1
00:00:07,000 --> 00:00:21,000
<font color="#00ffff"><i><u>• অনুবাদক •</u></font></i>
<font color="yellow">:::.আশিকুর রহমান, 
সোহাগ শুভ, মোহাম্মদ সায়েম।.:::</font>

2
00:00:22,916 --> 00:00:25,166
হাই। আমার নাম ওরায়েন।

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,041
আমি তোমার মতোই একটা বাচ্চা, 
তাই আমাদের অনেক কিছুতে মিল আছে।

4
00:00:29,125 --> 00:00:31,583
যাহোক, ওখানে একা বসা দেখে ভাবলাম

5
00:00:31,666 --> 00:00:34,208
তোমার হয়তো একজন সঙ্গী প্রয়োজন।

6
00:00:37,291 --> 00:00:38,625
আমি হলেও লাগতো।

7
00:00:38,708 --> 00:00:41,416
তাই তোমার দিকে হেঁটে যাচ্ছি। আর...

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,583
পাশ কাটিয়ে চলে গেলাম।

9
00:00:44,958 --> 00:00:46,250
কেন, জিজ্ঞেস করলে না?

10
00:00:47,250 --> 00:00:48,666
কারণ, স্যালি...

11
00:00:48,750 --> 00:00:50,125
আমি ভয় পাই।

12
00:00:50,708 --> 00:00:54,041
জানতে চাচ্ছো, কিসে ভয় পাই? 
অনেক কিছুতে।

13
00:00:56,500 --> 00:01:00,791
কিন্তু এখন ভয় পাচ্ছি,
প্রত্যাখান, অপমান....

14
00:01:00,875 --> 00:01:04,500
তুমি হয়তো তোমার বন্ধুদের গিয়ে বললে,
ওরা আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করবে।

15
00:01:04,583 --> 00:01:07,041
আর আমি শুধু তোমাকে 
ভয় পাই এমন না, স্যালি।

16
00:01:07,125 --> 00:01:09,208
সত্যি বলতে,
মেয়েদের ভয় পাই তাও না।

17
00:01:09,291 --> 00:01:11,666
আমি আসলে অনেক কিছুতেই ভয় পাই।

18
00:01:13,708 --> 00:01:16,500
ওহ, আমি টুনা খাচ্ছি। 
তুমি কী খাচ্ছো?

19
00:01:16,583 --> 00:01:18,458
জানলে ভালো লাগত।

20
00:01:25,000 --> 00:01:28,166
আমার ভয়গুলো স্কুলের
কাউন্সিলর লিখে রাখতে বলেছে।

21
00:01:28,250 --> 00:01:30,083
তাই সাথে অঙ্কনের বই রাখি।

22
00:01:30,166 --> 00:01:32,208
ভয়ের কারণগুলো এটাতে এঁকে রাখি।

23
00:01:32,291 --> 00:01:35,833
উদাহরণস্বরূপ, ১৪ নাম্বার পেজের কথা ধরি,
আমার ভয় হয় যদি টয়লেট ফ্ল্যাশ করে...

24
00:01:35,916 --> 00:01:38,833
...পুরো স্কুল ভাসিয়ে দিই।

25
00:01:41,666 --> 00:01:42,833
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

26
00:01:42,916 --> 00:01:46,083
তাছাড়া ক্লাসে ভুল উত্তর দিতেও ভয় পাই।

27
00:01:46,166 --> 00:01:49,875
কে বলতে পারবে কোন অনুসন্ধানকারী
প্রথম সমুদ্র দিয়ে ভারতে গিয়েছিল?

28
00:01:49,958 --> 00:01:51,833
- আমি, আমি, আমি!
- চরম একটা পরিস্থিতি।

29
00:01:51,916 --> 00:01:54,958
যারা হাত তুলে না
মিসেস স্পিনোজা ওদেরই বেশি ডাকে।

30
00:01:55,041 --> 00:01:58,458
আমাকে ডাকার ভয়ে হাত তুলি না।

31
00:01:58,541 --> 00:02:02,250
তাই ক্লাসে অদৃশ্য হবার চেষ্টা করি,
একেবারে অদৃশ্য না কিন্তু।

32
00:02:02,333 --> 00:02:04,125
আমি জানি,
 উত্তরটা - ভাস্কো দা গামা।

33
00:02:04,208 --> 00:02:06,875
পঞ্চম শ্রেণীর বেশিরভাগ
 প্রশ্নের উত্তরই এটা,

34
00:02:06,958 --> 00:02:10,166
কিন্তু ভয় হয় যদি বলে ফেলি
 "গাস্কো দা গামা",

35
00:02:10,250 --> 00:02:11,625
বা "ডাস্কো দা গামা"।

36
00:02:11,708 --> 00:02:13,875
তখন সবাই হাসবে।

37
00:02:15,750 --> 00:02:17,750
ওহ, মিসেস স্পিনোজা 
আমি পারব!

38
00:02:17,833 --> 00:02:19,208
হ্যাঁ? লিসা?

39
00:02:19,291 --> 00:02:22,708
- ভাস্কো দা গামা। 
- খুব ভালো, লিসা।

40
00:02:22,791 --> 00:02:25,250
আমি লিসাকে তেমন পছন্দ করি না।

41
00:02:25,333 --> 00:02:26,375
আসলে সত্যি বলতে,

42
00:02:26,458 --> 00:02:28,416
আমি অনেক কিছুই পছন্দ করি না।

43
00:02:28,500 --> 00:02:30,666
ভয়ের তালিকায় উপরে আছে 
গর্তে থাকা জোকার।

44
00:02:32,083 --> 00:02:33,833
সেল ফোনের তরঙ্গে ক্যান্সার হবার ভয়।

45
00:02:33,916 --> 00:02:34,791
হাই, দাদিমা।

46
00:02:34,875 --> 00:02:36,666
মশার কামড়ে ইনফেকশন হবার ভয়।

47
00:02:36,750 --> 00:02:38,250
উঁচু তলা থেকে পড়ার ভয়।

48
00:02:39,291 --> 00:02:41,333
- "গুড মর্নিং" বলতে।
- "গুড ডর্নিং!"

49
00:02:41,416 --> 00:02:43,500
মৌমাছি। কুকুর। সমুদ্র।

50
00:02:43,583 --> 00:02:45,750
আমার জন্য নিজের টিম হেরে যাবার ভয়।

51
00:02:45,833 --> 00:02:46,875
এই, ওরায়েন, বল ধর!

52
00:02:53,791 --> 00:02:55,958
আর লকার রুমকেও ভয় পাই।

53
00:02:56,041 --> 00:02:57,916
কারণ নাম্বার-১, 
কে ভয় পায় না এখানে?

54
00:02:59,666 --> 00:03:00,750
ঠিক আছো, গেবি?

55
00:03:00,833 --> 00:03:02,625
এবং কারণ নাম্বার-২...

56
00:03:02,708 --> 00:03:04,750
...রিচি পেনিচি।

57
00:03:04,833 --> 00:03:09,625
আরে, আরেহ, দ্যাখ কার দেখা পেলাম।
কান্দুনে ওরায়েন!

58
00:03:09,708 --> 00:03:11,333
এই, রিচি।

59
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
আগে কখনো প্যান্ট পরিসনি?

60
00:03:18,541 --> 00:03:21,375
রিচি পেনিচির দ্বারা 
অপমানিত হতে ভয় পাই।

61
00:03:22,833 --> 00:03:24,833
ওর ঘুসি খেতে ভয় পাই।

62
00:03:24,875 --> 00:03:27,500
আরো ভয় পাই...
যদি আমিও মেরে বসি?

63
00:03:27,583 --> 00:03:30,208
আর তার নাক যদি
মাথা ভেতর ঢুকে মারা যায়।

64
00:03:30,291 --> 00:03:32,875
এমনটা হতেই পারে। 
দেখো একবার।

65
00:03:32,958 --> 00:03:34,309
তখন আমি জেলে যাবো।

66
00:03:34,333 --> 00:03:36,166
সাথে, আমাকে এই 
অনুশোচনা নিয়ে বাঁচতে হবে...

67
00:03:36,250 --> 00:03:41,000
ওই! বললাম, আগে কখনো প্যান্ট পরেছিস?
অসভ্য আচরণ করিস না।

68
00:03:41,083 --> 00:03:43,833
হ্যাঁ, আগেও পরেছি।

69
00:03:43,916 --> 00:03:45,166
অনেকবার?

70
00:03:46,541 --> 00:03:48,291
সবসময় এটা নিয়ে ঘুরিস কেন?

71
00:03:48,375 --> 00:03:52,666
"আমি ভয় পাই দানবকে,
মৌমাছিকে, চুল কাটতে, কুকুরকে,

72
00:03:52,750 --> 00:03:57,500
সমুদ্রকে, রিচি পেনিচিকে..." ওরে!
আমি দেখি বিখ্যাত হয়ে গেছি! ধন্যবাদ!

73
00:03:57,583 --> 00:04:01,708
দাঁড়া। আমাকে মৃত এঁকেছিস!
কার এরকম সাহস!

74
00:04:01,791 --> 00:04:06,083
অসভ্য আচরণ করার
জন্য এটা আমি "জপ্ত" করছি,

75
00:04:06,166 --> 00:04:08,000
রিচি পেনিচি।

76
00:04:08,083 --> 00:04:11,333
যদি এতো ভয় না পেতাম, তাহলে বলতাম, 
"এটা আমার জিনিস।"

77
00:04:11,416 --> 00:04:13,083
যেটাতে আমার সবকিছু রয়েছে।

78
00:04:13,166 --> 00:04:15,250
আর এটা আমার থেকে
কেড়ে নেওয়ার অধিকার তোর নেই।

79
00:04:15,333 --> 00:04:18,208
এটাও বলতাম শব্দটা "বাজেয়াপ্ত" হবে।

80
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
ধন্যবাদ, রিচি।

81
00:04:22,416 --> 00:04:23,416
- হাহ?
- হাহ?

82
00:04:23,458 --> 00:04:25,666
যাহোক।

83
00:04:28,208 --> 00:04:30,208
তাকে ধন্যবাদ কেন দিলাম জানি না।

84
00:04:36,208 --> 00:04:37,833
সবাই সাপ্তাহিক ছুটি উপভোগ করো।

85
00:04:37,916 --> 00:04:41,166
ওহ, আমার ডেস্কের উপর
পারমিশন স্লিপ রাখতে ভুলো না কিন্তু।

86
00:04:41,250 --> 00:04:45,083
প্লানেটেরিয়াম এর উদ্দেশ্যে
সোমবার সকাল ৯টায় বাস ছাড়বে।

87
00:04:45,875 --> 00:04:49,916
আরে, সেরেছে। দোয়া করছিলাম মিসেস স্পিনোজা
যেন ফিল্ড ট্রিপের ব্যাপারটা ভুলে যায়।

88
00:04:51,791 --> 00:04:54,291
আহ, ওখানে অনেক মজা হবে!

89
00:04:54,375 --> 00:04:56,375
মজা হবে? 
তোমার এরকম মনে হয়, লিসা?

90
00:04:56,458 --> 00:04:59,916
পাগল হয়ে গেছো?
ভয়াবহ পরিস্থিতি হবে।

91
00:05:00,000 --> 00:05:02,541
মাছের মতো গাদাগাদি করে
এক বাসে সব বাচ্চাকে তুলে

92
00:05:02,625 --> 00:05:04,875
ফুল স্পিডে হাইওয়ে দিয়ে যাবে?

93
00:05:04,958 --> 00:05:07,125
শুনেই মনে হচ্ছে কোনো দূর্ঘটনা ঘটবে।

94
00:05:07,208 --> 00:05:08,041
আমি জানি।

95
00:05:08,125 --> 00:05:10,434
আমি এসব নিয়ে গবেষণা করেছি।

96
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
আর ঐ বড় বড় সৌরমণ্ডলো
যে মহাকাশে ঝুলে আছে?

97
00:05:13,416 --> 00:05:15,336
মানে, কতবছর ধরে ঝুলে আছে কে জানে?

98
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
একশো বছর ধরে?

99
00:05:19,708 --> 00:05:23,208
তাছাড়া, প্লানেটেরিয়ামে
যদি স্যালির পাশে বসি,

100
00:05:23,291 --> 00:05:24,291
দুজনের হাতে হাত লাগলে?

101
00:05:24,375 --> 00:05:26,041
তাহলে আমার শক লাগবে।

102
00:05:26,125 --> 00:05:28,083
এতে স্কুলে সবার কাছে 
হাসির পাত্র হয়ে যাবো,

103
00:05:28,166 --> 00:05:31,208
তারপর আর কোনো মেয়ের সাথে 
সম্পর্ক করতে পারবো না।

104
00:05:37,333 --> 00:05:40,500
ওরায়েন, তোমার পারমিশন স্লিপ কোথায়?

105
00:05:40,583 --> 00:05:42,416
জানতাম এটাই জিজ্ঞেস করবে।

106
00:05:43,041 --> 00:05:46,000
আমার মা-বাবা ওখানে যেতে দিবে না।

107
00:05:46,083 --> 00:05:49,458
আসলে, উনারা এসবে বিশ্বাস করে না।

108
00:05:50,875 --> 00:05:53,666
হ্যাঁ, উনারা এমনই।

109
00:05:59,000 --> 00:06:00,200
এই, ওরায়েন।

110
00:06:01,333 --> 00:06:04,541
আমি ফিল্ড ট্রিপের জন্য
 অনেক এক্সাইটেড।

111
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
আহ...

112
00:06:06,083 --> 00:06:10,208
তো, প্লানেটেরিয়ামে 
একসাথে বসলে কেমন হয়?

113
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
যেহেতু ওখানে যাচ্ছি?

114
00:06:11,750 --> 00:06:15,041
যদি ভয় না পেতাম, তাহলে বলতাম,
 "অবশ্যই আমি বসতে চাই, স্যালি"।

115
00:06:15,125 --> 00:06:16,559
অবশ্যই তোমার সাথে ঘুরতে চাই।

116
00:06:16,583 --> 00:06:19,708
সত্যি বলতে, সবসময় এটাই চেয়েছি, 
কিন্তু কী আর করার আছে,

117
00:06:19,791 --> 00:06:23,291
সব ভালো জিনিসের মাঝে আমি 
খারাপ কিছু দেখি আর মাথায়

118
00:06:23,375 --> 00:06:24,851
উল্টাপাল্টা চিন্তা ঘোরাঘুরি করে...

119
00:06:24,875 --> 00:06:27,375
ওহ, আমার আম্মু এসে গেছে। 
যেতে হবে।

120
00:06:28,916 --> 00:06:31,375
প্লানেটেরিয়ামে দেখা হবে, ওরায়েন।

121
00:06:33,458 --> 00:06:35,916
না, হবে না।

122
00:06:53,125 --> 00:06:55,208
অঙ্কন বইয়ের ১৭ পৃষ্ঠার মধ্যে।

123
00:06:55,291 --> 00:06:59,666
স্কুলে থাকাকালীন আমার ভয় হয়
মা-বাবা অন্য কোথাও চলে যায় কি না।

124
00:06:59,958 --> 00:07:01,791
কেন এমন লাগে জানি না।

125
00:07:01,875 --> 00:07:04,166
স্কুলের কাউন্সিলরের কাছেও 
এটার সমাধান নেই।

126
00:07:06,208 --> 00:07:09,041
উনার মতে, 
আমার মা-বাবা অনেক ভালো।

127
00:07:09,125 --> 00:07:11,166
আমারও তাই মনে হয়।

128
00:07:12,333 --> 00:07:13,750
হাই, সোনা।

129
00:07:14,916 --> 00:07:17,083
- হাই, মা।
- স্কুল কেমন কাটলো?

130
00:07:17,166 --> 00:07:20,458
- ভালো।
- তোমার জন্য অটমিল কুকিস বানিয়েছি।

131
00:07:24,250 --> 00:07:25,250
ওহ, আহ...

132
00:07:25,708 --> 00:07:27,208
এটা কোথায় পেয়েছ?

133
00:07:27,291 --> 00:07:30,041
তোমার বাবা সোফার নিচে পেয়েছে।

134
00:07:30,791 --> 00:07:33,750
মানে - সোফার মাঝে পেয়েছে?

135
00:07:33,833 --> 00:07:37,083
- হুম। এটা নিয়ে কিছু বলবে?
- না।

136
00:07:37,166 --> 00:07:39,208
তোমার ওখানে যাওয়া উচিত। 
গেলে মজা করতে পারবে।

137
00:07:39,291 --> 00:07:41,416
মনে হয় না।

138
00:07:41,500 --> 00:07:43,333
ওরায়েন, সোনা আমার। বুঝতে পারছি।

139
00:07:43,416 --> 00:07:45,041
এসব জিনিসে ভয় লাগে।

140
00:07:45,125 --> 00:07:47,625
কিন্তু এসবেই তো মজা।
নার্ভাস হতে নেই।

141
00:07:47,708 --> 00:07:49,833
তার চেয়ে বড়ো কথা, 
এটা স্বাভাবিক।

142
00:07:49,916 --> 00:07:54,750
এসব দূরে ঠেলে জীবনটা 
উপভোগ করাই বুদ্ধিমানের কাজ।

143
00:07:54,833 --> 00:07:55,666
সত্য কথা।

144
00:07:55,750 --> 00:07:58,958
ভয় পেলে, তোমাকে
 প্রপোজ দিতে পারতাম না।

145
00:07:59,041 --> 00:08:02,750
কখনো কখনো, ভয়কে জয় করে 
সঠিক কাজটা করে ফেলা উচিত।

146
00:08:02,833 --> 00:08:05,708
মা-বাবাকে অনেক ভালোবাসি।

147
00:08:05,791 --> 00:08:07,583
জানি, তারা আমার ভালো চায়, কিন্তু...

148
00:08:09,166 --> 00:08:12,250
সমস্যা একই, যে এটা আমার শোনা
 সবচেয়ে বাজে উপদেশ।

149
00:08:16,708 --> 00:08:19,458
মনে হচ্ছে আমাদের সময় শেষ, বন্ধুরা।

150
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
ওহ, না। আমরা সবাই মরতে চলেছি।

151
00:08:22,166 --> 00:08:24,166
এটা একদম ফালতু কার্টুন।

152
00:08:24,250 --> 00:08:27,208
রিসাইকেবল জিনিসের চোখ বা
ব্যক্তিত্ব হয় না।

153
00:08:27,291 --> 00:08:31,833
তারা কখনো ভ্রমনে বের হয় না। এসব ফালতু
 জিনিস দেখে সময় নষ্ট করতে চাই না।

154
00:08:31,916 --> 00:08:34,208
বাস্তব জীবন এর থেকেও বেশি জটিলময়।

155
00:08:34,291 --> 00:08:37,541
- এবং পূণর্জন্ম একটা বানোয়াট জিনিস। 
- ওয়াও!

156
00:08:38,583 --> 00:08:40,184
এটা প্লাস্টিক বা মানুষ হয় না।

157
00:08:40,208 --> 00:08:43,208
বাস্তব দুনিয়াতে,
 মারা গেলে আর ফেরত আসা যায় না।

158
00:08:45,083 --> 00:08:47,958
আর এটা ভেবেই 
আমি সবচেয়ে বেশি ভয় পাই।

159
00:08:48,958 --> 00:08:53,625
মৃত্যু কেমন এটা মাঝে মাঝে কল্পনা করি।
আমার কাছে একদম শুন্য মনে হয়।

160
00:08:53,708 --> 00:08:58,708
এখানে দেখি অন্ধকার আর একাকিত্ব,
 কোনো শুন্যতা নেই।

161
00:08:58,791 --> 00:09:00,875
অন্ধকার আর একাকিত্ব সর্বত্র বিরাজমান।

162
00:09:01,666 --> 00:09:04,458
বেঁচে থাকতে এসব
কল্পনা করাও কঠিন।

163
00:09:06,458 --> 00:09:07,458
ওরায়েন!

