00:00:17 --> 00:00:38 অনুবাদে ও সম্পাদনায় Fax 1 00:00:40,123 --> 00:00:42,082 আমেরিকাতে... 2 00:00:42,625 --> 00:00:45,753 ...প্রত্যেক ১১ সেকেন্ডে চুরি 3 00:00:47,130 --> 00:00:52,092 ...প্রত্যেক ৬৫সেকেন্ডে ডাকাতি 4 00:00:53,303 --> 00:00:57,181 ...প্রত্যেক ২৫সেকেন্ডে কোন অপরাধ 5 00:00:58,600 --> 00:01:02,269 ...প্রতি ২৪ মিনিটে খুন ... 6 00:01:03,438 --> 00:01:06,774 ... এবং দিনে ২৫০ বার ধর্ষন হয় 7 00:03:28,208 --> 00:03:30,459 জেরি, এটা ভালোভাবে রাখো 8 00:03:30,752 --> 00:03:32,294 কিছু হবে না আমি পারব? 9 00:03:33,213 --> 00:03:34,796 তুমি আমার কোন কথাই শোন না! 10 00:04:03,660 --> 00:04:04,993 দেখে চল ভাই! 11 00:04:23,638 --> 00:04:24,513 হেই, পল! 12 00:04:24,806 --> 00:04:26,014 আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 13 00:04:27,809 --> 00:04:29,351 হেই, পল.... 16 00:05:36,878 --> 00:05:41,423 আমরা তোমার সাথে কোথা বলতে চাই. কেউ তোমাকে গুলি করবে না. 17 00:05:41,632 --> 00:05:43,383 বুঝতে পেরেছ? 18 00:05:43,760 --> 00:05:48,430 আমরা কথা বলতে চাই শুধু আমরা চাই না এখানে কোন খুন খারাপী হোক 19 00:05:49,223 --> 00:05:53,852 কথা বলা ছাড়া তোমার কোন উপায় নেই বুঝতে পেরেছ? 20 00:05:54,062 --> 00:05:56,438 কেউ তোমাকে আঘাত করবে না 21 00:05:57,440 --> 00:05:59,107 আমরা সাহায্য করতে চাই 22 00:06:00,151 --> 00:06:02,611 প্লিজ, কথা বল 23 00:06:03,446 --> 00:06:05,572 -আমরা তোমাকে আঘাত করতে চাই না যেতে চাও 24 00:06:05,782 --> 00:06:07,783 আমরা সাহায্য করতে চাই বুঝতে পেরেছ? 25 00:06:07,950 --> 00:06:09,076 যেতে চাও! 26 00:06:09,577 --> 00:06:11,119 আমাদের সাথে কথা বল 27 00:06:11,287 --> 00:06:12,496 তুমি মুক্ত! 28 00:06:15,416 --> 00:06:18,919 আমরা তোমাকে আঘাত করতে চাই না 29 00:06:22,382 --> 00:06:25,884 -তা সাথে কথা বলে কোন লাভ নেই! -নিচু হও! 30 00:06:26,636 --> 00:06:30,097 আমাদের কিছু সময় দরকার তাহলে আমরা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনে নিতে পারি 31 00:06:30,306 --> 00:06:31,932 নিয়ন্ত্রন কি প্রকারের? 32 00:06:43,027 --> 00:06:44,653 কোবরাকে কল দাও 35 00:07:39,459 --> 00:07:41,001 পরিস্থিতি কেমন? ভয়ানক 36 00:07:41,210 --> 00:07:42,377 তার কোন পরিচয় জানতে পেরেছ? 37 00:07:42,587 --> 00:07:46,339 এক হারামি যার দুনিয়াকে ঘৃনা করে। কি খবর? 38 00:07:46,591 --> 00:07:50,218 আমি জানাতে চাই আমি তোমাকে আসতে বলিনি 42 00:07:58,478 --> 00:07:59,478 জলদি 47 00:08:47,109 --> 00:08:49,319 নিচে বসে পড়. 48 00:08:49,612 --> 00:08:51,404 চুপ কর! তার থেকে দূরে যাও! 49 00:08:52,406 --> 00:08:53,448 চুপ কর! 50 00:09:10,258 --> 00:09:12,634 হেই আমি তোমাকে মেরে ফেলব আমি সবাইকে মেরে ফেলব 51 00:09:13,844 --> 00:09:15,845 নতুন দুনিয়াতে এটাই হবে 52 00:09:16,138 --> 00:09:18,765 এখন সেই টিভি ক্যামেরা কোথায়? 