1
00:00:48,760 --> 00:00:53,060
"My Lovely Liar"
"আমার প্রিয় মিথ্যাবাদী"

2
00:00:59,040 --> 00:01:01,550
পর্ব ১০

3
00:01:03,657 --> 00:01:05,637
[হাকচিওন বিচ নিখোঁজ ব্যক্তির মামলা]

4
00:01:11,107 --> 00:01:14,407
[চোই এবং কিমের উচ্চ বিদ্যালয় থেকে
 দীর্ঘমেয়াদী সম্পর্ক ছিল...]

5
00:01:14,407 --> 00:01:18,817
আমি শুধু রাগের জন্য করেছি, যখনই আমরা 
ঝগড়া করি তখনই সে বলে ব্রেকআপ করবো। 

6
00:01:18,817 --> 00:01:21,157
আমি শুধু তাকে ভয় দেখানোর
 চেষ্টা করছিলাম, কিন্তু সে-

7
00:01:21,157 --> 00:01:24,617
তুমি তাকে ভয় দেখানোর জন্য
 তিনবার ছুরি মেরেছো?

8
00:01:25,947 --> 00:01:28,267
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত তারা একসাথে ছিল এবং 
তাদের মধ্যে অনেক ঝগড়া হয়েছিল। 

9
00:01:28,267 --> 00:01:31,847
এমনকি তারা তার কাপড়ে
 তার রক্তও খুঁজে পেয়েছিল।

10
00:01:31,847 --> 00:01:33,257
সে এখন কোথায়?

11
00:01:33,257 --> 00:01:34,577
আমি তার সাথে সরাসরি কথা বলব।

12
00:01:34,577 --> 00:01:37,867
সে এখন আইসিইউতে। 

13
00:01:37,867 --> 00:01:42,197
তাকে এখানে নিয়ে এসো। 
সে না আসা পর্যন্ত আমি কোনো কথা বলব না।

14
00:01:42,197 --> 00:01:44,697
তাকে এখানে নিয়ে এসো।

15
00:01:44,697 --> 00:01:46,697
- এটা আরামদায়ক
-আরে ওঠো।

16
00:01:46,697 --> 00:01:48,167
- ওকে এখানে নিয়ে এসো।
- উঠে পড়!

17
00:01:48,167 --> 00:01:49,937
তাহলে তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

18
00:01:49,937 --> 00:01:53,997
সে না আসা পর্যন্ত আমি 
চুপচাপ শুয়ে থাকব।

19
00:02:09,937 --> 00:02:11,337
[সোল হি: sms দেখলে কল করবা]

20
00:02:15,727 --> 00:02:17,727
[সোল হি]

21
00:02:47,377 --> 00:02:50,107
আমার ইওম জি কে কোথায় রেখেছিস?

22
00:02:50,107 --> 00:02:54,077
ইওম জি এখন কোথায়? কিছু বল!

23
00:02:57,797 --> 00:02:59,117
হিউং।

24
00:03:00,517 --> 00:03:03,287
আমি তাকে মারিনি।

25
00:03:03,287 --> 00:03:06,427
আমি অনেক অন্যায় করেছি, কিন্তু...

26
00:03:06,427 --> 00:03:08,947
আমি তাকে হত্যা করিনি।

27
00:03:08,947 --> 00:03:11,167
আমি তাকে হত্যা করিনি।

28
00:03:15,407 --> 00:03:17,507
কি বলতে চাইছিস? 
সে আত্মহত্যা করেছে? 

29
00:03:17,507 --> 00:03:21,257
সালা জারজ। কেন সে আত্মহত্যা করবে? 

30
00:03:21,257 --> 00:03:23,727
কারণ আমি তার স্বপ্ন ছিলাম।

31
00:03:25,757 --> 00:03:27,507
কিন্তু আমি...

32
00:03:28,497 --> 00:03:30,657
তার সাথে ব্রেক আপ করেছি।

33
00:04:08,967 --> 00:04:10,397
তুমি ওই জারজকে মুক্ত করলে কেন?

34
00:04:10,397 --> 00:04:13,527
কেন? আপনি কি সেই গাধাকে ছেড়ে দিয়ে
 কিছু অর্থ উপার্জন করতে যাচ্ছেন?

35
00:04:13,527 --> 00:04:17,777
আমি খুব দুঃখিত যে আমরা 
আপনার বোনকে খুঁজে পাইনি।

36
00:04:17,777 --> 00:04:21,347
 তুমি হাকচিওনের সেই গোয়েন্দা।

37
00:04:22,497 --> 00:04:24,417
তুই কি পুলিশ নিয়ে এসেছিস?

38
00:04:24,417 --> 00:04:25,957
 দুজনেই থানায় চলো।

39
00:04:25,957 --> 00:04:27,397
না

40
00:04:30,477 --> 00:04:32,277
এটা প্রয়োজন হবে না

41
00:04:37,557 --> 00:04:39,247
আরে, চোই ইওম হো!

42
00:04:57,507 --> 00:05:01,017
- এখন যাও!
-  তুমি কি করছো?

43
00:05:04,317 --> 00:05:05,937
চল যাই

44
00:05:16,747 --> 00:05:18,337
সেই ছুরি।

45
00:05:19,567 --> 00:05:21,857
আমার কারণেই সে সেটা বহন করছে।

46
00:05:23,397 --> 00:05:26,197
সে অন্য লোকেদের ছুরিকাঘাত
 করবে না। চিন্তা করবেন না।

47
00:05:26,197 --> 00:05:29,527
তুমি ঠিক আছে বললেই
 কি সব ঠিক হয়ে যাবে? 

48
00:05:29,527 --> 00:05:32,837
এই মামলা শেষ হবে না।

49
00:05:36,307 --> 00:05:38,207
এটা কি?

50
00:05:38,207 --> 00:05:40,817
তুমি কি ভয় পাচ্ছো যে আমি
 তোমার গোপনীয়তা জেনে যাব। 

51
00:05:41,857 --> 00:05:43,737
মিঃ কিম সেউং জু।

52
00:05:58,337 --> 00:06:00,977
আমি সোল হি এর জন্য চিন্তিত ছিলাম,
 তাই আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।

53
00:06:00,977 --> 00:06:04,017
তুমি তাড়াহুড়ো করে কোথাও যাচ্ছিলে
 তাই আমি তোমার পিছু নিলাম।

54
00:06:06,127 --> 00:06:10,177
সে কি জানে তুমি কিম সেউং জুও?

55
00:06:12,807 --> 00:06:14,657
হ্যাঁ

56
00:06:14,657 --> 00:06:16,417
তারপরও সে তোমার সাথে আছে? 

57
00:06:16,417 --> 00:06:18,977
কারণ সে আমাকে 
অপরাধী মনে করে না।

58
00:06:21,017 --> 00:06:24,887
যাইহোক, আমাকে সাহায্য
 করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

59
00:06:24,887 --> 00:06:26,757
আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।

60
00:06:28,577 --> 00:06:33,417
যদি তার কিছু হয়, আমি তোমাকে 
মেরে ফেলব, চোই ইওম হো নয়।

61
00:06:35,897 --> 00:06:37,907
আপনার এখনো তার
 জন্য অনুভূতি আছে?

62
00:06:43,097 --> 00:06:48,197
সল হি সবসময় সংগ্রাম করেছে।

63
00:06:48,197 --> 00:06:50,787
তার সাথে এখন শুধু 
ভালো কিছু হতে হবে। তাই...

64
00:06:50,787 --> 00:06:52,897
তুমি খুনি হতে পারো না

65
00:06:52,897 --> 00:06:55,587
এবং কারো দ্বারা নিহত হতে পারবে না।

66
00:06:58,127 --> 00:07:02,117
নিজের চেহারা ঢেকে রাখবে। 

67
00:07:02,117 --> 00:07:04,307
ধরা পড়বে না।

68
00:07:04,307 --> 00:07:05,977
আমি এটা লুকাতে পারি না...

69
00:07:07,117 --> 00:07:08,847
সোল হি থেকে।

70
00:07:10,067 --> 00:07:12,587
কারণ সে মিথ্যা শুনতে পারে?

71
00:07:16,007 --> 00:07:17,907
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন
 বলে মনে হচ্ছে না

72
00:07:22,667 --> 00:07:24,747
আমি জানি আপনি 
কেমন অনুভব করছেন।

73
00:07:25,437 --> 00:07:29,197
কিন্তু আমি তাকে আমার নিজের 
উপায়ে খুশি করব।

74
00:07:29,197 --> 00:07:30,887
চিন্তা করবেন না।

75
00:07:49,697 --> 00:07:51,477
এখন যাও!

76
00:07:55,277 --> 00:07:57,587
কারণ আমি তার স্বপ্ন ছিলাম।

77
00:08:16,507 --> 00:08:19,867
ফ্রিজে লুকিয়ে রেখেছ? বাহ!

78
00:08:19,867 --> 00:08:21,847
তা না বাবা। না!

79
00:08:21,847 --> 00:08:23,447
চল যাই!

80
00:08:23,447 --> 00:08:25,307
অনেক হয়েছে।

81
00:08:26,617 --> 00:08:28,857
আমি তোমাকে বলেছিলাম 
ইওম জিকে আঘাত করবা না, তাই না?

82
00:08:28,857 --> 00:08:32,337
এই জারজকে দেখো। তোমার বাবার সাথে 
এভাবে কথা বলার সাহস হলো কিভাবে?

83
00:08:32,337 --> 00:08:33,667
মনে হচ্ছে তুমি আমাকে মারবে।

84
00:08:33,667 --> 00:08:35,597
আসো আমাকে মারো। জারজ

85
00:08:37,137 --> 00:08:40,367
না না না না!

86
00:08:40,367 --> 00:08:42,137
না!

87
00:08:42,137 --> 00:08:43,697
তুমি তাকে ধরতে পারবে না। ভুলে যাও

88
00:08:43,697 --> 00:08:48,387
আমি সেই অ্যাকাউন্টে আমার 
সমস্ত টাকা রেখেছিলাম। 

89
00:08:50,597 --> 00:08:52,577
তিনি আগামীকাল এবং পরশুও আসবেন।

90
00:08:52,577 --> 00:08:55,247
সেই মূর্খ আবার ঝামেলা করবে।

91
00:09:06,097 --> 00:09:08,367
কিসের জন্য টাকা সঞ্চয় করেছিলে?

92
00:09:09,467 --> 00:09:11,347
কলেজে যাওয়ার জন্য।

93
00:09:12,987 --> 00:09:14,457
কলেজ?

94
00:09:16,037 --> 00:09:17,897
তুমি কি কলেজে যেতে চাও?

95
00:09:17,897 --> 00:09:20,627
আমিও স্বপ্ন দেখতে চাই।

96
00:09:21,547 --> 00:09:24,147
আমার  সেউং জু এর 
সামনে নিজেকে ছোট লাগে।

97
00:09:32,257 --> 00:09:34,487
তোমার কেনো স্বপ্ন প্রয়োজন?

98
00:09:34,487 --> 00:09:36,727
তোমার স্বপ্ন সেউং জু হতে হবে।

99
00:09:38,557 --> 00:09:45,097
তিনিই একমাত্র ব্যক্তি যে তোমাকে 
এসব থেকে বাঁচাতে পারেন। বুঝেছো?

100
00:10:13,377 --> 00:10:14,767
ওপ্পা।

101
00:10:15,557 --> 00:10:16,627
তুমি ঠিক আছো?

