1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
2
00:00:09,000 --> 00:00:17,000
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
3
00:00:30,940 --> 00:00:31,990
কী?
4
00:01:01,970 --> 00:01:02,970
বং-সিওক।
5
00:01:05,350 --> 00:01:06,560
তুমি কে?
6
00:01:08,310 --> 00:01:11,230
তুমি কি ঈশ্বর?
7
00:01:30,920 --> 00:01:32,880
আবার সেই স্বপ্ন।
8
00:01:38,430 --> 00:01:39,850
কী?
9
00:01:49,480 --> 00:01:52,190
নামসান ডনকাতসু
10
00:01:56,320 --> 00:01:57,530
আলু।
11
00:02:00,660 --> 00:02:01,740
মাশরুম।
12
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
তোফু।
13
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
কাটা ধুন্দুল।
14
00:02:15,090 --> 00:02:16,130
সয়াবিনের ঝোল।
15
00:02:23,850 --> 00:02:25,470
গরুর মাংস?
16
00:02:28,690 --> 00:02:30,440
কিম বং-সেওক!
17
00:02:31,020 --> 00:02:33,320
স্কুলের প্রথম দিনেই দেরি করতে চাও?
18
00:02:33,400 --> 00:02:35,320
না! রেডি হচ্ছি!
19
00:02:41,320 --> 00:02:42,320
গরুর মাংস
20
00:02:42,950 --> 00:02:46,750
শীঘ্রই খুলবে।
21
00:02:54,630 --> 00:02:57,170
আমরা আসলেই একাজ করছি।
কেমন বোধ করছি?
22
00:02:58,130 --> 00:03:02,340
বেশ, কিন্তু বাবা, এগুলো মিলে
নতুন ফ্র্যাঞ্চাইজি চালু করলে ভালো হত না?
23
00:03:02,430 --> 00:03:03,760
তুমি নতুন স্কুল শুরু করেছ।
24
00:03:03,850 --> 00:03:06,390
এই স্কুলের জন্য নতুন ইউনিফর্ম লাগবে না তোমার?
25
00:03:08,850 --> 00:03:11,560
এটা মাত্র এক সেমিস্টারের জন্য।
26
00:03:11,650 --> 00:03:13,170
আমি আমার শিক্ষকের সাথে
একটা চুক্তি করব।
27
00:03:13,230 --> 00:03:15,270
হেই, শিক্ষককে সম্মান করবে, ঠিক আছে?
28
00:03:15,940 --> 00:03:18,110
দাঁড়াও, যদি লাগে।
29
00:03:18,190 --> 00:03:19,240
কত লাগবে?
30
00:03:19,320 --> 00:03:21,400
চিন্তা কোরো না, এমনিতেই দেরি হয়ে যাচ্ছে, গুডবাই!
31
00:03:25,030 --> 00:03:26,330
শুভকামনা, খুকি!
32
00:03:27,910 --> 00:03:28,950
ধন্যবাদ।!
33
00:03:31,830 --> 00:03:33,000
সাবধানে থেকো, ঠিক আছে?
34
00:03:34,460 --> 00:03:35,460
ভালোবাসি, সোনা।
35
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
হ্যাঁ।
36
00:03:47,010 --> 00:03:48,890
আমি ওজন পরে বাড়িয়ে দেবো।
37
00:03:49,220 --> 00:03:50,870
আজকে দুইটা করে পরবে।
38
00:03:50,890 --> 00:03:52,310
সমস্যা নেই, মা।
আমি সাবধানে থাকবো।
39
00:03:52,390 --> 00:03:54,400
না, দুইটা করে পরো।
40
00:03:54,480 --> 00:03:55,730
ভালো করে বাঁধো।
41
00:03:55,810 --> 00:03:58,360
মা, ঠিক একারণেই আমার ওজন কমছে।
42
00:03:58,440 --> 00:03:59,650
ওগুলো আমাকে ক্লান্ত করে দেয়।
43
00:04:01,320 --> 00:04:04,530
ঠিক আছে, তাহলে।
সাবধানে থেকো। ঠিক আছে?
44
00:04:09,750 --> 00:04:10,750
এইযে।
45
00:04:12,080 --> 00:04:14,210
দাঁড়াও। এইতো।
46
00:04:14,920 --> 00:04:16,040
এত ভারি কেন?
47
00:04:16,130 --> 00:04:18,170
ব্যাকপ্যাকে আরো দিয়েছি, যদি লাগে।
48
00:04:18,920 --> 00:04:19,760
এইযে।
49
00:04:19,840 --> 00:04:21,510
It's ঠিক আছে, আমার আজকে বিরতি নেই।
50
00:04:21,590 --> 00:04:23,680
হ্যাঁ, নিয়ে যাও, যদি লাগে।
51
00:04:24,300 --> 00:04:27,180
ক্লাসরুমে গেলে ব্যাগ ডেস্কের
যেকোনো একপাশে ঝুলিয়ে রাখবে।
52
00:04:27,220 --> 00:04:29,890
যতোটা সম্ভব বসে থাকবে, সতর্ক থাকবে।
53
00:04:29,970 --> 00:04:32,640
আর ঘুমিয়ে যাবে না, বুঝেছ?
54
00:04:33,890 --> 00:04:35,520
আজকে দুইটা পরোনি কেন?
55
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
- কেবল আজকের জন্য।
- এমনিই দেরি হয়ে যাচ্ছে!
56
00:04:37,020 --> 00:04:38,750
- আহ, বং-সেওক... হেই, বং-সেওক, দাঁড়াও!
- মা, গেলাম! বাই!
57
00:04:38,770 --> 00:04:41,820
ওজনগুলো নাও!
দৌড়িও না, উল্টে পড়ে যাবে!
58
00:04:42,190 --> 00:04:44,860
দেরি করার জন্য ধরলে বলবে
তোমার মা অসুস্থ!
59
00:04:44,950 --> 00:04:46,780
না, না, বলবে, তোমাকে গাড়িতে ধাক্কা মেরেছিল!
60
00:04:47,320 --> 00:04:49,740
সোনা! শুভকামনা রইল!
61
00:05:01,710 --> 00:05:03,970
#দুর্ঘটনা
62
00:05:46,050 --> 00:05:47,050
অসংখ্য ধন্যবাদ।
63
00:05:47,550 --> 00:05:49,070
দাঁড়াও, প্লিজ! যেও না!
64
00:05:49,140 --> 00:05:51,320
- আমার জন্য দাঁড়াও! এখনই যেও না!
- প্লিজ দাঁড়াও!
