1
00:00:00,055 --> 00:00:30,140
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
2
00:00:32,055 --> 00:00:33,140
জি, মি. চো।
3
00:00:34,016 --> 00:00:35,476
হ্যাঁ, ওখানেই।
4
00:00:40,273 --> 00:00:44,026
যে গুদামে আমরা জাপানী
ছেলেটার ব্যবস্থা করেছিলাম।
5
00:00:45,736 --> 00:00:48,822
হ্যাঁ, ও সংযত আর ভদ্র-সভ্য।
6
00:00:49,907 --> 00:00:52,034
আপনার বর্ণনার চেয়েও
বেশি নম্র-সভ্য ও।
7
00:00:54,578 --> 00:00:58,457
ও বিনা কোনো হাঙ্গামা বাধিয়েই,
আমার কথা মেনেছে।
8
00:00:59,333 --> 00:01:01,252
যদিও স্বভাবে একটু বাচাল।
9
00:01:02,253 --> 00:01:04,380
বেশ রসরোধ আছে ছেলেটার মধ্যে।
10
00:01:08,967 --> 00:01:13,013
যাকজ্ঞে, ছেলেটার মূল্য কত?
11
00:01:20,229 --> 00:01:23,815
ঠিক? জানতাম ওর মূল্য চড়া হবে।
12
00:01:23,816 --> 00:01:27,361
চাকচিক্য পোষাক যে পরে রয়েছে।
13
00:01:29,822 --> 00:01:30,822
হ্যাঁ?
14
00:01:32,950 --> 00:01:34,159
ওহ...
15
00:01:36,329 --> 00:01:38,831
মালটা নিশ্চিত মাল্লুদার।
16
00:01:42,293 --> 00:01:43,710
হ্যাঁ, আমি বুঝি।
17
00:01:43,711 --> 00:01:46,922
তো, অবশেষে আমরা
একটা বড়ো মাছ বাগিয়েছি।
18
00:01:51,093 --> 00:01:54,637
চলে এসেছেন?
আমি দরজা খোলা রেখেছি।
19
00:01:54,638 --> 00:01:56,056
সোজা ভেতরে চলে আসুন।
20
00:01:57,099 --> 00:01:58,267
দেখা হচ্ছে...
21
00:01:59,977 --> 00:02:02,395
চোদনা, আমি...
22
00:02:02,396 --> 00:02:04,315
মি. চো যেকোনো
মূহুর্তে এসে পড়বে।
23
00:02:51,320 --> 00:02:53,155
পালা!
24
00:02:53,406 --> 00:02:54,406
পালা এখনই!
25
00:03:21,517 --> 00:03:23,018
ধ্যাত!
26
00:03:27,190 --> 00:03:29,525
বাল...
27
00:03:48,586 --> 00:03:51,547
অনেকদিন পর দেখা হলো, বন্ধু।
28
00:03:54,633 --> 00:03:57,678
বলেছিলাম না, শীঘ্রই
আবারো দেখা পাবি আমার।
29
00:03:58,721 --> 00:04:00,138
তুই... দাঁড়া...
30
00:04:01,098 --> 00:04:03,266
আসলে...
31
00:04:03,267 --> 00:04:06,853
ওহ হ্যাঁ, তোকে তো
টাকা দেয়ার কথা ছিল।
32
00:04:06,854 --> 00:04:09,606
সত্যিই দিয়ে দেবো তোর টাকা!
33
00:04:09,607 --> 00:04:12,401
এইবার সত্যি বলছি,
তোর টাকা পেয়ে যাবি, ঠিক আছে?
34
00:04:18,366 --> 00:04:19,492
লাগবে না।
35
00:04:20,284 --> 00:04:22,495
বন্ধুদের মধ্যে টাকার
লেনদেন করা উচিত নয়।
36
00:04:40,596 --> 00:04:42,972
আমায় মারিস না!
প্লিজ আমায় ছেড়ে দে!
37
00:04:42,973 --> 00:04:45,558
আরে, কী করছিস এসব?
আমার জুতোয় রক্ত লেগে যাবে তো!
38
00:04:45,559 --> 00:04:46,602
শুয়োরের বাচ্চা!
39
00:04:51,524 --> 00:04:54,609
বোকাচোদা, এটা সবেমাত্র
এই মৌসুমেই বাজারে এসেছে!
40
00:04:54,610 --> 00:04:56,612
প্রথম লট থেকে অনেক কষ্ট
করে কিনতে হয়েছে আমায়!
41
00:04:57,696 --> 00:05:00,533
তোকে শালা আমি মেরেই ফেলবো!
42
00:05:21,679 --> 00:05:22,721
দেখ এটা।
43
00:05:25,182 --> 00:05:30,229
এটা দিয়ে তোর হৃদপিন্ড
খুবলে বের করে আনবো।
44
00:05:31,272 --> 00:05:32,605
একটা সিক্রেট জানিস?
45
00:05:32,606 --> 00:05:38,320
ভোঁতা অস্ত্রের আঘাত ধারালো
ছুরির তুলনায় বেশি যন্ত্রণাদায়ক হয়।
46
00:05:38,321 --> 00:05:40,363
এর ব্যবহারে মৃত্যু ধীরে-ধীরে হয়।
47
00:05:40,364 --> 00:05:42,907
তোর খদ্দেরের থেকে কত পাচ্ছিস?
48
00:05:42,908 --> 00:05:44,827
আমি তোকে তার দ্বিগুণ দেবো...
49
00:05:51,625 --> 00:05:54,043
বন্ধু, তুই বলেছিলি আমরা বন্ধু!
50
00:05:54,044 --> 00:05:55,503
আমায় মারিস না, প্লিজ!
51
00:05:55,504 --> 00:05:56,797
হ্যাঁ, বন্ধুই তো।
52
00:05:57,381 --> 00:05:58,716
বলেছিলাম।
53
00:06:00,801 --> 00:06:06,138
আমিই সেই সর্বশেষ বন্ধু...
54
00:06:06,139 --> 00:06:07,766
যাকে তুই মরার আগে দেখবি।
55
00:06:08,809 --> 00:06:10,852
ব্যক্তিগত কোনো
ক্ষোভ নেই তোর প্রতি।
56
00:06:10,853 --> 00:06:13,314
আমরা যে পেশাদার,
আর এটা স্রেফ ব্যবসা সম্বন্ধীয় মামলা।
57
00:06:25,868 --> 00:06:31,915
THE CHILDE
58
00:07:55,624 --> 00:07:56,917
ভালো লড়েছিস আজ, মার্কো।
59
00:08:15,561 --> 00:08:17,813
কথা দিয়েছিলে এই ম্যাচ
থেকে বেশি টাকা দেবে।
60
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
হেই, মার্কো!
61
00:08:25,821 --> 00:08:28,491
ঐ টাকাগুলো দিয়ে ভালো-মন্দ
খাবার খাস আর নিজের যত্ন নিস!
62
00:08:28,907 --> 00:08:30,868
আগামী সপ্তাহের ম্যাচটার
কথা তো জানিসই, ঠিক?
63
00:08:31,244 --> 00:08:32,911
তোর ওপর জলের
মতো টাকা ঢেলেছি!
64
00:08:33,912 --> 00:08:35,122
শালা বেহায়া কোথাকার...
65
00:08:35,163 --> 00:08:36,957
কোপিনো হাফ-ব্রিড...!
[কোপিনো - কোরিয়ান পিতা ও ফিলিপিনো মাতা কিংবা
ফিলিপিনো পিতা ও কোরিয়ান মাতা'র সন্তানকে কোপিনো বলা হয়।]
66
00:10:13,221 --> 00:10:16,098
এইবার জম্পেস
ক্যালনি খেয়েছিস বুঝি?
67
00:10:18,892 --> 00:10:21,103
তোর প্রতিপক্ষ থাইল্যান্ডের ছিল?
68
00:10:24,482 --> 00:10:30,111
থাইল্যান্ডের বান্দাগুলোর ঘুষিতে
নিশ্চিত আলাদাই ধার আছে।
69
00:10:30,112 --> 00:10:34,325
সে আমাদের শক্তিমান মার্কো'র
থোবড়া পুরো বিলা করে দিয়েছে।
70
00:10:36,702 --> 00:10:39,287
আমার দিকে এভাবে
তাকাস না রে, উল্লুক।
71
00:10:39,288 --> 00:10:41,624
তোর মা কেমন আছে?
72
00:10:46,044 --> 00:10:48,506
তার অপারেশনটা
শীঘ্রই করাতে হবে।
73
00:10:49,590 --> 00:10:51,049
আজ কেন এলি শুনি?
74
00:10:51,925 --> 00:10:53,261
বাবা'র জন্য?
75
00:10:55,929 --> 00:10:57,014
কোনো খবর?
76
00:10:59,016 --> 00:11:02,728
এখনো অব্ধি তো জানা যায়নি কিছু।
77
00:11:04,355 --> 00:11:06,147
কিন্তু ধৈর্য রাখ।
78
00:11:06,148 --> 00:11:09,277
যদি সে বেঁচে থাকে, এক না
একদিন তাকে খুঁজে পাবিই।
79
00:11:09,693 --> 00:11:12,195
মায়ের অপারেশন না করাতে হলে...
80
00:11:12,196 --> 00:11:14,364
তাকে খুঁজতে আমার বয়েই গেছিল।
81
00:11:14,365 --> 00:11:17,075
আরে, এসব কথা বলতে নেই।
82
00:11:20,954 --> 00:11:21,955
এটা কী?
83
00:11:24,292 --> 00:11:26,460
এই টাকাটা দিয়ে কোরিয়ায়
তাকে খুঁজতে কাউকে ভাড়া করুন।
84
00:11:27,378 --> 00:11:29,422
এই! এই!
85
00:11:30,256 --> 00:11:32,591
মার্কো!
86
00:11:51,068 --> 00:11:52,695
আসতে একটু দেরি করে ফেলেছো।
87
00:11:53,111 --> 00:11:55,697
লা লীগা বন্ধ হয়ে গেছে...
88
00:11:55,698 --> 00:11:58,867
কিন্তু প্রিমিয়ার লীগের
বেটিং এখনো চালু আছে।
89
00:12:00,077 --> 00:12:01,704
কোন দলে জেতার সম্ভাবনা কম?
90
00:12:02,955 --> 00:12:04,832
দেখি...
91
00:12:07,167 --> 00:12:08,167
বার্নলি?
92
00:12:08,502 --> 00:12:10,379
হ্যাঁ, বার্নলি'ই।
93
00:12:10,629 --> 00:12:12,047
ওদের চেলসির সাথে ম্যাচ আছে।
94
00:12:12,631 --> 00:12:13,799
জেতার দান?
95
00:12:14,425 --> 00:12:16,427
২৫০ থেকে ১।
96
00:12:18,887 --> 00:12:19,887
পুরোটাই বার্নলি'র ওপর লাগালাম।
97
00:12:20,848 --> 00:12:21,849
হেই মার্কো...
98
00:12:22,266 --> 00:12:23,767
সিদ্ধান্তটা সঠিক নয়।
99
00:12:23,934 --> 00:12:25,853
তুমি বরং লট্টো টিকিট কেনো?
100
00:12:26,019 --> 00:12:27,646
তাতে জেতার সম্ভাবনা অনেক বেশি।
101
00:12:28,272 --> 00:12:30,233
পুরোটাই বার্নলিতে লাগাতে বলেছি।
102
00:12:31,484 --> 00:12:33,026
তোমার মর্জি।
103
00:12:45,163 --> 00:12:46,163
এটা আমার তরফ থেকে, বন্ধু।
104
00:12:47,040 --> 00:12:48,459
বহুদিন পর দেখা হলো, মার্কো।
105
00:12:48,709 --> 00:12:52,004
শেষবারের লড়াইটা
স্মরণীয় ছিল, তাই না?
106
00:12:52,546 --> 00:12:54,882
সুঠামদেহী থাই বান্দাটার কাছে
কোনো সুযোগই ছিল না।
107
00:12:55,341 --> 00:12:57,968
তোমার কল্যাণে... আমি
কিছু মাল্লু কামাতে পেরেছি।
108
00:12:58,552 --> 00:12:59,678
হুম? তার জন্য ধন্যবাদ...
109
00:13:01,138 --> 00:13:02,180
ওহ হ্যাঁ। তো...
110
00:13:03,056 --> 00:13:04,336
বাবা'র খোঁজের অগ্রগতি কী?
111
00:13:04,600 --> 00:13:05,601
কোনো সূত্র পেলে?
112
00:13:10,105 --> 00:13:11,190
না পাওয়াটাই স্বাভাবিক...
113
00:13:11,524 --> 00:13:12,524
তোমার তাতে কী?
114
00:13:15,986 --> 00:13:18,281
কিন্তু আমার কাছে তোমার
পছন্দের একটা কাজ আছে।
115
00:13:20,157 --> 00:13:23,577
শহরের ঐ গয়নার
দোকানটায় আমার নজর পড়েছে।
116
00:13:23,994 --> 00:13:27,290
ওটা লোটার অভিযান শুরু
করতে যাচ্ছি... তুমি থাকতে চাও?
117
00:13:28,749 --> 00:13:30,125
মেনে যাও রে, ভাই।
118
00:13:30,543 --> 00:13:32,669
তোমাকে শুধু কারেন্টের
লাইন বন্ধ করে...
119
00:13:32,670 --> 00:13:33,879
প্রহরীদের ব্যস্ত রাখতে হবে।
120
00:13:34,255 --> 00:13:36,382
তোমায় ভেতরেও যেতে হবে না
আর আমি তোমায় ১০% দেবো।
121
00:13:37,007 --> 00:13:38,551
দোকানটা এতটাই বড়ো যে...
122
00:13:39,009 --> 00:13:42,012
কাজটা কাউকে ভাড়া করে করালেও
লাখ-লাখ টাকা আরামসে পকেটে আসবে।
123
00:13:44,807 --> 00:13:45,891
১০% পাবে মার্কো...
124
00:13:46,392 --> 00:13:47,393
কী করবে বলো?
125
00:13:48,852 --> 00:13:49,603
ভেবে দেখবো ক্ষণ।
126
00:13:49,812 --> 00:13:51,729
মেনে যাও রে, ভাই। বাল!
127
00:13:51,730 --> 00:13:52,850
এতে ভাবার কী আছে?
128
00:13:53,649 --> 00:13:54,733
একটা কথা কি জানো,
129
00:13:55,526 --> 00:13:58,028
আমি তোমার মায়ের
চিকিৎসার খরচও দেবো।
130
00:14:24,054 --> 00:14:27,182
চেলসি ৪:০
131
00:14:43,324 --> 00:14:46,619
ইয়ো, চেলসি তো তোমার
সমস্ত টাকা বাগিয়ে নিলো।
132
00:14:55,711 --> 00:14:57,587
বিল্ডিংটার পেছনে গেলেই...