102
00:10:16,627 --> 00:10:18,067
হ্যাঁ

103
00:10:18,067 --> 00:10:20,917
তোমার কী অবস্থা? তুমি ঠিক আছ?

104
00:10:23,077 --> 00:10:24,987
আমি ঠিক আছি।

105
00:10:24,987 --> 00:10:26,827
 ধন্যবাদ গড।

106
00:10:26,827 --> 00:10:29,027
কোথায় এবং কিভাবে
 তার সাথে দেখা হয়েছিল?

107
00:10:29,027 --> 00:10:30,837
আমি জানি না

108
00:10:30,837 --> 00:10:34,457
তাকে হঠাৎ আমার বিল্ডিং এর 
পার্কিং লটে দেখলাম।

109
00:10:34,457 --> 00:10:36,457
এটা খুব ভয়ঙ্কর

110
00:10:36,457 --> 00:10:39,417
তুমি কি এখন একা? 
তোমার ম্যানেজার কোথায়?

111
00:10:39,417 --> 00:10:41,467
আমি কাউকে বলিনি।

112
00:10:42,377 --> 00:10:44,937
আমি ভেবেছিলাম এটা 
তোমাকে কষ্ট দিতে পারে।

113
00:10:44,937 --> 00:10:46,697
তোমাকে করতে হবে।

114
00:10:46,697 --> 00:10:49,167
 আরও নিরাপত্তারক্ষী রাখতে বলো।

115
00:10:53,897 --> 00:10:57,487
আমি দুঃখিত। সব আমার দোষ।

116
00:10:57,487 --> 00:11:02,187
না। আমি এখন ঠিক আছি। 
এবং তোমার কন্ঠ শুনছি।

117
00:11:02,677 --> 00:11:04,837
আমি বুঝতে পারছি যে...

118
00:11:05,737 --> 00:11:12,927
আমি চাই তুমি বেঁচে থাকো, মরার চেয়ে 
অন্য মেয়ের সাথে থাকো তবু এটা ভালো। 

119
00:11:13,517 --> 00:11:17,397
এক মিলিয়ন বা এক বিলিয়ন বার।

120
00:11:19,737 --> 00:11:23,457
আমি দুঃখিত ওপ্পা। দয়া করে মরবে না।

121
00:11:28,067 --> 00:11:30,097
ভালোভাবে দরজা লক করো। 

122
00:11:31,117 --> 00:11:33,127
এবং সবসময় সতর্ক থাকবে।

123
00:11:34,557 --> 00:11:36,117
আমি রাখছি।

124
00:11:48,517 --> 00:11:50,837
ভালো থেকো, ওপ্পা।

125
00:12:56,977 --> 00:12:58,557
তোমার ভালো ঘুম হয়েছে? 

126
00:12:58,557 --> 00:13:00,037
হ্যাঁ।

127
00:13:00,787 --> 00:13:03,737
আমি তোমার জন্য স্যান্ডউইচ এনেছি।

128
00:13:03,737 --> 00:13:04,977
এখানে

129
00:13:06,367 --> 00:13:09,567
হঠাৎ মাক্স পরে কেন?

130
00:13:11,697 --> 00:13:14,517
সুস্বাদু মনে হচ্ছে,  ধন্যবাদ।

131
00:13:15,677 --> 00:13:17,637
তোমার কি ঠান্ডা লেগেছে?

132
00:13:17,637 --> 00:13:20,537
ক্যাম্প সাইটে  ঠান্ডা ছিল।

133
00:13:20,537 --> 00:13:22,577
এটা ঠান্ডা না।

134
00:13:23,687 --> 00:13:25,147
আমি এটা উপভোগ করব।

135
00:13:26,027 --> 00:13:28,087
আমি তোমাকে দেখতে চাই।

136
00:13:30,277 --> 00:13:32,597
স্যান্ডউইচ তো অজুহাত ছিল।

137
00:13:32,597 --> 00:13:34,837
আমি শুধু তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

138
00:13:34,837 --> 00:13:36,927
তুমি আমাকে তোমার
 মুখ দেখাচ্ছ না কেন?

139
00:13:53,267 --> 00:13:55,767
তোমার মুখে কি হয়েছে?

140
00:13:58,807 --> 00:14:01,007
তুমি কি ভেবে সেখানে গিয়েছিলে? 

141
00:14:01,007 --> 00:14:02,787
এটা খারাপ ছিল

142
00:14:02,787 --> 00:14:05,887
ইওম হো হিউংও শা অন 
এর কাছে গিয়েছিল।

143
00:14:07,347 --> 00:14:10,937
তাই আমি ভেবেছিলাম 
 তার সাথে সরাসরি দেখা করবো।

144
00:14:10,937 --> 00:14:13,817
আমিও তাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

145
00:14:13,817 --> 00:14:17,267
সে তোমার মুখের এই অবস্থা করেছে। 
সে তোমাকে কথা বলার সুযোগ দিতে পারতো।

146
00:14:17,267 --> 00:14:19,837
তোমার বরং পুলিশকে ডাকা উচিত ছিল।

147
00:14:20,977 --> 00:14:23,047
আমি তাদের ডাকিনি,

148
00:14:23,867 --> 00:14:26,207
কিন্তু একজন অফিসার হাজির।

149
00:14:27,207 --> 00:14:28,547
কি!

150
00:14:30,987 --> 00:14:34,077
কোনোভাবে কি, এটা কি কাং মিন অপ্পা ছিল?

151
00:14:35,397 --> 00:14:37,637
সে জানে আমি কিম সেউং জু।

152
00:14:37,637 --> 00:14:41,827
সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল তাই এখানে 
এসেছিল এবং আমাকে অনুসরণ করতে শুরু করে। 

153
00:14:42,577 --> 00:14:45,157
আমি তার সাহায্য পেয়েছি, ধন্যবাদ।

154
00:14:45,157 --> 00:14:47,367
সেজন্য আমাকে ফোন করতে বলেছিল।

155
00:14:48,187 --> 00:14:50,737
তো, সে কি সেই লোকটাকে ধরেছে?

156
00:14:51,677 --> 00:14:55,427
না। আমি তাকে বলেছিলাম তাকে যেতে দিতে।

157
00:14:55,427 --> 00:14:58,527
- কেন?
- তার সাথে আমার ভালো কথা হয়েছে

158
00:14:58,527 --> 00:15:02,207
এবং সে আর আসবে না...

159
00:15:04,047 --> 00:15:05,747
আমার কাছে আসবে না।

160
00:15:09,857 --> 00:15:12,147
চিন্তা করবে না, সল হি।

161
00:15:19,267 --> 00:15:21,797
আমি প্রথমে দুটি কার্ড বেছে নেব।

162
00:15:27,057 --> 00:15:28,607
হ্যালো

163
00:15:28,607 --> 00:15:31,287
আরে, এখানে আসো।

164
00:15:31,287 --> 00:15:32,427
এটা কি?

165
00:15:33,347 --> 00:15:36,017
- তুমি বডিগার্ড হওয়ার জন্য 
পড়ালেখা করেছ, তাই না? - হ্যাঁ

166
00:15:36,017 --> 00:15:38,807
তুমি কি এমন কাউকে চেনো
 যে বডিগার্ড হতে পারে। 

167
00:15:38,807 --> 00:15:40,877
হ্যাঁ,  অনেকজন কে জানি।

168
00:15:40,877 --> 00:15:43,267
যাই হোক,কার বডিগার্ড প্রয়োজন প্রয়োজন? 

169
00:15:43,267 --> 00:15:45,917
এটা পাশের লোকটা।

170
00:15:45,917 --> 00:15:47,497
পাশের লোকটা...

171
00:15:48,287 --> 00:15:49,927
কিম দো হা?

172
00:15:49,927 --> 00:15:51,397
হ্যাঁ

173
00:15:51,397 --> 00:15:53,107
খরচ কেমন হবে?

174
00:15:53,107 --> 00:15:55,447
আমি কি ঘন্টা বা দিন
 হিসেবে পরিশোধ করব?

175
00:15:55,447 --> 00:15:57,827
এটা কি আমার করা উচিত?
 আমি ভালোভাবে করব। 

176
00:15:57,897 --> 00:16:00,697
তুমি আমার জন্য কাজ করো।
 তোমার কি সময় আছে? 

177
00:16:00,717 --> 00:16:03,807
ভাল তাই...

178
00:16:03,807 --> 00:16:05,667
স্বাগত

179
00:16:13,707 --> 00:16:15,637
আমি শুনেছি তুমি
 তাকে সাহায্য করেছো।

180
00:16:15,637 --> 00:16:17,057
ধন্যবাদ।

181
00:16:17,997 --> 00:16:19,577
সল হি

182
00:16:19,577 --> 00:16:21,407
- যাইহোক-
- ওপা।

183
00:16:22,207 --> 00:16:24,407
সে সত্যিই এটা করেনি।

184
00:16:25,107 --> 00:16:26,437
আমি এটা জানি।

185
00:16:26,437 --> 00:16:29,917
আমি জানি সে খালাস পেয়েছে।

186
00:16:30,647 --> 00:16:32,857
এটা সে যার সাথে ডেটিং করছো।

187
00:16:33,857 --> 00:16:37,167
সে তোমার পাশে থাকে। 

188
00:16:38,267 --> 00:16:41,527
আমি জানি আমার ভাবার না।
  কিন্তু আমি সবসময় খুব চিন্তিত।

189
00:16:42,217 --> 00:16:44,237
চিন্তা বেড়ে যাচ্ছে

190
00:16:47,767 --> 00:16:50,617
আমাদের প্রথম ডেট মনে আছে?

191
00:16:54,057 --> 00:16:56,587
আমি তোমাকে বলেছিলাম
 আমি কফি পছন্দ করি।

192
00:16:56,587 --> 00:17:00,597
তুমি বলেছিলে তোমার অপছন্দ এবং 
একই জিনিস অর্ডার দিয়েছিলে। 

193
00:17:02,207 --> 00:17:04,717
আমি সেই মিথ্যা পছন্দ করেছি।

194
00:17:05,717 --> 00:17:11,207
আমি ভেবেছিলাম এই মিথ্যা শেষ হলে 
আমাদের ভালবাসাও শেষ হয়ে যাবে।

195
00:17:11,207 --> 00:17:13,447
আমি নিজে এটা ভেবেছিলাম।

196
00:17:13,447 --> 00:17:16,097
- সোল হি, তারপরে-
- আমি জানি

197
00:17:16,097 --> 00:17:18,537
এখন সব বুঝি,

198
00:17:19,277 --> 00:17:22,057
কিন্তু তারপর সবকিছু বুঝেছি। 

199
00:17:23,327 --> 00:17:25,517
আমাদের ব্রেক আপের কারণ

200
00:17:26,277 --> 00:17:28,597
আমি মিথ্যা শুনতে পারি।

201
00:17:37,507 --> 00:17:39,047
তাই...

202
00:17:40,707 --> 00:17:42,577
তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো?

