0 00:00:25,298 --> 00:00:30,675 Translated by shumimura 1 00:00:32,298 --> 00:00:33,675 Jangan tersinggung. 2 00:00:35,735 --> 00:00:37,806 Hanya memberikan contoh. 3 00:00:40,240 --> 00:00:41,482 Ken... 4 00:00:44,244 --> 00:00:45,416 Tenanglah. 5 00:00:47,280 --> 00:00:49,692 Genji! Terbang! 6 00:01:00,693 --> 00:01:02,104 Genji! 7 00:01:08,068 --> 00:01:09,308 Genji... 8 00:01:12,439 --> 00:01:13,713 Genji... 9 00:01:15,608 --> 00:01:17,315 Sial! 10 00:01:18,678 --> 00:01:20,521 Jika aku tidak pernah bertemu dengan mu, 11 00:01:21,114 --> 00:01:22,991 Hidupku pasti sudah... 12 00:01:27,353 --> 00:01:29,168 "SMA Suzuran Boys" 13 00:01:59,853 --> 00:02:05,735 "The King of Suzuran" "Tamao Serizawa" 14 00:02:19,305 --> 00:02:23,549 "The King of Suzuran" "Genji Takiya" 15 00:02:32,252 --> 00:02:34,738 Masa muda adalah hadiah sekali seumur hidup. 16 00:02:34,888 --> 00:02:38,927 Buatlah mengesankan... dan berarti. 17 00:02:43,730 --> 00:02:48,270 Selanjutnya, beberapa patah kata dari perwakilan murid baru kami. 18 00:02:51,504 --> 00:02:55,281 Kita ke Suzuran agar kita mendapatkan pengetahuan dan pikiran yang benar... 19 00:02:56,309 --> 00:03:00,163 untuk membuat kami menjadi masyarakat yang bertanggung jawab. 20 00:03:00,313 --> 00:03:01,621 Yo, dengar! 21 00:03:08,688 --> 00:03:10,599 Di Suzuran... 22 00:03:11,491 --> 00:03:14,077 Nilai seorang pria dibuktikan 23 00:03:14,227 --> 00:03:16,104 dengan pukulannya. 24 00:03:18,631 --> 00:03:22,272 Tetapi dalam semua sejarahnya, 25 00:03:22,869 --> 00:03:25,907 tidak seorangpun yang bisa menaklukkannya. 26 00:03:28,841 --> 00:03:30,445 siapa yang akan merubahnya? 27 00:03:31,311 --> 00:03:32,949 Akulah, orangnya! 28 00:03:36,349 --> 00:03:39,762 Pidato selesai! 29 00:03:40,753 --> 00:03:43,640 Kau penuh dengan semangat, Kepala Gurita! 30 00:03:43,790 --> 00:03:45,269 siapa yang "Kepala Gurita"?! 31 00:03:52,799 --> 00:03:54,278 Kau. 32 00:03:55,501 --> 00:03:57,654 Jangan berkelahi, anak-anak. 33 00:03:57,804 --> 00:03:59,956 Tolong, jangan berkelahi. 34 00:04:00,106 --> 00:04:02,258 Ini seharusnya menjadi hari perayaan. 35 00:04:02,408 --> 00:04:04,443 Jangan rusak upacara masuk mu. 36 00:04:04,611 --> 00:04:09,523 Dan mengecewakan orang tua mu. 37 00:04:27,767 --> 00:04:31,579 Murid baru tahun ini sanagt bersemangat. 38 00:04:34,407 --> 00:04:37,388 Diluar ada masalah besar! Ada Yakuza di sekolah! 39 00:04:40,680 --> 00:04:43,399 Seseorang panggil polisi! Cepat! 40 00:04:43,549 --> 00:04:46,269 Hey, semuanya tenanglah! 41 00:04:46,419 --> 00:04:48,004 Hentikan! 42 00:04:48,154 --> 00:04:50,406 Ada sesuatu yang di luar sana! 43 00:04:50,556 --> 00:04:52,433 Ayo kita cek! 44 00:05:06,873 --> 00:05:09,159 Aku mencari berandalan yang bernama Tamao Serizawa. 45 00:05:09,309 --> 00:05:11,949 Dia mengirim salah satu teman kami ke rumah sakit. 46 00:05:14,814 --> 00:05:16,487 Tunjukkan dirimu! 47 00:05:23,156 --> 00:05:23,973 Yo, Big Bro. 48 00:05:24,123 --> 00:05:25,033 apa? 49 00:05:26,191 --> 00:05:28,511 Pergi belikan aku soda. 50 00:05:28,661 --> 00:05:29,679 Aku akan mengambil segelas kopi. 51 00:05:29,829 --> 00:05:30,680 Coklat panas. 52 00:05:30,830 --> 00:05:31,581 Dan kau? 53 00:05:31,731 --> 00:05:32,982 Aku es krim. 54 00:05:33,132 --> 00:05:34,150 Es krim. 55 00:05:34,300 --> 00:05:36,219 Apa kau bercanda? 56 00:05:36,369 --> 00:05:39,189 Please. Biar kami yang mengurusnya. 57 00:05:39,339 --> 00:05:41,624 Kau tenang saja. 58 00:05:41,774 --> 00:05:43,526 kami akan menyelesaikannya dengan cepat... 59 00:05:43,676 --> 00:05:45,161 sampai kau kembali. 60 00:05:45,311 --> 00:05:46,329 Pergilah. 61 00:05:46,479 --> 00:05:47,463 Kau yakin? 62 00:05:47,613 --> 00:05:48,557 Ya. 63 00:05:49,215 --> 00:05:50,700 Kalu begitu, ambil ini. 64 00:05:50,850 --> 00:05:51,954 kau juga. 65 00:05:52,285 --> 00:05:53,389 Oke. 66 00:05:53,953 --> 00:05:54,938 Ini bagian mu. 67 00:05:55,088 --> 00:05:56,931 Tentu saja. 68 00:05:57,190 --> 00:05:57,840 Sampai jumpa. 69 00:05:57,990 --> 00:05:59,765 Bersenang-senanglah. 70 00:06:01,127 --> 00:06:03,300 siapa itu Serizawa? 71 00:06:03,663 --> 00:06:08,237 Kau tidak tahu? Monster kelas tiga kita. 72 00:06:09,302 --> 00:06:11,976 Baiklah, Serizawa! Pergi dari sini! 73 00:06:13,539 --> 00:06:16,019 Cepatlah, berandalan! 74 00:06:41,134 --> 00:06:42,408 Tamao! 75 00:06:47,940 --> 00:06:50,181 Aku tidak apa, sobat! 76 00:06:52,512 --> 00:06:53,582 Syukurlah. 77 00:07:02,855 --> 00:07:03,663 apa? 78 00:07:04,123 --> 00:07:05,158 Cepat naik. 79 00:07:08,861 --> 00:07:09,812 Minggir. 80 00:07:09,962 --> 00:07:13,182 Tapi kau tidak bisa bawa sepeda motor. 81 00:07:13,332 --> 00:07:15,005 Hey, Tamao! 82 00:07:35,721 --> 00:07:38,201 Kenapa kau menipu ku? 83 00:08:02,281 --> 00:08:04,352 Hati-hati, bodoh! 84 00:08:06,986 --> 00:08:12,026 Serizawa... Apa kau punya lisensi mengendarai benda itu? 85 00:08:32,245 --> 00:08:34,063 Kau Tamao Serizawa? 86 00:08:34,213 --> 00:08:35,832 Hey... Hey! 87 00:08:35,982 --> 00:08:37,586 Hey! Tunggu! 88 00:08:43,489 --> 00:08:45,435 Jangan meremehkan pelayanan masyarakat. 89 00:08:48,394 --> 00:08:50,135 Pergi kau, orang tua! 90 00:08:50,997 --> 00:08:54,740 Berhenti mengejarku! 91 00:08:59,739 --> 00:09:00,717 Minggir! 92 00:09:20,960 --> 00:09:22,371 Hey, hati-hati! 93 00:09:24,597 --> 00:09:25,397 Minggir! 94 00:09:30,269 --> 00:09:32,374 Serizawa! Keluarlah pengecut! 95 00:09:35,274 --> 00:09:38,255 Serizawa! Pengecut! 96 00:10:13,479 --> 00:10:16,619 Jangan mengganggu! 97 00:10:36,335 --> 00:10:38,246 Minggir! 98 00:11:16,208 --> 00:11:17,949 Bukankah mereka tamu ku? 99 00:11:19,345 --> 00:11:20,449 Mana ku tahu? 100 00:11:21,380 --> 00:11:22,984 Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya. 101 00:11:25,351 --> 00:11:28,696 Aku baru di sini. 102 00:11:54,180 --> 00:11:55,181 Serizawa! 103 00:12:00,786 --> 00:12:04,840 Kau Tamao Serizawa? 104 00:12:04,990 --> 00:12:06,094 Yep. 105 00:12:11,397 --> 00:12:12,915 Sepertinya kita datang ke 106 00:12:13,065 --> 00:12:15,102 sebuah sekolah gila. 107 00:12:16,102 --> 00:12:16,886 apakah itu 108 00:12:17,036 --> 00:12:19,414 tentang menaklukkannya, Kepala Gurita? 109 00:12:21,907 --> 00:12:27,687 "Satu kata untuk teman-teman ku" 110 00:12:29,915 --> 00:12:35,058 "Hidup di tempat liar" 111 00:12:37,923 --> 00:12:43,498 "Lampu yang menyinari di kejauhan sana" 112 00:12:45,865 --> 00:12:51,039 "Hanya akan membimbingmu keluar dari sini suatu hari" 113 00:13:12,814 --> 00:13:20,856 114 00:13:21,967 --> 00:13:26,473 "Siang hari di persimpangan yang hancur" 115 00:13:29,942 --> 00:13:34,652 "Aku melihat sekumpulan burung tanpa sayap" 116 00:13:37,883 --> 00:13:42,730 "Berjuang untuk hidup, masih tidak tahu siapa mereka" 117 00:13:46,025 --> 00:13:50,474 "Sayapnya terbakar oleh matahari" 118 00:13:54,200 --> 00:13:57,181 "Mereka bahkan tidak bisa terbang, tapi..." 119 00:13:58,204 --> 00:14:01,083 "Mereka punya satu ambisi" 120 00:14:01,941 --> 00:14:05,980 "Aku ingin terbang dan terus terbang" 121 00:14:09,915 --> 00:14:14,620 "Aku ingin terbang dan terus terbang" 122 00:14:23,929 --> 00:14:28,435 "Satu kata untuk temanku" 123 00:14:31,937 --> 00:14:37,148 "Hidup di alam liar" 124 00:14:39,945 --> 00:14:45,054 "Apa artinya hidup Sebagai diri sendiri?" 125 00:14:47,920 --> 00:14:52,562 "Bebas dari penghalang yang menahanmu" 126 00:14:56,262 --> 00:15:03,213 "Besama tiap musim, muncul jati diri yang baru" 127 00:15:03,969 --> 00:15:08,076 "Aku ingin berubah dan terus berubah" 128 00:15:12,144 --> 00:15:16,991 "Aku ingin berubah, Aku ingin berubah, berubah" 129 00:15:42,441 --> 00:15:44,352 THE STREET BEATS in the house! 130 00:15:45,210 --> 00:15:48,764 BEATS in the house! 131 00:15:48,914 --> 00:15:51,367 Sudah merasa PUSING? 132 00:15:51,517 --> 00:15:53,827 mabuk Rock! 133 00:15:59,325 --> 00:16:01,844 Pasti kau kesepian karena pindah sekolah... 134 00:16:01,994 --> 00:16:05,806 di tahun terakhir mu. Benarkan, Takuya? 135 00:16:11,837 --> 00:16:13,282 Ushiyama... 136 00:16:14,373 --> 00:16:16,614 Kau terlalu banyak bicara. 137 00:16:18,978 --> 00:16:20,548 Jangan marah. 138 00:16:21,180 --> 00:16:24,559 Temui Ruka Aizawa. 139 00:16:26,085 --> 00:16:28,656 Lalu jelaskan padaku... 140 00:16:29,855 --> 00:16:32,358 mengapa kau pindah ke Suzuran? 141 00:16:34,994 --> 00:16:38,669 "School of Crows" yang dianggap sekolah paling kasar satu negara. 