0
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
শূকরটা বেশ সুন্দর!
1
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
আমার কাছে থাকা সবগুলো
শূকরই দারুণ, ফাদার!
2
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
আসুন, ফাদার!
3
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
ছেলেটার মাঝে অশরীরী আত্মা ভর...
4
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
করার সকল লক্ষণই দেখা
যাচ্ছে, ফাদার অ্যামোর্থ!
5
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
পরিবারের কেউ কি ডাক্তারের সাথে
আগে যোগাযোগ করেছে?
6
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
অনেকগুলো ডাক্তার দেখানো হয়েছে।
7
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
কী কী লক্ষণ প্রকাশ পেয়েছে?
8
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
সে ইংরেজিতে কথা বলে, ফাদার!
9
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
এর আগে মুখ দিয়ে আগে
কখনও ইংরেজি বের হয়নি?
10
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
কক্ষনোই না, ফাদার!
11
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
বাড়িতে কি টেলিভিশন আছে?
12
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
আমার মনে হয়, আছে।
13
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
15
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
তুমি কিসের ছবি আঁকছ?
16
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
একটা পাখির ছবি।
17
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
তুমি তো বেশ চমৎকার আঁকতে পারো!
18
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
তোমাকে জরুরী একটা কাজ করতে হবে?
19
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
তুমি কি পরম পিতাকে চেনো?
20
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- জ্বি, ফাদার।
- খুব ভালো।
21
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
তুমি চাইলে তোমার ভাইকে
সাহায্য করতে পারবে।
22
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
বারবার পরম পিতার নাম জপবে।
23
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
বিক্ষিপ্ত হয়ো না। অনবরত তার
নাম জপবে, কেমন?
24
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
আচ্ছা, ফাদার।
25
00:03:25,497 --> 00:03:26,497
উত্তম।
26
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
পরম পিতা, যিনি অধিষ্ঠিত আছেন স্বর্গে,
তাকে ভক্তিভরে স্মরণ করছি...
27
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
শূকরটাকে নিয়ে আসো।
28
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
আমি শয়তানের অনুগত!
29
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
আমি শয়তান!
30
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
আমি মন্দের আজ্ঞাবহ সৈনিক!
31
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
আমার তেমন বিশ্বাস হয় না।
32
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
তুই আমার সক্ষমতাকে সন্দেহ করছিস?
33
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
তুই যদি শয়তানই হোস,
তোর নাম কী তাহলে?
34
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
নরকের বর্ণনা দে।
35
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
খুব শীঘ্রই নিজের চোখে
নরক দেখতে পাবি!
36
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
আমার প্রশ্নগুলো এড়িয়ে যাচ্ছিস?
37
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
আমাকে বিদ্রুপ করছিস তুই!
38
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
জবাব দে, শয়তান!
39
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
কেন এই ছেলেটার ওপর ভর করেছিস?
40
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
কেন আরো প্রভাবশালী কারো
ওপর ভর করিসনি?
41
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
আমি যাকে খুশি তার ওপর
ভর করতে পারি!
43
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
তুই কি ফাদার গ্যায়ানির ওপর
ভর করতে পারবি?
44
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
একজন যাজক?
45
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
যে কেউ! যে কোনো কিছুর
ওপর ভর করতে পারি!
46
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
তোকে এক ফোঁটাও বিশ্বাস
করি না আমি।
47
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
মনে হয় না এই শূকরটার ওপর
তুই ভর করতে পারবি।
48
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
পারবি একে বশ করতে?
তোর কাছে তো সেই ক্ষমতা আছে।
49
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
পারবি শূকরটার ওপর ভর করতে?
50
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- হ্যাঁ, পারব।
- তাহলে করে দেখা, শয়তান!
51
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
দেখ!
52
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
শূকরটার ওপর ভর কর, দেখিয়ে দে আমাকে
যে তুই অন্ধকারের রাজপুত্র!
53
00:05:33,959 --> 00:05:35,335
তোর ক্ষমতা দেখা!
54
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
কই? ভর কর?
55
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
এটার ওপর ভর করেছিস, শয়তান?
56
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
বশ করতে পেরেছিস, শয়তান?
57
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
শান্ত হও।
58
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন।
59
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
তুমি এখন পরম শান্তিতে ঘুমাতে পারো।
60
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
শয়তানটা চলে গেছে।
61
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
ঈশ্বর তোমার সাথেই আছেন।
66
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
অ্যামি, আমরা কিন্তু আমেরিকায় নেই।
তুমি এখানে এরকম জামা কাপড় পরতে পারবে না।
67
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
কেন?
68
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
কারণ, বাড়ি ভর্তি নির্মাণশ্রমিক থাকবে।
69
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
পেছনে তোমার কী অবস্থা?
71
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
আমরা তাহলে সবকিছু এর জন্য
ছেড়েচুড়ে চলে এসেছি?
72
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
অ্যামি, প্লিজ! আবার শুরু করো না!
73
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- তুমি ভালোই করেই জানো আমি কী বলব।
- হ্যাঁ, জানি কিন্তু শোনার কোনো ইচ্ছে নেই।
74
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
কিরে, বাড়িটা কেমন? সুন্দর না?
75
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
হ্যাঁ, জানি।
76
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
কুক্কু!
77
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
গ্যাব্রিয়েল।
78
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
সেইন্ট মাইকেল সুযোগ
পাওয়া স্বত্ত্বেও শয়তানকে..
79
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
না মারার কারণটা কী
বলে মনে করেন?
80
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
এটা আসলে ধর্মতত্বের প্রশ্ন।
81
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
মাফ চাই!
82
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
হয়তো সেইন্ট মাইকেলের করুণার
প্রতিফলন হয়েছিল তার তলোয়ারে।
83
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
ঈশ্বরের ভালোবাসা কব্জা
করার মূখ্য উপায় হচ্ছে...
84
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
একজন ব্যক্তির বেছে নেওয়ার
স্বাধীনতার অধিকার রক্ষা করা।
85
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
কিন্তু ঈশ্বর তো আর ঈশ্বর থাকেন না
যদি তিনি অভিশপ্ত স্বত্ত্বাদের...
86
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
অধিকার রক্ষাতেও সায় দেন।
87
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
সেইন্ট মাইকেল, তিনিই
ভালো বলতে পারবেন।
88
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
আমাদের সবাইকে ঈশ্বর বিচার করবেন।
89
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
আমাদের সবাইকে ঈশ্বর বিচার করবেন...
90
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
আমাদের অন্তরের ভালোবাসা
পরিমাপের মাধ্যমে।
91
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
হুম।
92
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
চিন্তা করো না, গ্যাব্রিয়েল।
93
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
আমি তোমার জন্য সুপারিশ করব।
94
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
আমার জন্য সুপারিশ করবেন?
96
00:09:21,352 --> 00:09:24,981
আমার বিশ্বাস এতোটা ঠুনকো নয়
যে কারো সুপারিশ লাগবে।
99
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
ওয়াও!
100
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- কেমন লাগছে বাড়িটা?
- বড্ড আরামদায়ক!
101
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
আরে, নেগেটিভ কিছু ভাবিস না!
একটু তো সময় দিতে হবে!
102
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- সেনর ভাস্কুয়েজ?
- কার্লোস, হাই! Señora Vasquez.
- Carlos, hi!
103
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
এতক্ষণ পরে পরিচিত কারো কন্ঠ শুনলাম!
105
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
উনি হচ্ছেন ফাদার এসকুইবেল।
106
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- আপনার সাথে দেখা করতে পেরে
খুশি হলাম, মিস ভাস্কুয়েজ।
- জুলিয়া বলে ডাকবেন, প্লিজ!
107
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- কার্লোস আমাকে বাড়িটা ঘুরিয়ে দেখাচ্ছিল।
- ওহ, গ্রেট!
108
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
যাজকদের এই মহল্লায়আপনি এবং আপনার
পরিবারকে স্বাগত জানাতে এসেছি!
109
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- মাফ করবেন!
- আরে ধুর, ব্যাপার না! আপনি যান!
110
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
আপনি নিরাপদে এখানে পৌঁছুতে
পেরেছেন দেখে ভালো লাগছে।
111
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
যারে বিচ্ছু, নিজের রুম
খুঁজে বের কর।
112
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
এই, আমাকে একটা সিগারেট দেওয়া যাবে?
113
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
আবার জিগায়!
114
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
এই বাড়িটা দীর্ঘদিন ধরে জনশূন্য ছিল...
115
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
- যতোটুকু আমার মনে পড়ে।
- ধন্যবাদ।
116
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
দারুণ একটা কাজ করেছেন, একটা মৃত
বাড়ির মাঝে প্রাণ সঞ্ছার করছেন!
117
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
আমরা কিন্তু বাড়িটার স্থাপত্যের অনন্য
বৈশিষ্ট্যগুলো বজায় রেখেই কাজ করছি!
118
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
এই বাড়িটা আসলে আমার
স্বামীর পূর্বপুরুষের ছিল...
119
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
তাই ভাবলাম বাড়িটায় চলে আসি।
120
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
মি. ভাস্কুয়েজ কি এখানেই থাকেন নাকি...?
121
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
আসলে উনি এক বছর
হলো মারা গেছেন।
122
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- আপনার অপূরণীয় ক্ষতির জন্য
শোক প্রকাশ করছি।
- কোনো ব্যাপার না।
123
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
যদি কোনো কিছু প্রয়োজন হয় প্লিজ
জানাতে ইতস্তত করবেন না।
124
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
ওকে।
125
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
আমি তার বিদেহী আত্মার জন্য
প্রার্থনায় আশীর্বাদ করব।
126
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
ওহ, তাহলে খুবই ভালো হবে! ধন্যবাদ, আপনার
সাথে কথা বলতে পেরে বেশ ভালো লাগল!
127
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
ওকে, কার্লোস, এবার বলো কী অবস্থা?
কাজ আর কতদূর?
128
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
বেজমেন্ট খালি করা বেশ ঝক্কির কাজ।
129
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
মানে, টাকা লাগবে আরো বলছ?
130
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
- সেরকমই কিছু।
- ঠিক আছে।
131
00:10:56,823 --> 00:10:58,263
আমি পুরো প্ল্যানটা আরেকবার দেখব...
132
00:10:58,324 --> 00:11:01,244
যদি বেজমেন্টটা দেখতে কেমন সে সম্পর্কে
ধারণা দাও, তাহলে হয়তো আমি...
133
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
অ্যামি, নিচে পড়ে ঘাড় ভাঙার আগেই
রেলিং থেকে নেমে যাও!
134
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
তুমি সিগারেট ফুঁকছ? এক্ষুনি হাত
থেকে ছুঁড়ে ফেলো বলছি!
135
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- বেশ!
- না! এ মেয়েকে যে কী করি!
136
00:11:45,872 --> 00:11:46,872
কিউট!
137
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
আমার রুম থেকে বেরিয়ে যা।
143
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
এই, তোর ভাই কোথায় আছে জানিস?
144
00:13:24,762 --> 00:13:25,762
অ্যামি।
145
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
দেখ, তোমাদের এই হেঁয়ালি মার্কা
নিরবতা কিন্তু সহ্য করা যাচ্ছে না।
146
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- জানি যে এখানে তোদের থাকার আগ্রহ নেই।
- হ্যাঁ, জেনে বাল করেছ!