65
00:05:51,350 --> 00:05:53,470
টাকা নেই।
66
00:05:53,970 --> 00:05:55,030
- টাকা নেই।
- ঠিক আছে,
67
00:05:55,060 --> 00:05:56,980
আরো টাকা ভরে পরের বাসে যাও।
68
00:05:57,060 --> 00:05:58,100
১২ মিনিট পরেই আসবে।
69
00:05:58,190 --> 00:05:59,940
তাহলে স্কুলে দেরি হয়ে যাবে।
70
00:06:00,020 --> 00:06:01,610
এমনিই দেরি হয়ে গেছে।
71
00:06:01,690 --> 00:06:04,230
অন্যেরা গত বাসেই চলে গেছে।
72
00:06:04,320 --> 00:06:05,440
পরের বাসটা ধরো।
73
00:06:05,530 --> 00:06:08,360
- হ্যালো, স্যার।
- প্রতিদিন একই কথা বলো।
74
00:06:08,450 --> 00:06:10,700
আমি ওর টাকা দেবো।
75
00:06:13,700 --> 00:06:15,540
ওহ, দারুণ ভদ্রলোক।
76
00:06:16,200 --> 00:06:17,620
ভাড়া দেয়া হয়েছে।
77
00:06:18,540 --> 00:06:20,460
ভাইরে, ধন্যবাদ। পরে শোধ করে দেবো।
78
00:06:20,540 --> 00:06:23,170
৭২০ টাকা পাবে, না?
79
00:06:23,250 --> 00:06:26,920
ওহ, না, অন্য বাস থেকে ট্র্যান্সফার করেছি।
তাই শোধ হয়ে গেছে।
80
00:06:28,260 --> 00:06:29,510
ঠিক আছে, তাহলে।
81
00:06:41,900 --> 00:06:43,440
তুমি কেন...
82
00:06:43,980 --> 00:06:45,480
কাঠ কাঠ হয়ে কথা বলছ?
83
00:06:47,030 --> 00:06:48,400
আমাদের তো মাত্রই দেখা হলো।
84
00:06:49,860 --> 00:06:52,450
তুমি হাইস্কুলে পড়ো না?
আমি সিনিয়র ক্লাসে পড়ি।
85
00:06:53,160 --> 00:06:55,410
সবাই এভাবেই কথা বলে।
86
00:06:57,120 --> 00:06:58,210
সমস্যা নেই, ঠিক আছে।
87
00:06:59,120 --> 00:07:01,290
কিন্তু এভাবে কথা বলাটা কেমন যেন।
88
00:07:01,710 --> 00:07:04,250
অপরিচিত হয়েও পরিচিতের মত কথা বলা।
89
00:07:04,340 --> 00:07:05,840
তুমি এমন সেকেলে কেন?
90
00:07:06,960 --> 00:07:08,010
তোমার ব্যাগ রাখো।
91
00:07:11,760 --> 00:07:12,760
ওহ!
92
00:07:13,430 --> 00:07:14,760
এটার মধ্যে কী আছে?
93
00:07:57,510 --> 00:08:01,440
তিন দশমিক এক চার ছয় পাঁচ নয় তিন...
94
00:08:01,520 --> 00:08:02,770
তিন দশমিক এক চার ছয়...
95
00:08:03,600 --> 00:08:07,770
তিন দশমিক এক চার ছয় পাঁচ নয় তিন...
96
00:08:08,360 --> 00:08:14,160
তিন দশমিক এক চার ছয় পাঁচ নয় তিন...
97
00:08:19,700 --> 00:08:20,700
তুমি কী করছ?
98
00:08:21,620 --> 00:08:23,460
তিন দশমিক এক চার ছয় পাঁচ নয় তিন...
99
00:08:23,540 --> 00:08:25,380
তিন দশমিক এক চার ছয় পাঁচ নয় তিন...
100
00:08:25,460 --> 00:08:27,180
তিন দশমিক এক চার ছয় পাঁচ নয় তিন...
101
00:08:27,210 --> 00:08:31,050
তিন দশমিক এক চার ছয় পাঁচ নয় তিন...
102
00:08:31,130 --> 00:08:35,300
তিন দশমিক এক চার ছয় পাঁচ নয় তিন...
103
00:08:40,060 --> 00:08:44,020
ওকে আসলেই ওর স্কুলের জন্য
নতুন একটা ইউনিফর্ম দেয়া দরকার।
104
00:09:06,420 --> 00:09:08,590
ওর ব্যাগে দুইটা দেয়া উচিত ছিল।
105
00:09:10,460 --> 00:09:13,420
ওহ, খোদা, আশা করি আজকে কিছু ঘটেনি।
106
00:09:15,220 --> 00:09:17,050
এক্সকিউজ মি, আজকে কি খোলা আছে?
107
00:09:17,140 --> 00:09:18,140
ওহ, ইয়াহ!
108
00:09:19,010 --> 00:09:22,770
সিনিয়র বর্ষ
109
00:09:22,850 --> 00:09:28,360
দশ, নয়, আট, সাত,
110
00:09:28,440 --> 00:09:34,110
- ছয়, পাঁচ, চার তিন...
- গেট লাগাবেন না!
111
00:09:34,190 --> 00:09:35,860
দুই, এক!
112
00:09:38,660 --> 00:09:41,870
হেই, দুঃখিত, বং-সেওক.
দেরি করে ফেলেছ!
113
00:09:43,750 --> 00:09:47,080
স্কুলের প্রথম দিনেই লেট,
তাও আমার ক্লাসে।
114
00:09:47,870 --> 00:09:49,790
পুরোটা পথ দৌড়ে আসা লেগেছে।
115
00:09:49,880 --> 00:09:52,130
ওহ, আর নাশতাও খাওয়া লেগেছে...
116
00:09:52,210 --> 00:09:55,220
আমাদের বাসা কাছেও না।
মেইন রোড থেকে দূরে।
117
00:09:55,300 --> 00:09:57,050
বাসে যেতে অনেকক্ষণ লেগেছে।
118
00:09:57,130 --> 00:09:58,780
- আর নাশতাটাও খুব ভালো ছিল...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, যথেষ্ট হয়েছে।
119
00:09:58,800 --> 00:10:01,430
ঠিক আছে। তুমি যে ভালো অজুহাত দেবে,
তা তো জানতাম না।
120
00:10:01,510 --> 00:10:02,750
টয়লেট পরিষ্কার করবে।
121
00:10:02,810 --> 00:10:05,390
না, আমি সেকেন্ড সেমিস্টার সিনিয়র!
122
00:10:05,480 --> 00:10:06,890
- আর?
- কিন্তু...