164
00:09:07,916 --> 00:09:09,000
ঘুমানোর সময় হয়েছে।

165
00:09:14,166 --> 00:09:16,125
- সবকিছু গুছিয়েছো তো?
- হ্যাঁ।

166
00:09:16,625 --> 00:09:18,500
- দাঁত ব্রাশ করেছ?
- আহ-হাহ।

167
00:09:20,791 --> 00:09:23,125
ঠিক আছে, সোনা।
এবার ভালোমতো ঘুমাও।

168
00:09:23,208 --> 00:09:24,500
শুভরাত্রি, ওরায়েন!

169
00:09:29,083 --> 00:09:30,916
আহ... দাঁড়াও!

170
00:09:32,583 --> 00:09:35,333
একটা গল্প শোনালে কেমন হয়?

171
00:09:35,416 --> 00:09:36,791
মানে,

172
00:09:36,875 --> 00:09:38,166
ছোট্ট বেলার মতো।

173
00:09:39,416 --> 00:09:41,666
ওরায়েন, এটা নিয়ে কথা বলেছি আমরা।

174
00:09:41,750 --> 00:09:44,833
এইটা পড়ে শোনাও। ভালো এবং বড়ো গল্প। 
ঘুমানোর জন্য একদম পারফেক্ট গল্প।

175
00:09:45,416 --> 00:09:49,333
এটা পড়ে শোনানোর মতো সময় নেই।

176
00:09:50,500 --> 00:09:51,791
ওকে।

177
00:09:55,000 --> 00:09:57,708
আমরা সবসময় 
তোমার পাশে আছি, ওরায়েন।

178
00:09:57,791 --> 00:10:01,916
কিন্তু দয়া করে, রাতে বিছানায় থাকবে।
আমাদের একটা ভালো ঘুম দরকার।

179
00:10:02,458 --> 00:10:04,458
আচ্ছা, থাকবো। কিন্তু...

180
00:10:06,416 --> 00:10:08,708
দরজাটা খোলা রাখবে?

181
00:10:08,791 --> 00:10:10,666
ঠিক আছে, সোনা। রাখলাম খুলে।

182
00:10:10,750 --> 00:10:13,833
ঠিক আছে। আর একটু?

183
00:10:14,708 --> 00:10:15,625
চলবে?

184
00:10:15,708 --> 00:10:17,666
আসলে, আরো একটু।

185
00:10:17,750 --> 00:10:19,750
- এবার?
- দারুণ! হবে!

186
00:10:20,500 --> 00:10:22,750
আরেকটু খুলে রাখতে পারবে?

187
00:10:23,833 --> 00:10:25,666
- ধন্যবাদ। 
- শুভরাত্রি, সোনা।

188
00:10:25,750 --> 00:10:29,166
- শুভরাত্রি, সোনা।
- শুভরাত্রি, মা। শুভরাত্রি, বাবা।

189
00:10:39,833 --> 00:10:42,458
ওকে। এটা অতটাও খারাপ না।

190
00:10:48,250 --> 00:10:49,458
কথাটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।

191
00:10:49,541 --> 00:10:52,666
এটা অনেক খারাপ!
সত্যি বলতে সবচেয়ে খারাপ!

192
00:10:54,458 --> 00:10:57,000
কারণ আমি অনেক জিনিসে ভয় পাই,

193
00:10:57,083 --> 00:11:00,125
আর সবচেয়ে বেশি ভয় পাই অন্ধকারকে।

194
00:11:00,425 --> 00:11:09,000
<font color="red">[ওরায়েন এন্ড দ্য ডার্ক] </font>

195
00:11:10,958 --> 00:11:12,000
আমি আজ খতম।

196
00:11:17,541 --> 00:11:19,750
এটা একটা পুরোনো বাড়ি।

197
00:11:20,541 --> 00:11:22,291
চিন্তার কিছু নেই।

198
00:11:24,458 --> 00:11:26,309
মা-বাবার সকালে কাজ আছে।
এখন তাদের ঘুম দরকার।

199
00:11:26,333 --> 00:11:28,791
তাদের ব্যাপারেও ভাবতে হবে তো?

200
00:11:34,041 --> 00:11:35,833
না! না, না, না, না! না!

201
00:11:39,041 --> 00:11:40,833
তোকে অভিশাপ দিলাম, অন্ধকার!

202
00:11:40,916 --> 00:11:46,333
বাচ্চাদের ভয় দেখানোর জন্য
অন্ধকার সাথে করে আনিস?

203
00:11:46,416 --> 00:11:48,416
আমাকে একা ছাড়ছিস না কেন?

204
00:11:49,500 --> 00:11:52,375
একা... একা...

205
00:12:15,291 --> 00:12:17,875
ওকে! অনেক হয়েছে!
তোমাকে অনেক সহ্য করেছি!

206
00:12:21,166 --> 00:12:23,666
প্রতিরাতে তুমি চিল্লাপাল্লা
 আর কান্নাকাটি করো।

207
00:12:23,750 --> 00:12:25,875
যেটা শুনতে শুনতে বিরক্ত।

208
00:12:25,958 --> 00:12:29,541
সপ্তাহে ৭ দিন, বছরে ৩৬৫ দিনই।

209
00:12:29,625 --> 00:12:30,958
বিরামহীন চিল্লাতে থাকো!

210
00:12:32,166 --> 00:12:34,416
- তুমি আবার কে?
- এখনো বুঝতে পারোনি?

211
00:12:34,500 --> 00:12:39,458
রুমে অন্ধকার। বাইরে অন্ধকার।
হ্যালো? আমি হলাম ডার্ক। টা-ডা!
<font color="red">[ডার্ক-অন্ধকার] (মূল চরিত্রগুলোর নাম 
ইংরেজিতে রাখা হয়েছে।) </font>

212
00:12:41,333 --> 00:12:42,958
আবার শুরু হয়ে গেল।

213
00:12:43,041 --> 00:12:45,916
জানো, অনেকেই আমাকে ভয় পায়।

214
00:12:46,000 --> 00:12:49,125
কিন্তু তোমাকে দেখলে 
আমার নিজের ভয় লাগে।

215
00:12:51,416 --> 00:12:53,500
যেসব বাচ্চারা অন্ধকার ভয় পায় 
তাদের মধ্যে তুমি,

216
00:12:53,583 --> 00:12:55,291
সবচেয়ে জাঁকাল,

217
00:12:55,375 --> 00:12:58,541
বিরক্তিকর,
এবং বেদনাদায়ক বাচ্চা।

218
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
আর শুধু এটাই না।

219
00:13:00,125 --> 00:13:02,041
আমার লিষ্টে সবার উপরে আছো।

220
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
নিজেই দেখো।

221
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
কোটি কোটি মানুষ অন্ধকারকে ভয় পায়।

222
00:13:06,208 --> 00:13:08,750
- তোমার কাছে লিস্ট আছে?
- হ্যাঁ, আছে।

223
00:13:08,833 --> 00:13:10,916
জানো, আমাকে 
কতগুলো বাচ্চা ভয় পায়?

224
00:13:11,000 --> 00:13:12,625
এটা দেখলে অনেক কষ্ট লাগে।

225
00:13:12,708 --> 00:13:14,625
এই লিষ্টটা শুধু একটা গ্রামের।

226
00:13:14,708 --> 00:13:16,333
অন্ধকার বলতে কিছু নেই! 
অন্ধকার বলতে কিছু নেই!

227
00:13:16,416 --> 00:13:19,750
তাহলে আমার সাথে কিভাবে কথা বলছো?

228
00:13:23,041 --> 00:13:25,916
একটা কথা কি জানো।
আলোর প্রতিফলনে অন্ধকার দূরে চলে যায়।

229
00:13:26,000 --> 00:13:28,166
এটা ফালতু কার্টুন এর চরিত্র না।

230
00:13:28,833 --> 00:13:31,208
আবার শুরু হয়ে গেল।

231
00:13:31,291 --> 00:13:35,833
দেখো, মানুষেরা আমাকে
বিভিন্ন সময়ে ভিন্ন ভিন্ন রুপ দিয়েছে।

232
00:13:35,916 --> 00:13:39,583
আমি তোমার কথা শুনছি না। 
কেন জানো? কারণ তুমি বাস্তব নও!

233
00:13:39,666 --> 00:13:42,166
ওহ, আমি ১০০% বাস্তব।

234
00:13:42,250 --> 00:13:44,708
এখানে, দেখো।
এটা নিয়ে একটা মুভিও বানিয়েছি।

235
00:13:44,791 --> 00:13:47,583
যাতে মানুষ অন্ধকারকে
ভিন্ন রুপে দেখতে-চিনতে পারে।

236
00:13:47,666 --> 00:13:49,583
মুভিটা মন থেকে বানিয়েছি।

237
00:13:50,250 --> 00:13:54,833
অন্ধকারের অস্তিত্ব পৃথিবীতে
পাঁচশো মিলিয়ন বছরেরও বেশি সময় ধরে,

238
00:13:54,916 --> 00:13:59,375
যবে থেকে পৃথিবীতে লাইট 
সেনসিটিভ প্রোটিন বিকশিত হয়েছে।

239
00:14:03,041 --> 00:14:04,791
তো?

240
00:14:06,083 --> 00:14:07,125
মুভিটা ভালো লাগেনি?

241
00:14:07,208 --> 00:14:09,375
মানুষ ভালো কিছু গিলতে পারে না।

242
00:14:09,458 --> 00:14:12,125
সবাই আমার বিরুদ্ধে। 
এমনকি মুভিটা অস্কারেও নমিনেশন পায়নি।

243
00:14:12,208 --> 00:14:14,666
অথচ যত্তসব ফালতু
 মুভিকে অস্কার দেওয়া হচ্ছে।

244
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
পোলাপান এসব বুঝবে না।

245
00:14:16,708 --> 00:14:19,041
আসলে, মুভিটা ভালো।
কিন্তু যারা পাঁচশো মিলিয়ন বছর ধরে

246
00:14:19,125 --> 00:14:22,041
পৃথিবীতে আছে, তাদের জন্য
রানটাইম কম হয়েছে।

247
00:14:22,125 --> 00:14:24,583
কম রানটাইমও ভালো।

248
00:14:24,666 --> 00:14:27,875
শোনো, 
আমি কাউকে বলিনি যে আমাকে

249
00:14:27,958 --> 00:14:30,083
ভুতমার্কা চরিত্র বানাতে।

250
00:14:30,166 --> 00:14:31,416
আমি একজন সাধারণ মানুষ,

251
00:14:31,500 --> 00:14:33,458
যে নিজের কাজ করে।

252
00:14:33,541 --> 00:14:35,208
কিন্তু লোকজন সবসময়
 পেছনে লেগে থাকে।

253
00:14:36,125 --> 00:14:38,666
সত্যি বলতে সবাই আমাকে ভয় পায়।

254
00:14:38,750 --> 00:14:40,375
বা ঘৃণা করে।

255
00:14:40,458 --> 00:14:42,541
নইলে ভাবে, আমি কোনো শয়তান।

256
00:14:42,625 --> 00:14:46,208
কেউ কেউ কিছুই মনে করে না।
এতে দুঃখ লাগে রে ভাই।

257
00:14:48,166 --> 00:14:51,458
দেখো, আমি দুঃখিত।
 আমি এটা বোঝাতে...

258
00:14:51,541 --> 00:14:53,083
না, সমস্যা নেই।

259
00:14:53,666 --> 00:14:56,291
কিন্তু আমি মানুষকে ভালোবাসি।
সমস্যা হলো,

260
00:14:56,375 --> 00:14:58,175
অন্যের চোখে লোকজন নিজেকে দেখে

261
00:14:58,250 --> 00:15:00,791
আর সেটাকে সত্যি ভাবে, বুঝেছ?

262
00:15:01,875 --> 00:15:04,125
তারা যদি আমাকে একটা সুযোগ দিত।

263
00:15:07,083 --> 00:15:11,083
জানি এতে কেমন লাগে। 
স্কুলে অনেকে আমার পিছেও লেগে থাকে।

264
00:15:11,166 --> 00:15:13,916
রিচি পেনিচি,
ডেভিস জেনসেন, হাওয়ার্ড হেল্সট্রোম,

265
00:15:14,000 --> 00:15:15,916
আইজাক ফিল, রেবেকা ওয়ারেন।

266
00:15:16,000 --> 00:15:19,875
ও চলে গেছে,  তবুও বার্থডেতে
ধমকি মার্কা চিঠি পাঠায়।

267
00:15:19,958 --> 00:15:21,583
যেটা আমার ভালোই লাগে।

268
00:15:21,666 --> 00:15:24,458
হাহ। আচ্ছা। ভালো।

269
00:15:31,958 --> 00:15:33,958
আমি আর ভয় পেতে চাই না।

270
00:15:35,500 --> 00:15:37,625
ভালোই তাইলে।

271
00:15:37,708 --> 00:15:40,750
প্রতিরাতে আর 
চিল্লাপাল্লা শোনা লাগবে না।

272
00:15:41,541 --> 00:15:42,708
হুমম..

273
00:15:43,750 --> 00:15:46,833
শোনো, একটা কথা বলি।
এটা ঠিক করার উপায় পেয়েছি।

274
00:15:49,250 --> 00:15:51,708
একরাত যদি আমাকে কাজে দেখো,

275
00:15:51,791 --> 00:15:54,458
তাহলে বুঝবে যে
আমি ভয় পাওয়ার মতো কিছু না।

276
00:15:54,541 --> 00:15:56,666
তখন ভয় না পেয়ে,

277
00:15:56,750 --> 00:15:59,000
রাতের সৌন্দর্য সম্পর্কে
 অবগত হতে পারবে।

278
00:15:59,083 --> 00:16:00,583
তো, কী বলো?

279
00:16:01,333 --> 00:16:05,541
- যাবা না কি মোর সাথে?
- আমি...

280
00:16:05,625 --> 00:16:07,208
কোনোমতেই না।

281
00:16:09,541 --> 00:16:12,458
হ্যাঁ, জানতাম এটাই বলবে।
ওকে, সমস্যা নেই।

282
00:16:12,541 --> 00:16:15,875
সারাজীবন ভয়ে ভয়ে কাটাতে চাইলে,

283
00:16:15,958 --> 00:16:19,708
সমস্যা নেই, 
 কিন্তু পরে আমার দোষ দিবে না।

284
00:16:33,083 --> 00:16:35,416
- আগে প্যান্ট পরিসনি?
- এই, ওরায়েন, ধর!

285
00:16:36,583 --> 00:16:38,458
কান্দুনে ওরায়েন! 
কান্দুনে ওরায়েন!

286
00:16:38,541 --> 00:16:40,125
হেই, ওরায়েন!

287
00:16:40,208 --> 00:16:42,708
আমি ফিল্ড ট্রিপের জন্য
 অনেক এক্সাইটেড...

288
00:16:43,833 --> 00:16:45,625
ওকে, যাবো!

289
00:16:46,375 --> 00:16:47,541
মিস্টার ডার্ক?

290
00:16:51,208 --> 00:16:53,208
জানতাম, যেতে চাইবে!

291
00:16:53,291 --> 00:16:57,916
তাহলে হাত মিলানো যাক, কী বলো?

292
00:17:00,791 --> 00:17:03,333
দেখলে? 
কোনো সমস্যা নেই।

293
00:17:05,791 --> 00:17:07,041
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

294
00:17:07,875 --> 00:17:09,375
জানি তুমি কী বলছো, বাবা।

295
00:17:09,458 --> 00:17:11,208
মানে?

296
00:17:11,291 --> 00:17:12,666
আমাকে মিথ্যা গল্প বলছো।

297
00:17:12,750 --> 00:17:15,208
- একদমই না।
- হ্যাঁ, বলছো।

298
00:17:15,291 --> 00:17:18,291
নিজের ভয় দূর করার গল্প বলছো

299
00:17:18,375 --> 00:17:21,000
যাতে অন্ধকারকে ভয় না পাই।

300
00:17:21,083 --> 00:17:22,750
হাহ।

301
00:17:22,833 --> 00:17:24,750
- আসলে, আমি...
- এতে কাজ হবে না।

302
00:17:24,833 --> 00:17:27,083
এই ভয় সব মানুষের মধ্যে থাকে

303
00:17:27,166 --> 00:17:30,333
যাতে মানুষ রাতে চলাচল করে বিভিন্ন
বিপদ থেকে নিজেকে বাঁচাতে পারে।

304
00:17:31,083 --> 00:17:33,291
ওয়াও। তুমি দেখি এর
 উপর গবেষণা করেছ।

305
00:17:33,375 --> 00:17:35,250
একটা কবিতাও লিখেছি।

306
00:17:36,625 --> 00:17:39,208
"বিখ্যাত কবি হাইপেশিয়া"।
নামটা ভালো লেগেছে!

307
00:17:39,291 --> 00:17:40,875
মাত্র একটা কবিতা লিখেছি, বাবা!

308
00:17:40,958 --> 00:17:42,500
এতেই চলবে।

309
00:17:42,583 --> 00:17:43,958
কবিতাটা অত ভালো না।

310
00:17:44,041 --> 00:17:45,875
হয়তো ভালোই হবে। পড়ে শোনাবে?

311
00:17:45,958 --> 00:17:47,250
না!

312
00:17:47,333 --> 00:17:50,250
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি 
অন্ধকারকে ভয় পাওয়া স্বাভাবিক।

313
00:17:50,333 --> 00:17:53,500
এটা সবার মধ্যেই থাকে,
 তাই এটা কাটানো অসম্ভব।

314
00:17:54,083 --> 00:17:56,750
আচ্ছা, বেশ। তাই যদি হয়,

315
00:17:56,833 --> 00:17:59,041
- তাহলে শুভরাত্রি এবং...
- দাঁড়াও!

316
00:17:59,125 --> 00:18:02,708
আমি বলিনি যে গল্পটা ভালো না 
বা শুনতে চাই না!

317
00:18:02,791 --> 00:18:05,458
বলেছি, তুমি কি করার 
চেষ্টা করছো আমি জানি,

318
00:18:05,541 --> 00:18:07,291
আর এতে কাজ হবে না।

319
00:18:07,916 --> 00:18:09,875
ঠিক আছে, বুঝেছি।

320
00:18:10,583 --> 00:18:13,958
তো, তুমি এবং ডার্ক 
রাতের আকাশে উড়ছিলে...

321
00:18:17,041 --> 00:18:20,750
আমি এবং ডার্ক রাতের
 আকাশে উঠেছিলাম...

322
00:18:25,208 --> 00:18:27,291
দারুন, তাই না?

323
00:18:27,375 --> 00:18:30,875
যদি "দারুন" দ্বারা "ভয়াবহ"
বুঝিয়ে থাকো, তাহলে হ্যাঁ!

324
00:18:30,958 --> 00:18:34,083
আজ মরে গেলেও 
তোমার ভয় দূর করে ছাড়বো।

325
00:18:34,166 --> 00:18:38,458
আর জানিয়ে রাখছি, আমি অমর,
তাই সময়ের অভাব নেই।

326
00:18:44,458 --> 00:18:47,583
আমরা একটা ছোট্ট যাত্রার
মাধ্যমে শুরু করব। যাকে বলে,

327
00:18:47,666 --> 00:18:49,541
"রাতের গুণাবলী সমূহ।"

328
00:18:50,250 --> 00:18:51,083
দেখলে?

