1
00:00:48,760 --> 00:00:53,060
   ""My Lovely Liar"" 
""আমার প্রিয় মিথ্যাবাদী""

2
00:00:53,290 --> 00:00:56,070
বাংলা অনুবাদে জাহিদ। 

3
00:00:58,630 --> 00:01:00,680
এই জঘন্য ক্ষমতার কারণে,

4
00:01:00,680 --> 00:01:03,360
পরিবারের সাথে থাকতে পারিনা
 এবং কারো সাথে ডেট করতে পারি না।

5
00:01:03,360 --> 00:01:05,770
কোন ক্ষমতার কথা বলছো?

6
00:01:13,940 --> 00:01:24,290
আমি মিথ্যা শুনতে পারি,,

7
00:01:31,500 --> 00:01:33,560
যদি কেউ কিছু বলে,

8
00:01:33,560 --> 00:01:36,990
 এটা মিথ্যা কি না বুঝতে পারি।

9
00:01:44,100 --> 00:01:46,070
তুমি ভাবছ আমি পাগল, তাই না?

10
00:01:47,120 --> 00:01:51,770
এটা প্রমাণ করার জন্য আমার বলা লাগবে
  যে তুমি কোন কথাটা মিথ্যা বলেছিলে, 

11
00:01:51,770 --> 00:01:54,210
কিন্তু তুমি মিথ্যা বলো না,
 কিম দো হা।

12
00:01:56,710 --> 00:01:58,930
সেজন্য তোমাকে 
আমার ভালো লেগেছে...

13
00:02:30,710 --> 00:02:33,720
          "পর্ব ৭" 
আপনি প্রতিবাদ করেননি কেন? 

14
00:02:33,720 --> 00:02:37,220
প্রতিবাদ না করলে আপনাকে
 প্রতারক মনে হবে। 

15
00:02:37,220 --> 00:02:38,740
আপনি কি বলছেন এ 
সম্পর্কে কোন ধারণা আছে? 

16
00:02:38,740 --> 00:02:40,980
"আমি যা বলি, তাই হয়।"

17
00:02:43,110 --> 00:02:44,730
না!

18
00:02:44,730 --> 00:02:47,590
"সে অপরাধী  নন"

19
00:02:48,540 --> 00:02:50,400
যাইহোক আপনার সাথে 
সব শেষ হতে যাচ্ছে।

20
00:02:50,400 --> 00:02:53,050
এই জঘন্য ক্ষমতার কারণে,

21
00:02:53,050 --> 00:02:56,600
পরিবারের সাথে থাকতে পারিনা
 এবং কারো সাথে ডেট করতে পারি না।

22
00:03:21,980 --> 00:03:24,490
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে,
 তুমি কোথায়?

23
00:03:24,490 --> 00:03:26,420
তোমার কাছে কি ছাতা আছে?

24
00:03:34,510 --> 00:03:36,350
এমন করলাম কেনো?

25
00:03:37,300 --> 00:03:41,130
আমি কেন তাকে সব বলে দিলাম?
 সিরিয়াসলি !

26
00:03:48,620 --> 00:03:50,830
সিরিয়াসলি !

27
00:03:54,680 --> 00:03:58,440
হ্যাঁ, আজ যাবো না। 
আগামীকাল দেখা হবে।

28
00:03:58,440 --> 00:04:00,150
কি?

29
00:04:00,150 --> 00:04:02,410
কোনো সমস্যা নাই, তাই না?

30
00:04:05,110 --> 00:04:06,680
কোনো সমস্যা নাই।

31
00:04:25,770 --> 00:04:27,870
তোমার কি মন খারাপ?

32
00:04:28,650 --> 00:04:31,570
তোমার কি মন খারাপ?

33
00:04:33,690 --> 00:04:37,040
তুমি যদি স্কুলের সবাই কে 
বলো যে তুমি মিথ্যা শুনতে পাও,

34
00:04:37,040 --> 00:04:39,320
আমি বলেছিলাম তোমার 
বন্ধুরা তোমাকে পছন্দ করবে না,

35
00:04:39,320 --> 00:04:44,090
সে প্রথমে আমাকে বিরক্ত করেছে,
 তারপর বলেছে আমার পরিবার গরিব।

36
00:04:44,090 --> 00:04:51,310
এবং সে বড়াই করছিলো তার বাবা তার জন্য 
আমেরিকা থেকে জামা এবং পুতুল কিনেছে।

37
00:04:51,310 --> 00:04:54,370
কিন্তু সেগুলো মিথ্যা ছিল!

38
00:04:54,370 --> 00:04:57,780
সেটা ঠিক, এটা সত্যিই খারাপ

39
00:04:57,780 --> 00:04:59,710
এবং সে খুব খারাপ।

40
00:05:04,590 --> 00:05:10,290
কিন্তু তুমি জানো, যে কেউ বলতে 
পারেন আমাদের পরিবার গরীব।

41
00:05:10,290 --> 00:05:14,860
তার বাবা নাই , তাই সে এটি গোপন রাখতে 
চেয়েছিল, যাতে কেউ জানতে না পারে।

42
00:05:14,860 --> 00:05:18,760
কেও কোনো কিছু গোপন রাখতে
 চাই এমন কিছু সবাই কে বললে,

43
00:05:18,760 --> 00:05:21,090
তোমাকে পছন্দ করবে কে?

44
00:05:23,120 --> 00:05:26,520
তাই কাউকে বলবে না।

45
00:05:26,520 --> 00:05:31,200
তারা যদি এটা জানতে পারে তাহলে 
কেও তোমার পাশে থাকবে না।

46
00:05:31,200 --> 00:05:33,550
সবাই চলে যাবে।

47
00:05:49,790 --> 00:05:52,160
কাল রাতে ভালোভাবে ঘুমিয়েছো?

48
00:05:52,160 --> 00:05:53,490
কি?

49
00:05:55,180 --> 00:05:57,710
তোমার অফিসের বাইরের থেকে
 ভিতরে পরিষ্কার করা বেশি প্রয়োজন। 

50
00:05:58,440 --> 00:05:59,960
দাড়াও...

51
00:06:11,540 --> 00:06:14,470
আমাকে কিছু বলার থাকলে বলতে পারো।

52
00:06:14,470 --> 00:06:16,250
 কি বলবো?

53
00:06:16,250 --> 00:06:17,910
আমার তোমাকে কি বলার আছে?

54
00:06:17,910 --> 00:06:19,540
গত রাতে...

55
00:06:21,300 --> 00:06:23,840
আমার কাছে তোমার 
অবশ্যই অনেক প্রশ্ন আছে।

56
00:06:23,840 --> 00:06:25,970
তুমি কিভাবে মিথ্যা শুনতে
 পাও সেই ব্যাপারে?

57
00:06:25,970 --> 00:06:27,450
হ্যাঁ

58
00:06:31,100 --> 00:06:32,760
তো?

59
00:06:34,290 --> 00:06:36,620
"তো" মানে কি?

60
00:06:36,620 --> 00:06:38,290
তুমি ভয় পাচ্ছো না?

61
00:06:38,290 --> 00:06:41,780
দাড়াও। তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

62
00:06:41,940 --> 00:06:44,610
আমি দেখতে পাচ্ছিলাম তুমি
কিভাবে মিথ্যা শুনতে পাও।

63
00:06:44,610 --> 00:06:51,270
তুমি মিথ্যা শোনার বিষয়ে যা যা
 বলেছো সব তুমি ব্যাখ্যা করেছো।

64
00:06:53,130 --> 00:06:54,400
 তাই

65
00:06:55,190 --> 00:07:00,340
তুমি যদি মিথ্যা শুনতে পাও,
আমি মনে করি তুমি মিথ্যা শুনতে পারো।

66
00:07:16,140 --> 00:07:20,010
আমি "শামান" জেনে তুমি ঠিক আছো?

67
00:07:20,010 --> 00:07:21,970
তুমি ট্যাক্স দাও না?

68
00:07:21,970 --> 00:07:23,230
এটা কি অবৈধ?

69
00:07:23,230 --> 00:07:27,200
আরে, আমি যা বলছিলাম এটা সেটা না।

70
00:07:30,850 --> 00:07:32,750
ঝাড়ু কোথায়?

71
00:07:35,300 --> 00:07:37,300
 আমাকে ঝাড়ু দাও।

72
00:08:04,150 --> 00:08:06,110
তুমি কে?

73
00:08:06,110 --> 00:08:07,580
মিস হান্টার! মিস হান্টার!

74
00:08:07,580 --> 00:08:10,040
আরে! থামো।

75
00:08:10,040 --> 00:08:11,850
তাকে ছেড়ে দাও।

76
00:08:21,240 --> 00:08:25,190
আচ্ছা, আমি মেঝেতে এসব 
এলোমেলো জিনিস দেখে...

77
00:08:25,190 --> 00:08:28,800
 ভেবেছিলাম সে একজন চোর।

78
00:08:28,800 --> 00:08:32,530
কিন্তু কিভাবে তোমার প্রতিবেশী 
গোপন রুমে আসলো?

79
00:08:32,530 --> 00:08:35,210
চিন্তা করবে না। সে বিশ্বস্ত।

80
00:08:38,210 --> 00:08:41,980
কিন্তু ক্যাসান্দ্রা কি আজ তোমাকে কল
 করে বলে নি, যে  আজ দোকান বন্ধ থাকবে?

81
00:08:42,980 --> 00:08:45,380
কিসের কল...

82
00:08:46,690 --> 00:08:49,070
ওহ, এটা আমি জানতে পাইনি।

83
00:08:49,070 --> 00:08:53,840
আমি এই গান পছন্দ করি, কিন্তু এটা
 অনেক বড়, ৫ মিনিট ৪০ সেকেন্ড।

84
00:08:53,840 --> 00:08:55,660
পাঁচ মিনিট ৪৩ সেকেন্ড।

85
00:09:04,050 --> 00:09:06,430
আপনি শা অনের ফ্যান?

86
00:09:06,430 --> 00:09:09,120
আপনি আমার চেয়ে বড়, তাই না? 
আপনার বয়স কত?

87
00:09:09,120 --> 00:09:10,230
আমার বয়স ২৯ বছর।

88
00:09:10,230 --> 00:09:12,560
২৯, হাহ?  আমার ২৫বছর।

89
00:09:12,560 --> 00:09:15,440
তারপর, আমি আপনাকে "হ্যুং" বলে
ডাকতে পারি, তাই না?

90
00:09:15,440 --> 00:09:17,140
আপনার নাম কি, হ্যং?

91
00:09:17,140 --> 00:09:19,690
- আরে থামো-
- আমি শা অনের বডিগার্ড। 

92
00:09:22,590 --> 00:09:25,850
আমি শা অনের সুরকার।

93
00:09:25,850 --> 00:09:27,490
শা অনের সুরকার?

94
00:09:29,520 --> 00:09:31,310
 আপনি একটি বিরল ডাকনাম ব্যবহার করেন।

95
00:09:31,310 --> 00:09:34,180
তাহলে, আপনি যদি তার সুরকার হন, 
আপনি কিম দো হা?

96
00:09:34,180 --> 00:09:35,600
আমি তোমাকে কিম দো হা বলে ডাকব।

97
00:09:35,600 --> 00:09:38,310
আমি চি হুন। বায়েক চি হুন।

98
00:09:39,900 --> 00:09:41,840
তোমার সাথে দেখা করে
 ভালো লাগলো।

99
00:09:41,840 --> 00:09:43,410
তোমার সাথে দেখা
 করে ভালো লাগলো।

100
00:09:49,370 --> 00:09:52,060
তোমার নখ এত তাড়াতাড়ি
 নষ্ট হলো কীভাবে?

101
00:09:52,060 --> 00:09:54,490
এখনও এক সপ্তাহও হয়নি।

102
00:09:55,900 --> 00:09:59,350
আমার এটা সহজভাবে
 নেওয়া উচিত ছিল।

103
00:10:07,390 --> 00:10:10,290
[আমি...]

104
00:10:14,400 --> 00:10:15,980
কেন...

