1
00:00:44,038 --> 00:00:59,038
Greetings From :
Mixzhare.com
2
00:01:00,539 --> 00:01:18,039
Translated By NVM
@Mixzhare.com
3
00:01:21,540 --> 00:01:23,910
Tenang. Mama disini, oke?
4
00:01:28,420 --> 00:01:31,110
Kuharap kamu bisa
bersikap dewasa, oke?
5
00:01:38,460 --> 00:01:42,330
Ke bawah kasur. Sembunyi di bawah kasur.
Sekarang. Cepat. Cepat.
6
00:01:46,470 --> 00:01:48,460
Kumohon, jangan ganggu kami!
7
00:02:03,690 --> 00:02:05,550
Di mana Mama? Di mana...
8
00:02:08,620 --> 00:02:10,280
Pergi, Michael, pergi!
9
00:02:15,100 --> 00:02:16,150
Tidak!
10
00:02:26,210 --> 00:02:27,540
Michael.
11
00:02:28,710 --> 00:02:30,410
Michael, lari!
12
00:07:05,070 --> 00:07:20,070
Translated By NVM
@Mixzhare.com
13
00:06:15,470 --> 00:06:18,060
Kamu membuat baterainya cepat habis.
14
00:06:20,540 --> 00:06:23,380
Seperti Mama bisa dapat
sinyal saja disini.
15
00:06:23,440 --> 00:06:28,040
Untungnya, orang disini ingat
kamu dapat bicara tanpa benda itu.
16
00:06:30,650 --> 00:06:32,640
Tidak apa-apa, sobat.
17
00:06:32,720 --> 00:06:35,480
Hati-hati jangan melepas
sabuk pengamannya.
18
00:06:35,620 --> 00:06:36,850
Aku tidak melepasnya.
19
00:06:42,930 --> 00:06:45,960
Kita sampai.
Bagaimana dengan itu?
20
00:07:23,640 --> 00:07:25,300
Tak ada jalan untuk kembali sekarang.
21
00:07:25,740 --> 00:07:28,500
Kita tak boleh melakukannya
meskipun kita ingin.
22
00:07:28,580 --> 00:07:32,380
Aku tahu ini sedikit mengecewakan, tapi
tunggu hingga kamu lihat bagian dalamnya.
23
00:07:34,120 --> 00:07:36,520
- Hei, sobat.
{\i1}- Hei, Denise, periksa pompa airnya.{\i0}
24
00:07:36,580 --> 00:07:39,310
Kamu ingin melihat halaman
rumahmu yang baru?
25
00:07:40,320 --> 00:07:41,850
Ya? Halamannya besar.
26
00:08:47,820 --> 00:08:50,550
- Masih berfungsi.
- Ya, aku terkesan.
27
00:08:56,460 --> 00:08:57,450
Aku tahu kamu khawatir.
28
00:08:57,530 --> 00:09:02,330
Tapi dalam beberapa hari, semua yang
ada disini akan tampak baru. Aku janji.
29
00:09:02,940 --> 00:09:04,270
Termasuk itu?
30
00:09:07,910 --> 00:09:09,880
Baiklah. Mungkin seminggu.
31
00:09:12,010 --> 00:09:14,110
Tetap yakin kita bisa melakukan ini?
32
00:09:15,020 --> 00:09:17,920
Iklimnya bagus.
Tanahnya subur.
33
00:09:18,720 --> 00:09:20,590
Dengar, aku tahu aku tak berhasil
melakukan ini di kota.
34
00:09:20,660 --> 00:09:23,450
Tapi ini sesuatu yang kutahu.
35
00:10:25,790 --> 00:10:27,020
Jess.
36
00:10:28,620 --> 00:10:31,110
Jess, kemari bantu aku
mengangkat tasnya.
37
00:10:34,560 --> 00:10:36,860
Bagaimana rumahnya menurutmu?
38
00:10:38,370 --> 00:10:39,460
{\i1}Neat.{\i0}
[Bagus]
39
00:10:40,740 --> 00:10:42,070
Bantu kami menurunkan barang.
40
00:10:42,200 --> 00:10:44,070
Kalau kita semua ingin tidur malam ini,
kita harus bergerak.
41
00:10:44,140 --> 00:10:45,230
Oke.
42
00:10:45,840 --> 00:10:47,030
{\i1}Neat.{\i0}
[Bagus]
43
00:11:56,410 --> 00:11:58,710
Kurasa dia akan baik-baik saja.
44
00:12:04,090 --> 00:12:07,780
Ya, setidaknya dia bicara pada kita.
Kurasa itu sebagai permulaan.
45
00:12:08,520 --> 00:12:09,620
Ya.
46
00:12:13,460 --> 00:12:15,760
Aku menyukai tempat ini, kamu tahu.
47
00:12:26,770 --> 00:12:29,240
{\i1}- Hei.{\i0}
- Hei.
48
00:12:30,340 --> 00:12:31,870
Bagaimana?
49
00:12:35,520 --> 00:12:37,420
Sepi sekali di sini.
50
00:12:38,120 --> 00:12:40,950
Ya. Butuh waktu untuk terbiasa, huh?
51
00:12:53,300 --> 00:12:57,030
Kamu tahu, membawamu kemari
bukan hukuman, Jessica.
52
00:12:57,100 --> 00:12:59,500
Ini hanya penyesuaian bagi semuanya.
53
00:13:01,040 --> 00:13:04,100
Dan satu-satunya jalan
agar ini berhasil bagi kita...
54
00:13:04,180 --> 00:13:06,270
...adalah jika kita
memberikan kesempatan.
55
00:13:10,280 --> 00:13:12,840
"Akan kuanggap itu
hal yang bagus, Ayah."
56
00:13:12,920 --> 00:13:15,450
"Ayah benar. Ayah selalu benar."
57
00:13:24,870 --> 00:13:26,230
Selamat malam.
58
00:13:29,040 --> 00:13:30,560
Tidurlah.
59
00:13:44,920 --> 00:13:46,720
Jangan menyerah, sayang!
60
00:13:48,990 --> 00:13:50,980
Jangan khawatir.
Aku pasti bisa.
61
00:13:52,430 --> 00:13:53,650
Ayo.
62
00:13:54,600 --> 00:13:55,820
Ayo.
63
00:13:56,400 --> 00:13:57,560
Ayo.
64
00:13:57,630 --> 00:14:00,160
Ayo. Bagus. Ayo.
65
00:14:03,070 --> 00:14:05,600
Ayah berhasil! Tos. Tos.
66
00:14:10,210 --> 00:14:11,300
Ayah berhasil!
67
00:14:46,110 --> 00:14:47,510
Roy Solomon?
68
00:14:48,850 --> 00:14:50,540
Colby Price. Bank Belton.
69
00:14:50,620 --> 00:14:53,140
Oh, hei. Senang bertemu denganmu.
70
00:14:54,120 --> 00:14:57,520
Jadi kamu bilang Ayahmu juga
menanam bunga matahari.
71
00:14:58,130 --> 00:15:00,690
Ya, di sepanjang Kota Turek.
72
00:15:02,230 --> 00:15:04,090
Aku tumbuh besar
tak terlalu jauh dari sini.
73
00:15:04,170 --> 00:15:05,330
Begitu.
