1
00:00:21,000 --> 00:00:26,600
original uploader :
and_dhy

2
00:00:29,000 --> 00:00:35,600
Resync & di koreksi oleh :
shadestrife @ kaskus.us

3
00:00:38,000 --> 00:00:40,900
Jangan tersinggung.

4
00:00:41,300 --> 00:00:45,500
Ini hanyalah sebagai contoh.

5
00:00:46,000 --> 00:00:48,600
Ken

6
00:00:49,800 --> 00:00:52,700
Abadikanlah dirimu.

7
00:00:52,900 --> 00:00:56,000
Genji! Terbanglah!

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,700
Genji..

9
00:01:13,700 --> 00:01:15,000
Genji..

10
00:01:18,100 --> 00:01:19,500
Genji..

11
00:01:21,400 --> 00:01:22,600
Sialan!

12
00:01:24,300 --> 00:01:28,700
Jika aku tidak bertemu denganmu,
hidupku pasti...

13
00:01:33,200 --> 00:01:40,800
SMA laki-laki
'Suzuran'

14
00:02:07,000 --> 00:02:12,600
"Raja Suzuran"
"Tamao Serizawa"

15
00:02:25,600 --> 00:02:28,900
"Raja Suzuran"
"Genji Takiya"

16
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
Masa muda hanya sekali seumur hidup.

17
00:02:40,600 --> 00:02:45,000
Gunakanlah dengan baik.

18
00:02:49,400 --> 00:02:53,700
Selanjutnya, sepatah kata
dari wakil pelajar kelas satu.

19
00:02:53,700 --> 00:02:54,100
Selanjutnya, sepatah kata
dari wakil pelajar kelas satu.

20
00:02:57,200 --> 00:02:57,700
Kami melihat suzuran dapat memberikan
suatu pengetahuan dan pembelajaran.

21
00:02:57,700 --> 00:02:58,600
Kami melihat suzuran dapat memberikan
suatu pengetahuan dan pembelajaran.

22
00:02:58,600 --> 00:02:59,900
Kami melihat suzuran dapat memberikan
suatu pengetahuan dan pembelajaran.

23
00:02:59,900 --> 00:03:00,400
Kami melihat suzuran dapat memberikan
suatu pengetahuan dan pembelajaran.

24
00:03:00,400 --> 00:03:00,800
Kami melihat suzuran dapat memberikan
suatu pengetahuan dan pembelajaran.

25
00:03:01,900 --> 00:03:02,800
Untuk membentuk pelajar yang
berguna bagi masyarakat.

26
00:03:02,800 --> 00:03:03,100
Untuk membentuk pelajar yang
berguna bagi masyarakat.

27
00:03:03,100 --> 00:03:03,800
Untuk membentuk pelajar yang
berguna bagi masyarakat.

28
00:03:03,800 --> 00:03:04,200
Untuk membentuk pelajar yang
berguna bagi masyarakat.

29
00:03:04,200 --> 00:03:05,100
Untuk membentuk pelajar yang
berguna bagi masyarakat.

30
00:03:05,100 --> 00:03:05,300
Untuk membentuk pelajar yang
berguna bagi masyarakat.

31
00:03:05,300 --> 00:03:05,800
Untuk membentuk pelajar yang
berguna bagi masyarakat.

32
00:03:06,000 --> 00:03:06,600
Yo, dengar semua!

33
00:03:06,700 --> 00:03:07,100
Yo, dengar semua!

34
00:03:07,100 --> 00:03:07,600
Yo, dengar semua!

35
00:03:07,600 --> 00:03:08,100
Yo, dengar semua!

36
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
Di Suzuran ini...

37
00:03:17,200 --> 00:03:23,500
Lelaki ditentukan oleh pukulannya.

38
00:03:24,200 --> 00:03:28,200
Tapi semua itu hanya sejarah

39
00:03:28,600 --> 00:03:33,300
tidak seorang pun pernah menaklukan sekolah ini.

40
00:03:34,500 --> 00:03:36,300
Siapa yang akan merubahnya?

41
00:03:36,900 --> 00:03:40,500
Akulah orangnya!

42
00:03:42,100 --> 00:03:45,000
Sekian pidatonya!

43
00:03:46,400 --> 00:03:49,200
Jangan lebay, kepala cumi!

44
00:03:49,600 --> 00:03:52,100
Siapa yang kepala cumi?

45
00:03:58,400 --> 00:03:59,700
Kau.

46
00:04:01,200 --> 00:04:03,000
Jangan gaduh, anak-anak.

47
00:04:03,400 --> 00:04:05,100
Tolong, jangan gaduh.

48
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Seharusnya ini hari perayaan.

49
00:04:08,100 --> 00:04:09,900
Jangan merusak upacara pengukuhan ini.

50
00:04:10,300 --> 00:04:14,900
Dan mengecewakan orang tua anda.

51
00:04:33,500 --> 00:04:35,200
Murid baru tahun ini sepertinya...

52
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
sangat bersemangat.

53
00:04:41,000 --> 00:04:45,500
Ada masalah besar! Yakuza datang!

54
00:04:46,300 --> 00:04:49,000
Seseorang hubungi polisi, cepat!

55
00:04:49,300 --> 00:04:53,600
Semua tolong tenang! Berhenti!

56
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
Ada sesuatu di luar!

57
00:04:56,000 --> 00:04:57,800
Coba lihat!

58
00:05:12,600 --> 00:05:14,700
Aku mencari seseorang yang bernama
Tamao Serizawa.

59
00:05:14,900 --> 00:05:19,500
Dia membuat teman kami masuk rumah sakit.

60
00:05:20,500 --> 00:05:22,900
Keluarlah.

61
00:05:28,800 --> 00:05:32,300
- Yo, bro.
- Apa?

62
00:05:33,100 --> 00:05:35,400
- Tolong belikan aku soda.
- Dan kopi untukku.

63
00:05:35,500 --> 00:05:37,200
- Aku coklat panas.
- Dan kau?

64
00:05:37,300 --> 00:05:39,900
- Aku es krim.
- Es krim?

65
00:05:40,100 --> 00:05:41,900
Kau bercanda?

66
00:05:42,100 --> 00:05:47,500
- Biar kami yang urus ini.
- Kau santai saja.

67
00:05:47,500 --> 00:05:50,600
Kami akan menyelesaikannya saat kau kembali

68
00:05:50,800 --> 00:05:54,800
- Pergilah.
- Kau yakin?

69
00:05:54,900 --> 00:05:57,700
- Ambil ini. Kau juga.
- Tentu.

70
00:05:58,000 --> 00:06:02,800
Baiklah, kuserahkan pada kalian.

71
00:06:03,000 --> 00:06:06,400
- Sampai jumpa.
- Tenang saja.

72
00:06:06,700 --> 00:06:08,700
Siapa Serizawa?

73
00:06:09,300 --> 00:06:14,600
Dia monster sekolah kita.
Dia di anak kelas tiga.

74
00:06:15,000 --> 00:06:18,800
Baiklah Serizawa. Tunjukkan dirimu!

75
00:06:19,300 --> 00:06:22,700
Cepatlah sedikit.

76
00:06:46,900 --> 00:06:49,600
Tamao!

77
00:06:53,500 --> 00:07:01,500
- Aku siap, sobat!
- Baguslah kalau begitu.

78
00:07:08,500 --> 00:07:13,400
Apa? Cepat naik.

79
00:07:14,700 --> 00:07:18,800
- Kau jalan kaki.
- Tapi kau tidak bisa naik motor kan?.

80
00:07:18,900 --> 00:07:21,300
Hey. Tamao!

81
00:07:41,600 --> 00:07:45,300
Kenapa kau membohongiku?

82
00:08:08,100 --> 00:08:12,500
Hati-hatilah. Brengsek!

83
00:08:12,600 --> 00:08:19,200
Serizawa..
Kau sudah punya SIM belum?

84
00:08:38,000 --> 00:08:41,500
- Kau Tamao Serizawa?
- Hey!

85
00:08:41,600 --> 00:08:44,200
Tunggu!

86
00:08:49,300 --> 00:08:52,700
Jangan menyusahkan pegawai sipil.

87
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Carilah pekerjaan lain. Bodoh!

88
00:08:58,000 --> 00:09:01,500
Berhentilah mengikutiku!

89
00:09:06,100 --> 00:09:08,000
Awas!

90
00:09:26,700 --> 00:09:29,400
Hey, minggir!

91
00:09:30,300 --> 00:09:31,900
Minggir!

92
00:09:36,000 --> 00:09:40,500
- Serizawa!
- Jangan jadi pengecut!

93
00:09:40,900 --> 00:09:44,100
Serizawa!
Pengecut!

94
00:10:20,400 --> 00:10:23,500
Jangan menyusahkan orang lain!

95
00:10:42,700 --> 00:10:45,300
Minggir!

96
00:11:21,900 --> 00:11:27,000
- Bukankah mereka mencariku?
- Entahlah.

97
00:11:27,100 --> 00:11:30,400
Aku belum pernah melihatmu.

98
00:11:31,000 --> 00:11:34,900
Aku anak pindahan.

99
00:11:59,900 --> 00:12:01,500
Serizawa!

100
00:12:07,500 --> 00:12:12,500
Kau Tamao Serizawa?

101
00:12:17,100 --> 00:12:21,700
Sepertinya kita datang ke
sekolah yang benar-benar gila.

102
00:12:21,800 --> 00:12:26,700
Bukankah kau ingin menaklukkan sekolah ini
Kepala Cumi?

103
00:13:19,200 --> 00:13:27,200
Crows Zero

104
00:15:48,200 --> 00:15:54,000
THE STREET BEATS di sini.

105
00:15:54,300 --> 00:16:00,400
Bersiap untuk nge-Rock?

106
00:16:05,100 --> 00:16:10,100
Pasti rasanya kesepian pindah ke sekolah baru
di tahun ketigamu.

107
00:16:10,200 --> 00:16:13,400
Benar, Takiya?

108
00:16:17,600 --> 00:16:19,800
Ushiyama..

109
00:16:20,000 --> 00:16:24,200
Kau memang banyak omong.

110
00:16:24,700 --> 00:16:26,600
Jangan marah.

111
00:16:26,800 --> 00:16:31,500
Perkenalkan, Ruka Aizawa.

112
00:16:31,700 --> 00:16:35,300
Jadi, katakan padaku...

113
00:16:35,500 --> 00:16:39,200
Kenapa kau pindah ke Suzuran?

114
00:16:40,700 --> 00:16:44,600
Sekolah itu adalah...
sekolah yang paling rusuh di negara ini.

115
00:16:44,800 --> 00:16:48,600
Untuk menjadi raja lah..
Apa lagi?

116
00:16:49,000 --> 00:16:51,500
Terdengar seperti Yakuza.

117
00:16:51,800 --> 00:16:55,300
Sebaiknya kau keluar dari situ.