142 00:16:39,164 --> 00:16:42,407 Untuk menjadi raja bukit? kenapa lagi? 143 00:16:43,268 --> 00:16:44,804 Kedengarannya seperti yakuza. 144 00:16:46,271 --> 00:16:47,477 Kau harus keluar. 145 00:16:49,975 --> 00:16:53,762 Ayo ikuti perjalanan rock 146 00:16:53,912 --> 00:16:57,621 dengan lembut dan kejar. R&B kita. 147 00:16:58,150 --> 00:17:01,723 OK, Ini dia! 148 00:17:04,490 --> 00:17:07,471 Apa aku seperti pengganggu? 149 00:17:08,460 --> 00:17:09,871 Ya. 150 00:17:16,035 --> 00:17:19,546 Ayo kita nge-rock sampai pagi! 151 00:17:19,838 --> 00:17:21,875 Di sini panas! 152 00:17:24,009 --> 00:17:27,982 Tahan panasnya! 153 00:17:58,043 --> 00:17:59,028 Bagaimana menurutmu? 154 00:18:00,979 --> 00:18:02,064 Bagaimana menurutmu? 155 00:18:03,749 --> 00:18:05,200 Bagaimana menurutmu?! 156 00:18:56,869 --> 00:18:59,545 Kau baik-baik saja dengan caramu. 157 00:18:59,938 --> 00:19:02,646 Aku mengiramu dengan caramu. 158 00:19:02,875 --> 00:19:04,821 Benarkan, Reiko? 159 00:19:05,277 --> 00:19:06,729 Seiko. 160 00:19:06,879 --> 00:19:08,119 Seiko. 161 00:19:10,415 --> 00:19:11,519 Boss... 162 00:19:12,551 --> 00:19:14,326 Anakmu sudah pulang. 163 00:19:15,220 --> 00:19:17,906 Permisi, Reiko. 164 00:19:18,056 --> 00:19:19,296 Permisi. 165 00:19:23,695 --> 00:19:24,546 Lewat sini. 166 00:19:24,696 --> 00:19:26,334 Bagimana Suzuran? 167 00:19:26,965 --> 00:19:28,603 Bagaimana aku bisa tahu? 168 00:19:29,034 --> 00:19:30,945 Aku baru saja mulai. 169 00:19:33,605 --> 00:19:37,480 Perilaku laki-laki yang keras seperti itu tidak akan terbang di sana. 170 00:19:39,344 --> 00:19:42,848 Nasihat dari laki-laki yang tidak bisa menaklukkannya. 171 00:19:43,015 --> 00:19:44,050 Tuan muda... 172 00:19:45,050 --> 00:19:47,291 Tolong perlihatkan gigi anda. 173 00:19:51,990 --> 00:19:53,901 Aku bukan kau. 174 00:19:55,460 --> 00:19:57,371 Aku akan sukses. 175 00:19:57,696 --> 00:20:00,939 Tentu saja itu harapan seorang ayah pada anaknya. 176 00:20:01,900 --> 00:20:05,871 Lalu aku akan mengambil alih bisnisnya, sesuai yang kau janjikan 177 00:20:08,807 --> 00:20:10,980 Itu mungkin. 178 00:20:12,678 --> 00:20:17,991 Pertama memenangkan Suzuran, Lalu mensukseskan aku di organisasi? 179 00:20:23,121 --> 00:20:25,101 Jangan lupakan kata-kata itu. 180 00:20:27,259 --> 00:20:29,364 Aku akan melakukannya lebih baik darimu. 181 00:20:42,507 --> 00:20:43,918 Siapa yang melakukannya? 182 00:20:47,879 --> 00:20:49,256 Tebak. 183 00:20:50,549 --> 00:20:53,535 Mungkin salah satu dari wajah baru murid kita. 184 00:20:53,685 --> 00:20:56,666 Simpan itu untuk nanti. Konsentrasi pada kelas tiga. 185 00:20:57,556 --> 00:20:58,941 Ayo hancurkan... 186 00:20:59,091 --> 00:21:01,298 kelas B, C, D dan E sekaligus. 187 00:21:01,660 --> 00:21:03,765 Mikami bersaudara ada di B. 188 00:21:05,397 --> 00:21:07,707 Wow! Hey! 189 00:21:08,899 --> 00:21:10,812 Tiga belas orphans! 190 00:21:11,036 --> 00:21:12,321 Di mimpi mu! 191 00:21:12,471 --> 00:21:13,622 Kau curang lagi, kan? 192 00:21:13,772 --> 00:21:16,412 Tidak, aku mendapatkannya! Siap! 193 00:21:19,444 --> 00:21:20,514 Genji? 194 00:21:22,481 --> 00:21:23,687 Tokaji! 195 00:21:24,549 --> 00:21:27,536 Tenanglah, ok? 196 00:21:27,686 --> 00:21:28,904 Siapa si brengsek ini? 197 00:21:29,054 --> 00:21:32,007 Teman lama dari SMP. 198 00:21:32,157 --> 00:21:32,875 Lalu kenapa? 199 00:21:33,025 --> 00:21:34,868 Aku bilang, tenang! 200 00:21:36,561 --> 00:21:37,505 Tidak apa-apa? 201 00:21:42,601 --> 00:21:44,274 Bagaimana kabarmu, Tokio? 202 00:21:44,536 --> 00:21:45,571 Okay. 203 00:21:49,741 --> 00:21:51,118 Apa kau menghapusnya? 204 00:21:51,543 --> 00:21:54,046 Um... Baiklah... 205 00:21:56,982 --> 00:21:58,290 Tamao Serizawa... 206 00:21:59,885 --> 00:22:01,831 Kudengar kau pria terhebat di sini. 207 00:22:02,154 --> 00:22:04,361 Tunjukkan padaku. 208 00:22:05,257 --> 00:22:06,708 Tenanglah, Genji. 209 00:22:06,858 --> 00:22:09,361 Mengapa kau ingin melawan Tamao? 210 00:22:15,300 --> 00:22:16,438 Hey! 211 00:22:17,369 --> 00:22:18,780 Tamao, jangan! 212 00:22:20,906 --> 00:22:23,819 Aku punya tiga belas orphans, kawan! 213 00:22:25,110 --> 00:22:27,729 Uangnya akan jadi milikku! 214 00:22:27,879 --> 00:22:28,697 Serizawa! 215 00:22:28,847 --> 00:22:29,655 apa?! 216 00:22:30,248 --> 00:22:32,467 Mikami bersaudara. 217 00:22:32,617 --> 00:22:34,255 Nyamannya. 218 00:22:34,653 --> 00:22:35,791 Maaf, Genji. 219 00:22:36,221 --> 00:22:39,168 Kami tidak punya waktu untukmu sekarang. 220 00:22:42,761 --> 00:22:45,173 Jika kau ingin menghancurkan Tamao... 221 00:22:47,232 --> 00:22:48,917 Kalahkan kelas dua, 222 00:22:49,067 --> 00:22:51,138 Pertama, Rinda-man. 223 00:22:52,304 --> 00:22:53,255 - Rinda-man? - apa kau... 224 00:22:53,405 --> 00:22:55,282 Jika kau sudah mengalahkannya, datanglah kembali. 225 00:22:57,142 --> 00:22:58,293 Hey, Serizawa! 226 00:22:58,443 --> 00:23:00,095 Ayo selesaikan ini bersama! 227 00:23:00,245 --> 00:23:02,225 Kami pria sibuk. 228 00:23:05,250 --> 00:23:06,729 Sekali ini saja. 229 00:23:13,425 --> 00:23:15,043 Hey, jailbird! 230 00:23:15,193 --> 00:23:17,799 Ayo kita lihat aturan siapa yang bertahan. 231 00:23:19,064 --> 00:23:22,705 Sejak kapan Rinda-man salah satu darimu, eh? 232 00:23:26,471 --> 00:23:29,611 Kau terlalu pengecut untuk melawannya. 233 00:23:55,867 --> 00:23:57,185 Rinda-man... kelas dua? 234 00:23:57,335 --> 00:23:59,488 Ya. Apa dia kuat? 235 00:23:59,638 --> 00:24:01,556 Ya, tentu saja. 236 00:24:01,706 --> 00:24:03,825 Dengar-dengar dia mengalahkan... 237 00:24:03,975 --> 00:24:07,896 sepuluh orang sekaligus... waktu kelas satu. 238 00:24:08,046 --> 00:24:09,698 Kudengar lima puluh. 239 00:24:09,848 --> 00:24:11,633 Kudengar seratus. 240 00:24:11,783 --> 00:24:13,135 Sekitar segitulah. 241 00:24:13,285 --> 00:24:14,836 Dan semuanya dieawat di rumah sakit. 242 00:24:14,986 --> 00:24:16,124 dimana? 243 00:24:16,421 --> 00:24:18,240 Bukan itu intinya. 244 00:24:18,390 --> 00:24:23,634 Intinya, banyak dari mereka yang tidak pernah kembali. 245 00:24:38,343 --> 00:24:40,254 Kau Rinda-man? 246 00:24:53,625 --> 00:24:56,606 Akhirnya aku menemukanmu, Kau sampah rendahan. 247 00:25:02,501 --> 00:25:04,913 Biar ku tunjukkan apa yang terjadi... 248 00:25:05,403 --> 00:25:09,044 ketika kau berurusan dengan yakuza. 249 00:25:10,242 --> 00:25:13,485 Mati kau, Serizawa. 250 00:25:14,145 --> 00:25:16,523 Aku? Bukan aku. 251 00:25:18,083 --> 00:25:20,927 Jangan katakan itu padaku! 252 00:25:28,493 --> 00:25:30,473 Hey, kau tidak apa? 253 00:25:31,162 --> 00:25:35,201 Kebenarannya adalah, aku Suzuran grad. 254 00:25:35,700 --> 00:25:37,919 Mereka memanggilku Jarhead Ken. 255 00:25:38,069 --> 00:25:42,347 Disebut juga penguasa. 256 00:25:43,208 --> 00:25:44,659 Penguasa Suzuran? 257 00:25:44,809 --> 00:25:45,844 Ya. 258 00:25:48,079 --> 00:25:50,821 Apa kau tidak percaya, huh? 259 00:25:51,116 --> 00:25:54,169 Kau tidak mengerti, kan? 260 00:25:54,319 --> 00:25:56,438 Itu memakan lebih dari satu pukulan... 261 00:25:56,588 --> 00:25:59,541 untuk mengkonsolidasikan tempat seperti Suzuran.. 262 00:25:59,691 --> 00:26:03,545 Contohnya, membutuhkan kepemimpinan... 263 00:26:03,695 --> 00:26:06,471 dan semangat heroik. 264 00:26:06,631 --> 00:26:11,386 Mari kita lihat, apa lagi? Diplomasi... Dan persepsi yang tajam. 265 00:26:11,536 --> 00:26:14,608 Itu membutuhkan banyak hal. 266 00:26:15,507 --> 00:26:17,282 Kau punya semua itu? 267 00:26:21,446 --> 00:26:24,450 Tidak bisakah kau berhenti bersikap tidak hormat? 268 00:26:26,484 --> 00:26:27,929 Tidak bisa. 269 00:26:31,289 --> 00:26:32,407 Aku baru di Suzuran. 270 00:26:32,557 --> 00:26:35,299 Aku tidak tahu dari kanan ke kiri. 271 00:26:37,796 --> 00:26:38,934 Jadi... 272 00:26:40,999 --> 00:26:42,171 apa? 273 00:26:46,638 --> 00:26:48,413 Bisa kau bantu aku? 274 00:26:53,477 --> 00:26:57,051 Aku tidak baik dengan orang-orang. 275 00:26:59,851 --> 00:27:01,023 Lihat... 276 00:27:03,622 --> 00:27:06,967 Aku mohon padamu, Ken. 277 00:27:08,860 --> 00:27:10,712 Baiklah, Baiklah, baik. 278 00:27:10,862 --> 00:27:13,148 Hentikan itu. 279 00:27:13,298 --> 00:27:16,575 Kau datang ke orang yang tepat. 280 00:27:16,868 --> 00:27:17,686 Benarkah? 281 00:27:17,836 --> 00:27:20,555 Kau tidak perlu meminta dua kali. 282 00:27:20,705 --> 00:27:22,810 Aku bisa mengatakannya sekarang 283 00:27:23,141 --> 00:27:26,714 Bagaimana cara memenangkan kendali di kelasmu. 