74
00:15:06,370 --> 00:15:08,930
Dengar, aku tahu kalian sudah pindah...
75
00:15:09,000 --> 00:15:13,500
...tapi ada sebuah kesempatan dari bank
yang mungkin akan membuatmu tertarik.
76
00:15:13,570 --> 00:15:15,270
Tempat ini hanya menghasilkan debu
selama bertahun-tahun...
77
00:15:15,271 --> 00:15:16,571
...hingga kamu datang dan membelinya...
78
00:15:16,640 --> 00:15:19,110
...dan sekarang, ternyata...
79
00:15:19,180 --> 00:15:22,510
...pihak lain tertarik dengan tanah ini.
80
00:15:22,580 --> 00:15:25,210
Kabar baiknya, mereka bersedia membayar
sebesar yang kamu bayar dan...
81
00:15:25,290 --> 00:15:27,620
...menambahkan 15% lagi
dari pembayarannya.
82
00:15:31,390 --> 00:15:33,330
Kami sudah disini.
83
00:15:33,390 --> 00:15:34,730
Dan sejujurnya...
84
00:15:35,460 --> 00:15:38,830
...keluargaku membutuhkan
sedikit ketenangan saat ini.
85
00:15:40,200 --> 00:15:42,900
Baiklah, surat ini akan
menjelaskanmu detailnya.
86
00:15:43,800 --> 00:15:46,530
Hubungi aku jika kamu
ingin membicarakannya.
87
00:15:49,880 --> 00:15:51,210
Terima kasih, akan kulakukan.
88
00:15:55,680 --> 00:15:57,650
Hei, Benny.
89
00:15:57,720 --> 00:15:59,080
Aku datang.
90
00:16:14,400 --> 00:16:15,730
Kamu siap?
91
00:16:22,210 --> 00:16:23,610
Oh, bagus.
92
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
Ben?
93
00:17:32,950 --> 00:17:34,010
Ben?
94
00:17:46,530 --> 00:17:48,650
Hei, sobat.
95
00:17:48,730 --> 00:17:50,750
Kupikir kamu sedang tidur.
96
00:17:51,530 --> 00:17:53,860
Bagaimana caramu keluar
dari tempat tidur, sobat?
97
00:17:55,370 --> 00:17:57,390
Kupikir kamu...
98
00:18:06,350 --> 00:18:08,580
Ayo. Kembali ke tempat tidurmu.
99
00:18:09,220 --> 00:18:10,210
Oke.
100
00:18:12,450 --> 00:18:15,750
Baiklah, Ben.
Sekarang cobalah tidur, oke.
101
00:18:16,390 --> 00:18:20,090
Berbaring. Tidurlah. Anak pintar.
102
00:18:20,790 --> 00:18:22,390
Ayah menyayangimu.
103
00:18:46,350 --> 00:18:47,450
Apa?
104
00:19:09,740 --> 00:19:11,470
Apa yang kamu lakukan?
105
00:19:11,710 --> 00:19:14,510
- Pergi ke kota.
- Kurasa tidak, Jess.
106
00:19:15,420 --> 00:19:17,040
Berikan aku kuncinya.
107
00:19:17,120 --> 00:19:19,450
Aku sedang mencarinya juga.
108
00:19:21,420 --> 00:19:23,650
Terima kasih, Jess.
Kamu siap untuk pergi?
109
00:19:24,630 --> 00:19:25,720
Jess?
110
00:19:27,960 --> 00:19:29,730
Kenapa dia?
111
00:19:30,970 --> 00:19:32,870
Karena aku, bukan dia.
112
00:19:32,930 --> 00:19:35,330
Kupikir dia mau membawa mobilnya.
113
00:19:37,040 --> 00:19:39,340
Jangan terlalu dipikirkan.
114
00:19:41,110 --> 00:19:45,170
Ngomong-ngomong, anakmu berusaha memanjat
keluar dari tempat tidurnya semalam.
115
00:19:45,250 --> 00:19:46,610
Itu hal baru.
116
00:19:47,310 --> 00:19:48,410
Ya.
117
00:19:49,820 --> 00:19:52,550
Jadi ada sesuatu yang
akan kulakukan padamu...
118
00:19:53,950 --> 00:19:56,650
...saat aku kembali
dari ladang malam ini.
119
00:19:57,490 --> 00:19:59,360
- Sesuatu yang baru, hah?
- Oh, ya.
120
00:20:00,330 --> 00:20:02,820
Aku sudah membaca {\i1}farmer-sutra.
[petani-sutra]{\i1}
121
00:20:04,300 --> 00:20:05,160
Sampai nanti.
122
00:20:25,750 --> 00:20:30,590
- Ini dia. Harimu menyenangkan sekarang.
- Terima kasih, Ed.
123
00:20:30,660 --> 00:20:32,650
Jadi, kalian keluarga baru
di kota ini, benar?
124
00:20:32,730 --> 00:20:34,590
Ya, Roy Solomon.
125
00:20:34,660 --> 00:20:37,060
- Jadi apa yang kamu tanam?
- Bunga matahari.
126
00:20:37,130 --> 00:20:39,830
Baiklah. Mari kubantu memulainya.
127
00:20:41,100 --> 00:20:43,430
Hei, boleh aku jalan-jalan?
128
00:20:48,280 --> 00:20:49,540
Baiklah.
129
00:20:49,610 --> 00:20:52,140
Hei, jangan terlalu jauh.
130
00:22:46,060 --> 00:22:47,420
Hei, sobat.
131
00:22:49,330 --> 00:22:51,960
Hei, apa yang kamu lihat?
132
00:22:57,500 --> 00:22:59,730
Kamu tidak menghabiskan serealmu.
133
00:23:01,210 --> 00:23:05,040
Dan Ayah bilang kamu berusaha
memanjat keluar dari tempat tidurmu.
134
00:23:05,550 --> 00:23:07,880
Apa kamu melakukannya sendiri?
135
00:23:11,350 --> 00:23:13,290
Bagus!
136
00:23:14,890 --> 00:23:16,150
Oper bolanya.
137
00:23:16,590 --> 00:23:17,580
Dapat.
138
00:23:17,690 --> 00:23:18,680
Kalian jaga dia.
139
00:23:20,160 --> 00:23:21,650
{\i1}- Naik! Naik!{\i0}
- Ambil!
140
00:23:22,800 --> 00:23:25,160
- Ayo, Bobby. Apa itu?
- Ayo.
141
00:23:25,630 --> 00:23:27,030
Sedikit bantuan?
142
00:23:28,740 --> 00:23:29,930
Terima kasih.
143
00:23:36,110 --> 00:23:38,630
- Faktor lengan.
- Benar.
144
00:23:38,710 --> 00:23:40,180
Aku Bobby.
145
00:23:40,250 --> 00:23:41,480
Jess.
146
00:23:41,580 --> 00:23:45,210
Selamat datang di North Dakota, Jess.
Kamu dari Chicago, kan?
147
00:23:45,850 --> 00:23:48,550
Ya. Bagaimana kamu bisa tahu?
148
00:23:49,320 --> 00:23:53,760
Kota kecil. Semua orang tahu semuanya.
Kamu mungkin ingin mengingatnya.