329
00:18:51,166 --> 00:18:55,041
আমাকে ছাড়া এসব এক্টরদের
 চেহারা ভালোভাবে দেখতে পেতে না।

330
00:18:55,125 --> 00:18:57,166
তারপরও, 
তুমি একজন জঘন্য ট্যুর গাইড।

331
00:18:57,250 --> 00:18:58,250
হুম।

332
00:18:58,291 --> 00:19:03,416
<i>♪ Are you too terrified
to try your best? ♪</i>

333
00:19:03,500 --> 00:19:06,333
এই? অনেক সুন্দর, তাই না?

334
00:19:06,416 --> 00:19:11,333
আতশবাজিতে আমার এলার্জি আছে।

335
00:19:11,500 --> 00:19:14,500
তাঁরা'তে তো কোনো এলার্জি নেই।

336
00:19:14,583 --> 00:19:17,666
কিন্তু এখন মরার ভয় পাচ্ছি!
 কারণ একেবারে উঁচুতে!

337
00:19:17,750 --> 00:19:19,166
তুমি বাঁচতে ভয় পাও।

338
00:19:19,250 --> 00:19:21,208
- কী?
- কিছুই না!

339
00:19:21,291 --> 00:19:25,583
<i>♪ Oh, it feels so real in my sleep ♪</i>

340
00:19:27,708 --> 00:19:30,708
যাও। হাত পানিতে দাও।

341
00:19:30,791 --> 00:19:33,625
যাতে হাঙর এসে খেয়ে নিতে পারে, 
তুমি পাগল হয়েছো?

342
00:19:33,708 --> 00:19:37,125
না, যাতে রাতে সাগরের
 সৌন্দর্য দেখতে পাও।

343
00:19:39,250 --> 00:19:42,000
তুমি "মজা করার" মানে
 বুঝো না, তাই না?

344
00:19:42,083 --> 00:19:45,666
"মজা" শব্দটা লোকজন তৈরি করেছে
বিপদের সাথে আরও আবেদনময়ী হবার জন্য!

345
00:19:45,750 --> 00:19:49,458
আহ! দেখো!
রাত ছাড়া আতশবাজি ফুটিয়ে মজা নেই!

346
00:19:49,541 --> 00:19:52,916
আতশবাজি দিনেও ফোটানো যায়।

347
00:19:53,000 --> 00:19:55,666
হ্যাঁ, সম্ভবত।
দিনে ফুটিয়ে তো মজা নেই,

348
00:19:55,750 --> 00:19:57,291
যতটা মজা রাতে ফোটালে হয়।

349
00:19:57,375 --> 00:19:59,166
ওই, চোখ বন্ধ করেছ কেন?

350
00:19:59,250 --> 00:20:00,458
যাতে অন্ধ না হয়ে যাই!

351
00:20:00,541 --> 00:20:03,041
- আরে, ধুর! খোলো তো!
- না!

352
00:20:03,125 --> 00:20:05,041
সব মজা দেখা থেকে বঞ্চিত হচ্ছো।

353
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
একদমই না!

354
00:20:06,208 --> 00:20:08,125
- চোখ খুলো বলছি!
- জিন্দেগীতেও না!

355
00:20:08,208 --> 00:20:10,083
এতেই বেশি মজা পাবে।

356
00:20:10,166 --> 00:20:13,166
- আমার জন্য একটা সাজা!
- তোমার ভালোর জন্য বলছি।

357
00:20:13,250 --> 00:20:15,291
দেখলে এখন কত সুন্দর দেখাচ্ছে?

358
00:20:15,375 --> 00:20:17,791
খোকা? খোকা? খোকা!

359
00:20:20,208 --> 00:20:21,416
ধরেছি!

360
00:20:22,166 --> 00:20:24,875
- ওরে খোদা! অল্পের জন্য বেঁচে গেছি!
- দুর্ঘটনাবশত হয়ে গেছে!

361
00:20:24,958 --> 00:20:28,250
আমাকে ফেলে দিয়েছো! আরেকটু হলে
 মারা যেতাম! আমি বাড়ি যেতে চাই!

362
00:20:28,333 --> 00:20:30,833
চিন্তা কোরো না। বাড়ি পৌঁছে দিব।

363
00:20:30,916 --> 00:20:33,708
- সবশেষ করে।
- কখন শেষ হবে?

364
00:20:34,916 --> 00:20:36,958
এই, দেখো! তাঁরাদের বড় ডিপার।

365
00:20:37,041 --> 00:20:39,375
বছরের এই সময়টাতে
এগুলো দেখতে ভালো লাগে।

366
00:20:39,458 --> 00:20:43,125
আমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে কখন?

367
00:20:43,208 --> 00:20:45,291
দারুণ প্রশ্ন। বেশ গভীর ছিলো।

368
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
২৪ ঘন্টা পর।

369
00:20:46,791 --> 00:20:50,041
- তো, যা বলছিলাম, তাঁরাদের... 
- ২৪ ঘন্টা পর?

370
00:20:50,125 --> 00:20:53,375
হ্যাঁ, দিন আর রাতের হিসাব এভাবেই হয়।

371
00:20:53,458 --> 00:20:56,041
২৪ ঘন্টার একটা চক্র।
এখন পেছনে যেতে পারব না।

372
00:20:56,125 --> 00:20:58,750
- কী? কেন পারবে না?
- দেখো, সামনে গেলে ভালো হবে।

373
00:20:58,833 --> 00:21:01,875
কিন্তু, এই অন্ধকারাচ্ছন্ন রাতে একা

374
00:21:01,958 --> 00:21:05,291
- বাড়ি যেতে চাইলে, যাও.. 
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!

375
00:21:05,375 --> 00:21:08,291
আমি একা যেতে পারব না!
১০০ মাইল রাস্তা তো হবেই!

376
00:21:08,375 --> 00:21:10,000
এইতো বুঝে ফেলছ।

377
00:21:10,083 --> 00:21:12,916
তাহলে আমার সাথে
যাওয়া ছাড়া কোনো উপায় নেই।

378
00:21:13,000 --> 00:21:18,166
সিটবেল্ট বেঁধে নাও কারণ এখন
তোমাকে নিয়ে যাব ধামাকাদার এক সফরে।

379
00:21:18,250 --> 00:21:19,916
আবার চোখ ঢেকে রেখেছ?

380
00:21:20,000 --> 00:21:21,666
- তাতে তোমার কী।
- আসলেই?

381
00:21:21,750 --> 00:21:25,583
জানো কতজন লোক এই
দৃশ্য দেখার জন্য জেগে আছে?

382
00:21:25,666 --> 00:21:27,083
- একজনও না?
- অনেক লোক!

383
00:21:27,166 --> 00:21:28,875
উত্তরটা হচ্ছে অনেক লোক!

384
00:21:28,958 --> 00:21:31,250
কারণ আমি সবচেয়ে সেরা!

385
00:21:31,333 --> 00:21:34,083
আমি যা করতে পারি 
তা অন্যরা পারে না!

386
00:21:34,166 --> 00:21:37,041
তাই সবাই আমাকে
খুব বেশি পছন্দ করে।

387
00:21:41,708 --> 00:21:44,791
শুভ সকাল, দুনিয়া বাসী !

388
00:21:50,250 --> 00:21:52,416
একদম সময়মতো এসে গেছি!

389
00:22:00,666 --> 00:22:02,791
আজকের দিনটা চখাম হতে চলেছে।

390
00:22:02,875 --> 00:22:06,041
পশ্চিম থেকে আসা কম আর্দ্রতা
এবং শীতল বাতাস দিয়ে সকাল শুরু হবে।

391
00:22:07,791 --> 00:22:10,833
সূর্য আছে যতক্ষণ,
 মজা হবে ততক্ষণ।

392
00:22:10,916 --> 00:22:13,208
কিন্তু সত্যি বলতে,
সূর্যতেই বেশি মজা না?

393
00:22:23,375 --> 00:22:24,875
আমি এই কাজটা ভালোবাসি।

394
00:22:40,000 --> 00:22:44,125
মানছি৷ 
আমাদের শুরুটা নড়বড়ে ছিল

395
00:22:44,208 --> 00:22:46,791
মাটিতে ফেলে দিয়েছিলাম
আর মরতে বসেছিলে প্রায়।

396
00:22:46,875 --> 00:22:49,791
ওসব ভুলে যাও। কারণ আমাদের
 অনেক কাজ করতে হবে, খোকা।

397
00:22:49,875 --> 00:22:52,625
কারণ আমার কাজটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

398
00:22:52,708 --> 00:22:55,666
আমি প্রতি রাতে নিয়ে আসি।

399
00:22:55,750 --> 00:22:57,875
- কী নিয়ে আসো?
- অন্ধকার।

400
00:22:57,958 --> 00:23:00,125
এটা রাতের প্রথম গুরুত্বপূর্ণ ধাপ।

401
00:23:00,208 --> 00:23:01,458
কারণ অন্ধকার না হলে,

402
00:23:01,541 --> 00:23:03,375
বাকিরা তাদের কাজ করতে পারে না।

403
00:23:03,458 --> 00:23:05,000
"বাকিরা" মানে?

404
00:23:05,583 --> 00:23:07,375
রাতের বাকি সত্ত্বারা।

405
00:23:07,458 --> 00:23:09,083
দাঁড়াও, আরো সত্ত্বা আছে?

406
00:23:10,833 --> 00:23:13,833
বাজি ধরলাম। 
তুমি খেলবে কি না, ইনসোমনিয়া?

407
00:23:13,916 --> 00:23:15,684
আমি ভাবছি।
 সবসময়ই ভাবি।

408
00:23:15,708 --> 00:23:20,375
এটা মাথাতে সবসময় চলতেই থাকে।
"ভাবো, ভাবো, ভাবো।"

409
00:23:21,291 --> 00:23:24,875
ধুরো, হার মানলাম।
তুমি কী বলো, কোয়ায়েট?

410
00:23:24,958 --> 00:23:26,392
- ডাক দাও। 
- ডাক দাও।

411
00:23:26,416 --> 00:23:28,583
জেগে গেছো, স্লিপ।

412
00:23:28,666 --> 00:23:29,750
কী?

413
00:23:31,750 --> 00:23:33,416
রয়েল ফ্ল্যাশ?

414
00:23:33,500 --> 00:23:35,041
অবিশ্বাস্য!

415
00:23:35,125 --> 00:23:36,416
ধ্যাৎ!

416
00:23:37,041 --> 00:23:39,583
হাহ? কী হয়েছে? কিছু মিস করেছি?

417
00:23:39,666 --> 00:23:41,208
তুমি জিতেছ।

418
00:23:41,291 --> 00:23:45,041
ওহ, দারুণ। 
তোমাদের সাথে খেলে অনেক মজা পাই।

419
00:23:47,458 --> 00:23:48,541
দারুণ।

420
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
দাঁড়াও, দাঁড়াও। এখানে কেন যাচ্ছি?

421
00:23:50,791 --> 00:23:52,416
এখন বিরতির সময়!

422
00:23:52,500 --> 00:23:55,291
আমি এবং অন্যান্য সত্ত্বারা নতুন সময়
 জেনে যাবার আগে এখানে আসি।

423
00:23:55,375 --> 00:23:57,708
অনেক মজা করি,
 তোমার ভালো লাগবে।

424
00:23:57,791 --> 00:23:59,666
- হেই, বন্ধুগণ, কী অবস্থা! 
- হেই, ডার্ক!

425
00:23:59,750 --> 00:24:01,416
স্বাগতম! হ্যাঁ?

426
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
সবাই আজকে ভালো কাজ করেছে।

427
00:24:03,458 --> 00:24:06,333
- ওকে এখানে এনেছো?
- ডার্ক বাচ্চাটাকে এখানে এনেছে!

428
00:24:06,416 --> 00:24:07,875
কাণ্ডজ্ঞানহীন কাজ!

429
00:24:07,958 --> 00:24:09,000
অবিশ্বাস্য!

430
00:24:09,083 --> 00:24:10,125
পাগল হয়েছো?

431
00:24:10,208 --> 00:24:12,458
মজা হবে বলে মনে হচ্ছে না।

432
00:24:12,541 --> 00:24:13,833
আমি সামলাচ্ছি।

433
00:24:13,916 --> 00:24:17,666
ওরায়েন, রাতের অন্যান্য সত্ত্বাদের
 সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

434
00:24:17,750 --> 00:24:22,416
ওরা হলো স্লিপ, কোয়ায়েট,
ইনসোমনিয়া, আনএক্সপ্লেইনড নইজেস,
<font color="red">[Sleep-ঘুম, Quiet-নীরবতা,
 Insomnia-নিদ্রাহীনতা, 
Unexplained Noises-ব্যাখ্যাতীত কোলাহল]</font>

435
00:24:22,500 --> 00:24:25,583
এবং, অবশ্যই, আমাদের
মধ্যে সবচেয়ে উদ্ভাবনী এবং ছন্দোময়,

436
00:24:25,666 --> 00:24:28,166
- সুইট ড্রিমস। 
- হুম।
<font color="red">[Sweet Dreams-সুন্দর স্বপ্ন]</font>

437
00:24:28,250 --> 00:24:30,000
কান্দুনেটাকে কেন এনেছ?

438
00:24:30,083 --> 00:24:32,000
বাচ্চাটা ভয় পাওয়ার ওস্তাদ!

439
00:24:32,083 --> 00:24:35,500
তুমি কি এভাবে সবার নজরে
 ভালো হবার চেষ্টা করছো?

440
00:24:35,583 --> 00:24:37,541
- আহ..
- যতোই অচেনা বাচ্চাদের সাহায্য করো

441
00:24:37,625 --> 00:24:39,250
তোমাকে কিন্তু লোকজন

442
00:24:39,333 --> 00:24:41,333
জিন্দেগীতেও বাহবা দিবে না!

443
00:24:41,416 --> 00:24:43,458
শুনে কষ্ট পেলাম।

444
00:24:43,541 --> 00:24:46,083
এই কাজের ফলে কি
ক্ষতি হতে পারে ভেবে দেখেছ?

445
00:24:46,166 --> 00:24:48,125
যদি ও ভয় পেয়ে তোমার
কাজের গতি কমিয়ে দেয়,

446
00:24:48,208 --> 00:24:51,208
যদি তোমার অস্তিত্ব মিটিয়ে দেয়,

447
00:24:51,291 --> 00:24:53,500
তখন অন্ধকার পৃথিবী থেকে
 চিরতরে হারিয়ে হয়ে যাবে,

448
00:24:53,583 --> 00:24:57,958
এতে পৃথিবী অনন্তকালের জন্য
পরিবর্তন হয়ে যাবে, তখন কী করবে?

449
00:24:58,041 --> 00:25:00,916
- এটা কি আসলেই ঘটবে?
- জিন্দেগীতেও না।

450
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
ঠিক আছে। 
ফাউ গপ্পো অনেক হয়েছে।

451
00:25:04,083 --> 00:25:08,708
সরি, সোনা, কিন্তু ডার্ক
ওকে এখানে আনা ঠিক হয়নি।

452
00:25:08,791 --> 00:25:12,375
এবার নিজ থেকে 
বাড়ি যাবার রাস্তা খোঁজো। কেমন?

453
00:25:12,458 --> 00:25:15,083
এবার, চলো সবাই।
বিরতির সময় শেষ!

454
00:25:15,166 --> 00:25:17,416
আমাদের কাজ করতে হবে।

455
00:25:23,333 --> 00:25:24,250
দাঁড়াও!

456
00:25:24,333 --> 00:25:26,208
এক রাতেই সবকিছু পরিবর্তন হতে পারে!

457
00:25:27,458 --> 00:25:29,291
বাচ্চাটার সাথে ২৪ ঘন্টা থাকতে পারব।

458
00:25:29,375 --> 00:25:32,916
তাকে অন্ধকারের ভয় তাড়িয়ে দিলে
 আর চিল্লাপাল্লা করবে না,

459
00:25:33,000 --> 00:25:35,750
এতে আরামসে কাজ করতে পারবে।

460
00:25:38,250 --> 00:25:40,416
ঠিক আছে।

461
00:25:40,500 --> 00:25:43,083
কিন্তু সে যেন আমার আশেপাশে না থাকে।

462
00:25:43,666 --> 00:25:47,375
অবশ্যই। কোনো সমস্যা নেই।
তোমার ছায়াও মাড়াবে না।

463
00:26:13,708 --> 00:26:16,291
- কথাটা কি সত্যি বলেছ?
- কোনটা?

464
00:26:16,375 --> 00:26:19,708
আমার ভয়কে এক রাতে
 তাড়াতে পারবে?

465
00:26:21,041 --> 00:26:23,375
এক রাতেই সবকিছুর
পরিবর্তন হতে পারে।

466
00:26:23,458 --> 00:26:26,541
- এই, ওটা কিসের আলো?
- আলো? আলো কই?
কোনো আলো তো দেখছি না।

467
00:26:26,625 --> 00:26:29,025
তোমার পেছনে যেটা ঢাকার চেষ্টা করছো।

468
00:26:29,083 --> 00:26:30,625
আমি? ঢাকার চেষ্টা করছি?

469
00:26:30,708 --> 00:26:32,166
বাজে কথা!

470
00:26:41,166 --> 00:26:43,458
কাছে যেও না।
ওরা আমাকে পছন্দ করে না।

471
00:26:43,541 --> 00:26:46,291
কী? একদমই না।
তোমাকে সবাই পছন্দ করে।

472
00:26:46,375 --> 00:26:49,500
ওরা আমাকে দুষ্টু বাচ্চা মনে করে
আর ভাবে আমি তাদের কাজে বিরক্ত করি।

473
00:26:49,583 --> 00:26:52,666
হ্যাঁ, মানছি, তাদের সাথে
প্রথম সাক্ষাৎটা ভালো হয়নি।

474
00:26:52,750 --> 00:26:54,916
কিন্তু ওদের কাজ দেখলে বুঝবে...

475
00:26:55,000 --> 00:26:58,750
কত্তো ভালো!
আর ভয়ও করবে না।

476
00:26:58,833 --> 00:27:02,083
আহ, হ্যাঁ, 
স্লিপ এর কাজ হলো

477
00:27:02,166 --> 00:27:04,500
সব সৃষ্টিকে রাতে ঘুম পাড়ানো।

478
00:27:04,583 --> 00:27:06,791
ও সবাইকে ঘুম
পাড়ানোর জন্য গেছে?

479
00:27:06,875 --> 00:27:10,375
ওহ, হ্যাঁ!
চলো দেখে আসি, মজা পাবে।

480
00:27:15,833 --> 00:27:18,000
- কী?
- চিন্তা কোরো না, সে একদম পেশাদার,

481
00:27:18,083 --> 00:27:19,333
আর ওটা জাদুর বালিশ।

482
00:27:32,583 --> 00:27:33,458
ওহ, মোর খোদা!

483
00:27:33,541 --> 00:27:35,708
প্লিজ বলো যে 
এটাও জাদুর ক্লোরোফর্ম।

484
00:27:35,791 --> 00:27:38,750
আহ, হ্যাঁ, এটাও জাদুর।

485
00:27:47,000 --> 00:27:49,916
ওহ, তুমি খুব কিউট, তাই না?

486
00:27:53,000 --> 00:27:54,875
থামো! না!

487
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
থামো!

488
00:27:57,291 --> 00:27:58,666
ডার্ক!

489
00:27:58,750 --> 00:28:01,125
ওকে কেন এনেছ?
এমনটা করতে থাকলে

490
00:28:01,208 --> 00:28:02,791
কিভাবে কাজ করব!

491
00:28:02,875 --> 00:28:04,583
তুমি কাজটা ভালো করছিলে না!

