01:03:43,125
১২ জনের মধ্যে ৭ জন নিখোঁজ, স্যার।

715
01:03:43,292 --> 01:03:45,167
৫ টা ফোন রিং হচ্ছে 
কিন্তু কেউ ধরছে না৷

716
01:03:45,375 --> 01:03:47,834
যদি তারা না ধরে, তারা শুধু চেনা 
নাম্বার থেকে ফোন ধরবে।

717
01:03:48,042 --> 01:03:51,459
প্রতাপ নগর টাওয়ার রেঞ্জে
 ৫ টা  নাম্বার আছে স্যার।

718
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
- এটা হল প্রতাপ নগর সেন্টার৷ 
- এটা রাজ হোটেল, স্যার।

719
01:03:58,584 --> 01:03:59,375
ওটা রুবি হোটেল, স্যার৷

720
01:03:59,792 --> 01:04:01,292
লোকেরা সমস্যায় পড়লে কোন 
হোটেল তারা চুজ করতে পারে?

721
01:04:05,042 --> 01:04:07,959
এই এলাকার সকল ফোন
 জ্যামার দিয়ে বন্ধ করো।

722
01:04:10,501 --> 01:04:12,292
ল্যান্ড লাইন থেকে ওদের নাম্বারে কল করো।

723
01:04:15,042 --> 01:04:16,125
ফোন যাচ্ছে না, স্যার৷

724
01:04:20,876 --> 01:04:22,334
এই রুম চেক করো... 
তুমি এই রুম চেক করো...

725
01:04:22,792 --> 01:04:25,918
- ৬ জন লোক চাবি দিয়েছে আর ৬ জন দেয় নি। 
- দরজা খুলো।

726
01:04:26,459 --> 01:04:29,083
- সকল রুম চেক করেছি, স্যার৷ 
- কোনো সন্দেহবানকে পাই নি৷

727
01:04:29,792 --> 01:04:31,751
যে ৬ জন চাবি দেয় নি 
তাদের রেকর্ড দেও।

728
01:04:36,083 --> 01:04:38,000
- ৪০৬ রুম কখন বন্ধ ছিল? 
- আজ সকালে, স্যার।

729
01:04:38,209 --> 01:04:39,459
রুম বাইরে থেকে লক করা।

730
01:04:39,876 --> 01:04:41,751
তারা বাইরে থেকে লক করে রেখেছে।

731
01:04:42,876 --> 01:04:44,792
তোমাদের ফোন থেকে 
ওদের কল করো৷

732
01:04:45,000 --> 01:04:46,417
একই সময়ে কল করবে।

733
01:05:04,709 --> 01:05:06,375
একই সময়ে সবার ফোনে কল 
আসল কীভাবে?

734
01:05:12,709 --> 01:05:13,709
দাড়া৷

735
01:05:18,751 --> 01:05:19,876
মেয়েটাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস? 
বলো।

736
01:05:20,042 --> 01:05:23,209
ইয়ানামের আইল্যান্ডের কাছে।

737
01:05:36,751 --> 01:05:39,042
ভাই, একটা নৌকা আসছে।

738
01:05:41,459 --> 01:05:43,375
কী হয়েছে, অ্যান্টি?

739
01:05:43,792 --> 01:05:46,751
পুলিশ জেনে গেছে, 
মেয়েকে রেখে পালাও।

740
01:05:47,417 --> 01:05:48,876
কী বলছিস?

741
01:05:49,292 --> 01:05:52,334
ভাই, নৌকায় পুলিশ, 
পালাও।

742
01:05:52,834 --> 01:05:58,542
Sun has entered the arena coming|from behind a screen...

743
01:05:58,751 --> 01:06:05,167
He has launched an attack|at the right time...

744
01:06:08,417 --> 01:06:09,417
তাকে ধরো।

745
01:06:09,626 --> 01:06:10,542
পালাও।

746
01:06:10,751 --> 01:06:13,417
Till now he was under wraps...

747
01:06:13,626 --> 01:06:16,542
Watch his game hereafter...

748
01:06:16,751 --> 01:06:22,542
He's a lion on hunt,|he's on prowl shaking his mane...

749
01:06:22,751 --> 01:06:26,459
আসো...আসো...ভাই...

750
01:06:28,792 --> 01:06:31,626
He's an epitome of confidence...

751
01:06:31,834 --> 01:06:34,626
He's hot blood...

752
01:06:34,792 --> 01:06:41,125
He's moving swiftly like God of|death to take on the evil...

753
01:07:03,375 --> 01:07:04,292
আয়।

754
01:07:05,250 --> 01:07:08,584
- মা। 
- তুই ঠিক আছিস, মা?

755
01:07:09,334 --> 01:07:12,667
আপনি আমাদের সম্মান রক্ষা করেছেন। 
আপনার কাছে ঋণী।

756
01:07:13,083 --> 01:07:14,792
আমরা অনেক ভয় পেয়েছিলাম।

757
01:07:15,125 --> 01:07:16,417
আপনি এনসিসি মাস্টার ছিলেন কেন?

758
01:07:16,584 --> 01:07:19,792
যে ছাত্র-ছাত্রীরা খারাপ রাস্তায় যাচ্ছে 
তাদের উপর নজর রাখার জন্য।

759
01:07:20,209 --> 01:07:23,125
ছাত্রদের সাথে সরাসরি সম্পর্ক করার জন্য
 NCC মাস্টার হিসাবে যোগদান করেছেন।

760
01:07:23,334 --> 01:07:25,584
এটা দুই সম্প্রদায়ের মধ্যে জাতপাতের 
উত্তেজনা নয়, স্যার?

761
01:07:25,792 --> 01:07:29,667
না, দু'জন মাতালের মুখের কথা।

762
01:07:40,542 --> 01:07:42,250
সে এখন ডিএসপি।

763
01:07:46,209 --> 01:07:47,584
আমার বন্ধুদের ট্রিট দিতে যাচ্ছি।

764
01:07:47,792 --> 01:07:50,042
মা, তুমি আমাদের সাথে যোগ দেও৷

765
01:07:54,667 --> 01:07:58,626
কাভিয়া সাইরেন লাগানো গাড়িতে করে
 শাক-সবজি কিনতে বাজারে যাবে।

766
01:07:58,834 --> 01:08:00,626
- কী? 
- মজা করে বলেছি।

767
01:08:01,083 --> 01:08:03,209
- মজা করে? 
- ফান করার জন্য বলেছি।

768
01:08:12,167 --> 01:08:13,042
নমস্কার স্যার৷

769
01:08:14,542 --> 01:08:18,709
আপনার সাথে স্কুলে যে করিম ইনস্পেকটর 
মারামারি করেছিল সে দাঁড়িয়ে আছে।

770
01:08:19,501 --> 01:08:22,626
সে চলে যাবে নাকি এখানে থাকবে, স্যার?

771
01:08:23,042 --> 01:08:26,209
তুমি ১০ টা শুকুর বা কুকুরছানা খুঁজে পাবে,

772
01:08:26,375 --> 01:08:27,751
৮ টা বানরও আনতে পারবে,

773
01:08:28,167 --> 01:08:30,292
কিন্তু তার মতো ষাড় কখনো খুঁজে পাবে না।

774
01:08:30,501 --> 01:08:33,250
এই ধরনের লোকেরা তুমি যা বলবে তাই করে,
তোমার আদেশে খুন করতে পারে৷

775
01:08:33,459 --> 01:08:34,584
নিয়মকানুন জানে না।

776
01:08:35,042 --> 01:08:36,709
কিন্তু একজন সৎ অফিসার
যে অপরাধীকে শাস্তি দেয়।

777
01:08:37,125 --> 01:08:38,167
তাকে ভেতরে আসতে বলো।

778
01:08:40,125 --> 01:08:41,167
স্যার ডাকছেন।

779
01:08:42,459 --> 01:08:44,167
আপনি পুলিশকে রেহাই দিয়েছেন
যে অপরাধ করেছে,

780
01:08:44,334 --> 01:08:45,334
এখানে কেন এসেছ সেটা না বলে,

781
01:08:45,501 --> 01:08:47,501
আপনি প্রেসকে ছাত্রদের উপর 
নজর রাখার কথা বলেছিলেন,

782
01:08:47,667 --> 01:08:48,584
আপনার আইডিয়া কী, স্যার?

783
01:08:49,000 --> 01:08:52,501
আমার কাজটি সম্পন্ন করার আগে 
আমাকে দায়িত্ব নিতে হয়েছিল।

784
01:08:52,667 --> 01:08:54,375
ভাইয়ের লোক হয়তো আমাকে দেখছে।

785
01:08:54,584 --> 01:08:57,000
এটাই একমাত্র উপায় তাদের বিশ্বাস অর্জন করার৷

786
01:08:57,334 --> 01:08:58,667
কারিম, আমার সাথে থেকো।

787
01:09:02,125 --> 01:09:03,375
তোমার চোখ দুলছে, 
তোমার ঠোঁট কাঁপছে,

788
01:09:03,584 --> 01:09:05,000
কষ্ট পেয়েছ?

789
01:09:05,375 --> 01:09:08,709
এখন পর্যন্ত কোনো অফিসার এত সম্মান দেয় নি।

790
01:09:08,917 --> 01:09:12,708
আমার উপস্থিতিতে 
উনার পরিকল্পনার কথা বলছেন

791
01:09:12,876 --> 01:09:15,334
উনার জন্য যেকোনো কিছু করব৷

792
01:09:25,751 --> 01:09:26,751
নমস্কার স্যার৷

793
01:09:30,292 --> 01:09:32,417
হোটেল উদ্বোধনের আমন্ত্রণপত্র প্রস্তুত, স্যার।

794
01:09:32,626 --> 01:09:34,334
পরশু আমি ইন্ডিয়া আসছি।

795
01:09:34,626 --> 01:09:36,334
সবাইকে আমন্ত্রণ পাঠাবে।

796
01:09:39,292 --> 01:09:41,667
এসব কী স্যার?
এখানে কোনো সমস্যা নেই, স্যার৷

797
01:09:41,876 --> 01:09:42,501
এসব কী?

798
01:09:44,959 --> 01:09:46,334
স্কুলের ছাত্রদের ড্রিংক দিচ্ছিস৷

799
01:09:46,542 --> 01:09:47,751
নিয়ম অনুসরণ করে ব্যবসা 
করতে পারি না, স্যার৷

800
01:09:47,959 --> 01:09:49,501
এমনকি তাদের বাবা-মাও এসবে বাধা দেয় না।

801
01:09:49,751 --> 01:09:51,501
উনার সাথে তর্ক করার সাহস করিস। 
আমাদের সাথে আয়।

802
01:09:52,417 --> 01:09:53,167
কোন দোকান?

803
01:09:55,167 --> 01:09:56,375
Never bows his head to anyone...

804
01:09:56,584 --> 01:09:57,834
এই সময়ে আসছেন কেন?

805
01:09:58,250 --> 01:10:01,292
জানেন এটার মালিক কে??

806
01:10:01,459 --> 01:10:03,834
He'll taken on entire world single handedly...

807
01:10:04,250 --> 01:10:10,292
Anyone dare taking on him|will bite the dust...

808
01:10:11,501 --> 01:10:12,834
নমস্কার স্যার৷

809
01:10:13,250 --> 01:10:14,834
আমার সাথে পুরানো ঝগড়া ভুলে যান, স্যার।

810
01:10:15,250 --> 01:10:17,459
আপনার মতো সিংহের সামনে 
আমি মাত্র ইদুর।

811
01:10:18,250 --> 01:10:22,459
- ভেবে দেখব  
- স্যার মাফ করে দিছেন।

812
01:10:25,375 --> 01:10:27,709
Bad days are ahead!|
- Police!

813
01:10:28,125 --> 01:10:29,626
কাউকে ছাড়বে না।

814
01:10:38,334 --> 01:10:39,250
বাবা।

815
01:10:39,876 --> 01:10:40,751
বলো বাবা।

816
01:10:41,334 --> 01:10:44,667
আমি অনেক খুশি। 
অনেক।

817
01:10:50,209 --> 01:10:52,751
ভাই তোমাকে জামিন করে ছাড়িয়েছেন।

818
01:11:06,209 --> 01:11:09,667
আপনার গোঁফ দেখে মনে হচ্ছে
 সিংহ শিকারে আসছে।

819
01:11:10,083 --> 01:11:11,083
Cool man!

820
01:11:14,083 --> 01:11:14,751
কী সমস্যা?

821
01:11:15,417 --> 01:11:18,000
সে ছদ্মবেশে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, 
তাই আমরা তাকে গ্রেফতার করেছি।

822
01:11:18,083 --> 01:11:21,375
- কে তুমি? 
- ঘুরো।

823
01:11:23,709 --> 01:11:25,375
আমার পাছায় ব্যথা করছে।

824
01:11:25,542 --> 01:11:27,542
এই ছদ্মবেশে তোমাকে ভালোই মানিয়েছে।

825
01:11:27,751 --> 01:11:28,626
তাকে ধরলে কীভাবে?

826
01:11:29,042 --> 01:11:32,209
এই মোটা লোক? 
সে স্মার্ট নয়।

827
01:11:33,459 --> 01:11:37,918
Generally they say mother speak...|Goddess mother speak!

828
01:11:38,334 --> 01:11:40,834
আমি বললাম আনুশকা..
 হানসিকা অন্যরকম কথা বলে।

829
01:11:41,000 --> 01:11:43,042
তারা সন্দেহ করে আমায় এরেস্ট করে।

830
01:11:43,459 --> 01:11:45,501
সে আমাদের লোক, তাকে ছেড়ে দেও। 
কারিম, বাড়ি যাও।

831
01:11:45,667 --> 01:11:46,834
কোন বাড়ি, স্যার?

832
01:11:47,000 --> 01:11:48,501
যেহেতু লোকজন মনে করে সাহায়ামকে ধরতে 
আপনাকে আমি সাহায্য করেছি,

833
01:11:48,792 --> 01:11:52,584
তার লোকজন আমার পাছায় দাওয়া করছে,

834
01:11:52,792 --> 01:11:58,375
আমি ভিখারির মতো গির্জায়
রাস্তায়  ঘুরে বেড়াচ্ছি।

835
01:11:58,584 --> 01:11:59,876
আমার জন্য একটা নিরাপদ জায়গায় বলেন৷

836
01:12:00,292 --> 01:12:02,334
কাকিনাদা তোমার জন্য ঠিক হবে না, 
আমার বাড়িতে চলে যাও৷

837
01:12:02,542 --> 01:12:03,292
আমার বোনকে বলে দিব 
তোমার খেয়াল রাখার জন্য।

838
01:12:03,459 --> 01:12:04,542
গ্রাম তোমার জন্য ঠিক আছে তো?

839
01:12:04,751 --> 01:12:08,626
তিনবার আমিষ খাবার আর  রাতে 
একটা ড্রিংক আমার জন্য চলবে৷

840
01:12:09,751 --> 01:12:11,459
অভ্যাসগত ভুল।

841
01:12:11,626 --> 01:12:14,459
আমি স্কুল থেকে আমার বেতন পাইনি,
তার জন্য এক সপ্তাহ পিছিয়ে থাকতে পারি?

842
01:12:14,626 --> 01:12:20,334
আমায় কী বন্দুকধারীদের দিয়ে এক সপ্তাহ 
নিরাপত্তা দিতে পারবেন এখানে থাকার জন্য?

843
01:12:20,542 --> 01:12:23,792
- চুপ করো। 
- লাগবে না স্যার। আমি মানিয়ে নিব৷

844
01:12:24,083 --> 01:12:25,292
নমস্কার স্যার৷

845
01:12:26,334 --> 01:12:27,459
নমস্কার স্যার...

846
01:12:28,751 --> 01:12:30,792
পাথর নাকি?

847
01:12:31,417 --> 01:12:32,792
আগে ঘোড়াটাকে খাবার দেও৷

848
01:12:33,000 --> 01:12:35,292
১৫ জন স্টুডেন্ট, সবাই একাদশ 
আর দ্বাদশ শ্রেণির ছাত্র।

849
01:12:35,459 --> 01:12:37,334
কারো লাইসেন্স নেই। 
কী করব?

850
01:12:37,542 --> 01:12:39,542
গাড়ি আটকে রেখে 
তাদের বাবা-মাকে আসতে বলো৷

851
01:12:43,751 --> 01:12:44,417
কী?

852
01:12:44,584 --> 01:12:47,834
আমি আবার স্কুলে ভর্তি হয়েছি, 
তাই আপনাকে জানাতে এসেছি।

853
01:12:48,250 --> 01:12:50,417
ভালো, এখন অনন্ত বুঝতে পেরেছ।

854
01:12:51,918 --> 01:12:54,751
আপনি বলেছিলেন ছাত্রীদের 
শিক্ষকের প্রেম পড়া উচিত নয়।

855
01:12:56,250 --> 01:12:58,584
আপনি পুলিশ অফিসারের 
প্রেমে পড়তে মানা করেন নি?