203
00:17:42,577 --> 00:17:43,927
হ্যাঁ

204
00:17:45,007 --> 00:17:48,897
তাই আমি চাই তুমি আমাকে 
নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করো।

205
00:17:59,237 --> 00:18:05,667
[শা অন হোটেলের লাউঞ্জ বারে ঢুকে পড়ল। 
"এটি একটি কনসার্টের মত ছিল।"]

206
00:18:11,277 --> 00:18:12,967
এটা বন্ধ করো। 

207
00:18:14,917 --> 00:18:17,247
আপনাকে এগুলোও দেখতে হবে।

208
00:18:18,877 --> 00:18:21,777
মানুষ আসলে এটা পছন্দ করেছে।

209
00:18:27,587 --> 00:18:30,387
জনসাধারণ কী ভাবছে তা 
আমি কখনই বুঝতে পারিনি।

210
00:18:31,387 --> 00:18:34,757
এটা ঠিক আছে যদি 
সে একবার করে,

211
00:18:34,757 --> 00:18:37,637
কিন্তু সে যদি বেশি করে 
তাহলে তার ব্র্যান্ড ভ্যালু কমে যাবে-

212
00:18:37,637 --> 00:18:39,337
আমি জানি, আমি জানি

213
00:18:39,337 --> 00:18:41,867
এটা আর হবে না।

214
00:18:41,867 --> 00:18:44,427
আমি নিজেই তার সাথে কথা বলব।

215
00:18:44,427 --> 00:18:45,707
ঠিক আছে

216
00:18:56,247 --> 00:19:00,097
হ্যাঁ, জি অন। আমি লাইভ শো উপভোগ করেছি

217
00:19:01,207 --> 00:19:04,497
কিন্তু কেন এমন করেছো,,,, 

218
00:19:05,497 --> 00:19:07,337
এটা দো হা এর কারণে, তাই না?

219
00:19:10,057 --> 00:19:13,577
যাইহোক, তোমার ভয়েস
 এমন শোনাচ্ছে কেনো?

220
00:19:16,377 --> 00:19:17,637
কি?

221
00:19:37,787 --> 00:19:40,457
ভাগ্যটা ভালো যে তুমি মারা যাওনি। 

222
00:19:43,027 --> 00:19:45,017
এই সময় কিভাবে হাসতে পারো?

223
00:19:45,737 --> 00:19:48,457
এর মানে তুমি পরের 
বার মারা যেতে পারো।

224
00:19:48,457 --> 00:19:50,537
আমাকে ডাকলে না কেন?

225
00:19:51,257 --> 00:19:52,647
আমি দুঃখিত।

226
00:19:53,407 --> 00:19:56,567
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে
 আবার অনেক দূরে পাঠাতে পারো।

227
00:20:00,627 --> 00:20:02,527
তুমি কি...

228
00:20:02,527 --> 00:20:04,777
এখানেই বসবাস করবে?

229
00:20:05,587 --> 00:20:06,997
হ্যাঁ

230
00:20:08,737 --> 00:20:10,627
আমি এখানে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি।

231
00:20:14,277 --> 00:20:17,517
কিছুক্ষণ আগে তোমার মায়ের কাছে শুনেছিলাম।

232
00:20:17,517 --> 00:20:23,027
কেউ তার অফিসে ফোন করেছে এবং 
তুমি হওয়ার ভান করে কাগজ রেখে গেছে।

233
00:20:24,797 --> 00:20:26,837
এটা সম্ভবত ইওম হো হিউং ছিল, তাই না?

234
00:20:34,587 --> 00:20:36,207
হিউং।

235
00:20:36,207 --> 00:20:37,307
হ্যাঁ

236
00:20:37,307 --> 00:20:40,207
আমার সম্ভবত তোমার সাথে 
কাজ বন্ধ করা উচিত।

237
00:20:43,687 --> 00:20:46,247
হঠাৎ কি বলছ?

238
00:20:47,847 --> 00:20:50,807
ইওম হো হিউং-এর কারণে 
যদি আমার পরিচয় প্রকাশ পায়,

239
00:20:51,707 --> 00:20:54,477
তোমার অবস্থা সবচেয়ে খারাপ হবে। 

240
00:20:54,477 --> 00:20:55,747
আরে।

241
00:20:56,527 --> 00:20:58,927
হঠাৎ এমন বলছো কেনো?

242
00:20:58,927 --> 00:21:00,247
তুমি কি খারাপ অবস্থায় থাকবে না? 

243
00:21:00,247 --> 00:21:02,997
তুমি সবচেয়ে খারাপ অবস্থায় থাকবে। 

244
00:21:04,397 --> 00:21:07,107
আমি নিজেকে ঠিক রাখবো। 

245
00:21:07,107 --> 00:21:10,537
আমার চারপাশের
 লোকদের কষ্ট দিতে চায় না। 

246
00:21:10,537 --> 00:21:12,977
আর সোল হি?

247
00:21:13,847 --> 00:21:16,497
তুমি কি মনে করো না যে
 তুমি এখানে বসবাস করে তাকে কষ্ট দেবে?

248
00:21:16,497 --> 00:21:20,897
আমার এখানে তার পাশে থেকে 
তাকে রক্ষা করা উচিত। 

249
00:21:21,897 --> 00:21:25,767
নিজের দিকে তাকাও, 
কিভাবে রক্ষা করবে? 

250
00:21:26,957 --> 00:21:28,247
তুমি ঠিক বলছো

251
00:21:29,087 --> 00:21:31,107
এটা একটা অজুহাত মাত্র।

252
00:21:32,017 --> 00:21:34,107
আমার তাকে প্রয়োজন।

253
00:21:35,347 --> 00:21:37,767
আমি শুধু তার পাশে থাকতে চাই।

254
00:21:48,887 --> 00:21:50,077
তুমি এখনো এখানে আছো।

255
00:21:50,077 --> 00:21:53,117
হ্যাঁ, আমার প্রায় শেষ। 

256
00:21:54,017 --> 00:21:55,277
পোরিজ দিয়ে কি হবে?

257
00:21:55,277 --> 00:21:58,077
ওহ, এটা কারো জন্য।

258
00:22:00,377 --> 00:22:02,687
ঠিক, তুমি জানো...

259
00:22:02,687 --> 00:22:05,597
গতকাল তোর মা এখানে এসেছিল। 

260
00:22:05,597 --> 00:22:07,827
সত্যিই? কেন?

261
00:22:07,827 --> 00:22:12,357
সে জিজ্ঞেস করছিল তোমার 
বয়ফ্রেন্ড আছে কি, আমি মিথ্যা বললাম, নাই। 

262
00:22:13,137 --> 00:22:14,387
ভাল করেছো।

263
00:22:15,087 --> 00:22:16,957
মিথ্যে বলেছিলে?

264
00:22:16,957 --> 00:22:19,277
এটা মিথ্যা কেন? 

265
00:22:21,977 --> 00:22:24,657
আমি জানি তুমি পাশের
 লোকটির সাথে ফ্লার্ট করছো।

266
00:22:26,707 --> 00:22:29,717
এটা খুব স্পষ্ট।

267
00:22:31,057 --> 00:22:32,207
আমরা ফ্লার্ট করছি না।

268
00:22:32,207 --> 00:22:33,697
মানে...

269
00:22:34,697 --> 00:22:38,347
তার সাথে ডেটিং করছো, তাই না? কখন থেকে?

270
00:22:39,597 --> 00:22:42,397
এটা অদ্ভুত। 

271
00:22:42,397 --> 00:22:45,617
আমি মনে করি না!  সে আমাকে 
এখনও জিজ্ঞাসা করেছে।

272
00:22:46,367 --> 00:22:48,637
তাহলে কেন মনে করো তার 
সাথে ডেটিং করছো? 

273
00:22:49,427 --> 00:22:51,117
আচ্ছা বুঝলাম

274
00:22:53,567 --> 00:22:56,367
তুমি কি তার সাথে শুয়ে ছিলে? 

275
00:22:56,367 --> 00:22:58,057
না, আমি না।

276
00:23:19,317 --> 00:23:20,577
হ্যালো

277
00:23:20,577 --> 00:23:22,527
ওহ হ্যালো

278
00:23:23,497 --> 00:23:26,737
আপনি যদি গতবার উল্লেখ করা 
NDA ফর্ম নিয়ে আসেন...

279
00:23:26,737 --> 00:23:30,427
ঠিক আছে। আমার আর দরকার নেই।

280
00:23:34,687 --> 00:23:36,357
সল হি

281
00:23:39,107 --> 00:23:42,367
তুমি কি সত্যিই ডো হা কে বিশ্বাস করো?

282
00:23:42,367 --> 00:23:43,637
হ্যাঁ

283
00:23:44,407 --> 00:23:46,737
কেমন আছেন, মিস্টার জো?

284
00:23:46,737 --> 00:23:48,747
আমিও তাকে বিশ্বাস করি।

285
00:23:54,497 --> 00:23:56,607
খবরটা শুনলাম।

286
00:23:57,617 --> 00:23:59,687
সে বলল, তুমি ডেটিং করছো। 

287
00:24:01,777 --> 00:24:03,277
অভিনন্দন।

288
00:24:14,077 --> 00:24:15,557
সল হি

289
00:24:16,387 --> 00:24:17,687
তোমরা দুজন এখানে কি করছ?

290
00:24:17,687 --> 00:24:19,447
আমরা একটু কথা বলছিলাম।

291
00:24:19,447 --> 00:24:20,927
আমি এখন চলে যাব।

292
00:24:23,007 --> 00:24:25,017
আমি একটু ভিতরে আসতে পারি? 

293
00:24:32,487 --> 00:24:34,497
এই সব কি?

294
00:24:34,497 --> 00:24:35,757
এটা তোমার জন্য

295
00:24:35,757 --> 00:24:37,327
এটা খাওয়া কঠিন, 

296
00:24:37,327 --> 00:24:38,987
এটি ফোলা ঠিক হতে সাহায্য করে।

297
00:24:38,987 --> 00:24:43,357
এটা গুরুতর নয়, কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ।

298
00:24:45,087 --> 00:24:48,527
আমি মিঃ জো কে জিজ্ঞাসা করলাম
 সে আপনাকে বিশ্বাস করেন কিনা।

299
00:24:49,367 --> 00:24:51,227
তিনি বললেন, তিনি করেন।

300
00:24:51,227 --> 00:24:53,277
তিনি এটা বলছিল যে, 

301
00:24:58,007 --> 00:25:03,877
সে শুনেছে যে আমরা ডেটিং করছি। 

302
00:25:04,727 --> 00:25:05,877
হ্যাঁ

303
00:25:06,567 --> 00:25:08,327
সুস্বাদু মনে হচ্ছে

304
00:25:10,927 --> 00:25:15,227
কিস করলে কি দম্পতি হয়ে যায়? 

305
00:25:35,897 --> 00:25:37,487
কি?

306
00:25:50,047 --> 00:25:51,977
তুমি কি আমাকে ডেট করতে চাও?

307
00:25:54,097 --> 00:25:55,787
ভুলে যাও

308
00:25:55,787 --> 00:25:58,297
- কি?
- এটা শুধু ভুলে যাও

309
00:26:04,357 --> 00:26:07,467
এগুলো আমার প্রিয়। 
আমি এগুলো তোমাকে দেব।

310
00:26:07,467 --> 00:26:09,107
না

311
00:26:11,027 --> 00:26:12,687
আমাকে তোমার হাত দাও

312
00:26:12,687 --> 00:26:14,327
এটা কি?

313
00:26:18,817 --> 00:26:20,507
এই?

314
00:26:20,507 --> 00:26:22,257
- না।
- না?

315
00:26:22,257 --> 00:26:23,767
ভাল না

316
00:26:27,457 --> 00:26:28,667
তুমি আমাকে ডেট করবে, তাই না?

317
00:26:28,667 --> 00:26:30,247
ঠিক আছে

318
00:26:30,987 --> 00:26:32,137
ঠিক আছে আমি করবো

319
00:26:32,137 --> 00:26:33,837
আমরা সত্যিই ডেটিং করছি, তাই না?