105
00:10:15,980 --> 00:10:17,190
আমি কেন মন খারাপ করবো? 

106
00:10:17,190 --> 00:10:18,550
আপনি কি নতুন 
নেইল  লাগাবেন?

107
00:10:18,550 --> 00:10:20,640
ডিসকাউন্ট চলছে, তাই আমি 
আপনাকে ছাড় দিতে পারি।

108
00:10:20,640 --> 00:10:22,760
হ্যাঁ । অবশ্যই।

109
00:10:22,760 --> 00:10:25,160
দাঁড়ান! দাঁড়ান! 

110
00:10:25,160 --> 00:10:27,050
আসলে,,,

111
00:10:27,050 --> 00:10:31,270
আপনি আমার বর্তমানের
 টাকাটা আগেই নিয়ে নেন। 

112
00:10:31,270 --> 00:10:33,710
আমার কার্ড ব্লক হয়ে যেতে পারে।

113
00:10:41,390 --> 00:10:43,500
হ্যাঁ, হয়েছে।

114
00:10:43,500 --> 00:10:46,030
গড, আমি খুব খুশি! অনেক খুশি!

115
00:10:46,030 --> 00:10:50,390
ঠিক আছে তাহলে! 
সুন্দর নেইল পালিশ লাগাবেন।

116
00:10:51,410 --> 00:10:55,070
হায়ুং, পরবর্তী শা অন ফ্যানক্লাব মিটিংয়ে দেখা হবে। 

117
00:10:56,680 --> 00:10:57,910
আমি তাহলে বাড়ি যাব।

118
00:10:57,910 --> 00:10:59,920
- ঠিক আছে।
- শুভ দিন।

119
00:11:03,140 --> 00:11:05,290
 সত্যিই তার স্বপ্ন শা অনের বডিগার্ড হওয়া। 

120
00:11:05,290 --> 00:11:07,340
কিন্তু কিছু কারণে সে
 আমার সাথে কাজ করছে।

121
00:11:07,340 --> 00:11:09,420
তোমার কাজ কি বিপজ্জনক?

122
00:11:09,420 --> 00:11:11,540
যে তোমার বডিগার্ড লাগবে?

123
00:11:13,120 --> 00:11:16,380
আচ্ছা, সে সাধারণত আমার গাড়ি চালাই। 

124
00:11:18,080 --> 00:11:20,470
আমিও তোমার গাড়ি চালাতে পারি। 

125
00:11:23,800 --> 00:11:25,630
প্রয়োজন হলে শুধু আমাকে জানাবা।

126
00:11:28,380 --> 00:11:31,970
আমি তোমার জন্য ভালো খাবার কিনবো 
যেহেতু তুমি অনেক পরিশ্রম করেছ। 

127
00:11:31,970 --> 00:11:34,870
আচ্ছা, তুমি আমাকে সাহায্য করেছ 
তাই আমি ট্রিট দিবো।

128
00:11:34,870 --> 00:11:36,260
চলো যাই।

129
00:11:40,520 --> 00:11:43,050
এই দোকানে সব সময় লাইন থাকে। 

130
00:11:43,050 --> 00:11:44,570
আসলে কি সেখানে ভালো কিছু আছে?

131
00:11:45,490 --> 00:11:48,860
এটি তোমার পাশের দোকান 
কোনদিন যাওনি? 

132
00:11:48,860 --> 00:11:51,120
এটা আমার পাশের দোকান
 কিন্তু আমি যাইনি। 

133
00:11:51,120 --> 00:11:55,020
আমরা যদি খুব কাছাকাছি হই
  তাহলে ঝামেলা  হয়ে যাবে। 

134
00:11:56,190 --> 00:11:57,510
তাহলে,  আসো আজ সেখানে যায়।

135
00:11:57,510 --> 00:11:59,170
তারা সত্যিই ভাল।

136
00:11:59,170 --> 00:12:00,980
কি?...

137
00:12:02,120 --> 00:12:03,450
গড...

138
00:12:08,530 --> 00:12:09,730
আরে,,

139
00:12:10,790 --> 00:12:12,790
ওহ! কি হচ্ছে? 

140
00:12:13,860 --> 00:12:16,670
তোমাদের দুজনকে ইদানিং
খুব একসাথে দেখছি। 

141
00:12:16,670 --> 00:12:18,930
- হ্যাঁ.
-তোমরা ডেটিং করছো?

142
00:12:18,930 --> 00:12:20,390
না।

143
00:12:20,390 --> 00:12:22,000
আমরা শুধু প্রতিবেশী।

144
00:12:22,000 --> 00:12:24,380
শুধু একজন প্রতিবেশী 
তো এমন কি আর করে না। 

145
00:12:24,380 --> 00:12:26,590
মনে হয় অন্য কিছু আছে।

146
00:12:27,270 --> 00:12:28,770
শুনুন।

147
00:12:28,770 --> 00:12:30,350
হ্যাঁ?

148
00:12:30,350 --> 00:12:32,290
সামনে লাইনে যান।

149
00:12:37,940 --> 00:12:40,490
এত দ্রুত সামনে যাচ্ছে কেন? সত্যিই...

150
00:12:40,490 --> 00:12:42,340
- চলো যাই।
- অবশ্যই।

151
00:12:43,670 --> 00:12:45,360
এটা অপেক্ষার মূল্য।

152
00:12:48,000 --> 00:12:49,790
কোনটা ভালো?

153
00:12:52,280 --> 00:12:54,210
আমার এটি পছন্দ।

154
00:12:54,210 --> 00:12:55,420
ধন্যবাদ! উপভোগ করুন!

155
00:12:55,420 --> 00:12:56,890
- ধন্যবাদ।
- নিশ্চিত!

156
00:12:57,680 --> 00:12:58,880
স্বাগত।

157
00:12:58,880 --> 00:13:01,860
আমি গতকাল এগুলো কিনেছি।
 এগুলো ফেরত নেন। 

158
00:13:01,860 --> 00:13:05,370
ম্যাম, আমি দুঃখিত, গতকাল কেনা জিনিস 
আমি আজ ফেরত নিতে পারি না। 

159
00:13:05,370 --> 00:13:09,130
আমি ঝামেলা করতে চাই না
 তাড়াতাড়ি ফেরত নিন। 

160
00:13:10,300 --> 00:13:13,750
এত সুন্দর জিনিস তাহলে কেন,,,,,,, 

161
00:13:13,750 --> 00:13:16,690
এর ভিতর একটি পোকা ছিল, 
আমি দেখেছি। 

162
00:13:16,690 --> 00:13:19,030
কি? একটি পোকা?

163
00:13:19,030 --> 00:13:20,690
পোকা? সত্যিই?

164
00:13:20,690 --> 00:13:21,800
পোকা? 

165
00:13:22,570 --> 00:13:24,350
আমার রুটির ভিতরে?

166
00:13:28,150 --> 00:13:30,110
গড,  সে এটা ভালোভাবে বানায়।

167
00:13:30,110 --> 00:13:32,300
এর ভিতর তেলাপোকা কিভাবে আসবে? 

168
00:13:32,300 --> 00:13:33,900
যে কেউ বলতে 
পারেন এটি বানোয়াট।

169
00:13:33,900 --> 00:13:35,180
ওহ মাই গড! 

170
00:13:35,180 --> 00:13:36,640
না না. তুমি ওটা খেতে পারবে না।

171
00:13:36,640 --> 00:13:38,490
- দাঁড়াও। সবাই...
- না, আমরা এটা খেতে পারি না...

172
00:13:38,490 --> 00:13:40,270
তাড়াতাড়ি করুন এবং
 টাকা ফেরত দেন।

173
00:13:41,130 --> 00:13:42,220
ঠিক আছে, আপাতত...

174
00:13:42,220 --> 00:13:44,000
- কি হচ্ছে?
-তেলাপোকা

175
00:13:44,000 --> 00:13:46,590
রুটির ভিতরে নাকি তেলাপোকা ছিল। 

176
00:13:46,590 --> 00:13:47,860
ঠিক আছে, এখানে।

177
00:13:47,860 --> 00:13:49,560
তেলাপোকা ছিলো।

178
00:13:49,560 --> 00:13:51,360
চল! অন্য কোথাও যাই।

179
00:14:06,930 --> 00:14:08,660
হঠাৎ এসব কি হচ্ছে...

180
00:14:08,660 --> 00:14:10,230
জানিনা

181
00:14:10,230 --> 00:14:13,190
যদিও কেউ মিথ্যা বলেনি।

182
00:14:14,130 --> 00:14:17,910
তুমি কি সব সময় মিথ্যা শুনতে পাও? 

183
00:14:19,710 --> 00:14:22,520
আমাদের কি অন্য কিছু
 খেতে যাওয়া উচিত? 

184
00:14:29,780 --> 00:14:32,980
আরে, এটা কি দুটি ছেলের
 জন্য অদ্ভুত জায়গা না? 

185
00:14:32,980 --> 00:14:37,340
এখানে আসার পর এই প্রথম
আপনার হাত কেটে গেল। 

186
00:14:37,340 --> 00:14:41,700
তাই আমি আপনাকে 
খাবারের ট্রিট দিতে চাই। 

187
00:14:41,700 --> 00:14:43,940
আমার জন্য কেনো ট্রিট দিবে? 

188
00:14:43,940 --> 00:14:47,910
আমি সতর্ক ছিলাম না বলে 
আপনার ছুরি লেগেছে।

189
00:14:47,910 --> 00:14:49,190
আসুন আমরা এ ধরনের 
খারাপ ভাগ্য এড়িয়ে চলি।

190
00:14:49,190 --> 00:14:51,080
এই আমার উপর।

191
00:15:00,300 --> 00:15:02,510
 আমার ওকে এমন জায়গায়
 নিয়ে আসা উচিত ছিল।

192
00:15:02,510 --> 00:15:05,480
সেই ট্যারোট ক্যাফেতে
 বিশেষ কেউ আছে, হাহ?

193
00:15:05,480 --> 00:15:07,790
মানে, আপনি কফিও খান না...

194
00:15:07,790 --> 00:15:11,100
তবুও আপনি কফি আনতে
 ট্যারোট ক্যাফেতে যান।

195
00:15:11,890 --> 00:15:13,380
আমি ঠিক বলছি, হাহ?

196
00:15:14,440 --> 00:15:15,640
তুমি নিশ্চিত গোয়েন্দা।

197
00:15:15,640 --> 00:15:16,880
ঠিক?

198
00:15:16,880 --> 00:15:19,680
ওহ, সে কি সুন্দর?

199
00:15:20,670 --> 00:15:23,070
অবশ্যই, সে চমৎকার। 

200
00:15:23,070 --> 00:15:24,600
শুধু তাকে ডিনারের 
জন্য জিজ্ঞেস করুন। 

201
00:15:24,600 --> 00:15:26,580
সে বলেছে তার বয়ফ্রেন্ড আছে।

202
00:16:00,720 --> 00:16:01,950
তুমি কি চলে যেতে চাও?

203
00:16:01,950 --> 00:16:04,330
না, কেন আমি যাবো?

204
00:16:08,080 --> 00:16:10,710
সে কি সেই প্রেমিকের
 সাথে দীর্ঘদিন ধরে আছে?

205
00:16:10,710 --> 00:16:12,140
চলো খাই।

206
00:16:13,090 --> 00:16:14,240
ঠিক আছে।

207
00:16:14,240 --> 00:16:15,600
আমাদের কি খাওয়া উচিত?

208
00:16:15,600 --> 00:16:17,170
আমার জন্য, চিংড়ি।

209
00:16:17,170 --> 00:16:20,040
হ্যাঁ, আমিও  চিংড়ি পছন্দ করি।

210
00:16:20,930 --> 00:16:22,560
তাহলে, এটি নিই

211
00:16:22,560 --> 00:16:24,760
পাস্তা হিসাবে...

212
00:16:26,540 --> 00:16:28,490
এটা কেমন হবে?

213
00:16:28,490 --> 00:16:29,970
ভালো মনে হচ্ছে

214
00:16:41,760 --> 00:16:43,500
 এটা সত্যিই খারাপ হতে পারে

215
00:16:43,500 --> 00:16:45,240
ডাক্তার কি বলেছিলো?