856
01:12:59,834 --> 01:13:04,417
যে মুহূর্তে আপনি ইউনিফর্ম পড়েছেন 
আমি তখনই স্কুলে ফিরে যাই।

857
01:13:06,042 --> 01:13:08,918
তুমি যা অনুভব করছ সেটা ভালোবাসা নয়,

858
01:13:11,626 --> 01:13:15,250
যদি কাউকে তুমি পছন্দ করো,
তাকে ভালোবাসতে শুরু করো,

859
01:13:15,417 --> 01:13:17,250
সেটাকে ভালোবাসা হিসেবে নিও না,

860
01:13:18,250 --> 01:13:21,292
এখানে তোমার পরিবারের অনেক মর্যাদা আছে, 
সেটাকে নষ্ট করো না৷

861
01:13:21,501 --> 01:13:23,542
লোকজন পুলিশের আদেশ মান্য করে।

862
01:13:30,792 --> 01:13:34,709
কিন্তু আপনি যা বলেছেন 
সেটা আমার মাথায় ডুকে নি।

863
01:13:40,667 --> 01:13:43,918
জনগণ পুলিশকে ১০ দিন ধরে ভয় পেয়ে আছে,

864
01:13:44,334 --> 01:13:46,584
কিন্তু এই মেয়ে সরাসরি
 ডিএসপি'র সাথে কথা বলছে,

865
01:13:46,792 --> 01:13:49,250
- তার সাথে কী ডিল হলো? 
- তুমি আগে ট্রাফিকের সাথে ডিল করো৷

866
01:13:49,459 --> 01:13:50,876
এটাকে বলা হয় 
টপিক বদলানো৷

867
01:13:51,334 --> 01:13:52,709
আমি গেলাম।

868
01:13:53,459 --> 01:13:56,918
পুলিশ অফিসারের সাথে কী কথা বলছিলে?

869
01:13:57,334 --> 01:14:00,918
প্রেমিক-প্রেমিকার মধ্যে অনেক কিছু আছে, 
তুমি জিজ্ঞেস করার কে?

870
01:14:01,334 --> 01:14:02,250
প্রেমিক-প্রেমিকা?

871
01:14:02,459 --> 01:14:05,167
কালা মোটা। 
সরো সামনে থেকে।

872
01:14:05,334 --> 01:14:08,417
কাভিয়া ম্যাডাম৷

873
01:14:26,042 --> 01:14:27,375
- সে থ্যাগরাজু?
- হ্যাঁ স্যার।

874
01:14:27,709 --> 01:14:29,167
সে এত তাড়াহুড়ো করছে কেন?

875
01:14:41,334 --> 01:14:42,167
তাড়াতাড়ি করো।

876
01:14:49,876 --> 01:14:52,292
- নমস্কার স্যার৷ 
- আমাকে ওখানে যেতে হবে। 
- উঠুন স্যার৷

877
01:14:54,876 --> 01:14:55,959
নৌকাটাকে ফলো করো

878
01:15:05,417 --> 01:15:08,959
- আমরা ওদিকে যেতে পারব না,
 ভাইয়ের জাহাজ ওখানে। 
- ভাই?

879
01:15:11,083 --> 01:15:12,292
আমাকে বাইনোকুলার দেও তো 
ফিরে চলো।

880
01:15:15,292 --> 01:15:18,959
ঘুরাও
ফিরে চলেন স্যার।

881
01:15:46,626 --> 01:15:47,584
ছাড়ো৷

882
01:15:49,042 --> 01:15:53,292
একজন পুলিশ অফিসার এখানে
 স্কুল শিক্ষকের নামে ঘুরে বেড়াচ্ছে,

883
01:15:53,709 --> 01:15:59,042
হারামী ধরা পড়ল 
মেয়েকে কিডন্যপ করায়,

884
01:15:59,918 --> 01:16:02,959
বিশ্বের কাছে আমরা শত্রুর
 মতো আচরণ করছি কেন?

885
01:16:03,167 --> 01:16:04,834
আমরা অবৈধ ব্যবসা করছি,

886
01:16:05,042 --> 01:16:07,834
আমরা যদি ধরা পড়ি, 
কেউ যেন আপনাকে সন্দেহ না করে।

887
01:16:08,042 --> 01:16:08,709
তুমি জানো?

888
01:16:08,876 --> 01:16:11,125
জানো এই ব্যবসা কতটা ঝুঁকিপূর্ণ?

889
01:16:11,918 --> 01:16:15,042
তাকে পর্যবেক্ষণ করার জন্য 
১০ দিন ধরে আমার লোক লাগিয়েছি,

890
01:16:15,209 --> 01:16:18,792
পুরো ডিপার্টমেন্ট স্টুডেন্টের পিছনে পরে আছে,

891
01:16:19,667 --> 01:16:23,042
তাই আমাদের সম্পর্কে কেউ জানতে পারবে না।

892
01:16:23,542 --> 01:16:26,918
আমরা কোনো সমস্যায় পড়লে 
সাহায়ম আছে, তাই না?

893
01:16:27,125 --> 01:16:29,709
আমার কিছুই ছিল না, 
আপনি ১২ টা নৌকার মালিক বানিয়েছেন,

894
01:16:29,876 --> 01:16:31,584
আপনার জন্য জেলে যেতে প্রস্তুত আছি।

895
01:16:31,792 --> 01:16:33,918
আপনি কোথায়, স্যার? 
কোনো সমস্যা হয়েছে?

896
01:16:34,125 --> 01:16:37,042
কিছু না, 
সবাই থানায় আসো।

897
01:16:37,209 --> 01:16:40,709
১০ দিনের জন্য জাকার্তায় 
মিটিংয়ে যোগ দিয়েছি,

898
01:16:40,876 --> 01:16:43,542
বাকিদিন গুলো ড্যানির সাথে 
জাহাজে সময় পার করেছি।

899
01:16:47,876 --> 01:16:51,167
আমার অ্যাকাউন্ট চেক করে 
ডলার করো।

900
01:16:52,834 --> 01:16:55,083
- ভাই, ড্যানি আগামীকাল আসছে। 
- সত্যি?

901
01:16:55,292 --> 01:16:56,751
আমার হোটেল উদ্বোধনের জন্য।

902
01:16:56,959 --> 01:16:58,083
তুমি বলেছিলে মিনিস্টার আসছে।

903
01:16:58,501 --> 01:17:01,751
ড্যানি আসবে নাইট পার্টিতে
উদ্বোধনের জন্য নয়।

904
01:17:02,167 --> 01:17:07,167
সাহায়ম, তুমি লঞ্চে করে 
আন্তর্জাতিক জলে যাও তাকে আনতে যাবে।

905
01:17:09,292 --> 01:17:14,083
ভেবেছিলাম থ্যাগরাজু একজন ভদ্রলোক,
 কিন্তু সে পুরো গ্যাংয়ের বস।

906
01:17:14,292 --> 01:17:16,125
আমার সমস্ত তদন্ত বেকার গেল।

907
01:17:17,125 --> 01:17:19,292
- আমাকে নতুন পথ খুঁজে বের করতে হবে । 
- কীভাবে?

908
01:17:19,542 --> 01:17:21,375
সাহায়মের সাথে নতুন গেম খেলতে হবে।

909
01:17:21,876 --> 01:17:23,876
তাকে যদি টার্গেট করি 
অন্যরা সর্তক হয়ে যাবে না?

910
01:17:24,083 --> 01:17:27,292
তাকে মাদকের মামলায় বা কোনো মামলায়
 গ্রেপ্তার করলে তারা সন্দেহ করবে...

911
01:17:27,542 --> 01:17:31,501
৬ মাস আগে সাহায়াম ভাকালাপুডি ডেভিডকে
মেরে সমুদ্রে ফেলে দেয়।

912
01:17:31,959 --> 01:17:33,334
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ
 এখনও বিচারাধীন রয়েছে।

913
01:17:33,584 --> 01:17:36,083
সেটার জন্য তাকে গ্রেপ্তার করো৷

914
01:17:38,501 --> 01:17:39,334
কী স্যার?

915
01:17:39,792 --> 01:17:42,042
অভিযোগে বলা হয়েছে ডেভিডকে
তোমার সাথে শেষবার দেখা গিয়েছে।

916
01:17:42,250 --> 01:17:44,834
যদি তুমি না জানো ডিভিডের
 দেহ কোথায় ফেলা হয়েছে,

917
01:17:45,042 --> 01:17:48,250
তোমাকে খুনি বানিয়ে 
ফাসিতে ঝুলাব৷

918
01:17:48,459 --> 01:17:49,501
দেখাব স্যার৷

919
01:17:49,918 --> 01:17:51,501
আগামীকাল থ্যাগরাজুর হোটেলের উদ্বোধন।

920
01:17:51,918 --> 01:17:54,042
সেন্ট্রাল মিনিস্টার আসবেন, 
আমাকেই ওখানে থাকতে হবে।

921
01:17:54,250 --> 01:17:58,959
করিম, মল্লির সাথে সমুদ্রে যাও
আর ডেভিডের লাশ উদ্ধারের চেষ্টা করো।

922
01:17:59,083 --> 01:18:01,834
জমদগ্নি, সাহায়মের উপর নজর রাখো।

923
01:18:02,042 --> 01:18:06,501
- কারো অজান্তেই ডেভিডের
 ছেলের রক্তের নমুনা নেও। 
- কেন?

924
01:18:06,918 --> 01:18:09,167
দেহ এখন পচে যাবে,

925
01:18:09,334 --> 01:18:12,083
ডেভিডের মৃতদেহ প্রমাণ করতে
 ডিএনএ পরীক্ষা কাজে লাগবে৷

926
01:18:24,751 --> 01:18:26,042
আমি সবর্দাই পুলিশ অফিসার।

927
01:18:38,000 --> 01:18:40,918
- আর কতদুর? 
- আরো ৪ কিলোমিটার।

928
01:18:41,209 --> 01:18:42,042
গাড়ি স্টাট করো।

929
01:18:44,876 --> 01:18:47,042
সাহায়ম তার লোক নিয়ে বাড়ি থেকে চলে গেছে।

930
01:18:49,209 --> 01:18:50,751
আমি তার রক্তের নমুনা এনেছি।

931
01:18:59,375 --> 01:19:03,000
আমরা স্পট খুঁজে পেয়েছি, স্যার৷ 
সি ড্রাইভ রেডি আছে।

932
01:19:23,167 --> 01:19:26,250
- জাহাজ রেডি আছে? 
- হ্যা, আসুন।

933
01:19:26,501 --> 01:19:28,167
সাহায়ম তার লোকজন নিয়ে সমুদ্রে যাচ্ছে।

934
01:19:28,375 --> 01:19:31,000
মিনিস্টার কাকিনাদা থেকে  না যাওয়া পযন্ত 
যেন কোনো সমস্যা না হয়৷

935
01:19:31,709 --> 01:19:32,375
তাকে যেতে দেও৷

936
01:19:32,834 --> 01:19:34,000
সত্তীয়া, আয়৷

937
01:19:34,709 --> 01:19:36,959
- যাও। 
- আয়৷

938
01:19:44,709 --> 01:19:45,959
তুলো৷

939
01:19:46,792 --> 01:19:49,334
সাবধানে তুলো।

940
01:19:51,792 --> 01:19:54,375
এটা নিশ্চিত ডেভিড। 
ফর্মাল পোস্ট মর্টান শুরু করো।

941
01:19:54,792 --> 01:19:58,834
আজ রাতে একটা প্রাইভেট পার্টির আয়োজন
 করেছি, আপনিও আমাদের সাথে যোগ দিলে খুশি হব।

942
01:19:58,959 --> 01:20:02,918
আমাদের বন্ধুত্ব শুধু দিনের বেলায়
 ভারতে সীমাবদ্ধ থাকুক।

943
01:20:04,209 --> 01:20:06,667
আমি ডিএনএ টেস্টের জন্য নমুনা পাঠিয়েছি।

944
01:20:06,834 --> 01:20:08,209
সাহায়ামের ফোনে কল যাচ্ছে না।

945
01:20:08,667 --> 01:20:10,209
তার ফোনে একটা ডামি মেসেজ পাঠাও,
(ভুয়া)

946
01:20:10,667 --> 01:20:12,334
একবার সিগন্যাল চালু হলে,
 ডেলিভারি রিপোর্ট তৈরি করো।

947
01:20:27,667 --> 01:20:29,083
সাহায়ামের সিগন্যাল অন, স্যার৷

948
01:20:30,083 --> 01:20:31,792
আসুন, স্যার৷

949
01:20:45,792 --> 01:20:48,292
- আমরা আসছি, স্যার৷ 
- তাড়াতাড়ি আসো।

950
01:20:50,167 --> 01:20:51,792
সাহায়ম জাহাজে করে আসছে, স্যার৷

951
01:21:00,876 --> 01:21:03,751
- মাছ ধরার বন্দরে পুলিশ অপেক্ষা করছে।
- কি?

952
01:21:15,125 --> 01:21:16,584
তোকে গ্রেপ্তার করার জন্য পুলিশ আছে ওখানে, 
পালা।

953
01:21:16,751 --> 01:21:17,751
ড্যানি আমার সাথে আছে, ভাই।

954
01:21:17,876 --> 01:21:20,584
পুলিশ ড্যানি সম্পর্কে জানে না। 
তুই পালা।

955
01:21:33,834 --> 01:21:34,751
আমার সাথে থাকো, ভাইলোক।

956
01:21:35,125 --> 01:21:37,250
গাড়ি স্টাট কর৷

957
01:21:50,584 --> 01:21:53,125
আমার গ্রেপ্তার করছেন কেন, স্যার? 
জানেন আমি ভাইয়ের লোক?

958
01:21:54,375 --> 01:21:55,626
ছাড়ো।

959
01:22:01,125 --> 01:22:01,792
তাকে গাড়িতে তুলো।

960
01:23:18,834 --> 01:23:23,209
করিম, চেক করো ওদের ভিসা
 বা ওয়ার্ক পারমিট আছে কিনা৷

961
01:23:52,125 --> 01:23:54,167
তাকে মারবেন না।

962
01:23:56,667 --> 01:23:59,584
ভিসা বা ওয়ার্ক পারমিট নেই, স্যার৷

963
01:24:28,334 --> 01:24:29,876
সব অতিথি চলে এসেছে, স্যার।

964
01:24:30,667 --> 01:24:31,542
বলো ভাই।

965
01:24:31,709 --> 01:24:33,542
পুলিশ ড্যানিকে গ্রেপ্তার করেছে।

966
01:24:36,876 --> 01:24:38,792
সে কে তা না জেনে 
তাকে গ্রেপ্তার করেছে।

967
01:24:40,209 --> 01:24:41,792
আমি থানায় যাচ্ছি।

968
01:24:42,000 --> 01:24:44,209
কিছু করো না 
ড্যানি আরো সমস্যায় পড়বে৷

969
01:24:45,000 --> 01:24:46,876
আমি এমএলএ আর এমপি'কে 
দিয়ে তাকে ছাড়িয়ে আনব৷

970
01:24:47,459 --> 01:24:50,876
একজন বিদেশিকে মারিস, 
এম্বেসি তোমাদের ছাড়বে না।

971
01:24:56,250 --> 01:24:57,876
ভাই জানতে পারলে 
কী হবে জানিস?

972
01:24:58,459 --> 01:25:00,792
চিল্লাছিস কেন? 
এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?

973
01:25:01,209 --> 01:25:02,542
মুখ বন্ধ করে বসো।

974
01:25:04,459 --> 01:25:06,709
আমি এমএলএ বলছি...
- ডিএসপি আছে?

975
01:25:06,876 --> 01:25:09,709
তিনি মিটিংয়ে আছেন। 
- সাহায়মকে ছেড়ে দেও।

976
01:25:10,292 --> 01:25:11,334
আর কতবার কল করতে হবে?

977
01:25:11,542 --> 01:25:13,334
আমি এমপি বাবু বলছি।

978
01:25:13,501 --> 01:25:15,417
তুমি সাহায়ম আর দুইজন
 বিদেশিকে গ্রেপ্তার করেছ।

979
01:25:15,626 --> 01:25:16,667
তাদের তাড়াতাড়ি ছেড়ে দেও।

980
01:25:16,834 --> 01:25:20,667
নির্বাচনী সমস্যার জন্য সিএম বা পিএম'কে 
কখনো কল করেছেন?

981
01:25:20,876 --> 01:25:25,334
আপনি একজন গুন্ডাকে গ্রেপ্তার করায়
 কল করছেন। ফোন রাখেন, স্যার।

982
01:25:29,417 --> 01:25:30,751
আমি এমএলএ বলছি।

983
01:25:31,167 --> 01:25:33,667
আপনার মাছের ব্যবসা কেমন চলছে? 
এই মৌসুমে ভালো মাছ ধরছেন?

984
01:25:33,834 --> 01:25:34,667
ডিএসপি'কে ফোন দেও।

985
01:25:34,834 --> 01:25:36,876
রেকর্ডিংয়ের জন্য ডিএসপি হায়দ্রাবাদ গেছেন।

986
01:25:37,292 --> 01:25:38,417
কী বাজে বকছ?

987
01:25:38,626 --> 01:25:42,334
মিউজিক ডিরেক্টর দেবী শ্রীপ্রসাদ 
ডিএসপি নামে পরিচিত, তাই না?

988
01:25:42,542 --> 01:25:45,167
আমার সাথে মজা হচ্ছে? 
আমি আসলে খবর আছে।

989
01:25:47,626 --> 01:25:49,417
- তাকে ছেড়ে দেও। 
- কে?

990
01:25:49,626 --> 01:25:50,876
কাউকে গ্রেপ্তার করেছে, 
তাকে ছেড়ে দেও।

991
01:25:51,292 --> 01:25:53,626
গ্রেফতারকৃত ব্যক্তি কে তা না 
জেনে মুক্তির সুপারিশ করছেন?