147
00:13:40,278 --> 00:13:41,278
অ্যামি!
148
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
প্লিজ, তোমার সাহায্য দরকার।
149
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
তোমার বাবা সহায় সম্পত্তি বলতে
শুধু এই বাড়িটা রেখে গেছেন।
150
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
আমাদের কোনো বাড়তি আয়ও নেই।
151
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
বাড়িটা গোছগাছ করে বিক্রি করার পর
আমরা আবারও ফিরে যাব, ওকে?
152
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
অন্তত তোমার ভাইয়ের প্রতি ততোক্ষণ
একটু নজর রাখলে ভালো হয়।
153
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
দেখো চেষ্টা করে ওকে কথা
বলাতে পারো কিনা।
154
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
কীভাবে? ও তো গত এক বছর
ধরেই কোনো কথা বলে না।
155
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
অন্তত আমার জন্য চেষ্টা করো?
156
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
মানে, তোমার মতো মা
হতে বলছ আমাকে?
157
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
প্লিজ, ওর দিকে নজর রাখিস, কেমন?
162
00:14:32,205 --> 00:14:33,205
ধরো।
163
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
ফাদার অ্যামোর্থ, কফিতে দুধ চলবে?
164
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
দিনের এই সময়ে?
মাথা গেছে আপনার?
165
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
ডাবল এক্সপ্রেসো, সিস্টার।
166
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
ধন্যবাদ।
167
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
চিনি খাবে?
168
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
চিনি শয়তানের পেয়ালাতে থাকা বিষের
উপাদান! ধন্যবাদ, লাগবে না।
169
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
অসংখ্য ধন্যবাদ।
170
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
সরাসরি মূল প্রসঙ্গে আসা যাক।
171
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
এটা একটা আনুষ্ঠানিক শুনানি।
172
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
পুরো আলাপচারিতা ইংরেজিতে হবে।
173
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
আমার সমস্যা নেই, শুরু করুন।
174
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
৪ঠা জানুয়ারি রাতে, ট্রপিয়ার এক শহরে...
175
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
আপনি এক্সোরসিজমের কাজ করেছেন...
176
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
রেজিও ক্যালাব্রিয়া যাজক সংস্থার
কোনো অনুমোদন ছাড়াই।
177
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
এটা আসলে...
178
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
ইংরেজিতে বলুন, ফাদার অ্যামোর্থ।
179
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
ওটা কোনো এক্সোরসিজম ছিল না।
180
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
ফাদার গ্যায়ানির বয়ান অনুযায়ী সেটা
এক্সোরসিজম মনে হলেও...
181
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
পরে পশু বলীর মাধ্যমে পুরো
প্রক্রিয়া সম্পন্ন হয়েছে।
182
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
ছেলেটা মানসিক অবসাদে ভুগছিল।
এক ধরনের মানসিক অসুস্থতা।
183
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
আমি কেবল সাধারণ মনোবিজ্ঞানের
পন্থা ব্যবহার করেছি।
184
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
অটোসাজেশন দিয়েছি ওকে।
185
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
আপনি শয়তানের নাম উল্লেখ করে তাকে
তার ক্ষমতা প্রদর্শন করতে বলেছেন।
186
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- অস্বীকার করতে পারবেন?
- না।
187
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- উস্কেছি ওকে।
- কেন করলেন এমনটা?
188
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
এক্সোরসিজম আমার কাজ...
189
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
কিন্তু, বেশিরভাগ কেসই যেগুলো
আমার উপর ন্যস্ত করা হয়...
190
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
সেগুলোতে এক্সোরসিজমের
তেমন প্রয়োজন থাকে না।
191
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
তাঁদের সাথে শুধু সামান্য আলাপচারিতা...
192
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
বুঝ-পরামর্শ করলেই কাজ হয়ে যায়।
193
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
মাঝেমাঝে অবশ্য...
194
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
হালকা পাতলা নাটকও করা লাগে।
195
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
কার্ডিনাল সুলিভান, আমি যতোটুকু জানি...
196
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
৯৮ শতাংশ ক্ষেত্রেই যেসব কেস ফাদার
অ্যামোর্থের উপর ন্যস্ত করা হয়...
197
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
তিনি প্রক্রিয়া শুরুর আগে
ডাক্তার এবং সাইকিয়াট্রিস্ট...
198
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
দেখানো হয়েছে কিনা জিজ্ঞেস করে নেন।
199
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
বাকি দুই শতাংশ?
200
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
বাকি দুই শতাংশ হচ্ছে...
201
00:16:37,663 --> 00:16:43,002
যেসব বিষয় প্রচলিত বিজ্ঞানের তত্ত্ব এবং চিকিৎসা
পদ্মতির মাধ্যমেও সুরাহা করা যায় না।
203
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
আমি একে উল্লেখ করি...
204
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
শয়তান হিসেবে।
205
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
অগুনিত সফল এক্সোরসিজম পরিচালনা করে...
206
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- ফাদার অ্যামোর্থ নিজেকে প্রমাণ...
- এক সেকেন্ড, বিশপ লুমাম্বা!
207
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
আপনি বেশ চমকপ্রদ একটা বিষয়ের
উল্লেখ করলেন, অ্যামোর্থ।
208
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
আপনি কোনো ডাক্তার নন কিন্তু এই
ধরনের কার্যক্রমের কারণে...
209
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
মানুষের উপর খারাপ প্রভাব পড়তে পারে।
210
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
ঠিকই বলেছেন।
211
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
আমি কোনো ডাক্তার নই।
212
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
কোনো সাইকোলজিস্টও নই।
213
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
তবে আমি একজন ধর্মতত্ববিদ, একজন উকিল...
214
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
একজন সাংবাদিক এবং একই সাথে
একজন যুক্তিবাদী মানুষ।
215
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
আমি যুদ্ধেও অংশগ্রহণ করেছি, তাই ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়ের
সংকেতও ভালো বুঝতে পারি।
216
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
কী বলতে চাচ্ছেন সোজাসুজি বলুন?
217
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
এই প্যানেল বিশ্বাস নিয়ে...
218
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
ছেলেখেলা করার জন্য...
219
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
চিফ এক্সোরসিস্টের পদ শূন্য
ঘোষণা করতে ইচ্ছুক।
220
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
তো, আপনি বলতে চাচ্ছেন শয়তানের
কোনো অস্তিত্ব নেই?
221
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
চার্চের প্রয়োজনীয়তা বৃদ্ধি করার
স্বপক্ষে ক্রমাগত চাপ থাকে।
222
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
সময় এসেছে এসব সেকেলে
মতবাদকে ছুঁড়ে ফেলার।
223
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
আরেকটু পরিষ্কার করে বলুন, মহামান্য।
224
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
যদি শয়তানের অস্তিত্বই না থাকে...
225
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
তাহলে চার্চের এখানে দায়িত্বটা আসলে কী?
226
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
আমার মনে হয়, বিশ্বাস নিয়ে বিতর্কিত মত দেওয়ার
আগে আমাদের সবার একটু ভাবা উচিৎ।
227
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
মনে হচ্ছে, সবাই চাচ্ছে আমাদের
কাজের অসারতা প্রমাণ করতে।
228
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
আপনার কাছে আমাদের আরো
প্রশ্ন রয়েছে, ফাদার অ্যামোর্থ।
229
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
আপনাদের মতো ক্ষমতাধর মানুষদের
সময় এবং মনোযোগ...
230
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
পাওয়ার যোগ্য আমি আচানকভাবে
কী করে হলাম?
231
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
আমি প্রশ্নটা আবারও করছি..
232
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
এই আলোচনাটা আসলে কী নিয়ে?
233
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
সেগুলো আলোচনায় আসবে, ফাদার!
234
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
তাহলে রোজারিয়া ভ্যালেন্ডেজের
ব্যাপারটা কোনো ইস্যু নয়...
235
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
যার মৃত্যুর ব্যাপারে আমি একটি
ম্যাগাজিনে লিখেছিলাম?
236
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
এই ব্যাপারে আপনার কোনো
সুচিন্তিত বক্তব্য আছে?
237
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- প্লিজ, কার্ডিনাল!
- আপনাকে সতর্ক করছি! আপনাকে
সতর্ক করছি! ফাদার অ্যামোর্থ!
238
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
উর্দ্ধতন সবার প্রতি সম্মান
বজায় রেখে কথা বলুন।
239
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
বলছি তো!
240
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
আমি ভ্যাটিকানের চিফ এক্সোরসিস্ট।
241
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
আমার বিশপ আমাকে এই
পদে বহাল করেছেন।
242
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
আমার এখতিয়ারভুক্ত জায়গা হচ্ছে রোম।
243
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
আমার স্থানীয় বিশপ হচ্ছেন স্বয়ং পোপ।
244
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
যদি আমাকে নিয়ে কোনো সমস্যা থাকে...
245
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
আমার বসের সাথে কথা
বলবেন, ঠিক আছে?
246
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
পোপ বেশ অসুস্থ এখন।
247
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
ফাদার অ্যামোর্থ, আমাদের
আলোচনা এখনও শেষ হয়নি।
248
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- কুক্কু!
- ফাদার অ্যামোর্থ!
249
00:19:58,823 --> 00:19:59,823
হ্যালো?
250
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
কেউ কি আছেন এখানে?
251
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
কাজটা যত দ্রুত শেষ হবে তত ভালো।
252
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
এই বাড়িটার পরিবেশ আমাকে
ভয় পাইয়ে দিচ্ছে!
253
00:21:09,518 --> 00:21:10,518
এটা আবার কী?
254
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
জানি না, কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
255
00:21:38,672 --> 00:21:39,924
জমে থাকা গ্যাসের কারণে
অগ্নিকান্ডের সূত্রপাত হয়েছে।
256
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
আমরা এখানে কাজ চালিয়ে যেতে পারছি না।
আমি আমার টিমকে এখান থেকে সরিয়ে নিচ্ছি।
257
00:21:45,262 --> 00:21:47,348
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি হাসপাতালে চলুন!
258
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
দাঁড়ান!
259
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
260
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
হেনরি?
261
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
না, হেনরি!
262
00:22:09,954 --> 00:22:10,954
মা!
263
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
হায় ঈশ্বর! হেনরি?
কী হয়েছে তোমার?
264
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
জানি না, রুমে ঢোকার পর থেকেই
দেখছি ও এরকম করছে!
265
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
হেনরি? হেনরি, আমি তোমার মা!
266
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
কথা বলো আমার সাথে!
267
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- হেনরি!
- মা!
268
00:22:24,009 --> 00:22:25,009
ও কথা বলছে!
269
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- হেনরি!
- মা!
270
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
তোরা সবকটা মরবি!
271
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
হেনরি! কী করছিস এটা?
272
00:22:38,399 --> 00:22:39,733
- হেনরি! হেনরি!
- হেনরি! হেনরি!
273
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
এক্সরে, রক্ত পরীক্ষা এমনকি MRI করেও...
274
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
খিঁচুনির কোনো কারণ পাওয়া যায়নি।
275
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
মানে?
276
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
ওর শরীর এবং মস্তিষ্কের কার্যক্রম
স্বাভাবিকই মনে হচ্ছে।
277
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
স্বাভাবিক মানে? কী বলতে চাইছেন?
ওর প্রচন্ড খিঁচুনি হচ্ছিল!
278
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
সে কি সাম্প্রতিক সময় বেশ
ট্রমার মধ্যে ছিল?