123
00:10:08,900 --> 00:10:12,150
স্কুলের নিয়ম তো মানতেই হবে।
124
00:10:12,230 --> 00:10:13,230
আচ্ছা।
125
00:10:24,660 --> 00:10:25,580
- হ্যালো।
- হ্যাঁ, হাই।
126
00:10:25,660 --> 00:10:26,750
হেই।
127
00:10:27,210 --> 00:10:28,790
আস্তে যাও, পড়ে যাবে।
128
00:10:31,210 --> 00:10:33,210
আমি জানি না ওরা কী বলছে।
129
00:10:33,800 --> 00:10:35,340
- সুপ্রভাত।
- হ্যালো।
130
00:10:35,420 --> 00:10:37,060
- হ্যালো।
- হ্যাঁ। তুমি দারুণ দেখাচ্ছ।
131
00:10:38,170 --> 00:10:39,970
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যাঁ, হাই।
132
00:10:40,510 --> 00:10:42,050
- হ্যালো।
- হাই।
133
00:10:45,810 --> 00:10:46,810
হ্যালো।
134
00:10:46,890 --> 00:10:47,930
হ্যালো।
135
00:10:49,350 --> 00:10:50,770
হ্যালো।
136
00:10:50,850 --> 00:10:53,110
- হ্যাঁ, হাই।
- তুমি ঢোকার সময়ে ছিল ওটা।
137
00:10:57,070 --> 00:10:59,150
- কখন?
- এখনই।
138
00:11:05,580 --> 00:11:07,580
- স্যার, আপনি এসে গেছেন।
- হুম।
139
00:11:07,660 --> 00:11:09,540
হেই। আপনাকে বাইরেই সম্ভাষণ জানাতে পারতাম।
140
00:11:09,620 --> 00:11:10,830
দরকার নেই।
141
00:11:16,460 --> 00:11:17,800
প্রিন্সিপালের অফিস
142
00:11:26,600 --> 00:11:28,560
- ভালোই চলছে, না?
- হ্যাঁ।
143
00:11:36,650 --> 00:11:38,040
তাহলে একটু দেখা যাক?
144
00:11:38,070 --> 00:11:40,110
নিরাপত্তাজনিত কারণে সম্ভব না।
145
00:11:42,660 --> 00:11:45,910
- আমার ওখানে ক্ষমতা আছে।
- হ্যাঁ, আমি জানি সেটা।
146
00:11:46,490 --> 00:11:49,500
কিন্তু নিরাপত্তা বজায় রাখাও জরুরি।
147
00:11:51,000 --> 00:11:53,170
মাত্র এক সেমিস্টার অবশ্য।
148
00:11:56,170 --> 00:11:57,630
ওগুলো দেখব তারপরে, ঠিক আছে?
149
00:12:00,920 --> 00:12:02,610
আর তোমাকে যেন কিছু বলে দিতে না হয়।
150
00:12:02,630 --> 00:12:03,630
- হুম?
- হ্যাঁ।
151
00:12:04,550 --> 00:12:06,010
তোমার কনট্রাক্ট শীঘ্রই শেষ হবে।
152
00:12:06,100 --> 00:12:08,120
দীর্ঘমেয়াদী কিছু খোঁজা শুরু করো।
153
00:12:08,140 --> 00:12:08,970
- হুম?
- হ্যাঁ।
154
00:12:09,060 --> 00:12:11,690
স্যার।. আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
155
00:12:12,230 --> 00:12:15,310
স্কুলটাকে দেখে রাখবে, হুম?
156
00:12:16,650 --> 00:12:17,650
হ্যাঁ।
157
00:12:18,940 --> 00:12:20,150
গেলাম তাহলে।
158
00:12:20,240 --> 00:12:22,400
ঠিক আছে, বিদায়, স্যার। সাবধানে থাকবেন!
159
00:12:24,490 --> 00:12:26,450
তুমি কিছু বলবে না?
160
00:12:27,990 --> 00:12:28,990
বিদায়, স্যার।
161
00:12:30,290 --> 00:12:31,910
তুমি এখন আসল শিক্ষক তাহলে?
162
00:12:40,090 --> 00:12:41,090
যাবে?
163
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
এগুলো পরিষ্কারের পর।
164
00:13:11,620 --> 00:13:12,620
কী হয়েছে?
165
00:13:14,830 --> 00:13:16,960
যাও।
166
00:13:32,310 --> 00:13:33,680
তোমাদের মোবাইলগুলো দাও।
167
00:13:34,730 --> 00:13:37,150
ও লি গাংহুন,আমাদের ক্লাস প্রেসিডেন্ট।
168
00:13:37,600 --> 00:13:39,900
পুরো স্কুলের সবচেয়ে সুন্দর ছেলে।
169
00:13:39,980 --> 00:13:44,070
মাথায় অনেক বুদ্ধি, খেলা-ধুলা করে,
দেখতেও সুন্দর।
170
00:13:44,150 --> 00:13:47,530
লম্বা, মাথাতেও অনেক বুদ্ধি...
171
00:13:47,610 --> 00:13:49,620
- হেই। তোমার ফোনটা দাও।
- কী?
172
00:13:49,700 --> 00:13:52,040
এটা ফোন না, লি। এটা ক্যামেরা।
173
00:13:52,870 --> 00:13:54,540
তোমার কি এটা সত্যিই নেয়া লাগবে?
174
00:13:54,620 --> 00:13:56,290
ম্যাথের সময়ে ভিডিও কোরো না।
175
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
হুম।
176
00:13:58,250 --> 00:13:59,250
ফোন, প্লিজ।
177
00:14:00,630 --> 00:14:03,710
দেখলে? ও অনেক উদার।
178
00:14:05,010 --> 00:14:06,800
না। কী? অসম্ভব।
179
00:14:14,640 --> 00:14:17,310
হতেই পারে না! ওরে খোদা!
সাংঘাতিক তো!
180
00:14:24,070 --> 00:14:28,400
কী অদ্ভুত। আমি কিম বং-সেওক বলছি।
181
00:14:29,070 --> 00:14:30,410
তোমার চ্যানেলের নাম যেন কী বললে?
182
00:14:30,490 --> 00:14:32,200
Han Byul's SeniorSeniorBong.
183
00:14:33,370 --> 00:14:35,330
হেই, কেমন আছ? কিম বং-সেওক বলছি
184
00:14:35,410 --> 00:14:37,410
SeniorSeniorBong এ সাবস্ক্রাইব করো।
185
00:14:37,500 --> 00:14:41,080
সাথে লাইক দিও আর ফলো করো,
কারণ আমিও এটায় সাবস্ক্রাইব করছি।
186
00:14:41,840 --> 00:14:43,880
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ।. Mm.