992
01:25:53,792 --> 01:25:55,709
সে কারো কথা শুনছে না।

993
01:25:56,167 --> 01:25:59,167
১০ মিনিটের জন্য ওই পুলিশ
 অফিসারকে থানার বাইরে আনো।

994
01:25:59,375 --> 01:26:02,459
আমি সাহায়ম আর ড্যানিকে মুক্ত করে আনব৷

995
01:26:05,876 --> 01:26:06,792
ছোট একটা সমস্যা হয়েছে, স্যার।

996
01:26:08,125 --> 01:26:11,375
জরুরি কথা আছে 
আমার অফিসে আসো।

997
01:26:12,167 --> 01:26:13,501
আমরা এত কল পাচ্ছি কেন?

998
01:26:13,709 --> 01:26:16,125
আমরা যেমন আশা করছিলাম থ্যাগরাজু
অন্যভাবে কাজ চালাচ্ছে।

999
01:26:17,375 --> 01:26:20,292
আমরা যখন সাহায়মকে কিডন্যাপিং 
কেসে গ্রেপ্তার করি,

1000
01:26:20,501 --> 01:26:22,709
সে শান্তিতে পরের দিন জামিনে বের হয়ে যায়৷

1001
01:26:23,375 --> 01:26:26,167
কিন্তু আজকে তারা চিন্তায় আছে, 
নিশ্চিত গুরুত্বপূর্ণ কারণ আছে।

1002
01:26:26,375 --> 01:26:28,626
তাদের রিমান্ডে নিতে হবে, 
তাদের কাগজপত্র রেডি কর।

1003
01:26:28,834 --> 01:26:30,918
আমাকে এসপি অফিসে যেতে হবে, 
তাদের ফাইলও রেডি করো।

1004
01:26:37,250 --> 01:26:39,792
নিরাপত্তার জন্য চাবি সাথে নেও।

1005
01:26:42,667 --> 01:26:44,209
আসো ভাইলোক।

1006
01:26:45,000 --> 01:26:46,042
যাও।

1007
01:26:54,584 --> 01:26:57,125
এসপি চলে গেছেব স্যার। 
আপনাকে অপেক্ষা করতে বলেছেন।

1008
01:26:59,876 --> 01:27:01,334
আমাকে তাড়াতাড়ি আসতে বলল।

1009
01:27:01,542 --> 01:27:04,459
ভেতরে বসেন, 
আমি কন্ট্রোল রুমে পাসপোর্ট চেক করে আসছি৷

1010
01:27:34,292 --> 01:27:38,375
তাড়াতাড়ি, 
তাড়াতাড়ি মার৷

1011
01:27:42,501 --> 01:27:47,000
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তারা
 আন্তর্জাতিক চোরাকারবারীর সাথে যোগসূত্র আছে।

1012
01:27:47,000 --> 01:27:47,918
আসো।

1013
01:27:48,083 --> 01:27:50,918
- ড্যানি স্যার। আমাদের লোক চলে আসছে। 
- আসো ভাইলোক।

1014
01:27:51,751 --> 01:27:52,918
কাউকে ছাড়বে না।

1015
01:27:55,209 --> 01:27:56,751
ওই পুলিশ অফিসারকে ছাড়বে না।

1016
01:27:56,918 --> 01:27:59,292
তাড়াতাড়ি করো। 
ওরে মারিয়া ফালা।

1017
01:28:03,167 --> 01:28:07,751
- চাবি দে। 
- নারসিমা নিয়ে গেছে। ভেঙে ফেল।

1018
01:28:07,959 --> 01:28:09,209
ফোন রিং হচ্ছে 
কিন্তু কেউ ধরছে না।

1019
01:28:09,375 --> 01:28:12,709
তাড়াতাড়ি কর। 
তাড়াতাড়ি ভাঙ।

1020
01:28:14,375 --> 01:28:15,709
দয়া করে বাইরে আসেন, স্যার৷

1021
01:28:18,834 --> 01:28:23,876
তুই পালাচ্ছিস, সাহায়ম?

1022
01:29:01,459 --> 01:29:03,375
থানা আগুনে পুড়ে যাচ্ছে, স্যার৷

1023
01:29:08,375 --> 01:29:09,667
কাউকে দেখতে পাচ্ছি না, স্যার৷

1024
01:29:15,834 --> 01:29:19,834
সাহায়মের লোক সেল ভেঙে 
পালিয়ে গেছে, স্যার৷

1025
01:29:21,959 --> 01:29:23,792
করিমের কী হয়েছে?

1026
01:29:24,209 --> 01:29:25,792
করিমকে ছুরি মেরেছে।

1027
01:29:28,751 --> 01:29:30,626
এম্বুলেন্সকে কল করো।

1028
01:29:40,292 --> 01:29:42,626
- সাবধানে। 
- সাবধানে যেও।

1029
01:29:48,876 --> 01:29:53,125
গুন্ডারা থানায় হামলায় করায়
অনেক পুলিশ অফিসার আহত হয়৷

1030
01:29:53,334 --> 01:29:55,626
অপরাধীরা পালাতে সক্ষম হয়েছে।

1031
01:29:59,292 --> 01:30:00,918
তাড়াতাড়ি জাহাজ স্টাট করুন, স্যার৷

1032
01:30:01,626 --> 01:30:04,083
দু'জন অপরাধী পালিয়েছে, 
তারা হয়তো সমুদ্রে দিয়ে পালাচ্ছে।

1033
01:30:04,250 --> 01:30:05,626
এসপি'র আদেশ ছাড়া কিছু করতে পারব না।

1034
01:30:05,834 --> 01:30:08,834
আমি বলছি দুজন অপরাধী পালিয়েছে, 
আপনি রুলসের কথা বলছেন।

1035
01:30:09,042 --> 01:30:10,250
জাহাজ স্টাট করো।

1036
01:30:12,918 --> 01:30:15,751
এসব কী? 
আপনাদের ব্রেইন আছে?

1037
01:30:15,959 --> 01:30:17,250
আপনারা মানুষ?

1038
01:30:17,918 --> 01:30:19,834
কেউ এদের পিছনে আছে, 
সময় নষ্ট করো না।

1039
01:30:20,042 --> 01:30:22,959
সব চেকপোস্টকে সর্তক করো, 
কোনো জাহাজ যেন সমুদ্রে না যায়৷

1040
01:30:23,167 --> 01:30:25,834
উপ্পাদে গিয়ে সাহায়মের লোকদের গ্রেফতার কর।

1041
01:30:26,042 --> 01:30:28,751
উপকূলের সমস্ত স্টেশনকে সতর্ক করো 
গোল্লাপ্রলুতে যাও।

1042
01:30:34,250 --> 01:30:36,834
- ওর বাড়ি কোথায়? 
- জানি না, স্যার৷

1043
01:30:37,918 --> 01:30:38,918
তাকে ধরো।

1044
01:30:39,167 --> 01:30:41,250
বলো... বলো...

1045
01:30:41,584 --> 01:30:45,250
কাকিনাডা  আমার নিয়ন্ত্রণে।

1046
01:30:45,667 --> 01:30:49,542
এখানে কোনো একশন নিতে হলে
আমার অনুমতি দরকার।

1047
01:30:51,792 --> 01:30:53,542
বোবো , পুলিশ আসছে।

1048
01:30:54,125 --> 01:30:57,792
- সে সাহায়মের বউ। 
- আমায় গ্রেপ্তার করবেন?

1049
01:30:58,000 --> 01:31:01,792
আমায় ধরার চেষ্টা করলে
আমি গায়ে আগুন লাগাব।

1050
01:31:02,000 --> 01:31:03,792
- মনে করো আমি পুলিশকে ভয় পাই? 
- থামো।

1051
01:31:04,000 --> 01:31:05,250
সাহায়মের বাড়িতে কী করো?

1052
01:31:05,667 --> 01:31:07,042
তার তদন্তের জন্য তার বউকে নিতে এসেছি।

1053
01:31:07,250 --> 01:31:10,792
যদি তার বউ আত্মহত্যা করে 
তার জবাব আমায় সরকারের কাছে দিতে হবে।

1054
01:31:12,250 --> 01:31:13,542
আগামীকাল অফিসে দেখা করো।

1055
01:31:14,125 --> 01:31:15,125
কী হয়েছে?

1056
01:31:15,209 --> 01:31:16,125
আমি ড্যানিকে নিরাপদে 
তার জাহাজে নিয়ে যাচ্ছি।

1057
01:31:16,709 --> 01:31:20,959
ঠিক আছে, কৃষ্ণপত্তনমে নেমে যাও।
আমার আদেশ না পাওয়া পযন্ত ওখানে থাকো৷

1058
01:31:21,167 --> 01:31:22,250
আমি ঠিক আছি, স্যার।

1059
01:31:27,542 --> 01:31:33,042
প্রচণ্ড রক্তক্ষরণে
আমি অজ্ঞান হয়ে পড়ি

1060
01:31:33,209 --> 01:31:35,459
- দয়া করে ওদের ধরুন স্যার। 
- নড়বেন না।

1061
01:31:35,876 --> 01:31:39,209
তোমার কিছু হয়ে গেলে
আমার সন্তান অনাত হয়ে যাবে।

1062
01:31:39,542 --> 01:31:40,918
দূর্ঘটনায় কতজন আহত হয়েছেন?

1063
01:31:41,125 --> 01:31:42,918
মনে হচ্ছে তারা সেল ভেঙে ফেলছে।

1064
01:31:43,125 --> 01:31:44,125
পুলিশ নিরাপদ আছে ?

1065
01:31:44,334 --> 01:31:47,125
বিদেশিরা কারা ছিল 
যারা সাহায়মের সাথে পালিয়েছে?

1066
01:31:47,334 --> 01:31:48,209
আমি জানি না৷

1067
01:32:22,834 --> 01:32:26,083
তুমি গত রাতে পুরো বিভাগের শক্তি নষ্ট করেছ।

1068
01:32:26,292 --> 01:32:29,167
তুমি শব্দ তৈরি করে 
জনসাধারণকে বিরক্ত করেছ।

1069
01:32:31,501 --> 01:32:33,334
তোমাকে ১০ দিনের জন্য সাসপেন্স করা হলো।

1070
01:32:38,417 --> 01:32:42,834
শপথ করে বলেন আপনি তাদের 
পালাতে সাহায্য করেননি।

1071
01:32:43,001 --> 01:32:43,876
কী বলছ?

1072
01:32:44,083 --> 01:32:49,042
৪০ জন পুলিশ সদস্য সারারাত প্রস্রাব করা বন্ধ 
করে দাঁড়িয়ে ছিল।

1073
01:32:49,250 --> 01:32:52,042
আপনি জিজ্ঞেস করেন নি কষ্ট হয়েছে কিনা?

1074
01:32:52,250 --> 01:32:57,501
আপনার পুলিশ আহত হয়ে শুনেও 
গতরাতে পাটিতে ফাটিয়ে আনন্দ করেছেন,

1075
01:32:57,918 --> 01:33:00,959
- আপনি মানুষ? 
- তুমি বেশি কথা বলছ?

1076
01:33:01,125 --> 01:33:05,167
সাহায়মের বউ কেরোসিনের ক্যান 
তোলার আগে আপনি আমাকে কল করেছেন,

1077
01:33:05,375 --> 01:33:09,375
আমি গোল্লাপ্রলু পৌঁছানোর আগে 
আমায় থামিয়েছেন,

1078
01:33:09,584 --> 01:33:12,501
কী হচ্ছে? 
কোথায় থেকে এসেছেন?

1079
01:33:12,918 --> 01:33:14,167
কে আপনাকে পুলিশ হিসেবে নিয়োগ দিয়েছে?

1080
01:33:14,375 --> 01:33:16,167
আপনি গতকাল ডিপার্টমেন্টের সাথে
 যে অবিচার করেছেন তার জন্য,

1081
01:33:16,375 --> 01:33:18,834
আমার চাকরি ছেড়ে আপনাকে
 রাস্তায় টেনে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল,

1082
01:33:19,042 --> 01:33:20,792
আর আপনাকে জনসম্মুখে হত্যা করা উচিত।

1083
01:33:21,584 --> 01:33:27,125
এই ইউনিফর্ম আর পজিশন 
আপনাকে বাচিয়েছে।

1084
01:33:27,918 --> 01:33:29,751
আপনি এক তরফা গেইম খেলছেন?

1085
01:33:30,334 --> 01:33:32,001
আপনাকে ছিড়ে আলাদা করে দিব।

1086
01:33:48,459 --> 01:33:51,459
আমি বলেছিলাম 
তাদের ছেড়ে দিতে।

1087
01:33:51,876 --> 01:33:53,334
আমার কথা শোন নি। 
কিন্তু এখন?

1088
01:33:53,542 --> 01:33:56,334
ওই বদমাইশগুলা সেল ভেঙে 
পালিয়ে গেছে।

1089
01:33:56,751 --> 01:34:00,417
আপনি উদ্যোগ এবং অভিজ্ঞতার
 মধ্যে পার্থক্য বুঝতে পেরেছেন?

1090
01:34:01,209 --> 01:34:04,751
ডিপার্টমেন্ট বিশ্বাস করে গতকালকের 
সমস্যা সাহায়মের কারণে হয়েছে।

1091
01:34:05,125 --> 01:34:14,876
কিন্তু আমি জানি যে ড্রামা হয়েছে 
সেটা ড্যানির জন্য যে ড্রাগ পাচার করে,

1092
01:34:15,834 --> 01:34:20,209
ড্যানির নাম শুনে তুত লাচ্ছি কেন?

1093
01:34:21,834 --> 01:34:26,876
ভাই, তুই সীমানা অতিক্রম করেছিস৷ 
আমার আত্মবিশ্বাসে আঘাত করেছিস।

1094
01:34:27,083 --> 01:34:29,083
পুলিশের চাকরি আমার কাছে খোদার মতো।

1095
01:34:29,292 --> 01:34:32,959
পুলিশ স্টেশন আমার কাছে মন্দিরের মতো। 
তুই সেটা জ্বালিয়ে দিয়েছিস।

1096
01:34:33,834 --> 01:34:36,292
অবৈধভাবে ড্যানিকে বের করে
নিলে আমি কিছু মনে করতাম না।

1097
01:34:36,501 --> 01:34:38,709
তুই আমার থানা জ্বালিয়ে 
তাকে বের করে নিয়েছিস৷

1098
01:34:39,167 --> 01:34:44,292
তাই তার পাসপোর্ট আমার কাছে নিরাপদে
 রেখেছি ডিপার্টমেন্টে রাখার বদলে।

1099
01:34:44,709 --> 01:34:48,083
না, ড্যানি এটম বোম্বের মতো।

1100
01:34:48,292 --> 01:34:49,959
তাকে ছুয়ার সাহস করলে 
তুই জ্বলে যাবি।

1101
01:34:50,167 --> 01:34:54,918
আমি দীপাবলির রকেট নাকি পুড়ে যাবো?

1102
01:34:55,125 --> 01:35:01,167
আমি একটা মিসাইল দেশ বা মহাদেশে
 আঘাত আনতে পারি৷

1103
01:35:02,459 --> 01:35:07,834
আমি ওই আফ্রিকান বানরটাকে ছাড়ব না !

1104
01:35:12,375 --> 01:35:15,834
যেদিন আমি ফিরে আসব, 
কাকিনাদা শহরের ক্ষত-বিক্ষত হয়ে যাবে।

1105
01:35:16,334 --> 01:35:18,834
যাদের ধরব টুকরো টুকরো করব৷

1106
01:35:30,876 --> 01:35:33,667
যে পালিয়ে গেছে সে ইন্টারন্যাশনাল ক্রিমিনাল 
ড্যানি ছিল?

1107
01:35:33,834 --> 01:35:38,542
- থ্যাগরাজু এবং ভাইকে এখনো গ্রেফতার করো। 
- কোনো লাভ নেই, স্যার।

1108
01:35:38,751 --> 01:35:41,667
তার পরে আদালত এবং মামলার 
অনেক ধাপ রয়েছে।

1109
01:35:41,834 --> 01:35:44,751
পুলিশ হয়ে তাদের গ্রেফতার করে 
কোনো লাভ নেই, স্যার।

1110
01:35:44,959 --> 01:35:47,167
ক্রিমিনাল হতে হবে।

1111
01:35:48,292 --> 01:35:51,751
নিয়ম না মেনে অপরাধীদের ধরতে হবে।

1112
01:35:51,959 --> 01:35:53,209
না হলে ওদের হত্যা করতে হবে।

1113
01:35:53,417 --> 01:35:55,751
আমরা যদি ৪ জন ক্রিমিনলাকে মারি 
৪০ জন ভয় পাবে,

1114
01:35:56,167 --> 01:35:57,876
৪০০ জন ভালো হলে 
৪০০ পরিবার সুখী হবে।

1115
01:35:58,292 --> 01:36:02,417
- যারা আন্তর্জাতিক চোরাচালানকারীদের সাথে
 ব্যবসা করে তাদের আমরা ধরতে পারব না।
- তাহলে?

