1
00:00:05,020 --> 00:00:06,659
(এই পর্বে দেখানো সমস্ত চরিত্র,
সংস্থা এবং স্থানগুলি কাল্পনিক৷)
2
00:00:06,660 --> 00:00:08,219
(অপরাধী প্রকৃতির কিছু দৃশ্য...)
3
00:00:08,220 --> 00:00:09,939
(আপনাকে অস্বস্তি বোধ করাতে পারে।)
4
00:00:10,020 --> 00:00:11,659
(এই পর্বে শিশু অভিনেতাদের দেখানো হয়েছে।)
5
00:00:11,660 --> 00:00:13,178
(আমরা প্রথমেই তাদের
নিরাপত্তা নিশ্চিত করেছি।)
6
00:00:13,179 --> 00:00:14,950
(এবং তাদের অভিভাবকদের
উপস্থিতিতে চিত্রগ্রহণ।)
7
00:00:15,020 --> 00:00:17,779
(কঠিন হওয়া সত্ত্বেও এত ভালো অভিনয় করার
জন্য আমরা শিশু অভিনেতাদের ধন্যবাদ জানাই।)
8
00:00:49,072 --> 00:00:50,312
ওইদিকে যাও।
9
00:01:02,432 --> 00:01:04,871
- নেই এখানে।
- না, আমিও দেখলাম না।
10
00:01:04,872 --> 00:01:07,512
ধুর, চালাক মেয়ে!
11
00:01:07,633 --> 00:01:10,232
তার মাকে বলো একটা মিসিং রিপোর্ট করতে।
12
00:01:10,393 --> 00:01:11,393
ঠিক আছে।
13
00:01:12,033 --> 00:01:13,072
খোদা!
14
00:01:14,033 --> 00:01:15,033
চলো
15
00:01:15,913 --> 00:01:28,272
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
[ তাফহিম রহমান ]
16
00:01:33,232 --> 00:01:36,033
(এপিসোড - ৫)
17
00:01:47,393 --> 00:01:48,472
আরে!
18
00:01:50,363 --> 00:01:52,833
ডো গি। তুমি এখানে থাকো?
19
00:01:53,872 --> 00:01:56,363
আমি নিচের তলা ভাড়া নিলাম।
20
00:01:57,083 --> 00:01:59,273
শুনেছিলাম তুমি এই এলাকায়ই উঠেছো।
21
00:02:00,032 --> 00:02:02,953
এই বাসায় উঠেছো জানলে
ভালো কিছু নিয়ে আসতাম।
22
00:02:03,312 --> 00:02:04,632
এখনআপাতত এটাই খাও।
23
00:02:05,113 --> 00:02:07,192
পরে ভালো কিছু খাওয়াবো।
24
00:02:07,833 --> 00:02:10,871
জিনিসপত্র সরানোর জন্য সাহায্য লাগবে?
25
00:02:10,872 --> 00:02:12,031
না।
26
00:02:12,032 --> 00:02:14,523
অফিস থেকে কয়েকটা বক্স
এনেছিলাম, এতেই হয়ে যাবে।
27
00:02:18,113 --> 00:02:20,912
ডো গি। আমি কি প্রায়
এখানে আসতে পারি?
28
00:02:26,472 --> 00:02:27,472
হ্যা।
29
00:02:28,793 --> 00:02:29,793
শুভরাত্রি।
30
00:02:43,032 --> 00:02:45,592
দেখা যাক...
31
00:02:53,353 --> 00:02:54,353
(শুধুমাত্র কর্মচারীদের জন্য)
32
00:03:01,312 --> 00:03:04,872
(শুধুমাত্র কর্মচারীদের জন্য)
33
00:03:18,432 --> 00:03:19,432
কী হলো!
34
00:03:26,912 --> 00:03:27,993
কী এটা?
35
00:03:30,393 --> 00:03:31,472
নিচে কিছু আছে নাকি।
36
00:03:35,233 --> 00:03:38,233
দেখে মনে হচ্ছে পুরোটা
যাবে কিন্তু যাচ্ছে না।
37
00:03:53,432 --> 00:03:58,553
(টেক্সি ড্রাইভার ২)
38
00:04:10,432 --> 00:04:11,553
(ভালোকে জয় করতে গিয়ে মন্দ হয়ে যাওয়া উচিত নয়,
বরং মন্দকে ব্যাবহার করে ভালোকে জয় করতে হয়।.)
39
00:04:13,512 --> 00:04:15,192
আমরা লিফট আটকে দিয়েছি।
40
00:04:15,752 --> 00:04:16,872
ভালো করেছো।
41
00:04:17,312 --> 00:04:19,552
এখন কি আমরা সরাসরি ঢুকতে পারবো?
42
00:04:19,553 --> 00:04:22,602
হ্যাঁ. যদিও জামেলার ব্যাপার, তবে আপাতত
অন্য রাস্তা ব্যাবহার না করাই ভালো।
43
00:04:22,603 --> 00:04:23,872
আসলেই জামেলার কাজ।
44
00:04:24,553 --> 00:04:27,352
মিস্টার ওন কি কৌতুহলবশত
আমাদের বেশি বেশি কাজ দিচ্ছে?
45
00:04:27,353 --> 00:04:30,793
সে এখনো ছোট, তার সাথে
ভালো করে কথা বলবে।
46
00:04:30,872 --> 00:04:31,913
ঠিক আছে।
47
00:04:32,272 --> 00:04:35,042
তাকে দেখে তো এরকম মনে হয় না,
শুধু শুধু জামেলার সৃষ্টি করবে।
48
00:04:35,043 --> 00:04:36,392
সে এইরকমই।
49
00:04:36,512 --> 00:04:38,042
হিংসা হচ্ছে নাকি?
50
00:04:38,043 --> 00:04:40,192
আমি দেখতে আরো বেশি সুদর্শন।
51
00:04:43,233 --> 00:04:44,512
বড় জিনিসগুলো সরালে ভালো হয়।
52
00:04:44,673 --> 00:04:46,912
ভালো, আমাদের আরো কিছু
জিনিসপত্র সরাতে হবে।
53
00:04:46,913 --> 00:04:48,473
তাহলে আরো বেশি জায়গা খালি হবে।
54
00:04:48,752 --> 00:04:49,793
এটাও সরিয়ে ফেলি?
55
00:04:53,272 --> 00:04:54,553
ঠিক আছে।
56
00:04:55,113 --> 00:04:56,952
- আমি সরাচ্ছি।
- আমিও ধরছি।
57
00:04:58,993 --> 00:05:00,793
- ১,২,৩
- ১,২,৩
58
00:05:03,752 --> 00:05:05,723
- ভালো কাওকে ঢেকে আনি।
- ভালো কাওকে ঢেকে আনবো পরে।
59
00:05:05,832 --> 00:05:06,872
এইগুলো সরানো যাক।
60
00:05:11,353 --> 00:05:12,793
আপনি নিশ্চিত?
61
00:05:13,072 --> 00:05:14,153
আপনার এগুলো পছন্দ।
62
00:05:14,793 --> 00:05:16,312
পরিষ্কার জিনিসটা কোনোকিছু...
63
00:05:16,713 --> 00:05:18,793
না ভেবেই করতে হয়।
64
00:05:20,033 --> 00:05:21,952
এতো চিন্তা ভাবনা করে...
65
00:05:22,072 --> 00:05:25,072
জীবনের জঞ্জাল সাফ করা যায় না।
66
00:05:27,312 --> 00:05:29,192
আমি একটা বড় টেবিল অর্ডার করেছি।
67
00:05:29,312 --> 00:05:32,432
সবাই একসাথে ঐটাতে খাওয়া যাবে।
68
00:05:33,432 --> 00:05:34,512
ঠিক আছে।
69
00:05:34,832 --> 00:05:37,232
গো ইউন আলাদা বাসা নেওয়ার থেকে
70
00:05:37,233 --> 00:05:39,072
উপরের তলায় থাকলে বেশি ভালো হতো।
71
00:05:39,832 --> 00:05:41,392
মানলো না।
72
00:05:41,752 --> 00:05:44,312
তুমি কি করবে? অন্য
কোথাও চলে যাবে?
73
00:05:51,072 --> 00:05:52,153
পরে ভেবে দেখবো।
74
00:06:08,632 --> 00:06:09,673
গো ইউন
75
00:06:12,113 --> 00:06:14,072
কার্ডটা ঢুকতে পারছি না,
মনে হয় ভেঙে গেছে।
76
00:06:14,192 --> 00:06:15,192
ভেঙে গেছে?
77
00:06:23,353 --> 00:06:24,353
দেখি দেও তো।
78
00:06:26,913 --> 00:06:29,473
এটা তো আসলেই
কাজ করছে না।
79
00:06:31,473 --> 00:06:34,472
তো, স্টোরেজ এরিয়ার ব্যাপারে...
80
00:06:34,473 --> 00:06:36,752
সকালে তো ভালই ছিল।
81
00:06:38,632 --> 00:06:40,673
- কিছু বললে?
- না।
82
00:06:40,913 --> 00:06:43,153
এটা রেখে যাও, আমি ঠিক করে দিবো।
83
00:06:43,832 --> 00:06:46,192
ঠিক আছে, আমি বাসায় যাচ্ছি তাহলে।
84
00:06:46,353 --> 00:06:47,392
ঠিক আছে।
85
00:06:49,353 --> 00:06:50,473
ওহ্, মিস্টার ওন।
86
00:06:52,033 --> 00:06:53,312
নতুন বাসা নিয়েছো, তাই না?
87
00:06:54,872 --> 00:06:55,913
হ্যা।
88
00:06:59,593 --> 00:07:03,553
(সিউল)
89
00:07:05,033 --> 00:07:06,872
আমরাও সাথে যাচ্ছি মিস্টার কিম।
90
00:07:07,913 --> 00:07:09,632
তুমি তো বললে বাসা খুঁজতে যাবে?
91
00:07:10,473 --> 00:07:12,032
মিস্টার ওন ও বাসা নিয়ে নিয়েছে।
92
00:07:12,033 --> 00:07:13,473
তাকে আমি সাহায্যের জন্য জিজ্ঞেস করেছিলাম।
93
00:07:14,113 --> 00:07:16,192
তুমি তাকে জোর করেছিলে?
94
00:07:16,392 --> 00:07:17,793
না...
95
00:07:18,952 --> 00:07:19,952
করেছিলাম নাকি?
96
00:07:20,913 --> 00:07:22,672
আমার তো জোরই মনে হচ্ছিল...
97
00:07:22,673 --> 00:07:24,353
- তবে এখন ঠিক আছে।
- কী?
98
00:07:24,632 --> 00:07:26,553
কিন্তু এখন ডো গি যেখানে যাবে...
99
00:07:26,673 --> 00:07:28,272
আমিও সেখানে যাবো।
100
00:07:29,233 --> 00:07:30,872
দেখলে?
101
00:07:33,752 --> 00:07:34,752
চলো যাওয়া যাক।
102
00:07:38,752 --> 00:07:41,353
(ডংমুন কনস্ট্রাকশন)
103
00:07:50,072 --> 00:07:51,312
জায়গা টা তো বেশ...
104
00:07:54,312 --> 00:07:55,952
এখানে তো অনেক জায়গায়।
105
00:07:56,272 --> 00:07:58,553
আপনি তো বাড়িটি বেশ
সুন্দর করে গুছিয়ে রেখেছেন।
106
00:07:58,793 --> 00:07:59,993
বাড়িটা কোনদিকে মুখ করা?
107
00:08:00,432 --> 00:08:01,752
দক্ষিণ দিকে।
108
00:08:02,793 --> 00:08:04,673
শীতকালে উষ্ণবাতাস আর
গরম কালে শীতল বাতাস বয়।
109
00:08:04,832 --> 00:08:07,352
দেখতে ছোট হলেও, আপনি...
110
00:08:07,353 --> 00:08:08,913
বাড়ি সম্পর্কে বেশ ভালোই জানেন।
111
00:08:14,353 --> 00:08:15,632
কোনোকিছু কি জানালাকে আটকে রাখে?
112
00:08:15,993 --> 00:08:17,551
আমরা বাড়িটা এমন ভাবে ডিজাইন করেছি...
113
00:08:17,552 --> 00:08:20,912
যাতে নিচতলায়ও পর্যাপ্ত পরিমাণ
আলো বাতাস পৌঁছায়।
114
00:08:21,113 --> 00:08:22,203
দারুণ।
115
00:08:22,752 --> 00:08:24,032
শোয়ার রুমটা দেখতে পারি?
116
00:08:24,152 --> 00:08:25,233
এইদিকে।
117
00:08:29,632 --> 00:08:31,552
আমি এরকম একটা
বাসা নিতে চেয়েছিলাম।
118
00:08:31,833 --> 00:08:33,551
কিন্তু সুদের হার বেড়ে গেছে।
119
00:08:33,552 --> 00:08:36,792
মনে হয় না আমার বেতন দিয়ে
এতো টাকা ভাড়া দিতে পারবো।
120
00:08:37,083 --> 00:08:39,791
মিস্টার জাং বললো সে নাকি
তোমাকে অন্য বাসা নিতে বলেছে।
121
00:08:39,792 --> 00:08:41,353
দ্বিতীয় তলায় উঠে পড়ছো না কেনো?
122
00:08:42,632 --> 00:08:45,152
লোভনীয় অফার...
123
00:08:45,632 --> 00:08:47,443
কিন্তু মিস্টার জাং নিজেকেই রেহাই দিবে না।
124
00:08:47,953 --> 00:08:50,392
প্রতিদিন আমার জন্য কিছু না
কিছু আনতে বাজারে যাবে।
125
00:08:51,083 --> 00:08:52,323
এটা একদম নিশ্চিত।
126
00:08:53,233 --> 00:08:54,392
আমারও তাই মনে হয়।
127
00:08:56,993 --> 00:08:58,353
একটু চোখ বুলিয়ে নিলাম।
128
00:08:58,713 --> 00:09:01,752
ভালোই চোখ বুলিয়েছেন আপনি।
129
00:09:03,512 --> 00:09:04,552
ঠিক আছে।
130
00:09:05,392 --> 00:09:06,511
কিন্তু আমরা...