320
00:26:33,837 --> 00:26:35,527
আমরা

321
00:26:44,027 --> 00:26:45,857
স্বাগত

322
00:26:50,147 --> 00:26:51,667
হিউং।

323
00:26:57,657 --> 00:26:59,587
হঠাৎ করে এলে কেন?

324
00:26:59,587 --> 00:27:02,137
আমি এখানে পাশেই গান শুনায়।

325
00:27:02,137 --> 00:27:03,517
আমি শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম

326
00:27:03,517 --> 00:27:05,987
তোমার কোম্পানি তোমাকে টাকা দেই না?

327
00:27:05,987 --> 00:27:10,137
আমি আরও কিছু করছি যেহেতু
 আমি মনে করি না এটি যথেষ্ট।

328
00:27:10,137 --> 00:27:12,947
তুমি একজন ভালো গায়ক।

329
00:27:12,947 --> 00:27:14,457
তোমার শিফট প্রায় শেষ, তাই না?

330
00:27:14,457 --> 00:27:16,437
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

331
00:27:16,437 --> 00:27:19,897
আচ্ছা, এখনো আমাকে কিছু শেষ করতে হবে। 

332
00:27:19,897 --> 00:27:23,757
আমার কিছু করার নেই, যাই হোক। 
আমিও নাইট শিফট করতে রাজি হয়েছিলাম।

333
00:27:28,427 --> 00:27:30,527
আমি একটু আসছি

334
00:27:30,527 --> 00:27:32,527
স্বাগত

335
00:27:33,357 --> 00:27:35,197
একটি মাথাব্যথার ওষুধ দেন।

336
00:27:45,217 --> 00:27:46,857
মিস্টার জো?

337
00:28:00,607 --> 00:28:02,937
তার নিশ্চয়ই মাথা খারাপ হচ্ছে।

338
00:28:02,937 --> 00:28:04,817
তিনি আমার কোম্পানির সিইও।

339
00:28:04,817 --> 00:28:06,227
সত্যিই?

340
00:28:06,227 --> 00:28:09,237
কেন সে এখানে এলো?

341
00:28:10,307 --> 00:28:13,607
সুরকার কিম দো হাও এই পাড়াতেই থাকেন।

342
00:28:13,607 --> 00:28:16,037
- কি?
- তাকে বেকার মনে হচ্ছে,

343
00:28:16,037 --> 00:28:18,377
কিন্তু সে বলে তার নাম কিম দো হা।

344
00:28:18,377 --> 00:28:20,537
তারপর তাকে একটি গানের জন্য জিজ্ঞাসা করো।

345
00:28:20,537 --> 00:28:23,007
যতক্ষণ আমাদের কাছে তার গান থাকবে,

346
00:28:24,007 --> 00:28:26,587
আটলান্টিসও বড় হতে পারে।

347
00:28:33,527 --> 00:28:36,757
[ইওনসিও-ডং দোকানদার সমিতি]

348
00:28:36,757 --> 00:28:39,457
সাম্প্রতিক দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার কারণে,

349
00:28:39,457 --> 00:28:43,197
আমাকে  রিয়েল এস্টেট এজেন্সির
 মালিকের জায়গায় নিযুক্ত করা হয়েছে।

350
00:28:43,197 --> 00:28:45,197
আমি ইয়েওনসিও বেকারির সো বো রো।

351
00:28:45,257 --> 00:28:46,577
আপনাদের সাথে দেখা করে ভালো লাগলো


352
00:28:46,577 --> 00:28:50,177
উহু!  বো রো!

353
00:28:55,097 --> 00:29:00,627
সাম্প্রতিক ঘটনাটি ছিল যেটি
 আমার জীবনের সবচেয়ে বড় সংকট।

354
00:29:00,627 --> 00:29:02,247
আমি হাল ছেড়ে দিতে প্রস্তুত ছিলাম, কিন্তু...

355
00:29:02,247 --> 00:29:04,097
রিয়েল এস্টেট এজেন্সির মালিক জানেন?

356
00:29:04,097 --> 00:29:07,197
- সে এখনও তার কানে ময়দা খুঁজে পায়।
- আমি আজ এখানে দাঁড়াতে পেরেছি।

357
00:29:07,237 --> 00:29:08,897
আমি এখনও এটি আকর্ষণীয় 

358
00:29:08,897 --> 00:29:10,527
ট্যারোট ক্যাফের মালিক কীভাবে জানলেন?

359
00:29:10,527 --> 00:29:12,687
সে বলেছিল তার ট্যারোট পড়া আছে।

360
00:29:14,397 --> 00:29:17,547
আজকের পরিবেশটা কি? এটা খালি মনে হয়।

361
00:29:18,257 --> 00:29:22,097
রিয়েল এস্টেট এজেন্সির মালিকের স্ত্রী
 এখানে আশেপাশে একাধিক ভবনের মালিক।

362
00:29:22,097 --> 00:29:24,037
তার ভবনের সবাই তাদের পাশে আছে।

363
00:29:24,037 --> 00:29:26,557
তেলাপোকার ঘটনার পরও?

364
00:29:26,557 --> 00:29:28,887
এটা শুধু বো রোকে করেছিল।
 তারা অন্যদের সাথে।

365
00:29:28,887 --> 00:29:31,247
আমি যতটা সম্ভব কঠোর পরিশ্রম করব।

366
00:29:31,247 --> 00:29:33,067
আমি কম পারতে পারি যেহেতু 
এটা আমার প্রথমবার...

367
00:29:33,067 --> 00:29:35,527
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখো
কেউ কেউ হয়তো উৎসবে যোগ দিতে চান না।

368
00:29:35,527 --> 00:29:38,367
- কোনভাবেই না
- আমাকে ছেড়ে দিলে আমি অনেক কিছু শিখব।

369
00:29:38,367 --> 00:29:40,257
ধন্যবাদ

370
00:29:43,557 --> 00:29:47,257
প্রথম এজেন্ডা আসন্ন ইয়েওনসিও-ডং উৎসব-

371
00:29:47,257 --> 00:29:48,987
আমি অংশগ্রহণ করব না।

372
00:29:50,647 --> 00:29:52,017
- ঠিক আছে.
- আমরা হব...

373
00:29:52,017 --> 00:29:54,007
আমি এইবারও পারব না।

374
00:29:54,007 --> 00:29:56,437
- আমিও না.
- আমিও না.

375
00:29:56,437 --> 00:29:58,247
অনুগ্রহ করে একজন একজন করে বলুন। 

376
00:29:58,247 --> 00:30:00,787
আমিও না

377
00:30:00,787 --> 00:30:02,497
- আমিও না
- ঠিক আছে

378
00:30:02,497 --> 00:30:04,367
- আমিও না
- আমিও না

379
00:30:04,367 --> 00:30:05,957
চুক্তিটি কি ছিল?

380
00:30:11,507 --> 00:30:15,997
এই জারজ কি এখনো ঘুমাচ্ছে? সিরিয়াসলি...

381
00:30:16,937 --> 00:30:18,407
হ্যালো

382
00:30:28,027 --> 00:30:29,647
আপনি নগদে টাকা দিবেন, তাই না?

383
00:30:29,647 --> 00:30:31,927
আপনি কি বলছেন? 
আমি পেমেন্ট করে দিবো।

384
00:30:31,927 --> 00:30:34,387
আপনি বলেছিলেন আমি আজ 
ডেলিভারি করলে নগদে দিবেন।

385
00:30:34,387 --> 00:30:36,137
আপনি অনুরোধ করেছিলে। 
তাই আপনাকে বিশ্বাস করে নিয়ে এলাম।

386
00:30:36,137 --> 00:30:38,897
আমি কখন অনুরোধ করলাম? 

387
00:30:38,897 --> 00:30:42,107
আপনি না। ওই রাঁধুনি।

388
00:30:43,587 --> 00:30:45,357
ওই জারজ কি বলল?

389
00:30:46,357 --> 00:30:49,227
- হ্যালো,  এখানে বেরিয়ে আসুন।
- ঠিক আছে

390
00:30:49,227 --> 00:30:50,877
আমি টাকা দিচ্ছি।

391
00:30:50,877 --> 00:30:55,247
আপনি যদি আপনার অ্যাকাউন্ট চেক করে টাকা পান
 তাহলে আমাকে দ্বিগুণ ফেরত দিবেন। বুঝেছেন?

392
00:31:02,257 --> 00:31:03,857
কি?

393
00:31:06,677 --> 00:31:08,757
দূর বাল

394
00:31:09,717 --> 00:31:12,197
তারাতারি। আমি ব্যস্ত।

395
00:31:12,197 --> 00:31:13,847
আমার কিছু নেই।

396
00:31:13,847 --> 00:31:15,197
কি?

397
00:31:15,907 --> 00:31:18,537
- শুনুন।
- আমার কাছে টাকা নেই।

398
00:31:20,677 --> 00:31:23,447
কি অদ্ভুত মানুষ।

399
00:31:23,447 --> 00:31:26,157
ফোন বন্ধ আছে...

400
00:31:31,047 --> 00:31:33,577
দূর বাল! আমার টাকা। সিরিয়াসলি।

401
00:31:33,577 --> 00:31:35,617
আমার টাকা।

402
00:31:37,557 --> 00:31:41,227
কেউ তার অফিসে ফোন করেছে এবং 
তুমি হওয়ার ভান করে একটি মেসেজ রেখে গেছে।

403
00:31:41,227 --> 00:31:43,417
এটা সম্ভবত উওম হিউং ছিল, তাই না?

404
00:31:49,717 --> 00:31:50,987
[মা]

405
00:32:00,467 --> 00:32:03,167
তুমি ক্যাফে তে আসতে পারবে?

406
00:32:05,587 --> 00:32:08,617
সে এখানে। স্বাগত।

407
00:32:08,617 --> 00:32:10,807
- তুমি পেরেছো
- হিউং।

408
00:32:11,797 --> 00:32:12,797
কি হলো...

409
00:32:12,847 --> 00:32:15,007
ওয়েল, এটা কিছুই না.

410
00:32:15,007 --> 00:32:16,757
আগে আমার সাথে চলো।

411
00:32:18,307 --> 00:32:19,827
এখানে বসো।

412
00:32:22,547 --> 00:32:24,197
ঠিক আছে

413
00:32:24,197 --> 00:32:27,877
এই লোকটি বিভাগের সেরা ছিল। 
তার বিশেষত্ব জুজুৎসু।

414
00:32:27,877 --> 00:32:30,087
তাকে কি সুন্দর লাগছে না?

415
00:32:32,037 --> 00:32:35,777
- পরের, পরের।
- তিনি কনসার্টে নিরাপত্তা প্রদান করেন।

416
00:32:35,777 --> 00:32:39,727
ঠিক। আপনি তাকে শা অনের কনসার্টে 
কয়েকবার দেখেছেন নিশ্চয়ই।

417
00:32:39,727 --> 00:32:41,807
আমি ভাবছি সে ফ্রি কিনা।

418
00:32:41,807 --> 00:32:44,077
পরবর্তী। সে আমার স্কুলের জুনিয়র-

419
00:32:44,077 --> 00:32:45,677
দাড়ান। 

420
00:32:46,527 --> 00:32:48,297
 এই সব কি?