53 00:09:18,975 --> 00:09:21,685 হেই, আমার হাতে বোমা রয়েছে 54 00:09:22,812 --> 00:09:24,688 আমি সবাইকে মেরে ফেলব 55 00:09:25,690 --> 00:09:28,608 এটা যদি টিভি না আসে, তাহলে সবাইকে মারব আমি 56 00:09:28,818 --> 00:09:30,485 বুঝেছ? 57 00:09:30,778 --> 00:09:33,071 নতুন দুনিয়াতে এটাই হবে 58 00:09:46,877 --> 00:09:49,796 কিসের অপেক্ষা করছ তুমি? বের হও বলছি 59 00:09:51,299 --> 00:09:54,342 সাংবাদিক নিয়ে আসো নইলে সবাইকে মেরে ফেলব বুঝেছ? 60 00:09:55,303 --> 00:09:57,887 এদের সবাই মরাই উচিত 64 00:10:11,402 --> 00:10:12,402 মাদারচোদ! 65 00:10:13,988 --> 00:10:15,822 তুমি আগে নিশানা ঠিক কর 66 00:10:16,824 --> 00:10:18,908 আমার তোমার নিশানা পছন্দ হয়নি 67 00:10:19,201 --> 00:10:21,995 কারন তুমি একজন নির্দোষ লোককে মেরেছ 68 00:10:23,331 --> 00:10:25,832 আমার হাত থেকে তোমাকে কে বাচায় 69 00:10:33,883 --> 00:10:35,133 দাড়াও! 70 00:10:35,426 --> 00:10:37,260 আসো 71 00:10:37,553 --> 00:10:38,887 আমার কাছে বোমা আছে 72 00:10:39,180 --> 00:10:40,555 আমি তাকে মেরে ফেলব 73 00:10:41,140 --> 00:10:42,682 এই জায়গা উড়িয়ে দেব আমি 74 00:10:43,142 --> 00:10:44,225 উড়াও তাহলে 75 00:10:44,518 --> 00:10:46,394 আমার কিচ্ছু যায় আসে না 76 00:10:51,901 --> 00:10:53,777 মাথা ঠান্ডা কর. 77 00:10:54,070 --> 00:10:55,278 কথা বলতে চাও? 78 00:10:55,571 --> 00:10:58,782 চল কথা বলি আমি ভালোভাবে কথা বলতে পারি না 79 00:10:59,075 --> 00:11:00,158 আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না 80 00:11:00,409 --> 00:11:04,245 তুমি যাও আর সাংবাদিকদের নিয়ে আসো জলদি! 81 00:11:05,456 --> 00:11:06,873 এটা আমি পারব না 82 00:11:07,166 --> 00:11:08,208 কেন? 83 00:11:09,543 --> 00:11:12,796 আমি পাগলের সাথে চুক্তি করিনা আমি পাগলকে ঠিক করি 84 00:11:13,089 --> 00:11:14,422 আমি পাগল নই 85 00:11:15,383 --> 00:11:16,299 আমি নায়ক 86 00:11:16,967 --> 00:11:19,177 তোমাকে দেখে শিকারী মনে হয় 87 00:11:19,553 --> 00:11:21,262 আমি নতুন দুনিয়ার নায়ক 88 00:11:22,932 --> 00:11:25,684 তুমি হচ্ছ রোগ এবং আমি হচ্ছি তোমার প্রতিকার 89 00:11:27,311 --> 00:11:28,186 মর শালা 90 00:11:31,190 --> 00:11:32,232 ফেলে দাও! 91 00:12:02,346 --> 00:12:03,638 চল যাই 93 00:12:12,940 --> 00:12:14,274 তুমি ঠিক আছো? হ্যা 95 00:12:16,944 --> 00:12:18,778 আপনি সেই যে এই পাগলকে মেরেছেন? 96 00:12:19,321 --> 00:12:22,115 সে কি কিছু বলেছে? এর সাথে কি নাইট স্ল্যাসারের কোন সম্পর্ক আছে? 97 00:12:22,324 --> 00:12:24,993 এটা অন্য ঘটনা... প্লিজ 98 00:12:25,286 --> 00:12:26,619 আমাদের যেতে দাও! 99 00:12:27,496 --> 00:12:29,539 আমার একটা প্রশ্ন ছিল এটা কি জরুরি ছিল--? 100 00:12:29,707 --> 00:12:33,460 তাকে মেরে ফেলা কি জরুরি ছিল? তুমি তাকে কেন মেরেছ? 101 00:12:33,669 --> 00:12:36,171 চল, এর অযথা কথা শোনার দরকার নেই 102 00:12:36,547 --> 00:12:38,798 প্রশ্ন বলা যায় আপনি বিনা কারনে তাকে মারেননি তো? 103 00:12:39,008 --> 00:12:40,675 আ্মি যা করেছি ভালোর জন্য করেছি 104 00:12:40,968 --> 00:12:43,845 এটা কি গনমঞ্চ? আমাদের আর কাজ আছে! 