118
00:16:55,700 --> 00:17:00,800
Mari kita teruskan dengan
lagu slow Rock.

119
00:17:01,000 --> 00:17:07,800
Ratu RnB kita.

120
00:17:10,100 --> 00:17:13,600
Apa aku mengganggu?

121
00:17:14,100 --> 00:17:16,200
Ya.

122
00:17:21,800 --> 00:17:24,800
Ayo kita nge-Rock sampai pagi.

123
00:17:25,700 --> 00:17:30,100
Suasana makin memanas!

124
00:17:31,200 --> 00:17:35,200
Semakin panas!

125
00:19:02,500 --> 00:19:08,300
Kau jalani saja dengan caramu.
Aku mau kau jadi dirimu sendiri.

126
00:19:08,500 --> 00:19:10,200
Benar tidak, Reiko?

127
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
Seiko.

128
00:19:12,600 --> 00:19:13,700
Seiko.

129
00:19:16,200 --> 00:19:18,100
Boss..

130
00:19:18,200 --> 00:19:20,800
Anakmu pulang.

131
00:19:20,900 --> 00:19:26,400
Maafkan kami. Reiko.
Maafkan kami.

132
00:19:27,200 --> 00:19:30,300
Kemarilah.

133
00:19:32,600 --> 00:19:37,400
Mana aku tahu.
Aku baru saja masuk.

134
00:19:39,200 --> 00:19:44,700
Sikap lelaki sejati bukanlah seperti itu.

135
00:19:44,900 --> 00:19:48,500
Nasihat dari seorang lelaki yang tak
dapat menaklukkannya.

136
00:19:48,700 --> 00:19:50,500
Tuan muda...

137
00:19:50,700 --> 00:19:54,000
Jaga mulutmu.

138
00:19:57,600 --> 00:20:00,700
Aku bukan kau.

139
00:20:01,100 --> 00:20:03,100
Aku akan berhasil.

140
00:20:03,400 --> 00:20:07,500
Seperti apa yang ayah harapkan
kepada anaknya.

141
00:20:07,600 --> 00:20:12,900
Lalu aku akan ambil alih bisnis ini
seperti yang kau janjikan.

142
00:20:14,500 --> 00:20:16,900
Yang benar saja.

143
00:20:18,400 --> 00:20:20,800
Pertama menguasai Suzuran

144
00:20:21,400 --> 00:20:26,000
lalu menggeserku dalam organisasi?

145
00:20:26,700 --> 00:20:30,900
Jangan lupakan kata-kata itu.

146
00:20:33,000 --> 00:20:37,700
Aku akan melakukannya lebih baik darimu.

147
00:20:48,100 --> 00:20:51,600
Siapa yang melakukan itu?

148
00:20:53,600 --> 00:20:59,200
Sepertinya seorang anak baru
kelas satu sekolah ini.

149
00:20:59,400 --> 00:21:03,400
Biarkan saja mereka.
Fokus untuk kelas tiga.

150
00:21:03,400 --> 00:21:07,400
Mari mulai...
Kelas B, C, D, dan E dalam urutan.

151
00:21:07,500 --> 00:21:10,700
"Mikami Brothers" dalam kelas B.

152
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
Thirteen Orphans!

153
00:21:17,000 --> 00:21:19,300
Yang benar saja!
Kau curang lagi, kan?

154
00:21:19,500 --> 00:21:24,600
Tidak. Maksudku itu! Yeah!

155
00:21:25,300 --> 00:21:27,500
Genji?

156
00:21:28,300 --> 00:21:30,000
Tokaji!

157
00:21:30,300 --> 00:21:33,200
Tenang. Ok?

158
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Siapa pecundang ini?

159
00:21:35,900 --> 00:21:38,700
- Teman lamaku dari SMP.
- Jadi?

160
00:21:38,800 --> 00:21:42,000
Kubilang tenang!

161
00:21:42,300 --> 00:21:44,600
OK?

162
00:21:48,500 --> 00:21:53,100
- Bagaimana kabarmu. Tokio?
- Baik.

163
00:21:55,500 --> 00:22:00,400
- Kau yang menghapus itu?
- Sebenarnya..

164
00:22:02,700 --> 00:22:05,400
Tamao Serizawa.

165
00:22:05,600 --> 00:22:10,300
Kudengar kau yang paling hebat di sini.
Buktikanlah.

166
00:22:10,500 --> 00:22:16,600
Tunggu dulu, Genji.
Kenapa kau ingin melawan Tamao?

167
00:22:21,100 --> 00:22:23,000
Hey!

168
00:22:23,200 --> 00:22:25,600
Tamao. Jangan!

169
00:22:26,800 --> 00:22:30,700
Aku dapat Thirteen Orphan, tahu!

170
00:22:30,800 --> 00:22:33,600
Padahal aku hampir menang!

171
00:22:33,800 --> 00:22:36,900
- Serizawa!
- Apa?!

172
00:22:37,100 --> 00:22:40,300
"Mikami Brothers"
Bagus sekali.

173
00:22:40,400 --> 00:22:46,500
Maaf Genji. Kami tak ada waktu
untuk meladenimu sekarang.

174
00:22:48,500 --> 00:22:52,200
Jika kau ingin kalahkan Tamao,

175
00:22:52,800 --> 00:22:57,900
Habisi dulu anak kelas dua.
Rinda-man.

176
00:22:59,200 --> 00:23:02,700
Kalau sudah mengalahkannya,
datanglah sini.

177
00:23:02,900 --> 00:23:04,100
Hey. Serizawa!

178
00:23:04,300 --> 00:23:09,500
Ayo selesaikan ini!
Kami ada urusan lain.

179
00:23:10,900 --> 00:23:14,500
Hanya kali ini.

180
00:23:19,200 --> 00:23:24,700
- Hey! Buronan!
- Ayo lihat siapa lebih hebat.

181
00:23:24,700 --> 00:23:30,400
Sejak kapan Rinda-man jadi anggotamu, hah?

182
00:23:32,200 --> 00:23:36,700
Kau terlalu lemah untuk mengalahkannya.

183
00:24:01,500 --> 00:24:05,100
- Rinda-man, kelas dua.
- Apa dia hebat?

184
00:24:05,400 --> 00:24:09,500
Ya.
Kudengar dia pernah mengalahkan...

185
00:24:09,700 --> 00:24:13,500
10 orang sekaligus saat jadi anak baru.

186
00:24:13,700 --> 00:24:15,300
Kudengar 50 orang.

187
00:24:15,500 --> 00:24:18,800
- Omong kosong. Setahuku 100 orang.
- Itu tak mungkin.

188
00:24:18,800 --> 00:24:21,900
- Semuanya masuk rumah sakit pula.
- Di mana?

189
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
Bukan itu masalahnya.

190
00:24:23,900 --> 00:24:30,700
Terlebih lagi sebagian dari mereka
tidak berani kembali lagi.

191
00:24:44,100 --> 00:24:46,600
Kau Rinda-man?

192
00:24:59,500 --> 00:25:03,600
Akhirnya ketemu juga kau.

193
00:25:08,100 --> 00:25:10,900
Mari kutunjukkan apa akibatnya,

194
00:25:11,100 --> 00:25:15,400
jika berurusan dengan Yakuza.

195
00:25:15,900 --> 00:25:19,600
Kau akan mati, Serizawa.

196
00:25:19,700 --> 00:25:23,200
Aku?
Tidak mungkin.

197
00:25:23,700 --> 00:25:28,000
Jangan membuatku marah!

198
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
Hey. Kau tidak apa-apa?

199
00:25:36,500 --> 00:25:41,300
Sebenarnya. Aku alumni Suzuran.

200
00:25:41,300 --> 00:25:43,500
Semua orang memanggilku
"Jarhead Ken"

201
00:25:43,700 --> 00:25:47,800
Datang, lalu menguasainya.

202
00:25:48,800 --> 00:25:52,200
- Menguasai Suzuran?
- Ya.

203
00:25:53,800 --> 00:25:58,000
Kau tak percaya?
Kau masih belum paham, hah?

204
00:25:58,200 --> 00:26:00,100
Butuh sesuatu yang lebih
dari sekedar pukulan hebat,

205
00:26:00,300 --> 00:26:05,200
untuk mengambil alih
sekolah seperti Suzuran.

206
00:26:05,400 --> 00:26:12,000
Sebagai contoh, butuh sifat kepemimpinan
dan sosok seorang pahlawan.

207
00:26:12,200 --> 00:26:15,500
Apa lagi? Diplomasi.

208
00:26:16,000 --> 00:26:20,900
Dan persepsi yang tajam.
Itu semua mempengaruhi berbagai hal.

209
00:26:21,200 --> 00:26:24,100
Kau punya semua itu?

210
00:26:27,000 --> 00:26:30,900
Bisakah kau berhenti bertindak kurang ajar?

211
00:26:32,200 --> 00:26:34,500
Tidak bisa.

212
00:26:37,000 --> 00:26:40,700
Aku baru di Suzuran.
Aku belum tahu semuanya.

213
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
Jadi?

214
00:26:52,400 --> 00:26:56,400
Kau bisa membantuku?

215
00:26:59,300 --> 00:27:04,100
Aku tidak bisa membantumu.

216
00:27:05,800 --> 00:27:08,100
Baiklah.

217
00:27:09,400 --> 00:27:14,700
Aku memohon padamu. Ken.

218
00:27:14,700 --> 00:27:18,600
Baiklah, baiklah. Berhenti.

219
00:27:19,000 --> 00:27:22,100
Kau datang ke orang yang tepat.

220
00:27:22,600 --> 00:27:27,300
- Benarkah?
- Kau tak perlu meminta dua kali.

221
00:27:27,400 --> 00:27:33,000
Aku akan memberitahumu
bagaimana cara menguasai kelasmu.

222
00:27:33,100 --> 00:27:38,400
Caranya hanyalah... berikan kesan.

223
00:27:38,600 --> 00:27:41,700
Dengan suara yang meyakinkan.

224
00:27:42,700 --> 00:27:47,000
Baiklah, siapa yang berkuasa disini?

225
00:27:52,200 --> 00:27:57,100
orang yang paling hebat di kelas ini.
Siapa?

226
00:27:59,000 --> 00:28:01,400
Aku.

227
00:28:02,200 --> 00:28:04,400
Siapa kau?

228
00:28:28,400 --> 00:28:31,600
Kau menang.

229
00:28:43,600 --> 00:28:47,100
Mulai saat ini, aku penguasa kelas ini.

230
00:28:47,200 --> 00:28:50,500
Jika kau patuh padaku,

231
00:28:50,800 --> 00:28:54,500
"Akan kutunjukkan bagaimana impian kalian terwujud"

232
00:28:54,600 --> 00:28:56,900
Bagaimana?

233
00:28:57,500 --> 00:29:04,300
Kau tahu, saat kau se-level denganku,
kata-kata seperti itu akan sangat pas.