280
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
হ্যাঁ, ওর বাবা মারা গেছে
এক বছর হলো।
281
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
তাতে ওর প্রতিক্রিইয়া কেমন ছিল?
283
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
ও তখন থেকে কোনো কথা বলেনি।
284
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
মানসিক ব্যাধি?
285
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
সেটা সম্ভব না! ওর বয়স
এখনও বেশ কম!
286
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
ম্যাম, এখন আসলে আমাদের
করার মতো কিছুই নেই।
287
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- তবে ওকে ভালো একজন সাইকিয়াট্রিস্টের
কাছে পাঠাতে পারি।
- এসব কী?
288
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
আপনার ছেলে যদি নিজেকে
আঘাত করা চালিয়ে যায়...
289
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- ওকে ঘুমের ওষুধ দিয়ে ঘুম পারিয়ে রাখতে হবে!
- না!
290
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- মা!
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
291
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
সোনা মানিক আমার!
292
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
হে খোদা!
293
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
মনে হয় না আমি ঠিক বোঝাতে পেরেছি!
294
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
এটা একতা ইমারজ্যান্সি কেস, প্লিজ!
295
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
না, আমি দূতাবাসের কারো সাথে কথা বলতে
চাই যিনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন।
296
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
একজন বিশেষজ্ঞকে দরকার।
297
00:24:21,794 --> 00:24:22,794
ওকে।
298
00:24:24,213 --> 00:24:25,213
ঠিক আছে।
299
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
জ্বি, প্লিজ!
300
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
সোনা!
301
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
হেই!
302
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
খোকা, কাছে আসো!
303
00:25:17,474 --> 00:25:18,474
এসব কী হচ্ছে?
304
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
হেনরি, না!
305
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
হেনরি, এমন করো না!
306
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
বাচ্চাটার খিদে পেয়েছে, মোটি কোথাকার!
307
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
মানে? কী বলছ এসব?
308
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
তুমি আমাকে কখনও বুকের
দুধ খাওয়াওনি, মা!
309
00:25:34,575 --> 00:25:35,701
- কী?
- হায় খোদা!
311
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
এমন করছিস কেন?
312
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
পুরোহিতকে আমার কাছে নিয়ে আয়!
313
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারবে?
- পারবো।
314
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
আমি এখানে সাহায্য করার
জন্যই এসেছি, জুলিয়া।
315
00:25:51,592 --> 00:25:52,592
ওকে।
316
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
ভুল পুরোহিতকে নিয়ে এসেছিস!
317
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- গ্যাব্রিয়েল, তুমি এসেছ?
- জ্বি, ফাদার।
318
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
উনারা বললেন, আপনি অসুস্থ।
319
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
হ্যাঁ, ওদের তো সেরকমটাই চাওয়া।
320
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
ওরা আমাকে সর্বদা ভঙ্গুর দেখতে চায়।
321
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
সে আশায় গুঁড়ে বালি।
322
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- আমাকে ধরো।
- জ্বি।
323
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
হয়তো আমরা আমাদের কাজটা
একটু বেশিই নিষ্ঠার সাথে করছি।
324
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
কার্ডিনাল সুলিভান এবং তরুণ প্রজন্ম...
325
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
ওরা শয়তানের অস্তিত্ব আমাদের মতবাদ
অনুযায়ী বিশ্বাস করে না।
326
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
ওদের কাছে এটা ধারণামাত্র।
কিন্তু, আমাদের কাছে এটা সত্য।
327
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
দুইশত নির্বাসিত দেবদূত...
328
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
স্বর্গ থেকে বিতাড়িত হয়ে দুনিয়ার এমন জায়গায় ঘাঁটি
গেড়েছে যেখানে ঈশ্বরেরও পদচারণা নেই।
329
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
এটা কোনো রূপকথার গল্প নয়।
330
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
তোমার সত্যের এই অন্বেষণ
মনোমুগ্ধকর, গ্যাব্রিয়েল...
331
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
তবে নিজের আকাঙ্ক্ষাকে যুক্তির
মোড়কেও উপস্থান করতে হবে।
332
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
মাঝেমাঝে অহংকার মানুষের
জন্য অনিষ্ট বয়ে আনে।
333
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
অহংকার কে করেছে? আমি?
334
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
একটা কেস রয়েছে যেখানে
তোমার যাওয়া উচিৎ।
335
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
স্পেনে বসবাসকারী এক ছেলে।
336
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
কিছু একটা তাকে ভয়াবহভাবে প্রভাবিত করছে।
337
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
এই ছেলেটির উপর ডেমনের প্রভাব
বেশ দ্রুততম সময়ে হয়েছে।
338
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
এই ঘটনা ঘটেছে পবিত্র এক ভূমিতে...
339
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
কিস্টিলের স্যান স্যাবাস্টিয়ান মঠে।
340
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
এই জায়গায় চার্চ এর আগেও বেশ কয়েকবার
সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে।
341
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
আমার ধারণা, কোনো এক শক্তিশালী
অপ আত্মার আগমন ঘটেছে সেখানে।
342
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
এমন ভয়াবহ কিছু যার ব্যবস্থা
একমাত্র তুমিই করতে পারো।
343
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
আমি মঠে থাকা নথি তোমার কাছে
পেশ করার জন্য অনুরোধ করেছি।
344
00:28:39,468 --> 00:28:40,468
খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখো।
345
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
তোমার যাত্রাক্ষণ থেকে আমি
আমার তদন্ত জারি রাখব।
346
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
"আমাদের পাপসমূহ..."
347
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
"আমাদের পিছু তাড়া করবে।"
348
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
গ্যাব্রিয়েল।
349
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
স্পেনে যাও। অসহায় ছেলেটিকে সাহায্য করো।
350
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
তবে সাবধান, এই ডেমনটাকে বেশ
বিপজ্জনক মনে হচ্ছে।
351
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
হ্যালো?
352
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
ফাদার!
353
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
গুড মর্নিং, আমি ফাদার থমাস এসকুইবেল।
354
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- স্থানীয়?
- জ্বি।
355
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
আমি ফাদার অ্যামোর্থ, ইটালিয়ান।
356
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- দাঁড়ান, ফাদার অ্যামোর্থ?
- হ্যাঁ।
357
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
ওরা যে আপনাকে সেটা ঘুনাক্ষুরেও ভাবিনি!
358
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
চেনেন নাকি আমাকে?
359
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
হ্যাঁ, আমি আপনার সকল লেখা পড়েছি!
360
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- বইগুলো পড়েছেন?
- না, না, বই পড়া হয়নি।
361
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
বইগুলোও কিন্তু খারাপ না।
362
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- পড়ব পরে।
- ওকে, আমার ব্যাগটা নিয়ে আসছি।
363
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
আপনি... হুইস্কি চলবে?
364
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
না, না, ধন্যবাদ!
365
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
গলাটা শুকিয়ে গেছে আসলে।
366
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
জুলিয়া, আমরা অত্যন্ত ভাগ্যবান!
চার্চ একজনকে পাঠিয়েছে।
367
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
যিনি এসব ইস্যুতে বিশেষজ্ঞ।
গ্যাব্রিয়েল, প্লিজ আসুন।
368
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
গুড মর্নিং!
গুড মর্নিং!
গুড মর্নিং!
369
00:31:31,181 --> 00:31:32,181
আমি ফাদার অ্যামোর্থ।
370
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
রোমা থেকে এসেছি।
371
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
গ্যাব্রিয়েল, কেমন আছেন?
372
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
দুঃখিত যে আপনাকে এতোটা
পথ ছুটে আসতে হলো।
373
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
কিন্তু, চার্চ এটা নিয়ে এত আগ্রহী কেন
তা ঠিক বোধগম্য হলো না।
374
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
আমি শুধু আমার ছেলেকে
সুস্থ দেখতে চাই।
375
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
জ্বি, জ্বি, অবশ্যই।
376
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
আগে বলুন, ডাক্তার কী বলেছে?
377
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
কোনো আশা দিয়েছে?
378
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
যদি আপনি কিছু মনে না করেন...
379
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
শুধু একবার আপনার ছেলের
কাছে নিয়ে যান আমাকে।
380
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
আমি আমার মতামত দেব, তারপর আপনার
যা ভালো মনে হয় করবেন।
381
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
একটা সুযোগ তো দেওয়াই যায়।
382
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
আচ্ছা, ও উপরে আছে।
383
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে।
384
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
হ্যালো, প্রিয় বন্ধু! Hello, my friend.
385
00:32:38,165 --> 00:32:39,165
হেনরি!
386
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
তুমি কি সজাগ আছো?
387
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
আমাদের পরম পিতা,
যিনি স্বর্গে অধিষ্ঠিত আছেন...
388
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
ভক্তিভরে তাকে স্মরণ করছি...
389
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
তোর হামতাম প্রার্থনা এখানে
কোনো কাজে আসবে না!
390
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
কে তুই?
391
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
তোর ভয়! আমি তোর মূর্তিমান মৃত্যু!
392
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
কেন এই ছেলের ওপর ভর করেছিস?
393
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
কারণ, নিষ্পাপ মানুষদের কষ্ট দিয়ে
আমি পৈশাচিক আনন্দ পাই!
394
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
তবে, একজন এক্সোরসিস্টের আত্মাকে বন্দি
করতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করব আমি।
395
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
তোর বরাতে তো দূর্ভাগ্য
বৈ অন্য কিছু নেই।
396
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
আমাকে লেকচার দিস না, প্রিস্ট!
397
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
তোর উদ্দেশ্য কী?
398
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
আমি এখানে এসেছি তোর জন্য!
399
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
তাহলে তো নিশ্চয়ই আমার নাম জানিস।
400
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
আমি তোর অন্তরাত্মা এবং কৃত
সকল পাপের কথা জানি!
401
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
বল তো আমার কোনো পাপের কথা।
402
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
পারবি না।
403
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
কারণ, আমার পাপের বোঝা অপসারিত
করেছেন একজন মহান প্রভু...
404
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- প্রভু যিশু খ্রিস্ট!
- তার নাম আমার সামনে উচ্চারণ করবি না!
405
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
কেন? তাকে ভয় পাস?
যিশু খ্রিস্টকে তুই ভয় পাস?
406
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
ঈশ্বর এখানে নেই।
407
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
ঈশ্বরের অবস্থান সর্বত্র।
408
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
তুই যাই করিস...
409
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
একমাত্র ঈশ্বরের অনুমতি
আছে বলেই করিস।
410
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
উনি কি এটার অনুমতিও দিয়েছেন?
411
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
এটা কেবলমাত্র সূচনা!
412
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
তুই জানিস না এবার তুই
কার মুখোমুখি হয়েছিস!
413
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
তাহলে বল। তোর পরিচয় দে!
414
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
যদি না তুই ভীরু হসো!
415
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
আমি এমন কোনো বোকাচোদা নই যাকে প্রভাবিত
করে তুই শূকরের দেহে প্রবেশ করাবি!
416
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
তাহলে, তুই তোর নাম বলছিস না?
417
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
আমি ধর্মের নিন্দুক!
418
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
আমি হচ্ছি দুঃস্বপ্ন!
420
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
আমার দুঃস্বপ্ন..
421
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
হচ্ছে ফ্রান্স বিশ্বকাপ জিতে যাচ্ছে!