492
00:28:04,666 --> 00:28:07,750
বালিশ দিয়ে শ্বাসরোধ করা?
ক্লোরোফর্ম দেওয়া? এখন আবার হাতুড়ি?

493
00:28:07,833 --> 00:28:10,291
নোংরা ঠোঁট দিয়ে 
হামি দেওয়ার কথা বাদই দিলাম।

494
00:28:10,375 --> 00:28:13,291
শোনো, 
এই কাজ হাজার বছর ধরে করছি।

495
00:28:13,375 --> 00:28:15,750
আমার কাজ সম্পর্কে জানো না, বাছা।

496
00:28:15,833 --> 00:28:17,541
আর আমার ঠোঁট একদম পরিষ্কার।

497
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
পরিষ্কার।

498
00:28:21,875 --> 00:28:24,958
তুমি সবাইকে ঘুম পাড়াও,
আমরা একটু আসছি।

499
00:28:26,125 --> 00:28:28,666
এটা দেখার পর আর ঘুম হবে না।

500
00:28:28,750 --> 00:28:30,000
আহ, ঠিক বলেছ।

501
00:28:30,083 --> 00:28:34,708
বেশ, সারারাত যেহেতু পড়েই আছে
এসো অন্য সত্ত্বাদের সাথে দেখা করি।

502
00:28:36,958 --> 00:28:40,250
ইনসোমনিয়া আমার দেখা সেরা প্রতিচ্ছায়াবাদী।

503
00:28:40,333 --> 00:28:43,041
সে অন্যের শব্দ 
নিজের শব্দের সাথে বদলে

504
00:28:43,125 --> 00:28:46,250
তাদের কান টেনশনের
বুলিতে রুপান্তর করে।

505
00:28:46,333 --> 00:28:48,166
এটা কোনো কাজ হলো?

506
00:28:48,250 --> 00:28:51,291
ওহ, তুমি দেখি মুহুর্তেই
 বন্ধু বানিয়ে ফেলো, তাই না?

507
00:28:51,375 --> 00:28:54,291
- একদমই না।
- হ্যাঁ, দেখেই বোঝা যাচ্ছে।

508
00:28:54,375 --> 00:28:55,416
এবার, দেখো,

509
00:28:55,500 --> 00:28:56,791
আর শেখো।

510
00:28:59,375 --> 00:29:01,500
ইনসোমনিয়া একদম অতুলনীয়।

511
00:29:02,625 --> 00:29:05,833
মিশেলকে এমনটা কেন বললাম?
সে আমাকে নিশ্চয়ই খারাপ ভাববে।

512
00:29:08,583 --> 00:29:10,416
আমার চাকরি এবার যাবে।

513
00:29:10,500 --> 00:29:11,541
হাহ?

514
00:29:13,750 --> 00:29:16,291
সময়ের আগে কাজ শেষ করতে পারব না!

515
00:29:16,375 --> 00:29:18,416
সে দেখি গোরুর মতো ঘুমাচ্ছে!

516
00:29:18,500 --> 00:29:21,166
টেপ রেকর্ডার চালু করতে হবে।

517
00:29:23,833 --> 00:29:26,153
ডেলেওয়্যার এর রাজধানীর 
নাম কে বলতে পারবে?

518
00:29:26,208 --> 00:29:28,208
ডেলেওয়্যার এর রাজধানী 'ডি'।

519
00:29:29,583 --> 00:29:34,041
- ডেলেওয়্যার এর রাজধানী কোনটা
 কে বলতে পারবে? 
- ডেলেওয়্যার এর রাজধানী ডি।

520
00:29:34,125 --> 00:29:36,375
তার জন্যই রাতে ঘুমাতে পারতাম না?

521
00:29:36,458 --> 00:29:37,333
সে দেখি আস্ত বদমায়েশ...

522
00:29:37,416 --> 00:29:40,041
হোয়া, হোয়া, হোয়া।
ভাবছো আমি খারাপ কেউ?

523
00:29:40,125 --> 00:29:44,750
নাহ পেলি না। আমি একটা বড় শিঙা
লোকজন যা ভাবে তাই জোরে কানে বাজাই।

524
00:29:44,833 --> 00:29:47,791
ওরে আমার আশেপাশে
যেন না দেখি, ডার্ক। বুঝেছ?

525
00:29:47,875 --> 00:29:49,833
ও খুবই খুঁতখুঁত স্বভাবের।

526
00:29:51,333 --> 00:29:53,875
আমি খুঁতখুঁতে নই... তাই না?

527
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
চলো সামনে যাওয়া যাক।

528
00:30:00,541 --> 00:30:05,708
কোয়ায়েট না থাকলে আমরা কেউই
 আরামে কাজ করতে পারতাম না।

529
00:30:36,708 --> 00:30:38,750
আহ! সুনসান নীরব দেখি!

530
00:30:38,833 --> 00:30:41,875
- কোয়ায়েট... কোয়ায়েট... কোয়ায়েট...
- কুত্তার ডাকে বিরক্ত ধরে গেছে!

531
00:30:46,666 --> 00:30:49,541
বলেছিলাম, ও কাজে ব্যাঘাত ঘটাবে!

532
00:30:49,625 --> 00:30:51,434
- আহ-হাহ।
- আমি কোন বেবিসিটার না।

533
00:30:51,458 --> 00:30:53,750
এই কাজে পরিপূর্ণ ধ্যান জরুরি,

534
00:30:53,833 --> 00:30:56,309
বাচ্চাটা পাশে থাকলে তো পারবো না
আর এটা আমি মানবো না!

535
00:30:56,333 --> 00:30:58,309
এখন, তাকে নিয়ে ভাগো,
যাতে পুরো ধ্যান লাগিয়ে

536
00:30:58,333 --> 00:30:59,851
- মম-হুমম। 
- ভালোভাবে কাজ করতে পারি!

537
00:30:59,875 --> 00:31:00,875
ঠিক আছে, বুঝে গেছি!

538
00:31:01,750 --> 00:31:02,750
সে কী বললো?

539
00:31:02,833 --> 00:31:04,625
আমার কথা বলেছে?

540
00:31:05,333 --> 00:31:07,625
সত্যি বলতে,

541
00:31:08,416 --> 00:31:11,250
ওর কথা কখনো বুঝি না।
কিন্তু অনেক রেগে ছিলো।

542
00:31:12,625 --> 00:31:13,916
ওহ! আনএক্সপ্লেইনড নয়েজেস।

543
00:31:14,000 --> 00:31:15,458
চলো, এই দিকে!

544
00:31:17,625 --> 00:31:19,083
এই। কী খবর?

545
00:31:19,166 --> 00:31:23,708
কড়কড় শব্দ তৈরির চেষ্টা করছি,

546
00:31:23,791 --> 00:31:26,875
সাথে হালকা করে
চাঁচুনির শব্দ লাগিয়ে দেব।

547
00:31:28,541 --> 00:31:31,666
এটা কীসের শব্দ? 
মা, বাবা! কেমন যেন শব্দ হচ্ছে!

548
00:31:31,750 --> 00:31:35,750
আহ, এইতো হয়েছে।
এতক্ষণে পারলাম।

549
00:31:35,833 --> 00:31:37,083
এটা ভুল করছো!

550
00:31:37,166 --> 00:31:39,916
- এই, ভয় পেও না, খোকা! এটা আসল শব্দ... 
- এসব বলা থামাবে...

551
00:31:41,083 --> 00:31:43,708
তুমি প্রকৃতির 
সমতা গঠনে বাঁধা সৃষ্টি করছো।

552
00:31:43,791 --> 00:31:45,166
হয়ত বুঝতে পারছো না,

553
00:31:45,250 --> 00:31:47,291
কিন্তু এখানে জরুরি কাজ করছি!

554
00:31:47,375 --> 00:31:48,875
সত্যি বলতে, ওর দোষ নেই,

555
00:31:48,958 --> 00:31:53,333
তোমাদের কাজই এমন
যে সকল বাচ্চা ভয় পেয়ে যায়...

556
00:31:53,416 --> 00:31:56,625
তোমার থেকেও কিছু শুনতে চাচ্ছি না।

557
00:31:56,708 --> 00:31:57,583
কথা হলো,

558
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
সে এখানে বেশিক্ষণ থাকলে,

559
00:31:59,791 --> 00:32:02,583
দুনিয়া ধ্বংস হতে বেশি সময় লাগবে না!

560
00:32:03,791 --> 00:32:08,000
ওর কথায় কিছু মনে নিয়ো না।
সে বাইরে এমন হলেও ভেতরটা ভালো।

561
00:32:08,083 --> 00:32:10,750
আর, হেই, সেরা জনকে শেষে রেখে দিয়েছি।

562
00:32:10,833 --> 00:32:13,541
তো তৈরি হও, 
আর আমাকে শক্ত করে ধরো!

563
00:32:17,041 --> 00:32:19,208
আহ, এইতো তাকে পেয়েছি!

564
00:32:19,291 --> 00:32:20,875
মানে, ঐ সব রং এর কথা বলছো?

565
00:32:20,958 --> 00:32:23,333
হ্যাঁ। সুইট ড্রিমস তার কাজ করছে।

566
00:32:23,416 --> 00:32:26,750
যদি ওর কাজ দেখে রাতের
 সৌন্দর্য অনুভব করতে না পরো,

567
00:32:26,833 --> 00:32:29,791
- আর কখনো পারবে না।
- তার কাজ দেখা মানে?

568
00:32:44,125 --> 00:32:47,833
হেই! চুপ থাকো।
সে তার জাদু ব্যবহার করছে।

569
00:32:47,916 --> 00:32:53,083
ঠিক আছে, আজ
তোমার মনে কী চলছে, আইরিন?

570
00:32:53,166 --> 00:32:57,500
মম-হুম। ঠিক আছে। 
কাজ নিয়ে বেশ চিন্তায় আছো।

571
00:32:57,583 --> 00:32:59,583
কালকে বড় একটা প্রেজেন্টেশন আছে।

572
00:32:59,666 --> 00:33:02,875
হুম। মনে হয় না কাজটা 
করতে পারবে, আইরিন।

573
00:33:02,958 --> 00:33:05,458
বসকে খুশি করতে হবে। বুঝেছি।

574
00:33:05,541 --> 00:33:09,125
ওহ, তোমার মেয়ে রাস্তা থেকে
বিলাই ধরে এনেছে পালার জন্য।

575
00:33:09,208 --> 00:33:11,541
আম্মু, তাকে আমরা রাখতে পারি?

576
00:33:11,625 --> 00:33:14,083
আজকে দেখি অনেক কিছু চলছে।

577
00:33:14,166 --> 00:33:16,791
চলো এগুলো স্বপ্নে রুপান্তর করা যাক।

578
00:33:18,458 --> 00:33:20,708
তুমি ভালোভাবে প্রেজেন্টেশন দিচ্ছ।

579
00:33:20,791 --> 00:33:24,166
আমাদের ঘূর্ণন কলকব্জা
যদি পুনরায় ব্যবহার করি,

580
00:33:24,250 --> 00:33:27,708
তাহলে নির্মান খরচ ৩০% কমাতে পারবো।

581
00:33:29,541 --> 00:33:31,916
সবার পছন্দ হয়েছে।

582
00:33:35,791 --> 00:33:38,958
আইরিন! আইরিন!

583
00:33:43,958 --> 00:33:46,583
তুমি এটার দাবিদার, আইরিন!

584
00:33:48,208 --> 00:33:51,166
দুনিয়ার সবচেয়ে সেরা কর্মচারির পুরষ্কার?

585
00:33:51,250 --> 00:33:52,375
আম্মু!

586
00:33:54,208 --> 00:33:56,333
তুমি সবচেয়ে সেরা আম্মু!

587
00:33:56,916 --> 00:33:59,083
প্রেজেন্টেশন চখাম ছিলো, আইরিন।

588
00:34:00,375 --> 00:34:02,583
তুমি অবশ্যই প্রমোশন পাবে।

589
00:34:02,666 --> 00:34:04,875
আম্মু, তাকে রাখতে পারি?

590
00:34:05,916 --> 00:34:07,625
হ্যাঁ, অবশ্যই।

591
00:34:07,708 --> 00:34:08,583
হোয়া!

592
00:34:08,666 --> 00:34:10,208
আমরা তোমাকে ভালোবাসি, আইরিন!

593
00:34:10,291 --> 00:34:14,000
দারুণ, সে দারুণ কাজ করেছে।
তোমার দারুণ লেগেছে, তাই না?

594
00:34:14,708 --> 00:34:16,458
হ্যাঁ, সে আসলেই দারুণ করেছে।

595
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
বলেছিলাম।

596
00:34:17,625 --> 00:34:21,541
জানো, এটা দেখে আমার ক্লাসে
প্রেজেন্টেশন দেবার কথা মনে পড়ে গেল।

597
00:34:21,625 --> 00:34:23,505
কিন্তু সবাই তালি দেবার বদলে,
হাসাহাসি করেছিলো।

598
00:34:23,583 --> 00:34:27,541
আমার ক্লাসরুমটা আসলে
দাঁতের ডাক্তারের অফিস ছিলো।

599
00:34:29,416 --> 00:34:31,583
- আহ...
- হাহ?

600
00:34:31,666 --> 00:34:34,458
আমি তো এটা করিনি।

601
00:34:34,541 --> 00:34:37,541
- এটা কাকতালীয় ভাবে হয়েছে, তাই না?
- অবশ্যই। এটাই হতে হবে।

602
00:34:37,625 --> 00:34:39,958
নইলে যদি বলি এখনই
"শয়তান ডাক্তার" চলে আসবে

603
00:34:40,041 --> 00:34:42,041
সে নিশ্চয়ই আসবে না...

604
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
কী?

605
00:34:43,833 --> 00:34:47,083
হাই, আইরিন। 
চেক-আপের সময় হয়েছে!

606
00:34:52,500 --> 00:34:54,708
এসব কী হচ্ছে?

607
00:34:54,791 --> 00:34:56,708
ডার্ক?

608
00:34:56,791 --> 00:34:58,041
না! চুপ থাকো!

609
00:34:58,125 --> 00:35:00,541
বলেছিলে সে আমার ছায়াও মাড়াবে না!

610
00:35:00,625 --> 00:35:02,250
দেখো, তাকে অনুপ্রেরণা দিতে এনেছি,

611
00:35:02,333 --> 00:35:04,166
আর সত্ত্বা হিসেবে
তোমার কাজ অনেক অনুপ্রেরণার।

612
00:35:04,250 --> 00:35:07,083
- পুরো রাত জুড়েই।
- ডাক্তারের জন্য দুঃখিত।

613
00:35:07,166 --> 00:35:09,000
বেশিরভাগ সময়।

614
00:35:10,333 --> 00:35:13,541
চুপ! আর একটা কথাও বলবে না।

615
00:35:13,625 --> 00:35:16,583
স্বপ্ন বোনা অনেক কঠিন আর্ট।

616
00:35:16,666 --> 00:35:18,166
মানে স্বপ্নে কিছু বললে,

617
00:35:18,250 --> 00:35:21,958
বা ভাবো, তাহলে খারাপ প্রভাব পড়বে।

618
00:35:22,041 --> 00:35:24,916
- বুঝেছ?
- যা-ই ভাবি না কেন?

619
00:35:26,333 --> 00:35:28,083
ভীতিকর কিছু ভেবেছ, তাই না?

620
00:35:28,166 --> 00:35:30,500
কী? এখন আবার কী ভাবলে?

621
00:35:30,583 --> 00:35:32,125
স্কুলের একটা বাচ্চাকে নিয়ে।

622
00:35:33,791 --> 00:35:35,625
আহ...

623
00:35:36,375 --> 00:35:37,583
কে?

624
00:35:39,750 --> 00:35:41,583
রিচি পেনিচি!

625
00:35:43,166 --> 00:35:44,541
ভাগো!

626
00:35:54,083 --> 00:35:56,625
তোকে "কব্জা" করব।

627
00:35:56,708 --> 00:35:59,750
শব্দটা হবে "জপ্ত"।

628
00:35:59,833 --> 00:36:02,125
কান্দুনে ওরায়েন!

629
00:36:02,208 --> 00:36:06,041
কান্দুনে ওরায়েন! 
কান্দুনে ওরায়েন!

630
00:36:10,541 --> 00:36:13,708
টয়লেট ফ্ল্যাশ দেখতে চাস, ওরায়েন?

631
00:36:15,166 --> 00:36:17,875
তার কোন ক্ষতি হবে না তো?

632
00:36:17,958 --> 00:36:20,666
না, স্বপ্নে এটা হওয়া অসম্ভব।

633
00:36:20,750 --> 00:36:23,500
- যাক, বাঁচা গেল। 
- কিন্তু মারা গেলে সমস্যা।

634
00:36:23,583 --> 00:36:25,833
- তাহলে আসল পৃথিবীতেও মরবে।
- দাঁড়াও, কী বললে?

635
00:36:25,916 --> 00:36:27,708
খোকা, ওখান থেকে পালাও জলদি,

636
00:36:27,791 --> 00:36:29,666
নইলে তোমার বড় ক্ষতি হয়ে যাবে।

637
00:36:29,750 --> 00:36:31,416
সেটা দেখতেই পাচ্ছি!

638
00:36:31,500 --> 00:36:33,041
আহ..হাহ?

639
00:36:34,333 --> 00:36:37,875
এখান থেকে বের হবার
জন্য কিছু ভাবো, ওরায়েন!

640
00:36:37,958 --> 00:36:39,708
জলদি! কিছু ভাবো!

641
00:36:39,791 --> 00:36:41,750
দাঁড়াও! স্কেচবুকের পেজ নাম্বার ১৪।

642
00:36:41,833 --> 00:36:44,416
টয়লেট ফ্ল্যাশ করার 
ফলে পুরো স্কুল ভেসে যাবে!

643
00:36:46,125 --> 00:36:47,000
হাহ?

644
00:37:06,041 --> 00:37:07,333
না!

645
00:37:10,625 --> 00:37:11,666
খোকা!

646
00:37:18,083 --> 00:37:19,666
ধরে থাকো, ওরায়েন!

647
00:37:30,541 --> 00:37:33,000
সবসময় কিসব চিন্তা করো?

648
00:37:33,083 --> 00:37:36,875
খোকা, তোমার মাথায় সমস্যা আছে
 নইলে তুমি সৃজনশীল চিন্তা ভাবনার।

649
00:37:36,958 --> 00:37:39,083
ওর কপাল ভালো।

650
00:37:40,000 --> 00:37:42,125
খারাপ কিছু হতে পারত!

651
00:37:48,041 --> 00:37:50,416
কিন্তু কিছুই হয়নি।
কেন জানো?

652
00:37:50,500 --> 00:37:54,916
কারণ তুমি সাহসের
সাথে ভয়ের মোকাবিলা করেছো!

653
00:37:55,916 --> 00:37:57,500
চলো, আরেকবার করা যাক!

654
00:37:57,583 --> 00:38:00,916
শুধু হাতটা এভাবে রাখবে তাহলে...

655
00:38:01,000 --> 00:38:04,708
তোমার জয় দেখে আমি খুশি হলেও
 তুমি উদাস কেন?

656
00:38:05,291 --> 00:38:07,791
আমি কোনো জিত হাসিল করিনি।

657
00:38:07,875 --> 00:38:10,791
খোকা, আমি ওখানেই ছিলাম।
সবকিছু নিজের চোখে দেখেছি।

658
00:38:10,875 --> 00:38:14,125
ওখানে ভয় পেয়ে শুধু
নিজেকে বাঁচানের চেষ্টা করেছিলাম।

659
00:38:14,208 --> 00:38:15,458
এটা দেখে একটা কথা মনে পড়ে গেলো,

660
00:38:15,541 --> 00:38:18,625
মানুষ জান বাঁচাতে কত কিছুই না করে।

661
00:38:18,708 --> 00:38:20,958
কিন্তু তুমি অন্তত চেষ্টা তো করেছো!