105 00:12:44,138 --> 00:12:48,183 পুলিশ কবে থেকে বিচারকের কাজ করতে শুরু করল এটা জানার অধিকার আমাদের আছে 106 00:12:48,476 --> 00:12:51,352 এক পাগল একজন নির্দোষকে মারলো এটার জন্য তার অধিকার থাকবে? 107 00:12:51,562 --> 00:12:56,065 আপনারা যাই বলুন আইনের কাজ মানুশের নিরাপত্তা দেয়া 108 00:12:59,779 --> 00:13:01,780 তার পরিবারকে গিয়ে এই কথা বল! 109 00:13:07,077 --> 00:13:09,537 বেশ ...চলে যাও এখন 111 00:13:25,888 --> 00:13:27,806 সর! মাদারচোদ! 112 00:13:36,065 --> 00:13:37,899 তোমার সমস্যা কি? 114 00:13:49,036 --> 00:13:52,372 তোমার সমস্যা কি? তুমি আমার গাড়িতে ধাক্কা দিয়েছ 116 00:13:57,086 --> 00:13:58,837 এটা তোমার শরীরের জন্য সুখকর নয় 117 00:13:59,088 --> 00:14:01,089 রাগের কি দেখেছ? 118 00:14:03,217 --> 00:14:04,384 মুখ সামলে 119 00:14:08,556 --> 00:14:09,597 বুঝেছ 121 00:14:15,980 --> 00:14:18,147 দেখে নেব তোমাকে 122 00:14:19,149 --> 00:14:20,859 বলে দিও তাকে 125 00:15:58,040 --> 00:16:00,959 আজরাতে নাইট স্ল্যাসারের 126 00:16:01,210 --> 00:16:04,963 ১৬ বার অপরাধ সংঘটিত হয়েছে এই মাসে 127 00:16:05,214 --> 00:16:08,549 এবার শিকার হয়েছে ২২ বছরের তরুনী ধারালো অস্ত্রের সাহায্যে 128 00:16:08,842 --> 00:16:12,595 ঠিক ১৫ তম শিকারের মত 129 00:16:12,888 --> 00:16:17,350 ধারনা করা হচ্ছে এটা নাইট স্ল্যাসারের কাজ 130 00:16:17,559 --> 00:16:20,561 শিকার ছিলো এশিয়া প্রবাসী ব্যবসায়ী 131 00:16:20,771 --> 00:16:24,732 সে একবার শিশু যৌনাচারের কেসে জড়িত ছিল 132 00:16:24,984 --> 00:16:27,902 সিরিয়াল কিলার শহরের মধ্যে আতংক তৈরী করেছে 133 00:16:28,112 --> 00:16:32,407 এখন পর্যন্ত তার কোনো পরিচয় জানা যায় নি 134 00:16:32,616 --> 00:16:36,077 খুনি তাকে জানালা দিয়ে বাইরে ছুড়ে ফেলে দিয়েছে 135 00:16:36,286 --> 00:16:38,413 ঘুমন্ত অবস্থায় তাকে খুন করা হয়েছে 136 00:16:38,622 --> 00:16:41,499 তাকে খুন করা হয়েছে নীরব অস্ত্রর সাহায্যে 137 00:16:41,750 --> 00:16:44,252 যেমন হাতুড়ি, ছুড়ি এবং কুড়াল দিয়ে 140 00:17:57,951 --> 00:18:01,454 কোন সন্দেহ নেই? ৯০% শিওর অস্ত্র একই 141 00:18:01,705 --> 00:18:04,665 বাকি কেসের মত সোজা, লম্বালম্বি এবং গভীরভাবে ক্ষত রয়েছে 142 00:18:04,958 --> 00:18:08,086 ১৬ জনকে মেরেছে তবুও কোন সুরাগ পাচ্ছি না 143 00:18:08,337 --> 00:18:10,004 হতে পারে খুনি একের বেশি 144 00:18:10,214 --> 00:18:12,590 এই বিষয়ে তোমাকে বলতে হবে না? 145 00:18:13,008 --> 00:18:14,801 এটা খাটি অনুসন্ধান বুঝেছ 146 00:18:15,010 --> 00:18:16,344 জানালা দিয়ে লাফ দেয়ার মত নয় 147 00:18:16,804 --> 00:18:20,515 আমাদের টাস্কর্ফোস গতি বাড়াতে হবে আমাদের একে অপরকে সাহায্য করতে হতে হবে 148 00:18:20,808 --> 00:18:23,643 সবাই এই কেসে হিরো হতে চায়! 