216
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
আমি ভালো থাকবো।

217
00:16:54,510 --> 00:16:56,580
- এই সপ্তাহে তুমি কি করছ?
- কি?

218
00:16:57,620 --> 00:16:59,850
আমার এখনো কোনো পরিকল্পনা নেই।

219
00:16:59,850 --> 00:17:01,600
তাহলে আমার সাথে 
কিছু পরিকল্পনা করো।

220
00:17:02,400 --> 00:17:03,780
ঠিক আছে।

221
00:17:07,180 --> 00:17:10,730
আপনি কি সেই মেয়ের 
পিছনে ঘোরা বাদ দিবেন? 

222
00:17:12,590 --> 00:17:14,060
না।

223
00:17:14,060 --> 00:17:17,490
এমন তো না যে সে বিবাহিত। 

224
00:17:23,210 --> 00:17:24,740
তুমি কি ঠিক আছো?

225
00:17:28,570 --> 00:17:30,520
এটা নাও।

226
00:17:31,900 --> 00:17:33,590
একটু বসো।

227
00:17:36,910 --> 00:17:39,280
আমি আসছি।

228
00:17:49,230 --> 00:17:52,690
আপনাদের দুজনের মধ্যে 
সম্পর্ক নেই, তাই না?

229
00:17:52,690 --> 00:17:53,570
কি?

230
00:17:53,570 --> 00:17:56,230
সে জানেন না যে তুমি
 চিংড়ি খেতে পারো না।

231
00:17:56,230 --> 00:17:57,880
এইমাত্র, খুব...

232
00:17:57,880 --> 00:17:59,800
এটা একটু অদ্ভুত।

233
00:18:02,610 --> 00:18:04,200
হ্যাঁ।

234
00:18:04,200 --> 00:18:07,730
আমি তাকে আমার প্রেমিক
 হওয়ার ভান করতে বলেছিলাম।

235
00:18:12,950 --> 00:18:16,180
আমি কি তোমাকে এত বিরক্ত করেছি?

236
00:18:26,330 --> 00:18:27,670
আমি টাকা দিলাম।

237
00:18:27,670 --> 00:18:29,950
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো
 টাকা দিয়ে দিতো পারো।

238
00:18:29,950 --> 00:18:32,270
খাবারটির জন্য ধন্যবাদ। চলো যাই।

239
00:18:32,270 --> 00:18:35,920
কি? এখনি? 
যদিও এখনও খাবার আছে।

240
00:18:48,330 --> 00:18:49,930
ধন্যবাদ।

241
00:18:57,170 --> 00:19:00,470
সেই সময় কিছু একটা ঘটেছিল। ঠিক?

242
00:19:01,260 --> 00:19:04,900
সে বুঝেছে তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড না।

243
00:19:04,900 --> 00:19:06,710
কিভাবে বুঝলো? 

244
00:19:07,520 --> 00:19:08,980
এই কারনে,

245
00:19:08,980 --> 00:19:11,440
আমি চিংড়ি খেতে পারি না।

246
00:19:17,370 --> 00:19:20,340
চিংড়ি ছাড়া আর কি
 কিছু তুমি খাও না?

247
00:19:22,120 --> 00:19:26,050
 পিউপা এবং ধনেপাতা।

248
00:19:26,050 --> 00:19:30,570
পিউপা, ধনে পাতা এবং চিংড়ি।

249
00:19:31,570 --> 00:19:33,500
আমি এটা মনে রাখবো।

250
00:19:53,310 --> 00:19:55,720
আজকের জন্য বন্ধ করছি। 

251
00:19:56,680 --> 00:19:58,960
আরে, হিউং! কি খবর?

252
00:19:58,960 --> 00:20:00,590
- তোমার ভাই?
- হ্যাঁ।

253
00:20:00,590 --> 00:20:01,680
হ্যালো!

254
00:20:01,680 --> 00:20:05,260
কি কি কি কি?

255
00:20:05,260 --> 00:20:07,990
- আমি এখন কিছু অর্ডার করতে পারবো না, তাই না?
- অবশ্যই পারবে, কেন না?

256
00:20:07,990 --> 00:20:11,630
আরে, কিছু খাবার দাও তো।

257
00:20:11,630 --> 00:20:14,420
তাড়াতাড়ি কর।

258
00:20:14,420 --> 00:20:16,480
এই সময়ে কি হচ্ছে? সিরিয়াসলি।

259
00:20:19,310 --> 00:20:20,600
আচ্ছা...

260
00:20:21,420 --> 00:20:23,420
কোনভাবে,  হি উং কে দেখেছো?

261
00:20:23,420 --> 00:20:25,770
হি উং? না।

262
00:20:25,770 --> 00:20:27,090
সে সিউলে কেনো?

263
00:20:27,090 --> 00:20:30,080
সে আমাকে দেখতে এসেছিল। দো হা,

264
00:20:32,230 --> 00:20:33,500
সে সেউং জুকে সন্দেহ করেছিল।

265
00:20:33,500 --> 00:20:35,870
ওহ, সে কি এখনও সেরকম?

266
00:20:36,840 --> 00:20:38,870
সে তার সময় নষ্ট করছে।

267
00:20:40,150 --> 00:20:41,810
তুমি এখন কিভাবে হাসতে পারো?

268
00:20:41,810 --> 00:20:44,640
হি উং দো হা কে 
হত্যার চেষ্টা করেছিল।

269
00:20:44,640 --> 00:20:47,440
আর সেই উদ্দেশ্য নিয়েই 
আবার সিউলে এসেছে।

270
00:20:50,150 --> 00:20:52,070
সেজন্যই তুমি এখানে এসেছো?

271
00:20:53,840 --> 00:20:57,220
হাকচিওনে তোমার কি কোন বন্ধু আছে
 যার সাথে তোমার যোগাযোগ আছে?

272
00:20:57,220 --> 00:21:00,120
হি উং আজকাল কি
 করছে খুজে বের করবো।

273
00:21:00,120 --> 00:21:03,080
শুধু কিম দো হা কে
 সাবধানে থাকতে বলো।

274
00:21:03,080 --> 00:21:04,470
না, আমি পারব না।

275
00:21:06,650 --> 00:21:09,700
সে অবশেষে মানুষের 
মত বাচার চেষ্টা করছে।

276
00:21:09,700 --> 00:21:11,300
আমি পারবো না।

277
00:21:11,300 --> 00:21:14,110
হ্যাঁ, সে অনেক বদলে গেছে।

278
00:21:14,110 --> 00:21:16,210
সে আমাকে দেখলেও ভয় পায় না।

279
00:21:16,210 --> 00:21:17,610
তুমি কি তার সাথে দেখা করেছো?

280
00:21:17,610 --> 00:21:19,280
সে আমাকে কি বলেছে জানো?

281
00:21:19,280 --> 00:21:21,400
সে বলেছে আমার সকল পাওনা 
সে পরিশোধ করে দিয়েছে।

282
00:21:22,210 --> 00:21:24,880
তার জানা উচিত যে, সে জেলে যায় নি
 এবং একটি ভাল জীবনযাপন করছেন।

283
00:21:24,880 --> 00:21:27,030
সারাজীবনের আমাকে টাকা
 দিলেও এটা শোধ হবে না।

284
00:21:27,030 --> 00:21:28,810
আমি তোমাকে বলেছিলাম...

285
00:21:29,750 --> 00:21:31,960
আর কখনও টাকা না চাইতে।

286
00:21:33,490 --> 00:21:34,870
হিউং।

287
00:21:39,640 --> 00:21:42,030
, কত লজ্জাজনক ...

288
00:21:42,030 --> 00:21:44,680
এই জায়গাটি আরও লজ্জাজনক। 

289
00:21:44,680 --> 00:21:46,960
যে হাত দিয়ে ফোন ধরেছিল 
সেই হাত দিয়ে বার্গারটি স্পর্শ করেছে। 

290
00:21:46,960 --> 00:21:49,030
এবং এই টেবিল আঠালো।

291
00:21:51,330 --> 00:21:55,010
দো হার কষ্ট করে অর্জন করা
 টাকা তুমি এভাবে নিয়েছো। 

292
00:21:55,010 --> 00:21:56,510
তারপর এভাবে খরচ করেছ ?

293
00:21:56,510 --> 00:21:59,360
হিউং, তোমার আসল ভাই কে?

294
00:21:59,360 --> 00:22:01,640
কিম দো হা  এবং আমি 
দুজনেই নদীতে পরে গেলাম,

295
00:22:01,640 --> 00:22:03,960
তুমি কিম দো হাকে উদ্ধার করবে, হাহ?

296
00:22:05,100 --> 00:22:07,370
আমি তোমার সাথে আর 
কথা বলতেও চাই না।

297
00:22:08,480 --> 00:22:11,080
এই জায়গাটি এখনি বন্ধ করো।

298
00:22:11,080 --> 00:22:13,720
তুমি ব্যবসার জন্য উপযুক্ত না। 

299
00:22:25,160 --> 00:22:28,950
এটা ভালো মনে হচ্ছে না।

300
00:22:28,950 --> 00:22:31,860
মনে হচ্ছে আপনি অনেক 
বড় ভুল করতে যাচ্ছেন।

301
00:22:31,860 --> 00:22:33,690
 ভুল?

302
00:22:34,690 --> 00:22:36,330
আমি একটি বিল্ডিংয়ের জন্য 
চুক্তি স্বাক্ষর করতে যাচ্ছি।

303
00:22:36,330 --> 00:22:38,360
আমার কি এটা করা উচিত নয়?

304
00:22:38,360 --> 00:22:40,220
সেখানে কি সুন্দর জিনিস আছে? 

305
00:22:40,220 --> 00:22:42,770
 আমরা ঝামেলার মধ্যে আছি। 
একটু সময় দেন।

306
00:22:42,770 --> 00:22:45,680
বিল্ডিংয়ের মালিক চিন্তার 
চেয়ে বেশি মাথাব্যথার বিষয়।

307
00:22:45,680 --> 00:22:47,220
উদাহরণস্বরূপ, ওই বেকারি,

308
00:22:47,220 --> 00:22:49,180
সে অনেক বেশি টাকা চাইছে।

309
00:22:49,180 --> 00:22:51,600
২০০ মিলিয়ন। 

310
00:22:51,600 --> 00:22:53,300
সোনা, তুমি আবার এখানে?

311
00:22:53,300 --> 00:22:55,370
আমি বললাম চল খেতে যাই!

312
00:22:55,370 --> 00:22:57,470
সে সব সময় খাবারের কথায় ভাবে। 

313
00:22:57,470 --> 00:23:00,140
- পরের বার দেখা হবে।
- এখন যাই।

314
00:23:01,140 --> 00:23:02,780
স্ত্রী ভবনের মালিক

315
00:23:02,780 --> 00:23:04,860
এবং স্বামী একজন রিয়েলটর।

316
00:23:04,860 --> 00:23:06,770
তাদের পেশায় ভালো মিল আছে।

317
00:23:06,770 --> 00:23:09,590
হুম, গড তাদের ভালো মিলিয়েছে।

318
00:23:15,570 --> 00:23:17,000
সামনের বেকারি চেনো?

319
00:23:17,000 --> 00:23:19,530
এতদিন সেখান থেকে কিনতে পারিনি 
কারণ সেখানে অনেক লাইন থাকে। 

320
00:23:19,530 --> 00:23:22,350
কিন্তু আজ কোন গ্রাহক নেই।
 তাই আমি অনেকগুলো কিনলাম। 

321
00:23:23,070 --> 00:23:24,300
কিছু নাও।

322
00:23:25,390 --> 00:23:26,790
সেই রুটি...

323
00:23:28,290 --> 00:23:31,620
হ্যাঁ সঠিক। হি উং কখন আসবে?

324
00:23:31,620 --> 00:23:33,520
- কেন?
- জানি না। শুধু কারণ...