131
00:09:06,512 --> 00:09:08,352
আমি জানি যে আপনাদের কোম্পানি...
132
00:09:08,353 --> 00:09:10,442
নিখোঁজ শিশুদের খুঁজে পেতে ও
সুবিধাবঞ্চিতদের সাহায্য করার জন্য...
133
00:09:10,443 --> 00:09:12,713
পাবলিক সার্ভিসের মতো কাজ করে থাকে।
134
00:09:13,083 --> 00:09:16,352
কিন্তু আপনার ড্রাইভাররা
সারাদিন একটি সিটে বসে থাকে।
135
00:09:16,353 --> 00:09:18,083
এবং তাদের জয়েন্টগুলিতে অনেক ব্যাথা হয়।
136
00:09:18,473 --> 00:09:22,083
একটু ভাবুন এই অবস্থায়
এরকম একটা প্রোডাক্ট...
137
00:09:22,152 --> 00:09:23,552
গাড়িতে থাকলে আপনার সুবিধা হবে না?
138
00:09:23,792 --> 00:09:25,152
- মিস্টার জাং?
- হ্যা?
139
00:09:25,272 --> 00:09:28,912
আট নম্বর গাড়ির ইঞ্জিনটা
একটু চেক করতে হবে।
140
00:09:30,032 --> 00:09:31,032
এটা!
141
00:09:31,233 --> 00:09:33,353
এই জিনিসটা হাঁটুর ভালো হবে না?
142
00:09:33,473 --> 00:09:34,512
দেখলেন?
143
00:09:34,632 --> 00:09:36,953
এটা খুব জনপ্রিয় একটি প্রোডাক্ট।
144
00:09:37,713 --> 00:09:38,911
- এটা কি নমুনা নিয়ে এসেছেন?
- হ্যা।
145
00:09:38,912 --> 00:09:39,992
আমি কী একটা নিতে পারি?
146
00:09:39,993 --> 00:09:41,592
হ্যা, যতো লাগে নিন না।
147
00:09:41,593 --> 00:09:43,353
তাই? আমার যত লাগে?
148
00:09:44,443 --> 00:09:47,082
না, এটা বলিনি
149
00:09:47,083 --> 00:09:49,953
আরে! স্যার, পুরোটা না।
150
00:09:53,272 --> 00:09:54,833
দাড়াও,মিস্টার পার্ক।
151
00:09:56,473 --> 00:09:57,713
(ডংমুন কনস্ট্রাকশন)
152
00:09:59,032 --> 00:10:01,392
বাসাবাড়ি দেখতে গেলে মজাই লাগে,
কতকিছু ফ্রীতে পাওয়া যায়।
153
00:10:02,953 --> 00:10:05,323
তুমি তো বেশ ভালোই
বাসা বাড়ি দেখতে পারেন।
154
00:10:06,233 --> 00:10:09,632
আমি ছোটো থেকেই অনেক
জায়গা ঘুরে ঘুরে দেখতাম।
155
00:10:09,792 --> 00:10:11,083
তুমি কবে নতুন বাসায় উঠেছ?
156
00:10:11,792 --> 00:10:12,872
যখন তোমার ২০ বছর?
157
00:10:14,032 --> 00:10:15,323
যখন আমি সত্যিই অনেক ছোট ছিলাম।
158
00:10:17,113 --> 00:10:18,152
যখন তোমার বয়ঃসন্ধিকাল চলতো?
159
00:10:18,353 --> 00:10:20,152
যখন আমি আসলেই যুবক ছিলাম।
160
00:10:20,953 --> 00:10:22,032
বুজলাম।
161
00:10:25,443 --> 00:10:28,671
মিষ্টার কিমের বাসাটা খুব সুন্দর ছিল।
162
00:10:28,672 --> 00:10:30,083
আমি নিবো ভেবেছিলাম...
163
00:10:30,323 --> 00:10:33,032
কিন্তু কয়েকদিন আগে
অন্য একজন নিয়ে নিয়েছে।
164
00:10:34,113 --> 00:10:37,433
ডো গির নিচের বাসাটা?
মানে ৩০৩ নাম্বার ইউনিটের?
165
00:10:38,552 --> 00:10:39,632
তুমি কিভাবে জানলে?
166
00:10:44,433 --> 00:10:45,433
জীবনেও না!
167
00:10:45,434 --> 00:10:47,792
মিষ্টার কিমের বাসাটা কি...
168
00:10:48,073 --> 00:10:49,552
হ্যা, আমি নিয়েছি।
169
00:10:49,713 --> 00:10:52,233
কী! মিস্টার ওন!
170
00:10:53,113 --> 00:10:55,151
- ঐটা আমাকে দিয়ে তুমি আমারটা নিয়ে নেও।
- না, পারবো না।
171
00:10:55,152 --> 00:10:57,073
আমি আগে ঐখানেই থাকতাম।
172
00:10:57,392 --> 00:10:59,751
মিষ্টার কিম, একটু বিচার করে দিন না।
173
00:10:59,752 --> 00:11:02,391
কিসের বিচার? আমি আগে
কন্ট্রাক্ট এ সই করেছি।
174
00:11:02,392 --> 00:11:04,193
- তাই না, ডো গি?
- কিন্তু...
175
00:11:04,752 --> 00:11:06,792
এই ব্যাপারে আমার
নাক গলানো উচিত না।
176
00:11:07,113 --> 00:11:08,152
ধুর।
177
00:11:09,152 --> 00:11:11,953
আমার মিষ্টি মিস্টার ওন!
দয়া করে দিয়ে দেও না।
178
00:11:13,233 --> 00:11:14,233
আমি কোনো...
179
00:11:15,032 --> 00:11:16,713
মিষ্টি মিস্টার ওন না।
180
00:11:16,953 --> 00:11:18,713
তুমি এরকম করতে পারো না।
181
00:11:18,792 --> 00:11:21,592
আমি অল্প কিছুদিনের জন্য বাসাটা ছেড়ে
ছিলাম, কিন্তু আমি আবার উঠতাম।
182
00:11:21,593 --> 00:11:22,671
দুঃখিত।
183
00:11:22,672 --> 00:11:24,473
সত্যি বলছি, ঐটা আমার...
184
00:11:28,313 --> 00:11:30,073
দুঃখিত, তুমি ঠিক আছো?
185
00:11:30,512 --> 00:11:32,593
আমি ঠিক আছি, কী হলো?
186
00:11:48,632 --> 00:11:50,713
ঠিক আছো? ব্যাথা পেয়েছো?
187
00:11:53,233 --> 00:11:54,353
ব্যাথা পেয়েছো?
188
00:12:02,713 --> 00:12:03,752
আরে শুনো!
189
00:12:11,073 --> 00:12:12,113
লক্ষিটা।
190
00:12:12,672 --> 00:12:13,672
বাবু টা।
191
00:12:14,272 --> 00:12:15,512
সোনা! এদিকে ফিরে আসো।
192
00:12:18,353 --> 00:12:19,391
কোথায় তুমি?
193
00:12:19,392 --> 00:12:20,912
বেরিয়ে আসো।
194
00:12:46,713 --> 00:12:47,912
ভয় পেয়েছো তুমি?
195
00:12:48,512 --> 00:12:51,392
দুঃখিত, কোথায় ব্যাথা পেয়েছো?
196
00:12:58,672 --> 00:13:00,792
আমাকে সো মাং এর কাছে নিয়ে চলুন।
197
00:13:10,392 --> 00:13:11,512
কে এটা?
198
00:13:12,713 --> 00:13:14,632
মনে হয় সে হারিয়ে গেছে।
199
00:13:15,512 --> 00:13:18,113
পুলিশের কাছে না নিয়ে
এখানে নিয়ে এসেছো কেনো?
200
00:13:18,593 --> 00:13:20,912
সে পুলিশের কাছে যেতে চায় না।
201
00:13:21,392 --> 00:13:23,313
যদিও আমি তার খবর পাঠিয়ে দিয়েছি।
202
00:13:23,353 --> 00:13:26,073
কিন্তু গো ইউন তো বলেছিলো...
203
00:13:26,313 --> 00:13:28,713
- কিন্তু এটা কী ঠিক হলো?
- তাকে নিয়ে আসায় আমি খুব খুশি হয়েছি।
204
00:13:32,672 --> 00:13:33,713
হ্যালো।
205
00:13:34,392 --> 00:13:36,872
জানালার ওই স্টিকারটা দেখো।
206
00:13:38,073 --> 00:13:39,313
(আমরা বাচ্চাদের সুরক্ষিত রাখি।)
207
00:13:40,593 --> 00:13:43,152
এই জায়গাটা তোমার জন্য নিরাপদ।
208
00:13:43,313 --> 00:13:45,233
তাই তোমার চিন্তার কোনো কারণ নেই।
209
00:13:45,272 --> 00:13:46,433
এটা আবার কখন
লাগানো হলো?
210
00:13:46,912 --> 00:13:49,391
তুমি কী তোমার বাবা
মা এর ফোন নাম্বার জানো?...
211
00:13:49,392 --> 00:13:51,552
বা বাড়ির ঠিকানা?
212
00:13:53,872 --> 00:13:56,272
আপনি একটা বাচ্চাকে এভাবে
সবকিছু জিজ্ঞেস করতে পারেন না।
213
00:13:57,032 --> 00:13:59,792
বাচ্চাদের সাথে এটায় কাজ হবে।
214
00:14:00,912 --> 00:14:02,032
দেখো তোমাকে একটা যাদু দেখাই...
215
00:14:03,672 --> 00:14:05,113
জাদু।
216
00:14:12,953 --> 00:14:14,872
দারুণ একটা জাদু।
217
00:14:15,392 --> 00:14:17,392
দুই দিকেই পরিস্কার, দেখলে?
218
00:14:19,233 --> 00:14:20,473
ঠিকমতো দেখো।
219
00:14:21,672 --> 00:14:22,752
১
220
00:14:23,593 --> 00:14:25,392
২, ৩!
221
00:14:30,752 --> 00:14:32,512
কী এটা?
222
00:14:33,152 --> 00:14:35,832
- টা - ডা
- এটা কিভাবে করলে?
223
00:14:35,833 --> 00:14:38,592
- কী করছো বাচ্চাটার সাথে?
- দেখো।
224
00:14:38,593 --> 00:14:39,632
আরে জাদু দেখলাম।
225
00:14:39,953 --> 00:14:40,953
তুমি ঠিক আছো?
226
00:14:42,313 --> 00:14:44,833
খিদা লেগেছে?
227
00:14:45,672 --> 00:14:47,993
চলো আমরা কিছু খেয়ে নেই?
তুমি কি দুধ খেতে পছন্দ করো?
228
00:14:51,833 --> 00:14:52,912
এটা খাও।
229
00:14:53,953 --> 00:14:56,713
এটা ভালো লাগে না?
অন্য কিছু আনবো?
230
00:14:57,833 --> 00:15:00,073
কী খাবা তুমি?
231
00:15:14,193 --> 00:15:15,313
কী হয়েছে?
232
00:15:15,632 --> 00:15:18,512
জানিনা কেনো কিন্তু
সে পুলিশদের ভয় পায়।
233
00:15:18,872 --> 00:15:21,193
- সে ভয় পেয়েছে?
- সে তার ছোট বোনকে হারিয়েছে।
234
00:15:21,272 --> 00:15:22,953
তার নাম হলো সো মাং।
235
00:15:27,433 --> 00:15:28,512
হ্যালো?
236
00:15:29,833 --> 00:15:32,073
হ্যা আমরাই রিপোর্ট করেছিলাম।
237
00:15:32,433 --> 00:15:33,752
আমাদের সাথেই আছে সে।
238
00:15:34,953 --> 00:15:37,552
তার নাম হুয়াং সিও ইয়ন?
239
00:15:41,792 --> 00:15:42,953
ঠিক আছে।
240
00:15:45,272 --> 00:15:46,313
কী সমস্যা?
241
00:15:48,313 --> 00:15:50,592
সে রুটি খাচ্ছিল কিন্তু হটাৎ
কেনো জানি ভয় পেয়ে গেলো।
242
00:15:50,593 --> 00:15:52,032
তার পর থেকে বের হচ্ছে না।
243
00:15:54,993 --> 00:15:56,833
এটা ধরে আছো কেনো?
244
00:15:57,833 --> 00:16:00,752
তাকে পরবর্তী জাদু দেখানোর জন্য।
245
00:16:04,473 --> 00:16:06,272
এটা সরালে ভালো হয়।
246
00:16:06,433 --> 00:16:07,433
এটা?
247
00:16:08,193 --> 00:16:10,632
তেমন কিছুই না।
248
00:16:15,593 --> 00:16:19,233
তোমার নাম কি হুয়াং সিও ইয়ন?
249
00:16:21,032 --> 00:16:22,073
হ্যা।
250
00:16:22,792 --> 00:16:25,752
তোমার মা তোমাকে খুঁজছে।
251
00:16:26,713 --> 00:16:28,672
আমি সো মাং এর কাছে যাবো।
252
00:16:30,713 --> 00:16:32,473
তাকে জড়িয়ে ধরবো।
253
00:16:33,313 --> 00:16:35,632
সে কি তোমার মায়ের সাথে নেই?
254
00:16:36,752 --> 00:16:39,993
মা সো মাং কে চিনে না।
255
00:16:41,113 --> 00:16:43,233
আংকেলকে বলো না।
256
00:16:45,552 --> 00:16:46,712
"আংকেল?"