149
00:23:55,200 --> 00:23:58,130
Jadi apa yang kalian lakukan
untuk bersenang-senang di sini?
150
00:23:59,570 --> 00:24:01,360
Kamu sedang melihatnya.
151
00:24:02,700 --> 00:24:03,860
Manis.
152
00:24:05,310 --> 00:24:07,860
Setengah sekarang dan
setengahnya setelah panen.
153
00:24:07,861 --> 00:24:09,360
Tawaran terbaik yang bisa kuberikan.
154
00:24:12,580 --> 00:24:13,980
Aku menghargainya.
155
00:24:14,050 --> 00:24:18,610
Dan jika kamu mencari pekerja,
kamu bisa membayar murah mereka.
156
00:24:18,890 --> 00:24:24,220
Aku tak bisa berbuat banyak sekarang,
tapi akan kupikirkan. Terima kasih, Ed.
157
00:24:27,230 --> 00:24:29,160
Kamu mengalahkanku.
158
00:24:30,130 --> 00:24:32,360
Ya, faktor lengan.
159
00:24:32,430 --> 00:24:35,270
Ayolah, kamu bermain di Chicago, kan?
160
00:24:35,340 --> 00:24:38,130
Ya, aku main.
Aku ikut tim saat masih SMP.
161
00:24:39,270 --> 00:24:40,640
Ya? Apa yang terjadi?
162
00:24:40,710 --> 00:24:44,970
Entahlah.
Kurasa aku ingin mencoba hal lain.
163
00:24:45,780 --> 00:24:48,580
Ya, tim wanita disini sangat buruk.
164
00:24:59,490 --> 00:25:02,050
Ya, tim cowok juga,
jika kamu termasuk.
165
00:25:04,400 --> 00:25:05,630
Bagus sekali, kawan.
166
00:25:09,940 --> 00:25:15,170
Hei, kamu tahu, jika kamu merasa bosan
dengan kegiatan di kebun...
167
00:25:17,740 --> 00:25:21,040
...aku siap untuk meluncur
dan menjemputmu...
168
00:25:21,110 --> 00:25:25,410
...dan kita bisa pergi melakukan
sesuatu di tempat lain.
169
00:25:27,690 --> 00:25:29,180
Ya, mungkin.
170
00:25:34,590 --> 00:25:36,260
Hei, aku harus pergi.
171
00:25:37,100 --> 00:25:40,000
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.
172
00:25:44,040 --> 00:25:45,660
Senang bertemu denganmu.
173
00:25:50,140 --> 00:25:52,110
Hei, siapa bocah itu?
174
00:25:53,580 --> 00:25:55,070
Hanya seorang cowok.
175
00:25:57,020 --> 00:25:58,640
Dari sekitar sini?
176
00:25:59,890 --> 00:26:02,480
Bukan. Dia mampir
untuk main basket.
177
00:26:03,490 --> 00:26:05,010
Kamu dapat nomor telponnya?
178
00:26:05,090 --> 00:26:06,150
Ayah.
179
00:26:06,230 --> 00:26:07,520
Jika kamu ingin kembali,
jika kamu terlalu malu...
180
00:26:07,590 --> 00:26:10,030
- ...aku akan mendapatkan nomornya untukmu.
- Ayah.
181
00:26:17,800 --> 00:26:22,470
Kamu tahu, kurasa kamu dan Ibumu bisa
bicara banyak hal jika kamu mau mencobanya.
182
00:26:27,550 --> 00:26:29,980
Kita semua disini keluarga, Jess.
183
00:26:47,470 --> 00:26:50,060
Jadi aku akan pergi melihat
apakah Mama butuh bantuan.
184
00:26:50,570 --> 00:26:52,370
Oke. Tentu.
185
00:26:57,740 --> 00:26:59,610
Bagaimana kotanya?
186
00:26:59,680 --> 00:27:00,840
Kecil.
187
00:27:03,120 --> 00:27:07,020
Hei, Jess, aku sungguh menyesal
mengenai masalah sebelumnya.
188
00:27:08,920 --> 00:27:10,250
Tidak apa-apa.
189
00:27:12,660 --> 00:27:14,920
Ada yang bisa kubantu?
190
00:27:15,000 --> 00:27:17,900
Aku senang sekali jika kamu mau membawa
turun beberapa kotak yang ada di lorong.
191
00:27:17,960 --> 00:27:20,160
Tentu. Ibu ingin meletakkannya dimana?
192
00:27:22,070 --> 00:27:24,200
Letakkan saja di gudang bawah.
193
00:27:26,840 --> 00:27:28,030
Terima kasih.
194
00:27:36,380 --> 00:27:38,870
Astaga. Anda harus berhenti
melakukan itu.
195
00:27:38,950 --> 00:27:41,080
Maaf jika aku mengagetkanmu.
196
00:27:41,150 --> 00:27:42,640
Apa yang anda inginkan?
197
00:27:42,720 --> 00:27:45,160
Aku ingin tahu apakah anda sudah
memikirkan mengenai penawarannya.
198
00:27:45,230 --> 00:27:47,820
Kami sudah mengambil keputusan.
199
00:27:47,890 --> 00:27:49,380
Kami tetap tinggal.
200
00:27:50,260 --> 00:27:53,260
Sekarang, jika anda tidak keberatan,
ada yang harus kukerjakan.
201
00:27:55,170 --> 00:27:56,970
Tentu saja.
202
00:27:57,570 --> 00:28:00,600
Selalu banyak yang bisa
dikerjakan di ladang.
203
00:28:00,670 --> 00:28:01,900
Sampai jumpa.
204
00:29:14,810 --> 00:29:16,080
Sialan!
205
00:29:20,820 --> 00:29:22,410
Keluar dari sini.
206
00:29:25,260 --> 00:29:26,350
Sial.
207
00:31:29,820 --> 00:31:31,150
Astaga.
208
00:31:57,480 --> 00:32:00,380
Hanya hal ini yang bisa
membuat mereka pergi.
209
00:32:00,450 --> 00:32:02,280
Mereka selalu seperti itu?
210
00:32:02,350 --> 00:32:04,940
Tidak. Mereka hanya ingin bibitmu.
211
00:32:05,590 --> 00:32:07,680
- Roy Solomon.
- John Burwell.
212
00:32:07,750 --> 00:32:10,880
Senang bertemu denganmu.
Beruntung kamu datang disaat yang tepat.
213
00:32:10,960 --> 00:32:14,090
- Kamu tinggal di sekitar sini?
- Tidak, aku sedang menuju kota.
214
00:32:14,160 --> 00:32:16,060
Pergi ke tempat kerja.
215
00:32:16,130 --> 00:32:17,860
Apa yang kamu kerjakan?
216
00:32:17,930 --> 00:32:20,630
Tak banyak. Kenapa, kamu...
217
00:32:22,570 --> 00:32:25,160
Kamu butuh bantuan disini?
218
00:32:25,240 --> 00:32:28,230
Suara apa itu?
Ada apa?
219
00:32:28,310 --> 00:32:30,710
Semuanya baik-baik saja.
220
00:32:30,780 --> 00:32:34,210
Ini John Burwell,
pembasmi gagak paruh waktu.
221
00:32:34,280 --> 00:32:37,370
{\i1}Kawanan gagak itu menggila disini.{\i0}
Jika John tak datang tepat waktu...