- হ্যাঁ।
187
00:14:43,960 --> 00:14:45,110
ঠিক আছে, সবাই বসো।
188
00:14:45,130 --> 00:14:47,970
এই বছরের স্বাগত ভাষণটা হবে
প্রিন্সিপালের একটা ভিডিও।
189
00:14:48,300 --> 00:14:50,220
কী দেখছ, হতভাগা?
190
00:14:54,220 --> 00:14:56,140
আমার দিকে তাকিয়ে আছ কেন?
191
00:14:59,270 --> 00:15:00,310
সোজা হয়ে বসো, ঠিক আছে?
192
00:15:16,830 --> 00:15:19,750
আমি শুধু সিউলে স্কলারশিপ নেবো।
193
00:15:19,830 --> 00:15:23,040
হ্যাঁ। আরেকবার বলি।
194
00:15:23,540 --> 00:15:25,040
এই গ্রেড নিয়ে
195
00:15:25,130 --> 00:15:27,710
বড়জোর জাতীয় কলেজে বৃত্তি পাবে।
196
00:15:27,800 --> 00:15:30,260
আমি আরো দূরে গেলে,
197
00:15:30,340 --> 00:15:33,010
খরচ অনেক বাড়বে।
খাবার, থাকা, যাতায়াত।
198
00:15:33,850 --> 00:15:35,390
আমি বাবার সাথে থাকব।
199
00:15:40,520 --> 00:15:41,810
দেখি।
200
00:15:41,900 --> 00:15:44,940
ওহ! তুমি খেলা-ধুলায় ভালো।
শরীরচর্চায় ঢুকলে কেমন হয়?
201
00:15:45,610 --> 00:15:47,400
আর্ট আর ফিজিওলজি এড স্কুল।
202
00:15:48,690 --> 00:15:49,690
ফিজ-এড?
203
00:15:49,740 --> 00:15:51,780
তোমার ট্র্যান্সক্রিপ্ট তো বেশ ভালো।
204
00:15:51,860 --> 00:15:54,280
প্র্যাকটকাল পরীক্ষায় ভালো নম্বর পেলে
205
00:15:54,370 --> 00:15:57,620
তুমি সিউলে চার বছরের
কলেজ ডিগ্রি পাবে। ,
206
00:15:57,700 --> 00:16:00,160
তোমাকে ভর্তি ফি দিতে হবে না।
207
00:16:00,250 --> 00:16:02,960
বৃত্তিও পেতে পারো।
208
00:16:06,960 --> 00:16:10,300
তারপরেও, এসব ডিগ্রি কঠিন।
209
00:16:11,300 --> 00:16:13,050
এগুলো বড়লোক স্কুল না?
210
00:16:13,130 --> 00:16:14,300
অনেক খরচ।
211
00:16:14,390 --> 00:16:16,720
মোটেই না। তোমার এ নিয়ে ভাবা লাগবে না।
212
00:16:16,800 --> 00:16:18,890
সামান্য কিছু ফিটনেস ট্রেনিং করলেই চলবে।
213
00:16:18,970 --> 00:16:20,850
বাইরে একটা ট্র্যাক ফিল্ড আছে জানোই তো।
214
00:16:20,930 --> 00:16:22,640
সেখানে প্র্যাকটিস করতে পারবে।
215
00:16:22,730 --> 00:16:24,730
অনেক যন্ত্রপাতি এমনিই পড়ে আছে।
216
00:16:24,810 --> 00:16:28,900
শুধু তুমিই যাতে ওগুলো ব্যবহার করতে পারো,
সেই ব্যবস্থা করে দেবো।
217
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
তাই?
218
00:16:33,950 --> 00:16:35,950
আমার সাথে এত ভালো ব্যবহার করছেন কেন?
219
00:16:36,030 --> 00:16:37,330
আরে বোকা।
220
00:16:37,410 --> 00:16:40,410
আমি তোমার শিক্ষক।
তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করব না?
221
00:16:42,290 --> 00:16:45,250
ওহ, ধন্যবাদ, স্যার।
আরেকটা প্রশ্ন করতে পারি?
222
00:16:45,330 --> 00:16:46,880
যা ইচ্ছা করতে পারো।
223
00:16:47,880 --> 00:16:50,170
আমি কি অন্য স্কুলের ইউনিফর্ম পরতে পারি?
224
00:16:53,680 --> 00:16:55,590
আমি এখানে ১৫ বছর ধরে পড়াচ্ছি।
225
00:16:55,680 --> 00:16:58,220
তুমিই প্রথম যে কি না
226
00:16:58,300 --> 00:17:00,140
অন্য স্কুলের ইউনিফর্ম পরতে চাইলে।
227
00:17:00,220 --> 00:17:01,350
তুমি অনেক অদ্ভুত, হাহ?
228
00:17:02,680 --> 00:17:04,230
জাং হুই-সু
229
00:17:10,020 --> 00:17:11,360
হ্যালো। জাং হুই-সু বলছি।
230
00:17:12,990 --> 00:17:14,360
তোমাদের সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
231
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
ব্যাস এটুকুই?
232
00:17:16,110 --> 00:17:17,370
নিজের পরিচয় দাও।
233
00:17:19,030 --> 00:17:22,540
আমি আগে তেবাকে থাকতাম।
234
00:17:22,620 --> 00:17:24,460
কিন্তু আমার আলু আর ভুট্টাপ পছন্দ।
235
00:17:24,540 --> 00:17:28,210
গাংওয়ানে তেমন কিছু করার নেই।
শহরটা ছোট।
236
00:17:29,040 --> 00:17:31,670
এক সেমিস্টার বাদেই আমাদের ক্লাস শেষ।
237
00:17:32,880 --> 00:17:34,070
ঐ খালি সিটে বসো।
238
00:17:34,090 --> 00:17:35,170
ঠিক আছে।
239
00:17:35,930 --> 00:17:38,180
ঠিক আছে, ও ট্র্যান্সফার হয়ে এসেছে।
ওর সাথে ভালো ব্যবহার করবে।
240
00:17:38,260 --> 00:17:40,470
তর্ক করবে না।
241
00:17:40,560 --> 00:17:42,040
- হেই।
- তোমরা সবাই এখন সিনিয়র।
242
00:17:42,100 --> 00:17:44,020
বেশিদিনের জন্য না অবশ্য।
243
00:17:44,100 --> 00:17:45,270
এটা সত্য কথা।
244
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
ঠিক আছে, শান্ত হও।
245
00:17:47,270 --> 00:17:49,520
হেই, মিস্টার লি,
গাইডেন্স কাউন্সেলরের সাথে দেখা করবে।
246
00:17:49,610 --> 00:17:50,610
ঠিক আছে।
247
00:17:51,730 --> 00:17:53,790
এই বিবৃতি প্রমাণ করে যে
জীবনের বিভিন্ন দিক
248
00:17:53,820 --> 00:17:55,650
ভাষায় প্রভাবিত হয়।
249
00:17:56,200 --> 00:17:58,240
এই ব্যাপারগুলোর ওপর ভিত্তি করে,
250
00:17:58,660 --> 00:18:00,660
চলো দেখি, কোরিয়ান ভাষা কীভাবে
251
00:18:00,740 --> 00:18:04,830
ভিন্ন ভিন্ন যুগে পরিবর্তিত হয়ে
ভবিষ্যতের রূপটা নিয়েছে।
252
00:18:07,460 --> 00:18:08,920
প্রাচীন কোরিয়ান...