325
00:23:33,520 --> 00:23:35,130
আমি তাকে পছন্দ করি।
আমরা বন্ধু হয়ে যাব।

326
00:23:35,130 --> 00:23:36,330
সে কী বলেছে?

327
00:23:36,330 --> 00:23:38,440
হ্যাঁ, সত্যিই সে অনেক সুদর্শন।

328
00:23:38,440 --> 00:23:40,440
সে  মিস হান্টার সম্পর্কে সব জানেন।

329
00:23:40,440 --> 00:23:43,600
ও!! এটা কি সে ছিল?

330
00:23:43,600 --> 00:23:44,790
কি?

331
00:23:47,230 --> 00:23:49,730
কি? আপনি আগেই জানতেন?

332
00:23:50,470 --> 00:23:52,170
তুমি আবার আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।

333
00:23:52,170 --> 00:23:54,150
আমি খুব দুঃখিত.

334
00:23:55,140 --> 00:23:56,890
এই সেই রুটি।

335
00:24:03,660 --> 00:24:05,600
সে এত কিনেছে।

336
00:24:07,840 --> 00:24:09,570
এটা দেখতে ভাল।

337
00:24:15,160 --> 00:24:17,820
আমরা জানি আপনি কতটা পরিষ্কার।

338
00:24:17,820 --> 00:24:20,400
কিন্তু মানুষ তা জানত না।

339
00:24:24,760 --> 00:24:26,030
সিরিয়াসলি, আজেবাজে কথা।

340
00:24:26,030 --> 00:24:30,910
তেলাপোকা কে যদি ইচ্ছা করে ভিতরে 
ঢুকিয়ে রাখা হয় তাহলেই এমন দেখাবে। 

341
00:24:34,640 --> 00:24:37,150
এই ব্যক্তি তোমার প্রশ্নের উত্তর দেয়নি?

342
00:24:58,510 --> 00:25:00,600
- ওখানে দাঁড়াও।
- ওখানে দাঁড়াও।

343
00:25:00,600 --> 00:25:02,070
বিদায়।

344
00:25:06,760 --> 00:25:09,050
হ্যালো!

345
00:25:09,050 --> 00:25:11,350
হঠাৎ তোমার কণ্ঠস্বরের কি সমস্যা?

346
00:25:12,510 --> 00:25:13,720
হ্যালো।

347
00:25:13,720 --> 00:25:15,100
আপনি এসেছেন

348
00:25:15,100 --> 00:25:16,480
আমি গতকাল জন্য খুব দুঃখিত।

349
00:25:16,480 --> 00:25:18,420
আমি ঝামেলায় ছিলাম।

350
00:25:18,420 --> 00:25:20,330
ঠিক আছে।

351
00:25:20,330 --> 00:25:22,350
সেই ক্রিম রুটি আছে যা আমি 
শেষবার খেয়েছিলাম?

352
00:25:22,350 --> 00:25:24,320
আমি নিয়ে আসছি।

353
00:25:29,410 --> 00:25:30,950
কি দারুন...

354
00:25:33,050 --> 00:25:34,930
তোমার নিশ্চয়ই অনেক টাকা আছে।

355
00:25:34,930 --> 00:25:35,730
কি?

356
00:25:35,730 --> 00:25:38,920
আমি যখনই দেখি তুমি সবসময় 
এইরকম সুন্দর পোশাক পরে থাকো।

357
00:25:38,920 --> 00:25:40,890
আমি নিজের অনেক আছে,
 আমি শুধু আজ পরিনি।

358
00:25:40,890 --> 00:25:43,830
এই সময় তোমাকে বাইরে দেখি 
নিশ্চয়ই তুমি অফিসে কাজ করো না। 

359
00:25:43,830 --> 00:25:45,150
ঠিক?

360
00:25:45,150 --> 00:25:48,660
হ্যাঁ. এটা এমন কাজ যেখানে
 আমাকে যাওয়া লাগে না।

361
00:25:48,660 --> 00:25:50,230
আপনি কী কাজ করেন? 

362
00:25:50,230 --> 00:25:53,150
বন্ধ কর।

363
00:25:53,150 --> 00:25:54,370
হ্যাঁ, ওপা। এটা অনেক।

364
00:25:54,370 --> 00:25:56,920
আমি কিছু বলিনি।

365
00:25:56,920 --> 00:25:58,340
এই নিন।

366
00:25:59,480 --> 00:26:00,920
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।

367
00:26:00,920 --> 00:26:02,730
-এক মিনিট।
- ঠিক আছে।

368
00:26:05,150 --> 00:26:07,180
স্বাগত।

369
00:26:18,010 --> 00:26:21,050
ভালো রুটি আছে?

370
00:26:21,890 --> 00:26:23,190
হ্যাঁ.

371
00:26:25,260 --> 00:26:28,040
ভালো,,,

372
00:26:28,040 --> 00:26:31,580
হ্যাঁ, সেখানে আছে।

373
00:26:31,580 --> 00:26:33,080
আচ্ছা।

374
00:26:35,200 --> 00:26:38,140
আশেপাশে শুধু একটিই বেকারি আছে। 

375
00:26:38,140 --> 00:26:39,570
কি?

376
00:26:39,570 --> 00:26:41,580
 কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

377
00:26:42,870 --> 00:26:44,770
আমি শুধু নিজের 
সাথে কথা বলছিলাম।

378
00:26:47,990 --> 00:26:50,320
এত দাম কেন?

379
00:26:50,320 --> 00:26:53,320
পিজ্জা রুটি হল...

380
00:26:56,390 --> 00:26:58,230
সাথে তেলাপোকাও আছে।

381
00:26:58,230 --> 00:27:00,520
- শুনুন!
- আরে, আরে চুপ থাকো।

382
00:27:00,520 --> 00:27:04,640
আমার কি এটা কিনা উচিত?

383
00:27:11,300 --> 00:27:13,540
আপনি কিনছেন না, তাই না?

384
00:27:13,540 --> 00:27:14,890
হ্যাঁ।

385
00:27:22,380 --> 00:27:24,570
তারপর, এগুলো সহ দেন।

386
00:27:25,970 --> 00:27:28,380
তারপর, এই সব হবে ...

387
00:27:28,380 --> 00:27:31,920
তুমি কি সব কিনতে যাচ্ছো?

388
00:27:47,500 --> 00:27:49,510
আমি কবে এত রুটি শেষ করবো? 

389
00:27:58,520 --> 00:28:00,410
তো কি?

390
00:28:00,410 --> 00:28:02,480
তুমি যদি শুনতে পাও, 
আমি মনে করি শুনতে পাও।

391
00:28:05,640 --> 00:28:07,690
আরে, না...

392
00:28:07,690 --> 00:28:10,650
কারণ তার ধারণা নেই এটা কেমন। 

393
00:28:13,220 --> 00:28:15,170
ওহ, না, না!

394
00:28:15,170 --> 00:28:17,430
ওহ না!

395
00:28:17,430 --> 00:28:19,030
ওহ, গড।

396
00:28:47,700 --> 00:28:50,190
হঠাৎ কোথায় থেকে এলে?

397
00:29:03,880 --> 00:29:05,960
এমন জায়গায় তুমি প্রথমবার
 এসেছো, তাই না? 

398
00:29:06,630 --> 00:29:08,030
হ্যাঁ।

399
00:29:10,400 --> 00:29:14,230
তাই, তুমি কি এসব জেনে ঠিক আছো? 

400
00:29:14,230 --> 00:29:16,200
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?

401
00:29:16,200 --> 00:29:20,470
তুমি এমন ভান করছো যেন 
আমি খুব সাধারণ একজন। 

402
00:29:20,470 --> 00:29:22,830
এটা কেমন একটা। 

403
00:29:24,810 --> 00:29:27,520
তুমি বলেছিলে তুমি 
আমার মিথ্যা কথা শুননি।

404
00:29:28,520 --> 00:29:30,570
এটা সত্যি, কিন্তু...

405
00:29:32,880 --> 00:29:35,310
অন্যরা কেমন রিয়াক্ট করেছিলো?

406
00:29:37,450 --> 00:29:39,660
অন্য ব্যাক্তিরা...

407
00:29:39,660 --> 00:29:41,630
তারা জানত না।

408
00:29:41,630 --> 00:29:45,270
আমার বাবা-মা ছাড়া 
একমাত্র তুমিই জানো।

409
00:29:50,190 --> 00:29:52,670
আমি চাইনা গোপন কথা
 অন্য কেউ জানুক।

410
00:29:52,670 --> 00:29:55,390
অনেক বছর ধরে লুকিয়ে আমি 
ভালোভাবেই বেচে আছি।

411
00:29:55,390 --> 00:29:58,140
কিন্তু আমি মাঝে মাঝে ভাবি,,,

412
00:29:58,140 --> 00:30:01,170
আমি কি সত্যিই চাই
 যে কেও যেন না জানে?

413
00:30:02,090 --> 00:30:05,410
আমি যদি সবাইকে বলতে পারতাম 
তাহলে ভালো ফিল হতো।

414
00:30:11,230 --> 00:30:15,670
তাহলে, তুমি কি জীবনের সবকিছু
 নিয়ে সবসময় শান্ত থাকো?

415
00:30:17,240 --> 00:30:18,420
না।

416
00:30:19,240 --> 00:30:21,970
আমি অত্যন্ত সন্দেহজনক এবং সংবেদনশীল।

417
00:30:21,970 --> 00:30:25,730
আসলে এটি অন্য কেউ বললে 
আমি বিশ্বাস করতাম না। 

418
00:30:25,730 --> 00:30:29,530
যেহেতু তুমি বলেছ তাই 
আমি বিশ্বাস করেছি। 

419
00:30:34,030 --> 00:30:37,330
আমি বিশ্বস্ত কাউকে পেয়েছি। 

420
00:30:40,000 --> 00:30:43,920
ও আচ্ছা। আমি তোমাকে একবার
 মিথ্যা বলতে শুনেছি।

421
00:30:43,920 --> 00:30:47,010
সত্যিই? এটা কি ছিল?

422
00:30:48,050 --> 00:30:51,030
আমাকে কি বলতে হবে এটা কি ছিল? 

423
00:30:51,030 --> 00:30:54,400
এটা একটু অস্পষ্ট, কিন্তু শেষবার...

424
00:31:12,080 --> 00:31:13,770
বালিশ।

425
00:31:18,910 --> 00:31:20,220
আমি ট্যাক্সি খুঁজে পাচ্ছি না.

426
00:31:20,220 --> 00:31:22,130
আমি বাইরে গিয়ে দেখি পাই কি। 

427
00:31:26,430 --> 00:31:28,620
আপনি ট্যারোট ক্যাফের
 মালিক, তাই না?

428
00:31:28,620 --> 00:31:31,990
- হ্যাঁ.
- তুমি...

429
00:31:31,990 --> 00:31:34,200
পাউরুটির মতো। 

430
00:31:35,060 --> 00:31:37,850
আপনি বাইরে কঠিন ...

431
00:31:37,850 --> 00:31:40,660
কিন্তু মনে হয় আপনি ভিতরে শক্ত না। 

432
00:31:40,660 --> 00:31:45,150
ভিতরে অনেক নরম। 

433
00:31:45,150 --> 00:31:46,550
কেন?

434
00:31:46,550 --> 00:31:48,240
আমাকে ভালোভাবে জানেনও না। 

435
00:31:48,240 --> 00:31:51,770
এর জন্য আপনাকে ভালোভাবে 
জানা লাগবে না। 

436
00:31:52,710 --> 00:31:56,430
আমি আপনাকে এক বছর ধরে 
যাওয়া আসা করতে দেখেছি। 

437
00:32:00,860 --> 00:32:02,690
আপনি কথা বলতে 
পছন্দ করেন না, তাই না?

438
00:32:02,690 --> 00:32:04,280
আমি দুঃখিত।

439
00:32:05,060 --> 00:32:07,070
আপনি সব বলেছেন। 

440
00:32:09,910 --> 00:32:11,720
আপনি কিছু রুটি চান?