1116
01:36:02,626 --> 01:36:07,667
সাহায়ম থেকে ড্যানি পর্যন্ত সবাইকে গ্রেপ্তারের
 জন্য আমাদের অপারেশন শুরু করতে হবে।

1117
01:36:07,876 --> 01:36:10,501
- অপারেশন? 
- অপারেশন ডি।

1118
01:36:42,918 --> 01:36:45,834
ঠিক আছে, এটা আমি নিজে
 সিদ্ধান্ত নিতে পারব না৷

1119
01:36:46,167 --> 01:36:47,626
আমাকে সিএম'র সাথে কথা বলতে হবে।

1120
01:36:48,292 --> 01:36:49,375
আরেকটা কথা, স্যার।

1121
01:36:50,167 --> 01:36:55,375
আমাকে গ্যারান্টি দিন যে রাজনৈতিক 
চাপের জন্য এই অপারেশন বাতিল করা হবে না।

1122
01:36:56,167 --> 01:36:57,584
আমার জন্ম ও বেড়ে ওঠা গোদাবরী জেলায়।

1123
01:36:57,792 --> 01:37:02,250
আমার অনেক আত্মীয় ওখানে থাকে,

1124
01:37:02,459 --> 01:37:05,250
যখন আমি অপারেশনে নামব,

1125
01:37:05,459 --> 01:37:06,709
আমি যদি এক পা পিছিয়ে যাই,

1126
01:37:07,125 --> 01:37:11,375
এই অপারেশনের সাথে যুক্ত প্রত্যেককে
 মারাত্মকভাবে প্রভাবিত করবে৷

1127
01:37:11,584 --> 01:37:15,584
কারণ তারা সবাই মানুষের মধ্যে পশু।

1128
01:37:16,125 --> 01:37:19,501
কী বলছেন? 
হঠাৎ অপারেশন ডি?

1129
01:37:19,709 --> 01:37:23,709
যদি বিরোধী দল আর জোটের পাটর্নারা
এসেম্বলিতে আমাদের প্রশ্ন করে,

1130
01:37:24,125 --> 01:37:25,042
তাদের কী বলব?

1131
01:37:25,250 --> 01:37:31,584
আমরা একজন পুলিশ অফিসারকে পদত্যাগ
 করিয়ে বিনা বেতনে কাজ করেছি,

1132
01:37:31,792 --> 01:37:36,667
আইন আমাদের এটা করার অনুমতি দিয়েছে 
অথবা বিরোধীদের সাথে আলোচনা করেছেন?

1133
01:37:38,626 --> 01:37:40,125
ঠিক আছে, আপনার যা ইচ্ছা করেন।

1134
01:37:41,417 --> 01:37:44,459
There's no time...

1135
01:37:44,667 --> 01:37:47,667
March ahead even if sky falls on you...

1136
01:37:48,083 --> 01:37:51,125
Don't lose heart, brother...

1137
01:37:51,292 --> 01:37:55,292
March ahead overcoming every hurdle...

1138
01:38:01,209 --> 01:38:04,959
It's a game of thief and police...

1139
01:38:06,292 --> 01:38:07,459
আপনার সাসপেন্স লেটার।

1140
01:38:07,626 --> 01:38:11,292
Watch out, who would be the winner...

1141
01:38:14,334 --> 01:38:20,501
Police is a Tsunami|against the crime...

1142
01:38:20,709 --> 01:38:26,918
Police is typhoon|to wash away criminals...

1143
01:38:27,375 --> 01:38:30,626
Punch is 100 ton powerful...

1144
01:38:31,042 --> 01:38:33,626
It's a knock-out punch|when he clenches his fist...

1145
01:38:34,042 --> 01:38:37,083
Nobody can dare take on him...

1146
01:38:43,501 --> 01:38:47,417
When he looks|even enmity would vanish...

1147
01:38:56,501 --> 01:39:01,083
His sound of footsteps is enough|to calm down agitations...

1148
01:39:02,125 --> 01:39:04,876
আমরা অপারেশন ডি'র জন্য কাজ করছি।

1149
01:39:28,209 --> 01:39:34,375
When he arrives in uniform,|goons run for their lives...

1150
01:39:36,334 --> 01:39:42,876
When he uses baton,|rogues go down like nine pins...

1151
01:39:44,959 --> 01:39:50,417
Police is union of|bravery and intelligence...

1152
01:39:51,083 --> 01:39:57,083
Police is death to every criminal...

1153
01:39:57,542 --> 01:40:00,542
When he beats,|it's nervous break down...

1154
01:40:00,959 --> 01:40:04,001
He'll break every hurdle to pieces...

1155
01:40:04,209 --> 01:40:07,417
He's Lord Veerbhadra..

1156
01:40:07,626 --> 01:40:11,209
দেবী মা...দেবী কামাক্ষী এবং মেকাশী 
আমার মাধ্যমে কথা বলেন...

1157
01:40:11,417 --> 01:40:14,626
মায়াদারির মাঙ্গাম্মা এবং অরুন্ধতীর 
জেজাম্মাও আমার মাধ্যমে কথা বলেন...

1158
01:40:14,959 --> 01:40:16,001
জেজাম্মা কথা বলেন?

1159
01:40:16,167 --> 01:40:17,834
তাহলে জেজাম্মা কথা বলেন?

1160
01:40:18,876 --> 01:40:20,584
আপনার ছেলে একটা ঝড়,

1161
01:40:20,792 --> 01:40:23,001
সবাই তাকে ভয় পায়, 
তারা সবাই তার আদেশ মান্য করে,

1162
01:40:23,417 --> 01:40:26,083
বিশ্ব তার প্রশংসা করে।

1163
01:40:26,501 --> 01:40:27,626
মা, তিনি সত্য কথা বলছেন।

1164
01:40:27,876 --> 01:40:31,042
মা, আপনার সন্তান একজন যুবককে পাঠাবে৷

1165
01:40:31,626 --> 01:40:33,542
সে খুব ভালো ছেলে।

1166
01:40:33,751 --> 01:40:35,876
সে আপনার ভাগ্য বদলে নিয়ে আসবে।

1167
01:40:36,042 --> 01:40:38,876
সে বাড়ির উঠোনে কুমড়া আর 
মন্দিরে নারকেল রোপন করবে।

1168
01:40:39,042 --> 01:40:41,417
সে এমন একটা ছেলে যে সবসময় 
অপরাধীদের থেকে দূরে থাকে, মা।

1169
01:40:41,626 --> 01:40:44,542
তিনি বলছেন অপরাধীদের থেকে দূরে থাকেন,
 তিনি নিরামিষ খান?

1170
01:40:44,709 --> 01:40:47,083
মা, সে শুধু মাংস খায়
 শাক নয়।

1171
01:40:47,501 --> 01:40:48,542
সে আমিষ খাবার ছাড়া খায় না।

1172
01:40:48,751 --> 01:40:53,083
মাংস খায় না 
কারণ বেশি দাম, মা।

1173
01:40:53,501 --> 01:40:56,626
আপনি যদি অতিথিকে আপনার 
ছেলের মতো দেখাশোনা করেন,

1174
01:40:56,834 --> 01:41:01,542
দেবী গজলক্ষ্মী আপনার বাড়িতে এসে
 গঙ্গনাম স্টাইলে নাচবেন।

1175
01:41:13,042 --> 01:41:14,250
মা, সে এসেছে।

1176
01:41:15,459 --> 01:41:19,001
স্বাগতম বাবা।
তুমি দাস, তাই না? জানি।

1177
01:41:25,584 --> 01:41:26,918
বলো মা।

1178
01:41:29,918 --> 01:41:32,042
মা, সে দাস নয়।

1179
01:41:32,459 --> 01:41:34,834
সে এইমাত্র আসছিল।

1180
01:41:36,375 --> 01:41:39,001
সে পোশাক পরিবর্তন করেছে
 কিন্তু কপালের দাগ মুছে নি।

1181
01:41:39,834 --> 01:41:41,042
তোমাদের শেষ হয়েছে?

1182
01:41:41,459 --> 01:41:44,334
- আরেক রাউন্ড বাকি আছে। 
- করে ফেলো।

1183
01:41:46,501 --> 01:41:49,959
- বোন। 
- আমাদের ঠকানোর সাহস কি করে হয়?

1184
01:41:52,959 --> 01:41:54,542
থামো। সত্য বলছি।

1185
01:41:54,751 --> 01:41:56,876
আমি মাংসের জন্য ছদ্মবেশে এসেছি!

1186
01:41:57,083 --> 01:42:00,626
আমার ছেলে তোমাকে পাঠিয়েছে, 
আমরা আমাদের ছেলের দেখাশোনা করব না?

1187
01:42:00,792 --> 01:42:02,001
আমি একটু বেখেয়ালি হয়ে গিয়েছিলাম।

1188
01:42:02,417 --> 01:42:04,292
- থামো। বোন। 
- কী?

1189
01:42:04,459 --> 01:42:08,667
আপনার স্বামী খুব সকালে কেনাকাটা করতে যায়
 আর মাঝরাতে ফিরে আসে, তাই না?

1190
01:42:08,876 --> 01:42:11,542
হ্যা, আপনি কীভাবে সেটার বিচার করেন?

1191
01:42:11,751 --> 01:42:15,876
আপনি আমাকে এত মারধর করলেন,
 তাহলে আপনার স্বামীকে কিভাবে মারবেন?

1192
01:42:16,292 --> 01:42:17,792
হেই...

1193
01:42:20,542 --> 01:42:25,876
সে আমাদের সাপ্লায়ার ড্যানি আর 
লরির নাম্বার জানে।

1194
01:42:26,083 --> 01:42:29,959
শুধু একটা জিনিস জানে না 
আমরা দুজন পাটর্নার।

1195
01:42:30,375 --> 01:42:33,584
সে জানার আগেই 
তাকে মেরে ফেলতে হবে।

1196
01:42:34,375 --> 01:42:35,959
আমি সেটার ব্যবস্থা করছি৷

1197
01:42:36,375 --> 01:42:39,751
আমি কলম্বো থেকে একজন শুটার নিয়ে আসছি।

1198
01:42:39,918 --> 01:42:46,834
সে অবৈধভাবে প্রবেশ করবে এবং নারসিহমামকে
 গুলি করে নীরবে চলে যাবে।

1199
01:42:47,292 --> 01:42:49,751
তার সম্পর্কে কেউ যেন জানতে না পারে।

1200
01:42:49,918 --> 01:42:55,250
তুমি ব্যক্তিগতভাবে তার থাকা, 
ফোন, খাবারের ব্যবস্থা করবে।

1201
01:43:02,501 --> 01:43:03,959
এটা ভাকালাপুডি উপকূলীয় এলাকা।

1202
01:43:04,375 --> 01:43:05,751
ভাইয়ের লোক এখানে প্রায় আসে....

1203
01:43:05,918 --> 01:43:08,584
এখন এখানে আসলে কেন?

1204
01:43:08,751 --> 01:43:11,876
কিছু দিন ধরে আপনার সাথে দেখা হয় নি, তাই..

1205
01:43:12,876 --> 01:43:17,709
না, আমার চেইন আপনার কাছে, 
সেটা নিতে এসেছি।

1206
01:43:21,001 --> 01:43:22,542
এরকম আচরণ করছ কেন?

1207
01:43:31,209 --> 01:43:32,542
এসব কী?

1208
01:43:33,542 --> 01:43:35,459
নাও। 
এখন যাও।

1209
01:43:37,709 --> 01:43:40,459
আমার মনে হয় আপনার মধ্যে আর চেইনের মধ্যে 
 চেইন লিংক আছে? 
- কী?

1210
01:43:40,667 --> 01:43:43,918
কাভিয়া ম্যাডামও উনার চেইন হারিয়ে ফেলার 
সময় প্রথম দেখা হয়৷

1211
01:43:44,334 --> 01:43:50,209
আপনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন তিনি শার্ট বা 
ভেস্টের মতো নাইট ড্রেস খুলছেন কিনা?

1212
01:43:50,375 --> 01:43:55,334
ভালোবাসার শুরুটা ভিন্ন রকম 
কিন্তু শেষ হলো একই রকম। 
- কেন?

1213
01:44:04,292 --> 01:44:06,209
ম্যাডাম, দেখেন ওই মেয়েটা।

1214
01:44:06,417 --> 01:44:07,542
ওইদিন বিশ্বাস করেন নি৷

1215
01:44:07,751 --> 01:44:10,334
তাকে স্যারের অফিস থেকে আসতে দেখেছ?

1216
01:44:16,292 --> 01:44:17,209
এখানে কখন এসেছিল?

1217
01:44:17,417 --> 01:44:19,209
ওই মেয়েটা কে? 
এখানে কেন এসেছিল?

1218
01:44:19,417 --> 01:44:21,876
- কোন মেয়ে?
- হদুল ড্রেস পরা মেয়ে৷

1219
01:44:22,167 --> 01:44:24,667
- তাকে দেখ নি? 
- সে আমার ছাত্রী, কাভিয়া৷

1220
01:44:24,876 --> 01:44:26,876
ছাত্রী
তুমি শিক্ষক?

1221
01:44:27,292 --> 01:44:29,667
- বাড়িতে টিউশনি পড়াচ্ছ? 
- না, কাভিয়া...

1222
01:44:30,626 --> 01:44:32,667
পালিয়ে যাচ্ছ কেন? 
আমায় সাহায্য করো৷

1223
01:44:33,501 --> 01:44:37,459
স্যারের কাছে তার চেইন ছিল, 
সেটা নিতে এসেছে৷

1224
01:44:37,626 --> 01:44:39,459
তার চেইন তোমার কাছে কেন?

1225
01:44:41,125 --> 01:44:43,292
আবার শুরু করেছ?

1226
01:44:44,167 --> 01:44:47,626
যখন তিনি স্কুলের মাস্টার ছিলেন, 
 তখন সে উনাকে মেদাপাদুতে ডেকেছিল,

1227
01:44:47,834 --> 01:44:49,834
স্যার তাড়াতাড়ি দেখা করতে যান৷

1228
01:44:50,250 --> 01:44:51,626
সে কল করলে 
তুমি যাবে কেন?

1229
01:44:51,834 --> 01:44:53,501
ফোন কল করে বলেছিল 
তাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে,

1230
01:44:53,709 --> 01:44:55,375
উনি তাকে বাঁচাতে যান।

1231
01:44:55,584 --> 01:44:58,375
পুলিশের যাওয়া উচিত ছিল না? 
তখন তুমি শিক্ষক ছিলে।

1232
01:44:58,584 --> 01:44:59,501
তুমি গেলে কেন?

1233
01:44:59,709 --> 01:45:01,626
থামুন...থামুন..
এত প্রশ্ন করছেন কেন?

1234
01:45:01,834 --> 01:45:03,626
এটা ভালোবাসার ব্যাপার৷

1235
01:45:04,250 --> 01:45:06,375
বলেছিলাম সাহায্য করতে কিন্তু তুমি 
আরো সমস্যায় ফেলে দিছ।

1236
01:45:06,584 --> 01:45:07,626
আবার শুরু করে সবকিছু ভিন্নভাবে বলব?

1237
01:45:07,792 --> 01:45:08,709
বের হও।

1238
01:45:09,125 --> 01:45:11,459
- আমি চলে যাচ্ছি.. 
- না, কাভিয়া...

1239
01:45:19,250 --> 01:45:20,584
One side love?

1240
01:45:21,209 --> 01:45:22,584
আমি সামলে নিব।

1241
01:45:26,125 --> 01:45:27,250
আসো..আসো।

1242
01:45:30,417 --> 01:45:32,250
সে নারসিমা। 
ভালো করে দেখে নাও।

1243
01:45:33,083 --> 01:45:34,584
সে প্রথমতলায় থাকে৷

1244
01:45:37,876 --> 01:45:39,417
- এটা নিন, স্যার৷ 
- নেন৷

1245
01:45:58,918 --> 01:45:59,834
চা, স্যার৷

1246
01:46:26,834 --> 01:46:28,834
- আপনি ঠিক আছেন? 
- সে টাওয়ার থেকে গুলি করেছে, স্যার৷

1247
01:46:29,042 --> 01:46:31,167
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না, 
তাকে ধরেন৷

1248
01:46:33,834 --> 01:46:36,250
জমদগ্নিকে গুলি করেছে , তাকে দ্রুত 
হাসপাতালে নিয়ে যাও৷

1249
01:46:57,792 --> 01:47:00,709
- ভাই, নারসিমা পালিয়ে গেছে। 
- কী বলছো?

1250
01:47:37,751 --> 01:47:40,751
সরো..সরো...সরো...

1251
01:47:53,292 --> 01:47:55,167
ভেতরে যাও... যাও।

1252
01:48:45,918 --> 01:48:48,584
কী হয়েছে? 
বেশি আঘাত পাও নি তো?

1253
01:49:09,542 --> 01:49:10,751
সে ধরা পরলে হবে না।

1254
01:49:17,667 --> 01:49:18,459
সে আসছে, ভাই।

1255
01:49:18,667 --> 01:49:20,083
তাকে গাড়িতে তুলো।

1256
01:49:25,876 --> 01:49:27,542
নারসিমা শ্রীলঙ্কানকে গুলি করেছে।

1257
01:49:28,042 --> 01:49:30,417
- ওর উপর দিয়ে গাড়ি চালিয়ে দে। 
- কী বলছো, ভাই?