149 00:18:23,852 --> 00:18:27,146 ক্যাপ্টেন, আমি হিরো হতে চাই না আমি শুধু কাজ করতে চাই 150 00:18:32,027 --> 00:18:33,402 আমি কি করতে পারি ক্যাপ্টেন...? 151 00:18:33,695 --> 00:18:36,823 আমরা যদি কোবরার হিসাব মত চলি তাহলে আমরা বড় সমস্যায় পড়ব 152 00:18:37,032 --> 00:18:38,366 তুমি কি বলতে চাও? 153 00:18:38,617 --> 00:18:42,495 সে জম্বি স্কোয়াডে কাজ করে তাকে সেখানেই থাকা দরকার তুমি বলতে চাও আমার কোথায় থাকা দরকার? 154 00:18:42,704 --> 00:18:45,665 এটা ব্যক্তিগতভাবে নিও না আমরা শুধু ভিন্ন ধরনের পুলিশে বাহিনীতে কাজ করি 155 00:18:45,874 --> 00:18:49,710 মন্তের কথা অনুযায়ী তুমি একজন স্পেশালিষ্ট এই কাজের জন্য যে কাজ কেউ নিতে চায় না 156 00:18:49,920 --> 00:18:53,172 কিন্তু কিছু সমস্যা হলে ইন্টারনাল আফেয়ার্স আমাদের ছাড়বে না 157 00:18:53,382 --> 00:18:55,133 তাহলে তো আমরা হেরে গেছি হেরে যাব? 158 00:18:55,384 --> 00:18:59,762 যতক্ষন আমরা নিয়ম মেনে চলব ততক্ষন আমরা তাদের বিরুদ্ধে জয়ী হব না 159 00:19:00,722 --> 00:19:03,391 ইয়েস স্যার আমরা স্কোয়াড কার পাঠাচ্ছি 160 00:19:11,900 --> 00:19:15,194 কি করতে চাও তুমি? কিছু না শুধু অপেক্ষা করব 161 00:19:15,404 --> 00:19:16,571 কি কারনে? 162 00:19:17,239 --> 00:19:19,407 আবার ঘটনা ঘটার 163 00:19:55,777 --> 00:19:59,113 আমি খুবই দুঃখিত আমরা আপনার অনেক ক্ষতি করেছি? 164 00:19:59,406 --> 00:20:02,783 আপনি কিভাবে ধাক্কা দিলেন আমার গাড়িতে? নেশা জাতীয় কিছু করেছেন কি? 165 00:20:03,493 --> 00:20:04,827 হ্যা 170 00:20:46,995 --> 00:20:48,120 তার লাইসেন্স প্লেটের নাম্বার মনে রেখ 171 00:20:54,044 --> 00:20:55,378 জলদি 172 00:21:14,064 --> 00:21:15,856 তাদের ধরা তো খুব মুশকিল 173 00:21:16,149 --> 00:21:18,901 কোন না কোন সময় ধরবই ভুলে যাও 174 00:21:19,194 --> 00:21:21,279 ভুলে যাব? এছাড়া কি কোন উপায় নেই? 175 00:21:21,530 --> 00:21:22,905 কল দাও কোবরাকে 178 00:21:27,077 --> 00:21:29,370 মেট্রো পুলিশ আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 179 00:21:32,082 --> 00:21:34,834 ইয়েস ম্যাম আমার আপনার লোকেশন জানা দরকার 180 00:21:35,585 --> 00:21:37,378 ম্যাম আপনি কি একটু শান্ত হবেন.... 181 00:21:58,066 --> 00:21:59,025 জেন্টেলম্যান 182 00:21:59,443 --> 00:22:00,901 ক্যাপ্টেন 183 00:22:01,611 --> 00:22:03,070 আমি কোন সময় অপচয় করতে চাই না 184 00:22:03,530 --> 00:22:06,949 তুমি শহরের প্রায় সব হারামিদের চেন তাদের খুজে বের কর 185 00:22:07,242 --> 00:22:09,201 এর জন্য যা করা দরকার তাই কর 186 00:22:09,411 --> 00:22:10,745 যদি খুজে পাই তাকে? 187 00:22:11,038 --> 00:22:12,371 যেটা ঠিক মনে হয় তোমার তাই করবে 188 00:22:13,623 --> 00:22:15,750 খেয়াল রাখবে যেন অন্য কেউ আন মারা যায় 189 00:22:16,543 --> 00:22:17,752 কিন্তু 190 00:22:18,253 --> 00:22:20,713 ...তোমার তো কিছু যায় আসে না? 191 00:22:23,925 --> 00:22:25,760 এটা যখন শেষ হবে. 192 00:22:26,053 --> 00:22:30,931 ...মন্তের মুখে ধুষি মেরে উদযাপন করব 193 00:22:33,477 --> 00:22:35,353 জানো তোমার সমস্যা কি? 194 00:22:37,647 --> 00:22:39,148 তুমি খুবই নির্দোয়ী 195 00:22:39,608 --> 00:22:40,608 আমি? 