234
00:29:04,300 --> 00:29:08,300
- Apakah kau pernah melakukannya?
- Tentu saja.

235
00:29:08,400 --> 00:29:10,400
Aku cerita berdasarkan pengalaman.

236
00:29:10,700 --> 00:29:13,500
Tapi ini lain.

237
00:29:13,700 --> 00:29:16,400
Bukan aku yang bilang itu.

238
00:29:16,600 --> 00:29:21,900
Sial, panas sekali!

239
00:29:22,200 --> 00:29:25,200
- Selamat pagi!
- Selamat pagi Boss!

240
00:29:25,200 --> 00:29:29,800
Kenapa Boss memandang seperti itu?

241
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Jaket yang bagus.

242
00:29:39,300 --> 00:29:41,100
Apa?

243
00:29:41,300 --> 00:29:42,600
Tidak apa-apa, boss.

244
00:29:43,000 --> 00:29:47,800
Aku harap suatu hari nanti aku dapat
memakai jaket sebagus jaket Boss.

245
00:29:48,000 --> 00:29:53,700
Di mana semua uang?

246
00:29:53,900 --> 00:29:57,700
Kau sudah kumpulkan semua hutang?

247
00:29:58,000 --> 00:30:00,700
Mereka meminta kami agar memberi
waktu sebentar lagi bulan ini.

248
00:30:00,800 --> 00:30:04,100
Bodoh.

249
00:30:04,400 --> 00:30:06,200
Maaf.

250
00:30:06,400 --> 00:30:09,900
Ryuseikai ada di kawasan kita.

251
00:30:10,000 --> 00:30:13,600
- Maafkan aku.
- Gara-gara kau.

252
00:30:13,600 --> 00:30:16,400
Maafkan aku.

253
00:30:18,600 --> 00:30:22,700
Apa mereka mengacaukan kerjaan kita?

254
00:30:22,900 --> 00:30:24,200
Maafkan aku.

255
00:30:26,500 --> 00:30:27,900
Maafkan aku.

256
00:30:30,400 --> 00:30:32,100
Semasa kecil,

257
00:30:32,200 --> 00:30:37,800
aku dan genji suka cari tempat
yang bagus untuk melihat matahari terbenam.

258
00:30:38,700 --> 00:30:42,300
Aku mengira kami akan menjadi
teman selamanya.

259
00:30:42,500 --> 00:30:48,500
Tapi semuanya tinggal kenangan.

260
00:30:49,800 --> 00:30:53,400
Aku siap menjatuhkannya.

261
00:31:00,900 --> 00:31:03,200
Aku mengerti.

262
00:31:06,100 --> 00:31:15,400
Menurutmu, mungkinkah sesuatu akan
berubah antara kita suatu hari nanti?

263
00:31:16,300 --> 00:31:21,300
Untukku, tidak akan ada yang berubah.

264
00:31:22,200 --> 00:31:29,700
Siapa pun yang berani melawan kita
di Suzuran, akan kuhancurkan.

265
00:31:32,100 --> 00:31:35,900
Kau tenang saja.

266
00:31:51,000 --> 00:31:54,900
Ini kelas Tamura

267
00:31:55,100 --> 00:31:58,500
Hai. Panggil aku Chuta.

268
00:31:58,500 --> 00:32:04,000
Tunggu, ini berarti,
strategi kita berhasil?

269
00:32:04,500 --> 00:32:06,800
Kau memang hebat, Genji.

270
00:32:07,300 --> 00:32:14,100
Jadi beritahu aku, Chuta.
jelaskan mengenai struktur kekuasaan di Suzuran.

271
00:32:14,300 --> 00:32:15,400
Okay..

272
00:32:15,900 --> 00:32:20,500
Aku akan mulai dari awal.

273
00:32:21,400 --> 00:32:24,200
Kau pernah dengar "The Armored Front"?

274
00:32:24,400 --> 00:32:25,600
Ya.

275
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
Tapi mereka tidak ada kaitannya dengan Suzuran.

276
00:32:29,000 --> 00:32:33,600
Ketua mereka, Hideto Bando.

277
00:32:33,900 --> 00:32:36,400
Masuk tahun ini sebagai anak kelas dua.

278
00:32:36,500 --> 00:32:39,600
Aku dengar, jangan pernah berurusan dengannya.

279
00:32:39,700 --> 00:32:43,900
Dan ada juga pelajar di kelas satu.
"Ebizuka Junior High Trio"

280
00:32:44,000 --> 00:32:49,800
Kirishima, Honjo, dan Sugihara.

281
00:32:50,000 --> 00:32:51,100
Bagaimana dengan Rinda-man?

282
00:32:51,500 --> 00:32:55,400
Dia bergerak seorang diri di Suzuran.
Dia di level yang berbeda.

283
00:32:55,600 --> 00:32:58,500
kedengarannya seperti monster.

284
00:32:58,600 --> 00:33:04,800
Tidak. Monster yang sebenar ialah
Tamao Serizawa.

285
00:33:04,900 --> 00:33:08,000
Dialah orang yang hampir menguasai Suzuran.

286
00:33:08,400 --> 00:33:10,900
Anak buah terdekat Serizawa ialah
Yuji Tokaji.

287
00:33:11,400 --> 00:33:15,200
Dia sudah berkomplot dengan serizawa selama 2 tahun.

288
00:33:15,700 --> 00:33:19,500
Orang-orang menyebutnya, otak dari pasukan Serizawa.

289
00:33:19,600 --> 00:33:24,700
Seorang lagi anak buah Serizawa ialah
Shoji Tsutsumoto.

290
00:33:25,000 --> 00:33:27,900
Merupakan juara Judo.

291
00:33:28,200 --> 00:33:34,100
Kemudian teman SMP Genji,
Tokio Tatsukawa juga bersama mereka.

292
00:33:34,100 --> 00:33:37,600
dia dekat dengan Serizawa.
Mereka seperti partner.

293
00:33:37,700 --> 00:33:41,400
Lalu orang yang mereka patuhi,

294
00:33:41,400 --> 00:33:46,600
Raja yang paling ganas. Tamao Serizawa.

295
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
Bersama-sama mereka berhasrat menaklukkan Suzuran.

296
00:33:49,500 --> 00:33:53,000
Tapi tak pernah berhasil.

297
00:33:54,700 --> 00:33:58,200
Kelas B diketuai oleh
"Mikami Brothers"

298
00:33:58,400 --> 00:34:01,300
Telah bergabung bersama Serizawa.

299
00:34:09,700 --> 00:34:14,800
Setelah B, kemudian C, hah? Kelasku.

300
00:34:14,900 --> 00:34:19,000
Sebaiknya kau hentikan pertarungan tak berguna ini.

301
00:34:19,000 --> 00:34:23,200
Kami takkan mengibarkan bendera putih tanpa bertarung.

302
00:34:23,200 --> 00:34:24,900
Baiklah

303
00:34:25,500 --> 00:34:28,300
Itu yang akan kau inginkan.

304
00:34:29,600 --> 00:34:32,300
Akan kami tunggu

305
00:34:34,200 --> 00:34:38,400
Kelas C diketuai Takashi Makise

306
00:34:38,800 --> 00:34:40,300
Dia dikalahkan Serizawa berkali-kali,

307
00:34:40,600 --> 00:34:42,700
tapi tetap saja melawan.

308
00:34:42,900 --> 00:34:47,200
Karena itulah dia memiliki banyak pengikut.

309
00:34:47,500 --> 00:34:53,200
Dia tidak bisa di taklukkan menggunakan kekuatan fisik, hah?

310
00:34:53,700 --> 00:34:54,800
Apa kelemahannya?

311
00:34:55,000 --> 00:34:59,800
Dia lemah dengan perempuan.

312
00:35:01,900 --> 00:35:04,800
Jadi, itu saja.

313
00:35:06,600 --> 00:35:09,400
Ayo carikan perempuan untuknya

314
00:35:09,600 --> 00:35:12,000
Caranya?

315
00:35:14,400 --> 00:35:17,500
Hai, gadis!

316
00:35:19,200 --> 00:35:25,800
Tunggu, tunggu, tunggu!
Beritahu aku namamu.

317
00:35:27,500 --> 00:35:28,800
Untuk apa?

318
00:35:29,100 --> 00:35:36,500
Aku akan bayar.
Tolongah, akan kubayar.

319
00:35:37,500 --> 00:35:40,800
Ayolah!

320
00:35:42,200 --> 00:35:46,600
Luangkanlah sedikit waktu denganku!

321
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
Baiklah.

322
00:35:49,200 --> 00:35:51,300
Benarkah?

323
00:36:05,600 --> 00:36:07,100
Itu menculik namanya.

324
00:36:07,500 --> 00:36:12,200
Hanya butuh satu atau dua wanita.
Tolonglah, Satu atau dua saja...

325
00:36:12,400 --> 00:36:15,900
Biar kucarikan untukmu.

326
00:36:20,900 --> 00:36:22,600
Tunggu di sini.

327
00:36:22,600 --> 00:36:25,500
Kau mau ke mana?

328
00:36:27,200 --> 00:36:31,300
- Kau sedang apa?
- Memotong sayur

329
00:36:31,200 --> 00:36:32,700
Untuk apa?

330
00:36:32,900 --> 00:36:35,600
Ini rumahku

331
00:36:43,300 --> 00:36:48,300
Tak mungkin.
Terlalu mudah?

332
00:36:49,400 --> 00:36:52,000
Itu mengingatkanku. Tamao.

333
00:36:52,400 --> 00:36:57,200
Kau berhutang 2.000 dollar untuk perbaikan motorku.

334
00:36:57,400 --> 00:36:59,200
Akan kumasukkan atas namamu.

335
00:36:59,400 --> 00:37:03,100
Serizawa! Ayo bertarung!

336
00:37:08,400 --> 00:37:10,000
Selesaikan PR-mu saja.

337
00:37:10,100 --> 00:37:14,200
Tak semudah itu. Dasar pendek!

338
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Menurutku dia anak kelas kedua.

339
00:37:31,500 --> 00:37:34,200
Taklukkan dahulu anak-anak kelas dua

340
00:37:34,600 --> 00:37:38,300
Kau memang berani. Siapa namamu??

341
00:37:38,400 --> 00:37:42,200
Gota Washio.

342
00:37:45,100 --> 00:37:49,300
Aku Manabu. Usaha yang bagus.

343
00:37:56,500 --> 00:37:59,500
Kudengar kau memanggilku ke sini.

344
00:37:59,900 --> 00:38:02,900
Besar juga nyalimu.

345
00:38:05,200 --> 00:38:08,700
- Aku memanggilmu karena...
- Aku tahu.

346
00:38:09,000 --> 00:38:18,000
Walaupun kau mengalahkanku,
pengikutku tidak akan mengikutimu.

347
00:38:25,800 --> 00:38:30,500
Grup Kencan. Berminat?

