1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
✪"A Shop for Killers"✪
✘[S01 EP01]✘
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,053
মাইক টেস্টিং এক, দুই, তিন।
3
00:00:12,136 --> 00:00:14,931
সমস্ত বাসিন্দাদের জন্য একটা ঘোষণা।
4
00:00:15,014 --> 00:00:17,099
আজ ১৮:০০ টা পর্যন্ত।
5
00:00:17,183 --> 00:00:20,269
লাইভ ফায়ারঅস্ত্র প্রশিক্ষণ পরিচালিত হবে।
6
00:00:20,978 --> 00:00:23,731
এটা কিছু ধুলাবালি এবং শব্দের কারণ হবে।
7
00:00:23,814 --> 00:00:26,817
এটা বাসিন্দাদের জন্য একটু অসুবিধার কারণ হতে পারে।
8
00:00:27,360 --> 00:00:31,697
কিন্তু এই প্রশিক্ষণটি সশস্ত্র বাহিনীর জন্য,
যারা জাতীয় প্রতিরক্ষার জন্য প্রশিক্ষণ নিতে বাধ্য।
9
00:00:31,781 --> 00:00:33,407
দয়া করে, বিষয়টা মনে রাখবেন।
10
00:00:34,033 --> 00:00:38,496
প্রশিক্ষণ চলাকালে, আপনি যদি অনুমতি ছাড়াই এলাকায় প্রবেশ করেন।
11
00:00:38,579 --> 00:00:42,333
তাহলে আপনি আপনার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলতে পারেন।
12
00:00:42,416 --> 00:00:45,253
ঘোষণাটি শোনার পরে,
13
00:00:45,336 --> 00:00:49,340
যে যার মতো করে,
14
00:00:49,423 --> 00:00:51,926
নিরাপদ স্থানে সরে যান।
15
00:00:52,009 --> 00:00:53,845
যত দ্রুত সম্ভব।
16
00:01:07,275 --> 00:01:12,196
আজকের আবহাওয়াটা মাছ ধরার জন্য সবচেয়ে ভালো, তাই না?
17
00:01:12,280 --> 00:01:15,783
এক কাপ ঠান্ডা ম্যাকগোললি, হলে জমে যেতো।
18
00:01:38,931 --> 00:01:40,391
"নির্মানাধীন"
19
00:01:40,474 --> 00:01:43,686
"প্রবেশ নিষেধ এলাকা"
20
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
গ্রুপ ১, দল ১, দল ২।
21
00:02:25,811 --> 00:02:27,563
খরগোশ শিকার শুরু হতে যাচ্ছে।
22
00:02:28,314 --> 00:02:30,733
খরগোশের দূরত্ব ৯৫০ মিটার।
23
00:02:34,862 --> 00:02:38,699
ধুর বাল! তারা কেন দুই দিক থেকে আসছে? এটা বিভ্রান্তিকর।
24
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
ধুর শালা।
25
00:03:12,733 --> 00:03:15,570
জেওং জিম্যান এবং তার হতাশাজনক পারিবারিক ছবি।
26
00:03:16,863 --> 00:03:19,156
তোমার মজা মিটেছে।
27
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
তুমি মিথ্যা বলছো জারজ।
28
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
মনযোগ
29
00:04:22,345 --> 00:04:24,013
শোন, জিয়ান।
30
00:04:39,070 --> 00:04:40,238
এটা হাস্যকর।
31
00:04:41,113 --> 00:04:43,324
দুই দিক থেকে তারা একটা গুলিও লাগাতে পারছেনা? এটা মানা যায়?
32
00:04:43,407 --> 00:04:44,408
না, না।
33
00:04:44,909 --> 00:04:46,410
মূল চরিত্র,
34
00:04:46,494 --> 00:04:49,747
অন্ধকার জায়গাগুলো খুব ভালোভাবে ব্যবহার করে গুলি এড়িয়ে চলছে।
35
00:04:50,498 --> 00:04:53,709
হ্যাঁ, ঠিক। যদি প্রধান চরিত্র মারা যায়, তাহলে চলচ্চিত্র শেষ।
36
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
জেওং জিয়ান।
37
00:04:56,754 --> 00:04:57,755
আমাকে এখন,
38
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
বলো।
39
00:04:59,549 --> 00:05:01,926
তুমি কি মনে করো যে তুমি সবকিছু নিখুঁতভাবে দেখতে পাও?
40
00:05:02,009 --> 00:05:04,637
হ্যা অবশ্যই।
41
00:05:04,720 --> 00:05:06,097
এটা তো ঠিক চোখের সামনেই আছে। তাহলে কেন না?
42
00:05:08,224 --> 00:05:09,350
ওহ!
43
00:05:09,725 --> 00:05:11,060
শোন, জিয়ান।
44
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
তুমি ড্রাগনফ্লাই নও।
45
00:05:13,938 --> 00:05:17,817
মানুষের চোখে সবকিছু দেখা যায় না। ভুল করেও এমন কিছু ভাববে না।
46
00:05:17,900 --> 00:05:21,612
সবসময়ই অন্ধবিন্দু থাকে।
47
00:05:22,572 --> 00:05:25,825
যদি তুমি সেই অন্ধবিন্দুগুলোকে ঠিকঠাকভাবে ব্যবহার করতে পারো, যেমনটা সেই সিনেমার লোকটা করে,
48
00:05:25,908 --> 00:05:28,327
তাহলে তুমি আগুনের গহ্বর থেকেও বেঁচে যেতে পারো।
49
00:05:30,371 --> 00:05:31,455
"অন্ধবিন্দু"
50
00:06:00,860 --> 00:06:02,570
জিয়ান।
51
00:06:02,653 --> 00:06:04,280
তুমি কি করছো?
52
00:06:05,198 --> 00:06:06,282
কি করছো তুমি?
53
00:06:20,463 --> 00:06:21,506
কী?
54
00:06:26,385 --> 00:06:27,637
ওহ, আমার ছোট্ট মেয়ে।
55
00:06:27,720 --> 00:06:30,389
তুমি খুব বেশি সিনেমা দেখেছো।
56
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত।
57
00:06:32,683 --> 00:06:35,394
আমি খুব দূরে আছি।
58
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
তাই না?
59
00:06:52,620 --> 00:06:55,289
তুমি এখন কী করছো?
60
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
ধুর।
61
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
এটা বাম দিক থেকে আসছে।
62
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
তির্যক দিক থেকে?
63
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
শব্দটি অনেক উঁচু থেকে এবং দূর থেকে এসেছে।
64
00:07:56,392 --> 00:07:57,476
কী?
65
00:07:58,561 --> 00:08:00,062
সে কোথায় গেলো?
66
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
- আরে, বঙ্গো।
- হ্যাঁ?
67
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
একটু সামনে যাও তো।
68
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
একটু সামনে যাচ্ছি।
69
00:08:31,594 --> 00:08:32,803
কী?
70
00:08:33,596 --> 00:08:35,264
তুমি ওখান থেকে লাফিয়ে পড়বে নাকি?