284 00:27:27,312 --> 00:27:32,660 Ini tentang membuat kesan. 285 00:27:32,817 --> 00:27:34,854 Dengan suara sekeras mungkin. 286 00:27:36,888 --> 00:27:39,129 Baiklah, siapa yang bertanggung jawab di sini? 287 00:27:46,331 --> 00:27:50,143 Orang terhebat di kelas ini... siapa? 288 00:27:53,204 --> 00:27:54,274 Aku. 289 00:27:56,341 --> 00:27:57,684 siapa kau? 290 00:28:22,600 --> 00:28:24,045 Kau menang. 291 00:28:37,816 --> 00:28:40,228 Mulai hari ini, ini adalah kelasku. 292 00:28:41,453 --> 00:28:43,126 Jika kau mengikutiku... 293 00:28:44,989 --> 00:28:47,367 "Aku akan menunjukkan padamu mimpi yang menjadi kenyataan." 294 00:28:48,827 --> 00:28:50,403 Bagaimana? 295 00:28:51,696 --> 00:28:54,316 Kau tahu, ketika kau di levelku, 296 00:28:54,466 --> 00:28:58,253 Kata-kata seperti itulah yang sangat cocok. 297 00:28:58,403 --> 00:29:00,155 Apakah itu terjadi padamu, tuan? 298 00:29:00,305 --> 00:29:02,190 Tentu saja. 299 00:29:02,340 --> 00:29:05,014 Di sini aku bicara dari pengalaman. 300 00:29:05,243 --> 00:29:07,729 Tapi ini adalah garis pukulan. 301 00:29:07,879 --> 00:29:10,832 Bukan aku yang memulai pembicaraan itu. 302 00:29:10,982 --> 00:29:13,189 Sial, panas! 303 00:29:16,121 --> 00:29:17,072 Pagi! 304 00:29:17,222 --> 00:29:18,428 Selamat pagi, Boss! 305 00:29:20,959 --> 00:29:23,064 Terlihat benar-benar tajam, Boss! 306 00:29:26,097 --> 00:29:28,202 Jaket yang bagus. 307 00:29:33,538 --> 00:29:34,539 apa? 308 00:29:35,540 --> 00:29:39,527 Tidak, pak. aku hanya berpikir, 309 00:29:39,677 --> 00:29:42,030 Aku berharap suatu hari mengenakan pakaian yang bagus sepertimu. 310 00:29:42,180 --> 00:29:45,650 Mana uangnya? 311 00:29:48,319 --> 00:29:50,265 Apa kau sudah mengumpulkannya? 312 00:29:52,357 --> 00:29:55,010 Mereka ingin kita menunggu sedikit lagi bulan ini. 313 00:29:55,160 --> 00:29:56,298 Pecundang. 314 00:29:57,128 --> 00:29:58,546 Pecundang. 315 00:29:58,696 --> 00:29:59,834 Maaf. 316 00:30:00,732 --> 00:30:03,076 Ryuseikai sampai di wilayah kita. 317 00:30:04,269 --> 00:30:05,373 Maaf. 318 00:30:05,904 --> 00:30:07,247 Gara-gara kau. 319 00:30:07,872 --> 00:30:09,010 Maafkan aku. 320 00:30:12,911 --> 00:30:14,913 Apakah mereka ikut campur aksi kita? 321 00:30:17,315 --> 00:30:18,521 Maaf. 322 00:30:20,919 --> 00:30:22,057 Maaf. 323 00:30:24,689 --> 00:30:28,243 Saat anak-anak, Genji dan aku biasa mencari 324 00:30:28,393 --> 00:30:30,999 tempat yang terbaik untuk melihat matahari terbenam. 325 00:30:32,931 --> 00:30:35,411 Aku tahu kita akan jadi teman selamanya. 326 00:30:36,835 --> 00:30:41,140 Tapi itu semua hanya cerita. 327 00:30:44,142 --> 00:30:46,349 Aku siap membawanya. 328 00:30:55,086 --> 00:30:56,497 Aku mengerti. 329 00:31:00,391 --> 00:31:01,529 Kau pikir 330 00:31:05,630 --> 00:31:07,610 Adakah yang akan berubah di antara kita suatu hari nanti? 331 00:31:10,568 --> 00:31:12,946 Menurutku, pemandangannya tidak akan berubah. 332 00:31:16,507 --> 00:31:19,681 Siapapun yang berani menantang kami... 333 00:31:20,078 --> 00:31:22,581 di Suzuran akan hancur. 334 00:31:26,417 --> 00:31:28,363 Duduklah dan tenang. 335 00:31:45,303 --> 00:31:48,113 Ini Tamura dari kelas E. 336 00:31:49,440 --> 00:31:52,182 Hi. Panggil aku Chuta. 337 00:31:55,647 --> 00:31:58,099 Tunggu, itu berarti... strategi kita berhasil? 338 00:31:59,017 --> 00:32:01,469 Kau hebat, Genji. 339 00:32:01,619 --> 00:32:05,807 Lalu katakan padaku, Chuta, bagaimana struktur kekuatan 340 00:32:05,957 --> 00:32:08,096 seperti di Suzuran? 341 00:32:08,626 --> 00:32:11,539 Baik... Aku akan mulai 342 00:32:11,829 --> 00:32:13,802 dengan pemain baru. 343 00:32:15,700 --> 00:32:18,586 Pernahkah kau mendengar tentang Barisan Pertahanan Depan? 344 00:32:18,736 --> 00:32:19,737 Ya. 345 00:32:21,172 --> 00:32:23,083 Tapi mereka tidak ada kaitannya dengan Suzuran. 346 00:32:23,274 --> 00:32:25,226 Salah satu pemimpin mereka, 347 00:32:25,376 --> 00:32:28,263 Hideto Bando, 348 00:32:28,413 --> 00:32:30,558 Tahun ini pindah di kelas dua. 349 00:32:30,815 --> 00:32:33,352 kudengar kau tidak ingin membiarkan mereka pergi. 350 00:32:34,052 --> 00:32:35,603 Lalu, di kelas satu ada... 351 00:32:35,753 --> 00:32:37,699 Ebizuka Junior High Trio. 352 00:32:38,423 --> 00:32:39,299 Kirishima, 353 00:32:40,725 --> 00:32:41,525 Honjo 354 00:32:42,694 --> 00:32:43,934 dan Sugihara. 355 00:32:44,362 --> 00:32:45,580 bagaimana dengan Rinda-man? 356 00:32:45,730 --> 00:32:48,374 Dia adalah pengamat dalam perang Suzuran. 357 00:32:48,766 --> 00:32:49,717 dia di tingkat lain.. 358 00:32:49,867 --> 00:32:52,643 Kedengarannya seperti monster. 359 00:32:52,937 --> 00:32:53,972 Tidak. 360 00:32:54,605 --> 00:32:57,609 Monster sebenarnya adalah Tamao Serizawa. 361 00:32:59,177 --> 00:33:02,249 Dia yang paling dekat dengan pengendali Suzuran High. 362 00:33:02,814 --> 00:33:05,294 Di belakang Serizawa ada Yuji Tokaji. 363 00:33:05,717 --> 00:33:09,631 Dia melawan Serizawa selama 2 tahun. 364 00:33:09,988 --> 00:33:13,367 Beberapa menyebut dia otak pasukan Serizawa. 365 00:33:13,992 --> 00:33:17,912 Anggota lain dari Serizawa's boys, 366 00:33:18,062 --> 00:33:21,771 Shoji Tsutsumoto, adalah juara Judo. 367 00:33:22,834 --> 00:33:25,144 Lalu ada teman SMP Genji yang lama. 368 00:33:25,837 --> 00:33:27,322 Tokio Tatsukawa sudah lama bersama 369 00:33:27,472 --> 00:33:31,249 dengan Serizawa. mereka adalah partner. 370 00:33:32,210 --> 00:33:35,123 Dan laki-laki yang mereka ikuti, 371 00:33:35,646 --> 00:33:38,820 "king of beasts", Tamao Serizawa. 372 00:33:41,386 --> 00:33:45,373 Bersama-sama, mereka berencana menaklukkan Suzuran. 373 00:33:45,523 --> 00:33:47,434 Itu tidak pernah dilakukan. 374 00:33:48,893 --> 00:33:51,339 Class B, dipimpin oleh Mikami Bersaudara, 375 00:33:52,597 --> 00:33:54,736 telah bergabung dengan Serizawa. 376 00:33:56,801 --> 00:33:58,542 Aku mengerti. 377 00:34:03,875 --> 00:34:07,823 Setelah "B", kemudian "C", huh? Kelasku. 378 00:34:09,080 --> 00:34:11,822 Kau harun menghindari pertarungan yang percuma. 379 00:34:13,251 --> 00:34:16,562 Kita tidak akan mengibarkan bendera putih tanpa bertarung. 380 00:34:17,455 --> 00:34:21,335 Okay. Itu yang akan kau dapatkan. 381 00:34:23,828 --> 00:34:25,330 kami akan menunggu. 382 00:34:28,332 --> 00:34:32,678 Kelas C dipimpin oleh Takashi Makise. 383 00:34:33,004 --> 00:34:34,689 Dia kalah dari Serizawa berkali-kali, 384 00:34:34,839 --> 00:34:36,477 tapi dia tetap bertarung. 385 00:34:37,141 --> 00:34:40,645 Itulah sebabnya dia mendapatkan banyak pengikut. 386 00:34:41,846 --> 00:34:45,760 Dia tidak akan menang tanpa kekuatan, eh? 387 00:34:46,951 --> 00:34:49,037 Tahu sesuatu tentangnya? 388 00:34:49,187 --> 00:34:52,830 Dia senang menggoda gadis-gadis. 389 00:34:56,127 --> 00:34:57,936 Itu saja. 390 00:35:00,798 --> 00:35:03,005 Ayo berikan dia seorang wanita. 391 00:35:03,801 --> 00:35:05,109 Bagaimana? 392 00:35:08,739 --> 00:35:09,809 Hi, gadis-gadis! 393 00:35:12,510 --> 00:35:14,829 Tunggu, tunggu, tunggu! 394 00:35:14,979 --> 00:35:16,464 Tunggu, tunggu! 395 00:35:16,614 --> 00:35:17,957 Cukup beritahu aku namamu. 396 00:35:22,019 --> 00:35:23,104 Untuk apa? 397 00:35:23,254 --> 00:35:25,406 Untukku. 398 00:35:25,556 --> 00:35:28,076 Ku bilang aku akan bayar. 399 00:35:28,226 --> 00:35:30,297 Tolong biar ku bayar. 400 00:35:31,829 --> 00:35:33,934 Oh, ayolah! 401 00:35:36,834 --> 00:35:39,747 Tolong biarkan aku mendapatkan waktumu sebentar! 402 00:35:41,205 --> 00:35:42,309 Okay. 403 00:35:43,508 --> 00:35:44,851 Benarkah? 404 00:36:00,158 --> 00:36:01,376 Itu penculikkan. 405 00:36:01,526 --> 00:36:05,804 Hanya satu atau dua wanita... satu atau dua wanita... 406 00:36:06,764 --> 00:36:08,744 Aku akan mendapatkan mereka untukmu. 407 00:36:14,972 --> 00:36:16,383 Tunggu di sini. 408 00:36:21,445 --> 00:36:22,663 apa yang kau lakukan? 409 00:36:22,813 --> 00:36:24,383 Memotong selada. 410 00:36:25,483 --> 00:36:26,518 kenapa? 411 00:36:27,084 --> 00:36:29,121 Ini rumahku. 412 00:36:37,595 --> 00:36:40,007 Tidak mungkin! 413 00:36:40,631 --> 00:36:42,440 Semudah itu? 414 00:36:43,601 --> 00:36:45,753 Aku baru ingat, Tamao... 415 00:36:45,903 --> 00:36:46,687 Ya? 416 00:36:46,837 --> 00:36:50,341 Kau hutang padaku 2,000 dollar untuk memperbaiki sepeda motor. 