222
00:32:37,450 --> 00:32:39,420
...aku mungkin sudah mati dipatuk.
223
00:32:39,490 --> 00:32:41,550
Jadi, dia melakukan hal yang bagus.
224
00:32:41,620 --> 00:32:43,760
Aku dapat mempekerjakan seseorang
untuk membantu menggarap lahan ini...
225
00:32:43,761 --> 00:32:46,561
...tapi aku benar-benar tak dapat
menggajimu sebelum panen.
226
00:32:46,630 --> 00:32:51,060
Kami bisa menyediakan makanan dan
tempat tinggal hingga panen tiba.
227
00:32:52,370 --> 00:32:53,730
Bunga matahari, hah?
228
00:32:54,570 --> 00:32:56,160
Makan sepuasnya.
229
00:32:57,140 --> 00:32:58,800
Kedengarannya cocok untukku.
230
00:32:59,770 --> 00:33:03,070
Aku sedang membuat makan siang.
{\i1}Kamu mau bergabung dengan kami?{\i0}
231
00:33:03,140 --> 00:33:05,480
- Tentu. Kedengarannya bagus.
- Oke.
232
00:33:10,320 --> 00:33:13,110
Anda keberatan meletakkan itu di luar?
233
00:33:13,190 --> 00:33:14,650
Maaf.
234
00:33:23,230 --> 00:33:25,420
Kamu punya keluarga disini, John?
235
00:33:26,300 --> 00:33:28,030
Tidak, Nyonya. Hanya aku.
236
00:33:32,870 --> 00:33:35,000
Menurutmu ini akan menjadi
panen yang bagus?
237
00:33:35,070 --> 00:33:39,740
Sudah cukup lama sejak
tanahnya ditanami, jadi, ya.
238
00:33:41,180 --> 00:33:43,380
Itu yang ingin kudengar.
239
00:33:43,450 --> 00:33:44,640
Bersulang.
240
00:33:47,320 --> 00:33:50,410
Hei, Jess.
Maukah kamu membantuku dengan ini?
241
00:33:50,490 --> 00:33:51,580
Ya.
242
00:33:52,960 --> 00:33:54,150
Terima kasih.
243
00:33:58,770 --> 00:34:00,260
Kamu mau ini?
244
00:34:03,340 --> 00:34:04,860
Dia tak mau berhenti.
245
00:34:04,940 --> 00:34:07,170
Tapi sepertinya itu tanda dia menyukaimu.
246
00:34:09,610 --> 00:34:11,770
Ben, Ben, Ben, Ben.
247
00:35:01,790 --> 00:35:03,730
Apa yang kamu cari?
248
00:35:03,800 --> 00:35:05,020
Tidak ada.
249
00:35:05,630 --> 00:35:06,690
Roy?
250
00:35:07,700 --> 00:35:09,170
Ada apa?
251
00:35:10,100 --> 00:35:11,660
Astaga!
252
00:35:11,740 --> 00:35:13,330
Kamu baik-baik saja?
253
00:35:13,410 --> 00:35:15,600
- Apa yang terjadi?
- Bukan masalah besar.
254
00:35:15,680 --> 00:35:17,870
Tanganku terluka gara-gara traktor.
255
00:35:18,510 --> 00:35:20,380
Oh, sayang, tanganmu harus dijahit.
256
00:35:20,450 --> 00:35:21,850
Tidak, aku hanya butuh perban saja.
257
00:35:21,920 --> 00:35:23,410
Tidak, kita harus membawamu
ke Rumah Sakit.
258
00:35:23,480 --> 00:35:25,280
Baik, aku bisa mengantarnya.
259
00:35:25,990 --> 00:35:28,680
Tidak dengan SIM yang ditangguhkan,
kamu tidak boleh.
260
00:35:28,790 --> 00:35:31,310
Baiklah. Aku akan mengambil tasnya Ben.
Jess, kamu tunggu di mobil.
261
00:35:31,390 --> 00:35:33,520
Ben tetap disini dengan Jess.
262
00:35:34,630 --> 00:35:36,420
Roy, menurutku itu bukan ide bagus.
263
00:35:36,500 --> 00:35:39,460
Ambil saja kuncinya dan kita segera pergi.
Jess dan Ben akan baik-baik saja.
264
00:35:39,461 --> 00:35:41,970
John ada di luar jika
mereka butuh sesuatu.
265
00:35:59,120 --> 00:36:00,450
Ya ampun.
266
00:36:05,090 --> 00:36:06,490
Ayahmu akan baik-baik saja?
267
00:36:06,560 --> 00:36:09,150
Ya. Dia mungkin hanya butuh
beberapa jahitan saja.
268
00:36:10,730 --> 00:36:14,000
Hei, apa yang kamu pegang itu?
Petani?
269
00:36:14,830 --> 00:36:18,700
Kamu akan menjadi petani saat kamu
dewasa, seperti Ayahmu, hah?
270
00:36:18,770 --> 00:36:21,900
- Panggil aku jika butuh bantuan, oke?
{\i1}- Ya, terima kasih.{\i0}
271
00:36:25,980 --> 00:36:27,970
Ada apa dengan kawanan
burung gagak ini?
272
00:36:38,930 --> 00:36:42,090
Baiklah, Ben.
Malam ini kita punya...
273
00:36:43,160 --> 00:36:46,030
{\i1}...filet mignon, veal parmesan...{\i0}
[daging sapi], [daging keju]
274
00:36:46,100 --> 00:36:49,970
{\i1}...baked Alaska, *chicken cacciatore{\i0}
[*ayam saus jamur]...
275
00:36:50,040 --> 00:36:52,230
...dan keju.
276
00:37:02,720 --> 00:37:04,510
Tetap disini, Ben, oke?
277
00:37:10,360 --> 00:37:11,410
Hei.
278
00:37:13,190 --> 00:37:14,280
John.
279
00:37:16,760 --> 00:37:18,160
Apa itu kamu?
280
00:37:27,870 --> 00:37:29,470
Hei, siapa...
281
00:38:02,710 --> 00:38:04,570
911. Apa kondisi darurat anda?
282
00:38:04,640 --> 00:38:07,700
Kurasa ada sesuatu di rumahku!
283
00:38:07,780 --> 00:38:10,750
Saya ingin anda membawa semua orang
keluar dari rumah secepat mungkin.
284
00:38:10,820 --> 00:38:14,120
Kami akan mengirim bantuan secepatnya.
Nona, anda sendirian?
285
00:38:14,190 --> 00:38:15,780
Tidak, aku bersama...
Aku bersama...
286
00:38:15,860 --> 00:38:16,910
Ben!
287
00:38:29,170 --> 00:38:30,230
Ben!
288
00:38:47,190 --> 00:38:48,240
Ben?
289
00:38:58,130 --> 00:39:00,030
Ben, apa yang kamu...
290
00:39:01,870 --> 00:39:02,960
Ben!
291
00:39:22,360 --> 00:39:24,120
Lepaskan aku!
292
00:39:43,040 --> 00:39:44,600
Ada apa?
293
00:39:44,980 --> 00:39:48,000
Tolong kami! Bawa dia.
Bawa dia.