71
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
এক।
72
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
দুই।
73
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
তিন।
74
00:09:12,301 --> 00:09:15,012
ফাক।
75
00:09:33,800 --> 00:09:45,900
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ওমর ফারুক
ⴵ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/OmArFaRuQue247 ] ❞ⴵ
76
00:09:46,085 --> 00:09:48,045
আরে, থামো।
77
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
- ছাড়ো!, - চলো, শান্ত হও। আস্তে আস্তে।
78
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
- অফিসার।
- হ্যাঁ?
79
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
আমার সাথে কি হয়েছে জানেন?
80
00:09:54,927 --> 00:09:58,723
আরে, দেখুন। আমি আঘাত পেয়েছি। সে আমাকে আঘাত করেছে।
81
00:09:58,806 --> 00:10:01,142
- কি?
- আমি বলছি, আমিই ভুক্তভোগী!
82
00:10:01,225 --> 00:10:02,465
- উঠে দাঁড়াও! - শান্ত হও!
83
00:10:02,518 --> 00:10:04,937
- উঠে দাঁড়াও আর আগের মতো আমাকে লাথি মারো!
84
00:10:05,021 --> 00:10:08,691
স্যার, আপনি খুব উত্তেজিত হয়ে পড়েছেন। দয়া করে শান্ত হোন, ঠিক আছে?
85
00:10:08,774 --> 00:10:11,611
আমি কখন বের হতে পারবো?
86
00:10:11,694 --> 00:10:14,739
আমরা নিরাপত্তা ক্যামেরার ফুটেজ সংগ্রহ করবো।
87
00:10:14,822 --> 00:10:16,240
তারপর আপনি চলে যেতে পারবেন।
88
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
কিন্তু...
89
00:10:18,075 --> 00:10:20,494
- তুমি কি সত্যিই তাকে এভাবে মেরেছো? - সে আমাকে মেরেছে!
90
00:10:20,578 --> 00:10:23,497
- শান্ত হও, আমরা যাতে তোমাক কথা ভালো করে শুনতে পারি। - সমস্যাটা কি?
91
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
শুধু তাকে আইনের হাতে ছেড়ে দাও। সমস্যাটা কি?
92
00:10:26,125 --> 00:10:27,793
- চলো। - আমি কি ভুল বলছি?
93
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
কি?
94
00:10:42,391 --> 00:10:43,476
কি?
95
00:10:56,989 --> 00:10:58,866
এটা কি?
96
00:10:58,950 --> 00:11:00,243
আমি কি এখন যেতে পারবো না?
97
00:11:00,326 --> 00:11:01,953
আমি কিছুই করিনি।
98
00:11:02,036 --> 00:11:04,830
সেই লোকটা নারীদের টয়লেটে ঢুকেছিল।
99
00:11:04,914 --> 00:11:08,709
আমি বলছিনা তুমি কিছু করেছো।
100
00:11:09,418 --> 00:11:12,588
কিন্তু তুমি এভাবে লোকজনকে মারতে পারো না।
101
00:11:12,672 --> 00:11:14,382
তোমার এটা করা উচিত হয়নি।
102
00:11:14,465 --> 00:11:17,176
আমরা এই কাজটা করতে পারতাম না, যদি তুমি শুধু তাকে ধরে রাখতে!
103
00:11:17,885 --> 00:11:21,264
সে বলেছে সে তোমাকে আক্রমণের অভিযোগ করবে।
104
00:11:21,848 --> 00:11:23,891
কিন্তু সেই প্রথমে আঘাত করার চেষ্টা করেছিল।
105
00:11:23,975 --> 00:11:27,311
জিয়ন, তুমি একা এই সমস্যা সমাধান করতে পারবে না।
106
00:11:27,395 --> 00:11:30,314
তোমার অভিভাবককে ফোন করো। তাকে নিয়ে সমাধান করতে হবে।
107
00:11:31,065 --> 00:11:33,276
তোমার বাবা-মা বা অন্য কোনো পরিবারের সদস্যকে ফোন করতে পারো কি?
108
00:11:43,870 --> 00:11:44,954
[ফোন নম্বর ডায়াল করা হচ্ছে]
109
00:11:55,173 --> 00:11:57,091
- হ্যালো, মামা। আমি। - মিস জিয়ান?
110
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
কে তুমি?
111
00:11:59,802 --> 00:12:02,638
আমি পার্ক জিনউ, ইয়েচেং পুলিশ স্টেশন থেকে।
112
00:12:02,722 --> 00:12:05,016
আমিই তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম।
113
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
কি বলেন?
114
00:12:07,435 --> 00:12:08,895
পুলিশ আমাকে কল করতে যাবে কেনো?
115
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
আচ্ছা...
116
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
দয়া করে খুব বেশি উদ্বিগ্ন হবেন না।
117
00:12:15,193 --> 00:12:16,485
মিঃ জিয়ং জি-ম্যান!
118
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
"মারা গেছে"
119
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
পঞ্চম তলায় নিরাপত্তা বার লাগালে কেনো?
120
00:12:51,771 --> 00:12:55,816
কোন পাগল চোর পঞ্চম তলায় আসবে জিনিসপত্র চুরি করতে?
121
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
- আমার কাছে তো টাকাও নেই।
- হয়ে গেছে। দেখো।
122
00:12:59,779 --> 00:13:00,947
এছাড়াও, এই আলমারীটা।
123
00:13:03,282 --> 00:13:04,951
আমি জানি তুমি এটা দাম দিয়ে কিনেছো,
124
00:13:05,034 --> 00:13:07,620
কিন্তু আমার পছন্দটাও তো বিবেচনা করা উচিত ছিল, তাই না?
125
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
তুমি কি সত্যিই মনে করো এটা একটা 20 বছরের মেয়ের ঘরে মানাবে?
126
00:13:11,374 --> 00:13:12,625
এটা রেট্রো।
127
00:13:13,084 --> 00:13:14,794
তোমরা বাচ্চারা রেট্রো জিনিস পছন্দ করো।
128
00:13:15,419 --> 00:13:16,587
অবিশ্বাস্য।
129
00:13:17,213 --> 00:13:18,965
আর একটা জিনিস দেখো, এই আলমারিটা।
130
00:13:19,048 --> 00:13:20,550
এটা লোহার তৈরি, তাই না?
131
00:13:21,259 --> 00:13:22,552
এটা বুলেটপ্রুফ।
132
00:13:22,635 --> 00:13:23,970
এটা খুব দামি।
133
00:13:25,304 --> 00:13:27,139
গুলির বৃষ্টি হলে কী হবে?
134
00:13:31,936 --> 00:13:34,313
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
এটা বুলেটপ্রুফ এর মতো শোনাচ্ছে, তাই না?
135
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
এখানে তুমি নিরাপদ থাকবে।
136
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
এখানে গুলি বৃষ্টি হতে যাবে কেনো?