422
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
হে অহংকারী নির্বোধ!
423
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
তোর পাপকে কৌতুকের আড়ালে
লুকিয়ে রাখতে পারবি না!
424
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
গ্যাব্রিয়েল!
425
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
আমি তোর দুঃস্বপ্নেরও খবর রাখি!
426
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
বেরিয়ে আয়, কাপুরুষ!
427
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
লুকিয়ে থাকিস না!
428
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
কাপুরুষ!
429
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
লুকিয়ে থাকিস না, ভীরু কোথাকার!
430
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
সাবধান, তোর পাপ তোর
পিছু তাড়া করবেই!
431
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
আমি তোর জন্য অপেক্ষা করব, গ্যাব!
432
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
আপনি কি আমার নাম এই
বাসার কাউকে বলেছেন?
433
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
হয়তো, ঠিক শিউর না।
434
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
এই ডেমনটা এমন কিছু ব্যাপারে কথা
বলছে যেটা তার জানার কথা না!
435
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
তাহলে, ডেমন সত্যিই এসেছে?
436
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
ডেমনদের ব্যাপারে আপনি কী জানেন?
437
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
শুধু বেসিক কিছু বিষয় যে
তাঁরা নির্বাসিত দেবদূত!
438
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
ওরা সরাসরি শয়তানের আজ্ঞাবহ দাস।
439
00:37:56,691 --> 00:37:57,691
হ্যাঁ।
440
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
যে ডেমনের র্যাংক যত বেশি,
সে তত বেশি ক্ষমতাবান।
441
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
তাহলে একটা বাচ্চা ছেলের
ওপর কেন ভর করল?
442
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
ভালো প্রশ্ন করেছেন। আমি ছেলেটার
মায়ের সাথে কথা বলব।
443
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
আমাকে জানতে হবে ডেমনটা কেন বেছে
বেছে হেনরির ওপর ভর করেছে।
444
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
এখন আমি যা বলব তা হয়ত বিশ্বাস করতে
বেশ কষ্ট হবে আপনার।
445
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
আপনার ছেলের ওপর বেশ ক্ষমতাধর
এক ডেমন ভর করেছে।
446
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
ছেলেটাকে এই বাড়ি থেকে সরিয়ে নিলে
সেটা ওর জন্য ঝুকিপূর্ণ হবে।
447
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
এতটুকুই শুধু বলব...
448
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
আপনার ছেলেকে ফিরে পাবার
একমাত্র উপায় হচ্ছে বিশ্বাস!
449
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
মিসেস ভাস্কুয়েজ,
হেনরির কি কিছু হয়েছিল?
450
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
যে গাড়ি এক্সিডেন্টে ওর বাবা মারা যায়
সে গাড়িতে হেনরিও ছিল।
451
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
ও নিজের চোখের সামনে ওর
বাবাকে মরতে দেখেছে।
452
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
এই দুঃসহ স্মৃতিই হচ্ছে ওর ডেমন।
453
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি...
454
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
আমি আপনার ছেলেরকে
সুস্থ না করে যাব না।
455
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
যে ট্রমার কথা আপনি বললেন তা
শয়তানের জন্য দরজাস্বরূপ।
456
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
মনে থাকা অস্থিরতা ডেমনের
প্রবেশের জন্য সহায়ক।
457
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
মানসিক অবসাদ মানুষের অবস্থাকে
আরো ভঙ্গুর করে দেয়।
458
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
আপনি নিশ্চয়ই আপনার
স্বামীকে বড্ড ভালোবাসতেন।
459
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
কতোটা ভালোবাসতাম আন্দাজও
করতে পারবেন না।
460
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
সে ছিল আপনার আত্মার সারথী।
461
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
আপনার সবকিছু।
462
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
আপনার রয়েছে দুটো ফুটফুটে সন্তান!
463
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
একজন মায়ের ভালোবাসা আমরা সবাই
জানি ঈশ্বরের ভালোবাসার সমতুল্য।
464
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
বলুন, জুলিয়া।
465
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
ধর্মে কখনও পরিপূর্ণ বিশ্বাস করতেন?
466
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
যখন আমি ছোট ছিলাম...
467
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
আমি ভাবতাম, একজন স্বর্গীয় দেবদূত স্কুলে
যাওয়ার পথে আমার সাথে হাঁটছেন।
468
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
সেই স্বর্গীয় দেবদূতের কাছেই
আপনার প্রার্থনা করা উচিৎ।
471
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
হেনরি?
472
00:40:47,153 --> 00:40:48,153
হেনরি?
473
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
অ্যামি।
474
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
আমি নরকে আছি!
475
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
অ্যামি, সোনা, তোমার বাবা বলছি!
আমার কথা শুনো?
476
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
বাবা?
477
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
তোরা সবকটা মরবি!
478
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
মা! মা!
479
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
মা, বাবা ফোন দিয়েছিল!
480
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
বাবার কন্ঠ শুনেছি!
ফোনে বাবার কন্ঠ শুনেছি!
481
00:41:43,668 --> 00:41:45,348
- সে বলেছে আমরা নাকি সবাই মারা যাব!
- কী?
482
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- সে বলেছে আমরা সবাই মরতে চলেছি!
- হে ঈশ্বর!
484
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
এখন আমরা কী করব?
485
00:41:55,388 --> 00:41:56,388
কফি দেওয়া যাবে?
486
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
ডেমনদের ক্ষমতা রাতের
বেলায় কার্যত বেশি থাকে।
487
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
আমাকে আমার শক্তি সঞ্চয় করতে হবে।
আপনারাও একটু বিশ্রাম নিন।
488
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
যেসকল বিশ্বাসী মানুষের আত্মা
দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছেন...
489
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
স্রষ্টার অপার করুণায় শান্তিতে থাকুন।
490
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- আমেন।
- কতক্ষণ লাগবে?
491
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
এটা বলাটা আসলে দূরহ।
492
00:42:18,119 --> 00:42:19,119
ঘন্টাও লাগতে পারে।
493
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
দিন কয়েকও লেগে যেতে পারে।
494
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
এই ডেমনটা বেশ শক্তিশালী।
495
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
ছেলেটা বেশিক্ষণ টিকবে না।
496
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
ডেমনটাকে ছেলেটার দেহ থেকে তাড়াতে
হলে এর নাম জানা লাগবে।
497
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
শুধুমাত্র এভাবেই আমরা ছেলেটার
জীবন বাঁচাতে পারব।
498
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
কীভাবে সেটা সম্ভব হবে?
499
00:42:34,427 --> 00:42:35,427
প্রার্থনার মাধ্যমে।
500
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
বিরতিহীনভাবে প্রার্থনা করে যেতে হবে।
501
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
এই ডেমনগুলো ভীষণ স্বার্থপর।
502
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
তাঁরা দূর্ভোগের যাতনা বোঝে না।
503
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
এমনিতেও এক সময় সে
হাল ছেড়ে দেবে...
504
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
কারণ, প্রার্থনা থেকে সৃষ্ট যন্ত্রণা
এটা সইতে পারবে না।
505
00:42:48,274 --> 00:42:49,274
আমি কি বোঝাতে পেরেছি?
506
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- হ্যাঁ।
- বুঝলেই ভালো।
507
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- এখন আপনাকে কনফেশন করতে হবে।
- এক্ষুনি?
508
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
ডেমন আপনার পাপের গন্ধ পাবে
যদি তা স্বীকার করা না হয়।
509
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
আসুন।
510
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
শুরু করছি।
511
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
আমায় ক্ষমা করে দিন, ফাদার...
512
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
আমার কৃত পাপের জন্য।
513
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
আমার সর্বশেষ কনফেশনের পর...
514
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- আট মাস পেরিয়ে গেছে।
- থামুন!
515
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
আপনি কি এই মাত্রই বললেন সর্বশেষ
কনফেশনের পর আট মাস পার হয়েছে?
516
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- হ্যাঁ।
- আমি...
517
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
আচ্ছা, দ্রুত এই পর্বটার যবনিকা টানি।
518
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
- আপনি স্রষ্টায় বিশ্বাসী একজন মানুষ?
- জ্বি।
519
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
এবং, আপনি আপনার করা পাপের
জন্য অনেক বেশি অনুতপ্ত।
520
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- জ্বি।
- ওকে।
521
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
পরম করুণাময় আপনার ওপর
রহমত নাজিল করুক...
522
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
এবং, আপনার করা সকল পাপসমূহ ক্ষমা করে
দিয়ে তা পূণ্যে পরিবর্তিত করুক, আমেন!
523
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
এক্সোরসিজমের কোন পর্যায়
পর্যন্ত আপনি জানেন?
524
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- কিছুই জানি না।
- জানেন না মানে?
525
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
সেভাবে কখনও জানার প্রয়োজন পড়েনি।
526
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
এমন কোনো প্রার্থনা আপনি জানেন যা ক্রমাগত
চাপের মধ্যেও অনবরত করতে পারবেন?
527
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
হেইল ম্যারি।
528
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
তবে চাপের মূহুর্তে করা লাগলে স্প্যানিশেই
বলতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করব।
529
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
চমৎকার।
530
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
আপনার কাজ হচ্ছে প্রার্থনা করা।
531
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
শয়তানের সাথে মুখোমুখি
বিরোধে যাবেন না।
532
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
ওটা যাই বলুক কোনো
সাড়া দেবেন না।
533
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
আপনি একাগ্রভাবে শুধু
প্রার্থনা করে যাবেন।
534
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
নিরলসভাবে, ঠিক আছে?
535
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
ভালো ছেলে।
536
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- কোনো কৌতুক জানো?
- না।
537
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
কিছু কৌতুক জেনে রাখলে ভালো।
শয়তান কৌতুক তেমন পছন্দ করে না।
538
00:44:22,034 --> 00:44:23,034
বইগুলো নিয়ে আসো।
539
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
স্বর্গের সৌরভ।
540
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
দেখতে পাচ্ছি সাথে করে
বন্ধু নিয়ে এসেছিস!
541
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
তাকে দেখে তো ভয়ে কাঁপছে
মনে হচ্ছে, গ্যাব!
542
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
আমি তোকে গ্যাব বলে ডাকতে পারি?
543
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিস?
544
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
শেষবার তুই ইঁদুরের মতো
পালিয়েছিলি, সোলজার বয়!
545
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
ওটা চিফ এক্সোরসিস্টসুলভ ছিল না!
546
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
আজ কার দ্বারা পরাজিত হবে বলে মনে করিস?
যিশু নাকি তার মায়ের দ্বারা?
547
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
তার মাকে ****!
548
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
সারা রাত ধরে কি কথাই বলবি
নাকি লড়বি আমার সাথে?
549
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
তোকে কী করব জানিস, গ্যাব্রিয়েল?
550
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
তোকে ধরে চুদব!
551
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
ঠাপড়ানোর প্রকোপে কষ্টে
বিবর্ণ হয়ে যাবি!
552
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
কামলীলা শেষ হওয়ার পর নিজেকে
নিজেই ঘেন্না করবি তুই!
553
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
এখন আমরা প্রার্থনা করব।
554
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
আমি তোকে নির্দেশ দিচ্ছি,
হে পাপিষ্ঠ আত্মা...
555
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
সাথে তোর অনুগত সকল সহকারীকেও,
হেনরির শরীর ছেড়ে চলে যা!