257
00:16:46,713 --> 00:16:48,403
আমি মার কাছে যেতে চাই না।
258
00:16:49,352 --> 00:16:51,272
আমাকে তাড়াতাড়ি সো মাং কে খুজেতে হবে।
259
00:16:51,913 --> 00:16:54,031
তুমি না চাইলে কোথাও
যেতে হবে না তোমার।
260
00:16:54,032 --> 00:16:55,832
তোমাকে আর কিছু জিজ্ঞেস করবো না।
261
00:16:58,512 --> 00:17:00,272
ওটার কথা মনে আছে, তাই না?
262
00:17:04,072 --> 00:17:05,072
(আমরা বাচ্চাদের সুরক্ষিত রাখি।)
263
00:17:05,073 --> 00:17:07,752
আমার একটু সিও ইয়ন এর
বাড়িটা ঘুরে দেখা দরকার।
264
00:17:07,883 --> 00:17:09,352
হ্যা।
265
00:17:09,673 --> 00:17:12,953
হ্যা, এটা তোমার জন্যও
কিছুটা ভালো হবে।
266
00:17:13,473 --> 00:17:15,832
- হুম, যাচ্ছি তাহলে।
- ঠিক আছে।
267
00:17:32,883 --> 00:17:34,592
(ইয়ংউন অ্যাপার্টমেন্ট ১১৮-৫০৮,
ডংহো - রো ৮ - গিল ২২, জাং - গো)
268
00:17:35,473 --> 00:17:37,312
আপনি কি সিও ইয়ন এর
মিসিং রিপোর্ট করেছেন?
269
00:17:39,913 --> 00:17:41,883
আপনারা বলতেই তো করেছি।
270
00:17:42,673 --> 00:17:44,433
এটা কি আমায় জামেলায় ফেলবে?
271
00:17:45,032 --> 00:17:46,403
না, এরকম কিছুই হবে না।
272
00:17:47,072 --> 00:17:48,512
আপনি ভাববেন না।
273
00:17:48,592 --> 00:17:51,352
মিস্টার কাং আপনাকে এটা দিতে বলেছে।
274
00:17:51,433 --> 00:17:53,792
আপনার স্বামীর সাথে
ডিনারে উপভোগ করুন।
275
00:17:54,112 --> 00:17:55,193
ঠিক আছে।
276
00:17:55,352 --> 00:17:57,433
আমরা যাচ্ছি তাহলে।
277
00:18:07,832 --> 00:18:10,832
একটা বাচ্চাকে কিভাবে
হারিয়ে ফেললো?কী গাধা!
278
00:18:11,072 --> 00:18:12,072
ওহ্! খোলাই আছে।
279
00:18:19,953 --> 00:18:20,953
হ্যালো?
280
00:18:20,954 --> 00:18:22,883
গো ইউন তুমি কি এখন
বাচ্চাটার সাথে আছো?
281
00:18:23,233 --> 00:18:24,512
হ্যা তার সাথেই আছি।
282
00:18:25,673 --> 00:18:27,473
পাশ থেকে তার একটা
ছবি তুলে দিতে পারবে?
283
00:18:28,403 --> 00:18:31,032
কেনো? কী দরকার?
284
00:18:31,752 --> 00:18:32,883
একটা জিনিস চেক করতে হবে।
285
00:18:52,953 --> 00:18:55,352
হ্যালো, আপনাকে একটা
কথা জিজ্ঞেস করার ছিল।
286
00:18:55,592 --> 00:18:58,162
আমরা লুকুচুরি খেলছিলাম কিন্তু
এখন বাচ্চাটাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
287
00:18:58,163 --> 00:18:59,792
কে?
288
00:19:00,512 --> 00:19:01,592
হ্যালো।
289
00:19:01,913 --> 00:19:05,112
এই বাচ্চাটাকে আসেপাশে কোথাও দেখেছেন?
290
00:19:06,832 --> 00:19:08,592
না দেখিনি।
291
00:19:08,792 --> 00:19:09,953
আমিও না।
292
00:19:11,112 --> 00:19:13,233
আপনার বাচ্চাকে এখানে
খোঁজ করছেন কেনো?
293
00:19:13,913 --> 00:19:14,913
যান।
294
00:19:31,352 --> 00:19:32,913
(সিউল)
295
00:19:34,352 --> 00:19:36,832
কী জ্বালা! এখন আমরা কী করবো?
296
00:19:37,592 --> 00:19:39,473
তার বাবা মা তাকে চিনতে পারলো না?
297
00:19:39,953 --> 00:19:41,402
যদি প্রতিদিন দেখে না থাকে...
298
00:19:41,403 --> 00:19:43,433
তাহলে এক দেখায় শুধু পাশের
ছবি দিয়ে কাওকে চেনা যায় না।
299
00:19:44,072 --> 00:19:46,592
আমার মনে হয় তারা অন্য কাওকে
দিয়ে হারানোর রিপোর্ট করেছিল।
300
00:19:47,592 --> 00:19:48,673
"অন্য কেউ?"
301
00:19:49,433 --> 00:19:50,832
তাহলে এখন তারা কোথায়?
302
00:19:52,352 --> 00:19:53,403
আমার চোখের সামনে।
303
00:19:56,473 --> 00:19:58,272
নিশ্চিত আমাদের
অনেক বকা খেতে হবে।
304
00:20:05,112 --> 00:20:07,272
তাড়াতাড়ি করো।
305
00:20:07,832 --> 00:20:08,883
খোদা।
306
00:20:12,233 --> 00:20:13,673
মিষ্টার ইম তাড়াতাড়ি আসুন।
307
00:20:18,352 --> 00:20:20,551
এগুলো এখানে কে রেখেছে?
308
00:20:20,552 --> 00:20:23,193
- আমি।
- দেখো অবস্থা!
309
00:20:23,352 --> 00:20:24,882
সরিয়ে ফেলো এগুলো।
310
00:20:24,883 --> 00:20:26,512
হ্যা, এভাবেই।
311
00:20:27,433 --> 00:20:28,473
হ্যালো।
312
00:20:29,032 --> 00:20:30,512
দেখো একবার।
313
00:20:31,592 --> 00:20:33,643
আপনার জন্য সুবর্ণ সূযোগ আছে।
314
00:20:38,752 --> 00:20:40,592
(নবদম্পতি এবং গৃহহীনদের জন্য পরামর্শ)
315
00:20:48,032 --> 00:20:50,552
(মিস্টার কাং এর সাহায্যে
নিজের বাড়ি কিনুন!)
316
00:20:53,403 --> 00:20:55,432
(বাড়ি কেনার পরামর্শ)
317
00:20:55,433 --> 00:20:58,032
(সঠিক সম্পত্তি পাওয়ার বিশ্বস্ত সংস্থা)
318
00:20:59,792 --> 00:21:02,032
হ্যালো, স্বাগতম, আপনারা কি বিবাহিত?
319
00:21:02,473 --> 00:21:04,913
- না।
- তাহলে চলে যান।
320
00:21:05,312 --> 00:21:06,673
অন্য কোথাও ঘুরে দেখুন।
321
00:21:06,993 --> 00:21:08,072
অন্য কোথাও দেখেন।
322
00:21:10,032 --> 00:21:12,233
- হ্যালো।
- আপনি কি বাড়ি কিনতে চাচ্ছেন?
323
00:21:12,403 --> 00:21:13,952
একবার দেখুন।
324
00:21:13,953 --> 00:21:15,352
- একটু দেখে যান।
- না, ধন্যবাদ।
325
00:21:17,512 --> 00:21:19,952
শুধু শুধু আপনাদের হয়রান
করার জন্য দুঃখিত।
326
00:21:19,953 --> 00:21:21,752
না ঠিক আছে, আমাদেরই বুঝার ভুল।
327
00:21:22,032 --> 00:21:24,271
তো আমরা যাকে খুঁজে পেয়েছি
তার নাম হুয়াং সিও ইয়ন...
328
00:21:24,272 --> 00:21:27,472
না, ওই বাচ্চাটার নাম হান সিও ইয়ন।
329
00:21:27,473 --> 00:21:29,233
আর এই মেয়েটার নাম হুয়াং সিও ইয়ন।
330
00:21:29,433 --> 00:21:30,792
তুমিও বুঝতে পারছো না তাই না?
331
00:21:31,233 --> 00:21:32,591
হান সিও ইয়নকে তার
বাবা মা খুঁজে পেয়েছে।
332
00:21:32,592 --> 00:21:35,111
আর সে এখন বাড়িতেও চলে গেছে।
333
00:21:35,112 --> 00:21:37,832
আশা করি হুয়াং সিও ইয়ন এর আসল
ঠিকানাও তাড়াতাড়ি খুঁজে পাওয়া যাবে।
334
00:21:38,153 --> 00:21:39,153
- নিশ্চয়ই
- হুম
335
00:21:55,352 --> 00:21:57,633
(মা? বাবা? সিও ইয়ন, সো মাং, আংকেল?)
336
00:21:59,913 --> 00:22:01,633
সে বলল এক আংকেল তাকে নিয়ে গেছে।
337
00:22:01,752 --> 00:22:02,913
তাকে কিডন্যাপ করা হয়েছিল নাকি?
338
00:22:03,072 --> 00:22:04,792
ছটো করে বললে...
339
00:22:05,272 --> 00:22:07,351
সিও ইয়ন সো মাং কে খুঁজছে।
340
00:22:07,352 --> 00:22:08,712
তাহলে সো মাং কোথায়?
341
00:22:08,713 --> 00:22:09,751
সম্ভবত তার বাবা মার সাথে।
342
00:22:09,752 --> 00:22:11,712
বাবা মা তো সিও ইয়ন
কে চিনতেই পারলো না।
343
00:22:11,713 --> 00:22:13,112
আমার মনে হয় তারা এটাও
জানেই না, যে সো মাং কে।
344
00:22:13,193 --> 00:22:14,392
কিন্ত তারা মিসিং রিপোর্ট করলো।
345
00:22:14,393 --> 00:22:16,591
যে মেয়েটাকে চিনেই না সেই কল করলো।
346
00:22:16,592 --> 00:22:18,751
একজন অচেনা মানুষ কিভাবে একটা
মেয়ের মিসিং রিপোর্ট করতে পারে?
347
00:22:18,752 --> 00:22:20,271
তারা নিশ্চয়ই মেয়েটাকে চিনে।
348
00:22:20,272 --> 00:22:21,832
- কারা?
- সিও ইয়ন এর বাবা মা।
349
00:22:22,953 --> 00:22:24,953
কিন্তু উনারা সিও ইয়ন
কে চিনতে পারলো না।
350
00:22:25,193 --> 00:22:27,071
একজন অচেনা মানুষ কিভাবে একটা
মেয়ের মিসিং রিপোর্ট করতে পারে?
351
00:22:27,072 --> 00:22:28,952
উল্টাপাল্টা বলা বন্ধ করো,
মাথা নস্ট করে দিচ্ছ।
352
00:22:28,953 --> 00:22:31,233
আসলেই, কিছুই তো বুঝলাম না।
353
00:22:31,832 --> 00:22:32,992
আমিও বুঝিনি।
354
00:22:32,993 --> 00:22:34,632
সিও ইয়ন এখন কার কাছে আছে?
355
00:22:34,633 --> 00:22:36,312
মিস্টার ওহ।
356
00:22:37,312 --> 00:22:39,473
কিম, তুমি কী ভাবছো?
357
00:22:40,072 --> 00:22:41,272
যদি একটু ভেবে দেখেন,
358
00:22:41,913 --> 00:22:44,633
একমাত্র সিও ইয়নই আমাদের
সত্যিটা বলতে পারবে।
359
00:22:45,832 --> 00:22:47,272
কিন্তু আমরা তার কথা
বুঝতে পারছি না।
360
00:22:48,512 --> 00:22:50,992
তুমি কী তোমার বাবা
মা এর ফোন নাম্বার জানো?...
361
00:22:50,993 --> 00:22:53,072
বা বাড়ির ঠিকানা?
362
00:22:55,193 --> 00:22:58,473
আমার মা সো মাং কে চিনে না।
363
00:22:59,953 --> 00:23:02,872
তোমার কি মনে হয় না
এটা পুলিশের কেইস?
364
00:23:02,873 --> 00:23:05,832
আমরা তাদের জানালে তারা এখনই
তার বাবা মাকে ডেকে পাঠাবে।
365
00:23:05,953 --> 00:23:08,112
সেই বাবা মাকে যারা তাকে চিনেই না?
366
00:23:08,552 --> 00:23:09,592
তারা পারবে না।
367
00:23:09,873 --> 00:23:13,551
সিও ইয়ন কে আরো
প্রশ্ন করলেই তো হয়।
368
00:23:13,552 --> 00:23:16,712
না, সে আমাদের সাথে নিজে থেকে কথা
না বললে আর কোনো প্রশ্ন করা যাবে না।
369
00:23:16,713 --> 00:23:18,633
তাকে এখন কোনো প্রশ্ন করা যাবে না।
370
00:23:19,153 --> 00:23:20,193
কেনো!
371
00:23:20,713 --> 00:23:21,992
বাচ্চারা সবসময় তাদের...
372
00:23:21,993 --> 00:23:24,232
অবচেতনা মনের প্রভাবে
উত্তর পরিবর্তন করে...
373
00:23:24,233 --> 00:23:26,071
তাই যখনই প্রশ্ন করা হয়...
374
00:23:26,072 --> 00:23:28,873
প্রশ্নকর্তার গলার স্বর আর অঙ্গভঙ্গি দেখে যেই
উত্তরটা তাদের নিরাপদ মনে হয় সেটাই বলে।
375
00:23:29,032 --> 00:23:30,072
কারণ তখন তারা ভয়ের মধ্যে থাকে।
376
00:23:31,713 --> 00:23:34,672
সে আমাদের কাছে যতক্ষণ না পর্যন্ত
নিজেকে নিরাপদ মনে করবে না,
377
00:23:34,673 --> 00:23:35,752
ততক্ষণ তাকে কোনো প্রশ্ন করা যাবে না...