417 00:36:50,675 --> 00:36:51,426 Eh? 418 00:36:51,576 --> 00:36:52,727 Aku akan menambahkannya di catatanku. 419 00:36:52,877 --> 00:36:53,461 Eh? 420 00:36:53,611 --> 00:36:57,632 Yo, Serizawa! Ayo masuk! 421 00:37:01,352 --> 00:37:02,403 - siapa dia? - Aku tidak tahu. 422 00:37:02,553 --> 00:37:03,554 Pergi kerjakan pr mu. 423 00:37:04,388 --> 00:37:07,562 Tidak secepat itu, pendek! 424 00:37:12,396 --> 00:37:14,069 Kurasa dia kelas dua. 425 00:37:25,910 --> 00:37:28,447 Pemenang kendali kelas satu mu. 426 00:37:28,913 --> 00:37:31,826 Kau benar. siapa namamu? 427 00:37:32,717 --> 00:37:34,390 Gota Washio. 428 00:37:39,423 --> 00:37:41,596 Aku Manabu. Nice try. 429 00:37:50,701 --> 00:37:52,612 Kudengar kau mencariku. 430 00:37:54,272 --> 00:37:55,774 You've got some guts. 431 00:37:59,510 --> 00:38:00,194 Aku memanggilmu karena... 432 00:38:00,344 --> 00:38:01,652 Aku tahu. 433 00:38:03,247 --> 00:38:04,555 Tapi 434 00:38:05,883 --> 00:38:09,922 meskipun kau mengalahkanku orang-orangku tidak akan pergi denganmu. 435 00:38:20,164 --> 00:38:22,940 Grup kencan. Tertarik? 436 00:38:25,603 --> 00:38:29,317 "Love Love Group Date"? 437 00:38:32,510 --> 00:38:34,421 Mungkin tidak untukmu. 438 00:38:56,834 --> 00:38:58,973 Jika aku tidak mendapatkan seorang gadis, 439 00:39:00,004 --> 00:39:02,678 persetujuan batal. 440 00:39:04,308 --> 00:39:07,812 Kau yakin? 441 00:39:10,114 --> 00:39:13,118 Tenang. Grup kencan adalah keahlianku. 442 00:39:14,018 --> 00:39:15,588 Selamat datang. 443 00:39:16,954 --> 00:39:18,695 Maaf terlambat. 444 00:39:22,293 --> 00:39:23,277 Teman-temanku. 445 00:39:23,427 --> 00:39:24,565 Aku Yu. 446 00:39:25,830 --> 00:39:27,002 Kyoko. 447 00:39:27,164 --> 00:39:30,043 Aku Ken. 448 00:39:30,434 --> 00:39:31,786 Tempat yang kecil, perlengkapan yang besar. 449 00:39:31,936 --> 00:39:32,653 laki-laki besar, 450 00:39:32,803 --> 00:39:36,290 sikap yang lebih besar. Ini Genji. 451 00:39:36,440 --> 00:39:37,225 Hi. 452 00:39:37,375 --> 00:39:38,479 Dan ini adalah... 453 00:39:42,146 --> 00:39:43,022 Aku... uh... 454 00:39:43,481 --> 00:39:44,960 Makkie. 455 00:39:46,550 --> 00:39:50,020 Namamu seperti spidol permanen. 456 00:39:54,392 --> 00:39:56,429 Wow, suara yang cantik. 457 00:39:58,028 --> 00:39:58,802 Makise! 458 00:40:00,297 --> 00:40:01,537 Tenang. 459 00:40:03,234 --> 00:40:04,474 Ya. 460 00:40:05,069 --> 00:40:09,176 I aku mungkin membongkar tanpa melakukan apapun. 461 00:40:10,374 --> 00:40:13,287 Membongkar apa? 462 00:40:13,511 --> 00:40:16,153 Apa kau akan memaksa 463 00:40:18,015 --> 00:40:22,054 seorang laki-laki menjelaskannya? 464 00:40:24,188 --> 00:40:26,374 kenapa kita tidak duduk? 465 00:40:26,524 --> 00:40:27,842 Itu akan lebih baik. 466 00:40:27,992 --> 00:40:29,977 Maki sedikit gugup. 467 00:40:30,127 --> 00:40:31,970 Cheers! 468 00:40:34,665 --> 00:40:37,475 Terima kasih. Permisi. 469 00:40:39,437 --> 00:40:42,189 apa, tidak minum? Bagaimana dengan cemilan? 470 00:40:42,339 --> 00:40:44,325 Keju? 471 00:40:44,475 --> 00:40:47,061 Aku suka cokelat. 472 00:40:47,211 --> 00:40:48,884 Tidak? Tidak mau? 473 00:40:53,651 --> 00:40:56,037 Aku tahu! Bagaimana dengan permainan? 474 00:40:56,187 --> 00:40:58,339 The Yamanote Line Game! 475 00:40:58,489 --> 00:40:59,797 apa itu? 476 00:41:26,417 --> 00:41:27,794 apa ini? 477 00:41:28,819 --> 00:41:30,093 apa mau mu? 478 00:41:30,921 --> 00:41:35,563 Ken, dari awal kita sudah gagal. 479 00:41:36,494 --> 00:41:39,703 Benarkah? Rencananya baru saja berjalan. 480 00:41:40,664 --> 00:41:44,840 Okay, Aku mendengarmu. Serahkan padaku. 481 00:41:45,769 --> 00:41:48,909 Ini masih terlalu awal tapi... ini darurat. 482 00:41:57,214 --> 00:41:58,454 Chuta? 483 00:42:11,495 --> 00:42:13,736 Kelihatannya di sini menyenangkan. 484 00:42:14,231 --> 00:42:15,733 Boleh bergabung? 485 00:42:18,068 --> 00:42:23,350 Yo, who's the drop dead hottie? 486 00:42:23,674 --> 00:42:26,660 I'm a wizard with my fingers. 487 00:42:26,810 --> 00:42:28,153 Hey, kau! 488 00:42:32,349 --> 00:42:34,158 Lepaskan gadisku. 489 00:42:40,558 --> 00:42:42,504 Atau apa, gendut? 490 00:42:43,294 --> 00:42:44,398 Kemari! 491 00:42:49,967 --> 00:42:51,018 Chuta! 492 00:42:51,168 --> 00:42:53,307 Oh tidak, Chuta! Kau tidak apa-apa? 493 00:42:54,104 --> 00:42:56,524 Jangan sebut namanya! Mereka semua tahu ini sudah diatur! 494 00:43:07,351 --> 00:43:08,887 Oh, Aku mengerti. 495 00:43:10,921 --> 00:43:12,457 Tidak bisa dipercaya. 496 00:43:13,157 --> 00:43:14,192 Ayo pergi. 497 00:43:17,861 --> 00:43:19,363 Kau brengsek. 498 00:43:22,399 --> 00:43:23,935 Benar-benar brengsek! 499 00:43:36,313 --> 00:43:38,020 Apa aku menangis? 500 00:43:45,022 --> 00:43:48,162 Kau benar-benar aneh. 501 00:43:48,993 --> 00:43:50,165 Berhenti menangis! 502 00:43:55,733 --> 00:43:57,542 Aku mengirim Chuta pulang. 503 00:43:59,436 --> 00:44:00,888 Hey, maaf untuk hari ini. 504 00:44:01,038 --> 00:44:02,073 Lupakan. 505 00:44:03,507 --> 00:44:05,248 Bagaimana kalau aku... 506 00:44:05,909 --> 00:44:08,651 mengajakmu ke panti pijat? 507 00:44:09,546 --> 00:44:10,616 panti pijat? 508 00:44:10,814 --> 00:44:11,792 Ya. 509 00:44:11,982 --> 00:44:13,167 Benarkah? 510 00:44:13,317 --> 00:44:14,318 Tentu. 511 00:44:16,387 --> 00:44:19,039 Genji, kenapa kau marah? 512 00:44:19,189 --> 00:44:20,140 Panti pijat? 513 00:44:20,290 --> 00:44:20,941 Yup. 514 00:44:21,091 --> 00:44:22,176 Benarkah? 515 00:44:22,326 --> 00:44:23,270 Uh-huh. 516 00:44:23,560 --> 00:44:24,766 Kau menangis? 517 00:44:27,097 --> 00:44:28,337 Panti pijat? 518 00:44:28,666 --> 00:44:29,667 Yes. 519 00:44:29,867 --> 00:44:30,902 Pertama... 520 00:44:31,435 --> 00:44:33,754 kau melakukannya di atas tempat tidur. 521 00:44:33,904 --> 00:44:36,544 Lalu diatas tikar dan diminyaki. 522 00:44:44,181 --> 00:44:46,183 ada apa? 523 00:44:46,550 --> 00:44:48,536 Kau sakit? 524 00:44:59,163 --> 00:45:02,182 Maaf mengganggu mu. 525 00:45:07,271 --> 00:45:10,912 Bisa aku membeli sepasang celana? 526 00:45:12,309 --> 00:45:14,311 Dan pakaian dalam? 527 00:45:14,912 --> 00:45:15,796 Okay. 528 00:45:19,116 --> 00:45:22,359 Kau keren ketua! 529 00:45:23,721 --> 00:45:24,705 Tidak salah lagi! 530 00:45:24,855 --> 00:45:27,335 yang mana depannya? 531 00:45:30,360 --> 00:45:31,912 Aku memakai celana wanita! 532 00:45:46,176 --> 00:45:49,180 Sampai jumpa nanti, Makise. 533 00:45:51,348 --> 00:45:52,452 See ya. 534 00:45:59,990 --> 00:46:00,832 Hey, Genji! 535 00:46:12,569 --> 00:46:13,980 Kelas C. 536 00:46:16,206 --> 00:46:17,583 Itu milikmu. 537 00:46:20,644 --> 00:46:21,554 Thanks. 538 00:46:24,715 --> 00:46:26,820 Ayo ambil semuanya. 539 00:46:46,703 --> 00:46:49,623 Kau, pin nomer 7! Kau tidak berbaris dengan benar! 540 00:46:49,773 --> 00:46:51,980 Kau terlalu dekat! 541 00:46:52,242 --> 00:46:54,188 Menyebar, dasar idiot! 542 00:46:54,778 --> 00:46:57,019 Nomer 1! 543 00:46:57,648 --> 00:46:59,184 Okay! 544 00:46:59,683 --> 00:47:02,569 Bagaimana kelihatannya? Okay? Let's bowl! 545 00:47:02,719 --> 00:47:04,171 Diam! 546 00:47:04,321 --> 00:47:05,421 Biarkan dia berkonsentrasi! 547 00:47:06,423 --> 00:47:10,862 Siapapun yang bergerak, mati! 548 00:47:11,495 --> 00:47:14,066 Keren, Ayo pergi! 549 00:47:14,431 --> 00:47:17,217 Semua jelas, man! 550 00:47:17,367 --> 00:47:20,788 Masalah besar! Makise bergabung dengan Genji! 551 00:47:21,672 --> 00:47:23,724 Berhenti kencing di celanana tiap ada sesuatu! 552 00:47:23,874 --> 00:47:27,828 baik, Makise sekarang merekrut geng Izaki! 553 00:47:27,978 --> 00:47:29,063 dari kelas D? 554 00:47:29,213 --> 00:47:29,830 Ya! 555 00:47:29,980 --> 00:47:31,665 Kau yakin? 556 00:47:31,815 --> 00:47:33,500 Izaki kuat! 557 00:47:33,650 --> 00:47:34,501 Dan gila. 558 00:47:34,651 --> 00:47:37,996 berhenti merengek, dasar banci! Ayo! 559 00:47:39,723 --> 00:47:41,760 Siap, aim... 560 00:47:42,726 --> 00:47:44,296 Fire! 561 00:47:49,867 --> 00:47:51,285 Strike! 562 00:47:51,435 --> 00:47:53,039 Selamat! 563 00:47:54,671 --> 00:47:59,378 Biarkan mereka ikut bertempur. Kita bisa mengalahkan mereka semua sekaligus. 564 00:48:00,777 --> 00:48:01,755 Ya. 565 00:48:11,121 --> 00:48:12,840 Dia tampak pucat. 566 00:48:14,921 --> 00:48:16,840 Pasti sedang flu. 567 00:48:17,436 --> 00:48:19,021 Anak orang kaya mudah sekali sakit 568 00:48:19,438 --> 00:48:21,231 ketika musim berganti. 