133
00:14:57,588 --> 00:15:00,633
পাওয়ার বক্স আর
একটা প্রহরীদের বুথ পাবে।
134
00:15:01,842 --> 00:15:02,842
এটা রাখো।
135
00:15:05,929 --> 00:15:07,555
প্রহরীদের বিভ্রান্ত করে...
136
00:15:07,556 --> 00:15:08,515
কারেন্ট অফ করা মাত্রই...
137
00:15:08,516 --> 00:15:09,716
মিশন শুরু হয়ে যাবে।
138
00:15:10,226 --> 00:15:11,477
সমস্যা নেই।
139
00:16:36,729 --> 00:16:37,938
পেছনে যা, চুদির ভাইয়েরা!
140
00:17:21,399 --> 00:17:23,401
এই! তুমি ঠিক আছো তো?
141
00:17:26,153 --> 00:17:30,157
আরে বাপ রে, তোমার লাগেনি তো?
তোমায় রাস্তা পার হতে দেখতে পাইনি...
142
00:17:32,034 --> 00:17:34,412
আমাদের বরং হাসপাতালে
যাওয়া উচিত...
143
00:17:35,078 --> 00:17:36,955
আমি কোরিয়ানে কেন কথা বলছি?
144
00:17:38,165 --> 00:17:39,333
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
145
00:17:39,458 --> 00:17:41,294
আমাদের এখনই
হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
146
00:17:42,878 --> 00:17:43,921
কোরিয়ান?
147
00:17:45,339 --> 00:17:47,341
- তুমি কোরিয়ান?
- কী?
148
00:17:49,885 --> 00:17:51,887
আসলে, ঠিক তা নয়।
149
00:18:35,931 --> 00:18:38,100
শরীর কেমন আছে তোমার?
150
00:18:38,809 --> 00:18:41,102
সমস্ত টেস্ট স্বাভাবিক এসেছে।
151
00:18:41,103 --> 00:18:43,521
বলেইছিলাম এসবের
কোনো প্রয়োজন নেই,
152
00:18:43,522 --> 00:18:46,065
আমরা গতরাতেই সব মিটমাট করে নিতে
পারতাম, এসব করে কী'ই বা লাভ হলো?
153
00:18:46,066 --> 00:18:49,527
তবুও, অ্যাক্সিডেন্টের পরিণাম
তো আর বলা যায় না।
154
00:18:49,528 --> 00:18:51,447
এর কিছু প্রভাব রয়ে যেতে পারে।
155
00:18:54,658 --> 00:18:57,995
এতে খুব বেশি টাকা নেই, প্লিজ
রাখো এটা আর আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
156
00:19:02,165 --> 00:19:06,544
যাকজ্ঞে, তুমি ভালোই
কোরিয়ান বলতে পারো।
157
00:19:06,545 --> 00:19:08,129
দেখতেও অমনই...
158
00:19:08,130 --> 00:19:10,508
যে কেউ তোমায়
দেখে কোরিয়ানই ভাববে।
159
00:19:11,759 --> 00:19:13,301
অনেকেই এটা বলে।
160
00:19:13,302 --> 00:19:15,846
কোরিয়ান কোথা থেকে শিখেছো?
161
00:19:18,474 --> 00:19:20,057
নাকি তুমি...
162
00:19:20,058 --> 00:19:22,101
কী বলে যেন?
163
00:19:22,102 --> 00:19:23,102
কোপিনো?
164
00:19:24,021 --> 00:19:25,273
তুমি কোপিনো, তাই না?
165
00:19:30,027 --> 00:19:31,862
দুঃখিত, একথা বলা উচিত হয়নি...
166
00:19:57,555 --> 00:19:58,555
হ্যাঁ?
167
00:20:01,934 --> 00:20:02,934
কী?
168
00:20:14,905 --> 00:20:18,115
আমি তোর টাকা নিতাম ঠিকই,
169
00:20:18,116 --> 00:20:20,453
কিন্তু এর থেকে তোর
ঘামের ভ্যাবসা গন্ধ আসছে।
170
00:20:23,831 --> 00:20:27,959
মদ্দা কথা হচ্ছে,
আমরা নই...
171
00:20:27,960 --> 00:20:30,879
বরং ওরাই আমাদের খু্ঁজছিল।
172
00:20:32,256 --> 00:20:36,551
অর্থাৎ তোর বাবা
তোকে ভুলে যায়নি রে।
173
00:20:36,552 --> 00:20:39,971
যেমনটা জানিসই,
এমন ঘটনা খুবই বিরল।
174
00:20:39,972 --> 00:20:44,892
কতজন বাবা'ই বা তাদের কোপিনো
সন্তানকে দেখতে এখানে আসে?
175
00:20:44,893 --> 00:20:46,519
কেউ না, শূণ্য।
176
00:20:46,520 --> 00:20:50,649
তারা কেবল গর্ভে সন্তান দিয়েই,
এখান থেকে হাপিস হয়ে যায়।
177
00:20:51,692 --> 00:20:53,360
কবে আসছে সে?
178
00:20:53,361 --> 00:20:55,945
হুম, শীঘ্রই।
179
00:20:55,946 --> 00:20:57,615
মনে হচ্ছিল যেন,
সে অনেক তাড়ায় আছে।
180
00:20:59,367 --> 00:21:02,327
আর এটা আমার তরফ থেকে।
181
00:21:02,328 --> 00:21:03,953
এটা একটা কোরিয়ান কলিং কার্ড।
182
00:21:03,954 --> 00:21:07,791
ওখানে কাজে আসতে পারে,
তাই সাথে রাখিস এটা।
183
00:21:37,613 --> 00:21:39,072
কী দুর্গন্ধ রে বাবা।
184
00:22:20,698 --> 00:22:21,740
মার্কো হান?
185
00:22:24,910 --> 00:22:26,119
তুমিই সে।
186
00:22:27,913 --> 00:22:28,914
আলাপ করে খুশি হলাম।
187
00:22:44,347 --> 00:22:45,723
ধন্যবাদ।
188
00:23:02,281 --> 00:23:05,242
তোমার বাবা একটু অসুস্থ আছেন,
189
00:23:05,243 --> 00:23:07,203
সেজন্য আমি এসেছি।
190
00:23:08,120 --> 00:23:10,581
কী বলছো বুঝতে পারছো?
191
00:23:11,707 --> 00:23:15,042
আমি তাগালগ
একদমই বলতে পারি না,
192
00:23:15,043 --> 00:23:16,795
কিন্তু সামান্য ইংরেজি বলে নিই,
তাতে চলবে?
193
00:23:19,006 --> 00:23:21,049
সমস্যা নেই, আপনি
কোরিয়ানেই কথা বলতে পারেন।
194
00:23:23,051 --> 00:23:25,512
তুমি তো ভালোই কোরিয়ান বলো।
195
00:23:25,513 --> 00:23:28,349
মা আমায় কোরিয়ান কিংবা
ইংরেজি শেখার জন্য জোর করতো।
196
00:23:29,099 --> 00:23:30,600
আমি কোরিয়ান স্কুলে পড়েছি।
197
00:23:30,601 --> 00:23:32,060
কোরিয়ান স্কুল?
198
00:23:51,664 --> 00:23:54,124
এগুলো তোমার বিমানযাত্রার
জন্য প্রয়োজন পড়বে।
199
00:23:54,833 --> 00:23:56,960
পাসপোর্ট, ভীসা ও
অন্যান্য দরকারী কাগজপত্র।
200
00:23:58,086 --> 00:24:01,674
পয়সা বড়োই মহান জিনিস, তাই না?
সবকিছুর সমাধান মিলে যায়।
201
00:24:05,052 --> 00:24:07,053
হান, এদিকে তাকাও।
202
00:24:07,054 --> 00:24:10,056
ও একজন বাড়ির নার্স,
ও'ই তোমার মায়ের দেখাশুনো করবে।
203
00:24:10,057 --> 00:24:13,768
তোমার বাবা'র বর্তমান শারীরিক অবস্থার
দরুণ আমাদের জলদি রওনা দিতে হবে।
204
00:24:13,769 --> 00:24:15,854
হালকা কিছু পোষাক
গুছিয়ে চলে এসো।
205
00:24:18,106 --> 00:24:19,566
এখনই?
206
00:24:19,567 --> 00:24:21,444
কেন? কোনো সমস্যা আছে?
207
00:24:22,152 --> 00:24:23,153
কিন্তু...
208
00:24:27,991 --> 00:24:32,287
তার কথা ভেবে দেখলে, দ্রুত
রওনা দেয়াই কি সঠিক হবে না?
209
00:24:32,288 --> 00:24:37,124
তার অপারেশনের খরচ বহন করা
তোমার বাবা'র কাছে কিছুই নয়।
210
00:24:37,125 --> 00:24:39,169
সে তৎক্ষণাৎ এর ব্যবস্থা করে দেবে।
211
00:24:40,588 --> 00:24:42,714
শুধু এখনই আমাদের
সিউলে পৌঁছাতে হবে।
212
00:24:42,715 --> 00:24:45,258
জলদি জামাকাপড়
গুছিয়ে নাও, কেমন?
213
00:24:45,259 --> 00:24:47,177
সে সত্যিই তোমার
সাথে দেখা করতে চায়।
214
00:24:59,607 --> 00:25:01,287
হোকিয়ুং সংস্থার ওপর ঘুষের অভিযোগ...
215
00:25:02,318 --> 00:25:05,152
হোকিয়ুং সংস্থায় বেআইনি
আধিকারিকের কার্যকলাপ...
216
00:25:05,153 --> 00:25:07,399
হোকিয়ুং সংস্থার ঘুষ কাণ্ডের ফাঁসকারীরা নিখোঁজ...
217
00:25:17,541 --> 00:25:20,043
অ্যাটর্নি কাং ওন-স্যেওক
218
00:25:36,184 --> 00:25:39,188
হ্যাঁ, কাং, কাজ কতদূর এগালো?
219
00:25:40,981 --> 00:25:44,193
বাহ, তাহলে তো ভালোই হলো।
220
00:25:46,987 --> 00:25:48,113
ফ্লাইট ক'টায়?
221
00:25:52,159 --> 00:25:53,244
আচ্ছা।
222
00:25:54,912 --> 00:25:59,250
আমি সবাইকে তৈরি
রাখছি, জলদি চলে এসো।
223
00:26:01,460 --> 00:26:03,379
আচ্ছা, বেশ।
224
00:26:10,886 --> 00:26:12,512
তো? কী ব্যবস্থা হলো?
225
00:26:12,513 --> 00:26:13,513
স্যার?
226
00:26:14,598 --> 00:26:19,185
ভাগ্যবশত, ওদের সম্পাদকেরা
আমাদের আহ্বানে সাড়া দিয়েছে,
227
00:26:19,186 --> 00:26:20,978
তাই আমরা সমস্ত প্রতিবেদন
সরিয়ে ফেলতে সক্ষম হয়েছি।
228
00:26:20,979 --> 00:26:21,896
পরিবর্তে কী চেয়েছে?
229
00:26:21,897 --> 00:26:28,820
আগামী তিন বছর আমরা দ্যেইল ডেইলি'র
বার্ষিক কর্পোরেশন ইভেন্টের মূল স্পন্সর হবো।
230
00:26:28,821 --> 00:26:31,072
বাকি তিনটে পার্টিদের জন্য
আমরা মূল অ্যাড ক্লায়েন্ট হবো...
231
00:26:31,073 --> 00:26:32,658
বড়োই জঘন্য...
232
00:26:35,203 --> 00:26:38,497
অন্যের পয়সা হাতিয়ে
নেয়া বড়োই সহজ।
233
00:26:39,164 --> 00:26:40,957
পরিস্থিতি খুবই সঙ্কটপূর্ণ,
234
00:26:40,958 --> 00:26:45,087
সংবাদমাধ্যমের সাথে ঝামেলায়
না জড়ানোই সঠিক সিদ্ধান্ত হবে।
235
00:26:45,838 --> 00:26:46,922
আমি জানি।
236
00:26:48,424 --> 00:26:51,384
আমায় কি আবাল মনে হয় নাকি?
যে পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত নয়?
237
00:26:51,385 --> 00:26:53,428
আমি সেটা বলতে চাইনি।
238
00:26:53,429 --> 00:26:54,597
বাদ দাও।
239
00:26:55,306 --> 00:26:56,264
স্যার?
240
00:26:56,265 --> 00:26:58,015
এটুকুই।
241
00:26:58,016 --> 00:26:59,016
আচ্ছা, স্যার।
242
00:27:03,189 --> 00:27:05,648
এখানে বহুদিন আসোনি তুমি।
243
00:27:05,649 --> 00:27:08,360
একটু জিরিয়ে নাও,
কাল দেখা হবে।
244
00:27:08,361 --> 00:27:11,947
ব্যাপার নয়, স্যার,
আমি সিউলে ফিরে যাবো...
245
00:27:13,741 --> 00:27:15,408
যথা আজ্ঞা, স্যার।
246
00:27:15,409 --> 00:27:17,578
তোমায় একজনের
সাথে আলাপ করাতে চাই,
247
00:27:18,579 --> 00:27:20,288
তাই কাল একসাথে নাস্তা করবো।
248
00:27:20,289 --> 00:27:21,289
ঠিক আছে, স্যার।
249
00:27:23,125 --> 00:27:24,125
এদিকে।
250
00:27:42,311 --> 00:27:46,357
বাবা, শরীর কেমন আছে?
251
00:27:51,404 --> 00:27:54,323
ওরা ফিলিপিন্স থেকে রওনা দিচ্ছে,
তাই একটু ধৈর্য ধরো।
252
00:27:57,910 --> 00:27:58,911
কী বললে?
253
00:28:02,248 --> 00:28:06,251
হ্যাঁ, বাবা, তোমার ছোট ছেলে।
254
00:28:06,252 --> 00:28:09,838
যে ছেলের অপেক্ষায় তুমি ছিলে,
সে কোরিয়ায় আসছে।
255
00:28:10,881 --> 00:28:11,965
খুশি?
256
00:28:15,177 --> 00:28:16,177
সত্যি তো?
257
00:28:20,224 --> 00:28:23,477
হ্যাঁ, ওই কুত্তাটা।
258
00:28:29,024 --> 00:28:31,109
তোমার কুত্তাটা এখানে আসছে।
259
00:28:32,528 --> 00:28:36,499
ওর আসা অব্ধি অপেক্ষা
করো, ঠিক আছে?