378
00:23:38,873 --> 00:23:40,193
(মিষ্টার ওহ।)
379
00:23:41,072 --> 00:23:42,233
হ্যা মিস্টার ওহ।
380
00:23:42,752 --> 00:23:45,393
কী? বাচ্চাটা চলে গেছে?
381
00:23:51,153 --> 00:23:53,792
আমি ভেবেছিলাম সে ঘুমাচ্ছে
তাই কফি খেতে গিয়েছিলাম।
382
00:23:54,032 --> 00:23:55,153
ফিরে এসে দেখি চলে গেছে।
383
00:23:57,913 --> 00:23:59,992
- বাহিরে কোথাও নেই।
- এই বিল্ডিং এরও কোথাও নেই।
384
00:23:59,993 --> 00:24:01,352
পার্কিং লট ছেড়ে চলে গেছে নাকি?
385
00:24:01,592 --> 00:24:02,953
না, সে বিল্ডিং ছেড়ে যায়নি।
386
00:24:05,433 --> 00:24:06,832
কোথায় যাচ্ছে?
387
00:24:07,913 --> 00:24:09,873
(শুধুমাত্র কর্মচারীদের জন্য)
388
00:24:55,312 --> 00:24:57,512
(ডিলাক্স)
389
00:25:05,953 --> 00:25:08,673
(ডিলাক্স)
390
00:25:26,153 --> 00:25:27,792
কতক্ষন ধরে এখানে বসে আছো?
391
00:25:32,032 --> 00:25:35,352
আমরা যা বলেছি তা নিশ্চই সব শুনেছ।
392
00:25:37,112 --> 00:25:38,592
মিষ্টার,
393
00:25:39,792 --> 00:25:40,953
আপনি আমাকে
বিশ্বাস করেন, তাই না?
394
00:25:56,352 --> 00:25:58,592
দয়া করে সো মাং কে খুজে দিন।
395
00:26:34,592 --> 00:26:36,193
(ডিলাক্স)
396
00:26:56,552 --> 00:26:57,952
(ম৫২৮৩)
397
00:26:57,953 --> 00:26:58,953
(ডিলাক্স)
398
00:27:04,792 --> 00:27:06,953
৫২৮৩ তার যাত্রা শুরু করলো।
399
00:27:21,112 --> 00:27:22,632
কোনরকম প্রস্তুতি ছাড়া...
400
00:27:22,633 --> 00:27:25,633
এই প্রথম কাজে নামলাম।
401
00:27:26,512 --> 00:27:28,673
মিষ্টার কিম, আমরা যাচ্ছি কোথায়?
402
00:27:28,993 --> 00:27:30,352
সো মাং কে খুঁজতে।
403
00:27:30,512 --> 00:27:31,632
আপনি জানেন সে কোথায়?
404
00:27:31,633 --> 00:27:34,193
তার অবস্থান এখন আমাদের কাছে একটা রহস্য।
405
00:27:34,272 --> 00:27:36,112
তাহলে এখন তাকে খুঁজে পাবো কিভাবে?
406
00:27:37,032 --> 00:27:38,393
আমি জানিনা সে এখন কোথায়,
407
00:27:38,752 --> 00:27:40,832
কিন্তু আমাদের কার সাথে
কথা বলতে হবে তা জানি।
408
00:27:41,352 --> 00:27:42,352
কার সাথে?
409
00:27:50,592 --> 00:27:54,552
(বাড়ি কিনার ব্যাপারে মিঃ কাং এর বক্তৃতা)
410
00:27:57,592 --> 00:28:01,352
(বাড়ি কিনার ব্যাপারে মিঃ কাং এর বক্তৃতা)
411
00:28:08,352 --> 00:28:10,233
এটা সরাতে হবে।
412
00:28:11,233 --> 00:28:12,272
দরজা খুলো।
413
00:28:21,473 --> 00:28:22,473
এতো রোদ!
414
00:28:28,673 --> 00:28:29,791
(হাউজিং সাবস্ক্রিপশনের জন্য বিশেষ পরামর্শ)
415
00:28:29,792 --> 00:28:30,832
আপনি এসে গেছেন, স্যার।
416
00:28:30,993 --> 00:28:32,752
এগুলা বামদিকে সরাও তো।
417
00:28:33,433 --> 00:28:35,512
না, আমার বাম দিকে।
418
00:28:35,873 --> 00:28:36,992
আরে, এদিকে।
419
00:28:36,993 --> 00:28:38,752
মিস্টার কাং আপনাকে এটা দিতে বলেছে।
420
00:28:42,272 --> 00:28:44,952
এই হলো মিস্টার কাং,যিনি সিও ইয়ন
এর মিসিং রিপোর্ট করেছিলেন।
421
00:28:44,953 --> 00:28:45,993
এটাই সে।
422
00:28:51,752 --> 00:28:52,752
(কাং পিল সিউং)
423
00:28:52,753 --> 00:28:56,433
মিস্টার কাং এর নাম কাং পিল সিউং
424
00:28:57,433 --> 00:28:59,272
এই জন্যই কি তার কোম্পানিকে
ফিল কনসাল্টিং বলা হয়?
425
00:29:00,633 --> 00:29:01,752
কী একটা অবস্থা!
426
00:29:08,633 --> 00:29:09,831
এইসব কী দেখছি!
427
00:29:09,832 --> 00:29:11,791
(রিয়েল এস্টেটের মালিকানা)
428
00:29:11,792 --> 00:29:12,832
বাবাহ!
429
00:29:13,792 --> 00:29:16,873
পাতাল রেল স্টেশনের কাছাকাছি
বিশাল অ্যাপার্টমেন্ট।
430
00:29:17,633 --> 00:29:18,712
সিউলে তার এরকম তিনটা
অ্যাপার্টমেন্ট আছে।
431
00:29:18,713 --> 00:29:21,031
এত বাড়ির মালিক এর
আগে কখনো দেখিনি।
432
00:29:21,032 --> 00:29:22,591
বাবা! এমনকি তার নামে বিল্ডিংও আছে!
433
00:29:22,592 --> 00:29:24,913
সে তো অনেক বড়লোক!
434
00:29:26,153 --> 00:29:27,233
এখন ঠিকঠাক হয়েছে।
435
00:29:36,512 --> 00:29:37,551
(আপনি কি বাড়ি খুঁজছেন? তাহলে
মিস্টার কাং আছে আপনার সেবায়!)
436
00:29:37,552 --> 00:29:38,791
(পরামর্শ প্রক্রিয়া)
437
00:29:38,792 --> 00:29:39,831
(কাং পিল সিউং)
438
00:29:39,832 --> 00:29:41,112
(পাতাল রেল স্টেশনের কাছে বাড়ি)
439
00:29:44,713 --> 00:29:47,873
(পরামর্শ নিন)
440
00:29:49,792 --> 00:29:52,512
(কাং পিল সিওং আপনার নিজের বাড়ি
কেনার জন্য তার গোপনীয়তা শেয়ার করেন)
441
00:29:55,792 --> 00:29:58,153
ইনিই কী সেই বিখ্যাত লোকটা?
442
00:29:59,072 --> 00:30:00,751
মিষ্টার কাং যাদের বেছে নেন...
443
00:30:00,752 --> 00:30:03,193
তারা শেষপর্যন্ত বাড়ি পেয়েই যায়।
444
00:30:03,673 --> 00:30:05,831
কিন্তু আমি শুনেছি সে খুব...
445
00:30:05,832 --> 00:30:07,512
কম সংখ্যক লোকদের বাছাই করে...
446
00:30:07,592 --> 00:30:09,472
সে সত্যিই অসাধারণ।
447
00:30:09,473 --> 00:30:11,031
- একদম।
- খোদা।
448
00:30:11,032 --> 00:30:13,111
- মিষ্টার কাং।
- দয়া করে কাছে আসবেন না।
449
00:30:13,112 --> 00:30:15,072
আবারও রুক্ষ আচরণ
করছো! কোনো সমস্যা নেই।
450
00:30:16,193 --> 00:30:19,032
আমি জেজু আইল্যান্ড থেকে
আপনার কথা শুনতে এসেছি।
451
00:30:19,272 --> 00:30:20,551
আমি কী আপনার অটোগ্রাফ নিতে পারি?
452
00:30:20,552 --> 00:30:23,433
আমি জানিনা আপনার এতো
মূল্যায়ন আমার প্রাপ্য কিনা।
453
00:30:24,913 --> 00:30:26,031
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
454
00:30:26,032 --> 00:30:28,233
খুবই সন্মানের বিষয়,আপনার
সাথে একটু হাত মিলাতে পারি?
455
00:30:30,153 --> 00:30:31,193
নিশ্চই।
456
00:30:31,393 --> 00:30:32,552
ধন্যবাদ!
457
00:30:32,913 --> 00:30:34,351
আশা করি আজকে আপনি
অনেককিছু জানতে পারবেন।
458
00:30:34,352 --> 00:30:36,233
- ধন্যবাদ
- না না ঐরকম কিছুনা।
459
00:30:39,112 --> 00:30:41,311
এখন আপনারা সবাই
অডিটোরিয়ামে যেতে পারেন।
460
00:30:41,312 --> 00:30:42,473
- নিশ্চয়ই।
- এদিক দিয়ে।
461
00:30:43,112 --> 00:30:45,193
দয়া করে নিয়ম মেনে...
462
00:30:45,752 --> 00:30:47,673
সামনে দুই লাইন বরাবর এগিয়ে যান।
463
00:30:49,873 --> 00:30:52,673
লোকজন আমার নাকের সামনে এসে
গেলে তুমি তাদের আটকাতে পারো না।
464
00:30:52,913 --> 00:30:54,953
- এমন নয় যে আমি চোখে দেখতে পাই না।
- দুঃখিত।
465
00:30:55,433 --> 00:30:56,473
দেখি দেও।
466
00:30:58,873 --> 00:31:00,953
আগে থেকেই তাদের সামলে নিবে।
467
00:31:01,072 --> 00:31:02,433
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো স্যার।
468
00:31:02,552 --> 00:31:03,633
মুখেই বলো শুধু।
469
00:31:04,032 --> 00:31:06,032
(বাড়ি কিনার উপায় সম্পর্কিত বক্তৃতা অনুষ্ঠান)
470
00:31:13,352 --> 00:31:14,393
(গোল্ডেন টিকেট)
471
00:31:14,673 --> 00:31:15,993
(অডিটোরিয়াম হল)
472
00:31:16,072 --> 00:31:17,311
(কাং পিল সিওং আপনার নিজের বাড়ি
কেনার জন্য তার গোপনীয়তা শেয়ার করেন)
473
00:31:17,312 --> 00:31:19,193
ভিতরে ঢুকার জন্য টিকিট লাগবে।
474
00:31:19,953 --> 00:31:23,192
আমাদের আমন্ত্রণ করা হয়েছে, কিন্তু
আমরা ভুলবশত টিকিট টা রেখে এসেছি।
475
00:31:23,193 --> 00:31:25,232
আমি দুঃখিত, কিন্তু টিকেট ছাড়া
আমি ভিতরে ঢুকতে দিতে পারি না।
476
00:31:25,233 --> 00:31:27,232
আমরা মিস্টার কাং এর বক্তব্য শুনার
জন্য অনেক দূর থেকে এসেছি।
477
00:31:27,233 --> 00:31:28,673
আপনি কী একটু ঢুকতে দিতে পারবেন না?
478
00:31:28,792 --> 00:31:30,392
অনেকেই এরকম বলে, আমি দুঃখিত।
479
00:31:30,393 --> 00:31:31,673
- কিন্তু...
- আমরা মিস্টার কাং কে চিনি।
480
00:31:33,112 --> 00:31:34,232
ভিতরে যান।
481
00:31:34,233 --> 00:31:35,632
(নবদম্পতিদের জন্য পরামর্শ...)
482
00:31:35,633 --> 00:31:37,713
(যাদের কোনো বাড়ি নেই।)
483
00:31:38,552 --> 00:31:39,592
ভিতরে যান।
484
00:31:47,673 --> 00:31:49,473
এটা খাওয়া বন্ধ করবে?
485
00:31:50,112 --> 00:31:51,433
তাজা থাকতে থাকতে খাওয়া উচিত।
486
00:31:52,552 --> 00:31:54,592
সিও ইয়ন এর হারানোর জন্য দেই দম্পতিটা
রিপোর্ট করেছিল আমি তাদের খবর নিয়েছি।
487
00:31:55,112 --> 00:31:57,472
তারা কয়েকদিন আগেই
সিও ইয়ন কে দত্তক নিয়েছে।
488
00:31:57,473 --> 00:31:58,552
তাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিলো?
489
00:31:58,873 --> 00:32:00,351
তাহলে চিনলো না কেনো?
490
00:32:00,352 --> 00:32:03,913
একটি রিয়েল এস্টেট এর পরামর্শ ব্যবসার
সাথে দত্তক নেওয়ার কী সম্পর্ক?
491
00:32:04,072 --> 00:32:05,393
কোনো সম্পর্ক নেই।
492
00:32:05,592 --> 00:32:06,633
সাধারণত কোনো সম্পর্ক থাকার কথা নয়।
493
00:32:07,032 --> 00:32:08,473
কিন্তু এই ক্ষেত্রে এইটা সম্পর্কিত।
494
00:32:13,272 --> 00:32:14,872
(ফিল কনসাল্টিং এর সাহায্যে
নিজের বাড়ি কিনুন)
495
00:32:14,873 --> 00:32:15,913
দাড়াও!
496
00:32:17,233 --> 00:32:18,312
এটা সিও ইয়ন না?
497
00:32:18,713 --> 00:32:20,153
হ্যা, সে ই তো।
498
00:32:22,112 --> 00:32:23,953
আর সে অবশ্যই সো মাং হবে।
499
00:32:24,592 --> 00:32:25,952
- তাহলে...
- কী হচ্ছে?
500
00:32:25,953 --> 00:32:29,032
তাদের সত্য বলার জন্য
একটু ডলা দিবো নাকি?