556
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
সেই রহস্যময় পবিত্র অবতারের মাধ্যমে...
557
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
-মারা খা তুই আর তোর অবতার!
- আমাদের যিশু খ্রিস্ট...
558
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
ক্রোধ এবং বাহনের মাধ্যমে আসীন
হোক পবিত্র আত্মার মাধ্যমে।
559
00:45:37,443 --> 00:45:45,117
যাতে আমাদের প্রভুর বিচারের মুখোমুখী হয়ে
তোর পাপাত্মার করুণ পরিণতি হয়।
561
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
থমাস, প্রার্থনা চালিয়ে যাও!
562
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
আমি তোকে নির্দেশ দিচ্ছি আমার
কথা মানার জন্য...
563
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
আমি পরম করুণাময়ের
নিয়োগপ্রাপ্ত একজন বিচারক...
564
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
রোজারিয়া?
565
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
তোর পাপ তোর পিছু তাড়া করবে।
566
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
আমার সকল পাপ ক্ষমা
করে দেওয়া হয়েছে।
567
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
কিন্তু, নিজেকে তো তুই ক্ষমা করতে
পারিসনি, তাই না ফাদার?
568
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
আমার জন্য না, যে মেয়েটাকে
মরতে দিয়েছিস তার জন্য।
569
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
কেন তুই কিছু করলি না?
570
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
কেন তুই আমাকে ভরসা করলি?
571
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
এখন আমি নরকের আগুনে পুড়ছি!
572
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
প্রতারক!
573
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
ওর আত্মা পরম শান্তিতে আছে!
574
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
আমার আত্মা নরকে পচে মরছে!
575
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
কী মায়া!
576
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
ব্যাস, এতোটুকুই?
577
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
তোর কী অবস্থা? প্যান্টির ঘ্রাণ
ভালো লাগে তোর?
578
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
ওকে বলিসনি, না?
579
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
তোর সেই বেশ্যা সম্পর্কে?
580
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
তোর আদরের, অ্যাডেলা!
581
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
চার্চে আসা মানুষদের ধর্মের সবক দিস...
582
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
আবার তাঁদের মেয়ের
সাথেই লীলাখেলা খেলিস!
583
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
হয়তো তুই তোর করা পাপের
জন্য অনুতপ্ত নস!
584
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- হুম?
- চুপ কর!
585
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
থমাস, থমাস!
586
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
ওর সাথে কথা বলো না!
587
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- প্রার্থনা করো!
- পালা!
588
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
তুই এখানে থাকতে চাস না, থমাস!
589
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
এর চেয়ে তোর সেই
রক্ষিতাকে গিয়ে চোদ!
590
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
থমাস! থমাস! ও এটাই চাচ্ছে!
592
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
তুই হচ্ছিস দাবার গুটি, অ্যামোর্থ!
593
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
তুই ফাঁদে পা দিয়েছিস!
594
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
আমি তোকে মেরে ফেলবই!
595
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
তোর পবিত্র চার্চ ভেতর
থেকে অপবিত্র হবে!
596
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
মঠের নথি, মহামান্য।
597
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
সে ছিল আমার জীবনের একমাত্র ভালোবাসা!
598
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
আমরা এক ওয়াদায় জড়িয়ে যাই।
599
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
ও চেয়েছিল আমি...
600
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
পুরোহিতের পেশা ত্যাগ করে
ওর কাছে চলে যাই...
601
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
কিন্তু, এরকম কিছু করার...
602
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
মনোবাঞ্ছা আমার ছিল না।
603
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
তাই, ওকে যা বলার বলে দেই।
604
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
স্রষ্টার প্রতি ভালোবাসার কাছে...
605
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
ওর প্রতি ভালোবাসা কোনোভাবেই
পরাজিত হতে পারে না।
606
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
আপনি কি আপনার
কৃতকর্মের ব্যাপারে অনুতপ্ত?
607
00:49:52,698 --> 00:49:53,698
জ্বি।
608
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
স্রষ্টা আপনাকে রহম করুক।
609
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
আপনার পাপসমূহকে ক্ষমা করে আপনাকে
আলোর পথের দিশা দিক!
610
00:50:04,543 --> 00:50:05,543
আমেন!
611
00:50:08,297 --> 00:50:09,297
আমেন!
612
00:50:15,554 --> 00:50:16,554
রোজারিয়া...
613
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
কে?
614
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
ও ছিল এক নারী যাকে আমার
সাহায্য করা উচিৎ ছিল।
615
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
ডেমনটা ওর স্মৃতি ব্যবহার করছে
আমাকে পথভ্রষ্ট করার জন্য।
616
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
ডেমনটা আমাদের গোপন
কথাগুলো কীভাবে জানছে?
617
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
এটা আমাদের পাপবোধকে
অনুভব করতে পারে...
618
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
এবং, আমাদেরই বিরুদ্ধে ব্যবহার
করছে বিক্ষিপ্ত করার জন্য।
619
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
এভাবে চলতে থাকলে ছেলেটা
আর বেশিক্ষণ টিকবে না।
620
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
আমাদের অতিস্বত্ত্বর ডেমনটার
নাম জানতে হবে।
621
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
ডেমনদের নাম জানতে পারলে
ওদেরকে পরাস্ত করা যায়।
622
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
আমি ওকে আঘাত করতে চাইনি।
623
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
বুঝতে পেরেছি।
624
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
দেখুন।
625
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
এই পৃষ্ঠাগুলো আপনার জন্য
মার্ক করে রেখেছি।
626
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
এগুলো আত্মস্থ করুন।
627
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
তবে, ল্যাটিন ভাষায় লেখা আছে এটা।
628
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
স্প্যানিশ ভাষার মোটামুটি কাছাকাছি।
629
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
প্রার্থনার জোর বৃদ্ধি পায়
ল্যাটিন ভাষায় করলে।
630
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
"তুমি ফাঁদে আটকা পড়েছ।"
631
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- কী?
- ওটা আমাকে এ কথাটাই বলেছিল।
632
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
"তুমি ফাঁদে আটকা পড়েছ, অ্যামোর্থ।"
633
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
শুধু ছেলেটাকে কষ্ট দেওয়াই
ডেমনটার উদ্দেশ্য না।
634
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
এটার আরো বড় কোনো পরিকল্পনা আছে।
635
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
বাগানে কিছু একটা দেখেছিলাম,
ওটা আবার চেক করতে হবে।
636
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
এটা নিন, রুমের দরজার বাহিরে থাকবেন।
ছেলেটা এখনও বিপদের মুখে রয়েছে।
637
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
আমাদের যে কোনো মূল্যে ছেলেটাকে বাঁচাতে
হবে। এর জন্য যা করার করতে হবে!
638
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
ভ্যাটিকানের সিল।
639
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
এই জায়গায় চার্চ এর আগেও নানা
সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে।
640
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
ঈশ্বর, তোমার নামে...
641
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
রক্ষা করো আমাকে।
642
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
সাহায্য করো আমাকে।
643
00:53:20,114 --> 00:53:21,114
হেনরি?
644
00:54:22,718 --> 00:54:23,718
হেনরি?
645
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
এখান থেকে কেউই বেঁচে
ফিরতে পারবে না!
646
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
কেউ না!
647
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
দেখা যাক কোন রহস্য তোর
মাঝে লুকিয়ে আছে!
648
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
কী হয়েছে?
649
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
যান!
650
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
বাঁচাও!
651
00:56:34,558 --> 00:56:35,558
অ্যামোর্থ!
652
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
বাঁচাও!
653
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
বাঁচাও!
654
00:56:41,106 --> 00:56:42,106
অ্যামি!
655
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
যিশুর কিরে দিয়ে বলছি,
ওকে ছেড়ে দে!
656
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
যিশুর কিরে দিয়ে বলছি,
ওকে ছেড়ে দে!
657
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
অ্যামি!
658
00:56:50,824 --> 00:56:51,824
বাঁচাও!
659
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
যিশুর কিরে দিয়ে বলছি,
ওকে ছেড়ে দে!
661
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
অ্যামি!
662
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
যিশুর কিরে দিয়ে বলছি,
চলে যা শয়তান!
663
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
এটা ওর নখ!
664
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
থমাস, এটা চ্যাপেলে নিয়ে যাও!
665
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
সংকিছুর সংশোধন করা হবে!
666
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
"আমাদের পাপ আমাদের পিছু
তাড়া করে বেড়াবে!"
667
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ।
668
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
এই কাজে জড়ালে একটু আধটু
আঁচড় লাগবেই শরীরে।
669
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
প্লিজ? আমি চাই না জড়াতে।
670
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
একবার একটা ডেমন ক্রুশের মাধ্যমে
আমার চোখ বিদ্ধ করতে চেয়েছিল।
671
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
আপনি অনেক আজেবাজে
বকেন। যথেষ্ট শুনেছি।
672
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
প্লিজ।
673
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
ওরা ঘুমাচ্ছে।
674
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
আর কোনো কাহিনী বলব না।
675
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
ডেমন কেন এরকমটা করে জানেন?
676
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
আমাদেরকে ভয় দেখাতে?
677
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
তাতে তার লাভ?
678
00:58:35,721 --> 00:58:36,721
হানাহানি।
679
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
বিশৃঙ্খলা।
680
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
শয়তান হচ্ছে সবচেয়ে বড় ধোঁকাবাজ।
681
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
সে আপনার অতীত থেকে স্মৃতি
ধার করে দিবাস্বপ্ন দেখাবে।
682
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
স্মৃতি হচ্ছে ধোঁকাবাজির বড় হাতিয়ার।
683
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
সেজন্য আমরা তার চিন্তাভাবনা, তার পরিকল্পনা
সম্পর্কে তেমন আন্দাজ করতে পারব না।
684
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
যদি আমার কথা বিশ্বাস না হয়...
685
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
আমার বন্ধুকে জিজ্ঞেস
করে দেখতে পারেন।
686
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
আসুন, আপনাকে দেখাই
কী খুঁজে পেয়েছি।
687
00:59:02,873 --> 00:59:03,873
অ্যামোর্থ!
688
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
প্রথম যখন আসি তখন
এটা লক্ষ্য করি।
689
00:59:12,215 --> 00:59:13,215
কী এটা?
690
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
চিহ্নটা চেনেন?
691
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
হ্যাঁ, এটা স্প্যানিশ দখলদারদের প্রতীক।
692
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
সেই সময়টা ছিল চার্চের ইতিহাসে
কালো একটা অধ্যায়!
693
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
এরা?
694
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
ভিক্টিম, যারা ধর্মান্তরিত
হতে চাইত না।
695
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
এর নিচে কোনো এক
রহস্য লুকিয়ে আছে।
696
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
এমনকিছু যা আমাদের
জ্ঞানের বাইরে, চলুন।
697
01:00:00,138 --> 01:00:01,138
ধরুন।
698
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
দুটো ক্রস সম্বলিত চাবি।
699
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
চেনা চেনা লাগে?
700
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
ভ্যাটিকানের সিল।
701
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- গ্যাস নাকি?
- আছে অল্প একটু।
702
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
অল্প সালফার আছে!