260
00:28:44,207 --> 00:28:45,665
হাতে বেশি সময় নেই।
261
00:28:45,666 --> 00:28:48,835
গাড়ি রেডি রাখো যাতে
সঙ্গে-সঙ্গে রওনা দিতে পারি।
262
00:28:48,836 --> 00:28:50,003
আচ্ছা, স্যার।
263
00:30:00,908 --> 00:30:03,785
উফ, আরেকটু হলে
মিস হয়ে যেতো।
264
00:30:03,786 --> 00:30:08,164
ভেবেছিলাম কাল রওনা দেবে,
কিন্তু একই দিনে ফিরে যাচ্ছে?
265
00:30:08,165 --> 00:30:10,293
ওদের নিশ্চয় খুব তাড়া আছে।
266
00:30:11,502 --> 00:30:14,630
ওরা বড়োই মাল্লুদার,
তোমায় বিজনেস ক্লাসে বসিয়েছে?
267
00:30:18,926 --> 00:30:20,636
আমার পরিচয়?
268
00:30:22,221 --> 00:30:23,347
একজন বন্ধু।
269
00:30:25,140 --> 00:30:27,476
আপাতত আমায় বন্ধুই ভাবতে পারো।
270
00:30:28,143 --> 00:30:29,852
শোনো, বন্ধু।
271
00:30:29,853 --> 00:30:31,855
তুমি যে কোরিয়ায় যাচ্ছো,
272
00:30:33,399 --> 00:30:36,109
তার আসল কারণটা কি আদৌ জানো?
273
00:30:37,820 --> 00:30:38,820
কী?
274
00:30:39,447 --> 00:30:40,781
জানার কোনো প্রশ্নই ওঠে না।
275
00:30:45,035 --> 00:30:46,828
ওহ হ্যাঁ, প্রথমবার
কোরিয়া যাচ্ছো না?
276
00:30:46,829 --> 00:30:48,289
একটা পরামর্শ দেবো?
277
00:30:52,084 --> 00:30:54,294
এটা তোমার অনেক কাজে আসবে।
278
00:30:54,295 --> 00:30:58,130
কোরিয়া পৌঁছানোর পর যতটা
পারবে ইংরেজিতে কথা বলবে।
279
00:30:58,131 --> 00:31:00,884
কোরিয়ানরা ইংরেজিভাষীদের
খুব পছন্দ করে।
280
00:31:01,134 --> 00:31:03,011
হেই, এটা কাজে দেবে। নিঃসন্দেহে।
একদম নিশ্চিন্ত থাকো।
281
00:31:03,221 --> 00:31:04,555
একদম নিশ্চিন্ত।
282
00:31:05,306 --> 00:31:08,016
আর অবশ্যই, আমেরিকার টানে
কথা বললে সবচেয়ে ভালো হবে।
283
00:31:08,351 --> 00:31:11,895
দ্বিতীয় বা তৃতীয় প্রজন্মের
কোরিয়ান-আমেরিকান হওয়ার ভান করবে,
284
00:31:13,564 --> 00:31:16,442
বিশ্বাস করো। ওরা
তোমার তোষামোদ করে চলবে...
285
00:31:18,527 --> 00:31:21,530
ব্রিটিশদের টানে কথা বললেও চলবে,
286
00:31:21,822 --> 00:31:24,908
কিন্তু কোরিয়ানরা
তাতে তেমন অভ্যস্ত নয়।
287
00:31:25,243 --> 00:31:29,454
তাই আমেরিকার টানে কথা
বলাই সবচেয়ে ভালো হবে,
288
00:31:29,455 --> 00:31:31,207
প্রতিবারই কাজে দেবে।
289
00:31:31,915 --> 00:31:32,250
হেই…
290
00:31:32,458 --> 00:31:34,251
কিন্তু দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ান
বাচনভঙ্গিতে কথা বলবে না।
291
00:31:34,252 --> 00:31:36,211
কক্ষনো নয়!
292
00:31:36,212 --> 00:31:39,923
অমন হলে বলার দরকার নেই,
সতর্ক থেকো।
293
00:31:44,262 --> 00:31:46,054
ওদের সামনে নিজেকে কোপিনো
হিসেবে পরিচয় দেয়ার কোনো মানেই হয় না।
294
00:31:48,932 --> 00:31:49,932
ঠিক বললাম না?
295
00:31:50,183 --> 00:31:51,227
তুই শালা কোন ক্ষেতের মূলো?
296
00:31:52,353 --> 00:31:54,730
যেমনটা বললাম, একজন দোস্ত, বন্ধু।
297
00:31:56,190 --> 00:32:00,361
সম্ভবত আমিই তোমার
জীবনের সর্বশেষ বন্ধু।
298
00:32:01,362 --> 00:32:01,904
কী?
299
00:32:02,238 --> 00:32:03,406
যাকজ্ঞে...
300
00:32:03,906 --> 00:32:06,949
বয়সের বিবেচনা করলে,
আমি তোমার থেকে বড়ো।
301
00:32:06,950 --> 00:32:10,037
দেখতে কচি লাগলেও তোমার
থেকে কয়েকবছরের বড়ো আমি।
302
00:32:11,079 --> 00:32:14,957
তাই, আমরা বন্ধু বলে তোমার
গালমন্দ করা উচিত নয়।
303
00:32:14,958 --> 00:32:16,876
আমি বেহায়া বজ্জাতদের
দু'চোখে সহ্য করতে পারি না।
304
00:32:16,877 --> 00:32:18,629
ঠিক কী বলতে চাইছো বলো তো?
305
00:32:19,171 --> 00:32:20,611
কে বলেছে আমি তোমার বন্ধু হবো?
306
00:32:20,798 --> 00:32:24,051
জীবন কখনো নিজেদের
মর্জিমাফিক চলে না, বন্ধু।
307
00:32:24,760 --> 00:32:27,638
তোমার ইংরেজি উচ্চারণ বেশ ভালোই।
308
00:32:28,138 --> 00:32:29,972
কী যা-তা বলছো বলো তো...!
309
00:32:29,973 --> 00:32:30,849
মাফ করবেন।
310
00:32:30,849 --> 00:32:33,768
অনুগ্রহ করে আপনার
আসনে ফিরে যাবেন?
311
00:32:33,769 --> 00:32:35,729
- নিশ্চয়।
- ধন্যবাদ।
312
00:32:47,450 --> 00:32:49,826
ভেবে দেখো।
313
00:32:49,827 --> 00:32:51,245
বিষয়টা কি সন্দেহজনক নয়?
314
00:32:51,870 --> 00:32:54,622
বিমানে চড়ে অন্য দেশে যাত্রা করা...
315
00:32:54,623 --> 00:32:57,376
স্থানীয় পানশালায় বুকির সাথে...
316
00:32:58,126 --> 00:33:02,172
দেখা করতে যাওয়ার মতো সরল কাজ নয়।
ভীসা, পাসপোর্ট ও অন্যান্য সব কাগজপত্র।
317
00:33:04,467 --> 00:33:07,220
সবকিছু তোমার অদ্ভুত লাগছে না?
318
00:33:12,266 --> 00:33:14,352
বলবো তুমি কেন কোরিয়া যাচ্ছো?
319
00:33:25,070 --> 00:33:26,071
চলি।
320
00:33:27,490 --> 00:33:28,616
শীঘ্রই দেখা হবে।
321
00:33:32,995 --> 00:33:34,079
পাগলাচোদা...!
322
00:33:57,853 --> 00:34:01,105
হ্যাঁ, আমরা নেমে গেছি।
323
00:34:01,106 --> 00:34:03,192
না, আমি একটা প্যাকেজ
ডেলিভারি দিচ্ছি।
324
00:34:04,485 --> 00:34:05,903
তুমি কোথায়?
325
00:34:06,529 --> 00:34:09,156
আমি? আমি একটা
ব্যবসায়িক মিটিং-এ আছি।
326
00:34:16,247 --> 00:34:17,247
হুম।
327
00:34:25,339 --> 00:34:29,301
সব প্রমাণ মিটিয়ে এত
জলদি কীভাবে ফিরলে?
328
00:34:29,302 --> 00:34:31,762
চিন্তা করো না, আমি নির্দেশ
মতোই সবকিছু করেছি।
329
00:34:33,389 --> 00:34:35,807
সব প্রমাণ একদম
নিখুঁতভাবে মিটিয়ে দিয়েছি।
330
00:34:35,808 --> 00:34:37,476
আমরা সেখানে কখনো ছিলামই না।
331
00:34:39,687 --> 00:34:42,104
তো, আমার কাজ কি শেষ?
332
00:34:42,105 --> 00:34:44,107
আমাদের কাজের কোনো শেষ নেই।
333
00:34:46,569 --> 00:34:47,735
ওকেই নিয়ে যেতে হবে?
334
00:34:47,736 --> 00:34:48,861
হ্যাঁ।
335
00:34:48,862 --> 00:34:50,239
ওকে ভেতরে বসাও।
336
00:35:22,605 --> 00:35:25,232
উফ, আমার ভাই তো খুব হট।
337
00:35:25,233 --> 00:35:28,776
ওকে সেই সেলিব্রিটিটার মতো
দেখতে না? দেখো একবার।
338
00:35:28,777 --> 00:35:30,028
অনেকটা ওর মতো দেখতে, তাই না?
339
00:35:30,779 --> 00:35:31,822
কার?
340
00:35:34,825 --> 00:35:37,744
হ্যাঁ, তুমি তো আবার টিভি দেখো না।
341
00:35:37,745 --> 00:35:40,331
দুর্ভাগ্যজনক, সে'ও খুব হট।
342
00:35:42,291 --> 00:35:45,835
পেশীগুলো দেখো, পুরোই চখাম।
343
00:35:45,836 --> 00:35:46,836
এক্কেবারে।
344
00:35:46,837 --> 00:35:48,087
হুম?
345
00:35:48,088 --> 00:35:50,716
তো? তুমি কী করবে?
346
00:35:51,300 --> 00:35:52,300
কী করবো?
347
00:35:55,763 --> 00:35:58,307
যা বলা হয়েছে সেটাই করবো।
348
00:35:59,308 --> 00:36:00,308
আচ্ছা।
349
00:36:01,977 --> 00:36:03,229
যাকজ্ঞে...
350
00:36:06,106 --> 00:36:07,816
যেটা আনতে বলেছিলাম,
সেটার কোনো ব্যবস্থা হলো?
351
00:36:12,321 --> 00:36:13,781
নিয়ে এসেছি,
352
00:36:15,574 --> 00:36:17,158
কিন্তু এটা কি তোমার সত্যিই লাগবে?
353
00:36:17,159 --> 00:36:20,413
বলা তো যায় না, আমি
বিপদের প্রস্তুতি নিয়ে রাখছি।
354
00:36:21,163 --> 00:36:22,247
আক্ষেপের চেয়ে নিরাপত্তা
অবলম্বনই মঙ্গল।
355
00:36:22,248 --> 00:36:24,040
চিন্তা করো না, আমি
অনেকবার প্র্যাক্টিস করেছি।
356
00:36:24,041 --> 00:36:27,460
ধ্যাত, আমার স্কুলের জন্য দেরি হয়ে
যাচ্ছে, ইউন-জু, আমি বরং চলি।
357
00:36:27,461 --> 00:36:28,670
ধন্যবাদ!
358
00:36:28,671 --> 00:36:29,922
পরে দেখা হবে!
359
00:37:37,323 --> 00:37:41,327
জায়গাটা ভারি অপূর্ব।
360
00:37:42,786 --> 00:37:45,038
পরিষ্কার জল, তাজা বাতাস...
361
00:38:23,160 --> 00:38:27,414
ডিরেক্টর হান, স্যার, আমার
সাথে এমনটা কেন করছেন?
362
00:38:27,415 --> 00:38:29,541
ডিরেক্টর হান! হচ্ছেটা কী এসব?
363
00:38:29,542 --> 00:38:33,211
আপনি মস্ত বড়ো ভুল করছেন!
364
00:38:33,212 --> 00:38:35,338
জানেন আমি কে!
365
00:38:35,339 --> 00:38:37,300
এর পরিণামের
মোকাবিলা কীভাবে করবেন...
366
00:38:41,470 --> 00:38:43,556
থাক রে, আর মেরো না।
367
00:38:44,348 --> 00:38:48,143
প্লিজ মুখে লাগাম দাও,
তোমার মুখ থেকে দুর্গন্ধ ছাড়ছে।
368
00:38:50,938 --> 00:38:54,275
তো, তোমাদের মধ্যে
ভালোই সখ্যতা আছে?
369
00:38:56,026 --> 00:38:58,654
বোকা সাজতে হবে না।
370
00:39:17,005 --> 00:39:21,468
শুধু ভালো সখ্যতাই নয়,
371
00:39:21,469 --> 00:39:24,136
দেখতে গেলে তোমরা তো বেস্টফ্রেন্ড।
372
00:39:24,137 --> 00:39:27,475
তবুও, এটা বড়োই দৃষ্টিকটু।
373
00:39:28,392 --> 00:39:31,437
এমন উচ্চপদস্থ কারো তরফ থেকে
এমন আচরণ বড়োই লজ্জাজনক।
374
00:39:32,855 --> 00:39:35,899
ঠিক বলছি তো,
প্রধান সম্পাদক সাহেব?
375
00:39:43,324 --> 00:39:46,784
একদম আয়েশ করে অন্যের
রক্ত চুষে খাও, তুমি আসলে কী?
376
00:39:46,785 --> 00:39:48,787
কোনো কীট না পরজীবী?
377
00:39:49,538 --> 00:39:53,709
তুমি ওর কাছে এই
তথ্য চালান করেছো, তাই না?
378
00:39:54,167 --> 00:39:55,961
ঘুষের অভিযোগে অভিযুক্ত হোকিয়ুং...
379
00:39:57,087 --> 00:40:00,341
আমার ধৈর্য বড়োই কম,
তুমি বরং এখনই জবাব দাও!
380
00:40:01,008 --> 00:40:02,175
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
381
00:40:11,227 --> 00:40:13,853
আমার বাবা'র কাছে
কত বছর হলো কাজ করছো?
382
00:40:13,854 --> 00:40:16,732
১৯ বছর? ২০?
383
00:40:17,983 --> 00:40:22,988
এজন্যই মানুষের প্রতি
আমার ভরসা উঠে গেছে।
384
00:40:27,285 --> 00:40:30,119
আমার বাবা'র সাথে প্রতারণা করে
জাং-র সাথে গিয়ে হাত মিলিয়েছো?
385
00:40:30,120 --> 00:40:33,790
ডিরেক্টর হান, বিষয়টা সেটা নয়,
দয়া করে আমার কথাটা শুনুন।
386
00:40:33,791 --> 00:40:37,168
প্লিজ, একটিবারের জন্য শুনুন,
আপনাকে কিছু বলার আছে...