137
00:13:50,204 --> 00:13:51,247
ভুলে যাও।
138
00:13:51,998 --> 00:13:52,999
এটা শুধু ভুলে যাও।
139
00:13:58,296 --> 00:13:59,297
হ্যালো, কাকা।
140
00:13:59,797 --> 00:14:03,009
চিঠির দোকানের সেই দোকানদারকে মনে আছে যে আমাকে কম দিয়েছিল?
141
00:14:03,092 --> 00:14:07,096
সে কয়েকদিন আগে গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছে। তার হাত-পা ভেঙেছে।
142
00:14:07,180 --> 00:14:09,015
তাকে ছয় মাস হাসপাতালে থাকতে হবে।
143
00:14:09,682 --> 00:14:13,186
আমি জানি না দুর্ঘটনাটায় তার কী করেছে,
144
00:14:13,269 --> 00:14:16,814
কিন্তু সে ফোন করে বলল যে সে আমাকে সব টাকা পাঠাবে যা সে আমাকে পরিশোধ করেনি।
145
00:14:16,898 --> 00:14:19,400
আর শুধু আমাকেই নয়, সমস্ত পার্টটাইমারদের।
146
00:14:19,483 --> 00:14:20,568
এটা পাগলামি, তাই না?
147
00:14:22,945 --> 00:14:24,405
আমি তখন খুবই রাগান্বিত ছিলাম।
148
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
"জেয়ং জিয়ান"
"কিউংসেও বিশ্ববিদ্যালয়"
149
00:14:26,741 --> 00:14:30,286
আমি তোমার শেখানো মতো করে আকাশের দিকে তাকিয়ে তিনবার তোমার নাম ধরে চিৎকার করেছি।
150
00:14:30,369 --> 00:14:32,747
- আমার মনে হয় এটা সত্যিই কাজ করেছে। - ঠিক আছে।
151
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
আমি এটা করেছি।
152
00:14:35,625 --> 00:14:36,959
আমি তার হাত-পা ভেঙে দিয়েছি।
153
00:14:41,255 --> 00:14:42,298
চাচা।
154
00:14:43,841 --> 00:14:46,594
তোমার মুখে অনেক দাগ আছে,
155
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
তাই তোমার চেহারা একটা অপরাধীর মতো লাগছে।
156
00:14:49,138 --> 00:14:51,390
তুমি এভাবে মজা করতে পারো না।
157
00:14:58,189 --> 00:15:00,441
এসবের ছবি তুলছো কেন?
158
00:15:01,984 --> 00:15:03,653
তুমি কিন্তু সীমানা অতিক্রম করছো?
159
00:15:04,612 --> 00:15:08,282
যখন কোনো সৈন্য যুদ্ধে মারা যায়, তাদের পরিচয়পত্র দাঁতের মাঝে রেখে দেওয়া হয়,
160
00:15:08,783 --> 00:15:11,452
তাদের পরিষেবা নম্বর মনে রাখার জন্য।
161
00:15:11,536 --> 00:15:15,289
তোমার রেজিস্ট্রেশন নম্বর তোমাকে অনুসরণ করে জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত।
162
00:15:15,373 --> 00:15:18,042
এর মানে হল যে তোমাকে দেওয়া নম্বরটি,
163
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
164
00:15:20,503 --> 00:15:21,921
তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছো?
165
00:15:23,047 --> 00:15:27,844
তোমার স্কুল আইডির নম্বরটাও একই। কখনই ভুলে যেও না যেন।
166
00:15:28,386 --> 00:15:30,388
2-2-0-1-9-0-7-4।
167
00:15:32,139 --> 00:15:33,933
এতো দ্রুত সংখ্যাটি মুখস্থ করে ফেললেন?
168
00:15:34,016 --> 00:15:36,602
2-2-0-1-9-0-7-4।
169
00:15:36,686 --> 00:15:39,272
2-2-0-1-9-0-7-4।
170
00:15:40,565 --> 00:15:42,859
2-2-0-1-9-0-7-4।
171
00:15:47,321 --> 00:15:48,990
শেষ কথাটা সে আমার সাথে যেটা বলেছিল,
172
00:15:50,241 --> 00:15:51,534
সেটা হলো আমার স্কুল আইডির নম্বরটা।
173
00:15:57,373 --> 00:15:58,708
আমি শুধু জানতে চাইলাম...
174
00:15:58,791 --> 00:16:01,127
তুমি কি জি-ম্যানের ভাগ্নি?
175
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
আমি জি-ম্যানের বন্ধু।
176
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
আমরা একই মাধ্যমিক ও উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়েছি।
177
00:16:07,216 --> 00:16:10,094
আমি তোমাকে কয়েকবার দেখেছি যখন তুমি ছোট ছিলে।
178
00:16:10,178 --> 00:16:11,887
জানিনা তোমার আমাকে মনে আছে কিনা।
179
00:16:13,263 --> 00:16:15,891
ওহ... হ্যালো।
180
00:16:15,974 --> 00:16:18,185
তোমাকেও, হাই।
181
00:16:18,268 --> 00:16:21,062
বাহ! তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো!
182
00:16:21,146 --> 00:16:24,524
আমি শুনেছি তুমি সিউলে পড়াশোনা করো। তোমার চাচাকে দেখতে এসেছো?
183
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
তাহলে জি-ম্যান কেমন আছে?
184
00:16:28,653 --> 00:16:30,197
সে মারা গেছে।
185
00:16:36,077 --> 00:16:38,914
এখানে শেষকৃত্য করো না।
186
00:16:39,497 --> 00:16:41,666
ওই মোড়ের অন্ত্যেষ্টি গৃহটি ভালো।
187
00:16:41,750 --> 00:16:44,211
এই জায়গাটা বড়, কিন্তু ভিতরে খারাপ।
188
00:16:44,294 --> 00:16:46,796
আমি সেখানে কাজ করা আমার এক পরিচিতকে ফোন করবো।
189
00:16:46,880 --> 00:16:49,132
রুম বুক করার পর... দাঁড়াও।
190
00:16:51,218 --> 00:16:52,385
এটা আমার কার্ড।
191
00:16:53,094 --> 00:16:54,346
আমাকে এই নম্বরে কল করিও।
192
00:16:57,224 --> 00:16:58,808
খুব বেশি চিন্তা করবে না।
193
00:17:00,060 --> 00:17:01,102
ধন্যবাদ।
194
00:17:06,858 --> 00:17:10,904
"হানসারাঙ্গ গ্যংগে হাসপাতাল"
195
00:17:51,736 --> 00:17:54,573
ঠিক আছে, এখন আমরা লাশের পরিচয় নিশ্চিত করবো।
196
00:17:54,656 --> 00:17:56,867
এটাই কি জিয়ং জি-ম্যান সাহেব?
197
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
কিন্তু আমার একটা প্রশ্ন আছে...
198
00:18:01,204 --> 00:18:05,333
মানুষ আত্মহত্যা করলে, তারা সাধারণত হাতের শিরা কাটে না?
199
00:18:07,043 --> 00:18:08,128
সে একা ছিলো।
200
00:18:10,172 --> 00:18:12,632
সে কিভাবে এভাবে নিজের গলা কেটে ফেললো?