294
00:39:48,080 --> 00:39:49,710
Apa yang terjadi?
295
00:39:51,920 --> 00:39:55,050
Apa ini? Jess.
Apa yang terjadi?
296
00:40:04,060 --> 00:40:06,360
Oh, Roy, kuharap mereka baik-baik saja.
297
00:40:16,010 --> 00:40:19,070
- Apa yang terjadi?
- Semuanya terkendali, Nyonya.
298
00:40:20,680 --> 00:40:22,110
Ya ampun.
299
00:40:27,290 --> 00:40:30,720
Aku sudah memeriksa semua ruangan.
Tak ada seorangpun disana.
300
00:40:30,790 --> 00:40:33,020
Tapi dia mengatakan banyak kerusakan.
301
00:40:34,330 --> 00:40:39,090
Jadi, kami akan menganggap ini sebagai
laporan palsu, tapi bukan disengaja.
302
00:40:42,240 --> 00:40:43,570
Terima kasih.
303
00:40:48,840 --> 00:40:49,830
Apa kata John?
304
00:40:49,910 --> 00:40:52,740
Katanya, mudah untuk memahami
seseorang yang ketakutan...
305
00:40:52,810 --> 00:40:55,210
...saat malam pertama mereka disini.
306
00:40:57,650 --> 00:41:00,020
Tapi dia juga tidak melihat sesuatu
yang aneh di rumah ini.
307
00:41:00,090 --> 00:41:04,610
Ma, tolong percaya padaku. Aku tidak
mengada-ada. Aku mengatakan yang sebenarnya.
308
00:41:04,690 --> 00:41:06,160
Jess, kumohon.
309
00:41:07,760 --> 00:41:09,090
Berhentilah.
310
00:41:14,370 --> 00:41:15,430
Ayah...
311
00:41:17,970 --> 00:41:20,870
Ayah, aku sungguh takut.
Bisakah kita pulang?
312
00:41:21,740 --> 00:41:25,070
Jessica, ini rumahmu.
313
00:41:26,210 --> 00:41:28,410
Kamu harus terbiasa dengan itu.
314
00:41:30,620 --> 00:41:33,880
Tapi kupikir kita sudah setuju
dengan niatmu untuk berusaha.
315
00:41:37,020 --> 00:41:38,890
Apa yang terjadi dengan janjimu?
316
00:42:12,390 --> 00:42:14,520
Hai. Tutup pintunya.
317
00:42:18,860 --> 00:42:21,960
Mungkin kita seharusnya tidak
meninggalkan Ben sendirian dengannya.
318
00:42:22,670 --> 00:42:26,730
Apa kamu melihat wajahnya?
Dia terlihat sangat ketakutan.
319
00:42:29,710 --> 00:42:32,340
Aku benar-benar khawatir dengannya.
320
00:42:32,410 --> 00:42:35,710
Dia hanya mengalami kesulitan
untuk menyesuaikan diri, itu saja.
321
00:42:37,150 --> 00:42:39,740
Berada disini baik untuk dirinya.
322
00:42:41,520 --> 00:42:42,990
Entahlah.
323
00:42:44,290 --> 00:42:48,090
- Mungkin kita terlalu memaksakan ini, Roy.
{\i1}- Kita akan bisa melaluinya.{\i0}
324
00:42:48,160 --> 00:42:50,560
Berikan dia kesempatan.
Dia akan baik-baik saja.
325
00:43:00,410 --> 00:43:02,500
Kamu juga melihatnya, bukan?
326
00:43:06,550 --> 00:43:09,280
Ayolah. Aku tahu kamu melihatnya.
Kamu harus mengatakannya.
327
00:43:10,250 --> 00:43:12,310
Katakan saja padaku.
328
00:43:15,990 --> 00:43:18,890
Kuharap kamu dapat mengatakan
pada mereka apa yang kamu lihat.
329
00:43:20,130 --> 00:43:23,320
Ayo, Ben.
Kapan kamu mau mulai bicara?
330
00:43:30,870 --> 00:43:33,960
Aku janji, aku takkan membiarkan
sesuatu menimpamu.
331
00:43:35,610 --> 00:43:36,940
Aku janji.
332
00:44:00,570 --> 00:44:03,000
Kamu mendengarnya juga, kan?
333
00:44:04,400 --> 00:44:06,030
Kamu dapat melihatnya?
334
00:44:14,750 --> 00:44:16,610
Dimana mereka, Ben?
335
00:48:12,620 --> 00:48:14,140
Keparat!
336
00:48:21,190 --> 00:48:23,250
Hei, kamu tidak mendengarnya.
337
00:48:23,330 --> 00:48:26,060
- Ayah bilang kamu membutuhkan ini.
- Ya, terima kasih.
338
00:48:28,070 --> 00:48:31,870
Mengapa kamu mengatakan pada orang tuaku
kalau kamu tak melihat apapun semalam?
339
00:48:32,540 --> 00:48:34,440
Ya, karena aku tak melihat apapun.
340
00:48:36,880 --> 00:48:39,570
Maksudku, dengar,
aku tau kamu ketakutan.
341
00:48:40,450 --> 00:48:45,940
Dan aku tahu kalau orang,
bahkan orang tuamu, terkadang...
342
00:48:46,020 --> 00:48:47,680
...mereka tak tahu bagaimana
caranya mendengar.
343
00:48:47,681 --> 00:48:49,180
Terutama orang tuaku.
344
00:48:49,250 --> 00:48:53,660
Mereka tertekan karena kamu
tak dapat mengerti juga.
345
00:48:57,760 --> 00:49:00,460
Kamu yakin melihat sesuatu di atas sana?
346
00:49:00,530 --> 00:49:03,730
Aku melihatnya. Itu sungguh nyata.
347
00:49:05,170 --> 00:49:07,900
Mungkin kamu terlalu banyak pikiran.
348
00:49:20,950 --> 00:49:22,780
Hei, Jess.
349
00:49:22,860 --> 00:49:25,090
- Hei. Terima kasih sudah datang.
{\i1}- Ya.{\i0}
350
00:49:27,260 --> 00:49:29,690
Kamu terlihat kurang baik.
Ada apa?
351
00:49:31,800 --> 00:49:34,290
Apa kamu tahu keluarga yang
sebelumnya tinggal di rumahku?
352
00:49:34,370 --> 00:49:36,770
Tidak terlalu. Rumah itu dulunya
di tempati oleh keluarga Rollin.
353
00:49:36,840 --> 00:49:38,030
Apa yang terjadi pada mereka?
354
00:49:38,100 --> 00:49:41,440
Mereka pergi sekitar lima,
enam tahun yang lalu.
355
00:49:41,510 --> 00:49:45,200
Mereka mengalami gagal panen.
Banyak orang yang tak berhasil juga.
356
00:49:47,450 --> 00:49:48,610
Hei...
357
00:49:50,250 --> 00:49:55,350
Apa kamu pernah mendengar cerita
mengenai rumahku yang angker?
358
00:49:59,890 --> 00:50:01,220
Serius.
359
00:50:01,330 --> 00:50:04,890
Hanya, seperti, cerita konyol.
Cerita yang sudah lama dilupakan. Jadi...
360
00:50:04,960 --> 00:50:07,590
- Cerita seperti apa?