662
00:38:21,041 --> 00:38:23,041
ডার্ক, আমার কথা শুনছো না।

663
00:38:23,125 --> 00:38:26,208
আমার ভয় দূর হয়নি।
এখনো আগের মতো ভয় পাচ্ছি।

664
00:38:26,291 --> 00:38:29,666
মিথ্যা কথা।
তার প্রমান দিতে পারব।

665
00:38:29,750 --> 00:38:32,916
- আমার তা মনে হয় না।
- আচ্ছা, আমাকে চ্যালেঞ্জ করছো?

666
00:38:33,000 --> 00:38:35,333
তাহলে একটা কথা বলো।

667
00:38:35,416 --> 00:38:38,125
আমাকে এখনো ভয় পাও?

668
00:38:40,875 --> 00:38:42,583
ভয় পাও?

669
00:38:43,166 --> 00:38:46,666
তোমাকে ভয় পাই না।

670
00:38:46,750 --> 00:38:48,000
দেখলে?

671
00:38:48,083 --> 00:38:49,916
এটার কথাই বলছিলাম।

672
00:38:56,291 --> 00:38:59,875
তোমার সাথে বন্ধুত্ব হবার কথা
শুনলে আমার মেয়ে খুশি হবে।

673
00:38:59,958 --> 00:39:01,958
এটা তো হবারই কথা ছিলো।

674
00:39:02,041 --> 00:39:04,375
দাঁড়াও,
এই বয়সে মেয়ে আসলো কোথা থেকে?

675
00:39:04,458 --> 00:39:05,833
ভবিষ্যতে হবে।

676
00:39:05,916 --> 00:39:08,166
তুমি একটা পাগল, খোকা।

677
00:39:08,250 --> 00:39:09,125
দাঁড়াও।

678
00:39:09,208 --> 00:39:12,958
তো, তুমি তখন ভবিষ্যত দেখতে পারতে?

679
00:39:13,041 --> 00:39:16,458
সম্ভবত। জানি না।
শুধু গল্পটা লম্বা করছি।

680
00:39:16,541 --> 00:39:19,708
- গল্পটা পছন্দ হচ্ছে না? 
- না। জানি না।

681
00:39:19,791 --> 00:39:21,125
গল্পটা অনেক মজাদার।

682
00:39:21,208 --> 00:39:23,416
সেজন্যই লাইট সাথে রেখেছি।

683
00:39:23,500 --> 00:39:26,375
সে কি ফিরে আসবে,
না-কি ক্ষনিকের জন্য গল্পে রাখা হয়েছে?

684
00:39:26,458 --> 00:39:30,375
আহ, আসতেও পারে।
যেমনটা বললাম, গল্পটা শুধু লম্বা করছি।

685
00:39:30,458 --> 00:39:33,375
জানি না এমন গল্প
কীভাবে বানিয়ে বলতে পারো।

686
00:39:33,458 --> 00:39:35,833
চেষ্টা করলে, 
তুমিও পারবে।

687
00:39:35,916 --> 00:39:39,375
না, পারবো না।
এটা অনেক কঠিন কাজ লাগছে, না?

688
00:39:39,458 --> 00:39:42,833
মানে তুমি জাদুর
সত্ত্বাদের সাথে রাতে দুনিয়া ঘুরেছো,

689
00:39:42,916 --> 00:39:45,208
আর ভবিষ্যতও বলতে পারো, তাই না?

690
00:39:45,291 --> 00:39:47,250
Gilding the lily?

691
00:39:47,333 --> 00:39:48,875
এটার মানে বুঝলাম না।

692
00:39:48,958 --> 00:39:52,083
- তুমি যা বললে তাই।
- ওহ, আচ্ছা।

693
00:39:52,166 --> 00:39:54,375
তোমার কথায় যুক্তি আছে।

694
00:39:54,458 --> 00:39:57,458
ভবিষ্যত বলার কথাটা 
গল্প থেকে বাদ দিচ্ছি।

695
00:39:57,541 --> 00:40:00,166
ছোট্ট ওরায়েন ভবিষ্যত
সম্পর্কে কিছুই জানে না।

696
00:40:00,250 --> 00:40:03,875
নিশ্চিত তো?
মানে, আমার কাছে ভালোই লেগেছে, তো...

697
00:40:03,958 --> 00:40:05,208
না! বাদ দিয়ে দিয়েছি।

698
00:40:05,291 --> 00:40:06,125
ঠিক আছে।

699
00:40:06,208 --> 00:40:08,166
হুম। ভুলে গেছি। কোথায় যেন ছিলাম?

700
00:40:08,250 --> 00:40:10,291
তুমি আর ডার্ক মিলে
রাতে আকাশে উড়ছিলে।

701
00:40:10,375 --> 00:40:13,833
হ্যাঁ। আমি আর ডার্ক 
রাতে আবারও উড়ছিলাম,

702
00:40:13,916 --> 00:40:16,375
কিন্তু এবার, ভিন্ন কিছু হতে চলেছে।

703
00:40:17,208 --> 00:40:18,458
<i>♪ Ya, ya, ya, ya ♪</i>

704
00:40:19,958 --> 00:40:21,875
তখন ঠিক বলেছিলে,

705
00:40:21,958 --> 00:40:23,791
অভিনেতাদের চেহারা স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে!

706
00:40:23,875 --> 00:40:26,333
একদম।

707
00:40:32,583 --> 00:40:34,875
<i>♪ Ya, ya, ya, ya
ya, ya, ya, ya ♪</i>

708
00:40:41,458 --> 00:40:42,958
<i>♪ Ya, ya, ya, ya
ya, ya, ya, ya ♪</i>

709
00:40:43,041 --> 00:40:45,041
<i>♪ If you could blow up the world ♪</i>

710
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
<i>♪ With the flick of a switch ♪</i>

711
00:40:47,416 --> 00:40:49,625
<i>♪ Would you do it? ♪</i>

712
00:40:49,708 --> 00:40:50,988
<i>♪ Ya, ya, ya, ya
ya, ya, ya, ya ♪</i>

713
00:40:51,041 --> 00:40:53,583
আমার ওকে বেল্ট
পরিহিত কেউ মনে হয়।

714
00:40:53,666 --> 00:40:55,541
আমার কি মনে হয় জানো?

715
00:40:55,625 --> 00:40:58,250
একটা রোবট আলিঙ্গন করতে চায়।

716
00:40:59,166 --> 00:41:01,000
<i>♪ Ya, ya, ya, ya
ya, ya, ya, ya ♪</i>

717
00:41:01,083 --> 00:41:04,208
<i>♪ And so we cannot know ourselves ♪</i>

718
00:41:05,541 --> 00:41:08,875
<i>♪ Or what we'd really do ♪</i>

719
00:41:11,041 --> 00:41:13,125
<i>♪ With all your power ♪</i>

720
00:41:13,208 --> 00:41:14,375
হোয়া!

721
00:41:15,583 --> 00:41:17,458
এটা কি গ্যাসের দুর্গন্ধ?

722
00:41:17,541 --> 00:41:19,958
চুলা কি বন্ধ করেছিলাম?

723
00:41:20,041 --> 00:41:22,583
কিছুতেই দেখি কাজ হচ্ছে না!

724
00:41:22,666 --> 00:41:25,791
ঠিক আছে। দেখা যাক।
কোন রেকর্ডারটা লাগাব? কোনটা লাগালে...

725
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
- হ্যালো!
- তোমাকে কী বলেছি, খোকা?

726
00:41:28,041 --> 00:41:29,726
জীবন যদি সৃষ্টিসংক্রান্ত কোন দূর্ঘটনা হয়...

727
00:41:29,750 --> 00:41:31,990
- কী! না, না, না।
-... আর আমার অস্তিত্বের কোনো মানেই না হয়?

728
00:41:32,041 --> 00:41:34,833
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। থামো, না, না!
- মামি!

729
00:41:35,750 --> 00:41:37,416
অনেক হয়েছে!

730
00:41:37,500 --> 00:41:41,833
- আমার থেরাপি নেওয়া লাগবে। 
- ওয়াও, খোকা! দারুণ কাজ দেখালে।

731
00:41:46,875 --> 00:41:49,250
<i>♪ With all your power ♪</i>

732
00:41:51,166 --> 00:41:53,000
<i>♪ With all your power ♪</i>

733
00:41:55,666 --> 00:41:57,583
<i>♪ With all your power ♪</i>

734
00:42:06,416 --> 00:42:07,666
এটা কী ছিলো?

735
00:42:07,750 --> 00:42:09,083
সোনা, কেমন যেন শব্দ শুনতে পেলাম।

736
00:42:10,875 --> 00:42:12,666
<i>♪ Ya, ya, ya, ya
ya, ya, ya, ya ♪</i>

737
00:42:12,750 --> 00:42:14,458
<i>♪ Ya, ya, ya, ya
ya, ya, ya, ya ♪</i>

738
00:42:16,041 --> 00:42:17,541
<i>♪ Ya, ya, ya, ya
ya, ya, ya, ya ♪</i>

739
00:42:17,625 --> 00:42:19,250
<i>♪ Ya, ya, ya, ya
ya, ya, ya, ya ♪</i>

740
00:42:33,291 --> 00:42:36,666
এক ঘন্টায় কত টাকা দিই জানো? 
একটু সবুর করো, বুঝেছ?

741
00:42:46,708 --> 00:42:49,375
<i>♪ With all your power ♪</i>

742
00:42:51,208 --> 00:42:53,708
<i>♪ With all your power ♪</i>

743
00:42:55,375 --> 00:42:58,541
<i>♪ With all your power ♪</i>

744
00:43:00,375 --> 00:43:02,541
<i>♪ What would you do? ♪</i>

745
00:43:04,541 --> 00:43:07,208
<i>♪ With all your power ♪</i>

746
00:43:09,000 --> 00:43:11,750
<i>♪ With all your power ♪</i>

747
00:43:15,958 --> 00:43:18,458
মামি! মামি!

748
00:43:19,750 --> 00:43:21,916
কী হয়েছে, সোনা?

749
00:43:22,000 --> 00:43:23,541
ভয় লাগছে।

750
00:43:23,625 --> 00:43:26,208
আমি অন্ধকারকে ঘৃণা করি।

751
00:43:41,541 --> 00:43:42,791
এখানে চলো, সবাই।

752
00:43:42,875 --> 00:43:45,583
শুনেছি এখানকার চা অনেক ভালো।

753
00:44:09,916 --> 00:44:13,041
হেই। ডার্ক। ধন্যবাদ।

754
00:44:13,125 --> 00:44:14,666
কেন?

755
00:44:14,750 --> 00:44:16,750
সবকিছুর জন্য।

756
00:44:16,833 --> 00:44:20,333
তোমার জন্য জানতে পেরেছি 
রাত অনেক সৌন্দর্যময়।

757
00:44:21,166 --> 00:44:23,708
আহ, বাদ দাও।

758
00:44:27,208 --> 00:44:28,291
তখন যে বাচ্চাটাকে দেখলে?

759
00:44:28,375 --> 00:44:30,208
ওর কথায় কান দিও না।

760
00:44:30,291 --> 00:44:32,083
সে না বুঝে এসব বলেছে।

761
00:44:33,000 --> 00:44:35,375
- হয়তো বুঝে বলেছে।
- একদমই না।

762
00:44:35,458 --> 00:44:37,375
আমিও তো এমন ছিলাম, মনে আছে?

763
00:44:38,208 --> 00:44:40,083
সে ভয়ে আছে।

764
00:44:40,583 --> 00:44:44,375
হ্যাঁ। ভয় কী জিনিস আমি জানি।

765
00:44:45,083 --> 00:44:48,458
তুমি কীসে ভয় পাও?

766
00:44:48,541 --> 00:44:51,375
সবাই হয়তো আমার ব্যাপারে ঠিকই বলে।

767
00:44:51,458 --> 00:44:56,875
যে আমি খারাপ,
এবং অনেক ভীতিকর কেউ।

768
00:44:58,375 --> 00:45:02,750
হেই, ডার্ক? মনে আছে একবার বলেছিলে,
 তুমি অনেক ভালো?

769
00:45:02,833 --> 00:45:04,625
আর আমি বিশ্বাস হয়নি?

770
00:45:04,708 --> 00:45:06,250
হ্যাঁ।

771
00:45:06,333 --> 00:45:08,208
এখন বিশ্বাস করা শুরু করেছি।

772
00:45:09,333 --> 00:45:11,500
ওহ, ধন্যবাদ।

773
00:45:11,583 --> 00:45:14,791
এক রাতে তুমি অনেক বদলে গেছো।

774
00:45:17,125 --> 00:45:19,541
জানি না
 পুরোপুরি কখন বদলাবো।

775
00:45:20,666 --> 00:45:21,750
হুম।

776
00:45:21,833 --> 00:45:23,993
সময় শেষ। চলো কাজে ফিরতে হবে।

777
00:45:24,041 --> 00:45:27,750
- যাবার সময় হয়েছে।
- ওকে। ঘুমানোর সময় হয়েছে।

778
00:45:27,833 --> 00:45:31,541
চলো, খোকা।
বিরতির সময় শেষ।

779
00:45:42,125 --> 00:45:44,166
ওরায়েন, এটা ফেলে দিয়েছো।

780
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
ওহ, ধন্যবাদ, কোয়ায়েট।

781
00:45:48,583 --> 00:45:50,791
আহ.. কোনো সমস্যা নেই।

782
00:45:53,000 --> 00:45:56,208
ঠিক আছে, খোকা,
যাবার জন্য তৈরি তো?

783
00:45:58,500 --> 00:46:00,875
ওর এখন আসার সময় হলো।

784
00:46:00,958 --> 00:46:05,000
- ওটা আবার কে?
- লাইট (আলো)। ডার্কের (অন্ধকার) শত্রু।

785
00:46:05,083 --> 00:46:05,958
হাহ।

786
00:46:06,041 --> 00:46:09,083
তাকে আমার ভালো লাগে। 
সে থাকলে কোনো ভয় পাই না।

787
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
একদম শীতের কম্বলের মতো।

788
00:46:14,291 --> 00:46:16,666
জানো, বাচ্চারা আলো পছন্দ করে।

789
00:46:16,750 --> 00:46:20,083
"ওহ, দেখো আমাকে। 
আমি হলাম আলো!"

790
00:46:20,166 --> 00:46:21,791
আমিও এসব বলতে পারি।

791
00:46:21,875 --> 00:46:25,166
কিন্তু আমি চাই, সবাই নিজের
 কল্পনাশক্তিকে কাজে লাগাক,

792
00:46:25,250 --> 00:46:27,375
আমি নিজের প্রশংসা করি না।

793
00:46:27,458 --> 00:46:28,625
চলো, ডার্ক।

794
00:46:28,708 --> 00:46:30,958
প্রতিবার এসব রাগ ঝাড়া জরুরি?

795
00:46:31,041 --> 00:46:33,250
রাগ কখন ঝাড়লাম?
কিসব বলছ তুমি।

796
00:46:33,333 --> 00:46:37,250
আহ, কান্নাকাটি করা,
নিজের ত্রুটিকে মনে করা।

797
00:46:37,333 --> 00:46:38,666
কী খবর, খোকা?

798
00:46:38,750 --> 00:46:40,208
আম, হাই!

799
00:46:40,291 --> 00:46:42,583
সবসময় একই কাজ করো, বন্ধু!

800
00:46:42,666 --> 00:46:44,416
আমাকে দেখে, 
নিজেকে অযোগ্য মনে করো,

801
00:46:44,500 --> 00:46:47,083
আর এটা ঢাকার জন্য 
আমাকে গালমন্দ করো।

802
00:46:47,166 --> 00:46:49,541
প্রতিদিন, আমি দুনিয়াবাসীর
জন্য আশার আলো নিয়ে আসি,

803
00:46:49,625 --> 00:46:52,000
আর তুমি আনো তার উল্টোটা।

804
00:46:52,083 --> 00:46:53,833
আমি...

805
00:46:53,916 --> 00:46:56,166
এর থেকেও বেশি কিছু করি।

806
00:46:56,250 --> 00:46:58,291
দাঁড়াও, সত্যি? যেমন?

807
00:46:59,166 --> 00:47:02,416
যেমন, অনেক কিছু করি।
তোমাকে বলতাম,

808
00:47:02,500 --> 00:47:04,416
কিন্ত আমার হাতে ফালতু সময় নেই।

809
00:47:04,500 --> 00:47:06,666
একদম মনের কথা বলেছ।

810
00:47:06,750 --> 00:47:09,958
আমি তিন সেকেন্ডের
মধ্যে আলো নিয়ে হাজির হচ্ছি,

811
00:47:10,041 --> 00:47:14,083
বাঁচতে চাইলে জলদি ভাগো, 
নইলে...

812
00:47:14,166 --> 00:47:18,125
ওহ, যাহোক। 
এমনিতেই আমরা চলে যাচ্ছি, গাধা!

813
00:47:18,208 --> 00:47:20,916
আমি হলে গাধা বলতাম না।
তাকে ভালোই মনে হয়েছে।

814
00:47:21,000 --> 00:47:23,375
সে মোটেই ভালো না। বিশ্বাস করো।

815
00:47:24,750 --> 00:47:25,625
হাই, বাবা?

816
00:47:25,708 --> 00:47:27,041
কী, ঘুম পাচ্ছে?

817
00:47:27,125 --> 00:47:28,708
আসলে, না।

818
00:47:28,791 --> 00:47:31,875
বাকী গল্প হাঁটতে হাঁটতে শুনলে কেমন হয়?

819
00:47:31,958 --> 00:47:32,958
ওহ, আচ্ছা?

820
00:47:33,041 --> 00:47:36,250
যাতে ওরায়েন এবং ডার্কের মতো
 আমরাও রাত উপভোগ করতে পারি।

821
00:47:36,333 --> 00:47:38,708
হ্যাঁ, অবশ্যই।

822
00:47:38,791 --> 00:47:40,916
কাল এমনিতেই স্কুল বন্ধ।

823
00:47:41,000 --> 00:47:42,916
তো, চলো, তাহলে।

824
00:47:51,208 --> 00:47:53,416
এদিক দিয়ে গেলে 
পার্কে জলদি যেতে পারব।

825
00:47:54,333 --> 00:47:55,416
ঠিক আছে।

826
00:48:10,166 --> 00:48:11,208
একটা কথা কি জানো?

827
00:48:11,291 --> 00:48:14,791
- চলো লম্বা রাস্তা দিয়েই যাই।
- ঠিক বলেছ।

828
00:48:25,666 --> 00:48:27,291
হাতটা একটু ছাড়বে?

829
00:48:27,375 --> 00:48:29,958
- ওহ, অবশ্যই। দুঃখিত।
- না, সমস্যা নেই।

830
00:48:30,041 --> 00:48:32,958
কবিতার জন্য কয়েকটা লাইন
মনে এসেছে ভাবলাম লিখে রাখি।

831
00:48:33,041 --> 00:48:34,333
ওহ, লাইনগুলো কেমন?

832
00:48:34,416 --> 00:48:38,625
আসলে, আজব লাগছে
আজ আকাশে কোনো তাঁরা নেই।

833
00:48:39,250 --> 00:48:42,250
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।

834
00:48:43,791 --> 00:48:45,583
তোমার ভনিতা না করলেও চলবে, বুঝেছ?