1258
01:49:30,626 --> 01:49:31,709
ওর উপর দিয়ে চালিয়ে দে।

1259
01:49:33,167 --> 01:49:34,375
মেরে ফেল৷

1260
01:49:34,542 --> 01:49:35,876
মেরে ফেল।

1261
01:49:45,751 --> 01:49:47,083
জমদগ্নি বিপদমুক্ত স্যার।

1262
01:49:47,501 --> 01:49:50,375
হোটেলের লোকেরা বলছে
 সে একজন শ্রীলঙ্কান।

1263
01:49:50,876 --> 01:49:52,959
অভিযুক্তের কাছে মোবাইল পাওয়া গেছে।

1264
01:49:53,167 --> 01:49:55,626
শ্রীলঙ্কার মোবাইল থেকে কল আসছে।

1265
01:49:55,834 --> 01:49:59,626
- কী করবে, ভাই? 
- কে?

1266
01:49:59,834 --> 01:50:00,959
- ডি!
- ডি

1267
01:50:01,167 --> 01:50:07,042
হার্ট, হার্টবিট, দুনিয়া 
বন্ধু, শত্রু।

1268
01:50:08,459 --> 01:50:09,834
তোর শত্রু।

1269
01:50:12,125 --> 01:50:13,501
তুই পাগল হয়েছিস?

1270
01:50:13,709 --> 01:50:17,042
তুই শ্রীলঙ্কানকে এনেছিস আমায় মারতে 
আর তাকে গাড়ি দিয়ে মেরে ফেললি।

1271
01:50:17,459 --> 01:50:18,125
আমি সবকিছু জানি৷

1272
01:50:18,459 --> 01:50:20,501
তার মরদেহ নিয়ে তোকে 
গ্রেপ্তার করতে তোর বাড়িতে আসছি৷

1273
01:50:20,709 --> 01:50:21,834
Stay put!

1274
01:50:22,792 --> 01:50:23,834
গাড়ি ঘুরা।

1275
01:50:25,459 --> 01:50:26,709
আমরা ভাইকে গ্রেপ্তার করব, স্যার?

1276
01:50:26,918 --> 01:50:27,834
এটা এমনি বললাম৷

1277
01:50:28,042 --> 01:50:31,918
আমরা এই ফোন নিয়ে তার কাছে গেলে
সে বলবে ভুলবশত ফোন করেছে।

1278
01:50:34,042 --> 01:50:35,667
আবার ভাই বেঁচে গেল।

1279
01:50:42,501 --> 01:50:43,542
আমার গাড়িতে ধাক্কা মারলে কেন?

1280
01:50:43,959 --> 01:50:45,417
তোমার গাড়িতে ধাক্কা মারায় রাগ করছ,

1281
01:50:45,626 --> 01:50:47,417
- উনার ভালোবাসায় ধাক্কা মারায়
 উনি রাগ করবেন না? - 
কী?

1282
01:50:48,584 --> 01:50:50,459
DSP নারসিমাকে ফলো করা বন্ধ করো।

1283
01:50:52,250 --> 01:50:54,501
আমায় হুমকি দিচ্ছ? 
জানো আমি কে?

1284
01:50:54,918 --> 01:50:56,292
আমি গোল্ডেন শিপিংয়ের মালিকের মেয়ে।

1285
01:50:56,459 --> 01:50:58,042
আমি ইন্ডিয়া সাইকেলের মালিকের মেয়ে।

1286
01:50:58,250 --> 01:51:00,292
তোমার বাবা কি সাইকেলের
 টায়ারে বাতাস দেয়?

1287
01:51:00,459 --> 01:51:03,125
তোমার বাবা জাহাজে ছবি আঁকে?

1288
01:51:05,042 --> 01:51:06,959
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি৷

1289
01:51:07,167 --> 01:51:10,834
তুমি কী রাস্তার মেয়ে? 
কত টাকা চার্জ নেও?

1290
01:51:11,042 --> 01:51:14,375
- এটা বলার সাহস হয় কী করে? 
- তুই তার চাকরি নাকি?

1291
01:51:14,792 --> 01:51:17,292
এই ড্রামার করার জন্য ডিএসপিকে কত 
টাকা দিয়েছিস?

1292
01:51:17,584 --> 01:51:20,292
- এরকম কথা বলছ কেন? 
- কী?

1293
01:51:20,918 --> 01:51:23,751
ন্যাকামী করো না।

1294
01:51:31,792 --> 01:51:33,001
নিজেকে কী মনে করো?

1295
01:51:33,209 --> 01:51:35,417
শিক্ষিত মেয়ের মতো কথা বলেছ?

1296
01:51:36,083 --> 01:51:39,001
তুমি গুন্ডা আর রাস্তার মেয়ের মতো কথা বলেছ।

1297
01:51:39,417 --> 01:51:41,334
তোমার কোনো কান্ড জ্ঞান নেই,
ভেবেছিলাম আমার উপদেশে বদলে যাবে।

1298
01:51:41,751 --> 01:51:42,751
তাকে অপমান করেছ।

1299
01:51:43,417 --> 01:51:44,751
তোমার দাত ভেঙে দিব।

1300
01:51:45,125 --> 01:51:48,250
অন্যের মনকে না বুঝে সীমা রেখা 
অতিক্রম করা ভালোবাসা নয়।

1301
01:51:49,876 --> 01:51:52,250
ভালোবাসা হল হৃদয়ে 
 স্মৃতি নিয়ে বেঁচে থাকা।

1302
01:51:53,209 --> 01:51:56,918
আমরা ২ বছর ধরে প্রেম করি 
তার সাথে এখনো ২ ঘন্টা সময় কাটাই নি।

1303
01:51:57,125 --> 01:52:00,001
সে দুঃখ পেলেও
কখনো আমায় বলে নি।

1304
01:52:00,209 --> 01:52:02,417
এটাই ভালোবাসা।

1305
01:52:03,209 --> 01:52:04,459
সে শহরে রাণীর মতো বাস করে৷

1306
01:52:04,876 --> 01:52:07,918
এখন আমায় বিয়ে করার জন্য 
গ্রামে বসে অপেক্ষা করছে।

1307
01:52:08,125 --> 01:52:09,751
এই ত্যাগই ভালোবাসা।

1308
01:52:13,751 --> 01:52:17,876
যদি তার চোখ অশ্রু ঝরে, 
আমার হৃদয় ক্ষত বিক্ষত হয়ে যায়,

1309
01:52:28,709 --> 01:52:31,751
সে কে তা না জেনে 
অপমান করেছে।

1310
01:52:31,959 --> 01:52:37,709
আমি রাগ করেছি 
কারণ তাকে পাঠিয়েছেন আমায় বদলানোর জন্য।

1311
01:53:33,792 --> 01:53:36,876
Your eyes are like|guns firing at me...

1312
01:53:37,083 --> 01:53:40,626
Your khaki short collar|is pinching me...

1313
01:53:43,876 --> 01:53:47,125
You're drowning me|with your glamour...

1314
01:53:47,292 --> 01:53:51,292
You're weakening this superman...

1315
01:53:54,292 --> 01:54:01,125
I'm soft like butterfly,|come to me...

1316
01:54:01,292 --> 01:54:08,209
You're enchanting like|a full moon...

1317
01:54:08,417 --> 01:54:12,959
You've made my beauty|hands up to hug you..

1318
01:54:51,834 --> 01:54:55,292
Your moonbeam like smile|is western music...

1319
01:54:55,709 --> 01:54:59,584
Your feet touching ground|is lucky charm...

1320
01:55:03,001 --> 01:55:05,918
Your bushy moustache is manna...

1321
01:55:06,125 --> 01:55:09,542
It's an energy tonic to my lips...

1322
01:55:12,667 --> 01:55:15,709
I'm dead like a corrupted computer...

1323
01:55:16,375 --> 01:55:19,125
If you touch, I'll restart|and come back alive..

1324
01:55:19,542 --> 01:55:24,042
I'm a gentle girl,|why are you accusing me of hurting you?

1325
01:56:03,292 --> 01:56:06,542
Your dress is fluttering|flag of love...

1326
01:56:07,459 --> 01:56:10,501
Third world war will happen for you...

1327
01:56:13,626 --> 01:56:16,876
I applaud your acting talent,|I'll present you with an Oscar...

1328
01:56:17,709 --> 01:56:21,083
I've forgotten my name|falling for your charm...

1329
01:56:24,209 --> 01:56:26,959
Your cheeks turn red|when you get angry...

1330
01:56:27,667 --> 01:56:30,626
It's more colourful than rainbow...

1331
01:56:30,834 --> 01:56:35,792
I'm elated on seeing you...

1332
01:56:56,209 --> 01:57:00,626
ভালো, তুমি চন্দন কাঠের পেস্ট আর
 সিঁদুর দিয়ে বয়লার সাজিয়েছ।

1333
01:57:01,501 --> 01:57:03,751
- না৷ 
- তোমার মুখ নিয়ে কথা বলছি।

1334
01:57:04,167 --> 01:57:06,834
- আপনি কে?|- 
আমি সুব্রহ্মণ্যমের ছেলে।

1335
01:57:07,250 --> 01:57:09,501
তার একমাত্র ছেলে নারসিমা।

1336
01:57:09,709 --> 01:57:12,292
সে তার ছেলে,
আমি তার দত্তক নেয়া ছেলে৷

1337
01:57:12,459 --> 01:57:13,501
এক কাপ চা দেও তো৷

1338
01:57:13,709 --> 01:57:15,375
ভাই। 
তাকে কোথাও দেখেছেন?

1339
01:57:15,584 --> 01:57:17,375
- তাকে খুঁজছেন কেন? 
- তাকে তুলে নিয়ে যাবেন৷

1340
01:57:17,584 --> 01:57:19,834
আমি দেখতে পারি কী 
সেই ভাগ্যবান ব্যক্তিটা কে?

1341
01:57:20,250 --> 01:57:21,709
তুমি শেষ।

1342
01:57:23,584 --> 01:57:27,459
- তোমরা কারা? 
- সাহায়মের লোক৷

1343
01:57:27,709 --> 01:57:29,292
তাকে এখানে দেখেছ?

1344
01:57:29,501 --> 01:57:32,167
- যাকে খুন করবে তাকে জিজ্ঞেস করছে। 
- বলো।

1345
01:57:34,501 --> 01:57:36,626
আমি আবার বলছি।

1346
01:57:40,125 --> 01:57:41,375
ভাই, সে দাস৷

1347
01:57:41,584 --> 01:57:43,459
কী বলছো? 
তাকে ধরো।

1348
01:57:44,125 --> 01:57:45,667
দাড়া। 
দাড়া বলছি।

1349
01:57:46,083 --> 01:57:47,417
ধরো৷

1350
01:57:50,083 --> 01:57:53,334
আমি আর দৌড়াতে পারব না। 
যেভাবেই হোক তোমরা আমায় মেরে ফেলবে।

1351
01:57:53,542 --> 01:57:57,250
মরার আগে প্রার্থনা করতে দেও।

1352
01:58:00,417 --> 01:58:03,125
O my Lord...

1353
01:58:03,334 --> 01:58:06,584
'বিশ্বরূপম' ছবিতে কমলহাসানের মতো 
সে পরিকল্পনা করছে৷

1354
01:58:09,876 --> 01:58:11,250
সে হয়তো আমাদের মারবে।

1355
01:58:37,834 --> 01:58:39,709
পালাও

1356
01:59:01,167 --> 01:59:04,209
- থ্যাগরাজু ভাইকে কল করছে।
- রেকর্ড কর।

1357
01:59:06,792 --> 01:59:08,167
থ্যাগরাজু ভাইকে ফোনে কথা বলার
পর কত সময় কেটে গেছে?

1358
01:59:08,167 --> 01:59:09,209
৬ মিনিট, স্যার৷

1359
01:59:09,459 --> 01:59:12,001
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই। 
কোথায় আসতে হবে?

1360
01:59:13,125 --> 01:59:15,667
434, আমি ৪৫ মিনিটের মধ্যে আসছি।

1361
01:59:16,250 --> 01:59:17,501
434...

1362
01:59:17,667 --> 01:59:18,709
কিলোমিটার হতে পারে?

1363
01:59:19,125 --> 01:59:19,709
না, সে বলছে ৪৫ মিনিটের মধ্যে আসছে।

1364
01:59:20,125 --> 01:59:21,375
এতদুর কীভাবে যাবে?

1365
01:59:21,584 --> 01:59:24,501
এই নাম্বারে কোনো নৌকা, 
জাহাজ আছে কিনা চেক করো?

1366
01:59:25,375 --> 01:59:27,334
হোটেল নাম্বার হতে পারে?

1367
01:59:34,459 --> 01:59:36,167
434 পিন নাম্বার হতে পারে।

1368
01:59:40,584 --> 01:59:42,501
স্যার, এটা মেদাপাদু!

1369
01:59:42,667 --> 01:59:45,001
উপকূলীয় এলাকায় 
মাল হয়তো পাচার করা হবে৷

1370
01:59:59,959 --> 02:00:00,542
বলো।

1371
02:00:00,751 --> 02:00:02,542
- থ্যাগারাজু এসেছে। 
- তুমি নিরাপদ আছো।

1372
02:00:03,125 --> 02:00:05,918
ড্যানি কল করেছে, 
সে মাল নিয়ে আসছে।

1373
02:00:06,125 --> 02:00:07,834
সেটা অফলোড করে খুলে দেখতে পারবে না?

1374
02:00:08,001 --> 02:00:11,501
নারসিমা পাগলা কুত্তার মতো 
আমাদের গন্ধ শুকছে।

1375
02:00:12,334 --> 02:00:15,042
এবার ড্যানিকে না বলতে চাই।

1376
02:00:15,459 --> 02:00:17,001
তুমি ভয় পেয়েছ, থ্যাগারাজু?

1377
02:00:17,667 --> 02:00:19,918
এই ব্যবসা ছেড়ে দেয়ার প্ল্যান করছ?

1378
02:00:20,667 --> 02:00:22,834
আসো, একসাথে ছেড়ে দেই৷

1379
02:00:23,001 --> 02:00:25,834
দেবী পোলারম্মা মন্দিরে ব্রত করে
 এই ব্যবসা ছেড়ে দেই।

1380
02:00:26,001 --> 02:00:28,667
আমর ছেড়ে দিলে 
এটা আমাদের নিজেরই ভালো হবে।

1381
02:00:29,459 --> 02:00:33,876
একজন লোককে ভয় পেয়ে 
আমাদের এই ব্যবসা ছেড়ে দিলে হবে না।

1382
02:00:34,334 --> 02:00:36,334
বুঝার চেষ্টা করো। 
সাহায়ম এখানে নেই।

1383
02:00:36,542 --> 02:00:38,542
সে সাহায়মের ৬ জনকে হত্যা করেছে।

1384
02:00:38,751 --> 02:00:42,001
এই ব্যবসা সাহায়মের উপর 
বিশ্বাস করে করছি না।

1385
02:00:42,417 --> 02:00:43,959
আমি নিজেই মাল আনতে যাব৷

1386
02:00:44,667 --> 02:00:45,459
তারা সিরিয়াসলি কথা বলছে, স্যার৷

1387
02:00:45,667 --> 02:00:46,792
দেখো আরো কিছু আছে কিনা৷

1388
02:00:46,959 --> 02:00:48,292
কী ভাবছ?

1389
02:00:48,751 --> 02:00:53,792
যদি ড্যানি এসে জানতে পারে সাহায়ম এখনো
 লুকিয়ে আছে, সেটা অপমানজনক হবে।

1390
02:00:53,959 --> 02:00:58,667
তাই আমি সাহায়মকে সমুদ্র বন্দর এসে 
মাল আনতে বলব।

1391
02:00:58,876 --> 02:01:01,292
- গাড়ি করে যাবে না। 
- তাহলে?

1392
02:01:01,959 --> 02:01:03,626
রাতে আমি খবর পাঠাব৷

1393
02:01:09,751 --> 02:01:12,792
তারা দেখা করে সিরিয়াসলি কথা বলেছে 
তার মানে তারা গুরুত্বপূর্ণ কিছু প্ল্যান করছে৷

1394
02:01:12,959 --> 02:01:15,501
ভাইয়ের ঘর, গডাউন, গেস্ট হাউস, 
কাঠের ইয়ার্ড, লরি শেড,

1395
02:01:15,709 --> 02:01:17,501
সব জায়গায় ২৪ ঘন্টা নজর রাখো।

1396
02:01:17,709 --> 02:01:19,751
আমি ক্যাপ অফিসে আছি। 
যোগাযোগ রেখো।

1397
02:01:24,959 --> 02:01:27,834
আপু, ঠাকুরমা গুড় কিনতে বলেছেন,
 এটা এখানে নেই৷

1398
02:01:28,250 --> 02:01:28,834
এটা শুধুমাত্র খোরাক দোকান পাওয়া যায়।

1399
02:01:29,250 --> 02:01:30,250
এখন কী করব?

1400
02:01:33,375 --> 02:01:35,834
- কে সে, আপু? 
- তার সম্পর্কে বলেছিলাম না,... সত্তীয়া৷

1401
02:01:41,292 --> 02:01:41,918
এটা নাও৷

1402
02:01:50,250 --> 02:01:51,584
আমি সবকিছু ভুলে গেছি।

1403
02:01:56,918 --> 02:01:58,209
তার সাথে কথা বলছ কেন?