501
00:32:30,473 --> 00:32:31,473
হ্যা, মিষ্টার জাং।
502
00:32:32,873 --> 00:32:33,953
একটু দাড়ান।
503
00:32:36,032 --> 00:32:37,032
বলুন।
504
00:32:37,233 --> 00:32:39,512
একটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো,
505
00:32:39,592 --> 00:32:42,713
কিন্তু এই কেসে আমাদের
হালকা ভাবে পদক্ষেপ নিতে হবে।
506
00:32:43,193 --> 00:32:46,552
যাই হোক না কেনো, এটা বাচ্চাদের ব্যাপার।
507
00:32:46,953 --> 00:32:49,112
এটাই ঠিক, এখানে কোনো সহিংসতা চলবে না।
508
00:32:49,312 --> 00:32:51,673
বাচ্চাদের ঝুঁকি হতে পারে,তাদের
সাথে সরাসরি কথা বলতে হবে।
509
00:32:53,352 --> 00:32:55,032
তাদের সাথে কথা বললে কি কাজ হবে?
510
00:32:55,272 --> 00:32:57,512
আর চাইলেও সবাই তার পরামর্শ নিতে পারে না।
511
00:32:57,713 --> 00:32:58,873
তাহলে কাজটা কিভাবে করবে?
512
00:32:59,032 --> 00:33:01,752
(ফিল কনসাল্টিং এর সাহায্যে
নিজের বাড়ি কিনুন.)
513
00:33:03,713 --> 00:33:04,713
গো ইউন।
514
00:33:05,393 --> 00:33:06,592
তুমি একটা সাহায্য করতে পারবে?
515
00:33:07,352 --> 00:33:09,233
অবশ্যই, বলো?
516
00:33:13,352 --> 00:33:14,352
তুমি কী...
517
00:33:15,352 --> 00:33:16,512
আমাকে বিয়ে করতে পারবে?
518
00:33:17,193 --> 00:33:18,193
কী?
519
00:33:19,433 --> 00:33:20,473
কী?
520
00:33:41,400 --> 00:33:44,120
তোমার মাপ অনুমান করে সুন্দর
একটা জামা নিয়ে এসেছি।
521
00:33:44,880 --> 00:33:46,400
ধন্যবাদ।
522
00:33:53,920 --> 00:33:56,840
আমার অভিজ্ঞতা থেকে তোমাকে
একটা কথা বলি,
523
00:34:00,440 --> 00:34:04,289
তোমার পোশাক পরিষ্কার থাকলেই
সবাই তোমাকে পছন্দ করবে।
524
00:34:06,599 --> 00:34:08,920
সিও ইয়ন নতুন জামা পরেছে!
525
00:34:09,599 --> 00:34:10,879
তার কথা মনে হলো, তাই
তার জন্য নিয়ে এলাম।
526
00:34:10,880 --> 00:34:14,769
আমি সামনে একটি কাপড়ের দোকান দিবো।
527
00:34:14,880 --> 00:34:16,249
তাকে দেখভালের জন্য ধন্যবাদ।
528
00:34:17,729 --> 00:34:19,288
ঠিক আছে, আমি কাজে যাচ্ছি তাইলে,
529
00:34:19,289 --> 00:34:21,119
- নিশ্চয়ই, সাবধানে থেকো।
- ঠিক আছে।
530
00:34:27,769 --> 00:34:32,479
সিও ইয়ন, তুমি বলেছিলে দেখা হওয়ার
পর তুমি সো মাং কে জড়িয়ে ধরতে চাও।
531
00:34:33,800 --> 00:34:37,880
আমরা যদি তাকে একটা খেলনা উপহার দেই,
তাহলে সে আরো বেশি খুশি হবে না?
532
00:34:38,880 --> 00:34:40,769
এখন তো তুমি সুন্দর
একটা জামা পরে আছো।
533
00:34:41,440 --> 00:34:44,249
চলো এখন তোমার বোনের পছন্দের
কোনো খেলনা কিনা যাক।
534
00:34:45,479 --> 00:34:46,919
আমি কি যেতে পারবো?
535
00:34:46,920 --> 00:34:48,360
অবশ্যই।
536
00:34:48,440 --> 00:34:50,320
চলো, যাই
537
00:34:53,320 --> 00:34:56,289
ঠিক আছে, যেতে পারি?
538
00:34:56,920 --> 00:34:58,729
চলো ।
539
00:35:21,999 --> 00:35:23,769
(সীমিত সময়ের জন্য)
540
00:35:54,289 --> 00:35:55,999
আশা করি বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে হয়নি।
541
00:35:56,729 --> 00:35:58,599
যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব
রেডি হয়ে নিয়েছি।
542
00:35:59,079 --> 00:36:00,079
দেখতে ভালোই লাগছে।
543
00:36:02,840 --> 00:36:04,999
তোমার কোন ধরনের স্ত্রী পছন্দ?
544
00:36:06,440 --> 00:36:09,199
সিও ইয়ন এর বাবা মার বদলে
তারা কেনো মিসিং রিপোর্ট করলো?
545
00:36:09,360 --> 00:36:11,159
সিও ইয়ন এর সাথে তাদের সম্পর্ক কী?
546
00:36:11,800 --> 00:36:14,639
আর সো মাংই বা কোথায়?
আমি সেই স্ত্রী চাই...
547
00:36:15,039 --> 00:36:16,199
যে আমাকে এই উত্তরগুলো
পেতে সাহায্য করবে।
548
00:36:16,729 --> 00:36:17,840
তুমি বেশ কঠিন মানুষ।
549
00:36:18,880 --> 00:36:19,999
চলো তাহলে চেষ্টা করে দেখা যাক।
550
00:36:20,999 --> 00:36:21,999
যাওয়া উচিত?
551
00:36:23,360 --> 00:36:25,519
(লাভ, বার্ডস)
552
00:36:30,559 --> 00:36:32,920
ঠিক আছে, এদিকে।
553
00:36:33,039 --> 00:36:34,800
ভালো অফার আছে।
554
00:36:34,880 --> 00:36:36,919
- এইদিকে।
- একটু দেখুন।
555
00:36:36,920 --> 00:36:38,879
- এইদিকে আসুন।
- দেখলাম।
556
00:36:38,880 --> 00:36:40,678
- আমাদের কথা শুনুন।
- আমরা আপনাদের কথা শুনছি।
557
00:36:40,679 --> 00:36:43,078
- আপনারা কী বিবাহিত?
- অবশ্যই।
558
00:36:43,079 --> 00:36:45,479
(মিষ্টার কাংই একমাত্র উপায়!)
559
00:36:47,840 --> 00:36:48,920
আপনাদের কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
560
00:36:49,400 --> 00:36:50,599
কেনো আপনি জানেন না?
561
00:36:51,679 --> 00:36:53,439
আমরা বাড়ি খুঁজছি।
562
00:36:53,440 --> 00:36:54,679
আমদের থাকার জন্য।
563
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
মিষ্টার ইম।
564
00:36:57,199 --> 00:36:59,439
এতো সুন্দর এক দম্পতিকে তুমি
জিজ্ঞেস করতে পারো না যে ...
565
00:36:59,440 --> 00:37:00,919
আপনাদের কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
566
00:37:00,920 --> 00:37:02,599
গাধার মতো কাজকর্ম।
567
00:37:03,039 --> 00:37:04,768
- তাদের জন্য ড্রিংকস নিয়ে আসো।
- ঠিক আছে।
568
00:37:04,769 --> 00:37:06,678
(ফিল কনসাল্টিং)
569
00:37:06,679 --> 00:37:08,289
- বসুন না
- নিশ্চয়ই।
570
00:37:09,039 --> 00:37:10,119
একটু দাড়াও।
571
00:37:13,249 --> 00:37:14,289
এই নেও।
572
00:37:14,679 --> 00:37:16,519
জান আমার।
573
00:37:16,800 --> 00:37:18,440
- ধন্যবাদ।
- বসো।
574
00:37:23,960 --> 00:37:26,078
আমরা একটা বাড়ি কিনতে চাচ্ছিলাম,
575
00:37:26,079 --> 00:37:28,198
কিন্তু বাজার সম্পর্কে আমাদের
তেমন কিছুই জানা নেই।
576
00:37:28,199 --> 00:37:29,359
আপনিই ঠিক জায়গায়ই এসেছেন।
577
00:37:29,360 --> 00:37:32,679
আমরা তাদেরই রাস্তা দেখাই
যারা তেমন কিছুই জানেনা।
578
00:37:33,840 --> 00:37:36,729
আসলে মিস্টার ইম বলতে চাচ্ছে যে...
579
00:37:36,920 --> 00:37:40,289
আমরা আমরা আপনাকে
বাজার সম্পর্কে...
580
00:37:40,400 --> 00:37:41,729
একেবারে শুরু থেকে
শেষ পর্যন্ত বুঝিয়ে দিবো।
581
00:37:41,840 --> 00:37:42,920
ওহ্ বুঝলাম।
582
00:37:43,679 --> 00:37:45,768
সে কি আমাদের জানাবে?
583
00:37:45,769 --> 00:37:46,840
দুঃখিত?
584
00:37:47,039 --> 00:37:48,359
(মিষ্টার কাংই একমাত্র উপায়!)
585
00:37:48,360 --> 00:37:51,559
আপনি বলছেন আপনি
মিস্টার কাং কে চিনেন না?
586
00:37:52,249 --> 00:37:53,639
এটা আবার হয় নাকি!
587
00:37:54,039 --> 00:37:55,039
তিনি রিয়েল এস্টেট পরামর্শ ব্যবসায়...
588
00:37:55,040 --> 00:37:56,638
নাম্বার ওয়ান পরামর্শদাতা।
589
00:37:56,639 --> 00:37:58,679
সে সামাজিক মাধ্যমে অনেক জনপ্রিয়।
590
00:38:00,559 --> 00:38:03,768
জান, সে নিশ্চয়ই খুব বড় মানুষ হবে।
591
00:38:03,769 --> 00:38:05,359
আমরা ঠিক জায়গায়ই এসেছি।
592
00:38:05,360 --> 00:38:06,519
হ্যা!
593
00:38:07,920 --> 00:38:12,038
তো আপনাদের বিয়ে হয়েছে কবে?
594
00:38:12,039 --> 00:38:13,249
- তিন বছর আগে।
- গত মাসে।
595
00:38:13,999 --> 00:38:15,599
- সরি?
- কী?
596
00:38:17,800 --> 00:38:20,519
আসলে আমরা প্রথমবার
বিয়ে করি তিন বছর আগে।
597
00:38:21,079 --> 00:38:23,800
তারপর গত মাসে আবার বিয়ে করি।
598
00:38:24,599 --> 00:38:25,599
বুঝতে পারছি।
599
00:38:26,079 --> 00:38:27,159
এটা দ্বিতীয় বিয়ে।
600
00:38:27,800 --> 00:38:30,038
কতো আগে বিয়ে করলাম
তাতে কী আসে যায়...
601
00:38:30,039 --> 00:38:31,728
- তাই না?
- ঠিক।
602
00:38:31,729 --> 00:38:34,479
আমরা এখনও নবদম্পতি তাই না?
603
00:38:34,639 --> 00:38:36,558
অবশ্যই আপনারা নবদম্পতি।
604
00:38:36,559 --> 00:38:37,840
কোনো সমস্যা নেই।
605
00:38:38,159 --> 00:38:42,288
আর্থিকভাবে আপনারা কিরকম সচ্ছল?
606
00:38:42,289 --> 00:38:43,639
৩০০ মিলিয়ন ওন আছে?
নাকি এর থেকে কম?
607
00:38:43,960 --> 00:38:45,119
- বেশি হবে।
- কম হবে।
608
00:38:48,119 --> 00:38:49,119
সরি?
609
00:38:50,559 --> 00:38:52,599
আমি অনেক টাকা
দেনমোহর পেয়েছিলাম।
610
00:38:55,320 --> 00:38:56,439
বুঝলাম।
611
00:38:56,440 --> 00:38:58,558
আমি গরীব হতে পারি,
কিন্তু আমি তোমাকে পেয়েছি।
612
00:38:58,559 --> 00:39:00,729
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকবো।
613
00:39:00,800 --> 00:39:01,840
ধন্যবাদ।
614
00:39:02,729 --> 00:39:06,400
আপনাদের সততা আর ভালোবাসা
দেখে আমি বিমোহিত।
615
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
যাই হোক, আপনারা মিস্টার কাং এর...
616
00:39:09,769 --> 00:39:12,840
বক্তৃতায় কিভাবে অংশ নিবেন?
617
00:39:13,479 --> 00:39:17,479
নতুন দম্পতি হওয়াতে আমি আপনাদের
দুইটা স্পেশাল অফার দিচ্ছি।
618
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
কী?
619
00:39:26,840 --> 00:39:28,728
স্পেশাল?
620
00:39:28,729 --> 00:39:30,249
হ্যা একটা স্পেশাল অফার।
621
00:39:34,289 --> 00:39:35,478
দুইটা গোল্ডেন লেটার।
622
00:39:35,479 --> 00:39:37,799
(গোল্ডেন টিকেট)
623
00:39:37,800 --> 00:39:38,840
অসম্ভব।
624
00:39:42,249 --> 00:39:43,800
(ফিল কনসাল্টিং)
625
00:39:49,769 --> 00:39:51,769
(বাড়ি ক্রয় এর উপর বিশেষ বক্তৃতা।)
626
00:39:52,729 --> 00:39:53,880
ধন্যবাদ।
627
00:39:55,440 --> 00:39:57,479
স্বাগতম, এটা হচ্ছে সার্ভে ফরম।
628
00:39:58,360 --> 00:40:00,198
এখানে সবকিছু সঠিকভাবে লিখেন।
629
00:40:00,199 --> 00:40:03,678
বিশেষ করে আপনাদের সঞ্চয় এর
হিসেবটা সঠিকভাবে লিখবেন।
630
00:40:03,679 --> 00:40:04,880
না লিখলে...