387
00:40:37,169 --> 00:40:38,712
ভেবেছো জাং জিতে যাবে?
388
00:40:40,464 --> 00:40:42,590
এজন্যই এই পথ বেছে
নিয়েছিলে, তাই না?
389
00:40:42,591 --> 00:40:45,134
ডিরেক্টর হান, প্লিজ
আমার কথাটা শুনুন!
390
00:40:45,135 --> 00:40:48,722
প্লিজ শুনুন, আপনাকে
কিছু বলার আছে...
391
00:40:49,723 --> 00:40:52,225
এটা তৈরির সময়
তুমি এখানে ছিলে, না?
392
00:40:52,226 --> 00:40:54,478
জায়গাটা ২.৮ মিলিয়ন
স্কোয়ার ফুট হবে, তাই না?
393
00:40:55,688 --> 00:40:58,399
সেডার বন ওদিকে,
394
00:40:59,107 --> 00:41:02,777
আর ওখানে, ওটা কী গাছ?
395
00:41:02,778 --> 00:41:04,446
সাইপ্রেস গাছ, স্যার।
396
00:41:04,447 --> 00:41:06,948
হ্যাঁ, সাইপ্রেস গাছ।
397
00:41:06,949 --> 00:41:09,702
আর ওটার পেছনে
আরো ঘন জঙ্গল রয়েছে।
398
00:41:10,244 --> 00:41:13,414
১০ কিমি দূরত্বের মধ্যে
কোনো কাক-পক্ষীর চিহ্ন নেই।
399
00:41:14,998 --> 00:41:16,542
জানতে ইচ্ছা করছে, তাই না?
400
00:41:19,127 --> 00:41:22,756
এই নিখোঁজ ব্যক্তিগুলো,
ওরা কোথায় উধাও হতে পারে?
401
00:41:24,467 --> 00:41:25,884
এজন্যই তো প্রতিবেদনটা লিখেছিলে, না?
402
00:41:32,057 --> 00:41:33,267
ওরা সবাই এখানে রয়েছে।
403
00:41:52,035 --> 00:41:55,538
ডিরেক্টর হান, দয়া করে আমায় ছেড়ে দিন!
404
00:41:55,539 --> 00:41:56,707
প্লিজ, আমায় মারবেন না!
405
00:41:59,377 --> 00:42:00,585
কী? কী?
406
00:42:00,586 --> 00:42:02,546
সঙ্কটপূর্ণ পরিস্থিতি, তাই না?
407
00:42:04,172 --> 00:42:06,633
তোমার পরিবারকে
নিয়ে ভাবতে হবে না,
408
00:42:06,634 --> 00:42:10,387
এই ছবিগুলো তোমার
বাড়িতে পাঠিয়ে দিয়েছি।
409
00:42:10,388 --> 00:42:12,013
একটাও বাদ দিইনি।
410
00:42:12,014 --> 00:42:14,974
শুধু তোমার স্ত্রীকেই নয়,
তোমার সন্তানদের কাছেও।
411
00:42:14,975 --> 00:42:17,811
তাই, চিন্তা করো না।
412
00:42:18,312 --> 00:42:22,191
শুধু তাই নয়, ওগুলো
ইন্টারনেটেও ছড়িয়ে পড়েছে।
413
00:42:23,859 --> 00:42:29,489
পরিবারের নামে সম্পত্তি লিখে
দিয়ে দু'জনেই নিরুদ্দেশ হয়ে পড়েছো।
414
00:42:29,490 --> 00:42:31,073
কেউই তোমাদের খুঁজবে না, তাই না?
415
00:42:31,074 --> 00:42:34,203
এসব দেখার পর, কেউ কেন'ই বা
তোমাদের খুঁজতে যাবে?
416
00:42:40,251 --> 00:42:42,044
ওকে মুক্ত করো, এখনই!
417
00:42:52,596 --> 00:42:57,601
ডিরেক্টর হান, আমি
নিজের সেরাটা দেবো!
418
00:42:58,811 --> 00:43:01,063
স্যার, প্লিজ!
419
00:43:04,107 --> 00:43:05,776
অবস্থা দেখো নিজের।
420
00:43:08,987 --> 00:43:11,824
পুরানো দিনের খাতিরে,
তোমায় একটা সুযোগ দেবো।
421
00:43:13,451 --> 00:43:16,328
বনটা দেখতে পাচ্ছো?
422
00:43:16,329 --> 00:43:18,621
সেডার বন।
423
00:43:18,622 --> 00:43:21,667
অত অব্ধি যেতে পারলে,
তোমায় ছেড়ে দেবো।
424
00:43:23,502 --> 00:43:26,964
ঠিক আছে?
দৌঁড়ানো শুরু করো, রেডি?
425
00:43:30,008 --> 00:43:31,385
এক সেকেন্ড! থামো!
426
00:43:33,762 --> 00:43:35,805
পাই পাই করে সোজা দৌঁড়াবে না।
427
00:43:35,806 --> 00:43:38,766
এতে করে গুলি লাগার
ক্ষীণ সম্ভাবনা থাকবে।
428
00:43:38,767 --> 00:43:39,934
ধন্যবাদ।
429
00:43:39,935 --> 00:43:41,437
কী করছো, তৈরি হও।
430
00:43:45,733 --> 00:43:49,820
তিন গোণা মাত্রই দৌঁড়ানো শুরু করবে,
আমি ১০ গোণার পর গুলি চালানো শুরু করবো।
431
00:43:51,364 --> 00:43:52,406
শুরু করা যাক।
432
00:43:53,366 --> 00:43:54,366
এক।
433
00:43:56,702 --> 00:43:57,702
দুই।
434
00:44:10,716 --> 00:44:16,013
তিন গোণার পর দৌঁড়াতে বলেছিলাম,
জীবনের শেষ মূহুর্তেও বোকাচোদামী ছাড়লো না।
435
00:44:42,623 --> 00:44:44,457
ডক্টর লী, ভালোমতো ঘুমিয়েছো?
436
00:44:44,458 --> 00:44:45,917
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
437
00:44:45,918 --> 00:44:47,544
খবরটা শুনেছো?
438
00:44:47,545 --> 00:44:48,545
হ্যাঁ।
439
00:44:49,129 --> 00:44:51,299
সবকিছুই পরিকল্পনামাফিক
চলছে, তাই না?
440
00:44:52,049 --> 00:44:54,843
প্লিজ এইবার আমায় নিরাশ করো না।
441
00:44:57,513 --> 00:45:01,392
সময় হয়ে এসেছে,
প্রস্তুতি নিয়ে নাও।
442
00:45:24,373 --> 00:45:27,210
বাছা, বয়স কত তোমার?
443
00:45:30,796 --> 00:45:33,591
শালা, তোকে একটা
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছি।
444
00:45:34,925 --> 00:45:36,677
বয়স কত তোর, বোকাচোদা?
445
00:45:37,970 --> 00:45:39,137
চব্বিশ।
446
00:45:41,181 --> 00:45:43,225
কোরিয়ানে কথা বল,
আমি জানি তুই বলতে পারিস।
447
00:45:43,226 --> 00:45:45,768
কী গণ্ড মূর্খ রে তুই।
448
00:45:45,769 --> 00:45:47,479
সরল কথাও তুই বুঝতে পারিস না?
449
00:45:47,480 --> 00:45:49,232
ও বললো ২৪।
450
00:45:50,441 --> 00:45:51,734
ওহ, ২৪।
451
00:45:52,360 --> 00:45:55,904
সাধারণ ইংরেজি শিখে নে, বুঝলি?
শিখলে তুই মরে যাবি না।
452
00:45:56,489 --> 00:45:57,489
আচ্ছা।
453
00:46:00,951 --> 00:46:04,621
ওর মধ্যে পুরো উদ্যমতায় ভরপুর,
সামনে গোটা একটা জীবন পড়ে রয়েছে ওর।
454
00:46:04,622 --> 00:46:07,999
আল-বাল না বকে
চুপচাপ গাড়ি চালাতে থাক!
455
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
আচ্ছা।
456
00:46:20,137 --> 00:46:21,137
কী ব্যাপার?
457
00:46:43,035 --> 00:46:46,247
এত তাড়া যখন ওভারটেক
কেন করছে না?
458
00:46:47,915 --> 00:46:49,292
আরে?
459
00:46:55,088 --> 00:46:56,506
গতি বাড়া।
460
00:46:56,507 --> 00:46:58,509
কোন দুঃখে?
461
00:47:00,219 --> 00:47:02,054
এই যে! বন্ধু!
462
00:47:02,638 --> 00:47:05,765
তুমি পুরো পাগলের মতো
গাড়ি চালাও! গাড়িটা থামাও!
463
00:47:05,766 --> 00:47:07,100
গতি বাড়া! এখনই!
464
00:47:48,559 --> 00:47:50,143
অজ্ঞাত ফোন নম্বর
465
00:47:50,769 --> 00:47:51,854
হুম?
466
00:47:54,523 --> 00:47:55,524
হ্যাঁ?
467
00:47:59,612 --> 00:48:00,654
তো?
468
00:48:03,866 --> 00:48:05,451
তোমরা কারা?
469
00:48:20,258 --> 00:48:21,258
হ্যাঁ?
470
00:48:24,262 --> 00:48:25,346
কত?
471
00:48:38,359 --> 00:48:39,359
এই।
472
00:48:40,986 --> 00:48:42,821
সবাইকে তৈরি রাখো।
473
00:49:03,342 --> 00:49:04,677
মার্কো!
474
00:49:52,766 --> 00:49:54,768
মার্সেডিস আসলেই সেরা।
475
00:49:55,769 --> 00:49:57,480
পুরো পয়সা উসুল।
476
00:49:58,397 --> 00:50:01,692
এই যে বন্ধু, দেখা হয়ে
ভালো লাগলো।
477
00:50:03,569 --> 00:50:05,028
বলেছিলাম না শীঘ্রই আমাদের দেখা হবে।
478
00:50:08,699 --> 00:50:13,204
ন্যায্য কারণবশতই মানুষ
মার্সেডিসের প্রতি পাগল।
479
00:50:14,079 --> 00:50:16,456
সিটবেল্ট ছাড়া এমন
অ্যাক্সিডেন্টের কবলে পড়লে...
480
00:50:16,457 --> 00:50:18,334
সবারই মরে যাওয়ার কথা।
481
00:50:19,460 --> 00:50:20,544
ঠিক বললাম না?
482
00:50:24,257 --> 00:50:27,092
বন্ধু, ভয় লাগছে বুঝি?
483
00:50:28,802 --> 00:50:31,013
তার কোনো প্রয়োজন
নেই, রিল্যাক্স, শান্ত হও।
484
00:50:37,811 --> 00:50:40,689
কী দেখছো? পালানোর
কথা ভাবছো বুঝি?
485
00:50:44,818 --> 00:50:46,320
সেটা সহজ হবে না।
486
00:50:47,946 --> 00:50:49,323
কে তুমি?
487
00:50:51,242 --> 00:50:52,575
বলো।
488
00:50:52,576 --> 00:50:54,619
বলেছিলাম না, একজন বন্ধু।
489
00:50:54,620 --> 00:50:57,079
- বন্ধু?
- হ্যাঁ, একদম।
490
00:50:57,080 --> 00:51:00,876
আর এটাই... আমার কাজ।
491
00:51:01,585 --> 00:51:03,503
আমার সাথে কেন এমন করছো?
492
00:51:03,504 --> 00:51:10,261
এই মূহুর্তে সবকিছু
খুলে বলা মুশকিল।
493
00:51:11,387 --> 00:51:13,639
কিন্তু নিশ্চিন্তে থাকো।
494
00:51:15,140 --> 00:51:19,519
মৃত্যুর সময় এলে সেটা
নিজেই জানতে পেরে যাবে।
495
00:51:19,520 --> 00:51:20,520
কী?
496
00:51:20,521 --> 00:51:22,481
বিমানেই বলেছিলাম,
497
00:51:24,692 --> 00:51:25,983
তুমি এখানে মরতে এসেছো।
498
00:51:25,984 --> 00:51:27,320
তুমি সেখানে মরার জন্য যাচ্ছো।
499
00:51:33,951 --> 00:51:35,827
বালের কথা খালে রাখ, বোকাচোদা।
500
00:51:35,828 --> 00:51:37,746
বালের... কী?
501
00:51:38,289 --> 00:51:40,208
বন্ধু! কই চললে?
502
00:51:46,922 --> 00:51:48,549
ও খুব ভালো কোরিয়ান বলতে পারে।
503
00:53:05,668 --> 00:53:07,295
হেই! বন্ধু!
504
00:53:08,337 --> 00:53:09,588
দাঁড়াও! হেই!
505
00:53:35,113 --> 00:53:37,490
আমার ধারণার চেয়ে
অনেক বেশি উঁচু ছিল।
506
00:53:37,491 --> 00:53:39,577
তুমি ঠিক আছো?
507
00:53:40,286 --> 00:53:43,914
চোদনা, মরার শখ জেগেছে?
508
00:53:45,374 --> 00:53:46,875
শুয়োরের বাচ্চা!
509
00:53:47,876 --> 00:53:49,502
এদিকে আয়, বোকাচোদা!
510
00:53:49,503 --> 00:53:50,796
মুখে লাগাম দে।
511
00:54:56,237 --> 00:54:57,321
উফ...
512
00:55:02,951 --> 00:55:03,952
ধ্যাত্তেরি!
513
00:55:56,297 --> 00:56:00,175
হাহ? সাব্বাশ, ভালোই লাগছে।
514
00:56:21,572 --> 00:56:23,532
ডিরেক্টর, আমরা পেয়ে গেছি।
515
00:56:34,627 --> 00:56:36,003
পেশাদার?
516
00:56:38,839 --> 00:56:40,799
চোদনার দল...
517
00:56:47,640 --> 00:56:52,353
বাবা, মনে হচ্ছে আমাদের
সামনে বড়োসড়ো বাধার সৃষ্টি হয়েছে।
518
00:56:55,314 --> 00:56:57,191
হায়েনার উৎপাত শুরু হয়েছে চারিপাশে।
519
00:56:57,983 --> 00:57:01,820
এই লোকেদের আমি চিনি না,
কিন্তু ওরা পুরো প্রস্তুতি নিয়েই মাঠে নেমেছে।
520
00:57:04,490 --> 00:57:08,034
তুমি শয্যাশায়ী হওয়ায়
ওরা আমাদের দুর্বল ভেবে...