201
00:18:13,175 --> 00:18:14,426
হ্যাঁ, এটা আত্মহত্যা নাকি খুন, সেটা আমরা,
202
00:18:14,509 --> 00:18:18,430
তদন্ত করেছি।
203
00:18:19,055 --> 00:18:21,266
কিন্তু, তার বাসার আশপাশের নিরাপত্তা ক্যামেরায়,
204
00:18:21,349 --> 00:18:22,893
গত এক সপ্তাহে কেউ ধরা পড়েনি।
205
00:18:23,643 --> 00:18:25,979
এছাড়াও ময়নাতদন্তের রিপোর্ট অনুযায়ী,
206
00:18:26,062 --> 00:18:27,981
ক্ষতের কোণ অনুযায়ী,
207
00:18:28,064 --> 00:18:30,525
এমন ক্ষত নিজের দ্বারাই তৈরি করা যেতে পারে।
208
00:18:30,609 --> 00:18:33,111
তাই আমরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি যে এটা আত্মহত্যা।
209
00:18:34,279 --> 00:18:37,032
চাইলে, আমি আপনাকে ময়নাতদন্ত প্রতিবেদন পাঠাতে পারি।
210
00:18:39,201 --> 00:18:41,119
তার মৃত্যু তার সাথে মানিয়েছে।
211
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
কি বললে তুমি?
212
00:18:44,539 --> 00:18:46,124
তার মৃত্যুটা তার সাথে মানিয়েছে।
213
00:18:48,752 --> 00:18:49,836
না।
214
00:18:49,920 --> 00:18:51,713
আমার ময়নাতদন্তের রিপোর্টের দরকার নেই।
215
00:18:54,716 --> 00:18:57,427
ঠিক আছে। এটা নিশ্চিত করে লাশের পরিচয়।
216
00:18:57,511 --> 00:18:59,930
আমরা হস্তান্তর প্রক্রিয়া শুরু করবো।
217
00:19:00,013 --> 00:19:02,974
এখানে সই করুন, তাহলে তা সম্পন্ন হবে।
218
00:19:10,148 --> 00:19:12,108
তাহলে, হস্তান্তর প্রক্রিয়া,
219
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
এখন সম্পন্ন।
220
00:19:27,249 --> 00:19:29,292
শোকের পোশাক দুই প্রকার।
221
00:19:29,376 --> 00:19:32,128
এটি সাধারণ সেট, এবং এটি আধুনিক হানবোক।
222
00:19:32,212 --> 00:19:34,089
আপনি দুটির মধ্যে একটি বেছে নিতে পারেন।
223
00:19:41,179 --> 00:19:43,056
চাচার সেই ট্যাটুটা কি সবসময় ছিল?
224
00:19:52,357 --> 00:19:55,151
মেয়ে! এখানে ধূমপান করা যাবে না!
225
00:19:57,028 --> 00:19:58,029
ওহ...
226
00:19:58,905 --> 00:20:00,323
আমি দুঃখিত।
227
00:20:02,534 --> 00:20:05,036
যাই হোক, চলো আবার শুরু করি।
228
00:20:05,620 --> 00:20:07,330
তোমাকে একটা শোক পোশাক বেছে নিতে হবে।
229
00:20:07,998 --> 00:20:10,876
- এই যে হেয়ারপিন...
- আমিই প্রধান শোকার্ত।
230
00:20:11,418 --> 00:20:12,836
আর্মব্যান্ডটার কী হবে?
231
00:20:14,087 --> 00:20:17,257
ওহ, সাধারণত পুরুষরা আর্মব্যান্ড পরে।
232
00:20:17,340 --> 00:20:20,594
আপনার কোন ঘনিষ্ঠ পুরুষ আত্মীয় আছে?
233
00:20:20,677 --> 00:20:22,095
না, কেউ নেই।
234
00:20:22,804 --> 00:20:24,097
আ...
235
00:20:25,223 --> 00:20:28,310
ওয়েল, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হলো
মৃত ব্যক্তির প্রতিকৃতি।
236
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
আপনার কাছে মৃত ব্যক্তির ছবি আছে?
237
00:21:06,264 --> 00:21:07,265
জিয়ং জিয়ান?
238
00:21:12,187 --> 00:21:13,188
হ্যাঁ, তুমিই তো।
239
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
তুমি কী আমাকে চিনতে পারছো?
240
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
বে জেওংমিন।
241
00:21:21,905 --> 00:21:22,906
কী?
242
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
তুমি ঠিক আছো?
243
00:21:33,250 --> 00:21:36,753
হ্যাঁ, মনে পরেছে। বে জেওংমিন।
244
00:21:44,719 --> 00:21:47,472
আমরা তোমার চাচার ছবিটা কেটে নিয়ে,
245
00:21:47,556 --> 00:21:49,099
এভাবে লাগাতে পারি।
246
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
ওহ।
247
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
আমি কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে পড়ি।
248
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
এটা তো আমার বা হাতের খেল।
249
00:22:03,321 --> 00:22:04,447
আচ্ছা।
250
00:22:06,449 --> 00:22:08,577
এইভাবেই আমি তোমার চাচার সাহায্য করতে এলাম।
251
00:22:09,160 --> 00:22:12,914
সামরিক চাকরি শেষে আমি বাড়ি ফিরে এলাম।
252
00:22:12,998 --> 00:22:15,917
আর তোমার চাচার একটা বিজ্ঞাপন দেখলাম যেখানে পার্ট-টাইম সহকারী খুঁজছিল।
253
00:22:17,169 --> 00:22:21,298
সে তার কৃষি পাইপ বিক্রয় ওয়েবসাইটকে আপডেট করার চেষ্টা করছিলো।
254
00:22:22,757 --> 00:22:25,051
তাই আমি কয়েক দিন ধরে এতে কাজ করছিলাম।
255
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
সেই সময়ে...
256
00:22:31,641 --> 00:22:34,561
তোমার চাচা মারা গেলো।
257
00:22:36,396 --> 00:22:37,564
তাই!
258
00:22:37,647 --> 00:22:39,983
আমিই শেষ ব্যক্তি যে তার সাথে যোগাযোগ করেছিলো।
259
00:22:41,526 --> 00:22:43,904
এবং আমিই সে, যে পুলিশকে ফোন করেছিলো।
260
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
আমি কি বলবো জানি না...
261
00:22:48,783 --> 00:22:50,869
আমি জানি না কিভাবে তোমাকে সান্ত্বনা দেব।
262
00:22:55,207 --> 00:22:58,168
তোমার চাচাকে পাওয়া গেলো
বাথরুমে, ঠিক?
263
00:22:59,044 --> 00:23:00,545
তুমি কি পরিষ্কার করেছো?
264
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
না এখনও না।
265
00:23:08,345 --> 00:23:09,346
জিয়ান।
266
00:23:10,263 --> 00:23:11,515
যদি তোমার জন্য এটা খুব কঠিন হয়,
267
00:23:12,140 --> 00:23:14,100
তুমি কি চাও আমি পরিষ্কার করে দিই?