441
00:32:13,740 --> 00:32:16,140
আমি মনে করি আপনি
 এটা খেতে চান না।

442
00:32:16,140 --> 00:32:18,310
কিন্তু এটা সত্যিই সত্য নয়।

443
00:32:18,310 --> 00:32:20,750
দেখেন, এই...

444
00:32:24,210 --> 00:32:25,960
তাই...

445
00:32:27,470 --> 00:32:31,740
যদি এটা নোংরা হয়, 
আমি কি এটা এভাবে খাব?

446
00:32:31,740 --> 00:32:34,050
আমি খুব পরিষ্কার
আপনি যা ভাবেন তার চেয়েও বেশি।

447
00:32:34,050 --> 00:32:35,210
ঠিক আছে আমি বুঝতে পেরেছি।

448
00:32:35,210 --> 00:32:36,930
এমনকি যে রুটি পড়েছিল 
তাও আমি গিলে ফেলতে পারি...

449
00:32:36,930 --> 00:32:38,400
আমি একটা ট্যাক্সি পেয়েছি।

450
00:32:38,400 --> 00:32:39,640
- চলেন যায়
-তাড়াতাড়ি 

451
00:32:39,640 --> 00:32:41,360
-  ট্যাক্সি পেয়েছি?
- হ্যাঁ।

452
00:32:42,000 --> 00:32:43,580
আপনি আসছেন না?

453
00:32:44,440 --> 00:32:46,060
- চলুন একসাথে যাই।
- না না।

454
00:32:47,680 --> 00:32:49,630
- তুমি সত্যিই রুটি খান না?
- ভালোভাবে বাড়ি ফিরে যান।

455
00:32:49,630 --> 00:32:51,390
- তুমি রুটি খান না?
- ধন্যবাদ, ড্রাইভার।

456
00:32:51,390 --> 00:32:52,490
নিশ্চিত!

457
00:32:52,490 --> 00:32:54,760
- স্যার, আপনি কিছু রুটি চান?
- না, ধন্যবাদ।

458
00:33:00,460 --> 00:33:02,960
ওই ঘটনার কারণে তার 
ব্যবসা ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে।

459
00:33:02,960 --> 00:33:05,070
তার অনেক কঠিন সময় যাচ্ছে। 

460
00:33:07,540 --> 00:33:10,400
গড! আমি এসব বিষয়ে জড়াতে চাই না। 

461
00:33:11,430 --> 00:33:13,340
তুমি কি তাকে সাহায্য করতে যাচ্ছ? 

462
00:33:15,010 --> 00:33:18,180
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে 
যে তেলাপোকার ছবি পোস্ট করেছে। 

463
00:33:18,180 --> 00:33:22,000
আমি আশেপাশের সবাইকে
 জিজ্ঞাসা করতেও পারিনা।

464
00:33:33,210 --> 00:33:34,440
 ভয় দেখিয়েছেন।

465
00:33:35,220 --> 00:33:38,150
রিপোর্টার ওহ জিন সো,
 এটা কি তুমি?

466
00:33:38,150 --> 00:33:41,150
- তুমি কে?
- তোমার কিম দো হা এর সাথে দেখা হয়েছে ...

467
00:33:41,150 --> 00:33:43,060
সে কি দেখতে এমন? 

468
00:33:50,020 --> 00:33:54,750
এসব পুরনো ছবি দেখে
 আমি কিভাবে বুঝবো? 

469
00:33:55,650 --> 00:33:58,220
আমি শুধু তার মাক্স পড়া ছবি দেখেছি। 

470
00:33:58,220 --> 00:33:59,690
তাই নাকি?

471
00:34:00,820 --> 00:34:01,920
এটা খুব খারাপ।

472
00:34:01,920 --> 00:34:03,590
কিন্তু অপেক্ষা করো...

473
00:34:07,090 --> 00:34:09,980
ঐ লোকটি কে?

474
00:34:10,970 --> 00:34:14,160
আমি তাকে খুঁজছি কারণ তার 
সাথে কিছু করার আছে।

475
00:34:20,660 --> 00:34:23,410
সে লম্বা এবং ফ্যাকাশে...

476
00:34:23,410 --> 00:34:25,400
সে ভাল পিয়ানো বাজায়।

477
00:34:26,790 --> 00:34:29,010
এবং সে আত্মগোপনে ছিলো।

478
00:34:32,450 --> 00:34:37,230
কোনভাবে, আপনার কাছে
 যদি কোন খবর থাকে, 

479
00:34:37,230 --> 00:34:38,660
তাহলে আমাকে কল করবেন। 

480
00:34:38,660 --> 00:34:42,460
মিঃ রিপোর্টার, কিম দো হা এর ছবি 
তোলা কি আপনার লক্ষ্য?

481
00:34:42,460 --> 00:34:44,620
হ্যাঁ. হ্যাঁ ঠিক।

482
00:34:44,620 --> 00:34:46,100
মাস্ক ছাড়া খালি মুখ।

483
00:34:46,100 --> 00:34:50,020
শা অনের সাথে তার ছবি 
পেলে আরো ভালো হতো।

484
00:34:50,020 --> 00:34:52,470
তাকে কি বেঁচে থাকতে হবে?

485
00:34:52,470 --> 00:34:53,730
কি!

486
00:35:01,160 --> 00:35:02,860
আমাকে কল দিবা।

487
00:35:22,130 --> 00:35:24,530
- শুনুন...
- হ্যাঁ।

488
00:35:24,530 --> 00:35:27,740
আমি এই স্যান্ডউইচ তৈরি করেছি।

489
00:35:27,740 --> 00:35:31,470
আমি সবাই কে দিয়েছি এবং 
এটা আপনার জন্য। 

490
00:35:31,470 --> 00:35:34,810
 আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম, ধন্যবাদ।

491
00:35:34,810 --> 00:35:36,150
নিশ্চিত।

492
00:35:38,350 --> 00:35:40,360
- শুনুন...
- হ্যাঁ?

493
00:35:40,360 --> 00:35:42,420
আপনার কি গার্লফ্রেন্ড আছে? 

494
00:35:44,190 --> 00:35:46,250
আমার কোন গার্লফ্রেন্ড নেই,

495
00:35:46,250 --> 00:35:48,430
কিন্তু একজনকে পছন্দ করি। 

496
00:35:49,780 --> 00:35:53,120
আমি ভেবেছিলাম কোন মেয়ের 
সাথে আপনাকে সেট করবো। 

497
00:35:53,120 --> 00:35:55,110
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

498
00:35:55,920 --> 00:35:58,030
এটি সত্যিই ভালো। 

499
00:35:58,030 --> 00:35:59,500
হুম

500
00:36:09,060 --> 00:36:13,880
[আপনার ফলো-আপ পরীক্ষার সময় হয়েছে। 
 পরীক্ষার আগের রাতে খাবার খাবেন না]

501
00:36:26,370 --> 00:36:29,250
[আজকে দোকান বন্ধ]

502
00:36:55,850 --> 00:36:59,160
সুতরাং, আপনার ব্যবসায়ের ভবিষ্যৎ 
সম্পর্কে জানতে চান,  তাই না?

503
00:37:01,920 --> 00:37:07,770
এখান থেকে ব্যবসায়িক 
পরামর্শ পাওয়াটা মজার, 

504
00:37:08,770 --> 00:37:13,000
তবে শুনেছি এই জায়গাটা খুব ভালো।

505
00:37:13,000 --> 00:37:16,840
তাহলে, আপনি কি
 বর্তমানে কাজ করছেন?

506
00:37:16,840 --> 00:37:20,220
বুঝেছি আপনি এখন 
কাজ করছেন না।

507
00:37:20,220 --> 00:37:21,480
দেখুন।

508
00:37:22,280 --> 00:37:25,090
আমি ফ্রান্সে পড়াশোনা করেছি।

509
00:37:25,090 --> 00:37:27,750
এবং সম্প্রতি কোরিয়া ফিরে এসেছি।

510
00:37:27,750 --> 00:37:29,330
তাই এখন...

511
00:37:29,330 --> 00:37:31,310
আপনি বর্তমানে কাজ করছেন না, তাহলে।

512
00:37:31,310 --> 00:37:34,650
খুব শীঘ্রই এই পাড়ায় কাজ শুরু করব।

513
00:37:34,650 --> 00:37:35,440
এই পাড়ায়?

514
00:37:35,440 --> 00:37:38,370
আমি শুধু...  এটা ভাবছি।

515
00:37:39,230 --> 00:37:41,900
সোনা, তুমি আবার এখানে এসেছো?

516
00:37:47,020 --> 00:37:48,500
আপনারা দুজন একে অপরকে চেনেন?

517
00:37:48,500 --> 00:37:50,150
না।

518
00:37:50,150 --> 00:37:52,780
আমিও তাকে চিনি না।

519
00:37:53,780 --> 00:37:55,680
- আমার বউ আসেনি?
- না।

520
00:37:55,680 --> 00:37:57,610
উনি এখানে নেই।

521
00:38:00,880 --> 00:38:03,100
দেখুন। আমার জন্য অন্যান্য
 জিনিস খুঁজে বের করুন।

522
00:38:03,100 --> 00:38:05,700
- কি? ব্যবসা জানতে চান?
- না, ফিরে যাও

523
00:38:05,700 --> 00:38:08,300
- প্রেম সম্পর্কে জানতে চান?
- না, ওইটা না।

524
00:38:08,300 --> 00:38:09,990
সে পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিল, 
তাই আমি তাকে এখানে নিয়ে আসলাম।

525
00:38:09,990 --> 00:38:11,550
আমি ভাল করেছি, তাই না?

526
00:38:13,790 --> 00:38:15,830
হ্যালো? জুন?

527
00:38:17,900 --> 00:38:20,250
সে সব জায়গা,  ধুর! ছাই...

528
00:38:29,830 --> 00:38:31,540
কি হলো?

529
00:38:32,880 --> 00:38:35,370
সে ভাব করছে যেনো 
একে অপরকে চিনেনা

530
00:38:35,370 --> 00:38:37,060
যে মানুষটি  চলে গেল?

531
00:38:37,060 --> 00:38:38,420
হ্যাঁ।

532
00:38:38,420 --> 00:38:42,400
সে বলছিল সে ফ্রান্সে পড়াশোনা করেছে
 এবং সবেমাত্র কোরিয়ায় তে এসেছে।

533
00:38:43,530 --> 00:38:46,380
 সে বেকারিতে রুটির 
পোকা সম্পর্কে জানতো।

534
00:38:46,380 --> 00:38:47,800
সত্যিই?

535
00:38:47,800 --> 00:38:48,970
হ্যাঁ।

536
00:38:48,970 --> 00:38:52,200
সে ভাব করলো যেন সে সবকিছু জেনে
তারপর কিছু রুটি কিনতে এসেছে।

537
00:38:53,650 --> 00:38:55,180
কিন্তু...

538
00:38:55,180 --> 00:38:57,570
সে পোকা সম্পর্কে জানতো।

539
00:38:57,570 --> 00:38:59,560
তাও রুটি কিনতে গেছে?

540
00:39:02,620 --> 00:39:04,730
এখন, এটা অদ্ভুত,

541
00:39:07,960 --> 00:39:11,760
আমি মনে করি তার এবং
 রিয়েলটার মধ্যে কিছু আছে।

542
00:39:16,380 --> 00:39:18,410
স্বাগত!

543
00:39:18,410 --> 00:39:19,800
হ্যালো

544
00:39:20,790 --> 00:39:22,890
ট্যারোট ক্যাফের মালিক।

545
00:39:22,960 --> 00:39:24,480
তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

546
00:39:24,480 --> 00:39:26,860
আমি বাজারের দোকানগুলো
 দেখতে এসেছিলাম। 

547
00:39:26,860 --> 00:39:29,590
ওহ, এটা তোমার বয়ফ্রেন্ড।

548
00:39:29,590 --> 00:39:32,310
বিয়ে করছ কবে? 

549
00:39:32,310 --> 00:39:35,110
না, সেরকম কিছু না।

550
00:39:35,110 --> 00:39:38,070
এক সাথে থাকো? বিয়ের আগে 
অনেকেই একসাথে থাকে। 

551
00:39:38,070 --> 00:39:41,190
 না, সে ইয়েনসুহ বেকারি কিনতে চায়।

552
00:39:43,670 --> 00:39:44,940
কি?