- Tak ada, sungguh.
361
00:50:08,730 --> 00:50:13,300
Saat kami masih kecil, kami saling menguji
keberanian dengan cara turun ke gudang.
362
00:50:14,410 --> 00:50:16,700
Kenapa? Apa kamu pernah melihat sesuatu?
363
00:50:18,140 --> 00:50:19,510
Tidak. Bukan aku.
364
00:50:21,750 --> 00:50:23,720
Aku tak pernah ke bawah sana.
365
00:53:28,070 --> 00:53:29,690
Apa yang terjadi denganku?
366
00:53:53,390 --> 00:53:54,860
Kamu baik-baik saja?
367
00:53:57,300 --> 00:53:59,420
Aku melihat sesuatu lagi hari ini.
368
00:54:01,230 --> 00:54:04,690
Seorang gadis. Dia ada di gudang.
Sesuatu...
369
00:54:06,540 --> 00:54:08,730
Sesuatu terjadi padanya.
370
00:54:12,140 --> 00:54:14,980
Dia berusaha melarikan diri
dari sesuatu.
371
00:54:15,610 --> 00:54:18,050
- Lari dari apa?
{\i1}- Entahlah.{\i0}
372
00:54:18,720 --> 00:54:20,340
Tapi dia...
373
00:54:20,420 --> 00:54:23,750
Dia terlihat ketakutan setengah mati.
374
00:54:30,930 --> 00:54:32,790
Kamu sudah cerita pada orang tuangmu
mengenai masalah ini?
375
00:54:32,860 --> 00:54:35,300
Kamu tahu orang tuaku mengira aku gila.
376
00:54:38,440 --> 00:54:40,410
Apa menurutmu itu gila?
377
00:54:42,070 --> 00:54:43,740
Arwah orang-orang...
378
00:54:44,910 --> 00:54:47,400
...gentayangan setelah mereka mati?
379
00:54:49,450 --> 00:54:50,710
Tidak.
380
00:54:51,820 --> 00:54:55,480
Ada sesuatu yang aneh di tanah ini.
381
00:54:55,550 --> 00:54:59,320
Tempat ini berusaha menahan orang.
Tak ingin penghuninya pergi.
382
00:55:07,600 --> 00:55:10,590
Bagaimana denganmu?
{\i1}Tidakkah kamu merasa kesepian disini?{\i0}
383
00:55:11,740 --> 00:55:14,330
Apa kamu tidak rindu dengan keluargamu?
384
00:55:14,410 --> 00:55:17,100
Nah, kalian membuatku sangat sibuk.
385
00:55:25,220 --> 00:55:28,310
Terima kasih.
{\i1}Sudah mendengarkan.{\i0}
386
00:55:30,660 --> 00:55:31,880
Sama-sama.
387
00:55:49,640 --> 00:55:52,940
- Hampir siap.
- Ya! Itu yang kumaksud.
388
00:55:57,280 --> 00:55:59,340
Aku benar-benar senang
tinggal di sini, Roy.
389
00:55:59,420 --> 00:56:02,610
Kalian membuatku merasa seperti keluarga.
Aku sungguh bersyukur.
390
00:56:02,690 --> 00:56:04,660
Beruntung bisa memilikimu, John.
391
00:56:05,390 --> 00:56:09,720
Ayo lihat akan sebagus apa panennya,
dan mungkin aku bisa tetap mempekerjanmu.
392
00:56:09,790 --> 00:56:13,320
Jangan khawatirkan aku.
Kamu harus menjaga keluargamu.
393
00:57:41,520 --> 00:57:43,210
Tolong aku.
394
00:57:45,211 --> 00:58:00,211
Translated By NVM
@Mixzhare.com
395
00:58:05,840 --> 00:58:07,000
Halo?
396
00:58:19,060 --> 00:58:21,050
Apa yang kamu inginkan dariku?
397
00:59:15,680 --> 00:59:16,740
Hei.
398
00:59:22,490 --> 00:59:23,750
Kamu baik-baik saja?
399
00:59:29,490 --> 00:59:31,090
Kamu bisa mendengarku?
400
00:59:42,110 --> 00:59:43,570
Ada apa?
401
01:00:17,940 --> 01:00:19,170
Apa dia baik-baik saja?
402
01:00:19,240 --> 01:00:22,010
Lukanya tidak dalam.
Jadi dia akan baik-baik saja.
403
01:00:22,080 --> 01:00:23,670
Oh, Puji Tuhan.
404
01:00:24,620 --> 01:00:26,240
Jika ada penjelasan...
405
01:00:26,320 --> 01:00:29,380
Apa ada masalah keluarga sebelumnya...
406
01:00:29,450 --> 01:00:33,290
...yang membuat dia ingin
melukai diri sendiri?
407
01:00:39,600 --> 01:00:41,930
Kami baru pindah kesini dari Chicago.
408
01:00:42,800 --> 01:00:45,330
Dan saat di sana...
409
01:00:45,400 --> 01:00:49,100
...Jess mengalami suatu masalah.
410
01:00:51,240 --> 01:00:53,470
Dia sedikit merasa bersalah.
411
01:00:53,850 --> 01:00:58,040
Kami telah mengalami banyak
masalah emosional.
412
01:01:11,660 --> 01:01:13,650
Jessica? Ibumu disini.
413
01:01:14,930 --> 01:01:15,990
Hei.
414
01:01:28,350 --> 01:01:30,970
Yah, kita harus meninggalkan
rumah itu sekarang...
415
01:01:31,050 --> 01:01:33,240
...sebelum sesuatu terjadi.
416
01:01:35,290 --> 01:01:36,340
Ayah.
417
01:01:38,160 --> 01:01:39,710
Ayah, aku sangat takut.
418
01:01:39,790 --> 01:01:43,520
Apa kamu sudah lupa betapa beratnya
beberapa tahun yang lalu?
419
01:01:44,200 --> 01:01:47,030
Aku keluar dari pekerjaan,
biaya Rumah Sakit Ben.
420
01:01:47,100 --> 01:01:50,090
Kita telah menghabiskan setiap dolar yang
aku dan Ibumu siapkan sebagai tabungan.
421
01:01:50,170 --> 01:01:54,660
20 tahun. Tabungan selama 20 tahun,
lenyap hanya dalam 2 tahun.
422
01:01:56,810 --> 01:02:00,540
Semua yang kita punya kita peruntukkan
untuk panen ini, Jess. Semuanya.
423
01:02:02,180 --> 01:02:04,910
Tinggal beberapa hari lagi kita panen.
Jadi tolonglah.
424
01:02:09,120 --> 01:02:11,820
- Ma, hal ini meyinggungku.
- Cukup!
425
01:02:20,500 --> 01:02:24,760
Tuhan. Dokter bilang kamu
melukai dirimu sendiri.
426
01:02:24,840 --> 01:02:27,530
Itu yang dokter katakan.
Kamu melakukan ini!
427
01:02:30,140 --> 01:02:33,080
Jadi Ayah percaya kalau aku
melukai diriku sendiri?
428
01:02:36,210 --> 01:02:38,210
Kenapa Ayah tidak mempercayaiku?
429
01:02:38,950 --> 01:02:40,580
Bagaimana cara kami percaya, Jess?