268
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
তোমার চাচা আর আমি খুব কাছের ছিলাম।
269
00:23:18,021 --> 00:23:20,065
আমি মনে করি এটা আমার জন্য করা ঠিক হবে।
270
00:23:31,076 --> 00:23:32,160
আমি,
271
00:23:32,869 --> 00:23:34,079
খুবই কৃতজ্ঞ হবো।
272
00:23:35,497 --> 00:23:38,708
অবশ্যই। আমি বাথরুমটা পরিষ্কার করে দেবো।
273
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
চিন্তা করো না, আর তার শেষকৃত্যটা সামলে নেও।
274
00:23:41,044 --> 00:23:42,420
আমি কাজ শেষ করে যাবো।
275
00:23:43,171 --> 00:23:45,340
ধন্যবাদ, জিওংমিন।
276
00:23:54,808 --> 00:23:56,059
জিয়ান।
277
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
আমি জি-ম্যানের ছোটবেলার বন্ধুদের নিয়ে এসেছি।
278
00:24:13,952 --> 00:24:17,581
এসব কিছু ভালো করে মনে রাখতে হবে। একদিন তোমাকে তাদের এর প্রতিদান দিতে হবে।
279
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
"ইয়েচং মোড়ের জিম,
280
00:24:19,457 --> 00:24:22,669
এর মালিক ইচেয়ং হাইস্কুলের প্রাক্তন ছাত্র সমিতির সভাপতি।
281
00:24:22,752 --> 00:24:25,380
এটা ইচেয়ং মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র সমিতির কাছ থেকে।
282
00:24:25,463 --> 00:24:27,883
এছাড়াও, এটা লি ইয়ংহানের কাছ থেকে।
283
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
কমরেড লি ইয়ংহান
284
00:24:29,926 --> 00:24:32,262
আমি আসলে তাকে চিনি না।
285
00:24:33,096 --> 00:24:34,514
আপনার একজন অতিথি আছে!
286
00:24:34,598 --> 00:24:36,516
- মিস, এখানে আসুন।
- ঠিক আছে।
287
00:24:36,600 --> 00:24:39,019
আমি এখানে সবকিছু সামলাবো।
288
00:24:39,102 --> 00:24:40,812
তুমি যাও, অতিথিদের স্বাগত জানাও।
289
00:24:40,896 --> 00:24:41,897
হুম।
290
00:24:42,439 --> 00:24:46,526
কমরেড লি ইয়ংহান
291
00:24:48,445 --> 00:24:49,738
তুমি ঠিক আছো তো?
292
00:24:49,821 --> 00:24:51,656
আমি ঠিক আছি, কিন্তু...
293
00:25:09,299 --> 00:25:10,383
জিওং।
294
00:25:10,967 --> 00:25:12,552
তাহলে এভাবেই তোমার শেষ হবে।
295
00:25:14,221 --> 00:25:16,181
পরে জাহান্নামে দেখা হবে।
296
00:25:26,191 --> 00:25:28,485
আপনাদের আর কিছু দরকার আছে কি?
297
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
আমাদের কাছে প্যানকেক আছে। নিবেন?
298
00:25:35,283 --> 00:25:38,703
তাহলে তোমরা জি-ম্যানের সহকর্মী ছিলে, তাই না?
299
00:25:41,456 --> 00:25:42,541
ঠিক আছে।
300
00:25:44,376 --> 00:25:46,127
বাহ!
301
00:25:48,839 --> 00:25:51,967
কি যা তা লোক রে বাবা।
302
00:25:52,050 --> 00:25:54,469
তাদের জবাব দেওয়া উচিত
যখন কেউ তাদের সাথে কথা বলে।
303
00:25:54,553 --> 00:25:57,138
ওই জমজরা কি এই পাড়ার?
304
00:25:57,222 --> 00:25:59,474
আরে না, আমি এই পাড়ার সবাইকে চিনি।
305
00:25:59,558 --> 00:26:02,310
তারা বহিরাগত।
306
00:26:51,526 --> 00:26:54,821
জি-ম্যান
307
00:26:56,448 --> 00:26:59,743
ওর আবার কী হয়েছে? জি-ম্যান কি ওকে ওর পানা টাকা দেয়নি নাকি?
308
00:27:00,535 --> 00:27:02,204
নাকি জিনম্যানের সাথে ওর প্রেম ছিলো?
309
00:27:02,913 --> 00:27:04,915
দুইদিন ধরে সে এভাবেই কাঁদছে।
310
00:27:04,998 --> 00:27:06,875
সেটাই তো আমি বলছি।
311
00:27:08,001 --> 00:27:09,503
যাইহোক,
312
00:27:09,586 --> 00:27:11,213
জিনম্যান কেন আত্মহত্যা করলো?
313
00:27:11,296 --> 00:27:14,633
তুমি জানো তো, সে ইন্টারনেটে সেসব পাইপ বিক্রি করছিলো।
314
00:27:15,258 --> 00:27:16,718
আমার মনে হয় ব্যবসাপাতি ভালো যাচ্ছিল না।
315
00:27:17,511 --> 00:27:18,887
তার অনেক ঋণ ছিলো।
316
00:27:18,970 --> 00:27:21,765
টাকা সবসময়ই আসল সমস্যার কারণ।
317
00:27:21,848 --> 00:27:24,100
যদি তাই হয়, তুমি কেন তাকে সাহায্য করলে না?
318
00:27:24,184 --> 00:27:26,228
তুমি সাতটি গ্রিনহাউস চালাও!
319
00:27:26,311 --> 00:27:27,729
কেন করবো আমি?
320
00:27:27,812 --> 00:27:29,773
আমি কখনই জি-ম্যানকে পছন্দ করিনি।
321
00:27:29,856 --> 00:27:32,776
কারণ তুমি ছোট বাচ্চাদের ছিনতাই করছিলে,
322
00:27:32,859 --> 00:27:34,861
আর তখন জি-ম্যান তোমাকে ধরে তোমাকে মারধর করেছিল।
323
00:27:34,945 --> 00:27:36,488
- না, আমি করিনি!
- হ্যা তুমি করেছো।
324
00:27:37,113 --> 00:27:40,408
জি-ম্যান তোমার তিনটি দাঁত ভেঙেছিল! আমি দেখেছি!
325
00:27:42,953 --> 00:27:46,081
জি-ম্যান তখন খুব জনপ্রিয় ছিল।
326
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
আরে! তুমি শুনেছিলে?
327
00:27:49,251 --> 00:27:51,837
জিনমান দেশে ফিরে আসার আগে,
328
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
সে নাকি মোকপোর ওয়াসপ গ্যাংয়ের নেতা ছিলো।
329
00:27:54,714 --> 00:27:57,425
তুমি কি বলছো, এসব?
330
00:27:57,509 --> 00:27:59,135
জিনম্যান কোন গ্যাংস্টার ছিলো না।
331
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
এটা সত্যিই!সে ওয়াস্প গ্যাং!