421
00:32:48,297 --> 00:32:51,497
আমি শুনেছি কোনো খারাপ লোক
 আপনার পিছে লেগেছে।

422
00:32:51,497 --> 00:32:55,167
তারা তোমার বডিগার্ড প্রার্থী।

423
00:32:57,807 --> 00:32:59,117
আমার এটা দরকার নেই।

424
00:32:59,117 --> 00:33:00,577
কেন?

425
00:33:02,527 --> 00:33:04,307
এটা অস্বস্তিকর হবে এবং-

426
00:33:04,307 --> 00:33:06,307
অস্বস্তি বোধ করা এখন সমস্যা নয়।

427
00:33:06,307 --> 00:33:09,437
 আপনার অস্বস্তিকর হলে 
আমি এটা করবো?

428
00:33:13,127 --> 00:33:15,347
আমি সত্যিই ঠিক আছি।

429
00:33:15,347 --> 00:33:17,327
এটাই, তাই না?

430
00:33:21,527 --> 00:33:23,167
আচ্ছা...

431
00:33:26,347 --> 00:33:27,907
আপনি কি করতে পারেন?

432
00:33:27,907 --> 00:33:30,217
হ্যা হ্যা। আমি দুঃখিত। না না।

433
00:33:30,217 --> 00:33:32,467
হ্যাঁ। যত্ন নিবেন।

434
00:33:45,237 --> 00:33:47,637
- হ্যালো।
- হ্যালো।

435
00:33:47,637 --> 00:33:50,797
আপনি কি এবারের উৎসবে অংশ নিচ্ছেন?

436
00:33:52,497 --> 00:33:56,367
না। আমি যথারীতি অংশগ্রহণ করব না।

437
00:33:59,237 --> 00:34:00,867
বুঝেছি

438
00:34:02,497 --> 00:34:05,397
কেন আপনি অংশগ্রহণ করবেন না?

439
00:34:05,437 --> 00:34:06,817
কেন?

440
00:34:06,817 --> 00:34:09,677
আমি সমিতির সভাপতি হলাম

441
00:34:09,677 --> 00:34:12,037
এবং অনেকেই অংশগ্রহণ করবে না।

442
00:34:12,037 --> 00:34:15,217
৫০% এর বেশি অংশগ্রহণ করলেই 
আমরা উৎসব করব।

443
00:34:15,217 --> 00:34:17,567
কিন্তু এখন ঠিক ৫০% হয়েছে।

444
00:34:19,257 --> 00:34:23,617
কিন্তু এখনো অনেকে আছে। আমি দুঃখিত।

445
00:34:23,617 --> 00:34:25,817
একদমই না আমি দুঃখিত।

446
00:34:25,817 --> 00:34:27,977
যত্ন নিবেন। ধন্যবাদ।

447
00:34:27,977 --> 00:34:29,947
যত্ন নিবেন

448
00:34:29,997 --> 00:34:33,877
আমরা উৎসবের প্রস্তুতিতে 
সাহায্য করতে পারি।

449
00:34:33,877 --> 00:34:36,207
তুমি কিম দো হা এর মুখ দেখেছো।

450
00:34:36,207 --> 00:34:38,127
এখন উৎসবের সময় নয়।

451
00:34:38,127 --> 00:34:42,077
শুধু আঘাতই পাইনি, 
তাকে বিষণ্ণও দেখাচ্ছিল।

452
00:34:42,077 --> 00:34:45,407
 একসাথে উৎসবের প্রস্তুতি কি তার
 মন ভালো করবে না?

453
00:34:45,407 --> 00:34:46,977
একসাথে?

454
00:34:49,647 --> 00:34:54,057
না। বাড়িতে একা থাকার কারণে সে
অবশ্যই নার্ভাস হবে।

455
00:34:54,057 --> 00:34:57,147
বাড়িতে থাকলে সে আরও বিষণ্ণ হয়ে পড়বে।

456
00:34:57,147 --> 00:35:01,157
উৎসবের সময় আমি তার সাথে থাকতে পারি।

457
00:35:08,777 --> 00:35:11,707
 তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত, হাহ?

458
00:35:11,707 --> 00:35:13,287
আমরা কি এখনো সেখানে নেই?

459
00:35:13,287 --> 00:35:18,107
 আমরা এমনকি কাছাকাছিও নই

460
00:35:18,107 --> 00:35:19,667
চলো যাই

461
00:35:22,137 --> 00:35:25,667
বাহ, কি সুন্দর দিন।

462
00:36:00,167 --> 00:36:01,917
স্যার

463
00:36:03,017 --> 00:36:05,137
- ভিতরে আস
- ওহ, ভগবান।

464
00:36:07,237 --> 00:36:09,637
ওহ মাই গড ...

465
00:36:25,747 --> 00:36:28,187
 আবার মাক্স পরেছো যে?

466
00:36:29,007 --> 00:36:31,787
আমি মানুষকে ভয় দেখাতে চাই না।

467
00:36:36,447 --> 00:36:38,897
বাবা এটা আমাকে পাঠিয়েছেন।

468
00:36:48,957 --> 00:36:51,347
মনে হয় তিনি শুধুমাত্র 
তোমাকে ছবি পাঠায়।

469
00:36:51,347 --> 00:36:53,577
হ্যাঁ, এগুলো একটা চিঠির মতো।

470
00:36:53,577 --> 00:36:56,017
এসব তিনি নিজেই তুলেছেন।

471
00:36:57,837 --> 00:37:00,237
মানে সে ভালো করছে।

472
00:37:01,627 --> 00:37:04,087
যাইহোক, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

473
00:37:04,087 --> 00:37:05,957
আমি দোকানে যাচ্ছি

474
00:37:05,957 --> 00:37:07,827
চল তাহলে একসাথে যাই।

475
00:37:18,217 --> 00:37:19,577
স্বাগত

476
00:37:19,577 --> 00:37:21,227
হ্যালো

477
00:37:45,317 --> 00:37:47,027
আচ্ছা, উম...

478
00:37:47,027 --> 00:37:48,697
আমি নেব।

479
00:37:54,737 --> 00:37:57,417
মানুষ আজকাল হাতে
 শিট মিউজিক লেখে না।

480
00:37:57,417 --> 00:37:59,217
আপনি কি সঙ্গীতের ছাত্র?

481
00:38:03,897 --> 00:38:05,927
আমরা এগুলোও নিবো।

482
00:38:09,537 --> 00:38:11,947
২৫০০ টাকা

483
00:38:12,687 --> 00:38:14,237
হয়ে গেছে।

484
00:38:15,507 --> 00:38:16,607
ধন্যবাদ

485
00:38:16,607 --> 00:38:18,117
ধন্যবাদ

486
00:38:19,117 --> 00:38:21,367
আমি গানের ছাত্র নই।

487
00:38:23,477 --> 00:38:25,797
আমি উৎসবে গাইব।

488
00:38:40,237 --> 00:38:43,817
যাই হোক, আমরা ঘুমাতে পারি না।
 কিছু বিয়ার খাওয়া যাক

489
00:38:48,707 --> 00:38:52,457
মনে হয় তারা উৎসবে 
গানের প্রতিযোগিতাও করে।

490
00:38:52,457 --> 00:38:53,777
হ্যাঁ

491
00:38:53,777 --> 00:38:56,907
ভাবছি এ বছর উৎসব হবে কিনা।

492
00:38:56,907 --> 00:38:58,097
কেন?

493
00:38:58,097 --> 00:39:00,167
পর্যাপ্ত ব্যবসায় অংশগ্রহণ করছে না।

494
00:39:00,167 --> 00:39:04,227
তাদের ৫০% এর বেশি প্রয়োজন
 কিন্তু তাদের ঠিক ৫০% হয়েছে।

495
00:39:04,967 --> 00:39:06,247
তাই নাকি?

496
00:39:07,087 --> 00:39:08,927
তোমার কী অবস্থা?

497
00:39:08,927 --> 00:39:11,427
আমি এখনও সিদ্ধান্ত নি নাই।

498
00:39:13,337 --> 00:39:14,737
এটা করো।

499
00:39:15,767 --> 00:39:17,217
কেন?

500
00:39:18,217 --> 00:39:20,907
আমি সেই লোকের গান শুনতে চাই।

501
00:39:21,857 --> 00:39:24,827
তার গান আকর্ষণীয় ছিল।

502
00:39:25,927 --> 00:39:29,307
কিন্তু আমি কখনোই এমন 
উৎসবে অংশগ্রহণ করিনি।

503
00:39:29,307 --> 00:39:33,387
হয়তো কেউ আমাকে সাহায্য করতে পারে।

504
00:39:33,387 --> 00:39:35,517
তোমার কর্মীরা আছে।

505
00:39:35,517 --> 00:39:38,277
তারা যথেষ্ট হবে না।

506
00:39:38,277 --> 00:39:40,217
আমাকে সাহায্য করো।

507
00:39:40,217 --> 00:39:42,257
আমি?

508
00:39:42,257 --> 00:39:44,897
আমিও আগে এসব করিনি।

509
00:39:44,897 --> 00:39:48,687
কিন্তু এটা খুব মজা হতে পারে।
 যদি আমরা একসাথে করি।

510
00:39:55,947 --> 00:39:59,157
ততক্ষণে আমার মুখ
 ভালো হয়ে যাবে, তাই না?

511
00:39:59,157 --> 00:40:00,987
অবশ্যই, এটা হবে। সম্পূর্ণরূপে !

512
00:40:00,987 --> 00:40:03,457
তাহলে এটা করা যাক। 
আমরা একসাথে করবো, ঠিক আছে?

513
00:40:04,737 --> 00:40:06,027
চিয়ার্স।

514
00:40:06,027 --> 00:40:07,367
চিয়ার্স।

515
00:40:11,517 --> 00:40:15,067
[প্রার্থী বিতর্ক]

516
00:40:15,067 --> 00:40:16,917
আমরা নীতিগত বিতর্ক শেষ করেছি।

517
00:40:16,917 --> 00:40:19,437
এখন মুক্ত বিতর্কে যাওয়া যাক।

518
00:40:19,437 --> 00:40:22,697
আমি প্রার্থীকে ইউ জায়ে হুন 
কে শুরু করতে দেব।

519
00:40:22,697 --> 00:40:24,187
হ্যাঁ, আমি করব...

520
00:40:25,187 --> 00:40:27,987
ইউ জায়ে হুন কে একটি 
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।

521
00:40:27,987 --> 00:40:32,697
এটা সত্য যে আমরা আপনার 
ছেলের সমস্যা নিয়ে চিন্তিত।

522
00:40:32,697 --> 00:40:34,847
গুজব সত্যি হলে,

523
00:40:34,847 --> 00:40:37,187
মানুষ আপনাকে ভোট দেওয়া নিয়ে ভাববে।

524
00:40:37,187 --> 00:40:40,747
 যখন ছেলেকে সঠিকভাবে বড় করতে 
পারেননি তখন একটা শহর শাসন করবেন,

525
00:40:40,747 --> 00:40:43,717
আপনি এমন মন্তব্য করতে পারেন?

526
00:40:44,587 --> 00:40:51,447
প্রার্থী ইয়ু জায়ে হুন, আপনি কি জানেন
 কিভাবে সেই মামলাটি শেষ হয়েছিল?

527
00:40:51,447 --> 00:40:54,667
হ্যাঁ, তিনি খালাস পেয়েছেন।

528
00:40:54,667 --> 00:40:57,217
তোমার সেই অধিকার আছে। হ্যাঁ?