553
00:39:44,940 --> 00:39:48,740
দাঁড়াও, সেই দোকান মালিক
 এখনো কিছু বলেনি।

554
00:39:48,740 --> 00:39:50,790
তুমি খুব খারাপ!

555
00:39:50,790 --> 00:39:53,380
দোকানের মান খারাপ হয়ে গেছে 
তাই সে দোকান কিনতে চাচ্ছ।

556
00:39:54,280 --> 00:39:58,640
আমি মনে করি যে
 পোকার ছবিটি সত্য না।

557
00:39:58,640 --> 00:40:01,720
সেই বেকারির মালিক অত্যন্ত পরিশ্রমী।

558
00:40:01,720 --> 00:40:05,180
এছাড়া তাদের প্রিমিয়াম অনেক বেশি।

559
00:40:05,180 --> 00:40:08,440
তুমি ওই দোকানে আগ্রহী কেনো?

560
00:40:08,440 --> 00:40:10,690
দাঁড়ান, কল এসেছে। 

561
00:40:11,680 --> 00:40:13,110
হ্যাঁ।

562
00:40:13,110 --> 00:40:15,470
জী জনাব।

563
00:40:15,470 --> 00:40:16,910
ওহ, সেই জায়গা?

564
00:40:16,910 --> 00:40:20,790
এই চুক্তি করতে  কমপক্ষে
 ১০ মিলিয়ন কম রাখতে হবে।

565
00:40:21,760 --> 00:40:24,010
আজকাল সবাই খুব কষ্ট করছে।

566
00:40:24,010 --> 00:40:26,280
আমার মনে হয় আমি কোনো
 কারণ ছাড়াই ভুল বুঝেছি।

567
00:40:26,280 --> 00:40:28,340
এমন কি সে পোকার
 ছবি বিশ্বাস করে না। 

568
00:40:58,960 --> 00:41:01,750
তুমি কি পোকারে ছবি সম্পর্কে জানো? 

569
00:41:01,750 --> 00:41:03,380
হ্যাঁ

570
00:41:03,380 --> 00:41:05,470
এটা আমার কারনে

571
00:41:05,470 --> 00:41:08,480
- কি!
- রুটিতে পোকা...

572
00:41:09,390 --> 00:41:11,830
আমি মনে করি এটা আমার কারনে।

573
00:41:14,870 --> 00:41:17,830
এটা তেলাপোকা?

574
00:41:17,830 --> 00:41:20,850
আরেকটি পোকা! ওখানে!

575
00:41:28,190 --> 00:41:30,230
এটি একটি আখরোট।

576
00:41:32,420 --> 00:41:34,810
আমার রুটি তৈরি 
 করার যোগ্যতা নাই।

577
00:41:34,810 --> 00:41:37,890
তুমি কি ময়দা নিতে চাও?

578
00:41:37,890 --> 00:41:39,680
আমি তোমাকে দেবো।

579
00:41:42,740 --> 00:41:44,300
শুনুন

580
00:41:49,940 --> 00:41:51,630
[রুটির তৈরির  আটা]

581
00:41:54,380 --> 00:41:55,630
হ্যাঁ।

582
00:41:56,430 --> 00:41:58,920
একটু দাড়ান!

583
00:42:04,460 --> 00:42:07,400
বেকারির মালিক?

584
00:42:07,400 --> 00:42:10,720
আমি আমার বেকারি বিক্রি করতে চাই।

585
00:42:13,330 --> 00:42:15,680
হ্যাঁ,  ভিতরে আসো।

586
00:42:19,600 --> 00:42:21,440
আসো।

587
00:42:26,430 --> 00:42:30,200
আমি মনে করি রিয়েলটর
 সেই ছবি পোস্ট করেছে।

588
00:42:31,440 --> 00:42:33,100
কি?

589
00:42:33,100 --> 00:42:36,450
আমি মনে করি এর জন্য 
কেউ তাকে টাকা দিয়েছে। 

590
00:42:36,450 --> 00:42:39,940
সে সত্য লুকিয়েছেন যে
 সে রিয়েলটারকে জানে।

591
00:42:45,300 --> 00:42:48,760
ওহ, আমরা কালো মটরশুটি
 নুডুলস খুব পছন্দ করি।

592
00:42:48,760 --> 00:42:52,580
ওহ, হ্যাঁ। আমরা তিনটি বাটি
 আমাদের মধ্যে ভাগ করে খাবো। 

593
00:42:52,580 --> 00:42:54,120
কিন্তু...

594
00:42:54,120 --> 00:42:56,230
তিন জোড়া চপস্টিক আছে।

595
00:42:57,250 --> 00:43:01,650
 টি-থ্রি বাটি আছে। 
সেজন্য তিন জোড়া আছে।

596
00:43:01,650 --> 00:43:03,500
আপনি কত টাকা দাম নিবে?

597
00:43:03,500 --> 00:43:05,280
যদি জরুরীভাবে  বিক্রি করো।

598
00:43:05,280 --> 00:43:07,920
তোমাকে কমপক্ষে ৫০℅ 
এর নিচে নামতে হবে।

599
00:43:07,920 --> 00:43:09,760
সেটা ঠিক।

600
00:43:11,040 --> 00:43:13,330
কি? তুমি কি করছো?

601
00:43:15,980 --> 00:43:18,100
এটা আমাকে দাও!

602
00:43:18,100 --> 00:43:21,150
আমাকে ফেলে দিলো।

603
00:43:26,120 --> 00:43:27,550
মা!

604
00:43:27,550 --> 00:43:29,390
ওহ নো! তুমি ঠিক আছ?

605
00:43:29,390 --> 00:43:30,880
মা, ওকে পুলিশে দাও।

606
00:43:30,880 --> 00:43:32,520
- মা?
- কি?

607
00:43:32,520 --> 00:43:35,350
এটা আপনার ছেলেকে দেওয়ার 
জন্য আপনি এই চক্রান্ত করেছেন?

608
00:43:35,350 --> 00:43:36,960
আপনি কি মানুষ?

609
00:43:36,960 --> 00:43:39,530
তুমি যদি এভাবে টাকার বিনিময়ে না দাও, 

610
00:43:39,530 --> 00:43:42,550
আমি অন্য উপায়ে করবো।

611
00:44:14,432 --> 00:44:16,192
সত্যি! তোমাকে ধন্যবাদ! 

612
00:44:16,192 --> 00:44:17,822
তোমার দুজন না থাকলে
 এটি অনেক খারাপ হতো। 

613
00:44:17,822 --> 00:44:20,172
তোমাদের দুজনকে 

614
00:44:20,172 --> 00:44:21,302
অনেক ধন্যবাদ!

615
00:44:21,302 --> 00:44:24,432
তাড়াতাড়ি ভিতরে আসো! 

616
00:44:24,432 --> 00:44:27,752
আজকে ভালো দিন!
 তুমিও আমাদের সাথে যোগ দাও।

617
00:44:27,752 --> 00:44:30,232
- ড্রিঙ্ক নাও।
- আসো।

618
00:44:30,232 --> 00:44:31,742
এত দেরি করলে কেন ? তারাতারি। 

619
00:44:31,742 --> 00:44:33,672
ওহ, দেবাক!

620
00:44:33,672 --> 00:44:35,852
এটি একটি ভাল দিন!

621
00:44:35,852 --> 00:44:37,712
- আরে, সে প্রতিদিন আরো সুন্দর হয়।
- আমি জানি।

622
00:44:37,712 --> 00:44:40,702
বলতে চাচ্ছি, ট্যারোটি 
আমার প্রত্যাশার চেয়ে ভাল।

623
00:44:40,702 --> 00:44:42,402
- ট্যারোট তোমাকে বাঁচিয়েছে, ওপা।
- আমি জানি।

624
00:44:42,402 --> 00:44:44,932
আরে, চলো সবাই ড্রিঙ্ক করি। 

625
00:44:44,932 --> 00:44:46,662
- ঠিক আছে।
- কি দারুন! সত্যিই?

626
00:44:46,662 --> 00:44:48,892
এবার চিয়ার্স!

627
00:44:48,892 --> 00:44:51,522
চিয়ার্স!

628
00:44:55,262 --> 00:44:56,362
- আজ তোমার কি হলো?
- পাগলামি না?

629
00:44:56,362 --> 00:44:57,522
এটা খুব সুস্বাদু।

630
00:44:57,522 --> 00:44:59,352
গানে টা কেমম? এটা দারুণ,

631
00:44:59,352 --> 00:45:01,242
- ওহ, এই?
- খুবই ভাল।

632
00:45:02,472 --> 00:45:04,032
এটি পপ গান।

633
00:45:05,032 --> 00:45:07,962
আমার পছন্দের ১০০ টি
 সেরা গানের ভিতর এটি। 

634
00:45:07,962 --> 00:45:10,512
এটি জেনিফার এবং জন আয়ারের গান।

635
00:45:10,512 --> 00:45:12,262
শিরোনাম "লিগো।"

636
00:45:13,362 --> 00:45:17,222
আমি জানি আমি শুধু 
না জানার ভান করেছিলাম। 

637
00:45:17,222 --> 00:45:18,732
তুমি অনেক গান শুনো।

638
00:45:18,732 --> 00:45:20,782
তুমি এসবে আগ্রহী? 

639
00:45:20,782 --> 00:45:22,722
আরে,  ভালো গান থাকলে জানাবে।

640
00:45:22,722 --> 00:45:24,792
- আমি আমার দোকানে চালাবো।
- হ্যাঁ।

641
00:45:24,792 --> 00:45:26,582
কিম দো হা এর গানগুলো চমৎকার।

642
00:45:28,442 --> 00:45:30,422
টিসু।

643
00:45:30,422 --> 00:45:32,312
কিম দো হা এর গানগুলো সায়ানের গান।

644
00:45:32,312 --> 00:45:35,522
এরকম গান না। আমি আরও উচ্চ
 মানের গান পছন্দ করি।

645
00:45:35,522 --> 00:45:37,802
টাইটেল গান ছাড়াও অন্য গান শুনেছেন?

646
00:45:37,802 --> 00:45:41,402
তার গানের সুর দুর্দান্ত 
এবং সুন্দর অর্থপূর্ণ। 

647
00:45:41,402 --> 00:45:43,802
তিনি সুন্দর সুর ব্যবহার করে। 

648
00:45:43,802 --> 00:45:46,272
আরে, তুমি কি কিম দো হা এর ফ্যান?

649
00:45:46,272 --> 00:45:47,972
সে বেশ ভালো।

650
00:45:47,972 --> 00:45:50,792
যাই হোক, কিম দো হা অনেক ভালো।

651
00:45:50,802 --> 00:45:54,302
ঠিক আছে তুমি যেহেতু সাজেশন দিয়েছো 
পরেরবার তার গান চালাবো।

652
00:45:54,332 --> 00:45:57,592
ঠিক আছে তাহলে।

653
00:45:57,592 --> 00:45:59,352
আমি এখানে সবাইকে চিনি, কিন্তু...

654
00:45:59,352 --> 00:46:00,742
এই...

655
00:46:00,742 --> 00:46:02,562
আমি জানি না তোমার কাঁধ 
চওড়া নাকি তোমার মুখ ছোট।

656
00:46:02,562 --> 00:46:05,302
- আমি তোমার নাম জানি না।
- আমিও জানিনা।

657
00:46:07,692 --> 00:46:09,342
আমি...

658
00:46:10,682 --> 00:46:12,342
কিম দো হা।

659
00:46:18,172 --> 00:46:20,822
- সে ফানি।
- সে বলছে সে কিম দো হা।

660
00:46:20,822 --> 00:46:23,202
 নাম বলতে চাও না
 তাই এমন বলছো! 

661
00:46:23,202 --> 00:46:24,292
আমি সত্যিই কিম দো হা।

662
00:46:24,292 --> 00:46:27,242
ওয়াও! সে হাস্যকর!