521
00:57:08,035 --> 00:57:11,705
আমাদের ওপর হামলা
করছে, শুয়োরের বাচ্চাগুলো।
522
00:57:16,252 --> 00:57:18,504
ও ১০ মিলিয়ন চাইছে।
523
00:57:19,255 --> 00:57:22,258
ওই কুত্তাটার জন্য
১০ মিলিয়ন দাবি করছে।
524
00:57:29,973 --> 00:57:32,851
সবকিছু প্রস্তুত, স্যার।
525
00:57:35,313 --> 00:57:36,313
আচ্ছা।
526
00:57:44,447 --> 00:57:45,948
একটু ধৈর্য রাখো।
527
00:57:47,658 --> 00:57:50,536
ওই কুত্তাটাকে আমি
নিজে নিয়ে আসবো।
528
00:58:47,885 --> 00:58:50,845
হ্যালো, এটা
আইনি সংস্থা দ্য রয়্যাল।
529
00:58:50,846 --> 00:58:53,766
অনুগ্রহ করে লাইনে থাকুন,
আপনার সাথে এক্ষুনি যোগাযোগ করা হবে।
530
00:58:53,932 --> 00:58:58,396
কলটি ফরওয়ার্ড করা হচ্ছে
531
00:59:00,981 --> 00:59:02,900
- হ্যালো?
- হ্যালো?
532
00:59:04,902 --> 00:59:08,071
সিরিয়াসলি? বড়োই
ভয়ানক পরিস্থিতিতে পড়েছো।
533
00:59:09,198 --> 00:59:11,449
এখন কোথায় আছো?
534
00:59:11,450 --> 00:59:13,493
হ্যাঁ, আমি চিনি জায়গাটা।
535
00:59:13,494 --> 00:59:15,579
আমি আসছি, তাই ওখানেই থাকো।
536
00:59:42,440 --> 00:59:44,357
মি. কিম, মার্কো বলছি!
537
00:59:44,358 --> 00:59:47,444
কোথায় তুই? আমায় ফোন করে
বলা হচ্ছে যে, তুই নিরুদ্দেশ হয়ে পড়েছিস!
538
00:59:47,445 --> 00:59:49,862
কেউ আমায় মারার চেষ্টা করছে।
539
00:59:49,863 --> 00:59:50,322
কী?
540
00:59:50,323 --> 00:59:51,989
যাদের সাথে এসেছিলাম
তারা সবাই মারা গেছে!
541
00:59:51,990 --> 00:59:54,410
কী যা-তা বলছিস?
542
00:59:55,035 --> 00:59:56,459
বাবা'র সাথে যোগাযোগ করেছিস?
543
00:59:57,955 --> 00:59:58,997
শালা।
544
01:00:30,779 --> 01:00:32,365
আবুইল্লা!
545
01:00:40,956 --> 01:00:42,165
এই, বন্ধু!
546
01:00:43,417 --> 01:00:47,087
শোনোনি আমার নিশানা
কখনো লক্ষ্যভ্রষ্ট হয় না?
547
01:00:49,465 --> 01:00:53,260
যতই পালিয়ে নাও, এই গ্রাম
থেকে তুমি বেরাতে পারবে না,
548
01:00:53,261 --> 01:00:54,637
আমি আগে থেকেই জানতাম।
549
01:00:55,263 --> 01:00:58,224
জানতাম তুমি পাবলিক
বুথ থেকে ফোন করবে!
550
01:00:59,225 --> 01:01:01,100
কীভাবে জানলাম?
551
01:01:01,101 --> 01:01:02,686
আমি যে এসব করেই পেট চালাই।
552
01:01:03,437 --> 01:01:04,438
একজন বিশেষজ্ঞ।
553
01:02:36,989 --> 01:02:38,741
থামো, যথেষ্ট হয়েছে।
554
01:02:41,202 --> 01:02:42,703
থামতে বলেছি।
555
01:02:44,162 --> 01:02:49,585
এভাবে অবাধ্য আচরণ করতে থাকলে,
স্রেফ গুলি মেরে তোমার খেল খতম করে দেবো।
556
01:02:52,463 --> 01:02:54,257
যদিও হাত উপরে
তোলার প্রয়োজন নেই।
557
01:03:00,012 --> 01:03:01,680
হ্যাঁ, ছেলে তো আবার বক্সার...
558
01:03:03,557 --> 01:03:04,767
উফ...
559
01:03:09,772 --> 01:03:11,732
সজোরে ঘুষি চালিয়েছে রে।
560
01:03:14,193 --> 01:03:15,986
ঠিকভাবে লাগলে
আমার মৃত্যু হতে পারতো।
561
01:03:31,252 --> 01:03:32,378
উঠে পড়ো!
562
01:03:44,473 --> 01:03:46,350
আহ, ভাই রে ভাই...
563
01:03:57,445 --> 01:04:00,406
সবেই তো গাড়িটা কিনেছিলাম!
564
01:04:07,120 --> 01:04:08,622
ছাতার মাথা...
565
01:04:22,303 --> 01:04:26,348
কী ব্যাপার? এখানে
এসব কী হচ্ছে?
566
01:04:26,349 --> 01:04:29,142
যেটা তুমি দেখতে পাচ্ছো।
567
01:04:31,144 --> 01:04:36,984
তো, আমায় চিনতে পারছো?
568
01:04:40,696 --> 01:04:43,448
তুমি ঠিক আছো তো?
569
01:04:43,449 --> 01:04:45,784
দেখতে পাইনি যে,
তুমি রাস্তা পার হচ্ছিলে...
570
01:04:46,285 --> 01:04:47,286
কোপিনো?
571
01:04:48,120 --> 01:04:49,162
তুমি কোপিনো, তাই না?
572
01:04:54,335 --> 01:04:55,836
কে তুমি?
573
01:04:57,087 --> 01:04:58,170
তোমরা আসলে কারা?
574
01:04:58,171 --> 01:05:01,758
এত তাড়াহুড়ো কীসের?
মরার আগে সব জেনে যাবে।
575
01:05:01,759 --> 01:05:02,759
হ্যাঁ?
576
01:05:09,600 --> 01:05:11,059
ভালোই মজা আসবে।
577
01:05:14,355 --> 01:05:15,814
আহাম্মকের মতো
কেন গাড়ি চালাচ্ছে?
578
01:05:21,987 --> 01:05:24,657
গাড়ি ঘোরাও! এখনই!
579
01:05:27,410 --> 01:05:30,078
ওরা একসাথে কী করছে?
ওদের পিছু করো!
580
01:05:39,463 --> 01:05:41,005
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
581
01:05:41,006 --> 01:05:42,341
তোমার বাবা'র কাছে।
582
01:05:42,966 --> 01:05:46,844
তাকে দেখতেই তো
এখানে এসেছিলে, না?
583
01:05:46,845 --> 01:05:48,931
যে এখন আমাদের পেছনে আসছে,
সে তোমার ভাই।
584
01:05:51,058 --> 01:05:53,352
সে'ই তোমাকে আনার
নির্দেশ দিয়েছে।
585
01:05:57,481 --> 01:05:58,899
শয়তানের নাম নিতেই শয়তান হাজির।
586
01:06:00,443 --> 01:06:03,486
করছোটা কী এসব?
আমার সাথে খেলছো নাকি?
587
01:06:03,487 --> 01:06:07,282
তোমার সাথে খেলা করার
মতো সময় আমার নেই।
588
01:06:07,283 --> 01:06:08,283
হ্যাঁ?!
589
01:06:09,117 --> 01:06:12,329
তাহলে এখন এটা কী করছো?
590
01:06:12,330 --> 01:06:15,416
কী করছি? আমি নিজের
কর্তব্য পালন করছি।
591
01:06:16,375 --> 01:06:20,128
ভুলে গেছো ওই কুত্তাটাকে
নিয়ে আসার নির্দেশ দিয়েছিলাম?
592
01:06:21,672 --> 01:06:23,466
মি. কাং-র কাছে
গিয়ে কান্নাকাটি করো।
593
01:06:24,174 --> 01:06:26,718
তুমি তাকে নির্দেশ দিয়েছিলে,
আমাকে নয়।
594
01:06:26,719 --> 01:06:27,469
হ্যাঁ?
595
01:06:27,470 --> 01:06:29,846
তোমায় বহুবার বলেছি,
596
01:06:29,847 --> 01:06:32,890
একই দফতরে কাজ করলেও,
আমরা পার্টনার নই।
597
01:06:32,891 --> 01:06:34,226
পাগল হয়ে গেছো নাকি...
598
01:06:34,227 --> 01:06:36,854
তুমি কি মরার জন্য
উঠে-পড়ে লেগেছো?
599
01:06:37,145 --> 01:06:39,190
ক্ষমতা থাকলে
নিজের সেরাটা দিও।
600
01:06:40,524 --> 01:06:42,985
হ্যালো? হ্যালো?
601
01:06:45,363 --> 01:06:47,655
খানকি মাগী!
602
01:06:47,656 --> 01:06:49,617
ওদের পিছু করো।
603
01:07:13,516 --> 01:07:14,516
শক্ত করে ধরে বসো।
604
01:07:17,603 --> 01:07:19,104
ওদের পালাতে দিও না! চলো!
605
01:07:43,462 --> 01:07:45,004
গাড়ি ঘোরা রে, বাঞ্চোত!
606
01:07:45,005 --> 01:07:46,424
খানকি! জলদি চল!
607
01:08:15,661 --> 01:08:17,330
ধর ওদের! জোরে চালা!
608
01:08:47,818 --> 01:08:52,947
চোদনাগুলোকে লাইসেন্স কে দিয়েছে?
609
01:08:52,948 --> 01:08:55,117
কী ঝামেলায় পড়লাম রে বাবা।
610
01:08:59,913 --> 01:09:03,083
মার্সেডিসে ওটা কে?
611
01:09:28,317 --> 01:09:31,820
উফ, আরেকটু হলে
আমার খেল খতম ছিল!
612
01:09:33,531 --> 01:09:35,032
ঈশ্বর...
613
01:09:53,759 --> 01:09:55,052
কই গেলো?
614
01:09:55,761 --> 01:09:58,096
তোকে জিজ্ঞেস করছি রে, বাঞ্চোত!
কোথায় ও?
615
01:10:12,195 --> 01:10:14,029
সে মন্দ নয়।
616
01:10:18,784 --> 01:10:19,827
বাবা?
617
01:10:22,205 --> 01:10:23,871
আমরা না তার সাথে
দেখা করতে যাচ্ছিলাম।
618
01:10:23,872 --> 01:10:25,458
তোমার বাবা?
619
01:10:28,252 --> 01:10:29,920
সে এই আশেপাশেই রয়েছে।
620
01:10:38,095 --> 01:10:44,017
এই চোখ জুড়ানো
পর্বত, জল এবং বাতাসে,
621
01:10:48,231 --> 01:10:50,148
সে হয়তো আর
এক অথবা দু'দিন বাঁচবে।
622
01:10:53,110 --> 01:10:55,821
অবাক কেন হচ্ছো?
কাং বলেনি তোমায়?
623
01:10:56,989 --> 01:10:59,283
তোমার বাবা, চেয়ারম্যান
হান মৃত্যুশয্যায় রয়েছে।
624
01:11:01,159 --> 01:11:03,036
শুনেছিলাম, সে হৃদরোগে আক্রান্ত।
625
01:11:04,913 --> 01:11:09,627
সে সিউলের বৃহত্তম সংস্থার
চেয়ারম্যান, জানতে সেটা?
626
01:11:10,336 --> 01:11:15,131
হোকিয়ুং সংস্থা সিউল জুড়ে বহু কলেজ...
627
01:11:15,132 --> 01:11:17,133
আর হাসপাতালও নির্মাণ করেছে।
628
01:11:17,134 --> 01:11:20,554
সংস্থাটা অনেক বড়ো।
629
01:11:23,015 --> 01:11:24,807
সংস্থাটা এত বড়ো জানতে না?
630
01:11:24,808 --> 01:11:28,061
আমি নিশ্চিত তুমি ভেবেছিলে যে,
তোমার বাবা কিছু সম্পত্তির অধিকারী।
631
01:11:29,021 --> 01:11:32,690
যদি কাহিনী এখানেই সমাপ্ত হতো,
তাহলে তুমি সবচেয়ে ভাগ্যবান হতে।
632
01:11:32,691 --> 01:11:35,694
বড়োই দুর্ভাগ্যজনক, তাই না?
633
01:11:36,695 --> 01:11:41,200
কাহিনী এখানেই সমাপ্ত হয়ে
গেলে সে তোমার খোঁজ করতো না।
634
01:11:45,204 --> 01:11:49,208
তোমার ভাই আর বাবা'র
হাতে বেশি সময় নেই।
635
01:11:50,042 --> 01:11:54,379
তোমার বাবা মারা গেলে,
তোমার ভাই তার সৎ বোনের কাছে...
636
01:11:54,380 --> 01:11:56,424
সংস্থাটা হারিয়ে বসবে।
637
01:11:57,633 --> 01:12:01,844
চেয়ারম্যান যখন অজ্ঞান অবস্থায় ছিল...
638
01:12:01,845 --> 01:12:06,183
তার স্ত্রী জাং তার সম্পত্তিতে সীলমোহর
আর মৌখিক অনুমোদন নিয়ে নেয়।
639
01:12:07,601 --> 01:12:10,102
সেজন্য তোমার ভাইকে যেভাবেই হোক...
640
01:12:10,103 --> 01:12:12,523
- তাকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
- কী এসব?
641
01:12:14,775 --> 01:12:16,444
অবিশ্বাস্য...
642
01:12:20,072 --> 01:12:24,075
এজন্যই তোমায় এখানে
আনা হয়েছে, বুঝেছো?
643
01:12:24,076 --> 01:12:28,580
আমি...
644
01:12:28,581 --> 01:12:32,084
যাকে তুমি বাবা বলো,
সে খুবই নিষ্ঠুর লোক।
645
01:12:33,961 --> 01:12:36,046
তোমার বাবা আর তোমার ভাইয়ের...
646
01:12:38,466 --> 01:12:44,222
এটা লাগবে, তারা
তোমার হৃদপিন্ড নিতে চায়।
647
01:13:24,970 --> 01:13:26,179
এবার বুঝলে?
648
01:13:30,100 --> 01:13:33,186
কী? আরো প্রশ্ন আছে?
649
01:13:35,231 --> 01:13:39,066
আমি? আমায় ঠিক এর
বিপরীত নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
650
01:13:39,067 --> 01:13:42,863
বাহ, একদমই মন্দ নয়।
651
01:13:43,322 --> 01:13:44,907
যেটা বলা হয়েছে সেটাই করবো।
652
01:13:45,533 --> 01:13:48,326
যেদিকেই যাও না কেন,
তোমার ভাগ্যে মৃত্যুই লেখা আছে।
653
01:13:48,327 --> 01:13:52,706
শুধু ভেবে নাও তোমার মৃত্যুর ক্ষণ
ধারণার চেয়ে একটু আগে এসে পড়েছে।
654
01:14:10,558 --> 01:14:12,017
আরে!