631
00:40:05,199 --> 00:40:07,479
পরবর্তী পরামর্শগুলো নিতে পারবেন না।
632
00:40:07,729 --> 00:40:09,920
আমি পূরণ করে দিচ্ছি দেও।
633
00:40:13,400 --> 00:40:15,118
(বৈবাহিক অবস্থা, সন্তান,
পরিবারের সদস্য সংখ্যা,)
634
00:40:15,119 --> 00:40:17,289
(মোট সম্পত্তি, বাড়ি কিনার জন্য সঞ্চয়)
635
00:40:17,400 --> 00:40:19,599
"বর্তমান বাড়ি সম্পর্কিত বিকল্প"
636
00:40:21,119 --> 00:40:22,880
কোন বক্সে টিক দিবো?
637
00:40:25,960 --> 00:40:26,960
(ফিল কনসাল্টিং)
638
00:40:29,920 --> 00:40:31,800
(বাড়ি ক্রয় এর উপর বিশেষ বক্তৃতা)
639
00:40:31,840 --> 00:40:33,360
(বাড়ি কিনতে হয় কিভাবে
জানুন মিস্টার কাং থেকে)
640
00:40:45,639 --> 00:40:46,729
সবাইকে স্বাগতম।
641
00:40:47,880 --> 00:40:48,999
ধন্যবাদ।
642
00:40:51,320 --> 00:40:53,519
আমি কাং পিল সিউং,
ফিল কনসাল্টিং এর সিইও
643
00:40:53,840 --> 00:40:56,999
কিন্তু এখানে আমাকে সবাই
মিস্টার কাং বলে ডাকে।
644
00:40:58,079 --> 00:40:59,639
আমি একেবারে গোড়া
থেকে শুরু করছি।
645
00:41:00,199 --> 00:41:03,360
বাড়ি কিনতে হলে প্রথমে
আমাদের কী করতে হবে?
646
00:41:03,440 --> 00:41:05,079
- টাকা কামাতে হবে।
- তাতো অবশ্যই।
647
00:41:05,199 --> 00:41:06,360
না, এটা অরেঞ্জ জুস।
648
00:41:10,320 --> 00:41:13,800
একজন মধ্যবিত্ত লোকের বাড়ি
কিনার সবচেয়ে সহজ উপায় হচ্ছে...
649
00:41:14,079 --> 00:41:16,289
হাউজিং সাবস্ক্রিপশন
650
00:41:16,999 --> 00:41:19,679
সুতরাং, এখন বাসিন্দা হতে
চাইলে প্রথমে কী করতে হবে?
651
00:41:20,320 --> 00:41:21,598
আমাদের সবার আগে অ্যাকাউন্ট করতে হবে
652
00:41:21,599 --> 00:41:23,919
একটা "এএসএপ" এ একাউন্ট খুলতে হবে।
653
00:41:23,920 --> 00:41:25,248
অনেকদিন বাড়ি ছাড়া থেকে,
654
00:41:25,249 --> 00:41:26,678
তাড়াতাড়ি বিয়ে করা,
655
00:41:26,679 --> 00:41:28,729
তারপর অনেকগুলো
বাচ্চাকাচ্চা নিতে হবে।
656
00:41:28,999 --> 00:41:30,078
- হ্যা।
- হ্যা।
657
00:41:30,079 --> 00:41:31,119
ঠিক আছে।
658
00:41:31,769 --> 00:41:34,639
এরকম একটা অ্যাপার্টমেন্ট
ইউনিট আমরা সবাই চাই।
659
00:41:45,159 --> 00:41:49,039
আপনারা প্রয়োজনীয় টাকা জমা করুন
660
00:41:49,119 --> 00:41:50,519
আর ভাগ্যই আপনাদের সেই বাড়ির..
661
00:41:50,920 --> 00:41:53,599
দ্বারপ্রান্তে পৌঁছে দিবে।
662
00:41:57,079 --> 00:41:58,479
আপনারা খুশি নাকি না?
663
00:41:58,559 --> 00:41:59,598
খুশি!
664
00:41:59,599 --> 00:42:00,769
আরে বলদ নাকি?
665
00:42:02,159 --> 00:42:03,159
ধন্যবাদ।
666
00:42:08,400 --> 00:42:11,399
কিন্তু আপনারা কী সত্যিই চান
আপনাদের সপ্ন সত্যি হোক?
667
00:42:11,400 --> 00:42:12,799
(হান নদীর পাশের অ্যাপার্টমেন্টের বাজার মূল্য)
668
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
এই দেখুন।
669
00:42:14,519 --> 00:42:17,199
এখানে নতুন তৈরি করা
অ্যাপার্টমন্টগুলোর দাম দেওয়া আছে।
670
00:42:18,880 --> 00:42:20,078
( আর্ট রিভারিয়াম বাড়ির মুল্য: ৪.৭৮২ বিলিয়ন
থেকে ৪.৮৩৩ বিলিয়ন ওন)
671
00:42:20,079 --> 00:42:21,359
(কাং মাওল বাড়ির মূল্য : ৩.২২ বিলিয়ন ওন
থেকে ৩.৩ বিলিয়ন ওন)
672
00:42:21,360 --> 00:42:22,728
কয়টা সংখ্যা এখানে? ১, ২...
673
00:42:22,729 --> 00:42:24,288
৩, ৪, ৫...
674
00:42:24,289 --> 00:42:25,769
- ৬! বিলিয়ন ওন?
- ৬ টা সংখ্যা?
675
00:42:26,199 --> 00:42:27,320
এখানে কার...
676
00:42:27,769 --> 00:42:30,768
এতো টাকা আছে?
677
00:42:30,769 --> 00:42:32,199
হাত উঠান।
678
00:42:32,440 --> 00:42:34,440
আমার, আমি ঋণ নিতে পারবো।
679
00:42:35,639 --> 00:42:37,478
ঋণ? দুর্ভাগ্যবশত
680
00:42:37,479 --> 00:42:39,800
কারণ সবগুলো বাড়ির মূল্য
৯০০ মিলিয়ন ওনের উপরে।
681
00:42:39,920 --> 00:42:42,519
এতো টাকা আপনি ঋণ
দিয়ে দিতে পারবেন না।
682
00:42:42,639 --> 00:42:43,800
তাছাড়া,
683
00:42:43,920 --> 00:42:46,729
এইসব বাড়ির বাসিন্দা হতে চাইলে...
684
00:42:46,800 --> 00:42:48,799
আপনাকে ১ বিলিয়ন ওন
685
00:42:48,800 --> 00:42:51,729
এর মালিক হতে হবে।
686
00:42:52,249 --> 00:42:53,289
আর এটাই সত্য।
687
00:42:53,840 --> 00:42:55,360
এখন আপনাদের মতো লোকের...
688
00:42:55,920 --> 00:42:57,920
এতো টাকা কিভাবে হবে?
689
00:43:00,249 --> 00:43:01,440
তাহলে কার সম্ভাবনা আছে?
690
00:43:02,039 --> 00:43:05,249
কে থাকবে এই বাড়িগুলোতে?
691
00:43:05,639 --> 00:43:06,679
একমাত্র বড়োলোকের...
692
00:43:08,119 --> 00:43:10,478
ছেলেমেয়েরাই এইসব বাড়ি কিনতে পারবে...
693
00:43:10,479 --> 00:43:12,319
যারা দুনিয়ায় আসার পর পরই
কোটি কোটি টাকার মালিক হয়ে গেছে।
694
00:43:12,320 --> 00:43:14,518
যারা সোনার চামুচ মুখে নিয়ে জন্মেছে...
695
00:43:14,519 --> 00:43:16,159
একমাত্র তারাই এইসব
অ্যাপার্টমেন্টগুলো কিনতে পারবে।
696
00:43:16,599 --> 00:43:18,840
যেই বড়োলোকের বাচ্চাদের নিজের বাড়ি নেই...
697
00:43:18,960 --> 00:43:20,799
যাদের এতদিন কোনো বাড়ি ছিল না...
698
00:43:20,800 --> 00:43:22,198
তারা হাউস সাবস্ক্রিপশন...
699
00:43:22,199 --> 00:43:23,559
প্রোগ্রামে অংশগ্রহণ করার যোগ্য।
700
00:43:23,800 --> 00:43:25,638
সমস্ত খরচ তারা দিতে পারবে।
701
00:43:25,639 --> 00:43:26,920
তাদের বাবা মা দিবে টাকা পয়সা।
702
00:43:27,159 --> 00:43:28,760
কিন্তু বাড়ির দাম থেকে
উপকৃত হবে কারা?
703
00:43:29,559 --> 00:43:31,639
যারা বড়লোকদের ঘরে জন্মায়।
704
00:43:32,639 --> 00:43:33,760
আপনারা বুঝতে পারছেন?
705
00:43:34,720 --> 00:43:38,480
আপনাদের বাড়ি কিনার সম্ভাবনা
706
00:43:38,480 --> 00:43:42,240
একটা সুইয়ের উপর দিয়ে উট হেঁটে
যাওয়ার সম্ভাবনা থেকেও কম।
707
00:43:43,400 --> 00:43:45,639
আসল কথা হলো আপনারা যখন
টাকার বিছানায়ই জন্মাতে পারেননি
708
00:43:45,880 --> 00:43:46,960
তাহলে আর কোনো সুযোগ ও নেই।
709
00:43:54,679 --> 00:43:56,119
এটাই সত্যি কথা...
710
00:43:56,920 --> 00:43:58,840
আর সত্যিটা সবসময় মেনে নিতে হয়।
711
00:44:01,360 --> 00:44:03,920
এবার বুঝছি আমি কেনো
বাড়িঘর কিনতে পারিনা।
712
00:44:04,280 --> 00:44:05,920
যাই হোক, তো আসলেই কি
কোনো উপায় নেই?
713
00:44:07,559 --> 00:44:08,839
অনেকদিন আগে,
714
00:44:08,840 --> 00:44:11,400
এই নদীর পাশ দিয়ে গাড়ি চালানোর
সময় আমি ভেবেছিলাম।
715
00:44:11,479 --> 00:44:13,638
"এখানে তো অনেকগুলো বাড়ি"
716
00:44:13,639 --> 00:44:16,400
"আমার একটাও বাড়ি নেই কেনো? এখানকার
একটা বাড়িও কি আমার হতে পারতো না?"
717
00:44:16,639 --> 00:44:20,079
"আমি খুব করে একটা বাড়ি চাইতাম"
718
00:44:20,960 --> 00:44:23,079
"আসলেই কী কোনো রাস্তা নেই?"
719
00:44:23,440 --> 00:44:25,239
আমি এটা নিয়ে বারবার ভাবতে লাগলাম।
720
00:44:25,240 --> 00:44:26,400
অবশেষে,
721
00:44:27,920 --> 00:44:29,159
আমি একটা রাস্তা খুঁজে পেলাম।
722
00:44:31,039 --> 00:44:32,119
- কী?
- সে রাস্তা খুঁজে পেয়েছে।
723
00:44:33,800 --> 00:44:36,558
আপনাদের জানতে ইচ্ছে করছে?
724
00:44:36,559 --> 00:44:37,678
- হ্যা।
- হ্যা।
725
00:44:37,679 --> 00:44:39,038
সত্যিই জানতে চান আপনারা?
726
00:44:39,039 --> 00:44:40,800
- হ্যা।
- হ্যা।
727
00:44:43,360 --> 00:44:45,039
(একটা সুইয়ের উপর দিয়ে
উট হেঁটে যাওয়ার সম্ভাবনা।)
728
00:44:45,800 --> 00:44:47,360
বাকিটা আমি ব্যাক্তিগত
পরামর্শ দেওয়ার সময় বলবো।
729
00:44:48,679 --> 00:44:51,440
- আরে।
- এই ব্যাপার!
730
00:44:55,679 --> 00:44:57,079
(ব্যাক্তিগত পরামর্শ)
731
00:44:57,320 --> 00:44:59,199
- তার জন্য একটা হাততালি।
- খুব ভালো বলেছে।
732
00:45:01,519 --> 00:45:03,119
হেয়, কোথায় যাচ্ছেন?
733
00:45:03,360 --> 00:45:04,558
পরামর্শ নিতে।
734
00:45:04,559 --> 00:45:07,119
পাগল হয়ে গেছো? কোথাও
যাওয়া লাগবে না। দরজা বন্ধ করো।
735
00:45:07,519 --> 00:45:09,119
আমার একটা বাড়ি লাগবে।
736
00:45:09,720 --> 00:45:10,840
আমি চাই...
737
00:45:11,519 --> 00:45:13,919
- এটা পূরণ করেছেন?
- হ্যা।
738
00:45:13,920 --> 00:45:14,960
ধন্যবাদ।
739
00:45:17,039 --> 00:45:18,879
যারা সার্ভে ফর্মটি পূরণ করেছেন...
740
00:45:18,880 --> 00:45:21,440
তারা দয়া করে অপেক্ষা করুন,
আমরা আপনাদের ডেকে নেবো।
741
00:45:21,599 --> 00:45:23,038
এটা একটা সাধারণ বক্তৃতা ছিল।
742
00:45:23,039 --> 00:45:24,479
কিন্তু আমি আমার হাউজিং ব্যাংক
অ্যাকাউন্ট বাতিল করতে চাই।
743
00:45:25,159 --> 00:45:27,400
তার কথা মতো চললে একটা
বাড়ি পেলেও পেতে পারি।
744
00:45:37,400 --> 00:45:39,920
রাস্তার শেষ মাথায় খেলনার দোকান আছে।
745
00:45:40,240 --> 00:45:44,360
কিন্তু তার আগে যাওয়ার আগে
একটা মজাদার রাইড আছে।
746
00:45:44,519 --> 00:45:45,679
আমরা কি ওইখানে যেতে পারি
747
00:45:47,360 --> 00:45:48,479
ঠিক আছে চলো।
748
00:46:15,440 --> 00:46:16,479
মজা পেয়েছ?