1404
02:01:58,375 --> 02:02:00,542
যদি কেউ দুঃখ প্রকাশ করে, 
আমাদের তাতে সম্মান দেখানো উচিত।

1405
02:02:00,876 --> 02:02:03,459
আমাদের গুড় কিনতে হবে, 
কোন দোকানে যাব?

1406
02:02:04,667 --> 02:02:05,876
আমাদের দোকানে।

1407
02:02:07,542 --> 02:02:08,792
আমরা দোকানে পৌঁছে গেছি, ম্যাডাম।

1408
02:02:09,584 --> 02:02:11,709
- দুই কিলো গুড়৷ 
- ঠিক আছে।

1409
02:02:12,001 --> 02:02:13,876
- এদিকে আসো মা। তুমি ভালো আছো? 
- আমি ভালো আছি৷

1410
02:02:20,834 --> 02:02:21,584
মা,

1411
02:02:25,167 --> 02:02:28,918
তোমাদের বিয়ে মেনে নেই নি 
কারণ আমার ছেলে চাকরি ছেড়ে দিয়েছে বলে।

1412
02:02:29,834 --> 02:02:33,751
যে মূহুর্তে সে পুলিশে যোগ দিয়েছে 
তখন থেকে আমার কোনো চিন্তা নেই।

1413
02:02:34,042 --> 02:02:35,751
তোমাদের বিয়ে মেনে নিলাম৷

1414
02:02:37,250 --> 02:02:38,792
তোমার বাবাকে আসতে বলো।

1415
02:02:40,584 --> 02:02:43,125
বাবা, তার বাবা আমাদের বিয়ে মেনে নিছেন।

1416
02:02:44,001 --> 02:02:46,709
হ্যা, বাবা। 
তিনি তোমাকে এসে আলোচনা করতে বলেছেন।

1417
02:02:47,918 --> 02:02:49,792
সব প্রোগ্রাম বাতিল করে দেও৷

1418
02:02:50,001 --> 02:02:52,542
- আমার অফিস রাজোলে শিফট করে দেও। 
- কীভাবে স্যার?

1419
02:02:52,709 --> 02:02:55,042
চারটা কম্পিউটার আর
 ৮ জন লোককে আসতে বলো।

1420
02:03:10,792 --> 02:03:12,542
ভাই তার বাড়ি থেকে বের হয়েছে।

1421
02:03:20,834 --> 02:03:22,001
এয়ারপোর্টে পৌঁছে গেছে।

1422
02:03:22,751 --> 02:03:25,083
হায়দ্রাবাদ ফ্লাইট ছাড়বে সকাল ৯ঃ৫৫ এ, তাই না?
হে স্যার।

1423
02:03:27,959 --> 02:03:29,751
সাহায়মের ফোন বন্ধ, স্যার৷

1424
02:03:31,959 --> 02:03:33,751
হায়দ্রাবাদে...

1425
02:03:33,959 --> 02:03:36,667
- বলো নারসিমা। 
- তোমার সাহায্য দরকার।

1426
02:03:42,626 --> 02:03:43,083
বলুন স্যার৷

1427
02:03:43,501 --> 02:03:44,667
যে লোকের কথা বলেছেন 
এখন আসে নি।

1428
02:03:44,834 --> 02:03:48,083
কোনো কানেক্টিং ফ্লাইটে অপেক্ষা করছে কিনা
দেখো তো?

1429
02:03:53,292 --> 02:03:57,834
সে ভাইজাগ যাওয়ার জন্য 
১১ঃ৩০ শের ফ্লাইটের অপেক্ষা করছে।

1430
02:03:58,834 --> 02:04:00,626
ভাই ৯০ মিনিটের মধ্যে ভাইজাগ পৌঁছে যাবে।

1431
02:04:00,792 --> 02:04:01,709
আমাদের যেতে ৩ ঘন্টা লাগবে।

1432
02:04:01,918 --> 02:04:03,501
আমার এক বন্ধু আনাকাপল্লেতে একজন এসআই।

1433
02:04:03,709 --> 02:04:04,042
- সে বিশ্বাসযোগ্য? 
- হা স্যার৷

1434
02:04:04,250 --> 02:04:05,459
তাকে এখন বললে 
সে ১ ঘন্টার মধ্যে ভাইজাগ পৌঁছে যাবে।

1435
02:04:05,626 --> 02:04:07,959
ভাইয়ের ডিটেইলস দিয়ে
বলো তাকে ফলো করতে।

1436
02:04:14,918 --> 02:04:17,626
তাকে ফলো করো। 
আর লোকেশন শেয়ার করো।

1437
02:04:22,709 --> 02:04:24,959
- কোথায় আছো? 
- সুনকুরুমেট্টা বনে।

1438
02:04:32,918 --> 02:04:34,709
স্বাগতম ভাই। 
আসো।

1439
02:04:34,918 --> 02:04:36,167
এটা পুলিশের কোন এলাকা?

1440
02:04:36,584 --> 02:04:37,626
অনন্তগিরি থানার সীমানায়।

1441
02:04:37,792 --> 02:04:41,584
আমরা সহজে চন্দন পাচার করতে পারি ।

1442
02:04:41,834 --> 02:04:44,584
৭০ কিলো পাউডার আমাদের কাছে কিছুই না৷

1443
02:04:44,751 --> 02:04:46,584
চিন্তা করো না,বসো৷

1444
02:04:50,542 --> 02:04:51,918
সাহায়মের ফোন এই এলাকায়।

1445
02:04:52,125 --> 02:04:53,918
আমরা যেমন আশা করেছি 
তেমন হচ্ছে।

1446
02:04:57,083 --> 02:04:58,001
বলো, সাহায়ম।

1447
02:04:58,209 --> 02:05:00,083
মাল আপন্নার লোকদের হাতে তুলে দিয়েছি, ভাই।

1448
02:05:05,501 --> 02:05:06,709
আসো, প্রকাশ৷

1449
02:05:11,292 --> 02:05:12,709
তারা ভেতরে আছে৷

1450
02:05:23,417 --> 02:05:27,001
- সাবধানে করো। 
- ভাই, পুলিশ চলে এসেছে৷

1451
02:05:31,125 --> 02:05:32,167
তোমার বন্দুক দেও।

1452
02:06:14,125 --> 02:06:16,125
এখানে কোনো চেকপোস্ট
 বা রেলওয়ে গেইট আছে?

1453
02:06:16,292 --> 02:06:17,209
রেলওয়ে গেইট আছে, স্যার।

1454
02:06:17,626 --> 02:06:18,959
তাহলে ওটা ব্লক করো৷

1455
02:06:20,417 --> 02:06:22,209
পিছনের সিটে যাও, 
আমি চালাচ্ছি।

1456
02:08:02,250 --> 02:08:02,959
বলো ভাই৷

1457
02:08:03,125 --> 02:08:04,375
আমি নারসিমাকে গাড়ি চাপা দিয়ে মেরে ফেলছি।

1458
02:08:04,834 --> 02:08:08,459
আমি আরাকু থেকে ভাইজাগে
 একটা গাড়িতে আসছি।

1459
02:08:23,334 --> 02:08:26,001
এজন্য বা বলেছিলাম
কিন্তু ভাই আমার কথা শুনে নি।

1460
02:08:26,209 --> 02:08:27,334
ভাইকে জামিন করার জন্য উকিলকে বলব?

1461
02:08:27,542 --> 02:08:28,918
সে ড্রাগ নিয়ে হাতেনাতে ধরা পড়েছে।

1462
02:08:29,083 --> 02:08:31,751
সে জমিন পাবে না৷ 
কোনোভাবে না।

1463
02:08:39,876 --> 02:08:42,334
যদিও আমরা নিয়ন্ত্রণ করছি,
অনেক জায়গায় দাঙ্গা হচ্ছে।

1464
02:08:42,542 --> 02:08:45,125
তারা দোকান চুরি আর মানুষকে বিরক্ত করছে।

1465
02:08:45,334 --> 02:08:47,334
আমাদের লোকদের বলো 
দাঙ্গাবাজদের গায়ে রং ছড়িয়ে দিতে,

1466
02:08:47,542 --> 02:08:49,417
দাঙ্গা শান্ত হওয়ার পর 
আমরা পরে তাদের ধরতে পারব।

1467
02:08:54,959 --> 02:08:57,876
আমি বাজেয়াপ্ত মাল ওজন করছি, 
এটা ৭০ কেজি হবে।

1468
02:09:00,167 --> 02:09:02,417
FIR-এ মাত্র ৬২.৫ কিলো লিখো।

1469
02:09:02,834 --> 02:09:05,292
৭.৫ কিলো গোপন রাখ৷

1470
02:09:08,167 --> 02:09:10,292
আজ সন্ধ্যার মধ্যে আমায় ছেড়ে না দিলে,

1471
02:09:10,501 --> 02:09:13,959
শুধু এই শহর নয়, আশেপাশের
 সব জায়গাই আগুনে জ্বলবে৷

1472
02:09:14,167 --> 02:09:17,876
তার মধ্যে রাজোল, তোর জন্মস্থানও পুড়ে যাবে।

1473
02:09:21,709 --> 02:09:24,959
তোকে মেরেছি না গালি দিয়েছি? 
অপমান করেছি নাকি অসম্মান করেছি?

1474
02:09:25,501 --> 02:09:27,209
এরকম চিল্লাছিস কেন?

1475
02:09:28,501 --> 02:09:31,876
মাদক দিয়ে নির্দোষদের ধ্বংস করার পরও
তোর অপরাধ বোধ নেই।

1476
02:09:32,083 --> 02:09:34,250
তুই দিনে ৫ ওয়াক্ত নামাজ পড়িস,
 আল্লাহকে দেখে ভয় পাস না।

1477
02:09:34,667 --> 02:09:36,001
তুই শহর জ্বালিয়ে দিবি?

1478
02:09:36,792 --> 02:09:37,667
জ্বালা, দেখি৷

1479
02:09:37,834 --> 02:09:41,167
জানিস ওখানে আসা লোকটার 
কী হয়েছিল?

1480
02:09:45,125 --> 02:09:46,042
আমায় চ্যালেজ্জ করছিস?

1481
02:09:46,250 --> 02:09:48,334
তোকে খতম করে দিব৷

1482
02:09:52,918 --> 02:09:54,709
I'm a walking beast.

1483
02:09:54,918 --> 02:09:57,918
যদিও আমি জালে আটকা পড়েছি,
 আমাকে মারতে পারবি না।

1484
02:09:58,125 --> 02:10:04,167
সিংহ একটা হাতিকেও মারতে পারে। 
তোর মতো ইদুর আমার কাছে কিছুই না।

1485
02:10:05,001 --> 02:10:07,667
কেউ আমার চোখ ফাঁকি দিয়ে পালাতে পারে নি।

1486
02:10:24,667 --> 02:10:28,959
তোমাদের সবাইকে ডেকেছি 
ভাইকে ধরায় সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ দিতে।

1487
02:10:29,292 --> 02:10:32,959
তোমরা হাসছ? 
তোমাদের শরম করে না?

1488
02:10:34,001 --> 02:10:39,792
তোমরা যেভাবে পারো
তাকে সাহায্য করেছ।

1489
02:10:41,751 --> 02:10:44,667
জানো তাকে সাহায্য করেছ জেনেও
কেন তোমাদের সাসপেন্স করছি না?

1490
02:10:44,876 --> 02:10:46,250
তাকে জেলে পাঠানোর জন্য।

1491
02:10:46,459 --> 02:10:48,125
এই ডিপার্টমেন্টে তোমাদের 
সার্ভিসের কোনে প্রয়োজন নেই।

1492
02:10:48,334 --> 02:10:50,792
রিজাইন, ট্রান্সফার বা ছুটি নাও৷

1493
02:10:51,209 --> 02:10:53,250
২ ঘন্টা পর কাউকে এখানে দেখতে চাই না।

1494
02:10:53,417 --> 02:10:54,417
চলে যাও৷

1495
02:11:05,250 --> 02:11:08,167
হঠাৎ এখানে আসলে?

1496
02:11:08,334 --> 02:11:09,667
আমি ভাইকে গ্রেপ্তার করেছি।

1497
02:11:10,125 --> 02:11:14,501
তোমাকে জিজ্ঞেস করতে এসেছি
কখন আত্মসমর্পণ করবেন?

1498
02:11:16,001 --> 02:11:18,167
হারামী, ন্যাকামী করিস না।

1499
02:11:18,375 --> 02:11:20,042
তুমি আর ভাই বন্দুক চালান করো,

1500
02:11:20,250 --> 02:11:24,167
সাহায়ম মরদেহ সমুদ্রে ফেলে
ড্যানির কাছ থেকে ড্রাগ নিয়ে আসছেন,

1501
02:11:24,584 --> 02:11:27,250
তোমরা দুজনেই পাবলিকের সামনে 
শত্রুর মতো আচরণ কর|

1502
02:11:28,459 --> 02:11:30,375
আমায় গ্রেপ্তার করলেও,

1503
02:11:30,584 --> 02:11:33,250
সাহায়ম দোষ নিয়ে 
আত্মসমর্পণ করবে৷

1504
02:11:33,459 --> 02:11:35,584
মনে করো সাহায়ম নিরাপদে আছে?

1505
02:11:36,001 --> 02:11:40,209
গত মাসে সে নিরাপদে ড্যানিকে জাহাজে 
নিয়ে যায়, আর কৃষ্ণপত্তনমে থেকে যায়।

1506
02:11:40,417 --> 02:11:42,542
সে তার সিম কার্ড বদল করে
কিন্তু ফোন বদল করে নি

1507
02:11:42,959 --> 02:11:44,542
তার ফোনের IMEI নাম্বার ব্যবহার করে,

1508
02:11:44,959 --> 02:11:48,125
আমরা তার ব্যবহার করা প্রতিটি নম্বর ট্র্যাক 
করে সে কোথায় থাকে বের করেছি৷

1509
02:11:48,292 --> 02:11:49,542
সে এক সপ্তাহ তিরুপতিতে ছিল,

1510
02:11:49,959 --> 02:11:52,001
ওঙ্গোলে ৫ দিন, বিজয়ওয়াড়ায় ৪ দিন,

1511
02:11:52,209 --> 02:11:55,459
রাজমুন্দ্রিতে ৮ দিন, |এখন সে ভাইজাগে।

1512
02:11:55,626 --> 02:11:57,459
সে গতকাল আরাকুতে এসেছিল, 
 তোমার ড্রাগ নিয়ে এসেছে,

1513
02:11:57,626 --> 02:11:59,334
ভাইকে গ্রেপ্তারের কথা না জেনে,

1514
02:11:59,542 --> 02:12:02,959
সে রাস্তার পাশের খাবারের দোকানে
 পরোটা খাচ্ছে , হারামী৷

1515
02:12:03,417 --> 02:12:04,626
কল করে তাকে জিজ্ঞেস কর৷

1516
02:12:05,751 --> 02:12:06,542
বলুন স্যার৷

1517
02:12:07,001 --> 02:12:09,459
- কোথায় তুমি?
-  বিশাখাপত্তনম। আমি দুপুরের খাবার খাচ্ছি৷

1518
02:12:10,417 --> 02:12:11,334
দুপুরের খাবার খাচ্ছে৷

1519
02:12:11,542 --> 02:12:13,334
আমি ওকে একা রেখেছিলাম
যখন আমার প্রয়োজন ধরার তখন ধরব৷

1520
02:12:13,542 --> 02:12:17,626
যে মুহুর্তে সে তোর জন্য প্রয়োজন,
সে আর বেচে থাকবে না।

1521
02:12:18,209 --> 02:12:19,459
আসামি এখন কী করছে?

1522
02:12:20,375 --> 02:12:22,918
- সে কুলি করছে, স্যার৷ 
- কতদূর আছে সে?

1523
02:12:34,167 --> 02:12:36,167
সে মারা গেছে।

1524
02:12:36,375 --> 02:12:39,584
স্যার, পুলিশ সিভিল ড্রেস 
পরে সাহায়মকে মেরেছে।

1525
02:12:40,959 --> 02:12:42,918
শুধু ১০ সেকেন্ডেই যথেষ্ট 
একজনকে মারা জন্য।

1526
02:12:43,083 --> 02:12:44,167
তোকে মারতে কত সময় লাগবে?

1527
02:12:44,375 --> 02:12:45,584
খতম করে দিব৷

1528
02:12:48,626 --> 02:12:50,626
খোদা তোমাকে ভালো একটা পরিবার দিয়েছেন।

1529
02:12:51,042 --> 02:12:52,501
একটা ভালো ব্যবসার উদ্যেগতা।

1530
02:12:52,918 --> 02:12:58,250
কিন্তু বলতে কষ্ট হচ্ছে টাকা উর্পাজন করার জন্য 
বেআইনি রাস্তা বেচে নিয়েছ৷

1531
02:12:59,167 --> 02:13:02,375
আগামীকাল সাহায়মের মরদেহ পেয়ে যাবে,

1532
02:13:02,542 --> 02:13:08,584
এটা নিয়ে, কফিনে রাখ, পুষ্পস্তবক অর্পণ করো
 কবর দিয়ে চুপচাপ বসে থেকো৷

1533
02:13:08,918 --> 02:13:13,375
যদি তোমার লোক পাঠিয়ে শহরে
 দাঙ্গা করার চেষ্টা করো,

1534
02:13:14,001 --> 02:13:18,209
তার মরদেহ একা যাবে না, সে
 তার সাথে আরও অনেককে নিয়ে যাবে।

1535
02:13:30,459 --> 02:13:36,125
টাকা, মদ আর বিরিয়ানির জন্য 
মানুষের গায়ে পাথর ছুড়বে?