529
00:40:57,217 --> 00:40:59,967
প্রসিকিউটর সিদ্ধান্ত নেন যে তিনি দোষী নন।

530
00:40:59,967 --> 00:41:02,567
কেন এখনো এটা বলা হচ্ছে

531
00:41:02,567 --> 00:41:08,037
আমি মনে করি এর কারণ প্রকৃত 
অপরাধী খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

532
00:41:08,037 --> 00:41:11,837
এটা ছিল আত্মহত্যা, হত্যা নয়।

533
00:41:11,837 --> 00:41:14,147
তাই প্রকৃত অপরাধী থাকবেও না।

534
00:41:14,147 --> 00:41:16,097
এটি কি সত্যি আত্মহত্যা ছিল?

535
00:41:16,097 --> 00:41:21,527
তবে মানুষ তার দিকে আঙ্গুল তুলে তাকে
 হত্যাকারী বলে ডাকবে সারাজীবন। 

536
00:41:21,527 --> 00:41:23,707
যারা বলে আমি তাদের সমালোচনা করব না।

537
00:41:23,707 --> 00:41:28,557
আমার ছেলে কে আমি ভালোই বড় করেছি।

538
00:41:28,557 --> 00:41:33,517
এবং এটা বলা ঠিক না যে আমার এই 
শহর শাসন করার ক্ষমতা নাই।

539
00:41:35,497 --> 00:41:37,197
[উৎসব]

540
00:41:40,157 --> 00:41:44,547
আমাদের কি শুধু কফি বিক্রি করা উচিত
 এবং  ট্যারোট রিডিং করা উচিত?

541
00:41:45,787 --> 00:41:47,317
আধুনিক ধারণার সাথে যেতে হবে। 

542
00:41:47,317 --> 00:41:51,117
কেন আমরা ডালগোনা কফিও বিক্রি করি না?

543
00:41:51,117 --> 00:41:52,547
এটা ভালো মনে হচ্ছে।

544
00:41:52,547 --> 00:41:55,317
 সংক্ষিপ্ত টেরোট রিডিং করি। প্রায় পাঁচ মিনিট।

545
00:41:55,317 --> 00:41:57,357
লোকেরা কেবল আমাদের বুথে
 লাইন দিলে ভাল হবে না।

546
00:41:57,357 --> 00:41:59,117
চল একটি সময় সীমা সেট করা যাক।

547
00:41:59,117 --> 00:42:00,297
ঠিক আছে

548
00:42:01,047 --> 00:42:06,657
তারা শুধু পানীয় কিনলেও তাদের
 সেই দিনের ভাগ্য জানাতে ভালো লাগবে।

549
00:42:06,657 --> 00:42:08,157
কিভাবে?

550
00:42:09,767 --> 00:42:13,127
কেন আমরা এটাতে 
"আজকের ট্যারোট পড়া" মুদ্রণ করি না?

551
00:42:13,127 --> 00:42:15,857
আমরা গ্রাহকদের জন্য কিছু 
কাপ নির্ধারণ করবো।

552
00:42:15,857 --> 00:42:17,297
দারুন, পছন্দ হয়েছে।

553
00:42:17,297 --> 00:42:19,067
হ্যাঁ আমি এটা পছন্দ করি

554
00:42:28,147 --> 00:42:33,687
এবং আমরা এখানে একটি বিনামূল্যে
 ট্যারো পড়ার টিকিট লুকিয়ে রাখব।

555
00:42:33,687 --> 00:42:35,327
কফি শেষ করলেই দেখতে পাবে।

556
00:42:35,327 --> 00:42:39,787
কিন্তু তুমি এটা খুলে ফেললেই
 দেখতে পারবে না?

557
00:42:41,617 --> 00:42:43,087
তুমি ঠিক বলছো

558
00:42:46,477 --> 00:42:48,837
হাসবে না, হিউং। হাসবে না।

559
00:42:48,837 --> 00:42:51,507
মিঃ জো বলেছেন যে 
তিনি মিঃ কিমের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ ছিলেন।

560
00:42:51,507 --> 00:42:56,407
তিনি বলেছিলেন যে তিনি সেই সময়
 ফুটবল খেলা দেখেছিলেন।

561
00:42:56,407 --> 00:42:59,077
প্রমাণ হিসেবে তিনি সিসিটিভি
 ফুটেজ জমা দিয়েছেন।

562
00:42:59,077 --> 00:43:03,127
কিন্তু ভিডিওর মান খারাপ থাকায়
 তাদের মুখ দেখা যাচ্ছিল না।

563
00:43:06,467 --> 00:43:08,077
- হিউংনিম।
- হ্যাঁ?

564
00:43:08,077 --> 00:43:11,167
আপনার সপ্তাহে ছুটি, 
আপনার পরিকল্পনা কি?

565
00:43:12,027 --> 00:43:13,317
কেন জিজ্ঞাসা করছো?

566
00:43:14,507 --> 00:43:16,927
ইয়েওনসিও-ডং-এ একটি উৎসব হবে।

567
00:43:16,927 --> 00:43:19,317
দেখার অনেক কিছু আছে, 
এবং এটা সত্যিই মজার।

568
00:43:19,317 --> 00:43:22,417
ট্যারোট ক্যাফের মালিককেও 
দেখার ভাল সুযোগ হবে।

569
00:43:22,417 --> 00:43:24,417
আমার সেদিনের পরিকল্পনা আছে।

570
00:43:31,427 --> 00:43:32,887
হ্যালো?

571
00:43:33,847 --> 00:43:35,627
তুমি কি ভালো আছো?

572
00:43:35,627 --> 00:43:38,077
আমাদের অনেকদিন পর কথা হচ্ছে।

573
00:43:39,427 --> 00:43:43,477
তোমার সাথে দেখা করার কথা ভাবছিলাম।

574
00:43:45,497 --> 00:43:47,497
[সিউল - হাকচিওন]

575
00:44:02,977 --> 00:44:04,077
আমি অনেক গুলো আনবো।

576
00:44:04,077 --> 00:44:05,917
- এটা যথেষ্ট হবে না। এটা হবে?
- আরো?

577
00:44:05,917 --> 00:44:07,547
আমি তাই মনে করি।

578
00:44:07,547 --> 00:44:12,077
হেই হেই হেই, এখানে সব রাখো
কেনো রাখবো?

579
00:44:12,077 --> 00:44:15,397
- তুমি এসেছো।
- আমি গাড়ি নিয়ে এসেছি সেখানে রাখো।

580
00:44:16,597 --> 00:44:20,437
এই পোশাক পরেছো?

581
00:44:23,347 --> 00:44:25,367
কেন? এটা কি খারাপ?

582
00:44:29,377 --> 00:44:33,997
চল তাড়াতাড়ি করি। 
এখন অন্য কিছুর সময় নাই।

583
00:44:33,997 --> 00:44:36,397
এগুলো নিয়ে চলো।

584
00:44:36,447 --> 00:44:39,037
ঠিক আছে, যাচ্ছি

585
00:44:39,037 --> 00:44:41,307
আমি গাড়ির দরজা খুলে দিচ্ছি।

586
00:44:41,307 --> 00:44:43,897
- এটি খুলো।
- ঠিক আছে.

587
00:44:54,447 --> 00:44:56,537
[ইয়েওনসিও অনুষ্ঠান ]

588
00:44:56,537 --> 00:44:58,077
[এলিগেন্স ফ্লি মার্কেট]

589
00:44:58,077 --> 00:45:00,057
- হ্যালো
- হ্যালো

590
00:45:00,057 --> 00:45:01,587
আমরা এখন এটি কিনতে পারি, তাই না?

591
00:45:01,587 --> 00:45:04,517
আমি এটিকে ভিতরে রাখতে চেয়েছিলাম 
কারণ এটি সবচেয়ে সুন্দর।

592
00:45:04,517 --> 00:45:06,267
এখানে অনেক সুন্দর জিনিস আছে।

593
00:45:06,267 --> 00:45:08,547
আমরা এই চেষ্টা করবো।

594
00:45:09,827 --> 00:45:11,277
- এটা চেষ্টা করো।
- কি!

595
00:45:11,277 --> 00:45:13,637
তারাতারি

596
00:45:13,637 --> 00:45:16,827
এই দিকে

597
00:45:26,677 --> 00:45:30,887
বাহ, তাকে এটাতে দারুন লাগছে।

598
00:45:30,887 --> 00:45:32,267
ঠিক?

599
00:45:34,697 --> 00:45:36,037
এটা কত?

600
00:45:36,887 --> 00:45:40,297
আপনি যেহেতু প্রথম কাস্টমার তাই ৫০০০ টাকা

601
00:45:47,167 --> 00:45:49,687
বস, আমাদেরও বদলাতে হবে।

602
00:45:49,687 --> 00:45:51,667
ঠিক আছে

603
00:45:56,757 --> 00:45:58,287
এখানে আসো, দো হা

604
00:45:58,287 --> 00:46:01,017
- হ্যাঁ.
- ঠিক আছে

605
00:46:04,537 --> 00:46:08,827
অবশেষে। এগুলো গ্রাহকদের কাছে
 উপস্থাপন করার জন্য যথেষ্ট ভাল।

606
00:46:09,777 --> 00:46:12,587
সেই লোকটিকে শাস্তি দাও!

607
00:46:12,587 --> 00:46:14,307
রেট্রো মানে কি আপনার 
জন্য জোসেন রাজবংশ?

608
00:46:14,307 --> 00:46:17,977
আপনি সময়ের অনেক
 পিছনে চলে গেছেন।

609
00:46:17,977 --> 00:46:20,747
ইয়াক গওয়া রাজবংশের।

610
00:46:20,747 --> 00:46:23,877
আমি শুধু ঐতিহাসিক কারনে এসব পড়েছি।

611
00:46:23,877 --> 00:46:24,977
এটা চেষ্টা করো।

612
00:46:24,977 --> 00:46:26,507
এটা কি?

613
00:46:29,337 --> 00:46:32,147
আপনি কি ক্রীতদাসের
 মতো মেকআপ করেছেন?

614
00:46:33,077 --> 00:46:35,967
আমি কোন মেকআপ করিনা।

615
00:46:35,967 --> 00:46:38,727
আমি ভেবেছিলাম করেছেন। আমি দুঃখিত।

616
00:46:42,297 --> 00:46:43,667
এগুলো সুস্বাদু।

617
00:46:43,667 --> 00:46:45,057
এগুলো কি?

618
00:46:45,937 --> 00:46:48,127
এগুলো পেস্ট্রি মধ্যে রাখা উচিত?

619
00:46:48,127 --> 00:46:49,537
 কি মনে করো?

620
00:46:50,517 --> 00:46:52,477
একটু অন্যরকম 

621
00:46:52,477 --> 00:46:54,517
কিন্তু তাকে আগের চেয়ে ভালো দেখাচ্ছে।

622
00:46:54,517 --> 00:46:56,227
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে

623
00:46:56,227 --> 00:46:57,727
মানুষ ইতিমধ্যে সারিবদ্ধ।

624
00:46:57,727 --> 00:47:00,297
 প্রস্তুত হও, প্রস্তুত হও।

625
00:47:08,937 --> 00:47:14,827
বাংলা অনুবাদে জাহিদ। 

626
00:47:31,167 --> 00:47:33,197
[লুনির ট্যারোট ক্যাফে]

627
00:47:47,687 --> 00:47:49,617
আমাদের কোনো গ্রাহক নেই।

628
00:47:51,327 --> 00:47:54,267
স্বাগত,  এগুলো সুস্বাদু।

629
00:47:54,267 --> 00:47:58,037
এগুলো আজ তৈরি করা হয়েছে।

630
00:47:58,037 --> 00:48:00,067
চেষ্টা করুন।

631
00:48:00,067 --> 00:48:01,927
ভাজা মুরগি? ভাজা মুরগি?