749
00:46:17,880 --> 00:46:20,639
আরেকটা রাইডে উঠতে চাও?
750
00:46:21,679 --> 00:46:23,320
চলো।
751
00:46:33,840 --> 00:46:34,879
(মিটিং রুম ১)
752
00:46:34,880 --> 00:46:35,920
ভিতরে আসুন।
753
00:46:37,199 --> 00:46:39,079
হ্যালো।
754
00:46:39,159 --> 00:46:40,400
- হ্যালো
- হায়।
755
00:46:43,960 --> 00:46:45,399
সোনা, এখানে বসো।
756
00:46:45,400 --> 00:46:47,760
তুমি কতো ভালো সোনা।
757
00:46:50,920 --> 00:46:52,359
(বাড়ি ক্রয়ের জন্য জরিপ ফর্ম)
758
00:46:52,360 --> 00:46:53,599
(বৈবাহিক অবস্থা: বিবাহিত, শিশুদের সংখ্যা)
759
00:46:55,760 --> 00:46:57,320
(বাড়ি ক্রয়ের জন্য জরিপ ফর্ম)
760
00:47:00,199 --> 00:47:01,519
(ফিল কনসাল্টিং)
761
00:47:04,559 --> 00:47:07,720
আপনি দেখতে খুবই সুন্দর।
762
00:47:08,519 --> 00:47:10,839
ছবিতেও দেখতে সুন্দর।
763
00:47:10,840 --> 00:47:11,998
ঠিক, বাচ্চারা খুব কিউট।
764
00:47:11,999 --> 00:47:13,919
- তাই না সোনা?
- হ্যা, তারা খুবই কিউট।
765
00:47:13,920 --> 00:47:15,760
আপনার ভাগ্নি হয়? নাকি মেয়ে?
766
00:47:16,840 --> 00:47:19,159
দয়া করে কোনো ব্যাক্তিগত প্রশ্ন করবেন না।
767
00:47:20,039 --> 00:47:21,760
- সমস্যা নেই
- ঠিক আছে।
768
00:47:22,840 --> 00:47:23,880
কেনো জানতে চাচ্ছেন?
769
00:47:24,800 --> 00:47:26,400
আপনারও এরকম
একটা মেয়ে লাগবে নাকি?
770
00:47:28,280 --> 00:47:31,280
না, আসলে আমরা
সামলাতে পারবো না।
771
00:47:33,479 --> 00:47:34,519
পারবেন।
772
00:47:38,240 --> 00:47:39,280
ম্যাচ করে জামাকাপড় পড়েছেন?
773
00:47:39,559 --> 00:47:41,639
- হ্যা,
- হ্যা, একসাথেই কিনেছিলাম।
774
00:47:41,720 --> 00:47:42,760
মানিয়েছে ভালো।
775
00:47:43,240 --> 00:47:46,559
আপনার স্ত্রী একটি টেক্সি
কোম্পানীর হিসাব রক্ষক।
776
00:47:47,039 --> 00:47:48,679
আর আপনি টেক্সি ড্রাইভার।
777
00:47:48,760 --> 00:47:52,119
সাধারন কোনো টেক্সি ড্রাইভার না,
ডিলাক্স টেক্সির ড্রাইভার
778
00:47:52,559 --> 00:47:53,559
বুজলাম।
779
00:47:53,560 --> 00:47:54,919
(মোট সম্পত্তি: প্রায় ৩০০ মিলিয়ন ওন)
780
00:47:54,920 --> 00:47:57,479
আপনারা অনেক দিন আগে
থেকেই বাড়ি কিনতে চাচ্ছিলেন।
781
00:47:58,599 --> 00:48:01,559
বেশিদিন হয়নি বিয়ে করেছেন,কিন্তু
৩০০ মিলিয়ন ওন এর মালিক আপনারা?
782
00:48:03,079 --> 00:48:04,799
হিসাবরক্ষক কে ভালোই বেতন দেওয়া হয়।
783
00:48:04,800 --> 00:48:06,639
নাকি অনেক টাকা বানিয়েছেন আপনারা?
784
00:48:07,760 --> 00:48:09,078
যাইহোক, যদি আপনাদের বাছাই করা হয়...
785
00:48:09,079 --> 00:48:10,440
তাহলে আপনাদের ডাউন পেমেন্ট
নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
786
00:48:11,400 --> 00:48:12,400
হ্যা।
787
00:48:12,479 --> 00:48:14,720
বাড়ী কিনার জন্য আমি
পার্ট টাইম চাকরি করতাম।
788
00:48:16,519 --> 00:48:17,519
কী ধরনের পার্ট টাইম চাকরি?
789
00:48:20,320 --> 00:48:24,199
এখন আমি স্টেজে গান করি।
790
00:48:24,320 --> 00:48:26,518
তুমি খুব ভালো গান করো।
791
00:48:26,519 --> 00:48:28,720
এতটা না সোনা।
792
00:48:30,559 --> 00:48:32,280
আপনার কপাল খুব ভালো যে এত
কাজের একজন স্ত্রী পেয়েছেন।
793
00:48:33,199 --> 00:48:34,719
আমার সাহায্য আপনাদের লাগবে না।
794
00:48:34,720 --> 00:48:36,360
আপনারা নিজেরাই বাড়ি কিনতে পারবেন।
795
00:48:36,840 --> 00:48:37,840
ঠিক আছে।
796
00:48:38,360 --> 00:48:40,159
আসার জন্য ধন্যবাদ,
আপনারা এখন যেতে পারেন।
797
00:48:47,800 --> 00:48:50,079
(ফিল কনসাল্টিং)
798
00:48:54,720 --> 00:48:56,440
কাজ হলো না তাই না?
799
00:48:56,920 --> 00:48:57,960
হুম।
800
00:48:59,320 --> 00:49:01,159
ফর্মটাতে মনে হয় ভুল দাগিয়েছিলাম।
801
00:49:01,760 --> 00:49:02,840
যাক ব্যাপার না।
802
00:49:03,240 --> 00:49:05,880
ফর্ম এখন আছে, আবার সামনে
নাও তো থাকতে পারে!
803
00:49:09,320 --> 00:49:11,479
(সিইও কাং পিল সিউং)
804
00:49:27,039 --> 00:49:28,039
কী?
805
00:49:28,639 --> 00:49:29,840
ধুর
806
00:49:37,599 --> 00:49:38,599
ধুরু
807
00:49:39,599 --> 00:49:41,079
এখনই যেতে হবে।
808
00:49:41,240 --> 00:49:43,678
ধুর, এই বিল্ডিং এও বিদ্যুৎ চলে গেলো।
809
00:49:43,679 --> 00:49:45,078
- হ্যা, বিদ্যুৎ চলে গেলো।
- এরকম হচ্ছে কেন?
810
00:49:45,079 --> 00:49:46,079
খুবই খারাপ হলো।
811
00:49:46,080 --> 00:49:48,840
- কারেন্ট টা না গেলেই ভালো হতো।
- তাই না?
812
00:49:48,880 --> 00:49:49,999
আপনারা কারা?
813
00:49:50,479 --> 00:49:52,839
মিষ্টার কিম ভিতরে চলে গেছে,
তোমরা এখনও কী করছো?
814
00:49:52,840 --> 00:49:53,880
চলে গেছে?
815
00:49:53,999 --> 00:49:56,239
কিছুনা, আমরা এখনই ঠিক করে দিচ্ছি।
816
00:49:56,240 --> 00:49:57,999
একটু অপেক্ষা করুন।
817
00:50:07,800 --> 00:50:09,360
(স্ট্র্যাটেজিক ম্যানেজার: পার্ক জুন মিন)
818
00:50:13,199 --> 00:50:14,519
(ম্যানেজার পার্ক জুন মিনিট)
819
00:50:18,159 --> 00:50:20,479
(ম্যানেজার পার্ক জুন মিনিট)
820
00:50:26,479 --> 00:50:29,240
দেখো তো সিও ইয়ন আর সো মাং
এর কোনো কাগজপত্র পাও কিনা।
821
00:50:29,400 --> 00:50:30,920
আমি সার্ভে ফর্ম গুলো খুঁজছি।
822
00:50:34,679 --> 00:50:36,799
যেগুলো খুঁজছি, এগুলা না।
823
00:50:36,800 --> 00:50:38,760
এখানে সব জমিজমার কাগজপত্র।
824
00:50:57,240 --> 00:50:58,639
(বাড়ি ক্রয়ের জন্য জরিপ ফর্ম)
825
00:50:59,960 --> 00:51:01,439
(মোট সম্পত্তি: প্রায় ১০০ মিলিয়ন ওন)
826
00:51:01,440 --> 00:51:03,199
তারমানে সে এই উত্তরগুলোই খুঁজছে।
827
00:51:04,079 --> 00:51:05,198
কী খুঁজছে সে?
828
00:51:05,199 --> 00:51:06,319
(সাবস্ক্রিপশন এর সময়কাল:
২০২২ সালের মে থেকে)
829
00:51:06,320 --> 00:51:07,919
সে খুঁজছে যেই দম্পতিদের
খুব বেশি টাকা নেই...
830
00:51:07,920 --> 00:51:09,880
বা যাদের এইসব বাড়ি কিনার যোগ্যতা নেই।
831
00:51:12,159 --> 00:51:14,639
এইসব ফর্ম এর ডিটেইলস
কম্পিউটারে তোলা হয়ে গেছে?
832
00:51:15,599 --> 00:51:17,479
এখনও তোলা হয়নি।
833
00:51:19,479 --> 00:51:20,840
(বাড়ি ক্রয়ের জন্য জরিপ ফর্ম)
834
00:51:24,599 --> 00:51:26,239
তুমি জানো প্রতিদিনের কাজ...
835
00:51:26,240 --> 00:51:28,079
প্রতিদিন না করলে কী হয়?
836
00:51:30,760 --> 00:51:31,760
কী হয়?
837
00:51:34,079 --> 00:51:35,639
সবকিছু আবার প্রথম
থেকে শুরু করতে হয়।
838
00:51:49,639 --> 00:51:52,280
(নাম: কিম চাং হাওয়ান)
839
00:52:02,360 --> 00:52:03,559
(কাং পিল সিউং)
840
00:52:08,519 --> 00:52:09,598
- কী?
- আপনি এসেছেন।
841
00:52:09,599 --> 00:52:10,960
কী হচ্ছে?
842
00:52:11,079 --> 00:52:12,119
কী হয়েছে?
843
00:52:13,360 --> 00:52:14,400
কী?
844
00:52:16,199 --> 00:52:17,240
(বাড়ি ক্রয়ের জন্য জরিপ ফর্ম)
845
00:52:17,679 --> 00:52:18,840
সব ভিজে গেছে!
846
00:52:24,119 --> 00:52:25,320
আপনি এসেছেন, স্যার?
847
00:52:26,880 --> 00:52:28,199
ফর্ম গুলার কী অবস্থা?
848
00:52:28,800 --> 00:52:31,558
সবগুলো ভিজে গেছে।
849
00:52:31,559 --> 00:52:32,760
এগুলো কম্পিউটারে তুলেছো?
850
00:52:32,999 --> 00:52:34,039
এখনও না।
851
00:52:40,760 --> 00:52:42,759
- আস্তে!
- ঠিক আছে, স্যার।
852
00:52:42,760 --> 00:52:44,359
একই কাজ আমাকে দিয়ে
দুইবার করাচ্ছ কেনো?
853
00:52:44,360 --> 00:52:47,198
আমি ফর্মগুলো তুলতে চেয়েছিলাম কিন্তু...
854
00:52:47,199 --> 00:52:48,400
আরেকটা লাগাও।
855
00:52:52,079 --> 00:52:53,479
আবার প্রথম থেকে
কাজ শুরু করো।
856
00:52:56,960 --> 00:52:59,679
ঠিক আছে স্যার, ঠিক আছে।
857
00:53:02,159 --> 00:53:03,679
কিন্তু আমি এখনও তাদের
চাল টা বুজলাম না।
858
00:53:04,519 --> 00:53:07,399
- তাদের চাল?
- যদি আমরা বাড়িটা কিনিও
859
00:53:07,400 --> 00:53:08,919
তাদের লাভটা কী?
860
00:53:08,920 --> 00:53:11,800
আমার মনে হয় তারা কমিশনের
জন্য এত ঝামেলা সহ্য করছে।
861
00:53:12,479 --> 00:53:16,760
কিন্তু সিও ইয়নকে নিয়ে
আরো একটা জামেলা আছে।
862
00:53:17,679 --> 00:53:18,720
আরেকটা জামেলা?
863
00:53:24,559 --> 00:53:26,559
তারা বৃষ্টির দিনে খেলার মাঠে খেলা করছে।
864
00:53:27,280 --> 00:53:30,400
আমার কেনো যেনো মনে হয়,
তারা এখনও একসাথে আছে।
865
00:53:30,800 --> 00:53:32,159
বৃষ্টিটা দেখতে অদ্ভুত লাগছে।
866
00:53:33,920 --> 00:53:35,039
এটা বৃষ্টি না।
867
00:53:35,760 --> 00:53:37,079
এগুলা জানালার লোহার গ্রিল।
868
00:53:37,320 --> 00:53:38,360
গ্রিল?
869
00:53:39,559 --> 00:53:41,280
তারা মাঠে খেলছে না।
870
00:53:41,679 --> 00:53:42,760
সে শুধু দেখছে বাচ্চারা খেলছে।
871
00:53:43,639 --> 00:53:44,920
তাকে বন্দি করে রাখা হয়েছে।
872
00:53:53,840 --> 00:53:54,880
(আমার মেয়ে)
873
00:54:10,720 --> 00:54:11,800
প্লিজ।
874
00:54:12,079 --> 00:54:16,119
আপনার সাথে আবার দেখা করতে
পেরে ভালো লাগছে মিস্টার কাং।
875
00:54:17,440 --> 00:54:19,320
আপনাদের টাকা পয়সা হটাৎ
এত কমে গেলো কেনো?