703
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
তাই এখানে ধূমপান করা
যাবে না। পিছু হটুন।
704
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
এটা একটা দরজা।
চলুন, একসাথে ধাক্কা দেই।
705
01:00:41,012 --> 01:00:42,012
ঠিক আছে।
706
01:01:05,078 --> 01:01:06,078
ভূগর্ভস্থ সমাধি।
707
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
এভাবেই তাঁরা মৃতদের কবরস্থ করত।
708
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
বুঝতে পারছি কেন ভ্যাটিকান জায়গাটা
সিলগালা করে রেখেছে।
709
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
কিন্তু, এখানে তাঁরা কেন
কাউকে ছেড়ে যাবে?
710
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
কার্ডিনাল রক্ষকের আংটি।
711
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
সে ছিল একমাত্র আশা, সর্বশেষ রক্ষক।
712
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
তাকে দেখে বন্দি মনে হলেও
আসলে সে তা নয়।
713
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
খাঁচাটা তার নিরাপত্তার জন্য।
714
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
কোনো এক্সোরসিজম ব্যর্থ হলে তাঁরা এরকম
করে যেন ডেমন পালিয়ে যেতে না পারে।
715
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
যাতে ডেমন ফাঁদে আটকা
পড়ে বন্দি থাকে।
716
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
থমাস, দেখুন তো গেটটা
খুলতে পারেন কিনা।
717
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
"আপনাদের কার্ডিনাল রক্ষক সবচেয়ে
ভয়ের কারণটার কথা লিখে গেছেন।"
718
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
একটা ভয়াবহ শক্তিধর শয়তান স্যান
স্যাবাস্টিয়ান মঠকে দখলে রেখেছে।
719
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
এটাকে অবশ্যই আজীবনের জন্য
ওখানেই থাকতে হবে।
720
01:02:32,832 --> 01:02:33,832
গেটটা লক করা।
721
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
তাহলে এখানে থাকা আমাদের বন্ধুর কাছে...
722
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
নিশ্চয়ই চাবি আছে।
723
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
কোথায় আপনার চাবি
লুকিয়ে রাখতে পারেন?
724
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
তার পাকস্থলিতে।
725
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
ক্ষমা করবেন আমাকে।
726
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
এবার চেষ্টা করে দেখুন।
727
01:03:19,045 --> 01:03:20,045
যান।
728
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
"এক্সোরসিজমের সকল প্রচেষ্টা
ব্যার্থতায় পর্যবশিত হয়েছে।"
729
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
শয়তান এই জায়গায় আধিপত্ব গেড়েছে।
730
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
আমি কখনও এতো শক্তিশালী ডেমন দেখিনি!"
731
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
গ্যাব্রিয়েল!
732
01:03:51,077 --> 01:03:52,077
গ্যাব্রিয়েল!
733
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
কাজ করেছে!
735
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
ধন্যবাদ, বন্ধু।
736
01:04:19,731 --> 01:04:20,731
অ্যামি?
737
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
গ্যাস আর সালফারের গন্ধ এখানে
আরো কটু হয়ে নাকে লাগছে।
738
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
আমরা নরকের কাছাকাছি চলে এসেছি।
739
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
কার্ডিনাল সুলিভান, উনি কি ঠিক আছেন?
740
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
উনি অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।
741
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
ফাদার।
742
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
আপনি যথেষ্ঠ উত্তেজিত হয়ে আছেন!
743
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
ওকে গিয়ে বলো!
744
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
কাকে বলব?
745
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
গ্যাব্রিয়েল!
746
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
গ্যাব্রিয়েল?
747
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
অ্যামোর্থ!
748
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
অ্যামোর্থ!
749
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
এবার সে কোন ধরনের ঝামেলায়
আমাদেরকে ফেলতে যাচ্ছে?
750
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
দ্য ফ্রিয়ার ডি ওজেদা।
751
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
সর্বকালের সবচেয়ে সেরা এক্সোরসিস্ট।
752
01:05:46,234 --> 01:05:48,069
স্প্যানিশ দখলদারদের প্রতীক।
753
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
তার ডায়েরি।
754
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"আজ...
755
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
আমাকে সেগোভিয়া শহরে ডাকা হয়েছে।"
756
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
ডেমনে বশীভূত একজন সন্ন্যাসী!
757
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
"১৪৭৫ খ্রিস্টাব্দে... "
758
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
ডেমনে বশীভূত সন্ন্যাসীকে জিজ্ঞাসাবাদের সময়...
759
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
সে ভিন্ন একটা কন্ঠে
আমাকে উত্তর দেয়।
760
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
তারপর তৃতীয় আরেকটা কন্ঠে।"
761
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
একাধিক ডেমন তাকে বশ করেছিল।
762
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
এটা ছিল বেশ ক্ষমতাশালী এক ডেমন।
763
01:06:39,495 --> 01:06:40,495
অ্যামি?
764
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
"এক্সোরসিস্ট নিজেও ডেমনের দ্বারা
বশীভূত হয়ে যায়!"
765
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
ফ্রিয়ার ডি ওজেদা।
766
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
জানেন নিশ্চয়ই উনিই সে যে রাণী
ইসাবেলাকে রাজি করাতে পেরেছিল...
767
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
দখলের ইস্যুতে?
768
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
তার মানে, বশীভূত হওয়ার
পর ১৪৭৫ সাল থেকে...
769
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
যা যা হয়ে এসেছে...
770
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
সবকিছু শয়তানের কাজ!
771
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
শতাব্দীকাল থেকে অত্যাচার নির্যাতন,
দখলদারিত্বের প্রশ্নে নিষ্ঠুরতা দেখানো...
772
01:07:23,081 --> 01:07:28,753
সবকিছু ফ্রিয়ার ঈশ্বরের নামে মিথ্যা শপথ
নিয়ে শয়তানের নির্দেশে করেছে!
773
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
by the devil.
774
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
ভ্যাটিকান নিশ্চয়ই এটা জেনে থাকবে।
775
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
চার্চ সেজন্য এটা গোপন করে।
776
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
তাঁরা সত্যকে এখানেই ধামাচাপা দিয়ে দেয়।
777
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
"তোমার পাপ তোমার পিছু
তাড়া করে বেড়াবে!"
778
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
নির্মাণ শ্রমিকরা নিশ্চয়ই ডেমনটাকে
ভুলে মুক্ত করে দিয়েছে।
779
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
অ্যামি?
780
01:07:51,276 --> 01:07:52,276
অ্যামি?
781
01:07:56,739 --> 01:07:57,739
হেনরি।
782
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- ভয়ের কিছু নেই, মা!
- ভয়ের কিছু নেই মা!
783
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- হেনরি ভালো আছে!
- হেনরি ভালো আছে!
784
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
এটা তো সুখবর!
785
01:08:05,248 --> 01:08:07,248
শোনো, অ্যামি, নিচে আমার সাথে চলো?
786
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- আমি সরি, মা!
- আমি সরি, মা!
787
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- জানি না আমাকে কিসে বশ করেছে!
- জানি না আমাকে কিসে বশ করেছে!
788
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
কোনো ব্যাপার না!
789
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
তোমার বোনকে শুধু এক মিনিটের
জন্য প্রয়োজন। অ্যামি?
790
01:08:18,428 --> 01:08:20,508
- আমাকে ক্ষমা করতে পারবে, মা?
- আমাকে ক্ষমা করতে পারবে, মা?
791
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
"এই হিংস্র ড্রাগন পুরো দুনিয়া চষে বেড়ায়!"
792
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
"দুনিয়ার চতুর্দিকে ঘুরে বেড়ায়"
793
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
"আর দেবদূতেরা ছিল তার সাথে!"
794
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
দুইশত অবাধ্য দেবদূতকে দুনিয়ায়
সমাহিত করা হয়।
795
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
এই মঠ সেইসব নিষিদ্ধ জায়গাগুলোর একটা।
796
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
এই ডেমনটা ওদেরকে খুঁজে
বের করার চেষ্টা করছি।
797
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
যাতে একতা বাহিনী গড়ে চার্চকে
ধ্বংস করতে পারে।
798
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
অ্যামি, আমার সাথে চলো।
799
01:08:57,717 --> 01:09:00,037
- তোমার হাতে কী, মা?
- তোমার হাতে কী, মা?
800
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
অ্যামি, এক্ষুনি উঠে আমার সাথে চল!
801
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- তোমার হাতে কী, মা?
- তোমার হাতে কী, মা?
802
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
দেখুন!
803
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
দেখো আমাকে, মা! Watch me, Mommy.
804
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
দেখো আমাকে!
805
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
তার নাম...
806
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
নরকের একচ্ছত্র সম্রাট...
807
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
অ্যাসমোডেস!
808
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
তাড়াতাড়ি!
809
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
অ্যামি, ঘুমের ওষুধটা
পুশ করো ওকে!
810
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
ওর হাত বেঁধে ফেল!
811
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
আমরা এখন তার নাম জানি!
812
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
"পুরোহিতকে আমার কাছে নিয়ে আসো!"
813
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
কী বললেন আপনি?
814
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
ডেমনটা প্রথমে এই কথাই বলেছিল,
"পুরোহিতকে আমার কাছে নিয়ে আসো!"
815
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
সে আমাকে চায়নি!
816
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
সে আপনার কথা বলেছে!
817
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
এই ডেমন এক্সোরসিস্টদের ক্ষতি করে!
818
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
এটার এক সময় একটা পরিকল্পনা ছিল!
819
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
ফ্রিয়ারকে বশ করে...
820
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
তার মধ্যে লুকিয়ে থেকে ঘৃণ্য
সব কাজকারবার করা...
821
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
তাও আবার ঈশ্বরের নাম দিয়ে!
822
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
সে সেই একই কাজ আবার করতে চাচ্ছে!
823
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
আমাকে চার্চের বিরুদ্ধে
ব্যবহার করতে চাচ্ছে!
824
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
শয়তানের কাছে তাহলে
সেরা বিজয় হচ্ছে...
825
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
পোপের এক্সোরসিস্টদের
আত্মার দখল নেয়া?
826
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
হতে পারে, তবে এখন আমরা
তার নাম জানি।
827
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
তাকে হারানোর জন্য এবং
বাচ্চাটাকে বাঁচানোর জন্য।
828
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
যা জানা দরকার, সেটা এখন জানি।
829
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
আমাদের পরাজয় হতে পারে
শুধু নিজেদের মাধ্যমেই!
830
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
সে আপনার পাপ আপনার
বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে!
831
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
আমি একটা কনফেশন করতে চাই!
832
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- আমার কাছে?
- আপনিও তো একজন পুরোহিত, তাই না?
833
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
ফাদার, আমাকে আমার করা
পাপের জন্য ক্ষমা করে দিন!
834
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করুন!
835
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই...
836
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
এর আগে যা নিয়ে কনফেস
করেছি সেটা নিয়ে...
837
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
কারণ, সেগুলো আমায় বিরক্ত করছে!
838
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
১৯৪২ সালে...
839
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
যুদ্ধের সময় আমি প্রতিরক্ষা
আর্মিতে যোগ দেই!
840
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
আমি সম্মুখ সমরে লড়ি এবং
ফ্যাসিস্টদের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াই!
841
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
আমার অনেক বন্ধু জার্মানদের
গুলির আঘাতে শহীদ হয়!
842
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
কেন তাঁরাই মরল...
843
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
আর আমি বেঁচে রইলাম?
844
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
তাঁদের লাশ আমার সাথে
স্বপ্নে কথা বলত!
845
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
যুদ্ধে শহীদ হওয়াটা ছিল নায়োকোচিত!