663
00:46:27,242 --> 00:46:30,992
আরে, আরে, সে তার প্রিয় সংগীতশিল্পী। 
তাকে আপনার অটোগ্রাফ দাও।

664
00:46:30,992 --> 00:46:32,302
আজেবাজে কথা।

665
00:46:32,302 --> 00:46:35,012
তারপর, দো হা,  দোকানের জন্য 
একটি অটোগ্রাফ দাও।

666
00:46:35,012 --> 00:46:37,922
দো হা! এই মজা! চল ড্রিংক করি!

667
00:46:37,922 --> 00:46:39,132
চল ড্রিংক করি!

668
00:46:39,132 --> 00:46:41,272
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স!

669
00:46:45,822 --> 00:46:49,152
- চিয়ার্স!
- আমরা খুব বেশি ড্রিংক করেছি!

670
00:46:50,122 --> 00:46:52,152
এখন সহজভাবে নাও।

671
00:46:53,642 --> 00:46:55,762
 আজ রাত খুব
 সুন্দরভাবে যাচ্ছে।

672
00:46:55,762 --> 00:46:58,012
-এটা কত টাকা?
- প্রায় ২৮০০০

673
00:46:58,012 --> 00:47:00,412
তুমি বলেছিলে তুমি দিবে।

674
00:47:00,412 --> 00:47:03,142
নিজেকে সুন্দর মনে করলে 
একটা আঙ্গুল ভাঁজ করো।

675
00:47:03,912 --> 00:47:06,332
আমি একটি ভাজ করেছি। কারণ আমি,,,, 

676
00:47:07,472 --> 00:47:10,212
- না না!
- তিন নয়!

677
00:47:10,212 --> 00:47:13,092
সে ভালো করেই জানে সে কতটা সুদর্শন।

678
00:47:13,092 --> 00:47:15,672
- আঙুল ভাঁজ করলে কেন?
- আমার সুন্দর বুক আছে ।

679
00:47:15,672 --> 00:47:18,222
এটা সোজা আউট।

680
00:47:18,222 --> 00:47:20,352
তুমি খুব অপ্রত্যাশিত।

681
00:47:21,332 --> 00:47:22,972
ডি-ডেন-চি!

682
00:47:22,972 --> 00:47:24,662
এখানে।

683
00:47:33,992 --> 00:47:35,702
ওহ, ভাল কাজ!

684
00:47:36,752 --> 00:47:39,402
- ঠিক আছে!
- তুমি প্রতারণা করছ।

685
00:47:40,452 --> 00:47:42,802
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে!

686
00:47:42,802 --> 00:47:44,812
যাও, যাও!

687
00:47:44,812 --> 00:47:47,432
- চমৎকার!
- দারুণ!

688
00:47:47,432 --> 00:47:49,372
সুন্দর সুন্দর!

689
00:47:52,892 --> 00:47:55,092
- ভাল কাজ, ভাল কাজ!
- তুমি এটা করতে পার!

690
00:47:56,582 --> 00:47:58,742
ঠিক আছে! আমরা জিতেছি!

691
00:47:58,742 --> 00:48:00,922
আমরা জিতেছি!

692
00:48:08,812 --> 00:48:11,772
এত ড্রিঙ্ক করলে কেন? 

693
00:48:11,772 --> 00:48:15,092
যেহেতু তুমি ড্রিঙ্ক করেছিলে তাই
 আমিও করছিলাম। 

694
00:48:16,392 --> 00:48:21,822
 আমাকে "কিম দো হা" বলা
 কেমন একটা হয়ে যায় না?

695
00:48:21,822 --> 00:48:24,052
তাহলে, আমি  কী বলে ডাকব?

696
00:48:26,622 --> 00:48:30,672
আমি মনে করি শুধু শেষের
নাম টুকু বলে ডাকলে ভালো হয়। 

697
00:48:33,452 --> 00:48:36,312
তারপর, দো হা?

698
00:48:38,912 --> 00:48:40,572
হ্যাঁ, সোল হুই।

699
00:48:53,482 --> 00:48:55,192
একটু অপেক্ষা করো, 

700
00:49:04,352 --> 00:49:06,222
এটা সুন্দর।

701
00:49:13,982 --> 00:49:15,482
দো হা।

702
00:49:20,432 --> 00:49:21,912
নাও।

703
00:49:21,912 --> 00:49:24,392
আমি সত্যিই এই আইসক্রিম পছন্দ করি।

704
00:49:24,392 --> 00:49:25,732
আমি এটা  জানি।

705
00:49:25,732 --> 00:49:30,772
এবং চামচকীট, পিউপা, 
ধনেপাতা অপছন্দ করো।

706
00:49:30,772 --> 00:49:32,242
এবং লবস্টার

707
00:49:35,202 --> 00:49:38,262
কিন্তু কিম দো হা...

708
00:49:38,262 --> 00:49:43,732
তোমার মত মিথ্যা বলেনা এমন ছেলেকে 
ডেট করা মেয়েদের জন্য ভালো।

709
00:49:43,732 --> 00:49:45,092
ঠিক?

710
00:49:46,182 --> 00:49:49,882
কিন্তু তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে
 একবার মিথ্যা বলতে শুনেছ।

711
00:49:51,352 --> 00:49:53,852
এটা ছিল গ্যাংনিউং থেকে ফেরার পথে।

712
00:49:53,852 --> 00:49:57,172
তুমি ঘুমিয়ে কথা বলছিলে।

713
00:49:57,172 --> 00:50:01,432
- ঘুমের মধ্যে কথা?
- তুমি বলেছিলে, "আমি তাকে মারিনি।"

714
00:50:02,432 --> 00:50:05,982
আমার মনে হয় শা অনের
 কারণে তুমি দুঃস্বপ্ন দেখেছ।

715
00:50:05,982 --> 00:50:09,762
কিন্তু সায়ন বলেছিল সে তখন মারা যাবে, 
সেটাও মিথ্যা ছিল।

716
00:50:09,762 --> 00:50:11,262
তুমি জানো না, তাই না?

717
00:50:26,422 --> 00:50:29,812
তুমি বললে, আমি তাকে হত্যা করিনি।

718
00:50:45,622 --> 00:50:47,292
শুভ রাত্রি

719
00:51:07,132 --> 00:51:10,922
আজকের খাবার পক্ষ থেকে।

720
00:51:10,922 --> 00:51:12,162
না, ধন্যবাদ।

721
00:51:12,162 --> 00:51:16,602
এমন সময়ে, এমন করলে আমি 
বড় সমস্যায় পড়তে পারি।

722
00:51:16,602 --> 00:51:18,482
অ্যাসেম্বলিম্যান, আপনি 
আমাদের সাথে মজা করছেন।

723
00:51:18,482 --> 00:51:21,092
আমি তাকে পর্যবেক্ষণ করেছি।

724
00:51:21,092 --> 00:51:23,732
আমাদের সমাবেশ মহিলা 
জং. সে বেশ ভালো।

725
00:51:23,732 --> 00:51:26,932
তিনি বুদ্ধিমান এবং জানে কিভাবে
 জনগন কে আকৃষ্ট করতে হয় 

726
00:51:26,932 --> 00:51:29,712
কিন্তু আপনার ছেলের কি 
একটু সমস্যা হচ্ছে না?

727
00:51:29,712 --> 00:51:33,172
ওটা একটি ছোট ঘটনা ছিল।

728
00:51:33,172 --> 00:51:37,262
তখন এত কিছুর মধ্যে দিয়ে
 গেলেন অ্যাসেম্বলি মহিলা।

729
00:51:37,262 --> 00:51:39,322
এটি যেমন ঘটনাই হোক বা না হোক,

730
00:51:39,322 --> 00:51:42,512
মানুষ ওতো কিছু বুঝবে না।

731
00:51:42,512 --> 00:51:46,682
প্রত্যেকে শুধুমাত্র শিরোনাম পড়ে 
 বিষয়বস্তু পড়ে না।

732
00:51:46,682 --> 00:51:50,182
ভালো শিরোনাম দিয়ে কাউকে বেছে 
নেওয়া ছাড়া কোনো উপায় নেই।

733
00:51:51,142 --> 00:51:53,282
আপনাকে ড্রিংক দিবো।

734
00:51:57,232 --> 00:52:00,362
গভর্নর পদের প্রার্থী হিসেবে...

735
00:52:01,972 --> 00:52:05,672
আমি মনে করি ইউ জি ওয়ান
 একজন ভালো প্রার্থী হবেন।

736
00:52:05,672 --> 00:52:08,312
ইউ জি ওয়ান ভালো?

737
00:52:09,182 --> 00:52:12,322
সে কি খুব ছোট নয়?

738
00:52:12,322 --> 00:52:15,042
তরুণ হওয়া কি খারাপ?

739
00:52:15,042 --> 00:52:17,692
আজকাল মানুষ রাজনীতিতে
 নতুন মুখ খোঁজে।

740
00:52:18,732 --> 00:52:23,342
একজন অভিজ্ঞ অ্যাসেম্বলিওম্যান
 হিসেবে, তাকে সাহায্য করুন।

741
00:52:24,292 --> 00:52:26,112
অবশ্যই।

742
00:52:31,852 --> 00:52:35,442
দো হা ওপ্পা কিছু তাজা 
বাতাস খেতে চায়।

743
00:52:35,442 --> 00:52:37,532
সে বাইরে আসলে।

744
00:52:37,532 --> 00:52:40,412
সে আমার সামনে পরবে।

745
00:52:49,342 --> 00:52:50,922
ওপ্পা!

746
00:52:51,702 --> 00:52:54,252
- কি ?
- আমি দুঃখিত, আমি ভুল ভেবেছি।

747
00:52:54,252 --> 00:52:55,432
তুমি কি শা অন না?

748
00:52:55,432 --> 00:52:56,552
না।

749
00:52:56,552 --> 00:52:58,172
এটা তুমি, শা অন।

750
00:52:58,172 --> 00:52:59,702
কি? এটা শা অন?

751
00:52:59,702 --> 00:53:01,272
আমি না।

752
00:53:01,272 --> 00:53:02,882
তুমি কি আসল শা অন?

753
00:53:02,882 --> 00:53:04,712
- আমরা কি সেলফি তুলতে পারি?
- আমি তোমার ভক্ত, উন্নি!

754
00:53:04,712 --> 00:53:07,152
তুলো তুলো

755
00:53:07,152 --> 00:53:09,442
আরে!

756
00:53:11,452 --> 00:53:13,562
আপনাদের সমস্যা কি?

757
00:53:13,562 --> 00:53:14,982
তুমি ঠিক আছো?

758
00:53:14,982 --> 00:53:17,362
কি ? তার প্রেমিক?

759
00:53:17,362 --> 00:53:19,062
আমি এটা হারাতে যাচ্ছি.

760
00:53:19,062 --> 00:53:22,612
আপনারা জানেন না, কিন্তু,

761
00:53:22,612 --> 00:53:25,862
আমার গার্লফ্রেন্ড শা অনের চেয়েও সুন্দর।

762
00:53:25,862 --> 00:53:28,562
সুতরাং, তাকে বিরক্ত করবেন না। 

763
00:53:28,562 --> 00:53:30,212
যান এখান থেকে।

764
00:53:40,462 --> 00:53:42,072
তোমার গাড়ি কোথায়?

765
00:53:42,072 --> 00:53:43,182
আমি তোমার সাথে হাটবো।

766
00:53:43,182 --> 00:53:44,682
এটা ওখানে,

767
00:53:57,732 --> 00:53:59,172
আমি তোমাকে নিরাপদে
 সেখানে নিয়ে যাব।

768
00:53:59,172 --> 00:54:01,122
শুধু আমাকে বিশ্বাস করো
 এবং অনুসরণ করো।

769
00:54:07,072 --> 00:54:08,722
তুমি কি কাউকে আশা করছো?

770
00:54:08,722 --> 00:54:10,652
না আমি না।

771
00:54:10,652 --> 00:54:13,442
আহা, কি স্বস্তি। আমাদের এখানে
 কোনো ক্লায়েন্ট নেই, তাই না?