569 00:48:21,690 --> 00:48:25,444 Kau penuh dengan hal itu. 570 00:48:32,451 --> 00:48:34,786 Sekarang kita punya kelas satu. 571 00:48:38,290 --> 00:48:41,835 Sangat mengesankan. 572 00:48:42,794 --> 00:48:49,468 Sebagai alumni SMP dan kakak kelas, kau membuatku bangga. 573 00:48:50,886 --> 00:48:55,307 Jangan menyanjung diri sendiri, Izaki. 574 00:48:56,850 --> 00:49:01,647 Kami siap mengalahkanmu juga. 575 00:49:02,814 --> 00:49:08,278 Hiromi, kau tahu dengan siapa kau bicara? 576 00:49:08,695 --> 00:49:12,199 Aku dengan Hiromi. 577 00:49:12,449 --> 00:49:14,326 Usia tidak membuat Perbedaan di Suzuran. 578 00:49:22,084 --> 00:49:24,127 Temui aku kapanpun. 579 00:49:26,004 --> 00:49:27,489 Dan potong rambutmu dulu. 580 00:49:39,267 --> 00:49:42,104 Meskipun dia tidak bisa mengalahkan kelas 3. 581 00:49:42,481 --> 00:49:45,357 Persaingan masih berjalan. 582 00:49:46,274 --> 00:49:49,945 Benarkah kau mau bergabung dengan kami? 583 00:49:51,196 --> 00:49:55,450 Ya, tapi dengan satu syarat. 584 00:49:56,576 --> 00:50:01,123 Yaitu aku ku bisa bertarung melawan Serizawa ketika waktunya tiba. 585 00:50:02,165 --> 00:50:03,333 Bukan kau. 586 00:50:05,877 --> 00:50:07,212 apa? 587 00:50:08,380 --> 00:50:09,840 Si bodoh yang polos. 588 00:50:15,721 --> 00:50:18,306 Tidak ada pertarungan yang bersih dalam sebuah peperangan. 589 00:51:04,603 --> 00:51:07,355 Karena menghormati Makise, 590 00:51:07,814 --> 00:51:09,816 Kurasa aku akan memberikanmu kesempatan. 591 00:51:15,614 --> 00:51:18,450 Tapi kau tidak bisa mengalahkan Serizawa. 592 00:51:46,478 --> 00:51:50,398 Aku belum selesai bodoh. 593 00:53:36,588 --> 00:53:40,592 Okay, siapa selanjutnya? 594 00:54:32,602 --> 00:54:33,603 Genji! 595 00:54:34,229 --> 00:54:35,029 Genji! 596 00:54:40,360 --> 00:54:42,487 Genji, Genji! 597 00:54:44,072 --> 00:54:45,115 Izaki! 598 00:54:48,326 --> 00:54:50,662 Kenapa kau berada di belakang orang ini? 599 00:54:52,747 --> 00:54:55,583 Jangan katakan itu, karena dia mencoba membuatmu diam. 600 00:54:57,961 --> 00:54:59,462 Tidak ada alasan. 601 00:55:01,006 --> 00:55:05,301 Lagipula tidak ada yang bisa ku jelaskan. 602 00:55:14,144 --> 00:55:16,312 Kau bilang ini ke dia: 603 00:55:22,819 --> 00:55:25,697 Besok, akan ku tunjukkan padanya bagaimana cara melemparkan anak panah. 604 00:55:40,462 --> 00:55:41,921 Kau kelihatan senang. 605 00:55:44,632 --> 00:55:46,718 Tentu saja aku senang. 606 00:55:48,219 --> 00:55:54,350 Sekarang, kau menghidupkan mimpiku yang belum terwujud. 607 00:55:56,212 --> 00:55:58,104 Thanks. 608 00:55:58,897 --> 00:56:00,231 Berhenti bertingkah sok keren. 609 00:56:00,565 --> 00:56:02,358 Kau menjadikan aku keren. 610 00:56:03,943 --> 00:56:08,198 Hey bukankah itu? 611 00:56:10,450 --> 00:56:11,659 Itu Ruka! 612 00:56:13,078 --> 00:56:14,120 Aku akan memotong wajah cantik itu. 613 00:56:14,329 --> 00:56:15,413 Apa yang terjadi? 614 00:56:15,747 --> 00:56:16,664 Kembali. 615 00:56:26,299 --> 00:56:28,059 Apa yang pikir sedang kau lakukan? 616 00:56:33,899 --> 00:56:34,875 siapa kau? 617 00:56:35,058 --> 00:56:38,728 Tahu apa yang paling ku benci? Pria yang... 618 00:56:38,937 --> 00:56:40,939 membawa pisau dan menghajar wanita. 619 00:56:42,857 --> 00:56:46,027 Maaf tentang kemarin. Biarkan aku menebus kesalahanku. 620 00:56:48,113 --> 00:56:50,031 Bawa Ruka pergi dari sini. 621 00:56:52,617 --> 00:56:55,745 Kau kalah jumlah. 622 00:56:56,538 --> 00:56:59,457 Kau harus memimpin anak buahmu ke puncak Suzuran. 623 00:56:59,666 --> 00:57:01,876 Berhenti mengulur dan ayo kita selesaikan! 624 00:57:02,127 --> 00:57:03,461 Terkutuk kau! 625 00:57:03,920 --> 00:57:05,296 Tutup mulutmu. 626 00:57:05,630 --> 00:57:07,423 Bawa dia dan pergi! 627 00:57:09,008 --> 00:57:10,844 Kubilang, berhenti bertingkah sok keren. 628 00:57:12,846 --> 00:57:15,306 Dari waktu ke waktu, kenapa tidak? 629 00:57:19,519 --> 00:57:20,562 Sekarang pergi! 630 00:57:29,154 --> 00:57:30,613 Mau ku hajar? 631 00:57:33,199 --> 00:57:34,617 Berapa umurmu? 632 00:57:35,160 --> 00:57:37,110 Cukup tua untuk menendang bokongmu! 633 00:57:37,260 --> 00:57:38,513 Ayo pergi. 634 00:57:38,663 --> 00:57:41,749 Hey tunggu sebentar! Tunggu di sana! 635 00:57:41,958 --> 00:57:45,211 tunggu, tunggu, tunggu! Dengar! 636 00:57:46,546 --> 00:57:48,464 Aku Ken Katagiri. 637 00:57:48,673 --> 00:57:50,091 Namaku bisa mendiamkan bayi yang menangis. 638 00:57:50,300 --> 00:57:52,177 Aku seorang perwira di 639 00:57:52,343 --> 00:57:54,804 Sindikat Keluarga Soshu. 640 00:57:55,305 --> 00:57:56,472 bagaimana? 641 00:57:57,307 --> 00:57:58,141 apa? 642 00:57:58,349 --> 00:58:00,018 Kami tidak peduli! 643 00:58:04,856 --> 00:58:06,566 Kembali! 644 00:58:06,774 --> 00:58:09,194 Tidak ada yang bisa mengalahkanku! 645 00:58:10,195 --> 00:58:13,448 Tidak ada yg boleh lewat. 646 00:58:26,794 --> 00:58:34,427 Kami di perintah... 647 00:58:36,679 --> 00:58:41,017 ridak ada yang boleh ke sana. Meskipun itu kau. 648 00:58:46,397 --> 00:58:48,066 Detektif Kuroiwa? 649 00:58:49,817 --> 00:58:53,196 Apa kau tidak terlalu tua untuk ini? 650 00:58:56,824 --> 00:58:58,785 Biarkan aku. 651 00:58:59,410 --> 00:59:00,954 Aku baru ingat. 652 00:59:01,621 --> 00:59:02,664 Aku lari dari Nakai, 653 00:59:02,872 --> 00:59:06,960 orang yang memimpin Suzuran dulu. 654 00:59:07,919 --> 00:59:09,629 Dia benar-benar buruk. 655 00:59:09,837 --> 00:59:12,548 Sekarang dia orang biasa. 656 00:59:13,758 --> 00:59:16,719 Dengan istri dan anak. 657 00:59:20,014 --> 00:59:22,475 Sekarang waktunya kau untuk dewasa. 658 00:59:23,643 --> 00:59:26,729 Kau hanya seorang Suzuran yang masih amatiran. 659 00:59:32,652 --> 00:59:35,947 Bahkan sebagai yakuza, kau bukan apa-apa. 660 00:59:39,117 --> 00:59:44,330 Tidakkah "School of Crows" itu mengajarkanmu sesuatu? 661 00:59:51,963 --> 00:59:54,007 Kurasa tidak untuk seseorang yang dikeluarkan. 662 00:59:54,966 --> 00:59:56,259 Benar? 663 01:00:25,538 --> 01:00:26,338 Apa kau baik-baik saja? 664 01:00:27,915 --> 01:00:29,834 Yeah! 665 01:00:30,460 --> 01:00:37,050 Aku menakuti mereka semua dengan intesitas belaka. 666 01:00:39,302 --> 01:00:41,888 Aku mengerti. Aku puas. 667 01:00:44,015 --> 01:00:46,684 Aku tentu mengetahui kematianmu. 668 01:00:47,101 --> 01:00:51,773 Hey, Aku tidak terkalahkan. 669 01:00:52,690 --> 01:00:56,319 Butuh lebih dari itu untuk membunuhku. 670 01:01:00,865 --> 01:01:01,690 Dalam hal kasus itu... 671 01:01:01,865 --> 01:01:03,491 ayo kita bertemu? 672 01:01:06,496 --> 01:01:11,709 Maaf, tapi aku harus ke suatu tempat. 673 01:01:14,337 --> 01:01:15,162 Sampai jumpa. 674 01:01:42,407 --> 01:01:46,369 Tentang hari itu, aku minta maaf. 675 01:01:58,005 --> 01:01:59,882 Karakter Ken. 676 01:02:00,591 --> 01:02:02,802 Yang baik. 677 01:02:03,553 --> 01:02:04,554 Apa dia temanmu? 678 01:02:06,556 --> 01:02:08,474 Kurasa. 679 01:02:13,271 --> 01:02:16,441 Wajahmu berantakkan, ada apa? 680 01:02:18,568 --> 01:02:19,152 Seperti di sini. 681 01:02:19,360 --> 01:02:22,447 Ouch! 682 01:02:24,575 --> 01:02:25,950 Maaf! 683 01:02:28,995 --> 01:02:30,037 Mau permen? 684 01:02:31,622 --> 01:02:32,790 Ini. 685 01:02:35,960 --> 01:02:37,044 Thanks. 686 01:02:51,100 --> 01:02:57,815 "Genji's Perfect Succession" 687 01:03:25,676 --> 01:03:26,844 Bir Sapporo! 688 01:03:28,179 --> 01:03:29,680 Ayolah, Genji! 689 01:03:55,623 --> 01:03:56,666 Tokio... 690 01:03:57,792 --> 01:03:59,877 Kita tidak bisa meremehkan orang itu lagi. 691 01:04:02,597 --> 01:04:05,174 Aku tidak pernah menyuruhmu melakukannya. 692 01:04:13,474 --> 01:04:16,852 Aku bertaruh, pemandangan di puncak Suzuran 693 01:04:17,728 --> 01:04:23,818 is breathtaking. Ayo kita dapatkan. 694 01:04:49,385 --> 01:04:52,638 Tidak ada pertarungan yang bersih dalam perang. 695 01:04:56,434 --> 01:04:57,310 Benarkan? 696 01:05:09,530 --> 01:05:11,407 Berengsek. 697 01:05:14,744 --> 01:05:15,786 Untuk apa itu?! 698 01:05:32,970 --> 01:05:34,221 Izaki! 699 01:05:36,307 --> 01:05:40,311 Turunkan dia pelan-pelan! 700 01:05:40,770 --> 01:05:44,649 Izaki! siapa yang melakukan ini padamu? Serizawa? 701 01:05:45,770 --> 01:05:46,649 Tidak. 702 01:05:50,488 --> 01:05:51,989 Aku jatuh. 703 01:05:59,664 --> 01:06:00,790 Jangan lakukan itu. 704 01:06:02,792 --> 01:06:04,877 Kita masih kalah jumlah. 705 01:06:11,676 --> 01:06:12,968 Genji, tunggu! 