430
01:02:43,420 --> 01:02:44,650
Katakan padaku!
431
01:02:46,420 --> 01:02:49,120
Maksudku, kami pikir ini semua
terjadi karena kesalahanmu.
432
01:02:58,040 --> 01:03:00,770
Kenapa kalian tetap menyalahkanku
atas semuanya?
433
01:03:01,670 --> 01:03:03,570
Kalian tidak pernah mendengarkanku.
434
01:03:04,840 --> 01:03:08,940
Dan apa? Kita harus pura-pura menjadi
keluarga besar yang bahagia lagi?
435
01:03:09,380 --> 01:03:10,970
Aku tak dapat melakukannya.
436
01:03:13,850 --> 01:03:14,940
Jess!
437
01:03:18,390 --> 01:03:19,750
Biarkan dia pergi.
438
01:03:54,190 --> 01:03:56,520
Mungkin datang kemari adalah kesalahan.
439
01:03:57,330 --> 01:03:59,420
Jangan menebak-nebak sendiri, Roy.
440
01:03:59,500 --> 01:04:03,160
Kenapa tidak?
Semua yang disini melakukannya.
441
01:04:03,230 --> 01:04:05,260
Jangan menyalahkanku karena ini.
442
01:04:06,800 --> 01:04:08,530
Aku seharusnya menjualnya.
443
01:04:10,880 --> 01:04:13,240
- Sialan.
{\i1}- Apa?{\i0}
444
01:04:20,020 --> 01:04:23,850
Setelah kita sampai di sini,
ada penawaran lain untuk tempat ini.
445
01:04:25,960 --> 01:04:29,220
Seluruh uang kita kembali,
ditambah bonus 15%.
446
01:04:36,200 --> 01:04:39,070
Dan kamu tidak pernah cerita padaku?
447
01:04:39,140 --> 01:04:42,660
Bagaimana aku bisa cerita?
Kamu akan langsung menerima tawaran itu.
448
01:04:43,470 --> 01:04:46,640
Jadi kamu mengambil keputusan ini
tanpa pernah memberitahuku?
449
01:04:46,710 --> 01:04:50,510
Aku menjaga keutuhan keluarga ini selama
2 tahun selagi kamu mencari pekerjaan.
450
01:04:50,580 --> 01:04:55,520
Kemudian aku jauh-jauh datang ke sini
dan kamu putuskan ini adalah jawabannya.
451
01:04:55,590 --> 01:04:59,420
Dan sekarang kita memiliki kesempatan
dan kamu tak menceritakannya padaku?
452
01:04:59,490 --> 01:05:01,720
Kamu menjaga keutuhan keluarga ini?
453
01:05:02,530 --> 01:05:06,050
Karena itu kamu dan Jess tak dapat berada
dalam satu ruangan selama lebih dari 5 menit?
454
01:05:06,130 --> 01:05:08,260
Meskipun anak itu bermasalah.
455
01:05:12,070 --> 01:05:15,510
Sial, Denise.
{\i1}Denise, maafkan aku.{\i0}
456
01:05:18,680 --> 01:05:19,900
Sialan.
457
01:05:37,800 --> 01:05:38,890
Sial.
458
01:05:44,170 --> 01:05:45,660
Semua baik-baik saja, Roy?
459
01:05:45,740 --> 01:05:49,200
Tak peduli apapun yang kulakukan,
aku gagal menjaga keutuhan keluarga ini.
460
01:06:09,930 --> 01:06:11,660
Hei. Kamu baik-baik saja?
461
01:06:12,760 --> 01:06:14,490
Butuh tumpangan?
462
01:06:17,970 --> 01:06:19,940
Jadi mau pergi kemana kita?
463
01:06:20,000 --> 01:06:22,170
Toko bibit.
464
01:06:22,240 --> 01:06:23,330
Kenapa?
465
01:06:27,710 --> 01:06:29,650
Booby, aku akan menceritakan
sesuatu padamu.
466
01:06:29,710 --> 01:06:33,650
Dan kamu harus percaya padaku,
karena tak seorangpun percaya padaku.
467
01:06:33,720 --> 01:06:34,780
Oke.
468
01:06:34,850 --> 01:06:37,150
Aku tidak yakin keluarga Rollin
hanya datang lalu pergi.
469
01:06:37,220 --> 01:06:39,620
Apa maksudmu, Jess?
470
01:06:40,060 --> 01:06:42,150
Menurutku sesuatu yang sangat
mengerikan menimpa mereka?
471
01:06:42,230 --> 01:06:44,820
Kurasa mereka meninggal.
Aku telah melihat mereka.
472
01:06:46,130 --> 01:06:47,860
Kamu melihat hantu?
473
01:06:55,010 --> 01:06:56,940
Sudah kamu bicarakan pada orang tuamu?
474
01:06:56,941 --> 01:06:58,940
Sudah kucoba, tapi mereka
tak mau mendengarkanku.
475
01:06:59,010 --> 01:07:00,070
Kenapa?
476
01:07:01,610 --> 01:07:04,510
Saat di Chicago, aku membuat kekacauan.
477
01:07:09,290 --> 01:07:13,850
Sekitar, 6 bulan lalu,
Ibuku menjemput Ayahku dari bandara.
478
01:07:13,930 --> 01:07:17,760
Dan penerbangannya terlambat, lalu Ibuku
menelponku meminta jika aku bisa...
479
01:07:17,830 --> 01:07:20,330
...menjemput adikku
dari rumah pengasuhnya.
480
01:07:20,700 --> 01:07:23,630
Dan seharusnya aku mengatakan
pada Ibuku kalau...
481
01:07:23,631 --> 01:07:26,331
...aku habis minum dengan
teman-temanku tapi...
482
01:07:27,000 --> 01:07:29,330
Maksudku, itu bukan seperti aku
melakukan hal sia-sia atau apalah...
483
01:07:29,410 --> 01:07:30,810
...dan kurasa aku masih bisa menyetir.
484
01:07:30,880 --> 01:07:36,440
Tapi kami mengalami kecelakaan,
dan Ben harus dirawat di Rumah Sakit.
485
01:07:38,150 --> 01:07:40,480
Dan dia tak pernah bicara
semenjak kejadian itu.
486
01:07:43,020 --> 01:07:46,890
Maksudku, ia belum bisa
melupakan kejadian itu.
487
01:07:49,630 --> 01:07:52,030
Semua orang melakukan kesalahan, Jess.
488
01:07:58,270 --> 01:07:59,360
Ya.
489
01:07:59,870 --> 01:08:02,170
Kakakmu akan baik-baik saja.
490
01:08:02,710 --> 01:08:04,170
Oke, Benny?
491
01:08:06,280 --> 01:08:08,010
Bilang, "Baik, Mama."
492
01:08:20,660 --> 01:08:22,890
Apa yang kamu tunjuk, Ben?
493
01:08:25,160 --> 01:08:27,130
Apa yang kamu lihat?
494
01:08:28,800 --> 01:08:30,700
Terlihat seperti apa?
495
01:09:04,970 --> 01:09:06,460
Apa itu?
496
01:09:52,020 --> 01:09:54,920
Baik, sayang.
Berbaring dan tidurlah, sayang.
497
01:09:56,020 --> 01:09:58,180
Kamu tidak apa-apa?