332
00:28:00,554 --> 00:28:02,931
তুমি তো কিছুই জানো না!
333
00:28:04,182 --> 00:28:07,727
এটা একটা আসল গোপন বিষয় যা খুব কম লোকই জানে।
334
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
একটা গুজব আছে...
335
00:28:11,982 --> 00:28:15,527
যে জিনমান "(NIS)"-এর উত্তর কোরিয়ার বিরুদ্ধের একজন গুপ্তচর ছিলো।
336
00:28:16,194 --> 00:28:17,445
শালা কয়কি শালা।
337
00:28:17,529 --> 00:28:20,240
তুই যেটা বলছিস সেটা একেবারেই হাস্যকর।
338
00:28:20,323 --> 00:28:22,659
সে স্কুলে খুব খারাপ ফলাফল পেয়েছিলো!
339
00:28:22,742 --> 00:28:24,369
সে প্রায় সব বিষয়েই ফেল করেছিল!
340
00:28:24,452 --> 00:28:25,662
ফেল, ফেল, ফেল, ফেল, ফেল!
341
00:28:25,745 --> 00:28:28,456
তার এই ফলাফল নিয়ে কীভাবে সে জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থায় যোগদান করতে পারে?
342
00:28:28,540 --> 00:28:30,000
বিশেষ চাকরির মাধ্যমে, শালা!
343
00:28:30,083 --> 00:28:32,502
- ওয়াস্প গ্যাং!
- আমি ঠিক বলছি!
344
00:28:32,586 --> 00:28:34,504
শালা জারজরা!
345
00:28:34,588 --> 00:28:36,089
তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিলে। কি একটা অবস্থা?
346
00:28:36,173 --> 00:28:37,591
- কি?
- কি খারাপ অবস্থা?
347
00:28:37,674 --> 00:28:39,551
তুই কি গান্ডু!
348
00:28:40,302 --> 00:28:42,888
তুই এভাবে কথা বলতে পারিস না!
349
00:28:43,805 --> 00:28:47,559
তোদের কি মনে নেই আমাদের কাছে জিনম্যান কে ছিল?
350
00:28:47,642 --> 00:28:51,438
মনে আছে তো, আমাদের বাবা-মায়েরা পাশের গ্যাম্বলিং হাউসে,
351
00:28:51,521 --> 00:28:54,482
সব টাকা হেরে গিয়েছিল?
352
00:28:54,566 --> 00:28:56,484
এখন কেন তুই এটা তুলে আনছিস?
353
00:28:56,568 --> 00:28:58,695
তোর বাবা কয়েক কোটি টাকা হারিয়েছিলো।
354
00:28:58,778 --> 00:29:00,697
আমার বাবা বাড়ির দলিল হারিয়ে ফেলেছিলো।
355
00:29:00,780 --> 00:29:03,074
সে বাসায় এসে কয়লা জ্বালালো।
356
00:29:03,158 --> 00:29:05,410
আমার ভাই আর আমি প্রায় মারাই গিয়েছিলাম!
357
00:29:06,077 --> 00:29:07,746
তখন,
358
00:29:07,829 --> 00:29:12,083
আমি ধোঁয়া টেনে প্রায় মারা গিয়েছিলাম!
359
00:29:12,751 --> 00:29:13,877
তখন!
360
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
জি-ম্যান?
361
00:29:28,183 --> 00:29:29,726
এটা সে-ই।
362
00:29:33,605 --> 00:29:35,357
টাকাটা কি জি-ম্যান রেখে গেছিলো?
363
00:29:36,024 --> 00:29:39,736
জিনমানই তোদের সবাইকে বাঁচিয়েছে।
364
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
জিনমান, তুই একটা জারজ।
365
00:29:53,917 --> 00:29:55,669
আমি তার সাথে দশ বছর ছিলাম।
366
00:29:57,128 --> 00:29:58,672
কিন্তু আমি তার সম্পর্কে কিছুই জানি না।
367
00:31:23,131 --> 00:31:25,091
তুমি সিগারেট শেষ করলেই আমরা বের হবো।
368
00:31:36,353 --> 00:31:37,437
জিয়ান।
369
00:31:39,648 --> 00:31:41,399
আমিও তোমার সাথে কবরস্থানে যাব।
370
00:31:58,124 --> 00:32:00,210
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় সে একবারও কাঁদেনি।
371
00:32:00,710 --> 00:32:03,088
হয়তো সে তার প্রতি অতটা অনুরক্ত ছিলো না।
372
00:32:03,171 --> 00:32:04,464
হয়তো তারা খুব একটা ঘনিষ্ঠ ছিলো না।
373
00:32:04,548 --> 00:32:07,509
আরে, থামো। সে তোমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে।
374
00:32:11,304 --> 00:32:12,721
শালারা।
375
00:32:14,431 --> 00:32:16,934
মানুষ বিভিন্নভাবে শোক প্রকাশ করে।
376
00:32:20,938 --> 00:32:22,356
তুমি ভালো করছো, জিয়ান।
377
00:32:36,370 --> 00:32:38,581
আমি তোমার জন্য বাথরুম পরিষ্কার করে দিয়েছি।
378
00:32:38,664 --> 00:32:39,707
ঠিক আছে।
379
00:32:41,458 --> 00:32:42,793
ধন্যবাদ, জিওংমিন।
380
00:32:43,711 --> 00:32:45,462
অসুবিধা নেই। আমি খুশি যে তোমাকে সাহায্য করতে পেরেছি।
381
00:32:45,963 --> 00:32:47,089
আমরা ছোটবেলায় বেশ ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
382
00:32:49,008 --> 00:32:50,009
আমি স্বস্তি পেয়েছি।
383
00:32:50,759 --> 00:32:53,095
তুমি যেটা পারছো, তা আমি ভাবতেও পারছিনা।
384
00:32:55,431 --> 00:32:56,515
তোমার কাছে কি মনে হচ্ছে,
385
00:32:57,349 --> 00:33:00,144
আমি নিজেকে সামলে নিচ্ছি?
386
00:33:02,479 --> 00:33:03,480
আচ্ছা...
387
00:33:04,607 --> 00:33:05,691
তুমি তা নও?
388
00:33:09,570 --> 00:33:11,447
আমি আমার চাচার উপর ঘৃণা অনুভব করছি।
389
00:33:12,907 --> 00:33:14,116
তার মৃত্যুর পদ্ধতির জন্য।
390
00:33:23,167 --> 00:33:24,710
দুঃখিত। আমার এমন কথা বলা উচিত হয়নি।
391
00:33:26,545 --> 00:33:27,630
অনেক ধন্যবাদ।
392
00:33:28,130 --> 00:33:29,632
যখন আমি নিজেকে সামলে নিতে পারবো,
393
00:33:29,715 --> 00:33:31,842
আমি তোমাকে ফোন করবো।
394
00:33:34,136 --> 00:33:35,137
ঠিক আছে।
395
00:33:35,638 --> 00:33:36,931
ফোন করতে ভুলো না, জিয়ান।
396
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
বাই।
397
00:35:44,308 --> 00:35:45,809
আমি ইতিমধ্যে খেয়ে ফেলেছি।
398
00:35:53,234 --> 00:35:54,818
তুমি কিছু খেয়ে নাও।
399
00:36:37,152 --> 00:36:38,696
কী তোমার জন্য এতো কঠিন হয়ে পরেছিলো যে আত্মহত্যা করতে হলো?