655
01:14:13,602 --> 01:14:14,853
শুয়োরের বাচ্চা!
656
01:14:27,115 --> 01:14:28,659
আমার গাড়ির পুরো
বারোটা বাজিয়ে দিলো!
657
01:14:29,660 --> 01:14:31,787
ওকে আমি মেরেই ফেলবো!
658
01:14:49,222 --> 01:14:51,432
যথেষ্ট হয়েছে।
659
01:14:54,518 --> 01:14:56,019
তুমি আমার বিলাসবহুল
গাড়িটার পুরো পিণ্ডি চটকে রেখে দিয়েছো।
660
01:14:57,313 --> 01:14:58,313
বাল...
661
01:15:45,486 --> 01:15:48,781
পালানো বন্ধ করো,
বড্ড গরম পড়েছে।
662
01:15:53,952 --> 01:15:55,621
আমি তোমার বড়ো ভাই...
663
01:16:00,334 --> 01:16:01,627
আলাপ করে ভালো লাগলো।
664
01:16:04,880 --> 01:16:06,089
ভাই আমার...
665
01:16:55,306 --> 01:16:57,390
ভেতরে এসো, এসো।
666
01:16:57,391 --> 01:17:00,519
এটাকে নিজের
বাড়িই ভাবো, কেমন?
667
01:17:03,356 --> 01:17:05,524
কিন্তু নিজের এই
অবস্থা কেন করে রেখেছো?
668
01:17:10,988 --> 01:17:13,616
উপরে চলো, এসো।
669
01:17:14,367 --> 01:17:16,827
বাড়িটা পছন্দ হয়েছে?
670
01:17:18,287 --> 01:17:19,330
আমার সাথে এসো।
671
01:17:22,958 --> 01:17:28,087
আরে, গা-ইয়ং, কখন এলি?
672
01:17:28,088 --> 01:17:30,340
একদম আদর্শ মেয়ে তুই,
673
01:17:30,341 --> 01:17:34,344
আজ বাবা'র অপারেশন হবে শোনা মাত্রই,
সময়মতো এখানে চলে এসেছিস।
674
01:17:34,345 --> 01:17:37,139
বাবা ওর মতো মেয়ে পেয়ে গর্বিত।
675
01:17:37,973 --> 01:17:40,309
তুই সত্যিই একজন আদর্শ ছেলে।
676
01:17:41,184 --> 01:17:43,228
অবশেষে এই কুত্তাটাকে
তুই পেয়েই গেলি।
677
01:17:43,229 --> 01:17:45,772
অবশ্যই, তবে নিজের
মুখের ভাষা সংযত কর।
678
01:17:45,773 --> 01:17:48,983
এটা আমাদের বাবা'র
বাঁচা-মরার প্রশ্ন।
679
01:17:48,984 --> 01:17:52,111
আমায় কখনো ব্যর্থ হতে দেখেছিস?
680
01:17:52,112 --> 01:17:55,699
কখনোই নয়,
তুই সবকিছুতেই সিদ্ধহস্ত।
681
01:17:58,661 --> 01:18:05,125
এই বাড়ির পুরুষেরা আমার
জীবনটাকে ছাড়খাড় করে রেখেছে।
682
01:18:05,709 --> 01:18:06,960
তোকে তো দেখেই
অসুস্থ রোগী লাগছে।
683
01:18:09,422 --> 01:18:13,591
বোন রে, আমার
থেকে ভাতা নিতে হলে...
684
01:18:13,592 --> 01:18:17,471
তোকে আর তোর মা'কে আমার
সাথে ভদ্র ব্যবহার করতে হবে।
685
01:18:18,306 --> 01:18:20,349
খানকি মাগী।
686
01:18:21,141 --> 01:18:25,062
যেমন মা, তেমনি মেয়ে।
687
01:18:27,815 --> 01:18:30,192
ওর কথা সিরিয়াসলি নিও না।
688
01:18:30,193 --> 01:18:32,777
আমাদের ছোট বোন
বরাবরই এমন বেহায়া ছিল।
689
01:18:32,778 --> 01:18:35,573
কিছু মনে করো না,
690
01:18:36,490 --> 01:18:39,117
আমাদের বাবা'র সাথে
দেখা করতে যাওয়া যাক?
691
01:18:40,077 --> 01:18:41,245
চলো।
692
01:18:42,746 --> 01:18:46,750
বাবা, তোমার ছোট ছেলে এসে গেছে।
693
01:18:58,387 --> 01:18:59,930
ছাতার মাথা...
694
01:19:12,901 --> 01:19:14,987
আপনার ডায়াল করা নম্বরটি এখন...
695
01:20:00,073 --> 01:20:03,786
তো? তাকে দেখে কেমন লাগছে?
696
01:20:08,040 --> 01:20:11,877
তাকে তোমার আর
গা-ইয়ং'র বাবা'র চেয়ে...
697
01:20:13,086 --> 01:20:14,422
দাদু বেশি লাগে।
698
01:20:20,719 --> 01:20:22,262
এদিকে এসো।
699
01:20:22,263 --> 01:20:26,098
এই প্রথম ও শেষবারের আমাদের
পরিবারের সকল পুরুষ একত্রিত হয়েছে,
700
01:20:26,099 --> 01:20:28,185
চলো মূহুর্তটাকে ফ্রেমবন্দী করে রাখি।
701
01:20:30,271 --> 01:20:32,356
হাসো রে, গাধা, চলো!
702
01:20:35,067 --> 01:20:36,067
হাসো!
703
01:20:39,447 --> 01:20:40,614
বেশ ভালো এসেছে।
704
01:20:41,907 --> 01:20:44,117
দাঁড়িয়ে-দাঁড়িয়ে কী দেখছো?
অপারেশন শুরু করো।
705
01:21:02,386 --> 01:21:05,180
কী? তুমিই তো
তার খোঁজ করছিলে।
706
01:21:06,349 --> 01:21:07,433
তাহলে কেন?
707
01:21:08,726 --> 01:21:09,810
পছন্দ হয়নি বুঝি?
708
01:21:12,771 --> 01:21:14,106
লক্ষী ছেলে হয়ে চলো।
709
01:21:45,971 --> 01:21:47,722
কতক্ষণ লাগবে
অপারেশন সম্পন্ন হতে?
710
01:21:47,723 --> 01:21:50,559
ডক্টর লী বললো নয় ঘন্টা লাগবে।
711
01:21:54,563 --> 01:21:58,816
আমরা ওদের মতি-গতি সম্বন্ধে জানি না,
তাই বাইরে আরো লোক লাগিয়ে দাও।
712
01:21:58,817 --> 01:21:59,860
আচ্ছা, স্যার।
713
01:22:29,932 --> 01:22:31,099
মার্কো!
714
01:22:42,486 --> 01:22:46,072
ডোনারের জ্ঞান ফিরে এসেছে!
715
01:22:46,073 --> 01:22:47,658
কী? এটা কীভাবে সম্ভব?
716
01:22:48,409 --> 01:22:50,618
ওকে ঠিক মতো
অ্যানেস্থেসিয়া দিয়েছিলে?
717
01:22:50,619 --> 01:22:52,205
- আবার দাও!
- দিচ্ছি, ডক্টর!
718
01:22:53,206 --> 01:22:55,040
- হাত চালাও!
- আচ্ছা...
719
01:23:00,879 --> 01:23:01,879
ডক্টর!
720
01:23:12,683 --> 01:23:14,268
আগে চেয়ারম্যান
ঠিক আছে কিনা দেখো!
721
01:23:28,699 --> 01:23:31,702
উঠে পড়ো, জ্ঞান আছে?
722
01:23:34,037 --> 01:23:35,873
আমি এসেছি, বন্ধু।
723
01:23:38,166 --> 01:23:39,627
তো, আমায় দেখে আনন্দ হচ্ছে?
724
01:23:40,753 --> 01:23:42,712
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
725
01:23:42,713 --> 01:23:46,550
ঢং বন্ধ করে এবার উঠবে?
726
01:23:51,305 --> 01:23:52,765
এক, দুই, দুই!
727
01:23:53,849 --> 01:23:56,852
শালা রে।
728
01:23:57,228 --> 01:23:59,605
ন্যাংটান্যাংটা হয়ে থেকো না, এটা পরে নাও।
729
01:24:29,051 --> 01:24:32,179
চোদনার দল...
730
01:24:46,277 --> 01:24:47,486
তুমি কি...
731
01:24:50,198 --> 01:24:54,076
আমার বাবা?
732
01:25:09,800 --> 01:25:11,635
কোন বাবা...
733
01:25:14,555 --> 01:25:18,934
নিজের জীবন বাঁচানোর জন্য
তার ছেলের হৃদপিন্ড চাইতে পারে?
734
01:25:19,393 --> 01:25:21,395
একজন পিতা এমনটা
কীভাবে করতে পারে?
735
01:25:25,733 --> 01:25:27,693
যদি এটাই তোমার চাওয়ার ছিল...
736
01:25:31,989 --> 01:25:34,200
তাহলে আমায় খোঁজা
উচিত হয়নি তোমার!
737
01:25:40,998 --> 01:25:42,915
হাতে বেশি সময় নেই,
যা বলার জলদি বলে ফেলো।
738
01:25:42,916 --> 01:25:45,085
অনেক সহ্য করেছি...
739
01:25:50,633 --> 01:25:53,218
কুত্তাটা যেন না মরে, বোঝা গেছে?
740
01:25:53,219 --> 01:25:54,135
জি, স্যার!
741
01:25:54,136 --> 01:25:55,971
রাস্তা ছাড়!
742
01:26:09,610 --> 01:26:10,611
বন্ধু!
743
01:26:12,112 --> 01:26:13,447
শুনতে পাচ্ছিস?
744
01:26:16,867 --> 01:26:19,827
ধুর, জবাব যে!
745
01:26:19,828 --> 01:26:23,207
শুনতে পেলে জবাব দে রে, চোদনা!
746
01:26:23,332 --> 01:26:25,042
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
747
01:26:25,376 --> 01:26:26,710
একদম সুস্পষ্টভাবে! বলে ফেল!
748
01:26:27,085 --> 01:26:29,879
সাহেবদের মতো কেন ইংরেজি মারাচ্ছিস?
749
01:26:29,880 --> 01:26:32,340
- কোরিয়ানে কথা বল রে, বোকাচোদা।
- চুদির ভাই...
750
01:26:32,341 --> 01:26:37,637
আমি তোকে চিনি না ঠিকই,
তবে একটা সমঝোতায় আসা যাক।
751
01:26:37,638 --> 01:26:41,350
তুই'ই কি ১০ মিলিয়ন চেয়েছিলি?
752
01:26:42,476 --> 01:26:43,852
হ্যাঁ রে, চোদনা!
753
01:26:46,689 --> 01:26:48,023
এবার কী করবে?
754
01:26:48,899 --> 01:26:50,025
কী আর করবো?
755
01:26:52,611 --> 01:26:53,736
এখান থেকে বেরাবো।
756
01:26:53,737 --> 01:26:55,989
ঐ দরজা দিয়ে আমরা
বুক ফুলিয়ে বেরাবো।
757
01:26:58,367 --> 01:27:00,286
তুমি আগে যাও।
758
01:27:18,512 --> 01:27:21,307
আগে কখনো দেখিনি ওকে।
759
01:27:24,184 --> 01:27:26,354
একটা ক্যালকুলেটর দাও তো।
760
01:27:31,942 --> 01:27:36,654
১, ১০, ১০০, ১০০০।
761
01:27:36,655 --> 01:27:41,743
১০ মিলিয়ন ডলার কোরিয়ান
ওন-এ কত হয় জানিস?
762
01:27:41,744 --> 01:27:42,535
নিশ্চয়,
763
01:27:42,536 --> 01:27:45,581
আজ সকালের বিনিময় দর,
১১.৮৫৭৫ মিলিয়ন ওন চলছে।
764
01:27:49,585 --> 01:27:51,712
একদম সঠিকটা জানিস।
765
01:27:54,172 --> 01:27:56,349
এটা পাহাড় সমান টাকা।
766
01:27:57,218 --> 01:28:01,263
এত জলদি এত পরিমাণ
টাকা বিনিময় করা মুশকিল।
767
01:28:01,264 --> 01:28:04,266
চিন্তা করিস না, আমি
অপেক্ষা করতে পারবো।
768
01:28:04,267 --> 01:28:05,809
আজ আমার হাতে অঢেল সময় আছে।
769
01:28:07,770 --> 01:28:09,103
আচ্ছা, বেশ।
770
01:28:09,104 --> 01:28:12,774
আমি অর্ধেক মূল্য অর্থাৎ
পাঁচ মিলিয়ন জোগাড় করে দিতে পারবো।
771
01:28:12,775 --> 01:28:14,901
এটা ওই কুত্তাটার জন্য যথেষ্ট হবে?
772
01:28:14,902 --> 01:28:17,945
তাহলে এই কুত্তাটার
অর্ধেক হৃদপিন্ডটা চাইছিস?
773
01:28:17,946 --> 01:28:18,946
১০ মিলিয়ন।
774
01:28:21,950 --> 01:28:24,662
- তোর সাথে দর কষাকষি করা মুশকিল দেখছি।
- একদম ধার্য মূল্য।
775
01:28:30,083 --> 01:28:32,168
এটা কিন্তু তোর মৃত্যু
ডেকে আনতে পারে।
776
01:28:32,169 --> 01:28:35,589
চিন্তা করিস না, আমি নিজেকে
সামলে নিতে পারবো।
777
01:28:39,176 --> 01:28:41,136
বোকাচোদা...
778
01:28:41,804 --> 01:28:48,352
আচ্ছা, সাত মিলিয়ন, আর এক
নয়া কড়িও বেশি নয়, ঠিক আছে?
779
01:28:50,438 --> 01:28:51,939
না, দশ মিলিয়ন।
780
01:28:52,523 --> 01:28:54,191
আমি টার্গেটের ওপর নিশানা করেছি...
781
01:28:54,192 --> 01:28:57,695
- আমার প্রস্তাব একদম ন্যায্য!
- হ্যামারে চাপ দাও।
782
01:29:02,991 --> 01:29:04,076
ট্রিগার চাপো।
783
01:29:17,465 --> 01:29:19,591
থামো! গুলি চালানো বন্ধ করো!