846
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
একটা যুদ্ধে টিকে থাকাটা...
847
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
বেশ কঠিন!
848
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
তারপরই আমি অনুধাবন করা
শুরু করলাম যে...
849
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
আমার বেঁচে থাকাটা ঈশ্বরের বদান্যতা!
850
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
এই বেঁচে থাকাকে উদ্দেশ্য প্রদান
ছিল আমার দায়িত্ব!
851
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
যার মানে, আমাকে ঈশ্বরের
প্রতিনিধিত্ব করতে হবে!
852
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
আমার সারাটাজীবন, ম্যাথিউ যা বলেছেন
সেভাবে আমল করার চেষ্টা করেছি!
853
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
"তুমি তোমার জন্য সর্বোত্তম যা করবে,
সেটাই আমার সেবার জন্য যথেষ্ট হবে!"
854
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
কিন্তু, যখন সেরকম পরিস্থিতি আসলো...
855
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
আমি ব্যর্থ হলাম।
856
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
আমি মেয়েটাকে সাহায্য করিনি!
857
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
তার কথা বিশ্বাস করিনি!
858
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
তার কথা কান পেতে শুনিনি!
859
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
রোজারিয়া?
860
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
রোজারিয়া।
861
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
রাতে, শয়তান আমাকে চোদে!
862
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
শয়তানটা কেমন দেখতে?
863
01:13:33,951 --> 01:13:34,951
তোমার মতো!
864
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
তাকে কোনো আত্মা বশ করেনি!
865
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
সে ছিল শুধু মানসিকভাবে অসুস্থ!
866
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
তাই আমি অন্য কাউকে তার
কেসটা দিয়ে দেই।
867
01:13:55,264 --> 01:13:56,264
আবারও...
868
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
আমার অহংকার কাল হলো।
869
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
আমি ছিলাম একজন এক্সোরসিস্ট!
870
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
মানসিকভাবে অসুস্থ কাউকে সাহায্য
করা আমার কাজ ছিল না!
871
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
তুমি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করো?
872
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
কিন্তু, সেই অহংকারে চিড়
ধরে ওর কারণে।
873
01:14:17,662 --> 01:14:18,662
ওর মৃত্যুর পর...
874
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
ভ্যাটিকান সিটির চার দেওয়ালের ভেতরে...
875
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
যৌন হয়রানি সহ বিভিন্ন গুঞ্জন...
876
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
ফিসফিস হতে থাকে!
877
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
নিষ্পাপ মেয়েটা!
878
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
ওর সবচেয়ে প্রয়োজনের মুহূর্তে
ওকে সাহায্য করিনি!
879
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
ওর আত্মা...
880
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
হচ্ছে আমার কাঁধে বোঝা
হিসেবে চেপে আছে।
881
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
এই ডেমনটা সেই দূর্বলতার ব্যাপারে জানে।
882
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
আমি আপনাকে...
883
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
ঈশ্বরের প্রেরিত একজন বিনয়ী মানুষ
হিসেবেই চিনি, ফাদার অ্যামোর্থ।
884
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
এবার সময় হয়েছে কাঁধ থেকে
সেই বোঝা সরানোর।
885
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
আমাকে ক্ষমা করে দিন, ফাদার!
886
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
আমি আপনার সকল
পাপ মিটিয়ে দিচ্ছি...
887
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে!
888
01:15:13,050 --> 01:15:14,050
আমেন!
889
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
আমি আপনাকে এই পবিত্র
মেডেল পরিয়ে দিচ্ছি!
890
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
হোলি ফায়ার ইনশিউরেন্স!
891
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
বেহস শক্তিশালী!
892
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
নরকের সম্রাটকে প্রতিহত করতে হলে...
893
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
আমাদের ঈশ্বরের বর্ম প্রয়োজন।
894
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
নরকের সম্রাটকে প্রতিহত করতে হলে...
895
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
আমাদের ঈশ্বরের বর্ম প্রয়োজন।
896
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
মনে রাখবেন, ডেমনটা আপনার পাপ আপনার
বিরুদ্ধেই ব্যবহার করতে চাইবে।
897
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
যা কিছু দেখবেন বা শুনবেন,
সবকিছু বিশ্বাস করবেন না!
898
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
আমাদের বড় একটা কার্য
সমাধা করতে হবে!
899
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
আমাদেরকে অবশ্যই ছেলেটাকে বাঁচাতে হবে!
900
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
সবার কনফেশন করা শেষ?
901
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
ফাদার!
902
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
সে কি তার আত্মা তোর হাতে
তুলে দিয়েছে, থমাস?
903
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
যেভাবে তোর রক্ষিতা তার স্তন
তোর হাতে তুলে দিত?
904
01:17:27,685 --> 01:17:28,685
পাত্তা দিয়ো না।
905
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
হেনরির জন্য প্রার্থনা করুন।
906
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
কোনো প্রার্থনাই হেনরিকে
বাঁচাতে পারবে না।
907
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
আমাকে প্রবেশ করতে দাও, গ্যাব্রিয়েল।
908
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
ভালো করেই জানো আমি কী চাই!
909
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
আমাদের পরম পিতা,
যিনি স্বর্গে অধিষ্ঠিত আছেন...
910
01:17:41,365 --> 01:17:43,765
- তাকে ভক্তিভরে স্মরণ করছি!
- তাকে ভক্তিভরে স্মরণ করছি!
911
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
তাকে অনুরোধ করছি...
912
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
ঈশ্বরের কাছে পাপ স্বীকার করার
কোনো যৌক্তিকতা আছে, গ্যাব?
913
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
তোর কি উচিৎ না মেয়েটার কাছে
পাপ স্বীকার করা!
914
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
তুমি সেখানে নেই!
915
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
তুমি কেবলমাত্র আমার মনেই বিচরণ করছ!
916
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
আমি নরকে কেবলমাত্র তোর
জন্য আগুনে পুড়ছি!
917
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
তুমি সেখানে নেই!
918
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
তোমার বাস কেবলমাত্র আমার মনে!
919
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- ফাদার!
- আমাদের সাথে নরকে চল, গ্যাব!
920
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
আমাকে প্রবেশ করতে দে!
921
01:18:24,617 --> 01:18:26,410
আমাকে চাও না , থমাস?
922
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
আমার সামনে নতজানু হয়ে প্রার্থনা করো!
923
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
আমাকে চোদো, থমাস!
924
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- ধোঁকাবাজ!
- আমাকে চোদো, থমাস!
925
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- ধোঁকাবাজ!
- আমাকে চোদো, থমাস!
926
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- হে ঈশ্বর!
- থমাস, প্রার্থনায় মন দাও!
927
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
অ্যাসমোডেস!
928
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
অ্যাসমোডেড, নিকৃষ্টতম নরকের সম্রাট,
এটা হচ্ছে প্রভুর ক্রুশ!
929
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দে আর ঈশ্বরের
ভয় মনে নিয়ে পালিয়ে যা!
930
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
ঈশ্বরের নিকট করুণা ভিক্ষা কর!
931
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
কক্ষনো না, বেরিয়ে যা!
932
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যা!
- এটা ঈশ্বরের গৃহ!
933
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
আমার ছেলেকে ছাড়া যাব না!
934
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
তোর ছেলে আর নেই!
935
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
ওর আত্মা এখন নরকের আগুনে পুড়ছে!
936
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- ঈশ্বরের বশ্যতা স্বীকার কর, অ্যাসমোডেস!
- কক্ষনো না!
937
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের নিকট নতজানু হ!
938
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- আমাকে প্রবেশ করতে দে, গ্যাব...
- ওহ, ম্যারি!
939
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- প্রভু আমাদেরকে শক্তি দিন!
- এবং, দেবদূতদের..
940
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
আমি হচ্ছি রাজা!
941
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
তোরা আমার বশ্যতা স্বীকার কর!
942
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
তোরাও আমার সাথে নরকে যাবি!
943
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
আমাদেরকে মৃত্যুর সময় করুণা করুন!
944
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
যেন শয়তানের খুলি গুঁড়িয়ে দিতে পারি!
945
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
আমি অ্যাসমোডেস, নরকের রাজা!
946
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
আর, আমি তোদেরকে আদেশ দিচ্ছি!
947
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
আমরা মিনতি করছি, আপনার পবিত্র দেবদূতেদের পাঠান
যেন তাঁরা আমার নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করে...
948
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
যেন তাঁরা পাপী আত্মাদের কয়েদ করে
আমাদেরকে হেফাজত করে...
949
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
ওদের আক্রমণ প্রতিহত
করে আমাদের বাঁচায়..
950
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
এবং, নরকে তাঁদের নিয়তির
দিকে টেনে নিয়ে যায়!
951
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
মা!
952
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
মা, আমাকে বাঁচাও!
953
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
ওর সাথে কথা বলুন, জুলিয়া!
আপনার ছেলের সাথে কথা বলুন!
954
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
মায়ের ভালোবাসা কক্ষনো
ব্যর্থ হতে পারে না!
955
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
হেনরি, হেনরি, সোনা তোমায় ভালোবাসি!
956
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- ওকে ডাকুন!
- হেনরি, আমার কাছে ফিরে আসো!
957
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
হেনরি, প্লিজ আমার সাথে কথা বলো!
958
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
মা, ওরা আমায় আঘাত করছে!
959
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
হে ঈশ্বর!
960
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
হেনরি, তুমি সহযোগিতা করো!
961
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
প্রতিরোধ গড়ে তোলো!
962
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
আমি পারছি না!
963
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
তোমাকে অবশ্যই প্রতিরোধ
গড়ে তুলতে হবে!
964
01:20:33,620 --> 01:20:34,620
মা?
965
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
হেনরি!
966
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
এসব কী হচ্ছে?
967
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
হে খোদা!
968
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
হায় হায়!
969
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
হে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর!
970
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
ওদের দু'জনকেই ডেমনটা বশ করেছে!
971
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
অ্যামি!
972
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- আমার চাওয়া পূরণ কর!
- না!
973
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
নিজেকে আমার কাছে সমর্পণ কর!
974
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
জুলিয়া!
975
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
তোকে বলেছিলাম, খানকি!
976
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
যে তোরা সবাই মরবি!
977
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- অ্যামি প্লিজ!
- অ্যামি চলে গেছে!
978
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
জুলিয়া, প্রতিরোধ গড়ে তোলো!
979
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
বিশ্বাস হারিয়ো না!
980
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
আমাকে আমার সন্তানদের ফিরিয়ে দে!
981
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
তোর সন্তানেরা আর নেই!
982
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
প্লিজ!
983
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
অ্যামি, প্লিজ!
984
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
985
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
তুই শুধু আমাকে চাস!
বাচ্চাদের ছেড়ে দে!
986
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
ওরা তোর কারণে কষ্ট পাচ্ছে!
987
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
জবান দে, শুয়োর!
988
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
সেই আরাধ্য শহীদদের তালিকায়
নিজের নাম লেখা!
989
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
আমার গোলাম হয়ে যা!
990
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
আমাকে বশ কর!
991
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
মা?
992
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
না, গ্যাব্রিয়েল!
993
01:23:51,360 --> 01:23:52,360
বাবা!
994
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
মা?
995
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
এ আপনি কী করলেন?
996
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- আমার হাত থেকে ক্রুশটা নিন।
- নিচ্ছি।
997
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- নিন।
- ওকে।
998
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
হে ঈশ্বর!