835
00:48:46,583 --> 00:48:48,541
যে তুমি এই রাস্তা দিয়ে আসতে চাওনি।

836
00:48:48,625 --> 00:48:49,750
ভণিতা করছি না।

837
00:48:49,833 --> 00:48:53,125
পার্কে যাবার রাস্তায় আলো বন্ধ ছিল। 
আমিও ভয় পেয়েছিলাম।

838
00:48:53,208 --> 00:48:55,500
কিন্তু তুমি না ভয় কাটিয়ে ফেলছিলে।

839
00:48:55,583 --> 00:48:57,375
গল্পে এটাই তো বললে।

840
00:48:57,458 --> 00:49:00,375
আসলে, 
কাহিনি একটু জটিল কিসিমের।

841
00:49:00,958 --> 00:49:03,458
তাহলে সহজ করে বলো না?

842
00:49:03,541 --> 00:49:05,791
মা-বাবা সহজ গল্প বলতে পছন্দ করে,

843
00:49:05,875 --> 00:49:07,750
কারণ এতে বাচ্চাদের
সকল সমস্যা দূর হয়ে যায়,

844
00:49:07,833 --> 00:49:11,125
এবং মধুর কোনো প্লট দিয়ে গল্প শেষ হয়।

845
00:49:11,208 --> 00:49:13,250
ওরায়েন ডার্কের সাথে দেখা করে।
ডার্ক খারাপ কেউ না।

846
00:49:13,333 --> 00:49:16,458
ওরায়েনের ভয় দূর হয়,
তারপর ড্যান্স পার্টি হয়।

847
00:49:16,541 --> 00:49:19,208
গল্পে ড্যান্স পার্টি যোগ করলে ভালো হবে?

848
00:49:19,291 --> 00:49:23,750
যদি এখনো ভয় পাও,
তাহলে ওরায়েনকেও ভয় পেতে দাও।

849
00:49:23,833 --> 00:49:26,875
একমাত্র বাস্তব গল্পই 
আমাদের সাহায্য করতে পারে।

850
00:49:27,500 --> 00:49:29,875
তুমি একদম ঠিক বলেছ।

851
00:49:29,958 --> 00:49:30,958
তাই মনে হয়?

852
00:49:31,000 --> 00:49:34,500
একদম।
আর এই ধারনাটি কাজে লাগানো উচিত।

853
00:50:03,708 --> 00:50:04,791
কী হয়েছে?

854
00:50:06,333 --> 00:50:07,541
কেউ মারা গেলো না কি?

855
00:50:07,625 --> 00:50:09,125
- ইনসোমনিয়া! 
- কী?

856
00:50:09,208 --> 00:50:12,000
সবার আগে খারাপ চিন্তা 
করাই আমার কাজ!

857
00:50:12,083 --> 00:50:13,166
না, আমি ঠিক আছি।

858
00:50:13,250 --> 00:50:16,291
- দেখেছো, তার ভয় দূর হয়ে গেছে, তাই না?
- একদম।

859
00:50:16,375 --> 00:50:17,625
পিউ।

860
00:50:17,708 --> 00:50:20,500
ভালো। এবার, কাজে লাগা যাক।

861
00:50:20,583 --> 00:50:22,500
দৌঁড় মারো।

862
00:50:27,000 --> 00:50:28,833
চলো।

863
00:50:28,916 --> 00:50:32,166
আহ, তোমরা যাও।
আমি তোমাদের মতো অমর না।

864
00:50:32,250 --> 00:50:34,125
মানে, ভেতরে কোনো আলো নেই।

865
00:50:34,208 --> 00:50:35,958
মারাও যেতে পারি।
আমি যাব না।

866
00:50:36,041 --> 00:50:37,708
কাকে ভয় পাচ্ছো?

867
00:50:37,791 --> 00:50:40,875
কাউকেই না।
আমার দিন বেশি ভালো লাগে।

868
00:50:40,958 --> 00:50:44,250
মানে, দিনের।
দিনের আওয়াজ কখনো শুনেছ?

869
00:50:44,333 --> 00:50:47,666
- পাখিদের, বাচ্চাদের খেলার আওয়াজ, শুনেছ?
- দারুণ মনে হচ্ছে।

870
00:50:47,750 --> 00:50:50,583
দারুণই, আর তোমরা এটা সবাই মিস করো।
মানে দিনের বেলায়,

871
00:50:50,666 --> 00:50:53,166
আওয়াজ এবং রঙের অদ্ভুত সংযোগ হয়।

872
00:50:53,250 --> 00:50:56,125
একদম মাতাল করা পরিবেশ।

873
00:50:56,208 --> 00:50:58,291
লাল, সবুজ, হলুদ এবং
 বেগুনি রঙের মিশ্রন।

874
00:50:58,375 --> 00:51:00,791
রাতেও রঙ দেখা যায়।

875
00:51:03,625 --> 00:51:06,125
আগুন থাকলে 
ভালোভাবে উপলব্ধি করা যায়।

876
00:51:11,875 --> 00:51:12,875
হুম?

877
00:51:13,958 --> 00:51:15,708
এটাও তো এক প্রকার আলো।

878
00:51:15,791 --> 00:51:18,333
- ওহ, ওয়াও! সত্যি? 
- অসাধারণ।

879
00:51:18,416 --> 00:51:23,416
- নিজেকে নিরাপদ এবং উষ্ণ লাগছে। 
- এবার বুঝছি এটা কেন কম ভয় পাও।

880
00:51:23,500 --> 00:51:25,041
বলছি না যে এটা লাগবে।

881
00:51:25,125 --> 00:51:27,833
এটার সৌন্দর্য সম্পর্কে
জানতে পারবে না যদি,

882
00:51:27,916 --> 00:51:30,000
পরীক্ষা করে না দেখো।

883
00:51:30,083 --> 00:51:31,166
হাহ?

884
00:51:31,250 --> 00:51:34,708
তারমানে বলছো
আসল সমস্যা হলো ডার্ক?

885
00:51:34,791 --> 00:51:36,958
একদিক দিয়ে, হ্যাঁ!

886
00:51:37,041 --> 00:51:40,333
আর আমি তাকে পছন্দ করি,
কিন্তু সেটাই তো সমস্যা, তাই না?

887
00:51:40,416 --> 00:51:42,875
আমাকে ভুল বুঝবে না,
ডার্ক অনেক ভালো বন্ধু।

888
00:51:42,958 --> 00:51:45,583
সবচেয়ে সেরা।
কিন্তু যতক্ষণ তার সাথে আছো,

889
00:51:45,666 --> 00:51:49,375
দিনের আলোতে থাকা সুন্দর
জিনিসগুলো দেখতে পাবে না...

890
00:51:49,458 --> 00:51:50,458
কী হলো?

891
00:51:51,083 --> 00:51:52,083
আহ...

892
00:51:56,125 --> 00:51:57,625
আহ...

893
00:52:04,750 --> 00:52:06,958
যাবার সময় হয়েছে।

894
00:52:07,750 --> 00:52:13,041
তোমার নতুন জিগরি
দোস্তর জন্য অপেক্ষা করবে না?

895
00:52:17,625 --> 00:52:22,208
হেই, ডার্ক,
আমার মতে তুমিই সেরা।

896
00:52:22,291 --> 00:52:24,791
কিন্তু তখনকার কথাবার্তা শুনে

897
00:52:24,875 --> 00:52:27,916
- তা মনে হচ্ছে না।
- না, না, আমি কথার কথা বলেছি।

898
00:52:28,000 --> 00:52:30,240
আমার আইসক্রিম পছন্দ বলে,

899
00:52:30,291 --> 00:52:31,958
ফ্রেন্স ফ্রাই পছন্দ করবো না এমনটা না।

900
00:52:32,041 --> 00:52:33,250
- আমি কোনটা?
- কী?

901
00:52:33,333 --> 00:52:35,458
আইসক্রিম না কি ফ্রেন্স ফ্রাই?

902
00:52:35,541 --> 00:52:36,833
আম, ফ্রেন্স ফ্রাই?

903
00:52:36,916 --> 00:52:38,500
আর আলো আইসক্রিম?

904
00:52:38,583 --> 00:52:40,666
- ঠিক বলেছ!
- কেনটা বেশি পছন্দ করো?

905
00:52:42,250 --> 00:52:43,750
এটা বলা কি জরুরি?

906
00:52:44,333 --> 00:52:46,000
হ্যাঁ।

907
00:52:46,083 --> 00:52:49,041
আমি শুধু দিনের আলোর
মজা নিতে চাই, তুমিও নিতে পার!

908
00:52:49,125 --> 00:52:50,708
মানে বলতে চাইছো 
এই দুনিয়া থেকে

909
00:52:50,791 --> 00:52:52,875
আমার অস্তিত্ব মিটে যাক।

910
00:52:52,958 --> 00:52:54,708
- এটা বোঝাইনি।
- দারুণ!

911
00:52:54,791 --> 00:52:57,750
তাহলে বাকি সত্ত্বাদের
 কাছে গিয়ে এ ব্যাপারে

912
00:52:57,833 --> 00:52:59,833
একটা ভাষণ দিতে হবে।

913
00:53:05,833 --> 00:53:06,833
হ্যালো!

914
00:53:07,916 --> 00:53:08,916
শুরু করো।

915
00:53:10,791 --> 00:53:12,500
তোমাদের সবার জ্ঞাতার্থে জানাচ্ছি

916
00:53:12,583 --> 00:53:17,791
আমার আগেরবার বলা কিছু কথা নিয়ে
আমাকে দোষী ভাবা হচ্ছে।

917
00:53:17,875 --> 00:53:19,083
তাই সাফ সাফ বলছি...

918
00:53:19,166 --> 00:53:23,083
আমি রাত এবং আমার জিগরি দোস্ত
 ডার্ককে ভালোবাসি।

919
00:53:23,125 --> 00:53:24,500
এখন, হয়তো ভাবছো

920
00:53:24,583 --> 00:53:27,125
তোমরা অন্য দুনিয়ার সৌন্দর্য মিস করছো।

921
00:53:27,208 --> 00:53:30,166
কিন্তু আমি প্রবাদের সাহায্য
একটা কথা বোঝানোর চেষ্টা করছি,

922
00:53:30,250 --> 00:53:32,875
"ঘাস সবসময় সবুজ রঙের হয় যখন সে...'

923
00:53:32,958 --> 00:53:36,875
অন্য পৃথিবীতে থাকে! কারণ দিনের
বেলায় সবসময় সবুজ দেখা যায়!

924
00:53:36,958 --> 00:53:38,958
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
আমি এটার কথা বলছি না।

925
00:53:39,041 --> 00:53:42,208
কিন্তু এটা সত্য! আমরা আজও জানি না
 সবুজ রঙের ঘাস দেখতে কেমন?

926
00:53:42,291 --> 00:53:44,666
হ্যাঁ! সবসময় দিনের সত্ত্বারা
কেন সব রঙের সৌন্দর্য ভোগ করে?

927
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
- হ্যাঁ!
- ঠিক বলেছ! দেখলে?

928
00:53:45,666 --> 00:53:47,500
- আমিও এটাই ভাবছি।
- থামো, সবাই।

929
00:53:47,583 --> 00:53:49,875
তোমরা সবাই ভুলভাল বকছো।

930
00:53:49,958 --> 00:53:53,333
ডার্ক সবচেয়ে সেরা। 
তার অনেক সুন্দর গুণ আছে।

931
00:53:53,416 --> 00:53:54,750
যেমন?

932
00:53:57,000 --> 00:53:59,791
দেখো... আমি তখন ভুল বলেছি।

933
00:54:00,666 --> 00:54:04,166
রাতের চেয়ে দিনকে
সুন্দর মনে করা ভুল। কথা শেষ।

934
00:54:04,250 --> 00:54:05,708
যদিও, কিছু লোক বলবে,

935
00:54:05,791 --> 00:54:08,958
তোমরা দিনের মতো
সুন্দর না, তাতে কী হয়েছে?

936
00:54:09,041 --> 00:54:12,625
তোমাদের অসুন্দর বলার কারণ হলো,

937
00:54:12,708 --> 00:54:15,958
তোমরা দিনের উল্টো পাশে
অন্ধকারে এবং শুন্যতায় থাকো।

938
00:54:16,041 --> 00:54:18,250
তোমরা যদি বিষয়ট এভাবেই দেখো

939
00:54:18,333 --> 00:54:20,625
যে তোমরা দিনের পাখাতে উড়ছো।

940
00:54:20,708 --> 00:54:23,125
তুমি পরিস্থিতি আরো খারাপ করছো।

941
00:54:24,583 --> 00:54:28,208
দাঁড়াও, আমাকে শেষ করতে দাও। 
তো, পরিশেষে বলতে চাই, ধন্যবাদ।

942
00:54:28,291 --> 00:54:31,333
তোমরা যেভাবে
কৃতজ্ঞতার সাথে এই কাজ করো,

943
00:54:31,416 --> 00:54:34,375
দিনকে আরো সুন্দর করে তোলার জন্য।

944
00:54:37,583 --> 00:54:40,916
- বেশ, অনেক হয়েছে। আমি গেলাম।
- কী? চলে যাচ্ছো?

945
00:54:41,000 --> 00:54:42,125
আসলে, আমি থাকছি।

946
00:54:42,208 --> 00:54:46,000
দিনের অপেক্ষা করব এবং
সে আসলে তার কাছে একটা কাজ চাইব।

947
00:54:46,083 --> 00:54:47,875
ওহ, ছাড়ো তো। অহেতুক কথা বলছ।

948
00:54:47,958 --> 00:54:50,750
তুমি! আমার সাথে কথা বলবে না।

949
00:54:50,833 --> 00:54:55,583
তোমার জন্যই সবাই আমাদের ঘৃণা করে।
তুমি এবার অন্ধকার নিয়ে থাকো।

950
00:54:55,666 --> 00:54:58,083
- আমি তো তোমার বন্ধু। 
- এখন আর নেই!

951
00:54:58,166 --> 00:55:01,375
আমাকে জীবনের সব
সৌন্দর্য থেকে বঞ্চিত করেছ।

952
00:55:01,458 --> 00:55:05,166
বাজে কথা, আনএক্সপ্লেইনড নয়েজেস, 
 জানি তুমি আমার সাথেই কাজ করতে চাও।

953
00:55:05,250 --> 00:55:07,916
আমার নাম ডেবি।
এখন থেকে ডেবি ডাকবে

954
00:55:09,083 --> 00:55:10,583
ডেবি!

955
00:55:13,416 --> 00:55:15,500
বেশ, তাকে তো বোঝাতে পারলাম না।

956
00:55:15,583 --> 00:55:18,583
তোমরা নিশ্চয়ই 
আমার সাথেই আছো, তাই না?

957
00:55:18,666 --> 00:55:20,833
চলো এবার, কাজে লেগে পড়া যাক।

958
00:55:24,333 --> 00:55:28,500
ডেবির মতো আমাদের জীবনেও
 কিছুটা আলোর প্রয়োজন।

959
00:55:28,583 --> 00:55:29,875
আমরা চাই 
লোকজন আমাদের দেখুক এবং...

960
00:55:29,958 --> 00:55:33,125
সবাই যখন চুপ আছে,
আমি সবার তরফ থেকে বলতে চাই।

961
00:55:33,208 --> 00:55:35,375
আমাদের অস্তিত্ব সবাইকে জানাতে চাই।

962
00:55:35,458 --> 00:55:37,434
- হ্যাঁ! এটাই বলছিলাম।
- হ্যাঁ! আমিও চাই!

963
00:55:37,458 --> 00:55:39,916
- ঠিক বলেছ!
- অনেক হয়েছে। আমি এই কাজ ছাড়ছি!

964
00:55:42,625 --> 00:55:45,541
আমিও।
তোমার ছায়ায় থাকতে থাকতে ক্লান্ত।

965
00:55:45,625 --> 00:55:46,958
দাঁড়াও! কী?

966
00:55:47,041 --> 00:55:51,333
চোখ খুলেও স্বপ্ন দেখা যায়, তাই না?
যেটা আমাদের জন্য নতুন চ্যালেঞ্জ হতে চলেছে।

967
00:55:51,416 --> 00:55:53,333
রাতের স্বপ্ন থেকে ভালো হবে।

968
00:55:53,416 --> 00:55:54,666
সুইট ড্রিমস, প্লিজ...

969
00:55:54,750 --> 00:55:58,166
সুইট ড্রিমস কাজ ছাড়লে 
আমিও ছাড়বো।

970
00:55:58,250 --> 00:56:00,958
স্বপ্ন দেখা ছাড়া লোকজন ঘুমাবে।

971
00:56:01,041 --> 00:56:02,375
এতে লাভটা কী?

972
00:56:02,458 --> 00:56:04,916
স্লিপ যদি কাজ ছেড়ে দেয়, তাহলে..

973
00:56:05,000 --> 00:56:07,875
সবাইকে জাগিয়ে রাখতে হবে?

974
00:56:07,958 --> 00:56:09,750
না, না। তাহলে 
কাজের চাপ বেড়ে যাবে।

975
00:56:10,416 --> 00:56:11,500
আমিও গেলাম।

976
00:56:13,708 --> 00:56:16,166
ঠিক আছে, বিরতির সময় শেষ।

977
00:56:16,250 --> 00:56:19,250
সবাই এসব তামাশা বন্ধ করে
এবার কাজে চলো।

978
00:56:22,583 --> 00:56:25,916
নতুন আশার সূর্য দেখার তর সইছে না।

979
00:56:26,708 --> 00:56:30,375
বন্ধুরা, আমি একা 
এসব করতে পারবো না।

980
00:56:30,458 --> 00:56:31,791
সবাইকে মিলে করতে হবে।

981
00:56:31,875 --> 00:56:32,875
আমরা...

982
00:56:32,958 --> 00:56:36,541
বন্ধুই তো।

983
00:56:37,666 --> 00:56:41,625
বেশ, তোমাদের সাথে
কাজ করে অনেক মজা পেয়েছি।

984
00:56:43,291 --> 00:56:45,083
শুভ সকালের শুভেচ্ছা।

985
00:57:14,666 --> 00:57:17,208
শুভ সকাল, দুনিয়াবাসী!

986
00:57:17,291 --> 00:57:20,125
কেউ কি আলোর তলব করেছ?

987
00:57:28,333 --> 00:57:31,208
জানি না, 
তার মধ্যে লোকজন কী দেখে।

988
00:57:33,250 --> 00:57:34,916
আমিও জানি না।

989
00:57:39,500 --> 00:57:41,541
এখন রাতে আমি ছাড়া আর কেউ নেই।

990
00:57:43,000 --> 00:57:46,000
এটাকে আর রাত বলে মনে হচ্ছে না।

991
00:57:46,541 --> 00:57:48,791
চারদিক শূন্যতায় ছেয়ে গেছে।

992
00:57:48,875 --> 00:57:50,958
স্রেফ শূন্যতা।

993
00:57:51,041 --> 00:57:53,666
কাল তুমিও চলে যাবে।

994
00:57:55,500 --> 00:57:58,166
তাইলে কি সারাজীবন 
একাই উড়ে বেড়াব?

995
00:57:58,791 --> 00:58:02,541
- এটা একদম বাজে ধারণা। 
- সরি।

996
00:58:02,625 --> 00:58:04,958
হয়তো কাল দিনের বেলায়
 তাদের খুঁজে পাব,

997
00:58:05,041 --> 00:58:07,416
-আর তাদেরকে বোঝানোর চেষ্টা করব যে... 
-না!