1536
02:13:36,918 --> 02:13:39,042
দোকান খুলে চুরি করবে?

1537
02:13:39,542 --> 02:13:41,209
গর্ববোধ করছ?

1538
02:13:41,876 --> 02:13:43,167
খতম করে দিব।

1539
02:13:43,501 --> 02:13:48,542
জেনারেল ডায়ার বন্ধ মাঠে গুলি চালিয়ে
 আমাদের লোকদের হত্যা করেছিল।

1540
02:13:48,959 --> 02:13:51,334
তারা মুক্তিযোদ্ধা ছিল।

1541
02:13:51,542 --> 02:13:56,083
জনসাধারণের বিরক্ত করার জন্য 
তখন কী হয়েছিল তা তোদেরকে দেখাব।

1542
02:13:56,292 --> 02:13:58,834
কারণ তোরা বিশ্বাসঘাতক।

1543
02:14:12,584 --> 02:14:16,250
তাদের আর্তনাদ যেন যারা অপরাধ করে 
তারা ভয় পেয়ে যায়।

1544
02:14:16,501 --> 02:14:18,501
তাদের নির্মমভাবে মারব৷

1545
02:14:20,501 --> 02:14:22,250
আমাকে জ্বালাতন করবি?

1546
02:14:23,918 --> 02:14:25,375
গ্লাস ভাঙবি?

1547
02:14:26,375 --> 02:14:29,375
- দোকান লুট করবি? 
- আজকে তোরা শেষ ।

1548
02:14:30,792 --> 02:14:32,918
আজ তোদের শেষ দেখে ছাড়ব৷

1549
02:14:35,292 --> 02:14:37,083
মূর্তির সাথে মারামারি করছ কেন?

1550
02:14:37,292 --> 02:14:40,083
- মূর্তিকে ভয় পাও না, সরো। 
- তুমি কে?

1551
02:14:40,292 --> 02:14:44,209
আমি দাস এখানে বিবাহের 
তদারকি করতে এসেছি

1552
02:14:44,417 --> 02:14:46,083
এটা তো শুধু বাগদান।

1553
02:14:46,292 --> 02:14:48,626
সারা শহরে বিয়ের জন্য শামিয়ানা লাগাও৷

1554
02:14:48,834 --> 02:14:51,626
বাবা, এই হলো ৬০ লাখ 
আর এই হলো ৩০ লাখ৷

1555
02:14:51,834 --> 02:14:54,083
বিয়ে হচ্ছে না যৌতুক নেয়া হচ্ছে?

1556
02:14:54,292 --> 02:14:56,209
মিলিয়ন টাকা অদলবদল হচ্ছে।

1557
02:14:57,709 --> 02:14:58,751
আমার চোখের ল্যাশ পড়ে গেছে।

1558
02:14:59,167 --> 02:15:02,042
চিন্তা করো না, আমি ভদ্রাচলমকে
 কাকিনাদা থেকে আনতে বলব।

1559
02:15:02,209 --> 02:15:03,751
কাকিনাডায় রেভলন লিপ স্টিক লাগাই না,

1560
02:15:04,167 --> 02:15:05,542
আমরা চোখের ল্যাশ কই পাব?

1561
02:15:07,250 --> 02:15:10,042
আমার এক্সটা একটা আছে 
কখন লাগবে?

1562
02:15:10,250 --> 02:15:13,042
আজকে আমার বাগদান৷

1563
02:15:13,250 --> 02:15:14,334
তোমাকে অবশ্যই আসতে হবে।

1564
02:15:15,459 --> 02:15:17,001
ঠিক আছে, আসব।

1565
02:15:25,250 --> 02:15:27,501
- নমস্কার 
- নমস্কার, স্বাগতম

1566
02:15:31,250 --> 02:15:32,501
বেশি করে টাকা দিয়েন৷

1567
02:15:32,709 --> 02:15:35,334
এটা অনেক বড় নোট, দিয়ে দেন।

1568
02:15:37,250 --> 02:15:38,584
ভেতরে আসুন

1569
02:15:38,792 --> 02:15:41,250
- কী করছ? 
- কলা কাটছি৷

1570
02:15:41,459 --> 02:15:44,001
সাবধানে করো, 
তোমাদের অনেক কিছু কাটতে পারে।

1571
02:15:44,792 --> 02:15:46,334
আঙ্গুলের কথা বলছি, ভাই৷

1572
02:15:48,334 --> 02:15:50,209
তোমাকে খুঁজছি,
কোথায় ছিলে?

1573
02:15:50,417 --> 02:15:53,125
- কী করছিলে? 
- তৈরি হচ্ছিলাম৷

1574
02:15:53,417 --> 02:15:54,626
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে৷

1575
02:15:56,751 --> 02:15:58,125
প্রথমবার দেখছি তুমি লজ্জা পেয়েছ৷

1576
02:15:58,292 --> 02:16:00,542
- আমি দেখে ফেলেছি... 
- কী দেখে ফেলেছ.?

1577
02:16:00,959 --> 02:16:02,626
আমিও প্রথমবার লজ্জা পাচ্ছেন।

1578
02:16:03,417 --> 02:16:05,459
ঠিক আছে, কাউকে বলো না৷

1579
02:16:06,417 --> 02:16:08,209
- কে লজ্জা পেয়েছে? 
- এটা কী?

1580
02:16:08,417 --> 02:16:09,542
অজান্তেই অন করে রেখেছি৷

1581
02:16:09,751 --> 02:16:11,459
আমি সামলে নিচ্ছি, স্যার। 
দরজা খুলো।

1582
02:16:11,959 --> 02:16:13,292
আসুন ম্যাডাম।

1583
02:16:13,542 --> 02:16:15,292
সে কেন আসল?

1584
02:16:17,876 --> 02:16:21,584
তুমিই শুধু অন্যদের বিষয়ে মাথা ঘামাও।

1585
02:16:22,417 --> 02:16:24,125
পরেরবার তোমার মুখে ছাকু ডুকিয়ে দিব৷

1586
02:16:24,542 --> 02:16:25,667
- ঠিক আছে, 
- স্বাগতম ম্যাডাম।

1587
02:16:25,876 --> 02:16:28,584
- কাভিয়া অপেক্ষা করছে। 
- ভেতরে আসুন।

1588
02:16:29,751 --> 02:16:30,626
আসো,

1589
02:16:32,501 --> 02:16:35,042
- আসো সত্তীয়া 
- ভালো লাগছে না? 
- ভালো৷

1590
02:16:36,626 --> 02:16:38,709
- তুমি ঠিক আছ? 
- ঠিক আছি৷

1591
02:16:40,959 --> 02:16:42,375
তুমি ঠিক আছ?

1592
02:16:42,709 --> 02:16:46,542
আপনি বিজয়ওয়াড়ার আলফন্সের কথা শুনেছেন

1593
02:16:46,751 --> 02:16:50,542
ভাবছে আপনাকে পছন্দ করি না, 
সে আমার সাথে গর্ব করেছিল,

1594
02:16:50,709 --> 02:16:51,083
কী বলেছে?

1595
02:16:51,501 --> 02:16:58,542
মনে হচ্ছে থ্যাগরাজু তাকে আজ রাতে আপনার
 পরিবারকে হত্যা করার জন্য টাকা দিয়েছে,

1596
02:17:00,375 --> 02:17:02,375
আপনাকে অনেক সম্মান করি, স্যার৷

1597
02:17:02,541 --> 02:17:04,416
পুরোনো কথা ভুলে গেছি, স্যার৷

1598
02:17:04,626 --> 02:17:05,626
এখন কী করতে হবে, স্যার?

1599
02:17:05,834 --> 02:17:08,876
তোমাকে কিছু করতে হবে না, 
আমি সামলে নিব।

1600
02:17:13,125 --> 02:17:14,667
সত্তীয়ার সাথে কথা আছে।

1601
02:17:15,584 --> 02:17:18,501
- তোমার চাচার সমস্যায় পড়েছেন৷ 
- কী সমস্যা?

1602
02:17:20,041 --> 02:17:23,833
মনে হচ্ছে কেউ তাকে ফোন করে 
টাকার জন্য হুমকি দিচ্ছে।

1603
02:17:24,001 --> 02:17:26,709
মনে হচ্ছে তার একটা ব্যক্তিগত
ব্ল্যাকবেরি ফোন।

1604
02:17:26,918 --> 02:17:30,001
আমি সেই নাম্বার জানতে পারলে
কলারকে ধরতে পারব।

1605
02:17:31,459 --> 02:17:34,501
নাম্বারটা খুঁজে আমায় বলতে পারবে?

1606
02:17:46,918 --> 02:17:50,501
- গ্রহণ করুন৷ 
- ঈশ্বর তাদের মঙ্গল করুক!

1607
02:17:52,459 --> 02:17:53,876
পুলিশ ফোর্সকে কল করুন, স্যার৷

1608
02:17:55,626 --> 02:17:58,459
আপনার পরিবারকে কাকিনাডায় পাঠিয়ে দিন...

1609
02:17:58,626 --> 02:18:00,292
তুমি চাও ভয়ে পালিয়ে যাই?

1610
02:18:04,083 --> 02:18:07,334
এটা ঠিক করার জন্য সরকারের
 অস্ত্রাগার বিভাগ পাঠাও৷

1611
02:18:07,541 --> 02:18:09,291
আগামীকাল দুপুরে নিয়ে এসো।

1612
02:18:09,751 --> 02:18:12,459
রেকর্ড অনুযায়ী ততদিন পর্যন্ত 
আমার কাছে বন্দুক থাকবে না।

1613
02:19:24,459 --> 02:19:25,792
আয়৷

1614
02:20:22,501 --> 02:20:24,876
রাত ১ টার পর প্রথমবার রিং হতেই কল ধরে ফেলছিস৷

1615
02:20:25,292 --> 02:20:29,667
নারসিহামের পরিবারকে হত্যার বিষয়ে জানানোর
 জন্য আলফন্সের জন্য অপেক্ষা করছিস।

1616
02:20:30,542 --> 02:20:32,209
যদি প্রতিশোধ নিতে চাস 
আমায় মারতে লোকদের পাঠাস৷

1617
02:20:32,417 --> 02:20:35,167
কাপুরুষের মতো আমার 
পরিবারকে আক্রমণ করছিস কেন?

1618
02:20:35,334 --> 02:20:36,751
কাপুরষ।

1619
02:20:37,417 --> 02:20:38,542
বেশি কথা বলে ফেলছিস৷

1620
02:20:38,751 --> 02:20:44,125
পেপারে লেখা হবে ইন্সপেক্টর
 আত্মরক্ষার জন্য গুন্ডাদের হত্যা করেছে।

1621
02:20:44,584 --> 02:20:49,626
পুলিশের বাড়িতে আসা প্রতিটি
 গুন্ডাকে ভয়ে কাঁপতে হবে।

1622
02:20:50,459 --> 02:20:55,125
তুই আমার বাড়িতে ডুকেছিস, 
আমি সহ্য করতে পেরেছি।

1623
02:20:56,042 --> 02:21:01,584
কোনো একদিন তোর বাড়িতে ডুকব 
তুই সেটা সহ্য করতে পারবি না।

1624
02:21:07,167 --> 02:21:08,959
বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ হয়ে গেছে।

1625
02:21:09,167 --> 02:21:12,083
স্টেট গভমেন্ট স্পেশাল টিম গঠন করেছি৷

1626
02:21:12,250 --> 02:21:13,751
স্যার,আপনাকে...

1627
02:21:13,959 --> 02:21:15,167
আমি জিজ্ঞাসা করায় বলে
 তাদের কাছে এই তথ্য আছে।

1628
02:21:15,584 --> 02:21:17,292
তাকে ট্রান্সফার করা সহজ নয়।

1629
02:21:17,709 --> 02:21:23,042
নিরাপত্তার জন্য সকল তথ্য মুছে ফেলো।

1630
02:21:33,584 --> 02:21:37,125
এক সপ্তাহের জন্য আমাদের কেউ
 অফিস থেকে হতে বা বাড়িতে যেতে পারবে না।

1631
02:21:42,792 --> 02:21:44,209
থ্যাগরাজুর ব্ল্যাকবেরি নাম্বার পেয়েছি।

1632
02:21:49,250 --> 02:21:52,042
- কী? 
- একটা বুদ্ধি পেয়েছি।

1633
02:21:52,250 --> 02:21:56,542
কাভিয়ার বিয়ের জন্য প্রত্যেক অতিথিকে 
একটা করে সাইকেল দেই৷

1634
02:21:58,001 --> 02:21:59,918
আমাকে না মারা পযন্ত 
ওদের ঘুম আসবে না৷

1635
02:22:00,125 --> 02:22:01,584
Excuse me, rich lady!

1636
02:22:01,792 --> 02:22:03,001
সকল অতিথিকে সাইকেল দিচ্ছেন কেন?

1637
02:22:03,209 --> 02:22:05,501
আমাদের সাইকেল কোম্পানি আছে,
তাই আমরা সাইকেল দিচ্ছি।

1638
02:22:05,667 --> 02:22:09,083
আপনাদের যদি কীটনাশকের কোম্পানি থাকে
তাহলে খাবারে সেটা মিশাবেন?

1639
02:22:09,501 --> 02:22:11,751
কীটনাশক দিলে খাবার নষ্ট হয়ে যাবে।

1640
02:22:11,959 --> 02:22:13,501
সেটাতে শুধু চাটনি দেই৷

1641
02:22:14,751 --> 02:22:16,125
- হেই গন্ডার 
- কী?

1642
02:22:16,209 --> 02:22:19,001
তোর ম্যাডাম কী পাগল নাকি
পাগলের অভিনয় করছে?

1643
02:22:21,292 --> 02:22:24,667
স্যার, আপনার পাসপোর্ট ব্লক করা হয়েছে।

1644
02:22:51,709 --> 02:22:53,709
থ্যাগরাজু আর ড্যানি ফোনে কথা বলছে।

1645
02:22:54,250 --> 02:22:55,792
ড্যানি এখন আপনার সাথে কথা বলবে, স্যার৷

1646
02:23:42,876 --> 02:23:44,001
হারামী৷

1647
02:24:20,834 --> 02:24:24,876
- দাস, সাহায়ম মারা গেছে। 
- সাহায়ম মারা গেছে?

1648
02:24:25,083 --> 02:24:26,876
দাস, চলো নারকেলের খোসা ছাড়ি।

1649
02:24:27,042 --> 02:24:31,375
একজন গুন্ডাকে নারকেলের ছাল 
ছাড়তে বলিস কীভাবে।

1650
02:24:33,375 --> 02:24:35,375
ভেতরে যা৷

1651
02:24:37,834 --> 02:24:39,751
সাহায়ম, বেরিয়ে আয়৷

1652
02:24:39,959 --> 02:24:42,876
তোর হাত কেটে আমার দাদিকে দিব
তার পিঠে আছড়ানোর জন্য৷

1653
02:24:43,083 --> 02:24:47,959
তুই শুধু মানুষ কাটিস 
কিন্তু আমি লাটি, মাছ কাটি।

1654
02:24:48,167 --> 02:24:50,834
আমি রশি আর ঘুমন্ত লোকের চুল কাটব,

1655
02:24:51,001 --> 02:24:53,501
আমি মাটি আর চড়ুই কাটব,

1656
02:24:53,667 --> 02:24:55,709
আমি টায়ার এবং কারেন্ট তারও কাটব।

1657
02:24:55,918 --> 02:24:57,334
এটা লাইভ ওয়্যার,
তুমি কারেন্টে শক খেতে পার,

1658
02:24:58,167 --> 02:25:01,334
এখানে সবসময় পাওয়ার কেটে যায়, 
আমি কীভাবে শক খাবো? ছাড়৷

1659
02:25:01,667 --> 02:25:06,001
এইমাত্র আমি একজন মানুষকে আঘাত করে 
এক শটে ৩ টুকরো করে দিয়েছি।

1660
02:25:06,042 --> 02:25:07,792
কাটলে মাত্র দুই টুকরো হবে।

1661
02:25:07,959 --> 02:25:10,459
সে কাপড়ের টুকরোর সঙ্গে 
সেই ৩ টুকরো নিয়ে যাচ্ছে।

1662
02:25:11,918 --> 02:25:15,501
বিপদ আমার আমানত,
 রাস্তার লড়াই আমার স্বার্থ।

1663
02:25:17,501 --> 02:25:19,834
- এই ছোট মাছটা কে? 
- সাহায়মের ছেলে।

1664
02:25:20,042 --> 02:25:22,459
কী চাস?

1665
02:25:23,042 --> 02:25:25,292
তারা জুতার জন্য পলিশ ব্যবহার করে, 
শরীর ম্যাসেজ করে,

1666
02:25:25,459 --> 02:25:26,959
আমার বাবা পুলিশের হাতে মারা গেছে।

1667
02:25:27,167 --> 02:25:29,042
ছোট বাচ্চা আর কি ডায়লগ মারছে।

1668
02:25:29,250 --> 02:25:32,083
- তুই আমার বাবাকে ধরিয়ে দিয়েছিস৷ 
- আমার মা....