253
00:18:09,250 --> 00:18:11,500
ইয়ান, তুমি পড়ে শোনাও না?
254
00:18:11,590 --> 00:18:12,590
নিশ্চয়ই।
255
00:18:13,090 --> 00:18:17,050
"ঐতিহাসিক দিক দিয়ে কোরিয়ান ভাষা
নানা ভাগে বিভক্ত।"
256
00:18:17,430 --> 00:18:20,180
"কোরিয়ার সবচেয়ে পুরানো যুগকে
বলা হয় প্রাচীন কোরিয়া,
257
00:18:20,470 --> 00:18:22,310
একাদশ শতক পর্যন্ত এই নাম প্রচলিত ছিল..."
258
00:18:34,530 --> 00:18:36,650
তিন দশমিক এক চার ছয় পাঁচ নয় তিন...
259
00:18:39,780 --> 00:18:42,330
হাহ?
260
00:18:44,580 --> 00:18:47,250
তিন দশমিক এক চার ছয় পাঁচ নয় তিন...
261
00:18:48,830 --> 00:18:51,710
তিন দশমিক এক চার ছয় পাঁচ নয় তিন...
262
00:18:52,340 --> 00:18:56,050
তিন দশমিক এক চার ছয় পাঁচ নয় তিন...
263
00:21:30,660 --> 00:21:33,000
জিওংওয়ান হাই স্কুল
264
00:21:39,840 --> 00:21:41,000
জাং হুই-সু.
265
00:21:41,750 --> 00:21:43,300
ওহ, আমার কোনো ফোন নেই, ধন্যবাদ।
266
00:21:43,380 --> 00:21:46,380
না, স্যার বলেছে তোমাকে
অডিটরিয়ামটা দেখাতে।
267
00:21:46,470 --> 00:21:47,550
সত্যিই?
268
00:21:48,180 --> 00:21:49,010
হুম।
269
00:21:49,100 --> 00:21:50,260
চলো।
270
00:21:51,350 --> 00:21:52,600
- এখন?
- হ্যাঁ।
271
00:21:54,770 --> 00:21:58,480
তিন দশমিক এক চার ছয় পাঁচ নয় তিন...
272
00:21:58,560 --> 00:22:00,270
জিম।
273
00:22:10,950 --> 00:22:12,990
এটা তো অডিটরিয়াম না?
274
00:22:14,040 --> 00:22:17,330
আমাদের স্পোর্টস ক্লাস এখানেই হয়,
মাঠে কাদার জন্য।
275
00:22:19,960 --> 00:22:24,670
স্ট্যান্ডিং লং জাম্প, সিট-আপ, দৌড়...
276
00:22:26,050 --> 00:22:27,340
উঁচু লাফ।
277
00:22:27,430 --> 00:22:30,640
এই চাবিটা মিস্টার চোই তোমাকে
দিতে বলেছে।
278
00:22:30,720 --> 00:22:33,430
আমাদের দুই সেট চাবি আছে। তুমি অন্যটা নাও।
279
00:22:33,720 --> 00:22:35,430
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।.
280
00:22:39,100 --> 00:22:41,360
আর কয়েক বার দৌড়ে যাবো আমি।
281
00:22:41,810 --> 00:22:43,940
যাবার আগে লাগিয়ে যেও, হ্যাঁ?
282
00:22:44,030 --> 00:22:45,030
আচ্ছা।
283
00:23:02,750 --> 00:23:03,880
তাই?
284
00:23:06,090 --> 00:23:07,090
ওহ।
285
00:23:07,920 --> 00:23:09,340
বলেছে, ওর কোনো ফোন নেই।
286
00:23:09,430 --> 00:23:11,550
ও এখন অডিটরিয়ামে দৌড়ে বেড়াচ্ছে।
287
00:23:11,640 --> 00:23:13,220
ঠিক আছে। এটুকুই।
288
00:23:14,970 --> 00:23:19,890
স্যার, জাং হুই-সু নাকি ক্ষমতা আছে?
আমার মতোই?
289
00:23:21,900 --> 00:23:25,150
হ্যাঁ, তোমরা দুইজনে একইরকম।
290
00:23:27,900 --> 00:23:30,610
ওর ওপর চোখ রাখব, শান্ত হও।
291
00:23:34,240 --> 00:23:35,240
এটুকুই?
292
00:23:37,290 --> 00:23:38,290
হ্যাঁ।
293
00:23:40,160 --> 00:23:41,170
তুমি শান্ত হও।
294
00:23:47,760 --> 00:23:49,470
শিক্ষার্থীদের রেকর্ড।
295
00:23:59,100 --> 00:24:00,850
মনে হচ্ছে উড়তে পারব।
296
00:24:08,230 --> 00:24:11,530
এটা অতোটা ময়লাও না।
তাড়াতাড়ি চলে আসবো।
297
00:24:13,860 --> 00:24:16,280
এখন শুরু করা যায়?
298
00:24:56,070 --> 00:24:57,160
ঠিক আছে।
299
00:24:58,620 --> 00:25:00,450
চলো, কাজ শুরু করি।
300
00:25:00,540 --> 00:25:02,750
- আরো বেশি কাজ করব!
- জোরে বলো।
301
00:25:02,830 --> 00:25:04,750
- আরো বেশি কাজ করব!
- হেই, এক্সকিউজ মি।
302
00:25:04,830 --> 00:25:05,880
কী লাগবে?
303
00:25:07,080 --> 00:25:08,090
ডেলিভারি দিতে এসেছি।
304
00:25:08,500 --> 00:25:11,260
-এখানে রেখে যাও।
- না, না, না, সরাসরি।
305
00:25:11,340 --> 00:25:13,840
হাতে হাতে দিতে হবে।
306
00:25:14,590 --> 00:25:15,930
কার কাছে এসেছে?