784
01:29:19,592 --> 01:29:22,553
তোদের কাণ্ডজ্ঞান
খুইয়ে বসেছিস নাকি?
785
01:29:24,388 --> 01:29:28,309
খানকি মাগী, ও পাগল নাকি?
786
01:29:30,018 --> 01:29:33,397
চোদনার দল, তোদেরকে
গুলি চালাতে মানা করেছিলাম!
787
01:29:34,857 --> 01:29:36,024
এটা কী?
788
01:29:44,533 --> 01:29:46,284
ওখানে গিয়ে পরিস্থিতির যাচাই কর!
789
01:29:46,285 --> 01:29:49,037
ধুর, আমার গুলি লেগেছে...
790
01:29:52,291 --> 01:29:54,918
অসম্ভব।
791
01:29:57,170 --> 01:29:59,215
যন্ত্রণা হচ্ছে।
792
01:30:16,774 --> 01:30:19,026
ও মরলে আমার ১০ মিলিয়ন
হাত ছাড়া হয়ে যাবে।
793
01:30:21,612 --> 01:30:24,282
শুধু বলছিলাম,
আমার দিকে এভাবে না তাকাতে।
794
01:30:30,120 --> 01:30:32,039
সিরয়াসলি?
795
01:30:32,456 --> 01:30:36,835
ডাক্তারদের ফিরিয়ে আনো,
কথা কানে যায়নি?
796
01:30:37,378 --> 01:30:39,128
ডিরেক্টর হান, স্যার...
797
01:30:39,129 --> 01:30:42,590
বন্ধু, সতর্ক থাকো।
798
01:30:42,591 --> 01:30:46,011
কী? শুয়োরের বাচ্চা!
799
01:30:49,056 --> 01:30:50,515
বোকাচোদা...
800
01:30:50,516 --> 01:30:54,311
আস্তে, আস্তে, শান্ত হ,
আমরা সবাই এত চেতে আছি কেন?
801
01:30:54,312 --> 01:30:56,897
তোর বাবা এখনো বেঁচে আছে।
802
01:30:58,232 --> 01:31:01,360
আর তোরাই তাকে গুলি
মেরেছিলি, আমি নই।
803
01:31:04,655 --> 01:31:06,948
কী করছিস এসব?
804
01:31:06,949 --> 01:31:10,410
তো? তোর কারণেই,
এখন হাতে সময় বড্ড কম।
805
01:31:10,411 --> 01:31:11,745
শালা...
806
01:31:31,265 --> 01:31:33,475
১০ মিলিয়ন? শালা ভিখারির বাচ্চা।
807
01:31:33,476 --> 01:31:35,686
হ্যাঁ রে, ১০ মিলিয়ন, ধনীর বাচ্চা।
808
01:31:36,520 --> 01:31:38,688
ক্যেম্যান দ্বীপ না ভার্জিন দ্বীপ?
809
01:31:38,689 --> 01:31:39,647
কী?
810
01:31:39,648 --> 01:31:41,524
যে গোপন মার্কিন ডলারের
অ্যাকাউন্টগুলো ভবিষ্যতের জন্য রেখেছিলি।
811
01:31:41,525 --> 01:31:43,361
আমরা সমস্ত আট-ঘাট
ঘেটেই মাঠে নেমেছি।
812
01:31:46,614 --> 01:31:48,449
যেটাই সহজ হয় আরকি,
কোনটা থেকে দিবি?
813
01:31:55,248 --> 01:31:56,540
- ক্যেম্যানেরটা।
- বেশ।
814
01:32:00,503 --> 01:32:01,920
নাও, তোমার ভাইকে এটা দেখাও।
815
01:32:03,964 --> 01:32:05,883
এক্ষুনি এতে ট্রান্সফার করে দে।
816
01:32:12,848 --> 01:32:14,850
আমার ফোনটা দাও।
817
01:32:27,696 --> 01:32:32,159
আমি বলছি, একটা অ্যাকাউন্টে
দশ মিলিয়ন ডলার ট্রান্সফার করো।
818
01:32:33,536 --> 01:32:35,246
হ্যাঁ, এক্ষুনি!
819
01:32:37,206 --> 01:32:40,500
১০ মিলিয়ন! মার্কিন ডলারে!
কানে শুনতে পাও না নাকি?
820
01:32:40,501 --> 01:32:42,420
আমেরিকান ডলার!
821
01:32:45,631 --> 01:32:48,300
হ্যাঁ?
822
01:32:48,301 --> 01:32:52,053
কীসের জন্য? অ্যাকাউন্টটা বানিয়েছিলাম
যাতে আমার কোনোরকম কৈফিয়েত না দিতে হয়!
823
01:32:52,054 --> 01:32:57,685
টাকাগুলো সব আমার!
শুয়োরের বাচ্চা!
824
01:33:05,234 --> 01:33:08,904
আরেকটা ফোন দাও।
825
01:33:13,284 --> 01:33:14,993
স্ক্রিণ অফ আছে রে,
চোদনা, চালু কর।
826
01:33:23,377 --> 01:33:24,628
আমি বলছি।
827
01:33:46,984 --> 01:33:48,444
জমাকৃত রাশি: $১০,০০০,০০০
828
01:33:49,320 --> 01:33:50,821
মন ভরেছে, চোদনা?
829
01:33:51,405 --> 01:33:53,240
এবার বন্দুকটা নামিয়ে রেখে
কুকুরটাকে আমার কাছে দিয়ে দে।
830
01:33:53,241 --> 01:33:56,618
আচ্ছা, বেশ, কথা এটাই ছিল।
831
01:33:56,619 --> 01:33:57,661
নিয়ে নে ওকে।
832
01:33:59,538 --> 01:34:01,582
যা রে, পা চালা!
833
01:34:03,501 --> 01:34:04,792
সর, রাস্তা ছাড়।
834
01:34:04,793 --> 01:34:07,003
বাবা! তুমি মরতে পারো না!
835
01:34:07,004 --> 01:34:08,129
তাকে এখনই ডাক্তারদের
কাছে নিয়ে যাও!
836
01:34:08,130 --> 01:34:09,130
কী?
837
01:34:09,507 --> 01:34:13,843
এদিকে আয়, বোকাচোদা, ওকে নিয়ে যা!
838
01:34:13,844 --> 01:34:14,844
ইয়ো, বন্ধু!
839
01:34:15,888 --> 01:34:17,223
মন খারাপ করো না।
840
01:34:17,973 --> 01:34:19,016
তুমি আজ মরছো না।
841
01:34:19,517 --> 01:34:21,435
নিশ্চিতে থাকো, শুধু
আমার ওপর ভরসা রাখো।
842
01:34:23,812 --> 01:34:25,063
আমি তাহলে চলি।
843
01:34:29,860 --> 01:34:31,111
ধ্যাত...
844
01:34:31,695 --> 01:34:34,282
আমার পা-এ গুলি লেগেছে...
845
01:34:38,160 --> 01:34:39,703
তোর টাকাগুলো আমি
ভালো কাজে লাগাবো।
846
01:34:41,914 --> 01:34:43,541
ধরে নে তুই পুণ্যই করেছিস।
847
01:34:48,754 --> 01:34:52,049
ইয়ো, ভিখারির বাচ্চা, থাম।
848
01:34:59,557 --> 01:35:00,848
কী ব্যাপার?
849
01:35:00,849 --> 01:35:03,269
আমায় মেরে তোর
টাকা ফেরত পাবি না।
850
01:35:04,478 --> 01:35:06,021
জানি রে, বোকাচোদা।
851
01:35:06,939 --> 01:35:08,898
এটাকে আমার ব্যবসার
খরচ হিসেবে ধরে নেবো।
852
01:35:08,899 --> 01:35:10,651
তাহলে কেন?
853
01:35:11,444 --> 01:35:13,570
বিষয়টা আত্মসম্মানের।
854
01:35:13,571 --> 01:35:18,157
গুজব রটে যাবে যে, কোনো
ছিচকে চোর আমার টাকা চুরি করে নিয়েছে।
855
01:35:18,158 --> 01:35:19,660
দুনিয়া এভাবেই চলে।
856
01:35:20,536 --> 01:35:24,122
একজন চোর আরেকজনের জন্য দ্বার উন্মুক্ত
করে দেবে আর আমি হয়ে যাবো হাসির পাত্র।
857
01:35:29,712 --> 01:35:31,796
সবকিছু বিবেচনা করে
সিদ্ধান্ত নিচ্ছিস তো?
858
01:35:31,797 --> 01:35:33,716
আত্মসম্মানে দাগ
লাগাই ভালো বিকল্প হবে।
859
01:35:37,720 --> 01:35:39,012
মৃত্যুর চেয়ে।
860
01:35:41,682 --> 01:35:45,728
মরার আগেও ভাট বকা থামালি না।
861
01:35:46,395 --> 01:35:49,814
বন্ধু, পরিস্থিতির গভীরতাকে
বুঝতে পারছিস না?
862
01:35:49,815 --> 01:35:52,400
বহুবার বলেছি,
863
01:35:52,401 --> 01:35:53,693
আমি একজন পেশাদার।
864
01:35:53,694 --> 01:35:56,197
কী? পেশাদার?
865
01:35:57,448 --> 01:35:59,408
নিচু হও!
866
01:36:03,246 --> 01:36:04,246
মাটিতে শুয়ে পড়ো!
867
01:38:41,487 --> 01:38:45,366
শান্ত, শান্ত হও...
868
01:39:05,844 --> 01:39:07,721
পেশাদার...
869
01:39:13,477 --> 01:39:14,478
আসলেই।
870
01:39:25,989 --> 01:39:28,367
তুই আসলেই অনেক
পরিশ্রম করিস, ভিখারি।
871
01:39:32,371 --> 01:39:33,997
তোর বিমান শীঘ্রই ছাড়বে বুঝি?
872
01:39:35,458 --> 01:39:41,714
এই অবস্থাতে তোকে
ছাড়তে যেতে পারবো না।
873
01:40:16,832 --> 01:40:18,125
ওহ হ্যাঁ, আমি...
874
01:40:19,752 --> 01:40:22,463
ধ্যাত, এটার কথা ভুলেই গিয়েছিলাম।
875
01:40:23,547 --> 01:40:26,132
বড্ড যন্ত্রণা হচ্ছে।
876
01:40:26,133 --> 01:40:33,557
ব্যথায় মরে গেলাম রে,
এটার কথা মাথা থেকে বেরিয়েই গিয়েছিল।
877
01:40:34,099 --> 01:40:35,934
আর কোনো বিপদ নেই,
তাই চলো বাড়ি ফিরি।
878
01:40:39,146 --> 01:40:41,689
ওর কথা ভেবো না, ওর সাথে
তোমার কোনো লেনাদেনা নেই।
879
01:40:41,690 --> 01:40:42,858
চলো, এখান থেকে যাই।
880
01:40:46,195 --> 01:40:49,365
আলগা করে ধরো আমায়, গাধা।
881
01:40:50,073 --> 01:40:52,576
আমার রূদ্রমূর্তি তো দেখলেই, তাই না?
882
01:40:55,246 --> 01:40:57,956
মা গো, আস্তে...
883
01:41:05,964 --> 01:41:07,216
থামো, থামো...
884
01:41:15,724 --> 01:41:18,936
বেরিয়ে আসো,
তোমার ছায়া দেখা যাচ্ছে।
885
01:41:21,522 --> 01:41:23,357
এ কী?
886
01:41:26,026 --> 01:41:28,820
আমার একটুও হাসি পেলো না।
887
01:41:28,821 --> 01:41:31,199
এটা দেখছো?
888
01:41:32,241 --> 01:41:35,618
এবারের মতো বিষয়টা নজরান্দাজ করবো,
শুধু আমাদের যেতে দাও, ঠিক আছে?
889
01:41:35,619 --> 01:41:38,955
তুমি যেতে পারো,
তোমার কোনো প্রয়োজন নেই।
890
01:41:38,956 --> 01:41:41,791
খেল খতম হয়েছে, খুকুমণি।
891
01:41:41,792 --> 01:41:45,045
তোমার বাবা'র সমস্ত সম্পত্তি এখন
তোমার, বড়োই খুশির খবর।
892
01:41:47,423 --> 01:41:48,881
অভিনন্দন, খুব ভালো।
893
01:41:48,882 --> 01:41:51,092
মায়ের সাথে গিয়ে উদযাপন করো,
আর আমাদের যেতে দাও।
894
01:41:51,093 --> 01:41:52,260
আমরা ব্যস্ত আছি।
895
01:41:52,261 --> 01:41:56,557
তোমরা আমায় বোকা ভেবেছো নাকি?
896
01:41:57,641 --> 01:41:58,726
আমায় বুঝে ফেলা
এতই সহজ নাকি?
897
01:42:00,769 --> 01:42:04,105
যদি এই কুকুরটা ফিরে এসে
ওর কাহিনী বদলে দেয়?
898
01:42:04,106 --> 01:42:06,649
যদি বলে ও এই পরিবারের সন্তান...
899
01:42:06,650 --> 01:42:09,236
কিংবা আজকের ঘটনা
সম্পর্কে যদি সবকিছু বলে দেয়।
900
01:42:09,237 --> 01:42:12,573
যদি ও পরে আমাদের ব্ল্যাকমেইল
করে। বড়োই ঝামেলাদায়ক।
901
01:42:14,032 --> 01:42:16,743
কেন? আঁতে ঘাঁ লাগলো বুঝি?
902
01:42:16,744 --> 01:42:18,036
না, না...
903
01:42:22,583 --> 01:42:24,626
শুয়োরের বাচ্চা।
904
01:42:24,627 --> 01:42:26,503
আমায় দেখে কি ভিখারি মনে হয়?
905
01:42:26,504 --> 01:42:28,838
চাই না তোর নোংরা টাকা,
তুই দিলেও আমি নেবো না, বুঝেছিস?
906
01:42:28,839 --> 01:42:32,384
তুই হলি একটা ভিখারির বাচ্চা,
চাইছিস তোর কথা মেনে নিই?
907
01:42:32,385 --> 01:42:34,887
এর চেয়ে বরং আমার
কুকুর'কে বিশ্বাস করবো।
908
01:42:40,893 --> 01:42:41,935
আর তুমি!
909
01:42:43,771 --> 01:42:46,898
কী? আমি? আসলেই?
910
01:42:46,899 --> 01:42:47,857
আমায় ডাকলে?
911
01:42:47,858 --> 01:42:50,319
কত নেবে? আমি
তোমায় ভাড়া করছি।
912
01:42:51,445 --> 01:42:53,656
এই কুত্তাটার খেল
খতম করতে কত নেবে?
913
01:42:54,282 --> 01:42:57,326
এই পরিস্থিতিতে, কমপক্ষে...