876
00:54:20,440 --> 00:54:24,920
ও অনেক জুয়া খেলে
অনেক টাকা হেরে গেছে।
877
00:54:26,920 --> 00:54:28,079
কেনো যে খেলতে গেছিলাম।
878
00:54:32,679 --> 00:54:34,920
আপনাদের কাগজপত্র দেখে মনে হচ্ছে...
879
00:54:35,599 --> 00:54:37,240
বাড়ি কিনা আপনাদের জন্য
সত্যিই খুব কষ্টকর হবে।
880
00:54:37,720 --> 00:54:40,320
আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন না?
881
00:54:40,559 --> 00:54:42,920
আমি সবাইকে সাহায্য করতে পারবো না..
882
00:54:43,320 --> 00:54:45,558
আমি একমাত্র তাদেরই সাহায্য করি...
883
00:54:45,559 --> 00:54:48,320
যারা আমার নিয়মের মধ্যে পরে।
884
00:54:48,599 --> 00:54:50,360
আমি সময় অপচয় করা পছন্দ করি না।
885
00:54:51,679 --> 00:54:53,759
আপনার নিয়ম...
886
00:54:53,760 --> 00:54:54,799
মরিয়া ভাব।
887
00:54:54,800 --> 00:54:57,679
যারা সত্যিই মন থেকে চায়।
888
00:54:59,840 --> 00:55:02,359
আমরা মন থেকেই চাই।
889
00:55:02,360 --> 00:55:03,519
আমার তা মনে হয় না।
890
00:55:04,199 --> 00:55:07,039
বাড়ি কিনার জন্য আপনারা কতোটা মরিয়া?
891
00:55:07,400 --> 00:55:08,839
অনেক মরিয়া।
892
00:55:08,840 --> 00:55:11,479
মরতেও পারি আমরা বাড়ি কিনার জন্য।
893
00:55:12,119 --> 00:55:14,479
তাহলে শুনুন।
894
00:55:14,760 --> 00:55:17,919
যারা মন থেকে বাড়ি কিনতে চায় না
895
00:55:17,920 --> 00:55:19,639
আমি তাদের পিছনে
সময় নস্ট করতে চাই না।
896
00:55:20,280 --> 00:55:23,039
তাই আমার সাথে একদম মিথ্যা বলবেন না।
897
00:55:24,440 --> 00:55:26,719
একদম ঠিক, মিথ্যা বলা পাপ।
898
00:55:26,720 --> 00:55:28,720
- আমরা মিথ্যা বলছি না।
- মিথ্যা বলছি না।
899
00:55:32,440 --> 00:55:34,960
- ম্যাম,
- হ্যা।
900
00:55:35,199 --> 00:55:37,760
আমি যা বলি তা করতে পারবেন?
901
00:55:37,960 --> 00:55:41,280
বাড়ি কিনার জন্য যা বলবো
তাই করতে পারবেন?
902
00:55:42,199 --> 00:55:43,599
- হ্যা।
- হ্যা।
903
00:55:44,960 --> 00:55:46,320
কোনরকম দ্বিধা ছাড়া?
904
00:56:02,159 --> 00:56:04,199
প্লিজ সো মাং কে খুজে বের করো।
905
00:56:06,479 --> 00:56:09,800
বাড়ি কিনার জন্য আমি সব করতে পারবো।
906
00:56:10,079 --> 00:56:11,920
আমি তোমার জন্য জীবন দিতেও প্রস্তুত।
907
00:56:12,720 --> 00:56:15,079
আপনার সাহায্য আমার খুব দরকার।
908
00:56:16,960 --> 00:56:17,960
হ্যা।
909
00:56:23,039 --> 00:56:24,439
(ম৫২৮৩)
910
00:56:24,440 --> 00:56:26,198
তাকে দেখেই সন্দেহ হয়েছিল।
911
00:56:26,199 --> 00:56:28,119
তাকে দেখলে পাগল মনে হয় না?
912
00:56:29,039 --> 00:56:30,399
মনে হচ্ছিল সে আমাদের পরীক্ষা করছে।
913
00:56:30,400 --> 00:56:32,639
(ডিলাক্স)
914
00:56:32,720 --> 00:56:34,199
(মিষ্টার কাং)
915
00:56:38,880 --> 00:56:41,199
হ্যা, মিষ্টার কাং, হ্যালো।
916
00:56:41,720 --> 00:56:42,760
দুঃখিত?
917
00:56:43,559 --> 00:56:46,559
না, এটা তো আমার সম্মানের বিষয়।
918
00:56:46,920 --> 00:56:49,559
ঠিক আছে, খুব তাড়াতাড়ি দেখা হচ্ছে।
919
00:56:50,079 --> 00:56:52,199
আমি এখনি আসছি।, শান্তি
920
00:56:53,039 --> 00:56:54,039
"শান্তি?"
921
00:56:55,599 --> 00:56:56,880
মনে হচ্ছে আমাদের পরীক্ষা করছে।
922
00:56:57,679 --> 00:56:59,959
- কেনো?
- ফর্ম এর মধ্যে...
923
00:56:59,960 --> 00:57:01,119
আমাদের ঠিকানা কোথায় দিয়েছিলে?
924
00:57:02,039 --> 00:57:04,240
মিষ্টার জাং এর ঠিকানা দিয়েছিলাম।
কেনো?
925
00:57:04,880 --> 00:57:06,079
সে আমাদের বাড়ি...
926
00:57:07,199 --> 00:57:08,320
দেখতে আসছে।
927
00:57:08,880 --> 00:57:10,440
কী? এখন?
928
00:57:11,679 --> 00:57:14,039
এখন আমরা কী করবো? আমরা
তো এখনও কিছু গুছাইনি
929
00:57:16,599 --> 00:57:18,679
নবদম্পতিদের বাড়ি কিভাবে
সাজানো থাকে তুমি জানো?
930
00:57:19,199 --> 00:57:21,920
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই,
এখনই কাজ শুরু করে দিতে হবে।
931
00:57:22,880 --> 00:57:24,079
- আবার?
- তাড়াতাড়ি।
932
00:57:24,199 --> 00:57:26,079
না, আমাদের তাড়াতাড়ি করতে
হবে,কাছাকাছি এসে পড়েছি
933
00:57:47,014 --> 00:57:49,054
মিস্টার কাং!
934
00:57:50,054 --> 00:57:52,372
আমাদের আরো আগে আসা উচিত ছিল।
935
00:57:52,373 --> 00:57:53,493
আমাদের বাড়িতে পায়ের
ধুলু দেওয়ার জন্য...
936
00:57:53,494 --> 00:57:54,853
- আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
937
00:57:55,054 --> 00:57:58,054
যাই হোক, আপনাদের বাড়ি
এতো সুন্দর হবে ভাবিনি।
938
00:57:58,733 --> 00:58:00,253
আরে না না।
939
00:58:00,574 --> 00:58:02,534
এটা পুরোটা আমাদের বাড়ি নয়।
940
00:58:02,654 --> 00:58:05,134
এতো বড়ো বাড়িতে আমরা শুধু
একটা রুমে ভাড়া থাকি।
941
00:58:05,174 --> 00:58:06,293
বুঝলাম।
942
00:58:07,094 --> 00:58:09,134
- দয়া করে ভিতরে আসুন।
- হুম, আসুন।
943
00:58:33,054 --> 00:58:34,373
কী?
944
00:58:58,534 --> 00:58:59,733
মনে হয় এটাই সেই মেয়েটা।
945
00:59:30,054 --> 00:59:31,174
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
946
00:59:32,733 --> 00:59:34,253
ওহ্ হ্যালো।
947
00:59:34,534 --> 00:59:37,534
এখানে কী কোনো বাচ্চা
এসেছে? একটু লম্বা করে?
948
00:59:38,534 --> 00:59:41,614
একটু দাড়ান, এখানে ছোট মানুষ বলতে...
949
00:59:41,974 --> 00:59:42,974
হেয়, ছোট...!
950
00:59:43,373 --> 00:59:45,293
হ্যা, আমি ছোট।
951
00:59:46,253 --> 00:59:47,453
আপনি কি আমাকে খুঁজছেন?
952
00:59:47,893 --> 00:59:49,253
আমিও ছোট।
953
00:59:50,094 --> 00:59:51,253
আমাকে খুঁজছেন?
954
00:59:51,773 --> 00:59:55,733
না, হয়তো কোথাও ভুল হয়েছে।
955
00:59:56,174 --> 00:59:57,694
আপনার দিনটি শুভ হোক।
956
01:00:11,014 --> 01:00:12,094
সিও ইয়ন
957
01:00:14,694 --> 01:00:15,893
ভয় পাও নি তো?
958
01:00:16,293 --> 01:00:17,654
না, ভয় পাইনি।
959
01:00:19,214 --> 01:00:22,293
আমি তো এখানে নিরাপদ।
960
01:00:24,413 --> 01:00:26,014
একদম ঠিক।
961
01:00:26,933 --> 01:00:28,813
কতো লক্ষ্মী মেয়ে তুমি! চলো।
962
01:00:30,614 --> 01:00:33,372
ঘরটা সাজিয়ে দিয়েছো তো?
963
01:00:33,373 --> 01:00:35,453
অনেক ভালো করে সাজিয়ে দিয়েছি।
964
01:00:36,134 --> 01:00:39,773
নিশ্চয়ই তাদের খুব ভালো লাগবে।
965
01:00:40,174 --> 01:00:42,134
ঘরটা দেখলেই তাদের
মন খুশিতে ভরে যাবে।
966
01:00:57,253 --> 01:00:58,253
ভিতরে আসুন।
967
01:00:59,293 --> 01:01:01,054
- আসুন না।
- ঠিক আছে।
968
01:01:11,974 --> 01:01:14,094
বাবাহ্! ভিতরে ডিজাইন তো...
969
01:01:14,974 --> 01:01:16,014
খুবই সুন্দর।
970
01:01:17,253 --> 01:01:18,293
আসলে আমাদের মধ্য...
971
01:01:19,333 --> 01:01:20,614
অনেক ভালোবাসা।
972
01:01:22,134 --> 01:01:23,253
খুবই।
973
01:01:25,694 --> 01:01:26,694
চলুন ভিতরে যাওয়া যাক।
974
01:01:40,253 --> 01:01:42,054
বাবাহ! চোখ তো জাজিয়ে যাচ্ছে।
975
01:01:44,974 --> 01:01:46,134
টা-ডা!
976
01:01:46,413 --> 01:01:48,974
আমি তোমাকে সারপ্রাইজ
দিতে চেয়েছিলাম সোনা।
977
01:01:50,373 --> 01:01:53,574
এতকিছু কখন করলে!? তুমিও না!
978
01:01:56,014 --> 01:01:57,494
- এইদিকে...
- ঠিক আছে।
979
01:02:20,453 --> 01:02:21,974
তো এই হচ্ছে আপনাদের
ভাড়া বাড়ির নমুনা?
980
01:02:22,373 --> 01:02:24,654
হ্যা।
981
01:02:26,773 --> 01:02:27,813
আমি বরং একটু ঘুরে দেখি।
982
01:02:35,373 --> 01:02:37,933
এটা তো একজনের খাট।
983
01:02:40,333 --> 01:02:43,253
সদ্য বিয়ে করা কাপলদের জন্য
খাট যত ছোট মজা তত বেশি।
984
01:02:45,094 --> 01:02:46,893
এখানে তো একটা বালিশ।
985
01:02:48,773 --> 01:02:51,333
ওর হাতই হচ্ছে আমার বালিশ।
986
01:02:54,253 --> 01:02:55,253
আমি তার হাতে ঘুমাই।
987
01:02:57,853 --> 01:02:59,614
- চলুন কফি খাওয়া যাক।
- ঠিক আছে।
988
01:03:09,293 --> 01:03:10,413
দাড়ান।
989
01:03:25,813 --> 01:03:27,134
আপনাদের আসলে
বিয়েই হয়নি তাই না?
990
01:04:21,733 --> 01:04:23,574
(টেক্সি ড্রাইভার ২)
991
01:04:24,933 --> 01:04:26,974
এই বাচ্চাদের আসল ঠিকানা কোথায়?
992
01:04:27,174 --> 01:04:28,174
উঠ!
993
01:04:28,813 --> 01:04:31,014
- একজন বাবা হওয়ার জন্য তুমি প্রস্তুত তো?
- মানে?
994
01:04:31,134 --> 01:04:33,893
এখানে একটা শিশু জন্ম নিবে।
995
01:04:34,174 --> 01:04:36,773
এভাবেই তারা বাচ্চাদের তুলে নেয়।
996
01:04:39,253 --> 01:04:40,574
তোদের মাইর ছাড়া শিক্ষা হবে না।
997
01:04:41,494 --> 01:04:42,534
বাচ্চারা কোথায়?
998
01:04:43,853 --> 01:04:44,853
কোথায় তারা?
999
01:04:45,893 --> 01:04:47,733
- বাচ্চাটা চলে গেছে।
- কোথায় বাচ্চারা?
1000
01:04:48,293 --> 01:04:50,654
শান্ত হও, শান্ত হতে বলছি।
1001
01:04:51,054 --> 01:04:53,813
এখান থেকে বাহিরে ...
1002
01:04:54,654 --> 01:04:56,014
এক পাও রাখতে পারবে না।
1003
01:04:56,694 --> 01:04:58,174
মিস্টার কিম আপনি ঠিক আছেন?
1004
01:04:58,654 --> 01:05:00,094
এখানে আসবে না, মিস্টার
কাং কে অনুসরণ করো।
1005
01:05:00,373 --> 01:05:01,373
বাচ্চাদের আগে বাঁচাতে হবে।
1006
01:05:06,453 --> 01:05:07,534
সব বড়দের পক্ষ থেকে...
1007
01:05:08,974 --> 01:05:10,054
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইছি।
1008
01:05:13,727 --> 01:05:19,253
Ripped and resynced by YoungJedi