632
00:48:01,927 --> 00:48:05,117
এটা সুন্দর, কিছু চেষ্টা করুন।

633
00:48:06,597 --> 00:48:08,597
- চলো যাই!
- স্বাগত,স্বাগত।

634
00:48:08,617 --> 00:48:10,247
এখানে আসুন, এখানে আসুন।

635
00:48:10,247 --> 00:48:11,977
এই জায়গাটা দারুণ। এখানে

636
00:48:11,977 --> 00:48:14,707
- ভাজা মুরগি! ভাজা মুরগি!
- হ্যালো

637
00:48:14,707 --> 00:48:15,947
সাং চেওল।

638
00:48:15,947 --> 00:48:19,357
আমরা একই রকম পোশাক পড়ে মনে হচ্ছে।

639
00:48:19,357 --> 00:48:22,807
তুমি ঠিক বলছো,  কি কাকতালীয়।

640
00:48:22,807 --> 00:48:25,077
এমন পোষাক কে পড়ে

641
00:48:25,077 --> 00:48:26,447
- তুমি কিছু চাও?
- হ্যাঁ

642
00:48:26,447 --> 00:48:29,047
- ভিআইপিরা এদিকে আসতে পারে।
- ধন্যবাদ

643
00:48:29,047 --> 00:48:31,857
এটা দেখ,  সুস্বাদু ভাজা চিকেন।

644
00:48:32,667 --> 00:48:33,977
সেই জারজ কে?

645
00:48:33,977 --> 00:48:36,647
তাকে গালি দিচ্ছ কেনো। তার সাথে
 আমি ব্লাইন্ড ডেটে দেখা করেছিলাম।

646
00:48:36,647 --> 00:48:37,867
আমি ভেবেছিলাম তুমি
 তার সাথে দেখা করনি।

647
00:48:37,867 --> 00:48:39,347
তুমি বলেছিলে তার sms এর উত্তর দাও নি।
এটা শেষ না?

648
00:48:39,347 --> 00:48:41,437
এটা সবে শুরু হচ্ছে।

649
00:48:43,617 --> 00:48:45,437
উপভোগ করো, সাং চেওল।

650
00:48:45,437 --> 00:48:46,777
এটা সুস্বাদু দেখায়।

651
00:48:46,777 --> 00:48:48,817
তোমাকে বেশি করে দিলাম।

652
00:48:48,817 --> 00:48:50,577
না। প্লিজ, না।

653
00:48:50,577 --> 00:48:53,357
- প্লিজ, চো রোক।
- আমি  টাকা নিতে পারি? শুধু খাও

654
00:48:53,357 --> 00:48:55,697
- তুমি অনেক পরিশ্রম করেছ...
- তোমার কাছে টাকা নেই?

655
00:48:55,697 --> 00:48:57,487
এখন থেকে নগদ টাকা সঙ্গে আনবে।

656
00:48:59,317 --> 00:49:01,027
ধন্যবাদ

657
00:49:01,027 --> 00:49:03,197
- তাহলে নগদ নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে

658
00:49:06,437 --> 00:49:09,337
শুধু আমাদের দোকান খালি কেনো?

659
00:49:09,337 --> 00:49:13,957
এটা হতে পারে কারন এটাই
 আমাদের প্রথমবার।

660
00:49:13,957 --> 00:49:17,667
আমি পানীয় প্রস্তুত করেছি কারণ 
আমি ভেবেছিলাম সেগুলি বিক্রি হয়ে যাবে।

661
00:49:19,567 --> 00:49:23,547
তুমি একজন গ্রাহক
 হওয়ার ভান করো না?

662
00:49:23,547 --> 00:49:25,477
কি!

663
00:49:25,477 --> 00:49:27,027
আমি এটা ভালোবাসি।

664
00:49:27,027 --> 00:49:30,927
কোনো লোক না থাকায়
 হয়তো মানুষ আসছে না।

665
00:49:33,077 --> 00:49:34,407
ঠিক আছে

666
00:49:38,917 --> 00:49:41,157
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি

667
00:49:45,177 --> 00:49:46,577
একটা ড্রিংক নিবো।

668
00:49:46,577 --> 00:49:50,497
 বুঝেছি

669
00:49:51,687 --> 00:49:53,997
এই নিন

670
00:49:53,997 --> 00:49:55,517
উপভোগ করুন।

671
00:50:02,927 --> 00:50:05,817
বাহ, এটা খুব ভাল

672
00:50:06,767 --> 00:50:08,317
হ্যাঁ

673
00:50:08,317 --> 00:50:11,107
আমাদের এটা বিখ্যাত। 

674
00:50:12,207 --> 00:50:14,737
এটা খুব ভালো

675
00:50:31,367 --> 00:50:32,687
- এটা অনেক বেশি।

676
00:50:32,687 --> 00:50:34,437
হ্যাঁ, আমিও, আমিও

677
00:50:34,497 --> 00:50:38,497
আমারও লাগবে

678
00:50:54,697 --> 00:50:56,597
এটা কে? এটা কাং মিন।

679
00:50:56,607 --> 00:50:57,587
হ্যালো

680
00:50:57,587 --> 00:50:59,587
অনেক দিন দেখা নেই, কাং মিন।

681
00:50:59,587 --> 00:51:02,057
এগুলো সব এনেছো?
 তোমাকে দেখে ভাল লাগলো

682
00:51:02,057 --> 00:51:03,367
আমি আপনাদের অনেক মিস করেছি।

683
00:51:03,367 --> 00:51:04,977
হ্যা হ্যা

684
00:51:04,977 --> 00:51:07,597
প্রধান গওয়াক কোথায়?

685
00:51:07,597 --> 00:51:09,647
তিনি আগে এখানে ছিলেন,

686
00:51:09,647 --> 00:51:12,057
কিন্তু মেয়ের কারণে তাকে
 হাসপাতালে যেতে হয়েছে।

687
00:51:12,057 --> 00:51:15,237
এগুলো আনা উচিত না, এটা কী?

688
00:51:15,237 --> 00:51:16,957
এতগুলো কেন এনেছো?

689
00:51:16,957 --> 00:51:18,807
আপনি সর্বদা তাত্ক্ষণিক কফি পান করেন।

690
00:51:18,807 --> 00:51:19,987
চিনি খাওয়ার দিকে নজর রাখুন।

691
00:51:19,987 --> 00:51:21,987
ওহ! ধন্যবাদ

692
00:51:21,987 --> 00:51:24,487
আপনারও একটি নেওয়া উচিত।

693
00:51:24,487 --> 00:51:25,877
ধন্যবাদ

694
00:51:25,877 --> 00:51:28,097
ভালো লাগছে। ধন্যবাদ

695
00:51:30,397 --> 00:51:35,177
সৈকতে নিখোঁজ মামলার দায়িত্বে 
 প্রধান গওয়াক ছিলেন, তাই না?

696
00:51:35,177 --> 00:51:37,407
হ্যাঁ সে ছিল, কেন?

697
00:51:37,407 --> 00:51:39,057
 আমি উৎসুক ছিলাম।

698
00:51:39,057 --> 00:51:41,017
লোকেরা এখনও মাঝে মাঝে
 এটি সম্পর্কে কথা বলে।

699
00:51:41,017 --> 00:51:43,877
আমি মনে করি এটি একটি আত্মহত্যা ছিল।

700
00:51:43,877 --> 00:51:46,877
এটি টিভিতে এসেছিলো
বলেই বিস্ফোরিত হয়েছে।

701
00:51:46,877 --> 00:51:48,497
হ্যা হ্যা

702
00:51:49,497 --> 00:51:51,297
কাং মিন?

703
00:51:51,347 --> 00:51:53,027
প্রধান

704
00:51:53,027 --> 00:51:54,697
এইযে এখানে

705
00:51:54,697 --> 00:51:58,587
 এটি হত্যা নয়, আত্মহত্যা।

706
00:51:58,587 --> 00:52:01,087
তাই প্রকৃত অপরাধী থাকবেও না।

707
00:52:01,087 --> 00:52:04,727
এটা আত্মহত্যা না হওয়ার সম্ভাবনা আছে, তাই না?

708
00:52:04,727 --> 00:52:07,397
ইয়েওনসিও-ডং? ওখানে কেন?

709
00:52:12,277 --> 00:52:16,047
সেখানে তার প্রেমিকা থাকে।

710
00:52:17,047 --> 00:52:19,217
সে কি করে?

711
00:52:19,217 --> 00:52:21,617
সে একটি ক্যাফে চালায়। 
একটি ট্যারোট ক্যাফে।

712
00:52:23,577 --> 00:52:25,717
আপনাকে এত চিন্তা করতে হবে না।

713
00:52:25,717 --> 00:52:28,587
ইওম হো জানে না সে সেখানে আছে।

714
00:52:28,587 --> 00:52:33,317
এবং ডো হা সেখানেও বেশি
 আরামদায়ক বলে মনে হচ্ছে।

715
00:52:36,257 --> 00:52:39,507
এটা কোথায়? সেই ক্যাফে।

716
00:52:43,347 --> 00:52:47,617
আপনাকে নির্বাচনের দিকে নজর দিতে হবে।
 আমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি।

717
00:52:53,797 --> 00:52:59,057
কিন্তু যে মা ছেলে কে ভালোভাবে
 মানুষ করতে পারেনি,

718
00:52:59,057 --> 00:53:04,047
এবং তাই বলে শহর শাসন করার যোগ্য নই
 এটা গ্রহণযোগ্য নয়।

719
00:53:04,047 --> 00:53:09,437
আমার ছেলের জন্য এটা
 বিরক্তিকর ঘটনা ছিলো

720
00:53:12,687 --> 00:53:14,797
[লুনির ট্যারোট ক্যাফে]

721
00:53:17,387 --> 00:53:19,977
[উৎসবে  দেখা হবে!]

722
00:53:20,277 --> 00:53:21,837
উৎসব?

723
00:53:39,187 --> 00:53:44,697
ফলাফল অনুসারে, আপনি আরও 
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারেন।

724
00:53:44,697 --> 00:53:46,697
তুমি কি সবসময়...

725
00:53:56,917 --> 00:53:58,647
এটা চেষ্টা কর

726
00:54:00,237 --> 00:54:01,717
আপনি কি মনে করেন?

727
00:54:25,427 --> 00:54:28,547
তোমরা কেনো বাইরে 
ঘুরতে যাচ্ছো না?

728
00:54:28,547 --> 00:54:30,197
আমরা এখানেই থাকব।

729
00:54:30,197 --> 00:54:31,467
আমরা যাবো?

730
00:54:32,247 --> 00:54:34,427
তাহলে আমি আমাদের 
জন্য কিছু খাবার আনবো।

731
00:54:35,107 --> 00:54:36,527
চলো যাই

732
00:54:42,327 --> 00:54:45,337
তুমি এটা দেখছো?
 তারা হাত ধরে আছে।

733
00:54:45,337 --> 00:54:47,507
হ্যাঁ, তারা ডেটিং করছে।

734
00:54:48,357 --> 00:54:50,507
তারা ডেটিং করছেন?

735
00:54:55,447 --> 00:54:57,317
খুব সুন্দর

736
00:54:58,247 --> 00:55:00,497
- এটা তোমাকে ভালো মানায়।
- তাই না?