348
00:38:31,200 --> 00:38:36,300
Grup Kencan "Love Love"?

349
00:38:38,200 --> 00:38:41,500
Mungkin ini tidak cocok untukmu.

350
00:39:02,500 --> 00:39:05,500
Jika aku tidak dapat kekasih hari ini,

351
00:39:05,700 --> 00:39:09,300
perjanjian batal.

352
00:39:10,100 --> 00:39:14,900
Kau yakin dengan ini?

353
00:39:15,800 --> 00:39:18,500
Tenang. Kontak jodoh adalah keahlianku.

354
00:39:18,500 --> 00:39:18,900
Tenang. Kontak jodoh adalah keahlianku.

355
00:39:19,000 --> 00:39:22,200
Selamat datang.

356
00:39:22,600 --> 00:39:25,100
Maaf kami terlambat.

357
00:39:28,000 --> 00:39:31,100
- Temanku.
- Aku Yu

358
00:39:31,500 --> 00:39:33,400
Aku Kioko

359
00:39:33,600 --> 00:39:37,500
Aku Ken, tubuhku kecil, tapi punya kemampuan.

360
00:39:37,700 --> 00:39:40,600
Orang besar. bersikap baik.

361
00:39:40,800 --> 00:39:45,700
Ini Genji.
Dan ini...

362
00:39:47,800 --> 00:39:52,200
Aku... um.. Makkie.

363
00:39:52,200 --> 00:39:56,900
Namamu seperti merk "spidol permanent".

364
00:39:57,000 --> 00:40:03,500
Wow, merdunya suaramu.

365
00:40:03,800 --> 00:40:05,900
Makise

366
00:40:06,100 --> 00:40:08,900
Tenang.

367
00:40:09,000 --> 00:40:10,800
Baiklah.

368
00:40:10,900 --> 00:40:15,900
Aku terkadang muncrat tanpa melakukan apa-apa.

369
00:40:16,200 --> 00:40:17,600
Muncrat bagaimana?

370
00:40:18,000 --> 00:40:19,300
Muncrat bagaimana?

371
00:40:19,500 --> 00:40:28,400
Apa kau mau memaksa laki-laki untuk menjelaskannya?

372
00:40:28,700 --> 00:40:33,600
Bagaimana kalau kita duduk saja?
Pasti akan menyenangkan.

373
00:40:33,800 --> 00:40:35,700
Dia sedikit gugup.

374
00:40:35,900 --> 00:40:37,800
Cheers!

375
00:40:40,600 --> 00:40:42,900
Terima kasih.

376
00:40:45,600 --> 00:40:48,500
Kau tidak minum? Bagaimana kalau makan snack?

377
00:40:49,600 --> 00:40:51,700
Aku suka coklat.

378
00:40:53,100 --> 00:40:55,800
Tidak mau?

379
00:40:59,400 --> 00:41:01,800
Bagaimana kalau kita main game?

380
00:41:01,900 --> 00:41:04,300
Permainan "Yamanote Line"

381
00:41:04,500 --> 00:41:05,400
Apa itu?

382
00:41:32,200 --> 00:41:34,300
Apa maksudnya ini?

383
00:41:34,600 --> 00:41:36,700
Apa maumu?

384
00:41:37,000 --> 00:41:41,900
Ken. Ini memang tidak berhasil sejak awal.

385
00:41:42,200 --> 00:41:46,400
Benarkah? Semuanya berjalan lancar.

386
00:41:46,400 --> 00:41:51,400
Baiklah. Aku tahu. Biar aku yang urus.

387
00:41:51,500 --> 00:41:56,400
Ini terlalu cepat, tapi... Ini darurat.

388
00:42:03,000 --> 00:42:04,900
Chuta?

389
00:42:17,300 --> 00:42:23,300
Sepertinya asik sekali di sini. Boleh aku ikut?

390
00:42:23,900 --> 00:42:29,400
Oh, siapa ini?

391
00:42:29,600 --> 00:42:32,500
Aku sangat ahli bermain sulap jari.

392
00:42:32,700 --> 00:42:34,700
Hey, kau!

393
00:42:38,100 --> 00:42:41,600
Lepaskan kekasihku.

394
00:42:46,300 --> 00:42:48,900
Atau apa? Hah?

395
00:42:49,100 --> 00:42:50,600
Ayo!

396
00:42:55,900 --> 00:42:59,700
Chuta! Kau tidak apa-apa?

397
00:42:59,800 --> 00:43:04,400
Jangan panggil namanya!
Mereka akan tahu rencana kita!

398
00:43:13,200 --> 00:43:16,100
Aku mengerti.

399
00:43:16,200 --> 00:43:18,800
Sulit dipercaya.

400
00:43:18,900 --> 00:43:20,700
Ayo pergi.

401
00:43:23,600 --> 00:43:26,300
Kau memang brengsek.

402
00:43:28,200 --> 00:43:31,000
Sangat brengsek.

403
00:43:42,300 --> 00:43:44,900
Kau menangis yah?

404
00:43:50,900 --> 00:43:54,100
Dasar aneh.

405
00:43:54,700 --> 00:43:56,900
Berhenti menangis!

406
00:44:01,500 --> 00:44:05,200
Aku sudah mengantar Chuta pulang.

407
00:44:05,200 --> 00:44:09,200
- Aku minta maaf soal yang tadi.
- Lupakan saja.

408
00:44:09,300 --> 00:44:11,600
Bagaimana kalau...

409
00:44:11,600 --> 00:44:15,100
Aku bawa kau ke tempat pijat?

410
00:44:15,100 --> 00:44:16,300
Tempat pijat?

411
00:44:16,500 --> 00:44:17,600
Ya.

412
00:44:17,800 --> 00:44:22,200
- Betulkah?
- Tentu.

413
00:44:22,300 --> 00:44:26,100
Genji! kenapa kau? Marah?
- Tempat pijat?

414
00:44:26,100 --> 00:44:28,000
- Ya.
- Benarkah?

415
00:44:28,000 --> 00:44:31,800
Kau menangis?

416
00:44:32,800 --> 00:44:34,900
- Tempat pijat?
- Ya

417
00:44:34,800 --> 00:44:39,700
Mula-mula, lakukan di atas ranjang.

418
00:44:39,800 --> 00:44:43,100
Kemudian kau akan di olesi minyak.

419
00:44:50,400 --> 00:44:52,300
Ada apa?

420
00:44:52,300 --> 00:44:54,600
Kau sakit?

421
00:45:06,100 --> 00:45:09,000
Maaf mengganggu.

422
00:45:13,000 --> 00:45:17,900
Boleh aku beli celana?

423
00:45:18,000 --> 00:45:20,700
dan celana dalam juga.

424
00:45:24,800 --> 00:45:28,600
Kau terlihat sangat keren!

425
00:45:29,600 --> 00:45:35,200
Bagus sekali!
Yang mana depannya?

426
00:45:35,400 --> 00:45:40,600
Aku pakai celana perempuan!

427
00:45:52,000 --> 00:45:56,700
Sampai jumpa. Makise.

428
00:45:57,000 --> 00:46:00,300
Sampai jumpa.

429
00:46:05,600 --> 00:46:09,300
Takiya!

430
00:46:18,200 --> 00:46:21,300
Kelas C.

431
00:46:21,900 --> 00:46:25,400
Adalah milikmu.

432
00:46:26,400 --> 00:46:29,600
Terima kasih.

433
00:46:30,600 --> 00:46:34,400
Mari bekerjasama!

434
00:46:52,500 --> 00:46:55,400
Kau. Pin nomor 7!
Luruskan barisanmu!

435
00:46:55,600 --> 00:46:58,100
Kau terlalu rapat!

436
00:46:58,100 --> 00:47:01,600
Beri jaraklah sedikit! Bodoh!

437
00:47:01,700 --> 00:47:03,400
Nomor 1!

438
00:47:03,400 --> 00:47:05,400
Ok.

439
00:47:05,500 --> 00:47:08,400
Bagaimana? Ayo mulai!

440
00:47:08,600 --> 00:47:12,200
- Diamlah!
- Biarkan dia konsentrasi!

441
00:47:12,300 --> 00:47:16,500
Yang bergerak,
mati!

442
00:47:16,900 --> 00:47:19,600
Baiklah, ayo mulai!

443
00:47:20,100 --> 00:47:23,000
Semuanya beres!

444
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
Ada masalah besar!
Makise bergabung dengan Genji!

445
00:47:26,800 --> 00:47:29,400
Berisik sekali kau!

446
00:47:29,600 --> 00:47:33,700
Makise juga merekrut Izaki.

447
00:47:33,900 --> 00:47:35,700
- Izaki dari kelas D?
- Ya!

448
00:47:35,800 --> 00:47:37,600
Kau yakin?

449
00:47:37,700 --> 00:47:40,600
Izaki itu kuat!
Dan gila!

450
00:47:40,600 --> 00:47:45,000
Berhentilah mengeluh. Ayo mulai!

451
00:47:45,500 --> 00:47:47,900
Siap...

452
00:47:48,500 --> 00:47:49,700
Tembak!

453
00:47:55,600 --> 00:47:59,300
Strike!!

454
00:48:00,400 --> 00:48:06,200
Biarkan saja mereka. Kita jadi bisa
kalahkan mereka sekaligus. Betul kan?

455
00:48:06,500 --> 00:48:09,700
Ya.

456
00:48:16,900 --> 00:48:20,100
Dia tampak pucat.

457
00:48:20,800 --> 00:48:23,000
Mungkin dia flu.

458
00:48:23,000 --> 00:48:27,200
Orang kaya memang gampang terserang penyakit
setiap pergantian musim.

459
00:48:27,300 --> 00:48:31,100
Dasar kau.

460
00:48:38,100 --> 00:48:42,800
Sekarang kitalah penguasa kelas satu.

461
00:48:43,900 --> 00:48:48,400
Sangat luar biasa.

462
00:48:48,400 --> 00:48:56,000
Sebagai alumni SMP dan juga sebagai kakak kelasmu.
Kau membuatku bangga.

463
00:48:56,500 --> 00:49:01,600
Jangan terlalu sombong, Izaki.

464
00:49:02,500 --> 00:49:08,400
Kami siap menghabisimu juga.

465
00:49:08,400 --> 00:49:14,200
Hiromi, kau tahu dengan siapa kau bicara?

466
00:49:14,300 --> 00:49:17,800
Aku bersekutu dengan Hiromi.

467
00:49:18,100 --> 00:49:21,200
Usia tidak penting di Suzuran.

468
00:49:27,600 --> 00:49:31,400
Temui aku kapan saja.

469
00:49:31,600 --> 00:49:36,000
Dan kau. Potong rambutmu dahulu.

470
00:49:44,900 --> 00:49:48,200
Dia sendiri belum bisa menguasai kelas tiga.

471
00:49:48,200 --> 00:49:51,800
Persaingan sangat ketat di sini.