196 00:22:41,443 --> 00:22:42,860 এই সুগার যে খাও তার জন্য 197 00:22:43,570 --> 00:22:46,364 -আজকে প্রথম সুগার খাচ্ছি ফালতু খাবার 198 00:22:46,615 --> 00:22:47,573 বুলশিট 199 00:22:47,783 --> 00:22:50,451 আলুবোখারা খাও প্রাকৃতিক কিছু যেমন কিসমিস. 200 00:22:51,161 --> 00:22:54,288 মাছ খেতে পার মাছ ও ভাত খেতে অনেক ভালো 201 00:22:55,165 --> 00:22:56,374 মাছ ও ভাত! 202 00:26:16,575 --> 00:26:18,325 আমি তাকে ছেড়ে দিবো শিওর? 203 00:26:18,577 --> 00:26:20,995 সমস্যা নেই তার কার সামনেই আছে 204 00:26:21,288 --> 00:26:22,663 খেয়াল রেখো শুভরাত্রি 205 00:26:22,872 --> 00:26:27,334 শোন আমার মতে তোমার অনেক বড় বড় কাজ মিলবে 206 00:26:27,586 --> 00:26:30,004 বাকি তোমার ইচ্ছা কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি 207 00:26:30,213 --> 00:26:32,339 এই রকম খেলা খেলার দরকার নেই আমার সাথে 208 00:26:32,632 --> 00:26:35,718 খেলা? কেমন খেলা? তুমি জানো কি ধরনের খেলা! 209 00:26:36,386 --> 00:26:38,637 আমি তোমার সাথে শোয়ার জন্য উতলা হয়ে আছি 210 00:26:39,514 --> 00:26:42,099 এটা আমার জন্য না হয় করো না তোমার ক্যারিয়ার বিষয়ে ভাবো 212 00:26:44,519 --> 00:26:45,728 তুমি কিছু শুনতে পাচ্ছ? 213 00:26:47,814 --> 00:26:50,691 আমি তোমাকে আমার সাথে বিয়ে করতে বলছি না 214 00:27:01,536 --> 00:27:04,496 আমি তোমাকে কিছু সময় দিচ্ছি তোমার মতামত জানার জন্য 215 00:27:04,706 --> 00:27:08,751 কোথায় খেতে চাও? প্লিজ, আমি ক্ষুধার্ত নই! 216 00:27:09,336 --> 00:27:11,253 এটা আমি আমার জন্য করছি না 217 00:27:11,546 --> 00:27:15,382 আমি তোমার খুশির জন্য সাহায্য করতে চাই 218 00:27:15,967 --> 00:27:18,385 ড্যান, আমি আমার ব্যাগ ভুলে ফেলে এসেছি 219 00:27:19,012 --> 00:27:21,055 আমাকে তোমার দরকার পড়বে 220 00:27:22,057 --> 00:27:22,890 ড্যান! 221 00:27:23,058 --> 00:27:25,059 হায় ঈশ্বর! 224 00:27:43,703 --> 00:27:46,455 প্লিজ ঈশ্বর আমাকে সাহায্য কর 225 00:27:47,540 --> 00:27:50,209 প্লিজ, প্লিজ! 226 00:27:52,170 --> 00:27:53,587 একা ছেড়ে দাও আমাকে! 227 00:27:54,464 --> 00:27:55,589 তারা আমাকে মারতে চায়! 228 00:27:55,799 --> 00:27:57,174 পিছনে যাও! 229 00:28:02,097 --> 00:28:03,681 মার তাকে 231 00:29:16,755 --> 00:29:20,966 ডক্টর ডর্সন, প্লিজ স্টেশন ৪ ওয়েস্টের নার্সদের কল দাও 232 00:29:21,342 --> 00:29:22,968 কতক্ষন পর এর প্রতিক্রিয়া শুরু হবে? 233 00:29:23,178 --> 00:29:24,386 আমি ঘুমাতে চাই না 234 00:29:24,888 --> 00:29:27,973 এটা তোমাকে ঘুমাতে নয় আরামের জন্য 235 00:29:28,558 --> 00:29:30,684 আমি কিছুক্ষন পর আসছি 236 00:29:33,772 --> 00:29:35,022 হাই 237 00:29:35,273 --> 00:29:38,650 -তোমার নাম কা নুডসান? -হুম 238 00:29:39,694 --> 00:29:40,778 আমি বলেছিলাম 239 00:29:43,573 --> 00:29:45,073 আমি সার্জেন্ট গঞ্জালেস.. 240 00:29:45,408 --> 00:29:49,495 ...তোমার পিছনে সিরিয়াস চেহারার লেফট্যানেন্ট কোব্রেটি 241 00:29:50,288 --> 00:29:52,206 আমরা দুজন ভালো মানুষ তাই 242 00:29:52,540 --> 00:29:54,917 ... আমরা তোমাকে কিছু প্রশ্ন করব 243 00:29:55,668 --> 00:29:56,710 ঠিক আছে? 