Baiklah.
498
01:10:59,850 --> 01:11:03,150
Wanita di arloji ini,
aku ingat pernah melihatnya disini.
499
01:11:05,920 --> 01:11:07,080
Itu!
500
01:11:09,860 --> 01:11:11,230
Itu dia.
501
01:11:16,400 --> 01:11:17,660
Astaga.
502
01:11:17,740 --> 01:11:19,970
- Apa ini?
- Aku harus pulang.
503
01:11:24,210 --> 01:11:27,300
Ben, sayang.
Kita harus keluar dari sini.
504
01:11:29,250 --> 01:11:31,240
Sayang, ayo.
505
01:12:15,260 --> 01:12:18,520
Mama segera kembali.
Mama segera kembali.
506
01:12:19,800 --> 01:12:22,490
Baiklah. Tetap di situ.
Baiklah, oke.
507
01:12:22,570 --> 01:12:26,000
Mama segera kembali.
Kamu tetap di situ.
508
01:12:26,770 --> 01:12:28,430
Astaga, John.
509
01:12:29,310 --> 01:12:31,070
Mau pergi kemana kamu?
510
01:12:32,910 --> 01:12:35,040
Mau pergi kemana kamu, Mary?
511
01:12:36,910 --> 01:12:38,010
Apa?
512
01:12:40,850 --> 01:12:42,320
Apa ini?
513
01:12:44,660 --> 01:12:46,380
Kamu mau meninggalkanku?
514
01:12:47,220 --> 01:12:49,450
- Aku tidak...
- Diam!
515
01:12:49,590 --> 01:12:51,490
Tidak, jangan...
516
01:12:52,900 --> 01:12:55,730
Aku bekerja keras setiap hari.
517
01:12:56,300 --> 01:12:58,830
Itu semua tak pernah
memuaskanmu, bukan?
518
01:13:00,840 --> 01:13:04,670
Kamu pikir aku akan membiarkanmu
meninggalkanku?
519
01:13:13,450 --> 01:13:14,710
Michael.
520
01:13:23,690 --> 01:13:26,320
Bukan pintunya!
Buka pintunya, Mary!
521
01:13:37,840 --> 01:13:38,900
Ma?
522
01:13:42,880 --> 01:13:43,940
Yah?
523
01:13:55,790 --> 01:13:56,850
Ma?
524
01:14:08,510 --> 01:14:09,560
Ma?
525
01:14:11,110 --> 01:14:12,170
Ben?
526
01:14:48,980 --> 01:14:50,000
Pergi!
527
01:15:05,860 --> 01:15:07,490
Bobby, tunggu!
528
01:15:07,560 --> 01:15:08,830
- Apa?
- Adikku.
529
01:15:08,900 --> 01:15:12,270
- Dia tak ada disini. Ayo pergi.
- Bobby, awas!
530
01:15:21,880 --> 01:15:24,370
Buka pintunya!
531
01:15:36,860 --> 01:15:37,920
Ma?
532
01:15:55,410 --> 01:15:56,470
Ma.
533
01:15:56,880 --> 01:15:58,140
Oh, Jess.
534
01:15:59,580 --> 01:16:01,810
Aku tahu apa yang telah kamu lihat.
535
01:16:01,890 --> 01:16:05,410
{\i1}Aku juga melihatnya.{\i0}
Ibu menyesal tidak mempercayaimu.
536
01:16:12,830 --> 01:16:14,860
Ma, kita harus menemukan cara
untuk keluar dari sini.
537
01:16:14,930 --> 01:16:16,330
- Oke?
- Oke.
538
01:16:19,970 --> 01:16:24,570
Mary. Kamu pikir aku akan membiarkanmu
meninggalkan keluarga ini?
539
01:16:28,450 --> 01:16:30,350
Buka pintunya, Lindsay.
540
01:16:36,190 --> 01:16:37,880
Buka pintunya!
541
01:17:12,960 --> 01:17:14,820
Kamu tak boleh meninggalkanku.
542
01:18:23,160 --> 01:18:25,960
Tenang, sayang. Tenang.
543
01:18:37,910 --> 01:18:40,170
Bobby? Bobby!
544
01:18:46,250 --> 01:18:48,840
Dimana mereka, Bobby?
{\i1}Dimana mereka?{\i0}
545
01:19:03,530 --> 01:19:04,730
Denise?
546
01:19:06,400 --> 01:19:09,030
- Ayah?
- Jess.
547
01:19:09,110 --> 01:19:10,200
Ayah!
548
01:19:13,610 --> 01:19:16,040
Kamu jadi gadis nakal, Lindsay.
549
01:19:22,590 --> 01:19:24,750
Tidak! Lepaskan dia!
550
01:19:29,430 --> 01:19:30,920
Kemari!
551
01:19:33,000 --> 01:19:36,560
Mengapa kamu selalu mencoba
meninggalkanku, Lindsay?
552
01:19:38,700 --> 01:19:40,830
Ada apa denganmu?
553
01:19:41,710 --> 01:19:44,040
Apa kamu tak suka dengan keluargamu?
554
01:19:47,710 --> 01:19:50,650
Keluargaku harus tetap bersama!
555
01:19:59,060 --> 01:20:01,180
Kami bukan keluargamu!
556
01:21:08,590 --> 01:21:09,790
Ma?
557
01:21:17,970 --> 01:21:19,030
Yah!
558
01:21:23,810 --> 01:21:25,040
Aku memegangmu.
559
01:21:41,320 --> 01:21:42,550
Tahan!
560
01:22:30,840 --> 01:22:32,600
Hei, sayang, ini aku.
561
01:22:34,510 --> 01:22:36,600
Semuanya akan baik-baik saja.
562
01:22:38,280 --> 01:22:41,340
Ny. Solomon, aku ada sedikit
pertanyaan lagi.
563
01:22:57,130 --> 01:22:58,930
Ayah akan baik-baik saja.
564
01:23:22,590 --> 01:23:24,250
Maafkan kami, permisi.
565
01:23:24,730 --> 01:23:26,060
Ayo bawa dia masuk.
566
01:23:55,390 --> 01:23:57,590
Mungkin sekarang mereka bisa
istirahat dengan tenang, Ben.
567
01:24:07,200 --> 01:24:09,170
{\i1}- Hei.{\i0}
- Hei.
568
01:24:09,240 --> 01:24:12,070
{\i1}- Kamu haus?{\i0}
- Oh, ya. Terima kasih.
569
01:24:18,180 --> 01:24:19,980
Jadi, bagaimana hasilnya?
570
01:24:21,350 --> 01:24:22,840
Ada disana.
571
01:24:24,550 --> 01:24:27,150
Ada apa disana, sobat?
Ada apa di langit?
572
01:24:27,220 --> 01:24:28,950
Itu.
573
01:24:28,951 --> 01:24:30,951
- Apa itu?
{\i1}- Burung.{\i0}
574
01:24:31,900 --> 01:24:36,160
- Bukankan itu awan?
{\i1}- Gagak. Itu burung gagak.{\i0}
575
01:24:41,440 --> 01:24:42,960
Bagaimana dengan itu?
576
01:24:45,961 --> 01:25:00,961
Translated By NVM
@Mixzhare.com