472
00:49:51,900 --> 00:49:56,700
Benarkah kau mau bergabung dengan kami?

473
00:49:56,800 --> 00:50:02,000
Ya, tapi dengan satu syarat.

474
00:50:02,200 --> 00:50:07,700
Aku yang akan melawan Serizawa
saat waktunya tiba.

475
00:50:07,800 --> 00:50:10,300
Bukan kau.

476
00:50:11,500 --> 00:50:13,800
Apa?

477
00:50:14,000 --> 00:50:17,400
Kau memang bodoh.

478
00:50:21,300 --> 00:50:24,700
Tidak ada yang namanya jujur dalam peperangan.

479
00:51:10,200 --> 00:51:13,300
Hilang sudah rasa hormatku terhadap Makise.

480
00:51:13,400 --> 00:51:17,200
Aku kira aku sudah memberimu peluang.

481
00:51:21,200 --> 00:51:25,500
Tapi tetap saja kau tak akan bisa kalahkan Serizawa.

482
00:51:52,100 --> 00:51:57,100
aku belum selesai, bodoh!

483
00:53:42,200 --> 00:53:47,700
Baiklah, siapa lagi?

484
00:54:38,200 --> 00:54:39,800
Genji!

485
00:54:39,800 --> 00:54:41,800
Genji!

486
00:54:46,000 --> 00:54:49,400
Genji! Genji!

487
00:54:49,700 --> 00:54:52,400
Izaki!

488
00:54:53,900 --> 00:54:57,900
Kenapa kau ikut orang ini?

489
00:54:58,400 --> 00:55:03,200
Jangan bilang karena dia
mencarikanmu kekasih.

490
00:55:03,600 --> 00:55:06,400
Tak ada alasan.

491
00:55:06,600 --> 00:55:12,200
Entahlah, akupun tak bisa menjelaskannya.

492
00:55:19,800 --> 00:55:25,000
Beritahu kepada dia nanti...

493
00:55:28,400 --> 00:55:33,000
"Besok, aku akan mengajari dia cara melempar anak panah"

494
00:55:46,100 --> 00:55:49,400
Kau kelihatan senang.

495
00:55:49,600 --> 00:55:53,700
Tentu saja aku gembira.

496
00:55:53,800 --> 00:56:01,700
Sekarang, kau meneruskan perjuanganku yang tak kesampaian.

497
00:56:02,000 --> 00:56:04,500
Terima kasih telah menjadi bagian dari diriku.

498
00:56:04,500 --> 00:56:09,600
- Berhentilah sok keren.
- Kau yang membuatku jadi sok keren.

499
00:56:09,600 --> 00:56:14,800
Hey. Bukankah itu...?

500
00:56:16,100 --> 00:56:18,700
Itu Ruka!

501
00:56:18,700 --> 00:56:20,600
Akan ku iris muka cantikmu.

502
00:56:20,900 --> 00:56:25,100
- Ada apa ini?
- Tunggu di sini.

503
00:56:31,900 --> 00:56:40,700
- Apa yang akan kau lakukan?
- Kau siapa?

504
00:56:40,700 --> 00:56:48,300
Kau tahu hal apa yang paling aku benci?
Yaitu Lelaki yang membawa pisau lalu mengancam perempuan.

505
00:56:48,500 --> 00:56:53,700
Maaf tentang yang kemarin.
Biarkan aku menebus kesalahanku.

506
00:56:53,700 --> 00:56:57,400
Bawa Ruka menjauh dari sini.

507
00:56:58,200 --> 00:57:02,100
Kau sudah kalah jumlah.

508
00:57:02,100 --> 00:57:05,100
Kau harus membawa orang-orangmu
ke puncak Suzuran.

509
00:57:05,300 --> 00:57:09,400
Berhenti mengganggu dan pergi dari sini.
Ku bunuh kau!

510
00:57:09,500 --> 00:57:14,600
- Diam kau.
- Bawa Ruka pergi dari sini.

511
00:57:14,700 --> 00:57:18,400
Kubilang jangan berlagak hebat.

512
00:57:18,500 --> 00:57:22,700
Sekali-kali, apa salahnya.

513
00:57:25,100 --> 00:57:28,600
Sekarang pergi!

514
00:57:34,700 --> 00:57:38,700
Mau melawanku?

515
00:57:38,800 --> 00:57:40,700
Berapa umurmu?

516
00:57:40,800 --> 00:57:42,700
Cukup tua untuk bisa menghajarmu.

517
00:57:42,900 --> 00:57:43,900
Ayo!

518
00:57:44,300 --> 00:57:47,400
Tahan dulu!
Diam di situ!

519
00:57:47,600 --> 00:57:52,300
Tunggu, tunggu! Dengarkan aku!

520
00:57:52,300 --> 00:57:54,100
Aku Ken Katagiri.

521
00:57:54,300 --> 00:57:55,700
Namaku bisa menenangkan bayi yang menangis.

522
00:57:55,900 --> 00:58:00,800
Aku orang berpangkat dalam
Sindikat Keluarga Soshu.

523
00:58:00,900 --> 00:58:03,900
- Apa itu?
- Apa?

524
00:58:04,000 --> 00:58:06,700
Kami tidak peduli!

525
00:58:10,800 --> 00:58:15,600
- Mundur!
- Jangan mendekat!

526
00:58:15,800 --> 00:58:20,100
Jangan mendekat seorang pun!

527
00:58:32,400 --> 00:58:40,000
Aku... tak berdaya.

528
00:58:42,300 --> 00:58:49,300
Kami mendapat panggilan. Kukira darimu.

529
00:58:52,000 --> 00:58:55,300
Detektif Kuroiwa?

530
00:58:55,400 --> 00:59:00,800
Bukankah kau sudah terlalu tua untuk ini?

531
00:59:02,400 --> 00:59:05,000
Masa bodoh.

532
00:59:05,000 --> 00:59:08,400
Itu mengingatkanku.
Aku menentang "Nakai".

533
00:59:08,500 --> 00:59:13,500
Orang yang berkuasa di Suzuran pada masa mu.

534
00:59:13,500 --> 00:59:19,200
Dia sebenarnya sangat bodoh.
Tapi sekarang, dia memimpin sebuah perusahaan.

535
00:59:19,300 --> 00:59:23,900
Menjaga dan menghidupi istri dan anak-anak.

536
00:59:25,400 --> 00:59:29,000
Ini waktumu untuk berubah.

537
00:59:29,200 --> 00:59:35,100
Kau lah satu-satunya lulusan
Suzuran yang tidak bisa apa-apa.

538
00:59:38,300 --> 00:59:43,800
Walaupun kau yakuza, kau masih amatir.

539
00:59:44,700 --> 00:59:52,600
Tidakkah "School of Crows" mengajarimu sesuatu?

540
00:59:57,600 --> 01:00:00,500
Aku rasa belum waktunya putus asa.

541
01:00:00,600 --> 01:00:04,100
Ya kan?

542
01:00:30,900 --> 01:00:33,500
Kau tak apa-apa?

543
01:00:33,500 --> 01:00:36,100
Tentu saja!

544
01:00:36,100 --> 01:00:44,500
Aku menakuti mereka semua
dengan kemampuanku.

545
01:00:44,900 --> 01:00:49,400
Aku mengerti.
Baguslah.

546
01:00:49,600 --> 01:00:58,200
- Aku kira kau sudah mati.
- Aku ini kebal,tahu.

547
01:00:58,300 --> 01:01:05,200
Mereka butuh lebih dari itu untuk membunuhku.

548
01:01:07,300 --> 01:01:12,000
Kita bisa bertemu?

549
01:01:12,100 --> 01:01:19,300
Maaf, aku harus pergi ke suatu tempat.

550
01:01:19,900 --> 01:01:23,300
Sampai jumpa.

551
01:01:48,000 --> 01:01:54,400
Tentang hari itu. Aku minta maaf.

552
01:02:03,600 --> 01:02:06,100
Sifat Ken.

553
01:02:06,200 --> 01:02:09,100
Dia memang baik hati.

554
01:02:09,200 --> 01:02:11,300
Dia temanmu?

555
01:02:11,400 --> 01:02:14,100
Mungkin.

556
01:02:18,900 --> 01:02:24,100
Mukamu berantakan sekali. Ada apa?

557
01:02:24,200 --> 01:02:29,600
- Seperti ini.
- Aduh!

558
01:02:30,600 --> 01:02:33,100
Maaf.

559
01:02:34,600 --> 01:02:37,100
Mau permen?

560
01:02:37,200 --> 01:02:39,900
Ini.

561
01:02:41,600 --> 01:02:44,600
Terima kasih.

562
01:03:31,300 --> 01:03:33,700
"Sapporo Beer"

563
01:03:33,800 --> 01:03:36,300
Ayo. Genji!

564
01:04:01,200 --> 01:04:03,500
Tokio...

565
01:04:03,500 --> 01:04:07,600
Kita tidak bisa terus membiarkan mereka seperti ini.

566
01:04:08,000 --> 01:04:12,900
aku tak pernah menyuruhmu begitu.

567
01:04:19,100 --> 01:04:23,200
Aku suka pemandangan dari atas Suzuran.

568
01:04:23,300 --> 01:04:31,100
Menyegarkan. Ayo kita ke sana.

569
01:04:55,000 --> 01:04:59,100
Tidak ada yang namanya jujur dalam peperangan.

570
01:05:02,000 --> 01:05:05,500
Ya kan?

571
01:05:15,100 --> 01:05:18,500
Dasar brengsek!

572
01:05:20,400 --> 01:05:23,000
Ada apa?

573
01:05:38,600 --> 01:05:40,700
Izaki!

574
01:05:41,900 --> 01:05:45,900
Baringkan dia perlahan!

575
01:05:46,400 --> 01:05:51,000
Siapa yang melakukan ini Izaki?
Apakah Serizawa?

576
01:05:51,200 --> 01:05:53,700
Bukan.

577
01:05:56,100 --> 01:05:59,700
Aku terjatuh.

578
01:06:05,300 --> 01:06:08,000
Jangan.

579
01:06:08,400 --> 01:06:12,300
Kita masih kalah jumlah.

580
01:06:17,400 --> 01:06:20,300
- Genji! Tunggu!
- Jangan halangi aku.

581
01:06:20,300 --> 01:06:22,800
Genji!
Izaki benar.

582
01:06:22,800 --> 01:06:24,700
Kita akan kalah kalau bertarung sekarang.

583
01:06:24,700 --> 01:06:30,200
- Itu bukan masalahnya.
- Itulah masalahnya!

584
01:06:35,700 --> 01:06:40,700
Kalau kau kalah, tamatlah kita semua.

585
01:06:41,000 --> 01:06:45,400
Beginilah kenyataan perang yang sesungguhnya.

586
01:07:10,600 --> 01:07:13,100
Ini.