244 00:30:00,590 --> 00:30:02,382 তোমাকে দেখে পুলিশ মনে হয় না 245 00:30:03,218 --> 00:30:04,343 আচ্ছা? 246 00:30:04,552 --> 00:30:07,179 মজা করছ? তুমি তাকে দেখে বলছ 247 00:30:07,847 --> 00:30:10,808 দেখ আমরা আসল পুলিশ 248 00:30:12,435 --> 00:30:15,187 আমি বুঝতে পারছি না আমার সাথে কি হচ্ছে 249 00:30:16,397 --> 00:30:19,608 কিছু সময় নাও? ভাবো 250 00:30:21,903 --> 00:30:24,196 -কারো সাথে ঝামেলা? -না 251 00:30:24,405 --> 00:30:26,907 -কার কাছে টাকা ধার নিয়েছ? -না 252 00:30:27,116 --> 00:30:29,535 ড্রাগ ডিল করা লোকের সাথে যোগাযোগ আছে তোমার? 253 00:30:30,245 --> 00:30:32,037 কখনো না 254 00:30:34,082 --> 00:30:35,457 খুব ভালো 255 00:30:38,086 --> 00:30:41,421 গত কয়েক সপ্তাহে গুরুত্বপুর্ন কিছু ঘটেনি 256 00:30:41,714 --> 00:30:43,549 কোন ধরনের হুমকি নেই? 257 00:30:43,758 --> 00:30:44,967 না। 258 00:30:45,718 --> 00:30:48,637 আজ রাতে একটি লোক দেখে আমার একটু ভয় লাগছিল। 259 00:30:50,056 --> 00:30:51,056 কে? 260 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 আমি জানি না সে কে ছিল। 261 00:30:55,478 --> 00:30:57,563 কিছু লোক আন্ডারপাস দিয়ে যাচ্ছিল। 262 00:30:57,772 --> 00:30:59,398 আমি শুধু ড্রাইভ করছিলাম। 263 00:31:01,901 --> 00:31:03,402 তখন কয়টা বেজে ছিল? 264 00:31:05,238 --> 00:31:06,613 10:00 হতে পারে। 265 00:31:07,448 --> 00:31:09,783 কেন ভয় পেয়েছিলে? সে কি করছিল? 266 00:31:10,869 --> 00:31:13,245 সে আমাকে ঘৃনাভরে দেখেছিল। 267 00:31:13,788 --> 00:31:16,456 তুমি আর কি দেখেছ? অন্য কিছু দেখেছ? 268 00:31:16,875 --> 00:31:20,377 হ্যাঁ, তাদের সামনে আরেকটি গাড়ি ছিল। 269 00:31:22,380 --> 00:31:23,380 তারা? 270 00:31:25,091 --> 00:31:26,884 আমার মনে হয় তারা তিনজন ছিল। 271 00:31:27,385 --> 00:31:30,262 যদি তাকে আবার দেখ তবে তুমি তাকে চিনতে পারবে? 272 00:31:30,763 --> 00:31:32,014 লম্বাওয়ালা? 273 00:31:32,307 --> 00:31:35,267 হ্যাঁ, যে তোমাকে মারতে চায়। 274 00:32:00,168 --> 00:32:02,002 সে তোমার মুখ দেখেছে। 275 00:32:02,795 --> 00:32:04,463 আমি জানি সে কোথায় আছে। 276 00:32:10,803 --> 00:32:12,554 তুমি বল তো আমি... 277 00:32:19,312 --> 00:32:20,729 সে আমার শিকার। 278 00:32:25,026 --> 00:32:26,818 হয়েগেছে, ফ্রেড? -হ্যাঁ। 279 00:32:27,946 --> 00:32:29,029 বুদ্ধিমান লোক। 280 00:32:31,032 --> 00:32:32,199 তুমি কি মনে কর? 281 00:32:33,368 --> 00:32:35,035 এটা তার মত দেখতে একটু। 282 00:32:35,328 --> 00:32:37,371 অন্য দুইজনের ব্যপারে বর্ণনা করতে পারবে না? 283 00:32:38,081 --> 00:32:40,040 না, খুবই অন্ধকার ছিল। 284 00:32:40,249 --> 00:32:43,835 এটার প্রিন্ট হেডকোয়ার্টারে পাঠাতে চাও? না, না, আমি এটা দেখব। ধন্যবাদ। 285 00:32:44,045 --> 00:32:47,714 আজ রাতে, তুমি এখানে থাকবে। আগামীকাল, আমরা তোমাকে একটি নিরাপদ বাড়িতে নিয়ে যাব, ঠিক আছে? 286 00:32:48,174 --> 00:32:50,467 কেন আমাকে এখানে থাকতে হবে? আমি যেতে চাই। 