307
00:25:16,550 --> 00:25:17,550
জিন ছেওন.
308
00:25:17,600 --> 00:25:18,800
জিন ছেওন?
309
00:25:19,810 --> 00:25:23,390
এই নামে কেউ নেই।
ঠিক জায়গায় এসেছ?
310
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
অ্যাই।
311
00:25:27,400 --> 00:25:28,770
যাও দুপুরের খাবার খাও।
312
00:25:29,110 --> 00:25:31,190
এখনো তো সময় হয়নি।
313
00:25:35,070 --> 00:25:36,950
সময় হয়ে গেছে!
314
00:25:52,710 --> 00:25:55,420
জিন ছেওন তোমার নাম না?
315
00:25:56,300 --> 00:25:57,300
হেই।
316
00:25:58,800 --> 00:26:00,470
কীভাবে জানলে?
317
00:26:03,100 --> 00:26:05,100
এখানে, সাদা-কালোয় লেখা।
318
00:26:05,180 --> 00:26:06,310
কেন সেটা?
319
00:26:06,390 --> 00:26:08,310
অবসরপ্রাপ্তদের তালিকা।
320
00:26:08,850 --> 00:26:10,270
হুম...
321
00:26:11,730 --> 00:26:14,150
তুমি অবসরপ্রাপ্ত, এটা তার তালিকা।
322
00:26:15,570 --> 00:26:17,490
- অবসরপ্রাপ্তদের তালিকা?
- হ্যাঁ।
323
00:26:17,570 --> 00:26:19,990
কেন এরকম তালিকা বানানো হয়েছে, হুম?
324
00:26:23,370 --> 00:26:28,290
ঠিক কী কারণে এখানে এসেছ তুমি?
325
00:26:29,420 --> 00:26:30,880
ব্যাখ্যা করে বলো প্লিজ।
326
00:26:30,960 --> 00:26:31,790
ওহ, আমি দুঃখিত।
327
00:26:31,880 --> 00:26:33,800
আদব-কেতা ভুলে গেলাম নাকি?
328
00:26:33,880 --> 00:26:36,170
ওহ, এখন আদব-কেতা মনে পড়ছে?
329
00:26:36,880 --> 00:26:38,090
মাঝে মাঝে মনে পড়ে।
330
00:26:39,840 --> 00:26:41,640
তোমাকে আরেকবার জিজ্ঞেস করি।
331
00:26:44,390 --> 00:26:46,520
কোন দুঃখে এখানে এসেছ?
332
00:26:51,900 --> 00:26:54,360
তোমাকে ডিলিট করতে।
333
00:26:55,860 --> 00:26:56,860
ডিলিট, হাহ?
334
00:26:57,950 --> 00:26:59,570
এদিকে এসো, জিন ছেওন।
335
00:27:00,740 --> 00:27:01,820
আমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে?
336
00:27:02,910 --> 00:27:03,910
এদিকে এসো।
337
00:27:04,370 --> 00:27:06,200
কোন সাহসে এভাবে কথা বলো?
338
00:27:06,290 --> 00:27:08,080
দাঁড়াও, না, তুমি একদম অভদ্র।
339
00:27:08,160 --> 00:27:09,580
হেই, শোনো।
340
00:27:09,830 --> 00:27:14,550
"হেই, শোনো"? কী বেয়াদব।
আমি কি এখন তোমার বন্ধু?
341
00:27:14,630 --> 00:27:17,630
এসবের চেষ্টা কোরো না, জিন ছেওন।
342
00:27:17,720 --> 00:27:19,840
তোমার মতো বেয়াদব ছোকরাদের বহু সামলেছি।
343
00:27:19,930 --> 00:27:21,800
তোমাদের হাড়ে হাড়ে চেনা আছে।
344
00:27:23,350 --> 00:27:26,220
তোমার ভালোমতো...
345
00:27:26,310 --> 00:27:27,520
ধোলাই খাওয়া দরকার।
346
00:27:29,480 --> 00:27:34,360
বাহ, তুমি সত্যিই মারামারি করতে চাও?
347
00:27:34,440 --> 00:27:36,940
ঠিক আছে, দেখিয়ে দাও!
348
00:27:37,900 --> 00:27:39,110
আরে। দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
349
00:27:39,190 --> 00:27:40,570
এক সেকেন্ড দাঁড়াও!
350
00:28:01,130 --> 00:28:03,930
ওরে হারামি, আমিই জিন ছেওন।
351
00:28:06,970 --> 00:28:08,180
যথেষ্ট খাওয়া হয়েছে?
352
00:28:57,440 --> 00:28:58,650
বাচ্চাকাচ্চা আছে?
353
00:28:59,270 --> 00:29:00,270
হুম?
354
00:29:01,280 --> 00:29:02,400
বাচ্চাকাচ্চা আছে?
355
00:29:05,200 --> 00:29:09,030
না, নেই, বোকার হদ্দ কোথাকারে।
356
00:29:09,870 --> 00:29:10,910
"বোকার হদ্দ"?
357
00:29:11,410 --> 00:29:13,750
থার্ড ক্লাস হারামি তুমি।
358
00:29:14,750 --> 00:29:15,830
কী বললে?
359
00:29:15,920 --> 00:29:17,000
তুমি...
360
00:29:23,970 --> 00:29:27,390
বাড়ি ফিরে আয়, বোকার হদ্দ!
361
00:29:51,990 --> 00:29:54,000
ব্যক্তিগত তথ্য
নাম: জাং হুই-সু
362
00:29:55,540 --> 00:29:57,540
আগস্ট ২১, ২০১৮
হোমরুম আর কাউন্সেলিং এর দায়িত্ব...
363
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
তুমি টোকা দাও না?
364
00:30:07,300 --> 00:30:08,300
ও আছে?
365
00:30:09,600 --> 00:30:11,390
- হ্যাঁ।
- আর স্পোর্টস ক্লাসের ও আছে?
366
00:30:14,270 --> 00:30:16,480
- ওর পরীক্ষাটা আমি সামলাবো।
- আচ্ছা।
367
00:30:17,850 --> 00:30:19,650
আমি স্পোর্টস ক্লাসে পড়াই।
368
00:30:20,150 --> 00:30:21,940
- শেষ কথা হলো...