587
01:07:13,200 --> 01:07:15,700
Minumlah.

588
01:07:25,000 --> 01:07:30,500
Ini benar-benar menyakitkan.

589
01:07:34,200 --> 01:07:39,400
Sakitnya mungkin lebih sedikit jika aku yang mengalaminya.

590
01:07:48,100 --> 01:07:50,600
Selamat datang.

591
01:07:56,600 --> 01:07:59,900
Kebetulan sekali,
sial?!

592
01:07:59,900 --> 01:08:04,500
Kawasan musuh. Tamao...

593
01:08:14,200 --> 01:08:16,900
Tokio...

594
01:08:17,400 --> 01:08:19,700
Dasar kau brengsek!

595
01:08:25,000 --> 01:08:28,500
Akulah targetmu.

596
01:08:28,500 --> 01:08:32,400
Kaukah yang menghabisi Izaki?

597
01:08:32,500 --> 01:08:35,200
Jangan berlagak bodoh!

598
01:08:35,300 --> 01:08:41,100
Hey! Kalau mau ribut,
di luar saja!

599
01:08:45,700 --> 01:08:48,900
Tunggu, Tamao.

600
01:08:50,400 --> 01:08:52,700
Minggir.

601
01:08:52,900 --> 01:08:54,900
Aku bilang minggir!

602
01:08:54,900 --> 01:08:57,900
Jangan sekarang.

603
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
Tokio!

604
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
Tokio!

605
01:09:06,200 --> 01:09:07,000
Tokio?

606
01:09:07,000 --> 01:09:13,400
Tokio! Tokio!

607
01:09:22,200 --> 01:09:23,700
Operasi?

608
01:09:24,000 --> 01:09:26,300
Ya.

609
01:09:26,500 --> 01:09:29,200
Aku perlu bicarakan dengan
orang tuamu.

610
01:09:29,400 --> 01:09:32,500
Aku akan beritahu mereka.

611
01:09:32,600 --> 01:09:37,500
Aku bukan anak kecil lagi.
Beritahu aku.

612
01:09:39,300 --> 01:09:43,600
Kemungkinan operasi ini berhasil adalah...

613
01:09:43,700 --> 01:09:49,300
sekitar 30 persen.

614
01:09:51,000 --> 01:09:55,100
Jadi, lupakan saja operasi.

615
01:09:57,000 --> 01:10:02,000
Jika kemungkinannya hanya 30 persen,

616
01:10:02,200 --> 01:10:06,200
- Maka aku akan pertaruhkan 100 persen hidupku.
- Tapi kalau kau tak ambil tindakan...

617
01:10:06,600 --> 01:10:11,600
Aku tidak akan menyalahkanmu.

618
01:10:19,800 --> 01:10:24,000
Aku tidak akan mati.

619
01:10:45,200 --> 01:10:48,000
Jangan lari, pengecut!

620
01:10:48,100 --> 01:10:53,400
- Hey, Genji!
- Kau ini kenapa?

621
01:10:53,800 --> 01:10:56,000
Genji!

622
01:11:01,900 --> 01:11:03,900
Genji!

623
01:11:07,700 --> 01:11:08,700
Genji!

624
01:11:08,700 --> 01:11:11,500
Jangan lari!

625
01:11:38,100 --> 01:11:40,600
Mulai hari ini.

626
01:11:40,600 --> 01:11:45,200
Kalian semua harus menurutiku.
Mengerti?!

627
01:11:46,600 --> 01:11:48,200
Apa yang kau lakukan?

628
01:11:48,300 --> 01:11:54,000
Aku cari anggota, seperti yang Izaki katakan.

629
01:11:56,300 --> 01:11:59,900
Bukan begini caranya!

630
01:12:00,500 --> 01:12:02,800
Dengar!

631
01:12:02,800 --> 01:12:05,600
Kau tidak bisa mengingkatkan kekuatan kita
dengan cara seperti ini.

632
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
Genji!

633
01:12:09,100 --> 01:12:11,900
Mereka menghajar Chuta!

634
01:12:16,500 --> 01:12:17,700
Awas!

635
01:12:17,800 --> 01:12:19,800
Minggir!

636
01:12:23,700 --> 01:12:25,300
Chuta!

637
01:12:27,400 --> 01:12:29,800
Ada apa?

638
01:12:33,300 --> 01:12:35,200
Maaf.

639
01:12:35,300 --> 01:12:41,800
Aku mencoba untuk merekrut kelas satu
dan bertempur dengan Tokaji.

640
01:12:41,800 --> 01:12:45,200
Biar aku saja.

641
01:12:46,400 --> 01:12:49,100
Hey. Genji!

642
01:12:51,100 --> 01:12:53,600
Hey!

643
01:12:53,700 --> 01:12:57,200
Cukup!

644
01:13:04,000 --> 01:13:10,000
Kenapa kau jadi liar seperti ni?

645
01:13:18,600 --> 01:13:25,400
Maaf, aku tak bisa mengikutimu kalau kau seperti ini.

646
01:13:25,700 --> 01:13:27,400
Tunggu!

647
01:13:27,500 --> 01:13:33,600
Makise! Makise!

648
01:13:54,200 --> 01:13:57,000
Banyak kejadian yang terjadi belakangan ini.

649
01:13:57,200 --> 01:13:59,800
Dan aku kalah.

650
01:13:59,900 --> 01:14:03,500
Aku tidak bisa menjaga dan memimpin tim ku.

651
01:14:03,600 --> 01:14:05,700
Apa yang kau katakan?

652
01:14:05,900 --> 01:14:08,800
Kau sudah sampai sejauh ini,

653
01:14:09,000 --> 01:14:11,900
Kita akan menuju tempat
yang orang lain belum pernah datangi.

654
01:14:12,000 --> 01:14:15,000
Yaitu ke puncak kejayaan Suzuran.
Ayolah!

655
01:14:15,200 --> 01:14:18,300
Hanya kau yang mampu melakukannya. Percayalah.

656
01:14:18,300 --> 01:14:22,200
Aku juga bekas keluaran Suzuran.
Pecundang yang sangat bodoh.

657
01:14:22,300 --> 01:14:26,700
Tapi itu bukan kau. Jadi, ayo selesaikan.
Ayolah.

658
01:14:26,800 --> 01:14:31,600
Kau mampu melakukannya!
Kau pernah mengatakan itu!

659
01:14:31,600 --> 01:14:35,500
Kaulah yang akan mewujudkan impianku!

660
01:14:37,400 --> 01:14:41,200
Baiklah, tidak apa-apa, lupakan saja!

661
01:14:41,500 --> 01:14:51,100
Lupakan aku!
Jadilah lelaki sejati. OK?

662
01:14:51,600 --> 01:14:55,200
Jadilah lelaki sejati.

663
01:14:55,200 --> 01:14:58,900
Bukan pengecut.

664
01:15:04,000 --> 01:15:07,800
Kau sudah berjanji.

665
01:15:10,700 --> 01:15:15,500
Kau harus bisa melalui semua ini.

666
01:15:17,000 --> 01:15:19,900
Dengar.

667
01:15:28,800 --> 01:15:33,900
Aku datang ke Suzuran untuk
melampaui orang tuaku.

668
01:15:39,400 --> 01:15:43,600
Melampaui orang tuamu?

669
01:15:45,900 --> 01:15:49,400
Mengagumkan!

670
01:15:49,500 --> 01:15:54,200
Memangnya apa pekerjaan orang tuamu?

671
01:15:56,500 --> 01:15:59,400
Sama sepertimu.

672
01:15:59,500 --> 01:16:03,600
"Yakuza Ryuseikai"

673
01:16:04,100 --> 01:16:07,400
Ryuseikai?

674
01:16:07,400 --> 01:16:09,400
Ya.

675
01:16:21,000 --> 01:16:24,000
Apakah kau...

676
01:16:24,200 --> 01:16:28,100
anak Hideo?

677
01:16:28,100 --> 01:16:36,100
- GPS terus meningkat.
- Karena itulah kita perlu melakukan sesuatu.

678
01:16:36,200 --> 01:16:39,700
Tanpa Serizawa. Tokaji?

679
01:16:39,700 --> 01:16:43,300
- Bukan ide yang baik.
- Dengar.

680
01:16:43,400 --> 01:16:46,900
Aku punya rencana.

681
01:16:51,600 --> 01:16:55,500
Kau ingin menemuiku?

682
01:16:56,000 --> 01:16:59,500
Bando!

683
01:17:01,200 --> 01:17:07,800
Aku dengar kau memerlukan pasukan
untuk menjatuhkan ketuamu.

684
01:17:08,000 --> 01:17:14,400
Jika kau melakukan sesuatu untuk kami,
kami akan membantumu.

685
01:17:33,100 --> 01:17:39,200
Kita dapat 30 orang lagi dari kelas satu dan dua.

686
01:17:39,300 --> 01:17:43,100
Yang lainnya terserah kepada Genji.

687
01:17:43,200 --> 01:17:47,100
Bersiap sedia lah.

688
01:17:48,600 --> 01:17:53,000
Dan jika Genji tak kembali?

689
01:17:53,400 --> 01:17:56,600
Kita tetap pergi.

690
01:17:56,800 --> 01:18:01,800
Tidak ada jalan untuk kembali lagi sekarang.

691
01:18:14,900 --> 01:18:19,400
Lawan aku, bagaimana?.

692
01:18:19,400 --> 01:18:25,300
Jika aku menang...

693
01:18:30,900 --> 01:18:35,900
Maukah kau kembali bergabung denganku?

694
01:18:48,500 --> 01:18:52,000
Kau memanggilku, Bos?

695
01:18:52,100 --> 01:18:58,900
Kau sering bermain-main dengan anak-anak Suzuran?

696
01:19:00,800 --> 01:19:07,500
Dengan orang yang pernah menghajar orang-orang kita.

697
01:19:07,600 --> 01:19:15,800
Sebenarnya, kami mengincar orang
yang bernama Serizawa.

698
01:19:33,300 --> 01:19:37,100
Aku ingin kau bunuh dia.

699
01:19:40,900 --> 01:19:44,100
Masalahnya...

700
01:19:44,800 --> 01:19:49,400
Anak itu....

701
01:19:49,500 --> 01:19:52,900
anak ketua Ryuseikai.

702
01:19:53,100 --> 01:19:54,500
Jadi?

703
01:19:54,600 --> 01:19:59,800
Jadi...

704
01:19:59,900 --> 01:20:04,200
Jika kita bunuh pewaris dari...

705
01:20:04,300 --> 01:20:11,300
- Sindikat Ryuseikai...
- Itu berarti kita memulai perang.

706
01:20:11,900 --> 01:20:15,900
Apakah memang itu tujuannya?

707
01:20:39,500 --> 01:20:45,400
Maaf karena aku memberimu banyak masalah, Ken.

708
01:20:46,200 --> 01:20:50,100
Izaki akan keluar rumah sakit besok.