737
00:55:04,077 --> 00:55:05,557
এতে কি আমাকে মানায়?

738
00:55:05,557 --> 00:55:07,087
তুমি দেখতে সুন্দর

739
00:55:12,427 --> 00:55:15,467
- এটা লুনি
- এটা লুনি, খুব সুন্দর

740
00:55:17,527 --> 00:55:19,287
খুব সুন্দর

741
00:55:21,447 --> 00:55:23,717
দুজনের ম্যাচিং নেওয়া উচিত?

742
00:55:25,547 --> 00:55:27,197
এগুলো সুন্দর না?

743
00:55:27,197 --> 00:55:28,717
এগুলো

744
00:55:29,957 --> 00:55:31,727
আমরা দুই টা নিবো।

745
00:55:46,477 --> 00:55:49,287
[রাস্তার সঙ্গীত উৎসব। 
১ম স্থানের পুরস্কার: ২ মিলিয়ন]

746
00:55:58,037 --> 00:56:00,367
ধন্যবাদ।

747
00:56:03,627 --> 00:56:06,267
হ্যাঁ, আমি এখন স্টেজে যাবো,
 তুমি কোথায়?

748
00:56:06,267 --> 00:56:09,647
আমি যেতে পারবো না।

749
00:56:09,647 --> 00:56:12,137
তোমার আমাকে সাহায্য
 করার কথা ছিল।

750
00:56:14,747 --> 00:56:16,967
ঠিক আছে, আমি কি করতে পারি?

751
00:56:16,967 --> 00:56:19,857
পরবর্তী অংশগ্রহণকারী।
 দয়া করে মঞ্চে আসুন।

752
00:56:20,537 --> 00:56:21,957
আপনার কি হয়েছে?

753
00:56:22,797 --> 00:56:25,377
আপনার কি কিবোর্ড প্লেয়ার লাগবে?

754
00:56:25,377 --> 00:56:29,407
আমার যে বন্ধুর বাজানোর কথা ছিলো, 
সে আসতে পারবে না।

755
00:56:38,977 --> 00:56:40,707
তাকে সাহায্য করো।

756
00:56:41,857 --> 00:56:43,777
আমি জানি তুমি চাও

757
00:56:55,807 --> 00:56:56,887
- শুনুন
- হ্যাঁ

758
00:56:56,887 --> 00:56:58,187
আমি কিবোর্ড চেষ্টা করে দেখতে পারি?

759
00:56:58,187 --> 00:56:59,857
আচ্ছা

760
00:57:02,997 --> 00:57:05,987
আমি যন্ত্রগুলি সেট আপ না করা
 পর্যন্ত তাদের অপেক্ষা করতে বলুন৷

761
00:57:05,987 --> 00:57:09,647
এর মধ্যে, গানটি ব্যাখ্যা করুন

762
00:57:09,647 --> 00:57:12,057
এবং যে কোনো বিষয়ে কথা বলুন।

763
00:57:12,957 --> 00:57:14,727
আমি শীটের সুর টি দেখবো।

764
00:57:22,157 --> 00:57:25,057
আমি দুঃখিত, আমরা কিছুক্ষণের জন্য 
যন্ত্রগুলি সেট আপ করব।

765
00:57:25,057 --> 00:57:26,467
ঠিক আছে

766
00:57:27,227 --> 00:57:31,657
আমি আজ যে গানটি গাইব তার নাম "24 ঘন্টা"।

767
00:57:31,657 --> 00:57:36,707
 দোকানে কাজ করার সময় আমি যে
 জিনিসগুলি অনুভব করেছি সে সম্পর্কে।

768
00:57:36,707 --> 00:57:38,657
আসা করি আপনারা উপভোগ করবেন।

769
00:58:00,807 --> 00:58:03,307
- খুবই ভাল
- তারা ভালো

770
00:58:09,867 --> 00:58:13,087
তাদের একসঙ্গে দারুন লাগছে।

771
00:59:04,307 --> 00:59:06,347
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

772
00:59:06,347 --> 00:59:10,737
আমার মনে হয় আমি সেই 
লোকটিকে কোথাও দেখেছি।

773
00:59:10,737 --> 00:59:12,467
কে?

774
00:59:12,467 --> 00:59:15,047
- সেই সুদর্শন?
- হ্যাঁ

775
00:59:15,047 --> 00:59:16,557
তার ফোন নম্বর জিজ্ঞাসা করুন।

776
00:59:16,557 --> 00:59:19,317
এটি ওমন না।

777
00:59:19,317 --> 00:59:21,717
আমি তাকে কোথায় দেখেছি?

778
00:59:39,947 --> 00:59:41,357
আমাকে দাও,
 আমি তোমার জন্য এটা গ্রিল করব।

779
00:59:41,357 --> 00:59:44,517
শুধু খান, আমি এটা গ্রিল করব।

780
00:59:44,517 --> 00:59:46,787
আমাদের অনেকদিন পর দেখা

781
00:59:47,957 --> 00:59:49,177
আপনি বেশি ড্রিংক
 করতে পারেন না, তাই না?

782
00:59:49,177 --> 00:59:52,267
কাজ শেষে আমার মেয়েকে দেখতে হয়।

783
00:59:52,267 --> 00:59:54,497
আপনি এত পরিশ্রম করেন।

784
00:59:54,497 --> 00:59:59,067
প্রধান আপনার কাছে আমার একটি প্রশ্ন আছে।

785
00:59:59,067 --> 01:00:00,597
এটা কি?

786
01:00:00,597 --> 01:00:03,637
হাকচেওন সমুদ্র সৈকতে নিখোঁজ মামলা

787
01:00:03,637 --> 01:00:06,257
এটা কি সত্যিই আত্মহত্যা ছিল?

788
01:00:06,257 --> 01:00:11,297
সিসিটিভি ফুটেজের ভিডিওর মান খারাপ ছিল। 
এটা বলা কঠিন ছিল এটা কিম সেউং জু-

789
01:00:11,297 --> 01:00:14,087
এমনকি যদি তার ভিডিও জালও হয়,

790
01:00:14,087 --> 01:00:16,967
কোন প্রমাণ নেই যে কিম সুং জু অপরাধী।

791
01:00:21,497 --> 01:00:23,457
এখন তুমি যেহেতু সিউলে আছো,

792
01:00:23,457 --> 01:00:25,727
 এটা সম্পর্কে কৌতূহলী কেনো?

793
01:00:26,497 --> 01:00:29,917
 কারণ, তাকে কিছুটা
 সন্দেহজনক মনে হলো।

794
01:00:29,917 --> 01:00:31,897
এটি একটি আত্মহত্যা ছিল

795
01:00:31,897 --> 01:00:36,147
নিহত মেয়েটির পারিবারিক
 অবস্থা খুবই দরিদ্র ছিল।

796
01:00:36,147 --> 01:00:38,797
ছোটবেলায় তার মা 
গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান

797
01:00:38,797 --> 01:00:42,497
এবং তার বাবা সব সময় মদ 
খেত এবং জুয়া খেলতেন।

798
01:00:42,497 --> 01:00:45,387
সে বেশ কয়েকবার
 নিজেকে আঘাত করেছিলো।

799
01:00:45,387 --> 01:00:50,057
এই সবের মাঝে, তার প্রেমিক
তার সাথে ব্রেক-আপ করলো।

800
01:00:53,147 --> 01:00:55,157
অপেক্ষা করার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।

801
01:00:55,157 --> 01:00:57,657
 এখন মাত্র ১ম স্থান ঘোষণা করবো,

802
01:00:57,657 --> 01:01:02,417
মিউজিকের ১ম স্থান হল...

803
01:01:03,617 --> 01:01:08,077
লি ইয়াং জা, যিনি "24 ঘন্টা" গেয়েছিলেন!

804
01:01:12,937 --> 01:01:15,397
- ব্রাভো !
- অভিনন্দন।

805
01:01:16,247 --> 01:01:18,367
[বিশাল মুল্য]

806
01:01:18,367 --> 01:01:20,977
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ

807
01:01:20,977 --> 01:01:25,087
মিঃ লি ইয়ং জে। আপনি ১ম স্থান অর্জন 
করে কেমন অনুভব করছেন?

808
01:01:25,897 --> 01:01:27,467
ঠিক আছে

809
01:01:27,467 --> 01:01:30,497
এই পুরস্কারের জন্য
 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

810
01:01:30,497 --> 01:01:33,617
আমি এখন থেকে 
আরও কঠোর পরিশ্রম করব।

811
01:01:37,517 --> 01:01:39,287
ধন্যবাদ

812
01:01:40,537 --> 01:01:44,827
- একটি ছবির তুলবো।
- এটা  অসাধারন

813
01:01:44,827 --> 01:01:46,267
ঠিক?

814
01:01:46,267 --> 01:01:48,797
সে ভালো গান লিখেছে।

815
01:01:48,797 --> 01:01:50,487
আমি তোমাকে বুঝাইসি

816
01:01:51,477 --> 01:01:55,197
গান ভালো কিনা জানিনা

817
01:01:55,197 --> 01:01:57,077
চল এখন যায়।

818
01:01:58,907 --> 01:02:01,007
আমাদের আগে অন্য 
কোথাও যেতে হবে।

819
01:02:02,957 --> 01:02:06,417
আমি চিন্তিত ছিলাম
 আপনি নাও আসতে পারেন।

820
01:02:06,417 --> 01:02:08,907
- এখানে
- ধন্যবাদ

821
01:02:11,377 --> 01:02:13,157
এই নিন

822
01:02:15,297 --> 01:02:16,687
এটা নাও

823
01:02:16,687 --> 01:02:18,187
এটা কী?

824
01:02:18,187 --> 01:02:22,707
আমি এটা তাড়াতাড়ি কিনেছি,
এটা খাঁটি কিনা আমি নিশ্চিত নই।

825
01:02:30,367 --> 01:02:31,807
দারুন

826
01:02:36,097 --> 01:02:39,817
আমি ভাবছিলাম কে কিনেছে।
 তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

827
01:02:41,167 --> 01:02:43,307
আপনি সত্যিই রনির কাছ থেকে 
অটোগ্রাফ পেয়েছেন, তাই না?

828
01:02:43,307 --> 01:02:45,487
অবশ্যই

829
01:02:45,487 --> 01:02:50,807
আমি ১০ বছর আগে ওল্ড ট্র্যাফোর্ডে
 গিয়েছিলাম এবং এটি নিজেই পেয়েছি।

830
01:02:50,807 --> 01:02:52,897
আপনি পুরোপুরি গোল করেছেন।

831
01:02:57,347 --> 01:02:59,927
তাই? এটা খাঁটি?

832
01:03:03,237 --> 01:03:05,477
হ্যাঁ, এটা

833
01:03:05,477 --> 01:03:07,107
ভালোই

834
01:03:09,497 --> 01:03:11,847
আতশবাজি  শুরু হয়েছে।

835
01:03:12,667 --> 01:03:14,227
তাড়াতাড়ি 

836
01:03:16,487 --> 01:03:17,547
[রোনালদো]

837
01:03:28,317 --> 01:03:31,347
বাহ, এটা খুব সুন্দর

838
01:04:15,267 --> 01:04:17,627
এখানে কি?

839
01:04:17,627 --> 01:04:20,117
এটা কি, একটি শিলা?

840
01:04:21,747 --> 01:04:23,687
গড!

841
01:04:39,807 --> 01:04:47,117
বাংলা অনুবাদে জাহিদ।