1669
02:25:32,876 --> 02:25:35,334
তুই তাকে বিধবা করেছিস। 
তোকে খতম করে দিব।

1670
02:25:35,542 --> 02:25:38,001
তুই তো খাটো 
আমার মাথা পযন্ত পৌঁছাতে পারবি না৷

1671
02:25:38,209 --> 02:25:40,083
যখনই পৌঁছাতে পারব 
তখনই কেটে ফেলব।

1672
02:25:41,209 --> 02:25:43,250
তুই কাটতে পারবি না।

1673
02:25:51,459 --> 02:25:53,250
ড্যানির সাথে আপনার কথা বলার ভিডিও আছে।

1674
02:25:53,459 --> 02:25:55,001
আমাদের কাছে থ্যাগরাজুর সাথে কথা বলার
 অডিও রেফারেন্স আছে,

1675
02:25:55,167 --> 02:25:57,001
দুইটা ম্যাচ করে থ্যাগরাজুকে 
গ্রেপ্তার করতে পারব?

1676
02:25:57,250 --> 02:26:00,375
না, ড্যানি আর থ্যাগরাজু ড্রাগ 
ডিল নিয়ে কথা বলে নি।

1677
02:26:00,584 --> 02:26:02,250
কেস মজবুত হবে না।

1678
02:26:02,459 --> 02:26:04,334
আমার আরেকটা প্ল্যান আছে৷

1679
02:26:08,459 --> 02:26:09,501
কে তুমি?

1680
02:26:11,001 --> 02:26:12,042
সারের নমুনা।

1681
02:26:12,250 --> 02:26:14,334
বাড়িতে দিতে বলেছেন, 
এমডি দুপুরের খাবারের সময় দেখবেন।

1682
02:26:14,542 --> 02:26:16,125
আমি এয়ারপোর্টে যাচ্ছি।

1683
02:26:16,292 --> 02:26:17,459
এটা স্যারের কাছে দিয়ে দিয়েন, ম্যাডাম।

1684
02:26:19,417 --> 02:26:21,459
পারসেল দিয়ে দিছি, স্যার৷

1685
02:26:26,751 --> 02:26:29,334
- সত্তীয়ার গাড়ি বাড়িতে ডুকেছে। 
- এটা বাইরে যেতে দিও না৷

1686
02:26:29,542 --> 02:26:32,292
- আন্টি 
- কী? 
- আংকেলের পারসেল৷

1687
02:26:35,417 --> 02:26:38,001
আপনার ভাইয়ের সাইন আনতে বাড়ি গিয়েছিলাম

1688
02:26:38,209 --> 02:26:40,209
বাচ্চারা আপনার আইপড দিয়ে খেলছিল, স্যার৷

1689
02:26:40,417 --> 02:26:41,542
- আমার আইপড? 
- হে।

1690
02:26:42,001 --> 02:26:43,209
পাসওয়ার্ড ছাড়া খুলল কীভাবে?

1691
02:26:43,417 --> 02:26:44,125
আমি তাদের জিজ্ঞেস করেছিলাম, স্যার৷

1692
02:26:44,292 --> 02:26:46,626
বাচ্চারা বলেছে সত্তীয়া ম্যাডাম সেটা খুলেছেন।

1693
02:26:48,083 --> 02:26:50,125
আংকেল কফি৷

1694
02:26:54,959 --> 02:26:57,417
সকল ডিল সেটাতে আছে, স্যার৷

1695
02:27:01,042 --> 02:27:02,167
থ্যাগরাজু বাড়িতে ডুকেছে, স্যার।

1696
02:27:02,375 --> 02:27:04,083
প্রবেশ পথ বন্ধ করো।

1697
02:27:04,584 --> 02:27:07,584
- বাচ্চারা কোথায়? 
- উপরে আছে। 
- তোমার পারসেল এসেছে৷

1698
02:27:36,334 --> 02:27:37,209
এসব কী?

1699
02:27:42,125 --> 02:27:43,209
কী হয়েছে?

1700
02:27:43,459 --> 02:27:44,542
ওখানে সার্স করো৷

1701
02:27:45,125 --> 02:27:47,375
যে পারসেল এনেছ 
সেটায় ড্রাগ৷

1702
02:27:47,542 --> 02:27:49,918
আমার চাচা নির্দোষ।

1703
02:27:50,125 --> 02:27:52,375
ম্যানেজার দিয়ে বলল 
এটাতে সারের নমুনা৷

1704
02:27:52,542 --> 02:27:55,375
- আমরা পারসেল পেয়েছি? 
- চাচা।

1705
02:27:58,459 --> 02:28:01,375
কেউ অনুমতি ছাড়া বাড়িতে প্রবেশ করতে 
পারবে না৷ এখানে থাকবে সবাই।

1706
02:28:01,584 --> 02:28:03,459
সত্তীয়া ম্যাডামের গাড়ির ডাটা চেক করো,

1707
02:28:03,667 --> 02:28:06,042
চারদিন আগে নারসিমার বাড়িতে গিয়েছিলেন।

1708
02:28:06,334 --> 02:28:10,584
মেদুপদে কিডন্যাপে গন্ডগোল আছে,

1709
02:28:11,001 --> 02:28:14,542
গাড়ি স্কুলে যায় নি, এটা সোজা 
মেদুপদ দিয়ে সমুদ্রের রাস্তায় গেছে,

1710
02:28:16,209 --> 02:28:18,167
আমি কিছু জানি না, মা৷

1711
02:28:21,501 --> 02:28:23,501
আংকেল কফি।

1712
02:28:27,417 --> 02:28:29,501
আংকেল, ওরা আমার চেইন নিয়ে গেছে।

1713
02:28:34,417 --> 02:28:38,334
- এখানে নিস্তেজ হয়ে ভঙ্গি করছ কেন?
-  যান স্যার।

1714
02:28:39,959 --> 02:28:44,083
আরাকুতে ৬২.৫ কেজি মাদক বাজেয়াপ্ত হয়েছিল
 ভাইয়ের অ্যাকাউন্ট থেকে,

1715
02:28:44,292 --> 02:28:47,834
তোমার অ্যাকাউন্টে ৭.৫ কিলো 
আলাদাভাবে রাখা হয়েছে।

1716
02:28:48,001 --> 02:28:49,542
এটা অন্যায়৷

1717
02:28:49,959 --> 02:28:51,834
এটা অন্যায়কারী লোকদের সাথে
 অন্যায় নয়

1718
02:28:52,959 --> 02:28:56,501
তোমাকে বলেছিলাম 
তোমার বাড়িতে ডুকলে সেটা সহ্য করতে পারবে না।

1719
02:28:57,209 --> 02:29:01,042
- এটাই পুলিশের পাওয়ার? 
- এটা পুলিশের প্রতিভা।

1720
02:29:02,125 --> 02:29:05,125
কেউ কিছু জানে না, 
আমি সবকিছুর জন্য দায়ী৷

1721
02:29:07,918 --> 02:29:09,459
থ্যাগরাজু গ্রেপ্তার হয়েছে, স্যার৷

1722
02:29:13,792 --> 02:29:17,292
- এটা কে করেছে? 
- তোমার মেয়ে।

1723
02:29:18,459 --> 02:29:22,959
যদি পুলিশ আমার আইপডের পাসওয়ার্ড জানে,

1724
02:29:23,125 --> 02:29:28,125
গোল্ডেন শিপিং মাঝ সাগরে ডুবে যাবে।

1725
02:29:31,542 --> 02:29:33,042
ড্যানির কলের পর,

1726
02:29:33,209 --> 02:29:36,042
সে আরো একটা নাম্বারে কল করেছে 
আর তখন থেকে সেটা বন্ধ।

1727
02:29:36,209 --> 02:29:36,918
কী নাম্বার।

1728
02:29:37,125 --> 02:29:39,584
এটা দক্ষিণ আফ্রিকার ডারবান
শহরের একটা সেল নাম্বার।

1729
02:29:40,001 --> 02:29:41,542
আমি নিশ্চিত সে ডারবান শহরে চলে গেছে।

1730
02:29:41,959 --> 02:29:44,083
খুঁজ করেছ কোথায় তার জাহাজ আর কখন 
ফোন বন্ধ হয়েছে?

1731
02:29:44,292 --> 02:29:47,834
করেছি স্যার, আমরা অক্ষাংশ এবং
 দ্রাঘিমাংশ সংখ্যা ট্রেস করেছি।

1732
02:29:54,501 --> 02:29:57,834
এটা মাদাগাস্কারের নীচে অ্যাম্বোভোম্বের 
উপকূলীয় এলাকা।

1733
02:29:58,834 --> 02:30:00,001
সেখান থেকে ডারবান কত দূরে?

1734
02:30:00,167 --> 02:30:03,334
বলো সে কখনো ওখানে পৌঁছাতে পারে?

1735
02:30:03,834 --> 02:30:04,542
South Africa?

1736
02:30:04,959 --> 02:30:07,417
ভাই এবং থ্যাগরাজুকে গ্রেফতার করে
 এই মামলা শেষ হয়নি,

1737
02:30:07,626 --> 02:30:11,083
অপারেশন ডি'র ফাইনাল টার্গেট ড্যানি৷

1738
02:30:11,292 --> 02:30:12,417
সে ডারবানে যাচ্ছে।

1739
02:30:12,834 --> 02:30:14,209
আফ্রিকায় তাকে ধরা খুব কঠিন,

1740
02:30:14,417 --> 02:30:16,001
সে যাবার আগে 
আমায় সেখানে পৌঁছাতে হবে৷

1741
02:30:16,167 --> 02:30:18,876
হায়দ্রাবাদে তাড়াতাড়ি চলে আসো।

1742
02:30:19,083 --> 02:30:22,001
আমি সেন্ট্রাল মিনিস্টারের সাথে কথা 
বলে ব্যবস্থা করব।

1743
02:30:24,250 --> 02:30:26,375
সেন্ট্রাল মিনিস্টার আমাকে দক্ষিণ আফ্রিকা 
যেতে অনুমতি দিয়েছেন।

1744
02:30:26,792 --> 02:30:27,834
আজ রাতেই যাচ্ছি।

1745
02:30:28,042 --> 02:30:31,292
কয়েক মিনিটের মধ্যে ডারবান পুলিশের
 সাথে যোগাযোগ করা হবে৷

1746
02:30:31,459 --> 02:30:37,459
ড্যানি যে নাম্বারে কল করেছিল 
সেটা দিয়ে তাকে ফলো করতে বলো।

1747
02:31:22,918 --> 02:31:24,209
কাভিয়া দাড়া৷

1748
02:31:25,001 --> 02:31:27,876
তোর বাগদান হয়েছ গেছে। 
তোর যাওয়া উচিত হবে না।

1749
02:31:31,667 --> 02:31:35,792
আমাদের পরিকল্পনা ব্যর্থ হলো
 তাকে আত্মহত্যা করতে হলো।

1750
02:31:36,209 --> 02:31:39,209
সে আত্মহত্যা করে নি৷

1751
02:31:39,584 --> 02:31:41,709
সে সবকিছু জানে।

1752
02:31:42,542 --> 02:31:45,375
তুমি নাম্বার দিতে পারবে?

1753
02:31:45,501 --> 02:31:49,334
আপনি দৃঢ আর স্পষ্ট কথা বলার লোক।

1754
02:31:49,501 --> 02:31:51,501
আপনার চোখ মিথ্যা বলছে।

1755
02:31:51,959 --> 02:31:55,501
আমার চাচার নাম্বার চাচ্ছেন কেন? 
বলুন।

1756
02:32:03,626 --> 02:32:11,751
যখন মনে করি এই বিলাসবহুল 
জীবন পাপের টাকায়,

1757
02:32:11,959 --> 02:32:13,501
আমার লজ্জা করে৷

1758
02:32:14,751 --> 02:32:18,334
ঠিক আছে, বলেন আমায় কী করতে হবে?

1759
02:32:20,417 --> 02:32:23,667
এটা জানে বলে 
তাকে মেরে ফেলছে।

1760
02:32:51,459 --> 02:32:53,709
শোকের ঘর থেকে আসছ?

1761
02:33:17,792 --> 02:33:19,584
নিচু কাজ করা বন্ধ করবে?

1762
02:33:20,209 --> 02:33:23,667
তোর ভাতিজিকে বিষ খাইয়েছিস 
তুই মানুষ?

1763
02:33:23,876 --> 02:33:30,125
তোর সাথে যোগ দিয়ে আমায় কষ্ট দেয়ার জন্য 
আমার নিজ হাতে মারি নি বলে দুঃখ পাচ্ছি।

1764
02:33:30,334 --> 02:33:34,667
তোর মেয়ের মতো একজন মেয়েকে
 এসবের সাথে জড়িয়ে অপবাদ দিছ না৷

1765
02:33:34,876 --> 02:33:41,250
ভারতে অনেক রাজনীতিবিদ
আমার জন্য কাজ করে,

1766
02:33:41,417 --> 02:33:46,083
তোর অপারেশন ডি আমার 
বালও ছিড়তে পারবে না৷

1767
02:33:46,334 --> 02:33:49,250
জানি অপারেশন ডি মানে
 ডিএসপি সিংহাম।

1768
02:33:49,417 --> 02:33:54,709
ডি তে ডিএসপি সিংহাম নয় 
ড্যানি।

1769
02:33:59,167 --> 02:34:00,417
আজ রাতে যাচ্ছি।

1770
02:34:00,626 --> 02:34:02,292
যেকোনো দেশে হারামজাদা 
লুকিয়ে থাকুক না কেন,

1771
02:34:02,501 --> 02:34:03,626
তাকে ধরে এখানে নিয়ে আসব,

1772
02:34:03,834 --> 02:34:05,542
প্রমাণ করব তুই শুধু একমাত্র 
ইন্টারন্যাশনাল অপরাধ নস৷

1773
02:34:05,751 --> 02:34:08,292
কিন্তু ড্যানিকে বাঁচানোর জন্য 
নিজের ভাতিজিকে মেরে ফেলছিস,

1774
02:34:08,501 --> 02:34:10,375
তোকে ফাঁসির মঞ্চে পাঠাবো।

1775
02:34:11,834 --> 02:34:16,042
যদি না পারি, তোকে মেরে 
আমি জেলে যাব৷

1776
02:34:22,417 --> 02:34:26,167
বিয়ের মাত্র তিনদিন বাকি 
এখন কী বলছ?

1777
02:34:26,209 --> 02:34:27,709
আর কোনো উপায় নেই, কাভিয়া।

1778
02:34:28,876 --> 02:34:32,918
আমার দায়িত্বের জন্য কাউকে না হারানোর 
জন্য সর্বদা সতর্ক থাকি৷

1779
02:34:35,501 --> 02:34:42,584
কিন্তু আমি একটা নিষ্পাপ মেয়েকে বলি দিয়েছি।

1780
02:34:45,375 --> 02:34:48,501
আমার আত্মার উত্তর দিতে অক্ষম।

1781
02:34:51,042 --> 02:34:55,417
যদি সেখানে না গিয়ে বিয়ের জন্য থেকে যাই,

1782
02:34:56,501 --> 02:34:59,417
আমি মানুষ থাকব না।

1783
02:35:00,709 --> 02:35:02,250
এখন চলে যাচ্ছি।

1784
02:35:02,501 --> 02:35:04,584
আমাদের বিয়ের দিন সকালে ফিরে আসব৷

1785
02:35:06,375 --> 02:35:07,584
যাও।

1786
02:35:16,459 --> 02:35:17,751
আপনার বাড়িতে ডেকেছেন কেন, স্যার?

1787
02:35:18,459 --> 02:35:20,584
অপারেশন ডি বাতিল করার আদেশ এসেছে৷

1788
02:35:21,459 --> 02:35:23,334
ক্ষমতাসীন দলের হতাশা।

1789
02:35:23,584 --> 02:35:26,334
- জোট পাটনারদের চাপ।
- আমি আগেই বলেছি...

1790
02:35:26,501 --> 02:35:32,584
আমি ক্যান্সেলেশন অর্ডার ফ্যাক্স 
বা মেইলে পাঠাইনি,

1791
02:35:32,792 --> 02:35:34,001
আমি পোস্ট করে পাঠাব,

1792
02:35:34,584 --> 02:35:37,667
সেটা আগামীকাল সকালে
 অফিসিয়ালভাবে পৌঁছাবে,

1793
02:35:38,334 --> 02:35:43,501
তার আগে আজ রাতে তুমি
 দক্ষিণ আফ্রিকা চলে যাবে৷

1794
02:35:44,584 --> 02:35:50,584
মুম্বাই থেকে ডারবান যাওয়ার ফ্লাইট টিকেট, 
ভিসা, সরকারী আদেশ,

1795
02:35:50,792 --> 02:35:52,667
আন্তর্জাতিক ড্রাইভিং লাইসেন্স,

1796
02:35:53,042 --> 02:35:55,792
অস্ত্র ব্যবহারের অনুমতি,

1797
02:35:55,959 --> 02:35:58,626
সমস্ত ডকুমেন্টস এটায় আছে। 
যাও।

1798
02:38:10,876 --> 02:38:12,459
তাকে দক্ষিণ আফ্রিকায় পাঠানোর
 অনুমতি কে দিয়েছে?

1799
02:38:12,667 --> 02:38:14,125
আমি রুলস ফলো করেছি।

1800
02:38:14,542 --> 02:38:16,083
আমি মিশন বাতিল করব৷