772
00:54:13,442 --> 00:54:14,992
একটুর জন্য যায়গা হবে?

773
00:54:14,992 --> 00:54:17,222
কি হচ্ছে? সে কি VIP?

774
00:54:17,222 --> 00:54:20,502
আচ্ছা, সম্ভবত VVVIP?

775
00:54:32,942 --> 00:54:35,352
ওহ, তাই চিন্তা করবে না...

776
00:54:35,352 --> 00:54:36,732
আমাদের মিস হান্টার-

777
00:54:36,732 --> 00:54:40,932
আমার বস খুব ভালো মানুষ।

778
00:54:40,932 --> 00:54:43,222
তুমি এখানে কাজ করো?

779
00:54:43,222 --> 00:54:45,222
তুমি এখানে কিভাবে আসলে...

780
00:54:46,222 --> 00:54:49,182
তুমি কি আমার বস কে চিনো?

781
00:54:50,542 --> 00:54:52,792
আমাদের কি কথা বলা উচিত না?

782
00:54:54,852 --> 00:54:56,892
আমাদের একটু যায়গা দাও।

783
00:54:56,892 --> 00:54:58,312
ঠিক আছে।

784
00:55:04,512 --> 00:55:07,612
[লুনির ট্যারোট ক্যাফে, বন্ধ]

785
00:55:10,232 --> 00:55:12,612
তুমি বললে তুমি ওপ্পার পাশে থাকো?

786
00:55:12,612 --> 00:55:15,222
- হ্যাঁ.
- ওর সাথে তোমার কি সম্পর্ক?

787
00:55:15,222 --> 00:55:18,042
তুমি কি শুধু প্রতিবেশী নাকি...

788
00:55:19,402 --> 00:55:21,942
তোমরা দুজন ডেটিং করছ না, তাই না?

789
00:55:21,942 --> 00:55:23,392
করছি না।

790
00:55:23,392 --> 00:55:25,802
আমরা মাঝে মাঝে একসাথে ডিনার করি।

791
00:55:28,322 --> 00:55:30,552
অন্য যায়গায় সরে যাও।

792
00:55:30,612 --> 00:55:32,612
- কি?
- তুমি কোথায় বসবাস করতে চাও?

793
00:55:32,612 --> 00:55:35,862
যেখানে থাকতে চাও বলো, 
তার জন্য আমি সব টাকা দিব। 

794
00:55:35,862 --> 00:55:38,122
এসব বলছ কেন? 

795
00:55:38,122 --> 00:55:39,752
আমি বললাম আমরা ডেটিং করছি না।

796
00:55:39,752 --> 00:55:42,392
কিন্তু তুমি বলেছিলে একসাথে খাও।

797
00:55:43,242 --> 00:55:46,802
ওপ্পা কারো সাথে বাইরে খায় না।

798
00:55:46,802 --> 00:55:49,192
সে তোমাকে নাম বলল
 এবং তার মুখ দেখালো।

799
00:55:49,192 --> 00:55:51,662
এটা শুধু তোমার কাছাকাছি যাওয়ার জন্য?

800
00:55:53,542 --> 00:55:56,342
তোমার অ্যাকাউন্ট নম্বর বলো, 
 আমি টাকা পাঠাবো।

801
00:55:59,062 --> 00:56:00,572
এই যে

802
00:56:01,672 --> 00:56:03,182
অন্য যায়গায় যাও এবং...

803
00:56:03,182 --> 00:56:06,532
এই শর্তে যে তুমি তার সাথে
 যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করবে।

804
00:56:06,532 --> 00:56:08,352
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,

805
00:56:31,382 --> 00:56:33,502
[মোক সল হুই]

806
00:56:33,502 --> 00:56:34,572
[মা]

807
00:56:42,112 --> 00:56:43,422
হ্যাঁ মা।

808
00:56:43,422 --> 00:56:44,802
তুমি এখন কোথায়?

809
00:56:44,802 --> 00:56:46,272
আজ সন্ধ্যায় দেখা করি।

810
00:56:46,272 --> 00:56:48,032
এটা জরুরি।

811
00:56:51,152 --> 00:56:52,812
আমি চাই না।

812
00:56:54,052 --> 00:56:57,542
আমি  তার পাশের বাড়ির
 প্রতিবেশী হয়ে থাকব।

813
00:57:01,742 --> 00:57:03,082
সুতরাং, মনে করি সে তাকে পছন্দ করে।

814
00:57:03,082 --> 00:57:05,502
হ্যাঁ. আমারও ধারণাও এটা।

815
00:57:05,502 --> 00:57:07,282
এবার যাও।

816
00:57:09,832 --> 00:57:13,122
উন্নি, দয়া করে  ওপ্পা আর 
আমার মাঝে  আসবে না।

817
00:57:13,122 --> 00:57:14,962
হঠাৎ আমাকে ‘উন্নি’ বলে ডাকছ কেন?

818
00:57:14,962 --> 00:57:16,482
তোমরা দুজনে ওমন না।

819
00:57:16,482 --> 00:57:17,662
আমি কেন তোমাদের
 দুজনের মাঝে যাবো?

820
00:57:17,662 --> 00:57:21,122
তুমি অন্য কাউকে ডেট করতে পারো
 কিন্তু দো হা কে না।

821
00:57:21,122 --> 00:57:23,972
আমি দো হা কে ছাড়া মরে যাব।

822
00:57:24,752 --> 00:57:27,122
তুমি বলছো মরে যাবে।

823
00:57:27,122 --> 00:57:29,332
গতবারও তুমি বলেছিলে।

824
00:57:30,162 --> 00:57:32,412
তুমি সেই সময় গ্যাংনেউং গেলে।

825
00:57:32,412 --> 00:57:35,192
সেখানে তোমার মরার 
কোন ইচ্ছা ছিল না।

826
00:57:36,512 --> 00:57:38,962
তুমি কি মনে করো ওটা 
আমি এমনি করেছি? 

827
00:57:38,962 --> 00:57:41,392
দো হার ক্ষতস্থানে নুন ঢেলেছি। 

828
00:57:41,392 --> 00:57:42,862
কারণ এটাই তার দুর্বলতা।

829
00:57:42,862 --> 00:57:45,562
যেন সে আমাকে দেখতে আসে।

830
00:57:46,982 --> 00:57:48,832
এটা কি?

831
00:57:49,832 --> 00:57:52,902
আমি জিজ্ঞেস করলাম
 তার সেই দুর্বলতা কি?

832
00:57:54,672 --> 00:57:57,332
ওপ্পা কাউকে খুন করেছে।

833
00:58:03,042 --> 00:58:06,852
কি বলছো কাউকে খুন করেছে? 

834
00:58:06,852 --> 00:58:08,662
কিম দো হা করেছে?

835
00:58:18,532 --> 00:58:20,092
কেন...

836
00:58:20,092 --> 00:58:22,702
অসাবধান হয়ে বের হলে কেনো?

837
00:58:22,702 --> 00:58:25,302
 তুমি বলেছিলে জরুরী।

838
00:58:28,482 --> 00:58:30,782
এভাবে হবে না, 

839
00:58:30,782 --> 00:58:32,542
জার্মানিতে যাও।

840
00:58:33,892 --> 00:58:37,232
তুমি প্রথমে সেখানে সঙ্গীত 
সম্পর্কে পড়তে  চেয়েছিলে।

841
00:58:37,232 --> 00:58:39,512
এই সব সময় তোমাকে
 খুব উদ্বিগ্ন মনে হয়েছিল

842
00:58:39,512 --> 00:58:43,572
ডেউক চানের কাজ করতে
চেয়েছিলে তাই করেছো। 

843
00:58:43,572 --> 00:58:47,502
আর কতদিন এভাবে গান তৈরি করবে? 

844
00:58:48,502 --> 00:58:50,692
এটাই কি এত জরুরি ছিল?

845
00:58:53,592 --> 00:58:55,402
সেউং জু।

846
00:58:57,502 --> 00:59:02,182
আমি সবসময় তোমার জন্য বেঁচে আছি।

847
00:59:02,182 --> 00:59:06,322
তোমার বাবা মারা যাওয়ার পরে, 
তোমাকে মানুষ করার জন্য 

848
00:59:06,322 --> 00:59:11,172
শোক পালনের সাথে সাথে 
আমি কাজ শুরু করি।

849
00:59:12,692 --> 00:59:15,852
এবং তোমার সেই খারাপ সময়ে

850
00:59:15,852 --> 00:59:20,402
তোমাকে বাঁচানোর জন্য 
আমি কত কিছু করেছি। 

851
00:59:22,782 --> 00:59:24,252
তাই...

852
00:59:24,972 --> 00:59:27,242
শুধু একবার...

853
00:59:27,242 --> 00:59:29,202
পারবে কি...

854
00:59:29,202 --> 00:59:31,892
আমাকে সাহায্য করতে?

855
00:59:33,882 --> 00:59:35,492
সত্যি তুমি...

856
00:59:37,502 --> 00:59:39,942
 সত্যিই একজন রাজনীতিবিদ হয়ে গেছো।

857
00:59:41,422 --> 00:59:45,122
বাবা মারা যাওয়ার পরে, 
তার সহানুভূতি তে অনেক ভোট পেয়েছো।

858
00:59:45,122 --> 00:59:50,392
আমি কলেজে ওঠার পর, তুমি একজন অভিভাবকের
 ভাবমূর্তি নষ্ট করে  শিক্ষা প্রার্থী ক্যান্ডিডেট হও।

859
00:59:50,392 --> 00:59:53,882
আর তার মতো ছেলে খুনি হয়ে যেতে পারে না।

860
00:59:53,882 --> 00:59:55,112
তাই তুমি হাঁটু গেড়ে বসেছিলে।

861
00:59:55,112 --> 00:59:57,122
তুমি এটা কিভাবে বললে,,

862
00:59:57,122 --> 00:59:58,812
শুধু সৎ থাক।

863
00:59:58,812 --> 01:00:03,342
যে ছেলেকে ক্যারিয়ারের পথে বাধা
 হয়ে, তাকে বিদেশে পাঠাতে চাই। 

864
01:00:03,342 --> 01:00:07,212
যে একজন হত্যাকারী কে ভয় পাই।

865
01:00:13,132 --> 01:00:14,952
আমি জার্মানিতে যাচ্ছি না।

866
01:00:15,902 --> 01:00:18,532
এখানেও জরুরী এবং
 গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে।

867
01:00:19,862 --> 01:00:21,432
আমি এখন যাচ্ছি।

868
01:00:32,772 --> 01:00:38,512
[কিম সেউং জু হিসেবে...]

869
01:01:06,842 --> 01:01:09,662
তুমি এখানে, বাড়ি যাচ্ছ না কেন?

870
01:01:17,492 --> 01:01:18,772
আমার ...

871
01:01:19,652 --> 01:01:21,732
তোমাকে কিছু বলার আছে।

872
01:01:24,772 --> 01:01:26,532
আমারো

873
01:01:26,532 --> 01:01:28,602
আমারও তোমাকে কিছু বলার আছে।

874
01:01:32,342 --> 01:01:35,102
আমি  অদ্ভুত কিছু শুনেছি।

875
01:01:37,162 --> 01:01:40,332
যে তুমি কাউকে মেরে ফেলেছো।

876
01:01:50,352 --> 01:01:51,822
 দুঃখিত এসব বলার জন্য। 

877
01:01:51,822 --> 01:01:53,672
এটা তোমাকে বিরক্ত করে, তাই না?

878
01:02:08,462 --> 01:02:10,762
আমি খুনের সন্দেহভাজন ছিলাম।

879
01:02:19,062 --> 01:02:20,522
কিন্তু...

880
01:02:22,212 --> 01:02:23,702
আমি এটা করিনি।

881
01:02:24,612 --> 01:02:26,442
আমি তাকে হত্যা করিনি।

882
01:02:27,362 --> 01:02:30,222
আমি তাকে হত্যা করিনি।

883
01:02:34,252 --> 01:02:46,142
বাংলা অনুবাদে জাহিদ।