400
00:36:42,825 --> 00:36:44,618
কী তোমার জন্য এতো কঠিন হয়ে পরেছিলো।
401
00:36:48,831 --> 00:36:50,791
তুমি শুধুই শক্তিশালী হওয়ার ভান করেছো।
402
00:36:57,631 --> 00:36:59,800
এখন আমি একা কিভাবে থাকবো?
403
00:37:11,228 --> 00:37:13,647
জিয়ান, আমি তোমাকে দিতে ভুলে গেছি...
404
00:37:14,857 --> 00:37:15,941
এটা...
405
00:37:21,947 --> 00:37:24,200
আমি কি পরে আসবো?
406
00:37:32,833 --> 00:37:33,834
জেওংমিন।
407
00:37:36,086 --> 00:37:37,254
হ্যাঁ?
408
00:37:37,755 --> 00:37:39,840
আমার এখন ভালো লাগছে না।
409
00:37:43,969 --> 00:37:46,055
তুমি কি আমার সাথে কিছুক্ষণ থাকতে পারবে?
410
00:38:22,883 --> 00:38:24,510
আবারও ধন্যবাদ, জেওংমিন।
411
00:38:25,845 --> 00:38:27,346
না, এটা তেমন কিছু না।
412
00:38:28,097 --> 00:38:30,349
যাই হোক, আমার বাড়িতে করার মতো কিছুই নেই।
413
00:38:30,933 --> 00:38:33,060
তুমি চাইলে আমি আরো বেশিক্ষণ থাকতে পারি।
414
00:38:33,143 --> 00:38:34,228
ঠিক আছে।
415
00:38:36,605 --> 00:38:37,731
ঠিক আছে।
416
00:38:39,275 --> 00:38:40,943
তুমি এটা বাথরুমে পেয়েছো?
417
00:38:42,236 --> 00:38:44,613
হ্যাঁ, মনে হয় এটা তোমার চাচার ছিলো।
418
00:38:45,698 --> 00:38:46,740
না, এইটা চাচার না।
419
00:38:47,241 --> 00:38:50,744
আমি কলেজে ভর্তি হওয়ার সময় আমরা দুজনেই সবচেয়ে নতুন মডেল কিনেছিলাম।
420
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
এইটা দিয়ে কি ফোন করা যায়?
421
00:38:57,126 --> 00:39:00,921
হয়তো তোমার চাচা এটা কাজের জন্য ব্যবহার করতো?
422
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
বার্নারের ফোনের মতো?
423
00:39:08,596 --> 00:39:11,223
আমি ৭০ মিলিয়ন ওন জমা দিয়েছি! আমি কখন আইটেমটি পাবো?
424
00:39:11,307 --> 00:39:12,347
সত্তর মিলিয়ন ওন?
425
00:39:14,768 --> 00:39:17,396
এতো টাকা জমা দেওয়ার জন্য তারা কতগুলো পাইপ কিনেছে?
426
00:39:20,399 --> 00:39:22,943
"১৮,৭৫৩,০০০,০০০ ওন"
427
00:39:30,910 --> 00:39:31,911
জেওংমিন।
428
00:39:33,078 --> 00:39:34,163
এটা কতো?
429
00:39:38,292 --> 00:39:39,376
আঠারো...
430
00:39:40,127 --> 00:39:41,545
১৮.৭ বিলিয়ন ওন?
431
00:39:50,638 --> 00:39:53,807
পাইপ বিক্রি করে এতো টাকা আয় করা যায় বলে তুমি মনে করো?
432
00:39:55,601 --> 00:39:56,602
না।
433
00:40:03,651 --> 00:40:06,820
তুমি আমার চাচার জন্য যে ওয়েবসাইটটি তৈরি করেছো,
434
00:40:07,321 --> 00:40:08,405
তুমি কি সেটা আমাকে দেখাতে পারবে?
435
00:40:11,492 --> 00:40:13,827
এই পাইপগুলোর দাম ৭০ মিলিয়ন ওন?
436
00:40:15,079 --> 00:40:16,914
এর দৈর্ঘ্য ১১ কিলোমিটারের একটু বেশি।
437
00:40:18,499 --> 00:40:19,875
যেমন তুমি বলেছিলে,
438
00:40:19,959 --> 00:40:23,629
এতো টাকার পাইপ কেনাটা অর্থহীন।
439
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
ঠিক।
440
00:40:28,676 --> 00:40:29,760
কিন্তু...
441
00:40:30,511 --> 00:40:34,473
যদি এই ওয়েবসাইটটি অন্য কোনো ওয়েবসাইটের আড়ালে ব্যবহার করা হয়...
442
00:40:39,061 --> 00:40:40,145
আমরা পেজ টা খুঁজে পাচ্ছি না।
443
00:40:54,827 --> 00:40:55,953
এটা...
444
00:41:04,461 --> 00:41:06,255
তুমি স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগ ইন করেছো।
445
00:41:13,262 --> 00:41:15,139
- এটা তো ডার্ক ওয়েব।
- কি?
446
00:41:16,265 --> 00:41:17,474
একটা অবৈধ ওয়েবসাইট।
447
00:41:18,100 --> 00:41:20,769
কৃষি পণ্যের ওয়েবসাইটটি সম্ভবত একটি ছদ্মবেশ।
448
00:41:21,312 --> 00:41:23,689
এই ওয়েবসাইটের প্রবেশপথের মতো।
449
00:41:23,772 --> 00:41:25,608
তাহলে, এটা কি ধরনের ওয়েবসাইট?
450
00:41:28,694 --> 00:41:31,197
এখানে অস্ত্রের দাম রয়েছে।
451
00:41:34,325 --> 00:41:37,244
এটাকে মনে হচ্ছে এমন একটা ওয়েবসাইট,
যেখানে অস্ত্র বিক্রি করে।
452
00:41:38,037 --> 00:41:39,121
অস্ত্র?
453
00:41:44,001 --> 00:41:45,461
আমার চাচা কি,
454
00:41:46,587 --> 00:41:47,630
এইরকম জিনিস বিক্রি করতো?
455
00:41:48,547 --> 00:41:49,548
হ্যাঁ।
456
00:41:57,306 --> 00:41:59,141
আমি টাকা দিয়েছি। কখন পাঠাবেন?
457
00:42:17,785 --> 00:42:19,828
দুঃখিত. দোকান বন্ধ হয়ে গেছে...
458
00:42:21,413 --> 00:42:24,250
আপনার অ্যাকাউন্ট নম্বর দিন, আমি আপনার টাকা ফেরত দেবো।
459
00:42:27,586 --> 00:42:29,505
তাহলে... জেওং জি-ম্যান কি মারা গেছে?