287 00:32:50,718 --> 00:32:53,470 তুমিই একজন যে অপরাধের জায়গায় ছিলে। 288 00:32:53,721 --> 00:32:55,847 যতক্ষণ না আমরা তাকে পাচ্ছি, ততক্ষণ এখানে থাকতে হবে। 289 00:32:59,894 --> 00:33:01,103 টনি, তুমি কি ক্ষুধার্ত? 290 00:33:01,396 --> 00:33:02,396 কোথায় পেয়েছ? 291 00:33:03,106 --> 00:33:05,065 পনিরের মতো দেখতে কিছুটা। 292 00:33:05,400 --> 00:33:07,401 না, ওখানে কিছু কেক আছে। 293 00:33:07,610 --> 00:33:10,070 পনির নাও। আমি পনির চাই না। 294 00:33:10,363 --> 00:33:13,198 - আমি কিছু কেক দেখেছি। -তুমি খেয়েছ, তাই না? 295 00:33:13,533 --> 00:33:14,783 হ্যাঁ। 296 00:33:15,743 --> 00:33:18,370 ঠিক আছে, কেক নাও। কিন্তু কিছুটা রাখবে, ঠিক আছে? 297 00:33:18,705 --> 00:33:20,747 আমি একটু কামড় দিয়েছি। 298 00:33:20,915 --> 00:33:24,042 আমি তোমার বাটলার নই, ঠিক আছে? চলো, পাল্টাও না। 299 00:33:34,137 --> 00:33:36,722 সে আমাদের নিউ ওয়ার্ল্ডকে ধ্বংস করতে যাচ্ছে। 300 00:33:36,931 --> 00:33:38,598 আর তারসাথে আমাদের স্বপ্নও। 301 00:33:39,392 --> 00:33:41,518 তোমাকে তাকে থামাতে হবে। 302 00:33:48,026 --> 00:33:50,027 দুর্দান্ত চেহারার লোক, হাহ? 303 00:33:50,278 --> 00:33:52,070 তুমি উলটা করে ধরেছ? 304 00:33:52,405 --> 00:33:54,614 তাই তাকে এরকম দেখাচ্ছে। 305 00:33:54,907 --> 00:33:58,160 আমি আমার বাড়ি যাচ্ছি এবং ফাইলগুলি দেখতে হবে৷ 306 00:33:58,453 --> 00:34:00,454 -আমি কয়েক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব, ঠিক আছে? -ঠিক। 307 00:34:00,747 --> 00:34:03,540 ভদ্রমহিলা্র চেহারা দেখতে সুন্দর, তাই না? সে নয়? 308 00:34:03,791 --> 00:34:06,626 সিঁড়িতে? সিঁড়িতে। মনে আছে? 309 00:34:06,836 --> 00:34:09,337 আমি খেয়াল করিনি, গনজালেস। আমি কাজে ব্যস্ত ছিলাম। 310 00:34:09,630 --> 00:34:12,257 - আমি কাজে মনোযোগ দিচ্ছিলাম। -আমিও। 311 00:34:12,467 --> 00:34:13,759 গুড নাইট, ঠিক আছে? -হ্যাঁ। 312 00:34:13,968 --> 00:34:15,052 মিথ্যাবাদী! 313 00:34:15,303 --> 00:34:17,679 মুখ সামলে। তুমি জনসাধারণের মধ্যে আছ। অবশ্যই। 315 00:34:46,375 --> 00:34:47,584 আপনি একজন ভালো নাগরিক। 316 00:35:54,152 --> 00:35:56,987 কার্টার এটা আবার খারাপ হয়ে গেছে! 318 00:36:02,535 --> 00:36:04,744 তুমি এই দামে এই জঘন্য জিনিস কিনতে পারো না-- 319 00:36:24,307 --> 00:36:27,058 তোমরা পুরুষরা সার্ভিস লিফট ব্যবহার করবে। 320 00:36:27,268 --> 00:36:29,811 পরের বার, সিঁড়ি ব্যবহার করবে। 321 00:36:55,463 --> 00:36:59,507 স্বাস্থ্য কোড মনে রাখবে। পরের বার সিঁড়ি দিয়ে আসবে। 322 00:37:21,864 --> 00:37:23,865 আজকে একটু দেরি হয়ে গেছে। 323 00:37:26,494 --> 00:37:28,328 তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও? 324 00:37:28,829 --> 00:37:31,748 না, আমাকে আমার রাউন্ড যেতে হবে। আমি তাকে বলব। 325 00:37:31,999 --> 00:37:33,500 বিরতিতে দেখা হবে। 327 00:37:55,523 --> 00:37:56,523 হ্যাঁ? 