914
01:42:59,412 --> 01:43:01,580
কী বলছি এসব?
915
01:43:02,164 --> 01:43:05,417
এই পরিবারের সমস্ত সন্তানদের
বিবেক বোধের এত অভাব কেন?
916
01:43:05,418 --> 01:43:07,253
রক্তেই কি এটা আছে?
917
01:43:07,711 --> 01:43:10,964
নিজেকে ভাগ্যবান ভাবো যে,
এই রক্ত তোমার শরীরে বইছে না।
918
01:43:13,592 --> 01:43:16,719
এমন ভাব দেখিও না যে,
অনেক বড়ো রহস্যের খোলাসা করে দিলাম।
919
01:43:16,720 --> 01:43:19,138
একটু আগেই তো বললাম তোমায়।
920
01:43:19,139 --> 01:43:22,810
এই পরিবারের সাথে
তোমার কোনো লেনাদেনা নেই।
921
01:43:29,317 --> 01:43:32,360
ফিলিপিন্সে তো তোমার
যোগাযোগ আছে, ঠিক?
922
01:43:32,361 --> 01:43:34,322
একটা ছেলেকে খুঁজে দাও,
কাজটা জলদি সারতে হবে।
923
01:43:36,073 --> 01:43:38,700
খদ্দের এক বা দু'দিনের
মধ্যে মারা যেতে পারে।
924
01:43:38,701 --> 01:43:41,036
তাকে খুঁজে দাও,
মোটা অঙ্কের টাকা পাবে।
925
01:43:45,374 --> 01:43:46,541
কী বললে?
926
01:43:46,542 --> 01:43:48,711
একটা ভালো দেখে
ছেলের ব্যবস্থা করো।
927
01:43:49,837 --> 01:43:53,756
এই জায়গাটাকে বাঁচাতে আর স্কুল
বানাতে তোমার পয়সার প্রয়োজন।
928
01:43:53,757 --> 01:43:54,924
কিন্তু তাও...
929
01:43:54,925 --> 01:43:57,219
এই জায়গাটা উঠে
গেলে, ওদের কী হবে?
930
01:43:57,220 --> 01:43:59,471
ওদের আমাদের মতো
ওলি-গলিতে ঘুরে বেড়াতে দেবে?
931
01:43:59,472 --> 01:44:03,559
চোদনাগুলো একটা ছেলের হৃদপিন্ড চায়,
যাতে ওরা বাঁচতে পারে।
932
01:44:04,768 --> 01:44:06,229
এত দুশ্চিন্তা কেন করছো?
933
01:44:06,895 --> 01:44:10,315
এজন্যই আমাকে একজন মানসিকভাবে
দৃঢ় আর বুদ্ধিমান ছেলেকে জোগাড় করে দাও।
934
01:44:10,316 --> 01:44:11,317
যাইহোক...
935
01:44:13,151 --> 01:44:14,777
আমার ওপর ভরসা নেই?
কী হলো বলো তো তোমার?
936
01:44:14,778 --> 01:44:16,028
আমি একজন পেশাদার।
937
01:44:16,029 --> 01:44:18,906
আমার লাইনে একটা
খ্যাতি আছে আমার।
938
01:44:18,907 --> 01:44:20,409
তুমি জানো সেটা।
939
01:44:21,577 --> 01:44:22,745
তাছাড়া...
940
01:44:24,205 --> 01:44:26,915
মৃত্যুর আগে আমায়
একটু পুণ্য করতে দাও।
941
01:45:04,077 --> 01:45:06,372
তুমি ঠিক আছো তো?
942
01:45:39,863 --> 01:45:40,864
আমি বলছি।
943
01:45:41,907 --> 01:45:43,284
মেডিকেল রিপোর্ট পেয়েছো?
944
01:45:56,714 --> 01:45:57,839
শুয়োরের বাচ্চা!
945
01:45:57,840 --> 01:45:59,675
এই, শান্ত, শান্ত হও।
946
01:46:01,469 --> 01:46:02,927
দুঃখিত, বন্ধু।
947
01:46:02,928 --> 01:46:05,972
অনেক ধকলের মধ্যে দিয়ে যেতে হলো,
তবে শেষটা কিন্তু ভালোই হলো।
948
01:46:05,973 --> 01:46:08,600
১০ মিলিয়নে তোমার মায়ের
অপারেশনের খরচও আছে।
949
01:46:08,601 --> 01:46:11,519
এটা তো গয়নার দোকানে চুরি
করার চেয়ে ভালোই বিকল্প, না?
950
01:46:11,520 --> 01:46:14,522
কী বলছো কোনো ধারণা আছে?
951
01:46:14,523 --> 01:46:17,235
ওর মতো একটা শুয়োরের বাচ্চা
তোমার বাবা নয় জেনে তুমি খুশি নও?
952
01:46:17,568 --> 01:46:18,736
শালা!
953
01:46:19,820 --> 01:46:21,447
ভেবেছো আমার গায়ে
আবারো হাত তুলতে দেবো?
954
01:46:22,448 --> 01:46:26,201
একটু আধটু বক্সিং পারো বলে
নিজের ইচ্ছামতো ঘুষি চালিয়ে যাবে?
955
01:46:26,202 --> 01:46:32,164
কী জানো তুমি?
কী জানা আছে তোমার!
956
01:46:32,165 --> 01:46:33,959
অবশ্যই আমি জানি, বুদ্ধু।
957
01:46:36,295 --> 01:46:37,671
আমিও একজন কোপিনো।
958
01:46:39,882 --> 01:46:40,882
কী?
959
01:47:15,125 --> 01:47:19,837
কী? কী, ভায়া? দেখলে?
960
01:47:19,838 --> 01:47:22,675
দেখে থাকলে, এসব নাটক বাদ দাও।
961
01:47:23,467 --> 01:47:24,968
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
962
01:47:25,844 --> 01:47:27,720
বাদ দাও, চলো এখান থেকে।
963
01:47:27,721 --> 01:47:30,933
কিছু বলার থাকলে, যাওয়ার পথে বলো,
আমাদের বিমানে উঠতে হবে।
964
01:47:32,685 --> 01:47:34,270
আমার পা...
965
01:47:38,816 --> 01:47:40,233
যাবে না?
966
01:47:40,234 --> 01:47:43,111
পুলিশ যেকোনো মূহুর্তে এখানে এসে পড়বে,
তোমার বন্ধুর সাথে যাও।
967
01:47:55,291 --> 01:47:59,502
সেজন্যই, একটুও মিল নেই।
968
01:47:59,503 --> 01:48:01,171
রক্ত কখনো মিথ্যে বলে না।
969
01:48:03,966 --> 01:48:06,509
হেই! ভুলেও কখনো ফিরে আসবে না!
970
01:48:06,510 --> 01:48:09,011
বোঝা গেছে? ভিখারির বাচ্চা শালা।
971
01:48:09,012 --> 01:48:11,265
ও তোমায় বলছে, জবাব দাও।
972
01:48:18,772 --> 01:48:21,192
ব্যথায় মরে যাচ্ছি রে, বাল!
973
01:48:25,946 --> 01:48:26,946
উফ...
974
01:48:32,370 --> 01:48:36,081
মাগীটা আমার গাড়ির
পুরো পিণ্ডি চটকে দিয়েছে।
975
01:48:38,125 --> 01:48:40,461
এটার দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে
আমার আমার গর্ত ভীতি এসে যাবে।
976
01:48:41,254 --> 01:48:47,050
দাঁড়াও, বুলেটের ছেদ
তো বীমা দ্বারা ভরপাই হয় না।
977
01:48:47,801 --> 01:48:51,138
একটু পা চালাবো? পালানোর সময়
তো তোমায় ধরাই যাচ্ছিল না।
978
01:48:52,681 --> 01:48:55,017
বৃষ্টিও শুরু হলো?
979
01:48:57,144 --> 01:48:58,936
গাড়ি চালাতে তো পারো, না?
980
01:48:58,937 --> 01:49:02,275
আমার পা গাড়ি চালানোর
মতো অবস্থায় নেই।
981
01:49:06,570 --> 01:49:08,614
সিটবেল্ট লাগাও রে, গাধা।
982
01:49:09,615 --> 01:49:10,949
ভালো মতো চালাতে পারো তো?
983
01:49:18,624 --> 01:49:20,129
না, আরেকটু যাও।
984
01:49:24,505 --> 01:49:25,798
কী করছো?
985
01:49:26,924 --> 01:49:28,926
এই, আস্তে, আস্তে।
986
01:49:29,635 --> 01:49:37,142
পুরো আহাম্মকের মতো গাড়ি চালাও
তুমি, এখন আমরা যেতে পারি।
987
01:49:43,191 --> 01:49:46,026
কার কাছে গাড়ি চালানো শিখেছো?
988
01:50:47,213 --> 01:50:51,133
শুনলাম অপারেশন সফলভাবে সম্পন্ন
হয়েছে, মি. কিম বললো।
989
01:50:59,892 --> 01:51:01,976
ওহ হ্যাঁ, কোরিয়ায় তোমার বাবা'কে
খোঁজার অভিযান জারি রাখতে চাও?
990
01:51:01,977 --> 01:51:03,229
আমার সাহায্য লাগবে?
991
01:51:06,148 --> 01:51:08,233
জানোই আমি একজন পেশাদার!
992
01:51:08,234 --> 01:51:11,195
তোমায় বিশেষ ছাড় দেবো...
993
01:51:14,698 --> 01:51:15,699
স্যরি।
994
01:51:20,204 --> 01:51:21,289
বাদ দাও।
995
01:51:22,915 --> 01:51:26,544
বাবা বেঁচে থাকুক বা না থাকুক,
কোরিয়ার প্রতি আমার বিতৃষ্ণা এসে গেছে।
996
01:51:28,212 --> 01:51:29,255
বেশ।
997
01:51:32,174 --> 01:51:34,593
কিন্তু সময় পেলে, যেও সেখানে...
998
01:51:43,394 --> 01:51:45,521
হাসপাতালে গিয়েছিলে?
999
01:51:46,730 --> 01:51:49,023
এভাবে হাসপাতালে যেতে পারবো না,
1000
01:51:49,024 --> 01:51:51,526
আমি অন্য কোথাও যাই।
1001
01:51:51,527 --> 01:51:55,113
একটু বেশি খরচ পড়লেও,
ডাক্তার হিসেবে সে বেশ ঝানু।
1002
01:51:55,948 --> 01:51:57,782
এটা খেয়েই সুস্থ আছি আমি।
1003
01:51:57,783 --> 01:52:00,911
রক্তপাত বন্ধ হয়ে যায়
আর কষ্টও কম হয়।
1004
01:52:09,503 --> 01:52:11,422
আমি শুধু শেষবারের মতো
তোমায় দেখার জন্য এসেছিলাম।
1005
01:52:13,799 --> 01:52:15,384
চাইলেও আর আমার দেখা পাবে না।
1006
01:52:17,345 --> 01:52:20,930
এখন যখন একটু আর্থিকভাবে স্বচ্ছল হয়েছো,
তাই মায়ের সাথে সুখে জীবনযাপন করো।
1007
01:52:20,931 --> 01:52:25,311
আর বক্সিং বেটিং
করা ছেড়ে দাও, বুঝলে?
1008
01:52:27,730 --> 01:52:28,731
বন্ধু।
1009
01:52:34,278 --> 01:52:35,363
বন্ধু না ছাই।
1010
01:52:36,905 --> 01:52:37,905
বাল...
1011
01:52:38,866 --> 01:52:40,826
"বাল"? আমায় "বাল" বললে?
1012
01:52:42,870 --> 01:52:45,914
আমার কাছে অত সময় নেই।
1013
01:52:46,999 --> 01:52:49,585
ঢ্যামনা কোথাকার, আমার
কাছে সত্যিই অত সময় নেই!
1014
01:52:50,168 --> 01:52:51,629
দাঁড়াও, গর্দোভ!
1015
01:52:52,629 --> 01:53:20,629
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
1016
01:53:23,118 --> 01:53:24,578
বিষয়টা অদ্ভুত।
1017
01:53:25,621 --> 01:53:26,914
আমার ওজন বেড়েই চলেছে।
1018
01:53:26,997 --> 01:53:30,334
সারাক্ষণ খেতে ইচ্ছা করে,
ভালোমতো ঘুম হয়...
1019
01:53:30,876 --> 01:53:33,962
আগে, আমি কম করে
৫০টা পুল-আপ মারতাম!
1020
01:53:34,380 --> 01:53:37,383
কিন্তু এখন, আরামসে
১০০টা মেরে দিই।
1021
01:53:38,509 --> 01:53:40,093
আর সবাই খালি বলে যে,
1022
01:53:40,177 --> 01:53:42,721
"তোমায় ভালো লাগছে,
বেশ স্বাস্থ্যবান লাগছে তোমায়।"
1023
01:53:43,847 --> 01:53:45,891
এটাই তো আমি বলছি...
1024
01:53:46,767 --> 01:53:48,561
আপনার কোনোরকম ব্যাধি নেই।
1025
01:53:49,270 --> 01:53:52,690
একেবারেই নেই।
সম্পূর্ণ সুস্থ আপনি।
1026
01:53:53,649 --> 01:53:55,818
আপনার শরীর একদম সুস্থ আছে।
1027
01:53:56,068 --> 01:53:58,612
আপনি স্পষ্টতই
নিজের ভালো যত্ন নেন।
1028
01:53:59,572 --> 01:54:02,199
কেউ-কেউ টানা দশ বছর দিনে এক
প্যাকেট ধূমপান করার পর...
1029
01:54:02,200 --> 01:54:04,076
যখন ছেড়ে দেয়...
1030
01:54:04,410 --> 01:54:07,580
এমন পরিস্থিতিরই সম্মুখীন হয়।
1031
01:54:12,418 --> 01:54:14,587
তো, এটা...?
1032
01:54:14,878 --> 01:54:16,046
ভিটামিন।
1033
01:54:18,549 --> 01:54:20,259
মাল্টি-ভিটামিন।
1034
01:54:20,759 --> 01:54:21,759
ওগুলো আপনার শরীরের জন্য ভালো।
1035
01:54:22,803 --> 01:54:24,179
তো ভবিষ্যতে,
1036
01:54:24,638 --> 01:54:27,891
লাইসেন্সবিহীন কোনো অবৈধ
ক্লিনিকে চিকিৎসা করাবেন না।
1037
01:54:28,851 --> 01:54:31,895
মেডিকেল লাইসেন্স কেনা যায় না।
1038
01:54:44,492 --> 01:54:45,951
সর্বনাশ।
1039
01:54:46,951 --> 01:57:47,951
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।