460
00:42:32,466 --> 00:42:34,176
তাহলে... আজ তুমিও মরো, জিয়ান।
461
00:42:40,182 --> 00:42:42,268
কি পাগলা জারজ!
462
00:42:43,018 --> 00:42:45,020
জিয়ান, তুমি চিন্তা করো না।
463
00:42:45,104 --> 00:42:46,355
এই শালা একটা পাগল।
464
00:42:51,443 --> 00:42:53,612
তবুও, নিরাপত্তার জন্য,
465
00:42:54,363 --> 00:42:55,614
আমরা কি পুলিশ ডাকবো?
466
00:43:15,801 --> 00:43:17,928
জি-ম্যান, আমি মিনহেই।
467
00:43:23,100 --> 00:43:25,311
চাচা আজ বাসায় নেই।
468
00:43:25,394 --> 00:43:26,937
দয়া করে পরে আসুন।
469
00:43:27,938 --> 00:43:30,482
"চাচা"? তাহলে তুমি নিশ্চয়ই তার ভাতিজি।
470
00:43:30,566 --> 00:43:32,735
বাহ, তোমার কথা অনেক শুনেছি।
471
00:43:32,818 --> 00:43:36,906
আমি তাই মিনহেই,
জিনম্যানের ব্যক্তিগত চীনা শিক্ষক।
472
00:43:36,989 --> 00:43:39,033
যাইহোক, জিনম্যান কোথায় গেছে?
473
00:43:39,575 --> 00:43:41,452
আমাদের আজ ক্লাস আছে।
474
00:43:41,535 --> 00:43:44,496
তাকে ফোন করেছি, কিন্তু পাচ্ছি না।
475
00:43:44,580 --> 00:43:45,706
তোমরা তো জানো,
476
00:43:45,789 --> 00:43:49,376
সে আগে থেকে না বলে পরিকল্পনা পাল্টায় না।
477
00:43:50,336 --> 00:43:52,129
আমার চাচা চাইনিজ শিখছিলো?
478
00:43:59,178 --> 00:44:00,971
আরেকজন যেনো তোমাকে মেরে না ফেলে,
479
00:44:01,055 --> 00:44:02,973
আমি নিজে এসে তোমাকে মারবো, জিয়ান।
480
00:44:08,771 --> 00:44:11,857
তোমার সামনের দরজা খোলা ছিল, তাই আমি ভিতরে ঢুকে পড়লাম।
481
00:44:14,109 --> 00:44:15,486
যদি আপত্তি না থাকে তো,
482
00:44:15,569 --> 00:44:18,197
আমি কি এখানে অপেক্ষা করতে পারি?
483
00:44:36,173 --> 00:44:40,928
"খুনিদের জন্য একটি দোকান"
484
00:44:41,011 --> 00:44:42,012
"জিয়ান"
7 বছর বয়সী।
485
00:44:42,096 --> 00:44:45,140
আমি যদি জানতাম তুমি আসছো, তাহলে ভালো কিছু তৈরি করতাম।
486
00:44:45,224 --> 00:44:47,893
তৈরি করার কি আছে? তুমি যা পরিবেশন করবে, আমরা তাই খাব।
487
00:44:48,894 --> 00:44:50,896
তুমিও এসো এবং বসো।
488
00:44:51,021 --> 00:44:52,815
হ্যাঁ, এসে বসো।
489
00:44:54,066 --> 00:44:55,150
ভালো লাগছে?
490
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
এটার স্বাদ কি ভালো?
491
00:44:57,945 --> 00:44:59,446
খুব ভালো লাগছে মনে হচ্ছে।
492
00:44:59,530 --> 00:45:01,574
এতটা খাবার তুমি একবারে গিলে ফেললে যে!
493
00:45:02,241 --> 00:45:04,368
তুমি তো খাওয়ায় খুব পটু।
494
00:45:04,451 --> 00:45:06,245
- থামো।
- ভালো লাগছে।
495
00:45:07,329 --> 00:45:11,292
তুমি তো জানো আমাদের খাবার কত ভালো। তাহলে রেগুলার আসো না কেন?
496
00:45:11,917 --> 00:45:13,878
এক মিনিট দাঁড়াও। কতদিন হলো আসেনি?
497
00:45:14,420 --> 00:45:15,421
মা।
498
00:45:16,130 --> 00:45:19,675
- পাঁচ-ছয় বছর হয়ে গেলো নাকি?
- সাত বছর আট মাস।
499
00:45:21,135 --> 00:45:22,428
প্রায় আট বছর।
500
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
ঈশ্বর! ছোট ভাই!
501
00:45:25,347 --> 00:45:27,933
আট বছর ধরে আমাদের ফোনও করোনি, দেখতেও আসোনি?
502
00:45:28,934 --> 00:45:30,728
তোমার খবর না পেয়ে আমি ভেবেছিলাম,
503
00:45:30,811 --> 00:45:34,481
তুমি টাইটানিক জাহাজে ছিলে,
আর ওটার সাথে ডুবে গেছো।
504
00:45:34,565 --> 00:45:36,025
- তুমি জানো?
- খোদা বাঁচাক!
505
00:45:36,108 --> 00:45:37,401
থামো!
506
00:45:39,570 --> 00:45:41,197
যথেষ্ট হয়েছে।
507
00:45:42,573 --> 00:45:44,491
জি-ম্যান, আরো মাংস খাবে?
508
00:45:44,575 --> 00:45:45,659
হ্যাঁ।
509
00:45:46,202 --> 00:45:47,494
তোমার মুখে কি হয়েছে?
510
00:45:48,329 --> 00:45:51,081
- তুমি কি মারামারি করেছ?
- না, এটা শুধু একটা আঁচড়।
511
00:45:52,082 --> 00:45:53,501
তোমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত।
512
00:45:54,043 --> 00:45:55,127
আমার ছেলে।
513
00:45:55,628 --> 00:45:58,130
- তোমাকে বিয়ে করতে হবে।
- ভালোই কইছো!
514
00:45:58,214 --> 00:46:00,007
দেখো এই বখাটে টাকে, মা!
515
00:46:00,090 --> 00:46:01,800
মেয়েরা ওকে দেখলে দেউরে পালাবে!
516
00:46:01,884 --> 00:46:04,386
- ধুর! ছাই।
- থামো, সোনা।
517
00:46:08,349 --> 00:46:10,267
- জিয়ং জিয়ান।
- আমার মেয়ে।
518
00:46:19,318 --> 00:46:21,529
তুমি কি আমার নাম জানো?
519
00:46:22,071 --> 00:46:23,072
না, জানি না।
520
00:46:23,656 --> 00:46:24,949
জিয়ং জি-ম্যান।
521
00:46:25,699 --> 00:46:26,951
এটা, জিওং জি-ম্যান।
522
00:46:27,034 --> 00:46:28,035
মনে রেখো।
523
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
আমার সোনা।
524
00:46:37,000 --> 00:52:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ওমর ফারুক
If you want to donate any amount of money for this service↓
(BKash/Nagad- 01990207260)