- বললাম না বুঝেছি।
369
00:30:22,520 --> 00:30:23,820
আমি তার হোমরুম টিচার।
370
00:30:25,110 --> 00:30:26,610
আমি তার কো-হোমরুম টিচার।
371
00:30:27,280 --> 00:30:28,530
কিন্তু তুমি তো কেবল সহকারী।
372
00:30:33,950 --> 00:30:35,290
তাহলে পরীক্ষাটা আমি সামলাবো।
373
00:30:35,370 --> 00:30:36,540
হ্যাঁ।
374
00:30:51,850 --> 00:30:53,100
তুমি এখানে কেন?
375
00:30:55,520 --> 00:30:58,310
দেরি করার জন্য টয়লেট পরিষ্কার করছিলাম।
376
00:30:58,390 --> 00:31:00,900
সেজন্যই আজকে এমন
অদ্ভুত আচরণ করছিলে।
377
00:31:00,980 --> 00:31:02,650
তুমি অনেক বেশি পানিও খাচ্ছিলে।
378
00:31:05,150 --> 00:31:06,610
তুমি যাবে না?
379
00:31:06,690 --> 00:31:08,240
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
380
00:31:08,320 --> 00:31:11,070
- কিন্তু তোমার প্যান্ট ভিজে গেছে।
- তোমার ব্যাগ ভারি, তাই না?
381
00:31:11,160 --> 00:31:13,740
- একটু, হ্যাঁ।
- আমি চাইলে ওটা বয়ে দিতে পারি।
382
00:31:13,830 --> 00:31:15,450
কেন? তুমি তো আমার কাজের লোক না।
383
00:31:15,540 --> 00:31:18,160
আমাকে একটু আগে সাহায্য করেছ,
তাই আরকি।
384
00:31:19,040 --> 00:31:21,000
আমি ওজন ঝরানোর চেষ্টা করছি, প্লিজ?
385
00:31:26,130 --> 00:31:27,340
শুভ অপরাহ্ন।
386
00:31:44,400 --> 00:31:45,570
উঠবে?
387
00:31:47,150 --> 00:31:49,530
আজকে না, আরেকটা দেয়া লাগবে।
388
00:31:52,950 --> 00:31:56,160
এটা আমার হয়ে বওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
পরে দেখা হবে।
389
00:31:58,620 --> 00:32:00,620
- কালকে তাহলে।
- হ্যাঁ।
390
00:32:08,840 --> 00:32:09,840
হ্যালো, স্যার।
391
00:32:22,020 --> 00:32:23,710
কোরিয়ানের জন্য তিনশো পঞ্চাশ।
392
00:32:23,730 --> 00:32:27,070
গণিতের জন্য চারশো পঞ্চাশ।
সব মিলে ১.৫৫ মিলিয়ন।
393
00:32:27,150 --> 00:32:29,570
তবে ১.৫ মিলিয়ন দিলেই চলবে।
394
00:32:29,650 --> 00:32:31,820
কলেজের ভর্তি পরীক্ষা শীঘ্রই শুরু হচ্ছে,
395
00:32:31,900 --> 00:32:35,240
স্বাভাবিক পর্যায়ে শুরু করলে পিছিয়ে পড়বে।
396
00:32:52,550 --> 00:32:53,550
এইযে।
397
00:32:55,390 --> 00:32:57,220
ওর ওজন অনেক কমেছে।
398
00:32:59,100 --> 00:33:00,310
ঠিক আছে।
399
00:33:04,900 --> 00:33:05,900
মা, বাড়ি ফিরেছি।
400
00:33:06,020 --> 00:33:07,230
তাড়াতাড়ি এসেছ।
401
00:33:07,310 --> 00:33:10,280
হ্যাঁ, প্রথম দিন তো, তাড়াতাড়ি ছেড়ে দিয়েছে।
402
00:33:13,490 --> 00:33:14,990
স্কুলে কিছু হয়েছে?
403
00:33:15,070 --> 00:33:16,110
মাত্রই শুরু করলাম।
404
00:33:18,330 --> 00:33:20,330
আজকে খুব ক্লান্ত লাগছে।
405
00:33:20,910 --> 00:33:23,370
নিজের মুখকে বলো সেকথা।
406
00:33:23,460 --> 00:33:25,920
হেই, মা, আমার ব্যাগের ওজন আবার বাড়িয়ে দেবে?
407
00:33:27,710 --> 00:33:30,130
আচ্ছা, রাতে দেবো।
408
00:33:39,510 --> 00:33:41,260
স্কুল কেমন হলো?
409
00:33:58,280 --> 00:34:00,330
চিওন সোল ক্র্যাম স্কুল ভর্তি কর্তৃপক্ষ
410
00:34:08,750 --> 00:34:09,840
আমি এসেছি।
411
00:34:09,920 --> 00:34:11,800
ওহ! ওহ!
412
00:34:11,880 --> 00:34:13,170
হেই, সোনা, তাড়াতাড়ি eseছ।
413
00:34:14,720 --> 00:34:15,720
হ্যাঁ।
414
00:34:17,550 --> 00:34:18,930
বাবা, আমি তোমাকে সাহায্য করব।
415
00:34:19,010 --> 00:34:20,760
ওহ, না, না, না। আমার কাজ শেষ।
416
00:34:21,390 --> 00:34:23,890
- বাবা।
- সব কাজ শেষ। বিশ্রাম নাও।
417
00:34:24,520 --> 00:34:25,640
আমার টাকা লাগবে।
418
00:34:28,810 --> 00:34:30,860
ওহ, আচ্ছা।
419
00:34:32,360 --> 00:34:34,110
নিশ্চয়ই, তা তো বটেই, হ্যাঁ।
420
00:34:35,400 --> 00:34:39,110
নতুন স্কুলে যাচ্ছ,
আর এটা তোমার শেষ সেমিস্টার।
421
00:34:39,200 --> 00:34:40,820
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। তোমার টাকা লাগবে।
422
00:34:40,910 --> 00:34:42,660
কত লাগবে?
423
00:34:42,740 --> 00:34:45,660
একটা ইউনিফর্মের জন্য দেড়শো।
424
00:34:46,580 --> 00:34:47,580
ওহ।
425
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
কেন?
426
00:34:49,420 --> 00:34:51,460
তোমার শিক্ষকের সাথে চুক্তি করোনি?
427
00:34:51,540 --> 00:34:53,420
বেশ, নতুন একটা কিনে দেই।
428
00:34:53,460 --> 00:34:56,050
স্পোর্টস ক্লাসের জন্য ইউনিফর্ম লাগবে।
429
00:34:56,130 --> 00:34:57,340
ষাট হাজার।
430
00:35:00,680 --> 00:35:02,300
এখন নিয়ে এসো তো?
431
00:35:02,390 --> 00:35:06,270
তোমাকে কেনার টাকা দেবো।
তুমি চিন্তা করছ কেন?