998
00:58:07,500 --> 00:58:09,291
আমি আর এগোচ্ছি না।

999
00:58:12,333 --> 00:58:15,291
যাহোক না কেন...  কাজটা আর করব না।

1000
00:58:15,375 --> 00:58:17,791
রক? জানি না। 
মনে হয় না সে বেঁচে আছে।

1001
00:58:17,875 --> 00:58:20,916
আমি এখানে বসে 
দিনের আলোর জন্য অপেক্ষা করব।

1002
00:58:21,000 --> 00:58:23,333
- না, করবে না!
- কেন করব না?

1003
00:58:23,416 --> 00:58:24,708
কেউ আমায় আর ভালোবাসে না।

1004
00:58:24,791 --> 00:58:27,541
- এটা সত্যি না। 
- তাহলে সবাই কোথায় গেল?

1005
00:58:34,833 --> 00:58:36,041
হেই, ডার্ক!

1006
00:58:36,125 --> 00:58:38,250
চলে যাও! 
সরো নয়তো মারা যাবে।

1007
00:58:39,791 --> 00:58:41,291
আহ, ডার্ক!

1008
00:58:41,375 --> 00:58:44,250
আরে ধুর। সরো তো।

1009
00:58:44,333 --> 00:58:46,625
সরে যাও ডার্ক, 
তুমি আলোতে থাকতে পারবে না।

1010
00:58:46,708 --> 00:58:49,000
এখান থেকে না গেলে নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।

1011
00:58:49,083 --> 00:58:51,958
আমি সেই ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক।

1012
00:58:52,041 --> 00:58:52,916
ঠিক আছে।

1013
00:58:53,000 --> 00:58:55,416
আবার বোলো না সতর্ক করিনি।

1014
00:58:55,500 --> 00:58:58,166
- দাঁড়াও, না!
- আমি সত্যিই দুঃখিত, খোকা।

1015
00:58:58,250 --> 00:59:00,791
কিন্তু ‘দিন’ কারো জন্য অপেক্ষা করে না।

1016
00:59:02,166 --> 00:59:04,208
ডার্ক, তোমাকে এখনই চলে যেতে হবে।

1017
00:59:06,541 --> 00:59:09,250
ওহ, আমি ঠিক বুঝতে পারি না...

1018
00:59:09,333 --> 00:59:10,833
পার্থক্যটা কোথায়?

1019
00:59:12,166 --> 00:59:13,333
না! ডার্ক!

1020
00:59:16,041 --> 00:59:17,375
ডার্ক!

1021
00:59:31,208 --> 00:59:33,541
ধুর। তাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছি।

1022
00:59:34,166 --> 00:59:38,458
আমাকে গিয়ে দিনকে
আলোকিত করতে হবে, তো...

1023
00:59:38,541 --> 00:59:39,833
দেখা হবে, খোকা।

1024
00:59:40,833 --> 00:59:43,375
সুপ্রভাত, সবাইকে!

1025
00:59:43,458 --> 00:59:47,458
আশা করি দিনটা তোমার মুখের ন্যায়
 উজ্জ্বল এবং সুন্দর হবে।

1026
00:59:52,166 --> 00:59:54,375
হ্যাঁ, কিন্তু তারপর কী?

1027
00:59:54,458 --> 00:59:56,500
- জানি না। 
-  মানে?

1028
00:59:56,583 --> 00:59:59,083
জানি না এরপর কী হবে। 
ব্যস এটুকুই জানি।

1029
00:59:59,166 --> 01:00:02,416
তুমি সবকিছুর মাঝে থেকেও 
কারোর জন্য নিজেকে অল্প করে হারাচ্ছ।

1030
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
তুমি কোথায়?

1031
01:00:03,583 --> 01:00:05,958
ইউরোপের কোথাও? সঠিক জানি না।

1032
01:00:06,041 --> 01:00:07,625
শেষটা একদম সুন্দর হয়নি।

1033
01:00:07,708 --> 01:00:10,208
হ্যাঁ। আগেই বলেছি এটা জটিল গল্প।

1034
01:00:10,291 --> 01:00:12,125
আমার সব আইডিয়া শেষ হয়ে গেছে।

1035
01:00:12,208 --> 01:00:14,291
এটা তোমার গল্প। তোমার সাথেই ঘটেছে!

1036
01:00:14,875 --> 01:00:17,833
সেটা ঠিক। 
তাও জানি না এর শেষ কোথায়।

1037
01:00:26,250 --> 01:00:29,375
<i>তাঁরাদের মধ্যে এই দৃশ্যমানগুলো </i>

1038
01:00:29,458 --> 01:00:31,791
<i>নক্ষত্রমণ্ডল হিসাবে পরিচিত।</i>

1039
01:00:31,875 --> 01:00:34,375
<i>রাতের আকাশে থাকা </i>

1040
01:00:34,458 --> 01:00:36,083
<i>বিভিন্ন প্রাচীন তাঁরা পর্যালোচনা করে,</i>

1041
01:00:36,166 --> 01:00:39,083
<i>-আমরা উপলব্ধি করতে শুরু করি...</i>
-আমরা সিলিঙ এর দিকে তাকিয়ে আছি।

1042
01:00:39,166 --> 01:00:42,875
তবুও এটা খুব সুন্দর বিভ্রম।
আর এটা খুবই শিক্ষামূলক।

1043
01:00:43,416 --> 01:00:46,125
আমাদের আসল 
রাতের আকাশ দেখতে হবে।

1044
01:00:47,625 --> 01:00:49,875
মানুষ তাঁরা ঢেকে শহর নির্মাণ করে,

1045
01:00:49,958 --> 01:00:53,125
এরপর আমাদের জন্য
 নকল তাঁরা স্থাপন করে?

1046
01:00:53,041 --> 01:00:57,416
এটা... এটা আসলেই চিন্তার বিষয়, সুইটি।

1047
01:00:57,500 --> 01:01:00,666
ধন্যবাদ। 
আমি তোমার কাজকে ছোট করতে চাইনি।

1048
01:01:00,750 --> 01:01:03,458
আমি সত্যিই মনে করি
প্ল্যানেটারিয়ামটা দারুণ। একদম দারুণ।

1049
01:01:03,541 --> 01:01:05,416
কাজ করার জন্য দুর্দান্ত একটা যায়গা।

1050
01:01:05,500 --> 01:01:10,375
ধন্যবাদ। আমার এটা পছন্দ হয়েছে, 
আর তুমি যা বলেছ সেটাও আমার পছন্দ হয়েছে। দুটোই।

1051
01:01:15,208 --> 01:01:18,250
গল্পের দিকনির্দেশনা সম্পর্কে 
আমার ধারণা আছে।

1052
01:01:18,333 --> 01:01:19,958
তাই না কি? শোনাও তাইলে।

1053
01:01:20,041 --> 01:01:21,625
সত্যি? নিশ্চিত তো?

1054
01:01:21,708 --> 01:01:24,125
নিশ্চিত। বলো।

1055
01:01:24,208 --> 01:01:26,708
ঠিক আছে। তাহলে বলছি।

1056
01:01:26,791 --> 01:01:28,291
-তুমি? 
-তোমার পছন্দ হয়নি?

1057
01:01:28,375 --> 01:01:30,458
না, পছন্দ হয়েছে। বলে যাও।

1058
01:01:30,541 --> 01:01:33,791
আমি সবসময় ভাবি 
আমরা সমবয়সী হলে কি বন্ধু হতাম?

1059
01:01:33,875 --> 01:01:36,541
খুঁজে বের করতে তর সইছে না। 
প্লিজ, বলে যাও।

1060
01:01:37,708 --> 01:01:39,958
ঠিক আছে। তাহলে বলছি।

1061
01:01:44,166 --> 01:01:45,208
হ্যালো।

1062
01:01:45,833 --> 01:01:49,958
উহ, হ্যালো, 
লোকটা আমার কচ্ছপের উপর।

1063
01:01:50,041 --> 01:01:52,125
আমি হাইপেশিয়া।

1064
01:01:52,208 --> 01:01:53,958
প্রাচীন গ্রীক জ্যোতির্বিদ?

1065
01:01:54,041 --> 01:01:57,416
আমি সে নই। 
তবে তার নামে নামকরণ করা হয়েছে।

1066
01:01:57,500 --> 01:02:00,375
মনে হয় না এসবের কোনো মানে আছে। 
আমি ওরায়েন।

1067
01:02:00,458 --> 01:02:02,000
নক্ষত্রমণ্ডল।

1068
01:02:02,791 --> 01:02:06,083
হ্যাঁ, যা আমার কাছে
 শিকারীর মতো নয়, বরং...

1069
01:02:06,708 --> 01:02:09,541
বরং আলিঙ্গনের
 অপেক্ষায় থাকা রোবটের মত।

1070
01:02:10,166 --> 01:02:12,708
হ্যাঁ। এ সম্পর্কে আমি শুনেছি।

1071
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
আমরা কোথায় আছি জানো?

1072
01:02:15,333 --> 01:02:18,041
ইউরোপের কোথাও হবে? জানি না।

1073
01:02:18,125 --> 01:02:20,625
ওহ। আমি বাড়ি থেকে অনেক দূরে।

1074
01:02:20,708 --> 01:02:22,750
গতরাতে অনেক ঝামেলা পাকিয়েছি।

1075
01:02:22,833 --> 01:02:25,458
জানি। আমি তোমার গল্প 
অনুসরণ করেছিলাম।

1076
01:02:25,541 --> 01:02:26,666
-তাই না কি? 
-হ্যাঁ।

1077
01:02:26,750 --> 01:02:28,476
রাত না থাকলে, মানুষ ঘুমাতে পারত না।

1078
01:02:28,500 --> 01:02:30,875
ঘুম না হলে সবাই পাগল হয়ে যাবে।

1079
01:02:30,958 --> 01:02:33,375
-আমরা এটা হতে দিতে পারি না!
-এজন্যই আমি এখানে আছি।

1080
01:02:33,458 --> 01:02:36,875
কীভাবে রাতের সত্ত্বাকে ফিরিয়ে আনা যায়
সেটার জন্য আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।

1081
01:02:36,958 --> 01:02:39,166
সত্যি? আইডিয়াটা কী?

1082
01:02:39,250 --> 01:02:41,708
আমি সাহায্য করার প্রয়াস হিসাবে 
একটা কবিতা লিখেছিলাম।

1083
01:02:46,666 --> 01:02:49,541
<i>"হারিয়ে যাওয়ার পর, 
আমি সেই রাতটাকে মিস করি</i>

1084
01:02:49,625 --> 01:02:51,916
<i>এখন শুধুমাত্র আলোটুকু বাকি আছে"</i>

1085
01:02:55,875 --> 01:02:58,041
জানি না। 
মনে হয় না এতে কাজ হবে।

1086
01:02:58,125 --> 01:02:59,750
বলে যাও।

1087
01:03:01,500 --> 01:03:04,708
<i>"রাত বা দিন নয়, অন্যকিছু </i>

1088
01:03:04,791 --> 01:03:07,833
<i>হয়তো মানুষ আনন্দে উল্লাস করছে।</i>

1089
01:03:09,083 --> 01:03:12,458
<i>কিন্তু আমি রাতকে মিস করি 
কারণ এটা আমার মতো।</i>

1090
01:03:13,291 --> 01:03:16,750
<i>অন্ধকার হলে, 
আমি নিজেকে আরও স্পষ্ট দেখতে পাই</i>

1091
01:03:16,833 --> 01:03:20,333
<i>হয়তো পৃথিবীটা খুব উজ্জ্বল হয়েছে।</i>

1092
01:03:22,458 --> 01:03:25,125
<i>খুব কোলাহলপূর্ণ, 
স্বার্থপর এবং রাগে ভরা।"</i>

1093
01:03:27,416 --> 01:03:29,226
<i>অন্ধকারের অনুপস্থিতি,</i>

1094
01:03:29,250 --> 01:03:30,916
<i>যেটা জলবায়ু জরুরী অবস্থা তৈরি করবে,</i>

1095
01:03:31,000 --> 01:03:33,958
<i>এবং বড় ধরনের বিপর্যয়ের কারণে 
পৃথিবী ধ্বংসের হুমকিতে পড়বে।</i>

1096
01:03:36,708 --> 01:03:41,166
এটা আমার কল্পনার মত নয়।

1097
01:03:41,250 --> 01:03:43,791
<i>"শান্ত লোক কখনই শুনতে পায় না,</i>

1098
01:03:45,333 --> 01:03:48,750
<i>আর বোকারা নির্বাসিত।"</i>

1099
01:03:48,833 --> 01:03:49,708
হাহ।

1100
01:03:49,791 --> 01:03:51,250
ঠিক আছে।

1101
01:03:53,333 --> 01:03:56,333
আমি স্বীকার করছি, এটা আমার
 আত্মবিশ্বাসকে দুর্বল করতে শুরু করেছে।

1102
01:03:57,333 --> 01:04:00,208
<i>চুপচাপ ভাবছিলাম 
এখানে সুনসান নিরবতা</i>

1103
01:04:01,166 --> 01:04:04,833
<i>কিন্তু বুঝতে পারি এটা এমন জায়গা 
যেখানে ক্ষীণ শব্দ পাওয়া যাবে </i>

1104
01:04:04,916 --> 01:04:08,166
<i>ভেবেছিলাম অন্ধকার
 আলোর অনুপস্থিতি।</i>

1105
01:04:10,208 --> 01:04:13,291
<i>কিন্তু এটাই সেই জায়গা 
যেখানে তাঁরার আলো জ্বলে</i>

1106
01:04:13,375 --> 01:04:16,541
<i>কোয়ায়েট, ডার্ক, ড্রিমস
 একবার আমায় জড়িয়ে ধরেছিল</i>

1107
01:04:16,625 --> 01:04:19,666
<i>তারা আমাকে নিরাপদ বোধ করায় 
এমন এক পৃথিবীতে, যেখানে আমাকে
 নিশ্চিহ্ন করে ফেলেছে।</i>

1108
01:04:20,208 --> 01:04:22,958
<i>এখন ওরা চলে যাওয়ার পর, 
আমি রাতটা মিস করি। </i>

1109
01:04:23,041 --> 01:04:26,250
<i>এখন শুধু আলোটাই অবশিষ্ট আছে।</i>

1110
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
তুমি একজন কবি।

1111
01:04:30,416 --> 01:04:32,750
হ্যাঁ, আমি কবি।

1112
01:04:32,833 --> 01:04:36,166
দারুণ হয়েছে। ধন্যবাদ।

1113
01:04:37,416 --> 01:04:40,708
আমাদের অবশ্যই রাতকে 
পৃথিবীতে ফিরিয়ে আনতে হবে।

1114
01:04:40,791 --> 01:04:44,083
কিন্তু ডার্ক... সে চলে গেছে। 
তাকে ছাড়া রাত হবে না।

1115
01:04:44,166 --> 01:04:45,375
সে চলে যায়নি।

1116
01:04:45,458 --> 01:04:47,708
ডার্ক এখনো বেঁচে আছে,

1117
01:04:47,791 --> 01:04:49,041
তোমার স্মৃতিতে।

1118
01:04:49,125 --> 01:04:51,625
কিন্তু যে তোমার স্মৃতিতে
 প্রবেশ করতে পারবে...

1119
01:04:51,708 --> 01:04:53,708
ড্রিমস। 
তোমার সাহায্য দরকার, ড্রিমস।

1120
01:04:53,791 --> 01:04:55,083
তোমাদের সব্বাইকে দরকার।

1121
01:04:55,166 --> 01:04:56,666
পুরো দলটাকে।

1122
01:04:57,333 --> 01:04:59,309
সাবধান, 
স্বপ্নে মারা গেলে বাস্তবেও মারা যাবে।

1123
01:04:59,333 --> 01:05:02,291
-ইনসোমনিয়া! 
-কী? আমি আমার কাজ করছি!

1124
01:05:05,833 --> 01:05:07,375
উহ...

1125
01:05:07,458 --> 01:05:10,750
একটা ১১ বছর বয়সী বাচ্চার হাতে 
পুরো পৃথিবীর ভাগ্য সপে দেওয়া

1126
01:05:10,833 --> 01:05:12,625
হয়ত ভালো কোনো
 আইডিয়া মনে হচ্ছে না।

1127
01:05:12,708 --> 01:05:14,500
যখন সে অত্যাধিক দুশ্চিন্তায় ভুগছে।

1128
01:05:14,583 --> 01:05:15,583
চিন্তা কোরো না।

1129
01:05:15,625 --> 01:05:19,458
আমিও সেখানে তোমার সাথে থাকব।

1130
01:05:20,750 --> 01:05:22,166
আমি প্রস্তুত।

1131
01:05:33,625 --> 01:05:35,541
ঠিক আছে, স্লিপ। তোমার পালা।

1132
01:05:35,625 --> 01:05:38,500
চিন্তা কোরো না। আমি দেখছি।

1133
01:05:38,583 --> 01:05:40,708
ঠিক আছে। এখন তোমার...

1134
01:05:41,666 --> 01:05:43,041
ঘুমানোর সময়!

1135
01:05:50,500 --> 01:05:52,208
দারুণ কাজ, স্লিপ।

1136
01:05:53,458 --> 01:05:54,583
রেডি তো?

1137
01:05:55,541 --> 01:05:57,666
সুন্দর স্বপ্ন দেখো, ওরায়েন।

1138
01:06:05,791 --> 01:06:10,708
আমাদের আরও গভীরে যেতে হবে। 
তার মনের গভীরতম রহস্যের কাছে।

1139
01:06:15,083 --> 01:06:16,916
<i>স্যালির সাথে কথা বলা।</i>

1140
01:06:18,750 --> 01:06:20,291
<i>ক্লাসে কথা বলা।</i>

1141
01:06:21,750 --> 01:06:23,208
<i>মার্ডার ক্লাউন।</i>

1142
01:06:25,166 --> 01:06:29,375
<i>সেল ফোনের সংকেত... মশার কামড়...</i>

1143
01:06:29,458 --> 01:06:32,000
<i>উঁচু ভবন থেকে পড়ে যাওয়া।</i>

1144
01:06:33,333 --> 01:06:34,916
<i>ওহ, হ্যাঁ।  এটাই। </i>

1145
01:06:36,208 --> 01:06:38,375
<i>যে রাতে ডার্কের সাথে তোমার দেখা হয়।</i>

1146
01:06:41,291 --> 01:06:43,333
তুমি তোমার শোবার ঘরে ছিলে...

1147
01:06:43,416 --> 01:06:46,458
ঘরের অন্ধকার কোণ থেকে
 মৃদু গর্জন শুনতে পাচ্ছিলে।

1148
01:06:48,083 --> 01:06:50,625
তুমি দেখতে পাচ্ছিলে একটা
 অশুভ আকৃতি ধারণ করছে...

1149
01:06:50,708 --> 01:06:52,166
যেন ঘরের গাঢ় অন্ধকার থেকেই

1150
01:06:52,250 --> 01:06:53,875
বের হয়ে আসছে।

1151
01:06:57,416 --> 01:07:00,208
-ডার্ক! 
-ওরায়েন!

1152
01:07:00,291 --> 01:07:04,291
-তুমি আমার জন্য ফিরে এসেছ। 
-অবশ্যই ফিরে এসেছি। তুমি আমার বন্ধু।

1153
01:07:04,375 --> 01:07:06,458
তোমাকে হারানোর ভয় পাচ্ছিলাম।

1154
01:07:06,541 --> 01:07:09,166
না। আমি এখানেই আছি, বন্ধু।

1155
01:07:12,791 --> 01:07:13,833
হাহ?

1156
01:07:15,916 --> 01:07:17,166
-ওহ! 
-ডার্ক!

1157
01:07:17,250 --> 01:07:19,041
ওহ, না!