706 01:06:13,376 --> 01:06:14,368 Minggir! 707 01:06:14,637 --> 01:06:16,847 Genji! Izaki benar! 708 01:06:17,139 --> 01:06:18,224 Melawan sekarang dan kita kalah. 709 01:06:18,974 --> 01:06:20,351 Bukan itu intinya! 710 01:06:20,559 --> 01:06:22,019 Ya itu! 711 01:06:30,069 --> 01:06:32,738 Jika kau kalah, kita semua akan berakhir. 712 01:06:35,408 --> 01:06:38,494 Sejauh itulah perang ini. 713 01:07:05,373 --> 01:07:06,415 Ini. 714 01:07:07,959 --> 01:07:08,759 Minum. 715 01:07:19,762 --> 01:07:25,309 Sakit sekali. 716 01:07:28,938 --> 01:07:31,649 Ini bukan apa-apa jika terjadi padaku. 717 01:07:42,910 --> 01:07:43,953 Selamat datang. 718 01:07:51,377 --> 01:07:52,879 tepat sekali. 719 01:07:54,714 --> 01:07:57,592 Daerah musuh. Tamao... 720 01:08:08,936 --> 01:08:10,730 Tokio... 721 01:08:11,936 --> 01:08:13,730 kau brengsek! 722 01:08:19,856 --> 01:08:21,824 Ini aku yang kau mau. 723 01:08:23,201 --> 01:08:25,286 Apa kau yg melakukannya pada Izaki? 724 01:08:27,330 --> 01:08:28,998 Jangan pura-pura bodoh. 725 01:08:30,082 --> 01:08:34,503 Hey! Kalau mau berkelahi keluarlah! 726 01:08:40,468 --> 01:08:41,719 Tunggu, Tamao. 727 01:08:45,223 --> 01:08:46,349 Minggir. 728 01:08:47,642 --> 01:08:49,060 Ku bilang, minggir! 729 01:08:49,727 --> 01:08:51,729 Tidak di sini. 730 01:08:55,775 --> 01:08:57,777 Tokio! 731 01:08:58,819 --> 01:09:00,780 Tokio! 732 01:09:00,988 --> 01:09:01,614 Tokio? 733 01:09:01,822 --> 01:09:07,578 Tokio, Tokio! 734 01:09:16,822 --> 01:09:18,578 Operasi? 735 01:09:18,840 --> 01:09:19,757 Yes. 736 01:09:21,259 --> 01:09:24,011 Aku perlu bicara dengan yang lainnya. 737 01:09:24,220 --> 01:09:26,180 Aku akan bicara pada mereka. 738 01:09:27,390 --> 01:09:30,810 Aku bukan anak kecil. Katakan saja. 739 01:09:34,105 --> 01:09:37,817 Kemungkinan Keberhasilan bedah untuk aneurisma otak seukuran ini... 740 01:09:38,442 --> 01:09:44,073 adalah sekitar 30 persen. 741 01:09:45,783 --> 01:09:48,202 Lupakan operasinya. 742 01:09:51,831 --> 01:09:55,418 Jika operasi kemungkinannya hanya 30%, 743 01:09:56,961 --> 01:09:59,463 Aku akan hidup 100%. 744 01:09:59,672 --> 01:10:01,215 Tetapi jika kau tidak melakukan apapun... 745 01:10:01,424 --> 01:10:05,469 Aku tidak akan menahan kewajibanmu. 746 01:10:14,562 --> 01:10:16,689 Aku tidak akan mati. 747 01:10:40,004 --> 01:10:42,632 Berhenti merengek dasar lemah! 748 01:10:42,840 --> 01:10:43,716 Hey, Genji! 749 01:10:43,966 --> 01:10:47,178 Genji! Apa yang merasukimu? 750 01:10:48,596 --> 01:10:49,388 Genji! 751 01:10:56,812 --> 01:10:57,647 Genji! 752 01:11:02,485 --> 01:11:03,319 Genji! 753 01:11:03,527 --> 01:11:04,654 Berhenti! 754 01:11:32,890 --> 01:11:34,308 Sampai hari ini... Translated by Shumimura 755 01:11:35,434 --> 01:11:37,770 kau ikut aku. Mengerti? 756 01:11:41,357 --> 01:11:42,358 Apa yang kau lakukan? 757 01:11:43,067 --> 01:11:47,238 Aku akan menambahkan jumlahnya, seperti kata Izaki. 758 01:11:51,075 --> 01:11:53,160 Tidak begini! 759 01:11:55,329 --> 01:11:57,164 Dengar! 760 01:11:57,540 --> 01:11:59,630 Kau tidak akan meningkatkan kekuatan kami seperti ini! 761 01:12:01,794 --> 01:12:02,594 Genji! 762 01:12:03,838 --> 01:12:05,214 Mereka mengalahkan Chuta! 763 01:12:11,262 --> 01:12:12,096 Minggir! 764 01:12:12,596 --> 01:12:13,514 Minggir! 765 01:12:18,477 --> 01:12:19,395 Chuta! 766 01:12:21,877 --> 01:12:22,995 Ada apa? 767 01:12:28,112 --> 01:12:29,113 Maaf. 768 01:12:30,114 --> 01:12:35,828 Aku mencoba merekrut kelas satu dan terlibat dengan Tokaji. 769 01:12:36,620 --> 01:12:38,956 Aku akan membalasnya. 770 01:12:41,125 --> 01:12:41,959 Hey, Genji! 771 01:12:45,755 --> 01:12:46,630 Hey! 772 01:12:48,549 --> 01:12:49,925 Cukup! 773 01:12:58,642 --> 01:13:02,730 Untuk apa kau bertingkah gegabah? 774 01:13:13,324 --> 01:13:17,787 Maaf tapi aku tak bisa mengikutimu seperti ini. 775 01:13:20,414 --> 01:13:21,332 Tunggu! 776 01:13:22,166 --> 01:13:27,463 Makise! 777 01:13:48,984 --> 01:13:51,737 Begitu banyak hal telah turun dengan begitu cepat, 778 01:13:51,921 --> 01:13:53,614 Aku kalah. 779 01:13:54,698 --> 01:13:57,493 Aku tidak bisa menjaga aliansi. 780 01:13:58,452 --> 01:14:00,120 apa maksudmu? 781 01:14:00,704 --> 01:14:02,748 Kau sudah sampai sejauh ini. 782 01:14:03,791 --> 01:14:06,585 kita akan pergi ke tempat yang tidak ada siapa pun! 783 01:14:06,794 --> 01:14:09,797 Puncak Suzuran. Ayo! 784 01:14:10,005 --> 01:14:12,883 Hanya kau yang bisa melakukannya! Percayalah! 785 01:14:13,092 --> 01:14:14,093 Okay. Jadi aku adalah Suzuran yang di keluarkan. 786 01:14:14,301 --> 01:14:16,846 Pecundang gendut, benarkan? 787 01:14:17,054 --> 01:14:19,139 Tapi bukan kau. Mari kita selesaikan ini. 788 01:14:19,348 --> 01:14:21,350 Ayo! 789 01:14:21,559 --> 01:14:25,896 Kau bisa melakukannya! Kau yang bilang sendiri! 790 01:14:26,397 --> 01:14:28,607 Kau hidup di mimpiku, man! 791 01:14:32,152 --> 01:14:35,990 Baik, lupakan! 792 01:14:36,282 --> 01:14:43,956 Lupakan aku! Jadilah seorang pria, okay? 793 01:14:46,375 --> 01:14:48,294 Seorang pria. 794 01:14:49,962 --> 01:14:52,423 Jangan jadi pecundang. 795 01:14:58,762 --> 01:15:00,931 Kau yang janji. 796 01:15:05,769 --> 01:15:08,856 Kau harus menghadapinya. 797 01:15:11,817 --> 01:15:13,110 Dengar. 798 01:15:23,579 --> 01:15:26,332 Aku datang ke Suzuran untuk mengalahkan orang tua saya. 799 01:15:34,298 --> 01:15:36,634 Untuk mengalahkan orang tua mu? 800 01:15:40,638 --> 01:15:42,640 Keren. 801 01:15:44,308 --> 01:15:49,021 Apa yang dia lakukan? 802 01:15:51,132 --> 01:15:52,650 Sama denganmu. 803 01:15:54,318 --> 01:15:56,403 Yakuza... The Ryuseikai. 804 01:15:58,864 --> 01:16:00,115 Ryuseikai? 805 01:16:02,034 --> 01:16:03,035 Ya. 806 01:16:15,734 --> 01:16:17,035 Apa kau... 807 01:16:18,968 --> 01:16:21,428 anak Hideo? 808 01:16:22,888 --> 01:16:26,684 GPS terus berkembang. 809 01:16:26,850 --> 01:16:29,478 Itu sebabnya kita harus bergerak. 810 01:16:31,021 --> 01:16:33,857 Tanpa Serizawa, Tokaji? 811 01:16:34,525 --> 01:16:36,110 Bukan ide yang bagus. 812 01:16:36,318 --> 01:16:37,528 Dengar. 813 01:16:38,570 --> 01:16:39,822 Aku punya rencana. 814 01:16:46,412 --> 01:16:49,039 Kau mau melihatku? 815 01:16:50,833 --> 01:16:52,209 Bando! 816 01:16:55,607 --> 01:17:00,509 Ku dengar kau butuh pasukan 817 01:17:00,718 --> 01:17:02,423 untuk mengalahkan bos mu sebelumnya. 818 01:17:02,803 --> 01:17:04,930 Jika kau membantu kami, 819 01:17:05,139 --> 01:17:06,807 Aku akan memberikan beberapa bantuan. 820 01:17:27,870 --> 01:17:31,957 Kami dapat 30 lagi dari kelas 1 dan kelas 2. 821 01:17:34,084 --> 01:17:35,919 Selebihnya terserah kepada Genji. 822 01:17:37,772 --> 01:17:39,757 Bersiaplah untuk pergi kapanpun 823 01:17:43,427 --> 01:17:45,262 Dan jika Genji tidak kembali? 824 01:17:48,140 --> 01:17:50,225 kita tetap akan pergi. 825 01:17:51,560 --> 01:17:54,021 Tidak ada pilihan lain. 826 01:18:09,360 --> 01:18:11,021 Lawan aku, apa kau berani? 827 01:18:14,166 --> 01:18:18,378 Kalau aku menang... 828 01:18:25,719 --> 01:18:28,097 maukah kau bergabung lagi? 829 01:18:43,320 --> 01:18:45,405 Kau memanggil aku, Boss? 830 01:18:46,824 --> 01:18:49,326 Kau sudah bergaul 831 01:18:49,535 --> 01:18:51,537 dengan bocah Suzuran? 832 01:18:55,582 --> 01:19:00,963 Orang yang mengalahkan teman-teman kami. 833 01:19:02,297 --> 01:19:06,135 Sebenarnya, kami mengira dia untuk 834 01:19:06,343 --> 01:19:08,637 seorang anak bernama Serizawa. 835 01:19:28,031 --> 01:19:29,867 Aku ingin kau membunuhnya. 836 01:19:35,706 --> 01:19:37,374 Masalahnya 837 01:19:39,501 --> 01:19:42,796 anak itu 838 01:19:44,173 --> 01:19:47,134 adalah putra dari pemimpin Ryuseikai. 839 01:19:47,473 --> 01:19:48,834 Jadi? 840 01:19:49,261 --> 01:19:53,182 Biar ku perjelas 841 01:19:54,600 --> 01:19:58,478 jika kita membunuh keturunan... 842 01:19:58,937 --> 01:20:01,231 Sindikat Ryuseikai 843 01:20:01,398 --> 01:20:04,401 kita memulai perang. 844 01:20:06,570 --> 01:20:08,906 Apa begitu? 845 01:20:34,139 --> 01:20:37,559 Maaf membuatmu kena banyak masalah, Ken. 846 01:20:40,854 --> 01:20:43,357 Izaki keluar dari rumah saki besok. 847 01:20:45,609 --> 01:20:47,611 Aku lama kelamaan mulai mengerti 848 01:20:48,654 --> 01:20:54,076 apa artinya memiliki teman. 849 01:21:16,014 --> 01:21:17,307 Aku sudah lama mencarimu. 850 01:21:27,651 --> 01:21:28,694 untuk apa? 851 01:21:31,113 --> 01:21:32,823 Aku datang untuk mengatakan sesuatu. 