432
00:35:07,430 --> 00:35:10,020
সবগুলো কিনে ফেলো, হ্যাঁ?
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
433
00:35:27,000 --> 00:35:28,480
এক ছাত্রী আসবে এখানে।
434
00:35:28,540 --> 00:35:29,920
ওর নাম জাং হুই-সু.
435
00:35:30,000 --> 00:35:31,680
- গাংহুন: ওকে খুঁজে পেয়েছ তাহলে
- হুম।
436
00:35:31,710 --> 00:35:33,000
বেশ কিছুদিন অপেক্ষা করলে।
437
00:35:34,090 --> 00:35:35,500
তুমি ওর ঘনিষ্ঠ হতে পারো।
438
00:35:39,470 --> 00:35:40,550
জাং হুইসু।
439
00:35:46,810 --> 00:35:49,600
হুন'স সুপারমার্কেট।
440
00:36:00,700 --> 00:36:03,700
গাংহুন... গাংহুন...
গাংহুন, তুমি এসে গেছ।
441
00:36:04,240 --> 00:36:05,280
হ্যাঁ, বাবা।
442
00:36:06,200 --> 00:36:07,290
আমি এসে গেছি।
443
00:36:11,290 --> 00:36:12,120
হেই, আমি এসেছি।
444
00:36:12,210 --> 00:36:14,440
ওহ, সোনা, তুমি ফিরেছ।
দিন কেমন কাটল?
445
00:36:14,460 --> 00:36:15,900
- ভালো।
- ক্ষুধা লেগেছে নিশ্চয়ই।
446
00:36:15,920 --> 00:36:18,120
- হ্যাঁ।
- চলো সবাই বসে খাই।
447
00:36:24,890 --> 00:36:26,850
ও রাতে এত ঘামে কেন?
448
00:36:40,570 --> 00:36:44,610
#রহস্যজনক মৃত্যু
449
00:36:55,170 --> 00:36:57,210
#রহস্যজনক মৃত্যু
450
00:37:01,210 --> 00:37:04,220
আমাদের জাতির সম্মান ও সুরক্ষার জন্য
একান্ত নিবেদিত
451
00:37:07,550 --> 00:37:10,310
জাতীয় নিতাপত্তা সংস্থা
পঞ্চম ডেপুটি ডিরেক্টর মিন ইয়ংজুন
452
00:37:10,390 --> 00:37:14,310
জিন ছেওন মারা গেছে? কীভাবে?
453
00:37:14,390 --> 00:37:15,810
জানালা দিয়ে পড়ে গিয়ে।
454
00:37:16,480 --> 00:37:19,440
কিন্তু তাকে শ্বাসরোধ করার চিহ্ন পাওয়া গেছে।
455
00:37:19,860 --> 00:37:22,400
ঘাড়ে দাগ আছে, হাড়ও ভেঙেছে।
456
00:37:22,490 --> 00:37:25,860
ও যেখানে লুকিয়েছিল,
সেখানে ধ্বস্তাধ্বস্তির চিহ্ন আছে।
457
00:37:29,120 --> 00:37:30,700
তাহলে কে মারল ওকে?
458
00:37:31,620 --> 00:37:32,900
এখনো জানি না।
459
00:37:39,090 --> 00:37:41,920
পরিস্থিতি অদ্ভুত দিকে মোড় নিয়েছে।
460
00:37:42,920 --> 00:37:44,760
আমরা এই কেস শেষ করব কীভাবে?
461
00:37:45,340 --> 00:37:47,090
অপঘাতে মৃত্যু বলে দেই।
462
00:37:48,050 --> 00:37:49,950
যাতে সাংবাদিকেরা বেশি ছোঁকছোঁক না করে।
463
00:37:49,970 --> 00:37:50,970
কিন্তু...
464
00:37:51,430 --> 00:37:53,560
সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে তো ছড়িয়ে যাবে।
465
00:37:54,390 --> 00:37:57,560
সব মুছে দেবো। তবে কিছু সময় লাগবে।
466
00:37:57,650 --> 00:38:00,650
অসহ্য! দুনিয়া কেমন হয়ে গেছে।
467
00:38:02,980 --> 00:38:05,360
আগের দিনগুলোই ভালো ছিল।
468
00:38:06,240 --> 00:38:07,570
তখন কাজ করে মজা পেতাম।
469
00:38:07,660 --> 00:38:09,580
সূর্যালোকিত ভূমিকে রক্ষার জন্য
ছায়ার আড়াল থেকে কাজ করি আমরা।
470
00:38:12,910 --> 00:38:14,410
আর প্রজনন প্রোগ্রাম?
471
00:38:16,160 --> 00:38:17,920
ওগুলো আবার রোপণ করা হয়েছে, স্যার।
472
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
আবাদের কাজের গতি বাড়িয়ে দাও তাহলে?
473
00:38:24,210 --> 00:38:25,550
ওদেরকে বলে দেবো, স্যার।
474
00:38:25,630 --> 00:38:28,430
আগস্টের শেষ দিকে পিয়ং ইয়ং এ দুই কোরিয়ার মাঝে
সম্মেলন অনুষ্ঠিত হতে পারে
475
00:38:56,290 --> 00:38:58,000
আমার কাছে একটা গোপন তথ্য আছে।
476
00:39:00,420 --> 00:39:03,670
মা বলেছে, আমি অন্যদের চেয়ে একটু অন্যরকম।
477
00:39:06,010 --> 00:39:07,970
বয়স বাড়ার সাথে সাথে ওজন বাড়বে যখন,
478
00:39:08,050 --> 00:39:10,430
তখন আমি এটাকে নিজে নিজে
নিয়ন্ত্রণ করতে পারব।
479
00:39:12,350 --> 00:39:16,180
কিন্তু ওজনে সামান্য তারতম্য হলেই
সেটা আমার আবেগে অনেক প্রভাব ফেলবে।
480
00:39:17,980 --> 00:39:21,480
মায়ের জন্য সবসময়ে নিজের
দেহকে নিয়ন্ত্রণ করা লাগবে আমার।
481
00:39:28,700 --> 00:39:31,030
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে যা কিছু পোস্ট করা হয়েছিল,
482
00:39:31,820 --> 00:39:33,700
সব ডিলিট করা হয়েছে।
483
00:39:36,160 --> 00:39:37,700
এর মানে...
484
00:39:49,670 --> 00:39:53,970
কেউ সেগুলোকে ডিলিট করছে।
485
00:39:54,670 --> 00:40:03,970
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
486
00:40:04,670 --> 00:40:10,970
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।