709
01:20:50,900 --> 01:20:53,700
Aku sudah mulai paham.

710
01:20:54,000 --> 01:20:59,400
Apa makna persahabatan.

711
01:21:21,200 --> 01:21:24,500
Aku mencarimu.

712
01:21:32,900 --> 01:21:35,300
Untuk apa?

713
01:21:36,300 --> 01:21:40,200
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

714
01:21:41,300 --> 01:21:44,700
Kudengar kau sudah tak seperti dirimu belakangan ini.

715
01:21:44,700 --> 01:21:48,200
Ini tentang Tokio.

716
01:21:50,200 --> 01:21:52,800
Bagaimana dengan dia?

717
01:21:52,900 --> 01:21:57,900
Tak ada apa-apa.
Dia akan segera kembali.

718
01:21:57,900 --> 01:22:02,300
Penyakit tidak dapat menghentikannya.

719
01:22:02,400 --> 01:22:06,600
Kita perlu lakukan sesuatu sebelum kepulangannya.

720
01:22:06,700 --> 01:22:08,800
Tidak perlu.

721
01:22:08,800 --> 01:22:12,500
Memasukkanmu ke rumah sakit akan
menjadi hadiah terbaik untuk kepulangannya.

722
01:22:12,600 --> 01:22:19,800
Lucu sekali, justru aku yang akan meletakkanmu
bersebelahan dengannya di rumah sakit, sebagai hadiah untuknya.

723
01:22:19,800 --> 01:22:25,300
Tokio adalah temanku.
Dia tidak ada kaitannya denganmu.

724
01:22:25,300 --> 01:22:27,600
Aku datang untuk memberitahumu itu.

725
01:22:27,600 --> 01:22:33,500
- Sampai ketemu, lelaki malang.
- Lelaki malang itu kuat, tahu.

726
01:22:44,400 --> 01:22:47,700
Aku iri dengan kalian.

727
01:22:47,800 --> 01:22:54,100
Menjalani kehidupan dengan begitu sempurna.

728
01:23:00,000 --> 01:23:04,000
Membuatku terharu dengan kebahagiaan.

729
01:23:04,400 --> 01:23:11,100
Jika aku habiskan waktu
di Suzuran sepertimu,

730
01:23:11,100 --> 01:23:16,600
Pasti aku jadi orang yang lebih baik sekarang.

731
01:23:26,900 --> 01:23:31,600
Kau menyedarkanku.

732
01:23:48,100 --> 01:23:52,600
Apa-apaan kau?

733
01:23:52,800 --> 01:23:58,400
Pukulanku tidak mempengaruhimu.

734
01:23:58,700 --> 01:24:01,800
Aku mengerti tenteang pukulan.

735
01:24:01,800 --> 01:24:06,300
Aku sudah ambil bagianku.

736
01:24:14,500 --> 01:24:17,700
Genji...

737
01:24:18,500 --> 01:24:22,700
Jadilah yang terbaik.

738
01:24:40,200 --> 01:24:44,100
Hey, Izaki.

739
01:24:46,100 --> 01:24:49,500
Kau terlambat. Dari mana saja kau?

740
01:24:49,600 --> 01:24:54,400
Kau cerewet dan bau sekali.

741
01:25:07,400 --> 01:25:10,700
Selamat datang kembali.

742
01:25:11,000 --> 01:25:14,200
Selamat datang kembali.

743
01:25:57,000 --> 01:26:03,000
Sudah lama sepertinya, tapi kau tak berubah.

744
01:26:03,200 --> 01:26:06,600
Tidak, tuan.

745
01:26:06,600 --> 01:26:11,900
Malahan, aku...

746
01:26:13,200 --> 01:26:16,200
Mengagumimu, Tuan.

747
01:26:16,300 --> 01:26:22,600
Tapi kau tak mengizinkanku
bergabung dengan organisasimu.

748
01:26:22,600 --> 01:26:27,000
Karena itulah aku bergabung dengan musuh.

749
01:26:27,100 --> 01:26:30,100
Bodoh sekali.

750
01:26:30,400 --> 01:26:34,600
Aku tidak tahu apa-apa.

751
01:26:41,900 --> 01:26:47,200
Ketuaku berencana untuk membunuh Genji.

752
01:26:47,200 --> 01:26:50,400
Apa yang kau katakan?

753
01:26:50,400 --> 01:26:54,600
Kenapa memberitahu ku?

754
01:26:54,800 --> 01:26:58,600
Aku menghabiskan hidupku dengan bersembunyi.

755
01:26:58,700 --> 01:27:06,000
Aku mau semua berakhir dengan
kejujuran pada diri sendiri.

756
01:27:06,000 --> 01:27:08,400
Oh.

757
01:27:19,900 --> 01:27:25,500
Tolong berikan ini kepada Genji.

758
01:27:36,500 --> 01:27:43,900
Aku dengar kau akan membiarkan dia menggantikan
tempatmu jika dia menguasai Suzuran.

759
01:27:44,000 --> 01:27:47,000
Bagaimana kalau dia benar-benar menguasai Suzuran?

760
01:27:47,000 --> 01:27:50,500
Apa yang akan kau lakukan?

761
01:27:51,100 --> 01:27:58,100
Kau mau dia memimpin kehidupan yang seperti ini?

762
01:27:59,600 --> 01:28:04,100
Jika dia berhasil menaklukkan Suzuran.

763
01:28:04,200 --> 01:28:11,300
Aku yakin dia tak akan memilih hidup seperti ini.

764
01:28:18,100 --> 01:28:22,600
- Hey, apa kabar?
- Tolong!

765
01:28:22,900 --> 01:28:26,000
Kami diculik oleh sekumpulan orang berjaket hitam
dengan lambang tengkorak di belakangnya.

766
01:28:26,300 --> 01:28:27,800
Tengkorak?

767
01:28:28,000 --> 01:28:30,500
Ya.

768
01:28:33,900 --> 01:28:39,100
Aku dengar mereka menyebut "Bando".

769
01:28:39,200 --> 01:28:42,200
Bando?

770
01:28:44,000 --> 01:28:50,200
- Tempat mereka di Gudang Narai.
- Di mana itu?

771
01:28:50,300 --> 01:28:51,600
"Pelabuhan Kijima"

772
01:28:51,800 --> 01:28:56,400
- Dasar brengsek.
- Genji, Tunggu!

773
01:28:56,500 --> 01:28:59,100
Apakah kita akan menghabisi The Armored Front?

774
01:28:59,300 --> 01:29:06,300
Kalau itu yang dia mau,
itulah yang kita lakukan.

775
01:29:09,300 --> 01:29:11,200
Aku mengerti.

776
01:29:11,200 --> 01:29:13,900
Aku akan kumpulkan pasukan.

777
01:29:14,000 --> 01:29:16,900
Ayo semua!

778
01:29:20,000 --> 01:29:23,800
Boleh aku pinjam ini?

779
01:29:23,800 --> 01:29:26,000
Pergilah!

780
01:29:26,300 --> 01:29:30,200
Mereka bersemangat sekali.

781
01:29:43,700 --> 01:29:46,600
Lepaskan Ruka.

782
01:29:47,200 --> 01:29:48,600
Siapa itu?

783
01:29:48,700 --> 01:29:52,600
Jangan berlagak bodoh!

784
01:30:23,000 --> 01:30:25,800
Jangan menculik wanita, pengecut!

785
01:31:05,100 --> 01:31:09,000
Baiklah, berhenti!

786
01:31:12,900 --> 01:31:16,900
Tidak ada lambang tengkorak?

787
01:31:18,300 --> 01:31:21,900
Kau memang hebat.

788
01:31:22,700 --> 01:31:25,500
Jadi, bukan kau?

789
01:31:25,600 --> 01:31:29,400
Kemampuan kepemimpinan generasi ketiga
sudah mulai menurun.

790
01:31:29,500 --> 01:31:31,600
Sampai aku bersihkan semuanya.

791
01:31:31,700 --> 01:31:33,100
Aku tak memakai lambang tengkorak itu.

792
01:31:33,200 --> 01:31:36,000
Aku tak peduli.

793
01:31:36,100 --> 01:31:39,800
Jadi, siapa?

794
01:31:41,800 --> 01:31:47,600
Orang yang paling banyak menghabisi kami dalam pertarungan?

795
01:31:47,800 --> 01:31:51,000
Serizawa.

796
01:31:51,300 --> 01:31:54,800
Kau sudah menghabisi semua anak buahku.

797
01:31:54,900 --> 01:31:58,600
Aku mungkin tak dapat mengontrol mereka.

798
01:31:58,700 --> 01:32:02,100
Mereka ingin mendapat permintaan maaf.
Terutamanya dari dia.

799
01:32:02,200 --> 01:32:05,200
Hey!

800
01:32:14,300 --> 01:32:18,000
Kami menginginkan telinganya.

801
01:32:18,200 --> 01:32:19,900
Telinga?

802
01:32:20,000 --> 01:32:22,400
Ya.

803
01:32:22,900 --> 01:32:25,400
Satu telinga saja.

804
01:32:25,500 --> 01:32:31,200
Cukup satu telinga saja sudah mewakili.
Lebih menarik kan?

805
01:32:35,400 --> 01:32:38,300
Kau ini benar-benar...

806
01:32:39,300 --> 01:32:42,400
Jika itu yang kau mau.

807
01:32:46,500 --> 01:32:50,900
Bagaimana kalau ditukar dengan punyaku?

808
01:32:51,900 --> 01:32:56,500
Kuberi kau kedua-duanya.

809
01:32:57,100 --> 01:33:00,100
Terserah kau saja.

810
01:33:03,200 --> 01:33:06,800
Hey, Genji!

811
01:33:16,800 --> 01:33:20,600
Aku tidak menginginkan telinga jelekmu itu.

812
01:33:30,000 --> 01:33:36,200
Mereka datang pada kami dengan permintaan
untuk menculik seorang gadis.

813
01:33:36,400 --> 01:33:41,000
Dia berada di basement Club S.

814
01:33:43,200 --> 01:33:45,400
Pergilah.

815
01:33:45,400 --> 01:33:50,800
Selamatkan dia kemudian kita selesaikan masalah kita.

816
01:33:53,000 --> 01:33:58,000
Siapa peduli siapa yang menang?
Kedua pihak itu perlu dimusnahkan.

817
01:33:58,500 --> 01:34:01,600
Kita akan habisi orang-orang itu.

818
01:34:01,900 --> 01:34:04,500
Aku setuju.

819
01:34:10,700 --> 01:34:15,300
Operasi Tokio besok jam 5 sore.

820
01:34:15,400 --> 01:34:19,400
Oh.

821
01:34:21,300 --> 01:34:24,300
Ada apa?

822
01:34:29,200 --> 01:34:33,300
- Lepaskan perempuan tu.
- Apa?