852 01:21:36,118 --> 01:21:38,829 Ku dengar selama ini kau belum menemukan dirimu. 853 01:21:39,496 --> 01:21:41,164 Ini tentang Tokio. 854 01:21:44,960 --> 01:21:46,962 Ada apa dengannya? 855 01:21:47,671 --> 01:21:51,842 Tidak ada apa-apa. Dia akan segera kembali. 856 01:21:52,793 --> 01:21:55,012 Penyakit tidak bisa menghentikannya. 857 01:21:57,180 --> 01:22:01,268 Kami bisa melakukan gencatan senjata sampai dia kembali. 858 01:22:01,580 --> 01:22:02,768 Tidak perlu. 859 01:22:03,562 --> 01:22:05,272 Melempar mu ke rumah sakit akan menjadi 860 01:22:05,480 --> 01:22:07,149 hadiah cepat sembuhku untuknya. 861 01:22:07,357 --> 01:22:11,236 Lucu. Keinginanku adalah 862 01:22:11,528 --> 01:22:13,655 melemparmu ke tempat tidur bersama dengannya. 863 01:22:14,531 --> 01:22:17,993 Tokio adalah temanku. Dia tidak memperhatikanmu. 864 01:22:20,078 --> 01:22:21,398 Aku datang untuk mengatakan itu. 865 01:22:22,414 --> 01:22:24,416 Sampai jumpa, Poor Boy. 866 01:22:24,833 --> 01:22:26,460 Kau tahu, orang yang menderita adalah orang yang kuat. 867 01:22:39,181 --> 01:22:40,932 Man, Aku iri pada kalian. 868 01:22:42,559 --> 01:22:48,899 Berjalan lurus ke jalan yang penuh tantangan. Tanpa tujuan. 869 01:22:54,738 --> 01:22:56,865 Membuatku menangis gembira. 870 01:22:59,201 --> 01:23:04,414 Jika aku menghabiskan waktuku di Suzuran seperti mu 871 01:23:05,916 --> 01:23:10,212 Aku akan menjadi pria yang lebih baik dari sekarang. 872 01:23:21,807 --> 01:23:24,309 Kau membangunkanku. 873 01:23:42,869 --> 01:23:44,246 Untuk apa itu? 874 01:23:47,582 --> 01:23:50,293 Pukulanku tidak akan mempan padamu. 875 01:23:53,505 --> 01:23:55,590 Aku tahu tentang pukulan. 876 01:23:56,550 --> 01:23:58,677 Aku telah menghabiskan waktuku dengan itu. 877 01:24:09,312 --> 01:24:10,647 Genji. 878 01:24:13,312 --> 01:24:15,147 rebut puncaknya. 879 01:24:35,005 --> 01:24:37,007 Hey, Izaki. 880 01:24:40,844 --> 01:24:43,638 Kau terlambat, darimana saja kau? 881 01:24:44,264 --> 01:24:46,975 Kau cerewet. Dan bau. 882 01:25:02,199 --> 01:25:03,033 Selamat datang kembali. 883 01:25:05,744 --> 01:25:06,620 Selamat datang kembali. 884 01:25:51,665 --> 01:25:57,254 Sudah lama. Kau belum berubah. 885 01:26:01,299 --> 01:26:05,428 Selain itu, Aku 886 01:26:07,847 --> 01:26:09,766 mengagumimu, tuan. 887 01:26:11,017 --> 01:26:15,772 Tapi kau tidak mengiinkanku bergabung dengan organisasimu. 888 01:26:17,315 --> 01:26:21,236 Jadi aku pergi ke musuh kita. 889 01:26:21,820 --> 01:26:23,071 Bodohnya. 890 01:26:25,115 --> 01:26:26,700 Aku tidak tahu satu hal. 891 01:26:36,585 --> 01:26:40,088 Bosku berencana untuk membunuh Genji. 892 01:26:41,923 --> 01:26:43,300 Apa kau bilang? 893 01:26:45,135 --> 01:26:46,636 kenapa kau katakan padaku? 894 01:26:49,472 --> 01:26:51,683 Aku menghabiskan hidupku dengan berlari. 895 01:26:53,435 --> 01:26:59,441 Aku ingin menghentikannya dengan jujur pada diri sendiri. 896 01:27:00,584 --> 01:27:01,735 Aku mengerti. 897 01:27:14,623 --> 01:27:18,084 Tolong berikan ini pada Genji. 898 01:27:31,181 --> 01:27:33,892 Kudengar kau membiarkan dia mensukseskan dirimu 899 01:27:34,100 --> 01:27:36,853 jika dia mendapatkan Suzuran. 900 01:27:38,688 --> 01:27:41,024 bagaimana jika dia tidak berhasil mendapatkan Suzuran? 901 01:27:41,650 --> 01:27:43,401 Apa yang akan kau lakukan? 902 01:27:45,779 --> 01:27:50,784 Rencanamu adalah membuat dia menjalani kehidupan semacam ini, kan? 903 01:27:54,287 --> 01:27:57,457 Kalau dia memiliki apa diperlukan untuk menaklukkan Suzuran. 904 01:27:58,875 --> 01:28:03,630 Aku yakin dia akan memilih untuk tidak melakukannya. 905 01:28:13,014 --> 01:28:13,973 Hey, ada apa? 906 01:28:14,182 --> 01:28:15,266 Tolong. 907 01:28:17,602 --> 01:28:20,730 Kami diculik olh orang yang memakai jaket dengan tengkorak di belakangnya. 908 01:28:20,939 --> 01:28:22,065 Tengkorak? 909 01:28:22,649 --> 01:28:23,692 Ya. 910 01:28:28,655 --> 01:28:32,409 Aku mendengar mereka bilang Bando. 911 01:28:34,035 --> 01:28:35,245 Bando? 912 01:28:38,748 --> 01:28:42,293 Mereka nongkrong di Gudang Narai. 913 01:28:42,502 --> 01:28:43,795 Di mana itu? 914 01:28:45,088 --> 01:28:46,047 Kijima Docks. 915 01:28:47,089 --> 01:28:47,674 Matilah mereka. 916 01:28:47,882 --> 01:28:50,343 Genji, tunggu! 917 01:28:51,261 --> 01:28:53,888 Apa kita akan melawan Pasukan Depan? 918 01:28:54,097 --> 01:28:58,393 Jika itu yang mereka inginkan, kita akan melakukannya. 919 01:29:04,107 --> 01:29:05,066 Aku mendengarmu. 920 01:29:06,107 --> 01:29:08,066 Aku akan mengumpulkan pasukan! 921 01:29:08,820 --> 01:29:09,612 Ayo pergi! 922 01:29:14,826 --> 01:29:17,162 Aku bisa meminjam ini? 923 01:29:21,124 --> 01:29:22,169 Mereka punya semangat. 924 01:29:38,475 --> 01:29:39,726 Lepaskan Ruka! 925 01:29:41,978 --> 01:29:43,021 siapa itu? 926 01:29:43,480 --> 01:29:45,023 Jangan pura-pura bodoh! 927 01:30:17,806 --> 01:30:19,224 Jang pernah menculik anak ayam! 928 01:30:59,931 --> 01:31:01,850 Okay, cukup! 929 01:31:07,730 --> 01:31:09,399 Tidak ada tengkorak. 930 01:31:12,830 --> 01:31:14,299 Kau benar-benar hebat. 931 01:31:17,490 --> 01:31:19,242 Jadi, bukankah itu kau? 932 01:31:20,410 --> 01:31:23,371 Generasi ketiga dari pemimpin yang berdiri sekarang. 933 01:31:24,289 --> 01:31:25,957 Sampai aku membereskan segalanya. 934 01:31:26,457 --> 01:31:27,792 Aku sudah menyegel tengkoraknya. 935 01:31:28,001 --> 01:31:30,461 Ku tidak peduli. 936 01:31:30,837 --> 01:31:32,255 Lalu, siapa? 937 01:31:36,593 --> 01:31:40,471 Siapa yang akan menjadi yang terbaik dalam perang? 938 01:31:42,599 --> 01:31:44,684 Serizawa. 939 01:31:46,060 --> 01:31:48,980 Kau mengalahkan semua bosku. 940 01:31:49,689 --> 01:31:52,108 Aku mungkin tidak dapat Mengendalikan mereka. 941 01:31:53,443 --> 01:31:56,237 Mereka ingin semacam permintaan. Terutama dari dia. 942 01:31:56,946 --> 01:32:00,033 Hey, kau. 943 01:32:09,125 --> 01:32:10,960 Kami akan mengambil satu orang. 944 01:32:12,962 --> 01:32:14,005 Satu orang? 945 01:32:14,797 --> 01:32:15,840 Ya. 946 01:32:17,550 --> 01:32:18,760 Satu orang. 947 01:32:20,136 --> 01:32:23,932 Hanya salah satu dari mereka yang akan melakukannya. Lucu, kan? 948 01:32:30,104 --> 01:32:31,773 Lalu apa kita sudah mulai? 949 01:32:34,025 --> 01:32:35,485 Jika itu yang kau inginkan. 950 01:32:41,199 --> 01:32:43,910 Apa kau akan mengalahkan ku? 951 01:32:46,537 --> 01:32:48,957 Aku akan berikan keduanya. 952 01:32:51,737 --> 01:32:53,257 Seperti yang kau mau. 953 01:32:57,924 --> 01:33:00,218 Hey, Genji! 954 01:33:11,437 --> 01:33:13,982 Aku tidak ingin megotori telingaku. 955 01:33:24,701 --> 01:33:29,372 Mereka datang kepada kami dengan permintaan untuk mengambil gadisnya. 956 01:33:31,082 --> 01:33:34,252 Basement Club S. 957 01:33:37,880 --> 01:33:38,881 Silahkan. 958 01:33:40,133 --> 01:33:44,178 Keluarkan dia. Baik, kami akan menyelesaikannya. 959 01:33:47,640 --> 01:33:50,893 Siapa peduli siapa yang menang? Dua-duanya kan habis. 960 01:33:53,146 --> 01:33:54,981 Kami akan membersihkan the stragglers. 961 01:33:56,566 --> 01:33:57,442 Aku ikut. 962 01:34:05,408 --> 01:34:09,037 Besok jam 5 Tokio operasi. 963 01:34:10,038 --> 01:34:11,581 Aku tahu. 964 01:34:16,002 --> 01:34:16,961 apa itu? 965 01:34:23,885 --> 01:34:25,386 Berikan gadisnya. 966 01:34:25,762 --> 01:34:26,763 Huh? 967 01:34:28,139 --> 01:34:29,682 Jangan bodoh. 968 01:34:35,313 --> 01:34:36,689 Cepat pergi. 969 01:34:38,983 --> 01:34:40,234 apa yang kau lakukan? 970 01:34:43,071 --> 01:34:44,088 Kau lagi? 971 01:34:47,784 --> 01:34:49,118 Gig's up. Biarkan dia pergi. 972 01:34:49,285 --> 01:34:52,413 Ruka! Kau tidak apa? 973 01:34:53,748 --> 01:34:54,707 dimana Kyoko? 974 01:34:54,999 --> 01:34:55,958 Dia aman. 975 01:34:57,293 --> 01:34:59,846 Ruka! Aku takut! 976 01:35:00,093 --> 01:35:02,046 Kyoko! 977 01:35:04,509 --> 01:35:05,259 Tokaji! 978 01:35:08,346 --> 01:35:09,806 Apa kau tahu apa yang kau lakukan? 979 01:35:10,181 --> 01:35:11,265 Aku melakukannya 980 01:35:11,724 --> 01:35:13,518 untuk memastikan kemenangan kita. 981 01:35:13,768 --> 01:35:14,936 Jangan bodoh! 982 01:35:17,313 --> 01:35:21,400 Aku lebih baik mati daripada melakukan hal seperti ini! 983 01:35:22,652 --> 01:35:24,654 Kami juga ikut andil! 984 01:35:41,671 --> 01:35:43,131 Pecundang. 