999
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
হেনরি, আমার কাছে আসো!
1000
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- তুমি এখন নিরাপদ!
- এই নিন!
1001
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
ওদেরকে এখান থেকে
সরিয়ে নিয়ে যান!
1003
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
জুলিয়া, আমাদেরকে যেতে হবে!
1004
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
চলো!
1005
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
চলো, অ্যামি, চলো!
1006
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
তোর আত্মা এখন থেকে আমার!
1007
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
সুলিভান!
1008
01:24:41,868 --> 01:24:42,868
সুলিভান!
1009
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
আমি জানতাম যে বাচ্চাদের জন্য
নিজেকে তুই উৎসর্গ করবি..
1010
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
এখন থেকে তুই আমার গোলাম!
1011
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
কাম অন, হেনরি!
1012
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
ছেলেটা এখন নিরাপদ!
ওকে নিয়ে বেরিয়ে যান!
1013
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- চলো!
- ধন্যবাদ, ফাদার!
1014
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
আমার গোলাম হয়ে যা, গ্যাব!
1015
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
তুই আমাকে বশ করতে পারবি না!
1016
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
তুই আমাকে বশ করতে পারবি না!
1017
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
অহংকারী নির্বোধ কোথাকার!
1018
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
ফ্রিয়ারও ঠিক একই কথা বলেছিল!
1019
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
আমাকে ক্ষমা করে দিন, প্রভু!
1020
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
এখনও নয়!
1021
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
তোকে দরকার আমার ভ্যাটিকানে
প্রবেশের জন্য, গ্যাব!
1022
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
গ্যাব্রিয়েল!
1023
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
আমরা দু'জনেই...
1024
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
নরকে অধিষ্ঠিত হবো!
1025
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
গ্যাব্রিয়েল!
1026
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
গ্যাব্রিয়েল!
1027
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
অনেক দেরি করে ফেলেছিস, থমাস!
1028
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
তোর বন্ধু আর নেই!
1029
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
তাই...
1030
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
জান নিয়ে পালা!
1031
01:28:41,191 --> 01:28:49,741
নয়তো তোর আত্মা আর স্মৃতির দখল
নিতে আমি পিছপা হবো না!
1033
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
গ্যাব্রিয়েল, আমার কথা শুনুন!
লড়তে থাকুন!
1034
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
শয়তানটা কেবলমাত্র আপনার মনেই সীমাবদ্ধ!
1035
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
আমাদের পরাজয়ের কারণ হতে
পারে আমরা নিজেরাই!
1036
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
সে এখানে নেই!
1037
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
শুয়োরটা এখন নরকে আছে,
যেটা ওর প্রাপ্য!
1038
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
আমি জানি, আপনি এখানেই আছেন গ্যাব্রিয়েল!
আমার সাথে সাথে প্রার্থনা করুন!
1039
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
ঈশ্বর এখানে নেই!
1040
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
ঈশ্বর সবসময় আমাদের
হৃদয়ে বিচরণ করেন!
1041
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
আপনার প্রার্থনায় মনোযোগ দিন!
1042
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
"যখন তোমরা দু'জন একত্রিত হও...
1043
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
আমার নামে, তখনই আমি উপস্থিত হই!
1044
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
ঈশ্বর, দয়া করুন!
1045
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
বলুন! ঈশ্বর, দয়া করুন!
1046
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
ঈশ্বর আপনার সাথেই আছেন,
গ্যাব্রিয়েল, তার তালাশ করুন!
1047
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
ডেমনটার বিনাশ করো, থমাস!
1048
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
ডেমনটার বিনাশ করো!
1049
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
ঈশ্বর, আমাকে রক্ষা করুন!
1050
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
আমাকে শক্তি দিন!
1051
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
ও ঈশ্বর, আমার প্রার্থনায় সাড়া দিন!
1052
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
আমার মুখ নিঃসৃত কথাগুলো শুনুন!
1053
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
ঈশ্বর আমার সাহায্যকারী!
1054
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
হাল ছেড়ে দে! সে আমার!
1055
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
আমি তোকে অনন্ত শাস্তির
স্থান দোযখে পাঠাচ্ছি!
1056
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
আমার দেয়া নির্দেশ মান্য কর!
1057
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
অ্যাসমোডেস!
1058
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
নাযারেথের যিশু তোকে নির্দেশ দিচ্ছি!
1059
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
আমি তোকে উনার নামে নির্দেশ দিচ্ছি!
1060
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
প্রভু, আমার প্রার্থনায় সাড়া দিন!
1061
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- বলুন!
- না!
1062
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
- গ্যাব্রিয়েল!
- আমাদের কাজ এখনও শেষ হয়নি!
1063
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
তুইও আমাদের সাথে নরকের যাবি, পুরোহিত!
1064
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
তোদের দু'জনকেই সাথে নিয়ে যাব!
1065
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
অ্যাডেলা!
1066
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
তোমার পাপসমূহ...
1067
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
তোমার পিছু তাড়া করে বাড়াবে!
1068
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
থমাস, মেডেলটা ব্যবহার করো!
1069
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
ঈশ্বর, আমার প্রার্থনা কবুল করুন!
1070
01:31:29,401 --> 01:31:30,401
গ্যাব্রিয়েল!
1071
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
অ্যাসমোডেস, পবিত্র মাতার নামে বলছি...
1072
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
ঈশ্বরের কাছে নতজানু হ!
1073
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
ঈশ্বরের কাছে নতজানু হ!
1074
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
থমাস! এবার অন্তিম প্রার্থনা শুরু করুন!
1075
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
পিতা, পুত্র, পবিত্র আত্মার নামে...
1076
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
ঈশ্বরের কাছে নতজানু হ!
1077
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
গ্যাব্রিয়েল, ঠিক আছেন আপনি?
1078
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
এতোটা ভালো আগে ছিলাম না।
1079
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- থমাস।
- জ্বি!
1080
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
আপনাকে দেখতে ভয়াবহ লাগছে!
1081
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, থমাস!
1082
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
ল্যাটিন শিখে ফেলেছেন দেখছি!
1083
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
হ্যাঁ, স্প্যানিশের মতো একই ধাঁচের ভাষা।
1084
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
স্প্যানিশের বেশ কাছাকাছি।
1085
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
দেখুন।
1086
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
ঈশ্বর বেশ রহস্যময় পদ্মতিতে কাজ করেন।
1087
01:33:14,214 --> 01:33:15,214
আপনার জন্য।
1088
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
হ্যাঁ, আপনার কথার সাথে একমত।
1089
01:33:35,151 --> 01:33:36,151
কুক্কু!
1090
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
তুমি এসেছ, গ্যাব্রিয়েল?
1091
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
জ্বি, মহামান্য।
1092
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
সাথে পেদ্রো এসকুইবেলকে নিয়ে এসেছি।
1093
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
আপনাকে সুস্থ লাগছে, মহামান্য।
1094
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
তোমাদ্রে দু'জনকেই ধন্যবাদ।
দেখে ভালো লাগল তোমাদের।
1095
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
এবার কিন্তু আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে।
1096
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
এবারের মিশনটা ঝুঁকিপূর্ণ ছিল।
1097
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
হ্যাঁ, ভালোই ছিল ঝুঁকি।
1098
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
মাঝেমাঝে মৃত্যুর খুব কাছাকাছিই চলে যাও।
1099
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
এখনও মৃত্যু আমায় গ্রাস করতে পারেনি।
1100
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
চার্চ তোমার অবদানের কথা ভুলবে না।
1101
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
তুমি আমাদের হয়ে লড়েছ।
1102
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
সেইন্ট মাইকেল বেশ গর্ব
করেন তোমাকে নিয়ে।
1103
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
সেজন্যই ঈশ্বর তোমাকে এখানে
পাঠিয়েছেন, গ্যাব্রিয়েল।
1104
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
অসংখ্য ধন্যবাদ, মহামান্য।
1105
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
ঈশ্বর তোমাকেও তার পক্ষে লড়ার জন্য
বেছে নিয়েছেন, ফাদার এসকুইবেল।
1106
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
ধন্যবাদ, ফাদার।
1107
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
কমিটি স্পেনের এই ঘটনার
পুরো রিপোর্ট চাচ্ছে।
1108
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
বিস্তারিত রিপোর্ট।
1109
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
তাহলে কার্ডিনাল সুলিভান কি আবারও বলতে চাচ্ছেন যে
শয়তান কেবলমাত্র আমার কল্পনাতেই সীমাবদ্ধ?
1110
01:34:42,260 --> 01:34:43,260
তুমি এখনও শোননি?
1111
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
কার্ডিনাল সুলিভান গুয়ামে
দায়িত্ব নিয়ে গেছেন।
1112
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
আমি তাহলে গুয়ামবাসীদের
জন্য প্রার্থনা করি।
1113
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
উনার জায়গায় এখন কে আসছেন?
1114
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
আমি আরো বিশ্বাসযোগ্য একজনকে পেয়েছি।
1115
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
আমি তোমার দায়িত্ব তার হাতে
অর্পণ করে যাচ্ছি।
1116
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
ঈশ্বরের নিকট নতজানু হোন!
1117
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- ঈশ্বরের কাছে নতজানু হোন!
- ঈশ্বরের কাছে নতজানু হোন!
1118
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
পবিত্র থেকে পবিত্রতম জায়গায়
তোমাকে স্বাগত জানাই।
1119
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
এখানে রয়েছে দ্বাদশ শতাব্দীর সম্পদ।
1120
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
বিভিন্ন সাধু আর পুরোহিতদের পাঠানোর চিঠি।
1121
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
প্রজ্ঞার বাণী সম্বলিত বই।
1122
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
আত্মার রহস্য উদঘাটন সম্পর্কিত কথকতা।
1123
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
খ্রিস্টান ধর্মবিশ্বাসের আদ্যোপান্ত।
1124
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
ভ্যাটিকান ভাস্কুয়েজ পরিবারের কাছ
থেকে মঠটা কিনে নিয়ে নিয়েছে...
1125
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
এবং, পুনঃনির্মাণ করছে।
1126
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
পরিবারটি নিরাপদে আমেরিকায় ফিরে গেছে..
1127
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
যেখানে ছেলেটি পূর্ণ আরোগ্য লাভ করেছে।
1128
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
ফ্রিয়ারের অজ্ঞতার কথা বাদ দিলে
ওর ডায়েরি বেশ গুরুত্বপূর্ণ।
1129
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
অ্যাসমোডেস পরাজিত হলেও
আরো অনেক ডেমন আছে।
1130
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
শীঘ্রই আমরা ১৯৯ টা স্থানের নাম জানব...
1131
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
যেখানে ঈশ্বর স্বাগত নন।
1132
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
গ্যাব্রিয়েল, তুমি কি এই দায়িত্ব নেবে?
1133
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
একজন পুরোহিতের জন্য এটা
সারা জীবনের দায়িত্ব হবে।
1134
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
তবে, দু'জন পুরোহিতের ক্ষেত্রে...
1135
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
কী ভাবছেন, থমাস? নতুন কর্তব্যের
ডাকে সাড়া দেবেন?
1136
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
ঈশ্বর যেভাবে চান সেভাবেই
তো তার সেবা করা উচিৎ?
1137
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
চলুন, কাজে যাই।
1138
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
নরকের দিকে ধাবিত হই।