1158
01:07:34,041 --> 01:07:35,458
ডার্ক!

1159
01:07:37,625 --> 01:07:39,333
ওরায়েন!

1160
01:08:18,625 --> 01:08:19,625
ওরা কী?

1161
01:08:19,708 --> 01:08:21,250
ওটা দেখেই যাচ্ছি কেন?

1162
01:08:21,333 --> 01:08:25,666
এটা তোমার মাথায় চলছে, ওরায়েন!
একমাত্র তুমিই এটা থামাতে পারো!

1163
01:08:25,750 --> 01:08:28,000
তোমাকে ওখানে গিয়ে 
তাকে বের করে আনতে হবে!

1164
01:08:28,083 --> 01:08:30,458
আমি পারব না! 
কী হবে?

1165
01:08:30,541 --> 01:08:34,750
আমার কোনো আইডিয়া নেই, 
তবে মনে হয় এটাই গুরুত্বপূর্ণ।

1166
01:08:34,833 --> 01:08:36,833
কী... কী বলছ?

1167
01:08:36,916 --> 01:08:38,416
আমরা সবসময় শেষটা জানতে চাই

1168
01:08:38,500 --> 01:08:40,875
কারণ এতে মাঝের জিনিসের প্রতি
 আমাদের ভয় কমে যায়।

1169
01:08:40,958 --> 01:08:44,333
হয়তো ভয় জীবনের
 একটা অবিচ্ছেদ্য অংশ।

1170
01:08:44,416 --> 01:08:47,083
মনে হয় তোমার ভয় অনুভাব করা উচিত।

1171
01:08:47,916 --> 01:08:49,875
যেভাবেই পারি কাজটা করা লাগবে।

1172
01:08:56,750 --> 01:08:58,083
শুভকামনা, ওরায়েন।

1173
01:08:58,166 --> 01:09:00,083
ধন্যবাদ, হাইপেশিয়া।

1174
01:09:10,041 --> 01:09:13,041
দাঁড়াও, ডার্ক। আমি আসছি!

1175
01:09:13,791 --> 01:09:16,416
ওরায়েন! এখানে!

1176
01:09:16,916 --> 01:09:18,208
ওরায়েন!

1177
01:09:22,750 --> 01:09:24,208
ডার্ক!

1178
01:09:28,583 --> 01:09:30,083
এখন এখান থেকে বের করে নিয়ে যাব।

1179
01:09:41,166 --> 01:09:42,333
ধরে রাখতে পারছি না।

1180
01:09:42,416 --> 01:09:44,375
না। একটু অপেক্ষা করো।

1181
01:09:54,541 --> 01:09:56,416
ওরায়েনকে এখনই জাগিয়ে তুলতে হবে!

1182
01:09:57,125 --> 01:09:59,791
আমরা যদি কিছু না করতে পারি, 
ওরা দুজনেই...

1183
01:09:59,875 --> 01:10:02,000
দুজনেই লক্ষ লক্ষ টুকরো হয়ে মারা যাবে?

1184
01:10:02,833 --> 01:10:04,958
সরে যাও। ব্যাপারটা আমি দেখছি।

1185
01:10:09,833 --> 01:10:11,625
এটা আমাদের টেনে নিচ্ছে!

1186
01:10:12,166 --> 01:10:13,666
এখন কী হবে?

1187
01:10:13,750 --> 01:10:16,750
জানি না। 
কিন্তু তোমার সাথে থাকলে,

1188
01:10:16,833 --> 01:10:20,208
অজানাকে তেমন ভয় লাগে না।

1189
01:10:20,291 --> 01:10:22,166
জানি কী বলতে চাও।

1190
01:10:22,250 --> 01:10:26,458
-জেনে ভালো লাগলো, ওরায়েন। 
-খুশী হলাম।

1191
01:10:42,125 --> 01:10:43,125
ওরায়েন!

1192
01:10:43,208 --> 01:10:44,875
উঠে পড়!  
স্কুলে দেরি হয়ে গেছে।

1193
01:10:44,958 --> 01:10:47,625
ঘুম কীভাবে তোমার মানসিক বৃদ্ধিতে বাধা দিচ্ছে 
সে সম্পর্কে তোমার আর্টিকেল পড়তে হবে।

1194
01:10:47,708 --> 01:10:48,916
উঠে পড়।

1195
01:10:49,000 --> 01:10:51,291
- কাজ হচ্ছে না কেন? 
- জানি না!

1196
01:10:51,375 --> 01:10:53,625
আমি এত ঘুমের ওষুধ
 আগে কখনও কাউকে দেইনি!

1197
01:10:53,708 --> 01:10:56,958
ওঠো, ওঠো! জেগে ওঠার সময় হয়েছে!

1198
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
ওঠো!

1199
01:11:00,416 --> 01:11:02,541
- তাড়াতাড়ি ওঠো!
- ওঠো!

1200
01:11:17,583 --> 01:11:22,125
ওরায়েন, এখনই না উঠলে
 স্কুলের ফিল্ড ট্রিপ মিস করবে।

1201
01:11:22,208 --> 01:11:24,208
<i>ফিল্ড ট্রিপ মিস করতে যাচ্ছ।</i>

1202
01:11:27,041 --> 01:11:28,708
স্যালি!

1203
01:12:08,750 --> 01:12:10,750
ডার্ক। আমরা সফল হয়েছি।

1204
01:12:10,833 --> 01:12:13,041
দারুণ কাজ করেছ, খোকা।

1205
01:12:36,208 --> 01:12:41,458
ঠিক আছে। এইতো। তোমাকে ফিরে
 পেয়ে ভালো লাগলো, পুরোনো বন্ধু।

1206
01:13:13,583 --> 01:13:17,333
বাই, ওরায়েন।  
রাতটা তোমার সাথে কাটানোর স্বপ্ন ছিল।

1207
01:13:17,416 --> 01:13:20,291
-আসলেই। 
-দেখা হবে, হাইপেশিয়া।

1208
01:13:20,375 --> 01:13:22,000
আমি তোমার কাজের প্রশংসা করছি।

1209
01:13:22,083 --> 01:13:24,000
আর তোমাকেও।

1210
01:13:24,916 --> 01:13:27,166
আর আমি তোমারও প্রশংসা করছি।

1211
01:13:29,208 --> 01:13:31,416
ওহ...ওয়াও।

1212
01:13:33,666 --> 01:13:35,333
তুমিই সেরা, ডার্ক।

1213
01:13:36,000 --> 01:13:38,083
হ্যাঁ, আমিও মেনে নিচ্ছি।

1214
01:13:39,166 --> 01:13:42,291
-সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, ডার্ক। 
-একমত। একমত।

1215
01:13:51,750 --> 01:13:56,125
-তাহলে, শেষ হল। 
-কিন্তু কাল রাতে তোমার সাথে দেখা করবো।

1216
01:13:56,666 --> 01:14:00,791
অবশ্যই। তুমি রাত দেখতে পাবে। 
মানে, আমাকে এভাবে দেখবে না।

1217
01:14:01,500 --> 01:14:03,291
তবে নতুন রূপে দেখতে পাবে।

1218
01:14:03,375 --> 01:14:05,791
নতুন কোনোভাবে।

1219
01:14:05,875 --> 01:14:08,166
হ্যাঁ। এখন সেটা দেখতে পাচ্ছি,

1220
01:14:08,250 --> 01:14:09,916
আর সেটার তারিফ করতে পারি।

1221
01:14:11,083 --> 01:14:12,291
তার জন্য ধন্যবাদ।

1222
01:14:13,458 --> 01:14:16,208
না। তোমাকে ধন্যবাদ, ওরায়েন।

1223
01:14:16,291 --> 01:14:19,125
-কীসের জন্য? 
-আমাকে যেভাবে দেখতে সেভাবে দেখার জন্য।

1224
01:14:19,208 --> 01:14:23,791
যেভাবে নিজেকে অন্যের চোখ দিয়ে দেখ।
 বুঝলে?

1225
01:14:25,500 --> 01:14:28,916
তাহলে আগামীকাল স্কুল ট্রিপে যাচ্ছ?

1226
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
হ্যাঁ।

1227
01:14:30,041 --> 01:14:32,250
- তুমি কি নার্ভাস?
- আতঙ্কিত।

1228
01:14:36,625 --> 01:14:38,166
তবে আমি সেটা নিয়েই যাব।

1229
01:14:39,041 --> 01:14:42,000
অভিনন্দন, খোকা। 
তুমি ভালো থাকবে।

1230
01:14:43,166 --> 01:14:45,375
তোমার সাথে দেখা হয়েও
 ভালো লাগলো, হাইপেশিয়া।

1231
01:14:45,458 --> 01:14:48,458
তোমার সাথে দেখা হয়েও
 ভালো লাগলো, ডার্ক।

1232
01:15:10,250 --> 01:15:13,333
- তোমার একজন ভালো বাবা আছে। 
- জানি।

1233
01:15:13,416 --> 01:15:14,500
দাঁড়াও, কী?

1234
01:15:25,791 --> 01:15:28,125
-আমি বুঝতে পারছি না। 
- আমি তোমাকে বাড়ি ফিরতে সাহায্য করতে এসেছি।

1235
01:15:28,208 --> 01:15:30,458
-ভবিষ্যত থেকে? 
-তাই মনে হয়, হ্যাঁ।

1236
01:15:30,541 --> 01:15:33,166
-ভবিষ্যতে, আমি কি ভালো আছি? 
-হ্যাঁ।

1237
01:15:33,250 --> 01:15:35,791
তো, বেশি চিন্তার দরকার নেই, 
তুমি কী এটাই বলছ?

1238
01:15:35,875 --> 01:15:37,416
মনে হচ্ছে তা-ই বলেছি।

1239
01:15:41,083 --> 01:15:42,333
তারা দেখতে অনেক তরুণ।

1240
01:15:42,416 --> 01:15:44,916
সত্যি? 
আমার কাছে বৃদ্ধ লোকের মত মনে হয়।

1241
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
কী?

1242
01:15:49,833 --> 01:15:53,041
ওরায়েন। আমরা একমত হয়েছিলাম 
যে আজরাতে জ্বালাতন করবে না।

1243
01:15:53,125 --> 01:15:56,333
আমরা সেটাই করেছি, বাবা। আজ পরের রাত। 
তুমি আর মা সারাদিন ঘুমিয়েছ।

1244
01:15:56,416 --> 01:16:01,375
-কী? ওহ, খোদা, সত্যি। 
-আসলেই? ওহ, আমরা অতিরিক্ত ঘুমিয়েছি!

1245
01:16:01,458 --> 01:16:02,938
হ্যাঁ, মনে হয় তোমরা ক্লান্ত ছিলে।

1246
01:16:03,000 --> 01:16:05,833
আমি-আমি চেয়েছিলাম তোমরা ঘুমাও। 
তোমাদের ব্রেক দেওয়ার জন্য।

1247
01:16:07,333 --> 01:16:08,916
ওটা কে?

1248
01:16:09,000 --> 01:16:10,875
বিশ্বাস করো আর নাই করো, 
ও আমার মেয়ে...

1249
01:16:11,833 --> 01:16:13,083
আমার বন্ধু।

1250
01:16:13,166 --> 01:16:15,875
-ওহ! দেখা করে ভালো লাগলো। 
-হাই।

1251
01:16:15,958 --> 01:16:17,791
-তোমার নাম কী? 
- হাইপেশিয়া।

1252
01:16:17,875 --> 01:16:18,791
সুন্দর নাম।

1253
01:16:18,875 --> 01:16:22,500
তাই ভাবছিলাম তুমি হাইপেশিয়াকে
 বাড়িতে পৌঁছে দিতে পারবে কি না।

1254
01:16:22,583 --> 01:16:25,208
-উম, তুমি কোথায় থাক, সুইটহার্ট?  
-ম্যানহাটন।

1255
01:16:25,291 --> 01:16:28,541
ম্যানহাটন? এখানে কিভাবে আসলে? 
তোমার বাবা-মা জানে?

1256
01:16:30,000 --> 01:16:33,083
-উহ, কিছুটা। 
-আর ওরা তোমাকে নিতে আসতে পারবে না?

1257
01:16:33,166 --> 01:16:35,041
-উহ... 
-ওহ, হ্যাঁ, পারবে।

1258
01:16:35,125 --> 01:16:36,583
হ্যাঁ। আমরা তাদের কল করব।

1259
01:16:39,458 --> 01:16:40,833
-আমরা কী করব? 
-জানি না।

1260
01:16:40,916 --> 01:16:43,636
তোমার জন্মের ২০ বছর আগে 
তোমাকে দিয়ে আসতে পারব না।

1261
01:16:43,666 --> 01:16:44,666
হ্যাঁ, আমি জানি।

1262
01:16:44,708 --> 01:16:46,351
এখানে কীভাবে এসেছিলে?

1263
01:16:46,375 --> 01:16:48,791
-জানি না। তুমি জানো। 
-বেশ, সেটাই আবার করো।

1264
01:16:48,875 --> 01:16:49,875
ঠিক আছে।

1265
01:16:50,416 --> 01:16:52,291
ম্মম...

1266
01:16:53,583 --> 01:16:55,958
-সমস্যা কী? 
-আমি জানি না। কাজ হচ্ছে না।

1267
01:16:56,041 --> 01:16:58,416
ভয়ানক অবস্থা। হয়তো আমার
 বাবা-মা তোমাকে দত্তক নিতে পারে।

1268
01:16:58,500 --> 01:17:01,416
-কী? না! মায়ের কী হবে? 
-সে তোমাকে পছন্দ করতেও পারে।

1269
01:17:01,500 --> 01:17:04,166
তোমার মা নয়। আমার মা। 
তোমার বউ?

1270
01:17:04,250 --> 01:17:05,500
ওহ, হ্যাঁ।

1271
01:17:05,583 --> 01:17:07,083
আমার একটা বউ আছে?

1272
01:17:07,166 --> 01:17:09,791
-হ্যাঁ। আমার মা! 
-তাই!

1273
01:17:10,416 --> 01:17:11,958
এটা খুবই খারাপ!

1274
01:17:12,041 --> 01:17:14,083
হাহ?

1275
01:17:21,541 --> 01:17:22,791
তুমি কে?

1276
01:17:22,875 --> 01:17:25,000
আমি টিকো। সাহায্য করতে এসেছি।

1277
01:17:25,083 --> 01:17:26,958
তোমার লনে একটা
 টাইম মেশিন নিয়ে এসেছি।

1278
01:17:27,041 --> 01:17:28,708
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারি।

1279
01:17:28,791 --> 01:17:31,125
-পারবে? 
-তবে আমাদের এখনই যেতে হবে।

1280
01:17:31,208 --> 01:17:34,250
তোমাকে নিতে আসার সময় ইন্টার
 ডাইমেনশনাল টাইম মনস্টাররা মুক্ত হয়ে গেছে,

1281
01:17:34,333 --> 01:17:37,666
এবং ইতিহাস ধ্বংস করার আগে
অবশ্যই তাদেরকে থামাতে হবে।

1282
01:17:41,750 --> 01:17:43,875
২০ বছর পর দেখা হবে।

1283
01:17:43,958 --> 01:17:45,833
২০ বছর পর দেখা হবে।

1284
01:17:51,666 --> 01:17:53,833
যখন আমি বলব "এখন" 
সরাসরি ক্যাপসুলে ঢুকে যাবে।

1285
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
বুঝেছি!

1286
01:18:02,166 --> 01:18:05,000
এখনই!

1287
01:18:14,500 --> 01:18:16,041
হ্যাঁ!

1288
01:18:22,875 --> 01:18:24,333
শক্ত করে ধরে বসো!

1289
01:18:40,125 --> 01:18:41,208
কী..

1290
01:18:44,166 --> 01:18:45,500
বাবা!

1291
01:18:45,583 --> 01:18:46,583
হাইপেশিয়া!

1292
01:19:02,333 --> 01:19:06,125
হাই, টিকো। অনেকদিন দেখা নেই। 
মোটেও বদলাওনি।

1293
01:19:06,208 --> 01:19:08,166
কিন্তু তুমি বদলে গেছো। 
বৃদ্ধ হয়ে গেছ।

1294
01:19:09,541 --> 01:19:12,083
মনে হয় কিছুটা পরিপক্ক হয়েছি।

1295
01:19:12,166 --> 01:19:14,208
আমাকে  যেতে হবে।

1296
01:19:14,291 --> 01:19:15,833
আমাকে বাড়িতে 
নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।

1297
01:19:15,916 --> 01:19:16,916
সমস্যা নেই।

1298
01:19:25,041 --> 01:19:28,916
তারপর আমি টাইম মেশিন
 চালিয়ে এখানে ফিরে এসে,

1299
01:19:29,000 --> 01:19:31,708
দানবগুলোকে মারলাম, 
আর তারপর বিছানায় উঠে ঘুমিয়ে পড়লাম।

1300
01:19:31,791 --> 01:19:35,333
-হাহ। ভালো সমাপ্তি। 
-হ্যাঁ?

1301
01:19:35,416 --> 01:19:39,750
অবশ্যই। সমাধান করার জন্য ধন্যবাদ। 
আমি আটকে গিয়েছিলাম।

1302
01:19:42,041 --> 01:19:44,166
-ঘুম আসছে? 
-হ্যাঁ।

1303
01:19:46,375 --> 01:19:49,041
-শুভরাত্রি, সুইটি। 
-শুভরাত্রি, মা।

1304
01:19:53,666 --> 01:19:55,458
খোলা না কি বন্ধ থাকবে?

1305
01:19:55,541 --> 01:19:57,583
আজ বন্ধ থাক।

1306
01:19:57,666 --> 01:20:00,083
ঠিক আছে। ঘুম ভালো হোক।

1307
01:20:17,833 --> 01:20:19,000
বাবা।

1308
01:20:19,625 --> 01:20:20,750
ঘুমিয়েছে?

1309
01:20:20,833 --> 01:20:23,916
-প্রায়।
-সে কি শেষ করতে পেরেছিল?

1310
01:20:24,000 --> 01:20:24,875
পেরেছে।

1311
01:20:24,958 --> 01:20:27,333
টাইম মেশিন।

1312
01:20:27,416 --> 01:20:31,666
ভালো। 
টাইম মেশিন।

1313
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
বেশ ভালো ধারণা।

1314
01:20:33,375 --> 01:20:36,458
আমারও তাই মনে হয়। 
তুমি কি একটু ঘুমিয়ে নেবে?

1315
01:20:36,541 --> 01:20:38,458
আমি সকালে শহরে চলে যাব,

1316
01:20:38,541 --> 01:20:42,166
তাই ভাবলাম রাতটা একটু উপভোগ করি।

1317
01:20:42,250 --> 01:20:45,250
ঠিক আছে, বাবা। আমি ঘুমোতে যাচ্ছি।

1318
01:20:47,458 --> 01:20:48,625
শুভ রাত্রি, হাইপেশিয়া।

1319
01:20:50,416 --> 01:20:51,833
শুভ রাত্রি, মা।

1320
01:20:52,500 --> 01:20:54,125
শুভ রাত্রি, হাইপেশিয়া।

1321
01:20:55,750 --> 01:21:00,916
- তোমার পাশে বসতে পারি?
- বসলে খুব আরাম লাগবে।

1322
01:21:05,000 --> 01:21:28,000
<font color="#00ffff"><i><u>• অনুবাদক •</u></font></i>
<font color="yellow">:::.আশিকুর রহমান, 
সোহাগ শুভ, মোহাম্মদ সায়েম।.:::</font>

1323
01:21:30,000 --> 01:22:50,000
<font color="yellow">:::.সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম।.:::</font>