985 01:35:57,103 --> 01:36:00,523 Hanya satu hal yang harus dilakukan sekarang. 986 01:36:02,066 --> 01:36:03,192 Ya. 987 01:36:05,403 --> 01:36:07,864 Kelihatannya waktunya sudah tiba. 988 01:36:16,956 --> 01:36:21,502 Besok jam 5. Di Suzuran kita. 989 01:36:38,603 --> 01:36:39,403 Katagiri 990 01:36:40,646 --> 01:36:41,689 meninggalkan ini untukmu. 991 01:36:45,109 --> 01:36:46,402 Bacalah. 992 01:37:02,627 --> 01:37:04,687 "Untuk Genji, the perch milikmu." 993 01:37:04,837 --> 01:37:06,214 "Terbanglah! Terbanglah tinggi!" 994 01:37:09,759 --> 01:37:11,218 Apa maksudmu? 995 01:37:13,763 --> 01:37:19,060 Dia mengambil satu untuk mu. 996 01:37:21,437 --> 01:37:22,605 Apa maksudnya? 997 01:37:23,356 --> 01:37:26,525 Dia mengabaikan perintah bosnya untuk mengalahkanmu. 998 01:37:47,505 --> 01:37:48,506 Gen! 999 01:37:50,174 --> 01:37:52,635 Tidak ada yang perlu kau lakukan. 1000 01:37:56,973 --> 01:37:58,099 Aku tidak minta. 1001 01:37:59,433 --> 01:38:00,685 Jangan bodoh. 1002 01:38:01,811 --> 01:38:03,854 Laki-laki itu telah memilih jalannya. 1003 01:38:04,689 --> 01:38:06,816 Dia bisa menghapus kesalahannya sendiri. 1004 01:38:13,739 --> 01:38:19,870 Kau bisa membawa harapannya. 1005 01:38:25,835 --> 01:38:26,961 Genji 1006 01:38:29,380 --> 01:38:31,007 Ambil puncaknya. 1007 01:38:57,074 --> 01:38:58,034 Ayo lakukan! 1008 01:39:44,080 --> 01:39:46,999 Get psyched! 1009 01:40:20,741 --> 01:40:21,867 Bisakah kau berhenti? 1010 01:40:23,528 --> 01:40:24,869 Hentikan, tolong! 1011 01:40:38,426 --> 01:40:39,927 Biarkan aku menjalaninya. 1012 01:40:41,804 --> 01:40:42,972 Apa tidak apa-apa? 1013 01:41:48,704 --> 01:41:52,541 Kau yakin tidak ingin bersama Tokio? 1014 01:41:55,503 --> 01:41:57,505 Kita bertarung bersama. 1015 01:42:04,428 --> 01:42:05,228 Tokaji! 1016 01:42:16,732 --> 01:42:19,401 Ayo menangkan dan pamerkan pada Tokio. 1017 01:42:26,492 --> 01:42:27,660 Ya. 1018 01:42:56,764 --> 01:42:58,774 Sudah dimulai. 1019 01:42:59,066 --> 01:43:00,859 Serizawa punya sekitar 100. 1020 01:43:01,066 --> 01:43:02,659 GPS 70. 1021 01:43:03,696 --> 01:43:06,323 Serizawa punya angka... dan kekuatan. 1022 01:43:07,491 --> 01:43:09,118 GPS tidak punya kesempatan. 1023 01:43:12,288 --> 01:43:13,497 Jangan terlalu yakin. 1024 01:43:18,669 --> 01:43:19,962 Aku bisa melakukannya. 1025 01:43:23,340 --> 01:43:25,884 Kau sendiri terlihat yakin sekali. 1026 01:43:27,177 --> 01:43:32,141 Kau mungkin pergi dan memperingatkan mereka. 1027 01:43:34,518 --> 01:43:35,603 Kau bodoh. 1028 01:43:37,814 --> 01:43:39,856 Itu akan merugikanmu. 1029 01:43:43,611 --> 01:43:45,863 Ambil mobilnya. 1030 01:44:08,344 --> 01:44:09,678 Kau akan tidur. 1031 01:44:52,763 --> 01:44:53,931 Sudah dimulai. 1032 01:45:42,563 --> 01:45:43,772 Bai, kemarilah! 1033 01:46:10,924 --> 01:46:13,469 Itu akan menutupi belakangmu sampai kau mencapai Serizawa. 1034 01:46:42,831 --> 01:46:44,708 Pasukan Serizawa menag. 1035 01:46:46,418 --> 01:46:47,961 apa ku bilang? 1036 01:46:49,338 --> 01:46:53,008 tunggu dan lihatlah. 1037 01:47:38,595 --> 01:47:41,473 Apa itu yang terbaik yang bisa kau lakukan? 1038 01:48:15,966 --> 01:48:17,759 Aku ingin kepala Serizawa! 1039 01:48:35,360 --> 01:48:37,529 mengapa Bando ada di pihak GPS? 1040 01:48:38,363 --> 01:48:41,325 Kurasa dia menyukainya. 1041 01:48:43,160 --> 01:48:44,620 Whoa. 1042 01:48:45,996 --> 01:48:48,916 Mereka hanya sedikit tapi, tiba-tiba, ini hanya pertarungan. 1043 01:49:02,471 --> 01:49:03,597 Tinggal waktu. 1044 01:49:04,139 --> 01:49:04,681 Hey, jelek! 1045 01:49:04,890 --> 01:49:05,641 Botak! 1046 01:49:05,849 --> 01:49:07,935 - Mau operasi plastik? - Botak! 1047 01:49:08,352 --> 01:49:09,436 Baik, kemarilah! 1048 01:49:13,023 --> 01:49:14,816 Jika tidak keberatan akan ku lakukan. 1049 01:49:23,867 --> 01:49:25,160 Izaki! 1050 01:49:26,119 --> 01:49:28,622 Tutub lubangmu, muka babi! 1051 01:50:04,533 --> 01:50:08,995 "Aku tidak bisa mengisi perasaan ini" 1052 01:50:09,996 --> 01:50:15,001 "Membengkak di dalam diriku" 1053 01:50:15,877 --> 01:50:20,090 "Kau menghadapi duniamu sendirian" 1054 01:50:20,298 --> 01:50:26,555 "Tapi tidak tahu di mana harus berhenti" 1055 01:50:33,645 --> 01:50:40,736 "kemana kau mencarinya, terbang ke langit?" 1056 01:50:40,944 --> 01:50:45,991 "Pahlawan hidup dalam dirimu" 1057 01:50:46,199 --> 01:50:52,122 "Itulah tujuan kita yang sebenarnya" 1058 01:50:52,330 --> 01:50:58,837 "Terbang ke masa depan" 1059 01:50:59,045 --> 01:51:04,593 "Kau adalah sang matahari" 1060 01:51:04,801 --> 01:51:09,765 "Pahlawan hidup dalam dirimu" 1061 01:51:10,432 --> 01:51:13,059 "Suatu tempat di kota ini"' 1062 01:51:13,268 --> 01:51:15,937 "kau mulai kehabisan nafas lagi" 1063 01:51:16,146 --> 01:51:18,565 "Hanya kembali dengan ketakutan" 1064 01:51:18,774 --> 01:51:21,777 "but so few reasons Why?" 1065 01:51:21,985 --> 01:51:24,571 "Mungkin suatu hari kita akan menemukan tempat" 1066 01:51:24,780 --> 01:51:29,701 "untuk berbagi tawa bersama" 1067 01:51:29,910 --> 01:51:35,791 "Semua yang kau lakukan adalah mempercayainya" 1068 01:54:58,284 --> 01:54:59,869 Kau menginginkannya, kan? 1069 01:55:04,541 --> 01:55:07,168 Ambilah. Ini milikmu. 1070 01:55:20,932 --> 01:55:24,686 Kau menyesal menjadi yakuza? 1071 01:55:28,098 --> 01:55:29,315 Tidak mungkin. 1072 01:56:04,225 --> 01:56:05,727 Sial! 1073 01:56:06,895 --> 01:56:08,146 Kau adalah pengganggu. 1074 01:56:09,105 --> 01:56:10,480 Jangan tersinggung. 1075 01:56:12,442 --> 01:56:14,402 Hanya contoh. 1076 01:56:40,964 --> 01:56:43,189 Ayo, Genji! 1077 01:56:51,606 --> 01:56:53,066 Bunuh dia! 1078 01:57:37,227 --> 01:57:38,695 Ayolah! 1079 01:58:08,984 --> 01:58:10,226 Tenanglah. 1080 01:58:12,187 --> 01:58:15,064 Genji! Terbang! 1081 01:59:12,205 --> 01:59:13,665 Genji! 1082 01:59:20,129 --> 01:59:21,923 Genji! 1083 01:59:32,976 --> 01:59:34,269 Genji... 1084 01:59:40,200 --> 01:59:41,401 Genji... 1085 01:59:43,486 --> 01:59:44,696 Sial! 1086 01:59:47,490 --> 01:59:51,284 Jika aku tidak bertemu denganmu, hidupku 1087 01:59:54,201 --> 01:59:56,582 akan sia-sia. 1088 01:59:57,792 --> 01:59:59,002 Thanks. 1089 02:00:00,795 --> 02:00:02,130 Tamao. 1090 02:00:04,299 --> 02:00:05,883 Ini rumah sakitnya. 1091 02:00:14,809 --> 02:00:16,477 Bagaimana Tokio? 1092 02:00:26,696 --> 02:00:28,239 Kena. 1093 02:00:39,484 --> 02:00:41,002 Tokio... 1094 02:00:42,784 --> 02:00:44,002 melakukannya. 1095 02:00:47,759 --> 02:00:49,344 apa katamu? 1096 02:00:53,639 --> 02:00:55,808 Dia menang. 1097 02:02:35,908 --> 02:02:38,911 Anti peluru. 1098 02:02:40,508 --> 02:02:41,911 Boss. 1099 02:02:44,008 --> 02:02:44,911 Aku kedinginan. 1100 02:02:51,416 --> 02:02:53,551 Terima kasih! 1101 02:03:14,490 --> 02:03:16,365 Genji! 1102 02:03:18,242 --> 02:03:21,120 Aku hidup! 1103 02:03:22,038 --> 02:03:24,790 Aku masih hidup! 1104 02:04:09,411 --> 02:04:10,753 Maaf, 1105 02:04:12,171 --> 02:04:15,049 tapi jika aku tidak mengalahkanmu, aku tidak akan mendapatkan Suzura. 1106 02:04:17,009 --> 02:04:19,136 Kau tidak akan. 1107 02:04:21,764 --> 02:04:27,853 Sama seperti kau mengalahkan Serizawa akan ada orang baru di sana. 1108 02:04:28,521 --> 02:04:30,189 Itulah Suzuran. 1109 02:04:31,190 --> 02:04:35,861 Kau bertempur dan bertempur lalu lulus. 1110 02:04:37,196 --> 02:04:41,284 Menaklukkan hanyalah mimpi. 1111 02:04:43,494 --> 02:04:45,371 Jangan terlalu yakin. 1112 02:04:52,795 --> 02:04:54,589 Aku tidak akan menyerah. 1113 02:05:01,554 --> 02:05:02,430 Ayo lakukan. 1114 02:06:06,348 --> 02:06:09,455 "Aku merasa jiwa ku akan meledak" 1115 02:06:11,353 --> 02:06:16,063 "menjadi sesuatu yang tidak akan pernah abadi" 1116 02:06:16,358 --> 02:06:19,430 "Instingku tetap memberitahuku" 1117 02:06:21,296 --> 02:06:25,684 "Ini adalah momen yang menentukan" 1118 02:06:25,834 --> 02:06:30,856 "rock 'n' roll selamanya, rock 'n' roll selamanya" 1119 02:06:31,006 --> 02:06:32,947 "rock 'n' roll tidak akan pernah berakhir" 1120 02:06:35,043 --> 02:06:38,286 "Sebuah takdir yang bernama kenyataan adalah" 1121 02:06:40,148 --> 02:06:44,597 "Sebuah kebenaran yang tidak bisa dimaafkan" 1122 02:06:45,120 --> 02:06:47,862 "Saat-saat aku terpojok" 1123 02:06:50,092 --> 02:06:54,446 "Aku harus menghadapinya tanpa penyesalan" 1124 02:06:54,596 --> 02:06:58,868 "rock 'n' roll selamanya, rock 'n' roll selamanya" 1125 02:06:59,568 --> 02:07:01,871 "rock 'n' roll tidak akan pernah berakhir"