823
01:34:33,500 --> 01:34:36,600
Jangan pura-pura tidak tahu.

824
01:34:40,600 --> 01:34:43,000
Keluar dari sini.

825
01:34:44,300 --> 01:34:47,400
Apa yang kau lakukan?

826
01:34:48,400 --> 01:34:50,900
kau lagi?

827
01:34:53,100 --> 01:34:54,400
Lepaskan dia.

828
01:34:54,600 --> 01:34:58,600
Ruka! kau tidak apa-apa?

829
01:34:59,100 --> 01:35:02,500
- Di mana Kyoko?
- Dia selamat.

830
01:35:02,600 --> 01:35:08,000
- Ruka! Aku takut!
- Kyoko!

831
01:35:09,800 --> 01:35:11,400
Tokaji!

832
01:35:13,700 --> 01:35:15,400
Kau tahu apa yang kau perbuat?

833
01:35:15,500 --> 01:35:18,900
Aku melakukannya untuk memastikan kemenangan kita.

834
01:35:19,000 --> 01:35:21,000
Dasar bodoh!

835
01:35:22,600 --> 01:35:27,600
Aku lebih memilih di buat babak belur daripada
melakukan hal seperti ini!

836
01:35:28,200 --> 01:35:31,900
Kami juga terlibat dalam hal ini.

837
01:35:47,000 --> 01:35:49,500
Dasar pecundang.

838
01:36:02,300 --> 01:36:07,200
Cuma ada satu pilihan
yang harus dilakukan sekarang.

839
01:36:07,300 --> 01:36:09,700
Ya.

840
01:36:10,600 --> 01:36:15,400
Sepertinya waktunya telah tiba.

841
01:36:22,200 --> 01:36:28,300
Besok jam 5 sore.
Di lapangan sekolah kita Suzuran.

842
01:36:42,600 --> 01:36:45,600
Katagiri....

843
01:36:45,900 --> 01:36:49,400
memberimu ini.

844
01:36:50,300 --> 01:36:53,300
Bacalah.

845
01:37:07,600 --> 01:37:09,900
"Untuk Genji"
"Kejayaan adalah milikmu"

846
01:37:10,100 --> 01:37:13,100
"Terbanglah!"
"Terbanglah yang tinggi!"

847
01:37:15,000 --> 01:37:19,000
Apa yang kalian bicarakan?

848
01:37:19,000 --> 01:37:24,300
Dia sangat mempercayaimu.

849
01:37:26,700 --> 01:37:28,400
Apa maksudnya?

850
01:37:28,600 --> 01:37:34,200
Dia melawan perintah ketuanya
yang menyuruhnya membunuhmu.

851
01:37:52,700 --> 01:37:55,200
Gen!

852
01:37:55,400 --> 01:37:59,400
Tidak ada yang bisa kau lakukan.

853
01:38:02,200 --> 01:38:04,500
Aku tak minta pendapatmu.

854
01:38:04,600 --> 01:38:06,700
Jangan bodoh.

855
01:38:07,000 --> 01:38:09,800
Lelaki itu telah memilih jalan ini.

856
01:38:09,800 --> 01:38:14,100
Dia ingin menebus kesalahannya sendiri.

857
01:38:19,000 --> 01:38:25,100
Kau harus meneruskan impiannya.

858
01:38:31,000 --> 01:38:33,600
Genji...

859
01:38:34,500 --> 01:38:38,700
Jadilah yang terbaik...

860
01:39:02,400 --> 01:39:05,100
Ayo lakukan.

861
01:39:49,400 --> 01:39:53,500
Semua bersiap!

862
01:40:26,100 --> 01:40:28,700
Bisakah tolong berhenti?

863
01:40:29,000 --> 01:40:31,200
Tolonglah berhenti.

864
01:40:43,700 --> 01:40:47,000
Biar aku jalan sendiri.

865
01:40:47,100 --> 01:40:49,400
Tidak apa-apa?

866
01:41:54,000 --> 01:41:58,800
Kau yakin tidak ingin bersama Tokio.

867
01:42:00,800 --> 01:42:04,100
Kami bertempur bersama.

868
01:42:09,700 --> 01:42:11,600
Tokaji!

869
01:42:22,000 --> 01:42:26,300
Ayo menang dan hadiahkan itu kepada Tokio.

870
01:42:31,800 --> 01:42:33,700
Yeah.

871
01:43:02,400 --> 01:43:04,100
Sudah dimulai.

872
01:43:04,400 --> 01:43:08,900
Pasukan Serizawa sekitar 100 orang.
GPS hanya 70.

873
01:43:08,900 --> 01:43:12,300
Jumlah pasukan Serizawa lebih banyak...
Dan kuat.

874
01:43:12,700 --> 01:43:15,800
GPS tak mungkin menang.

875
01:43:17,500 --> 01:43:19,900
Jangan terlalu yakin.

876
01:43:23,900 --> 01:43:27,000
Aku tidak bisa.

877
01:43:28,600 --> 01:43:32,200
Kau sangat yakin dengaan dirimu.

878
01:43:32,400 --> 01:43:37,400
Kau mungkin boleh saja pergi
dan peringatkan mereka.

879
01:43:39,700 --> 01:43:41,900
Dasar bodoh.

880
01:43:43,200 --> 01:43:46,200
Itu akan menyulitkanmu.

881
01:43:48,800 --> 01:43:52,300
Berbaringlah.

882
01:44:13,600 --> 01:44:16,900
Kau akan tertidur.

883
01:44:58,000 --> 01:45:00,500
Sudah dimulai.

884
01:45:47,900 --> 01:45:50,000
Ayo!

885
01:46:16,200 --> 01:46:20,000
Aku akan melindungimu
hingga kau mencapai Serizawa.

886
01:46:48,100 --> 01:46:51,500
Pasukan Serizawa lebih unggul.

887
01:46:51,700 --> 01:46:54,000
Kan aku sudah bilang.

888
01:46:54,700 --> 01:46:58,300
Tunggu dan lihat saja.

889
01:47:43,900 --> 01:47:47,700
Hanya segitukah kemampuanmu?

890
01:48:21,300 --> 01:48:24,300
Aku ingin kepala Serizawa.

891
01:48:40,700 --> 01:48:43,600
Kenapa Bando membantu GPS?

892
01:48:43,700 --> 01:48:47,500
Kurasa mereka lebih senang begitu.

893
01:48:48,500 --> 01:48:51,300
Sulit dipercaya.

894
01:48:51,300 --> 01:48:54,800
Jumlah mereka sedikit tetapi mampu
memberi perlawanan sengit.

895
01:49:07,800 --> 01:49:09,400
Tinggal menunggu waktu.

896
01:49:09,500 --> 01:49:11,100
- Hey, jelek!
- Botak!

897
01:49:11,200 --> 01:49:13,700
- Mau operasi plastik?
- Botak!

898
01:49:13,700 --> 01:49:15,600
Ayo, sini!

899
01:49:18,300 --> 01:49:21,100
Jangan keberatan yah.

900
01:49:29,200 --> 01:49:31,000
Izaki!

901
01:49:31,400 --> 01:49:34,500
Jaga mulutmu, muka babi!

902
01:55:03,600 --> 01:55:06,500
Kau mau ini kan?

903
01:55:09,900 --> 01:55:13,900
Ambillah.
Itu untukmu.

904
01:55:26,200 --> 01:55:30,600
Kau menyesal menjadi Yakuza?

905
01:55:33,700 --> 01:55:35,900
Tidak.

906
01:56:09,500 --> 01:56:12,000
Brengsek!

907
01:56:12,200 --> 01:56:14,300
Bajingan kau!

908
01:56:14,400 --> 01:56:16,700
Jangan tersinggung.

909
01:56:17,800 --> 01:56:21,300
Ini hanya sebagai contoh.

910
01:56:46,400 --> 01:56:49,800
Ayo, Genji!

911
01:56:56,900 --> 01:56:58,400
Habisi dia!

912
01:57:42,800 --> 01:57:45,300
Ayo sini!

913
01:58:14,400 --> 01:58:17,200
Abadikanlah dirimu.

914
01:58:17,400 --> 01:58:21,100
Genji! Terbanglah!

915
01:59:17,500 --> 01:59:19,900
Genji!

916
01:59:25,400 --> 01:59:27,200
Genji!

917
01:59:38,300 --> 01:59:39,600
Genji..

918
01:59:45,600 --> 01:59:47,300
Genji..

919
01:59:48,800 --> 01:59:51,600
Sialan!

920
01:59:52,800 --> 02:00:02,400
Jika aku tidak bertemu denganmu,
hidupku pasti benar-benar akan sia-sia.

921
02:00:03,100 --> 02:00:05,600
Terima kasih.

922
02:00:06,100 --> 02:00:08,200
Tamao.

923
02:00:09,600 --> 02:00:12,400
Ini dari rumah sakit.

924
02:00:20,100 --> 02:00:23,500
Bagaimana Tokio?

925
02:00:32,000 --> 02:00:34,800
Bagus.

926
02:00:44,900 --> 02:00:47,900
Tokio...

927
02:00:48,300 --> 02:00:51,400
Dia berhasil.

928
02:00:53,100 --> 02:00:56,000
Apa kau bilang?

929
02:00:59,000 --> 02:01:02,800
Dia selamat.

930
02:02:41,200 --> 02:02:44,200
Antipeluru.

931
02:02:46,100 --> 02:02:48,100
Bos.

932
02:02:49,400 --> 02:02:51,900
Aku kedinginan.

933
02:02:56,800 --> 02:03:00,100
Terima Kasih!

934
02:03:20,200 --> 02:03:22,400
Genji!

935
02:03:23,600 --> 02:03:27,100
Aku masih hidup!

936
02:03:27,400 --> 02:03:30,700
Aku masih hidup!

937
02:04:14,900 --> 02:04:17,400
Maaf, tapi...

938
02:04:17,500 --> 02:04:22,200
Kalau aku tak mengalahkanmu,
berarti aku belum menaklukkan Suzuran.

939
02:04:22,300 --> 02:04:25,700
Kau takkan mampu.

940
02:04:27,100 --> 02:04:33,200
Walaupun kau kalahkan Serizawa...
Akan selalu ada orang-orang baru yang lebih kuat.

941
02:04:33,800 --> 02:04:36,400
Inilah Suzuran.

942
02:04:36,500 --> 02:04:42,200
Kau bertarung dan bertarung...
sampai kemudian kau tamat sekolah.

943
02:04:42,300 --> 02:04:47,900
Menaklukkannya Suzuran hanyalah mimpi.

944
02:04:48,800 --> 02:04:51,800
Jangan terlalu yakin.

945
02:04:58,100 --> 02:05:01,100
Aku tak akan setengah-setengah.

946
02:05:07,000 --> 02:05:08,800
Ayo mulai!

947
02:05:55,001 --> 02:06:02,001
Resync & di koreksi oleh :
shadestrife @ kaskus.us