328 00:37:56,774 --> 00:37:59,651 আরে, আমি তোমার অফিসে আছি। তোমার আমাকে কি দরকার? 329 00:37:59,902 --> 00:38:00,860 তুমি সেখানে কি করছ? 330 00:38:01,195 --> 00:38:03,196 হেডকোয়ার্টার থেকে বলেছে তুমি আমাকে এখানে আসতে বলেছ। 331 00:38:03,489 --> 00:38:05,657 হাসপাতালে ফিরে যাও! 332 00:38:06,033 --> 00:38:07,200 প্রেসলি! 334 00:38:36,897 --> 00:38:37,814 আরে! 336 00:40:39,019 --> 00:40:40,061 সুন্দর চুল! 341 00:41:36,494 --> 00:41:38,912 তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন? 342 00:41:41,540 --> 00:41:43,917 থামো! আমার সাথে এমন করা বন্ধ কর! 343 00:41:58,599 --> 00:42:01,100 কেউ কি আছেন? 346 00:42:12,321 --> 00:42:14,822 দয়া করে শান্ত হন। 347 00:42:15,115 --> 00:42:17,784 হাসপাতাল থেকে সমস্ত প্রস্থানের জায়গা স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। 348 00:42:19,036 --> 00:42:23,665 দয়া করে সিঁড়ি ব্যবহার করুন এবং সুশৃঙ্খলভাবে এগিয়ে যান। 349 00:42:23,958 --> 00:42:25,083 দৌড়াবেন না। 350 00:42:26,126 --> 00:42:28,628 লিফট ব্যবহার করবেন না। 351 00:42:29,046 --> 00:42:31,089 দয়া করে শান্ত থাকুন। 352 00:42:31,423 --> 00:42:35,468 হাসপাতাল থেকে সমস্ত প্রস্থানের জায়গা স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। 353 00:42:35,636 --> 00:42:39,514 দয়া করে সিঁড়ি ব্যবহার করুন এবং সুশৃঙ্খলভাবে এগিয়ে যান। 354 00:42:40,641 --> 00:42:42,475 দৌড়াবেন না। 355 00:42:42,643 --> 00:42:45,061 লিফট ব্যবহার করবেন না। 356 00:42:45,271 --> 00:42:47,855 দয়া করে শান্ত থাকুন। 357 00:42:48,107 --> 00:42:49,983 তোমার কারনে সবাই মরতে চলেছিল। 358 00:42:50,276 --> 00:42:53,778 -এখন তুমি ঠিকভাবে কাজ করবে। -আমাদের ভিতরে কেউ জড়িত আছে। 359 00:42:54,071 --> 00:42:58,157 সুন্দর অভিযোগ, কোব্রেটি। তুমি কি প্রমাণ করতে পা্রবে? 360 00:42:58,367 --> 00:43:00,493 চীফ হ্যালিওয়েল তোমার কাছে উত্তর চায়। 361 00:43:01,453 --> 00:43:02,453 এখন নয়। 362 00:43:02,663 --> 00:43:04,455 আমি বুঝতে পারছি আমরা কি নিয়ে কাজ করছি। 363 00:43:04,665 --> 00:43:06,666 তাদের কারনে তুমি আর সমস্যা তৈরি করবে না। 364 00:43:06,959 --> 00:43:09,127 মন্টে বলেছে তোমার কাছে সন্দেহভাজনের একটি স্কেচ আছে। 365 00:43:09,336 --> 00:43:10,670 দাওনি কেন? 366 00:43:11,797 --> 00:43:13,673 আপনি ম্যাজিক ওয়ার্ডটি বলেননি। 367 00:43:13,966 --> 00:43:15,091 কোন ম্যাজিক ওয়ার্ড? 368 00:43:15,843 --> 00:43:16,968 প্লিজ। 369 00:43:20,139 --> 00:43:22,849 আমরা তোমার বাজে কথা অনেক শুনেছি। বুঝেছ তুমি ? 370 00:43:24,018 --> 00:43:25,351 বুঝেছি 371 00:43:27,104 --> 00:43:28,104 আর কিছু? 372 00:43:29,607 --> 00:43:30,732 তুমি যেতে পার। 373 00:43:35,529 --> 00:43:38,906 কোব্রেটি, তুমি জানো তোমার অ্যাটিটিউড বেশি? 374 00:43:41,410 --> 00:43:44,037 হ্যাঁ, কিন্তু এটা শুধু সামান্য। 375 00:43:54,673 --> 00:43:57,634 -সে আমাকে মেরে ফেলবে, তাই না? -না, সে করবে না। 376 00:43:57,843 --> 00:44:01,262 তুমি এটা কিভাবে বলতে পারেন? তুমি বলেছিলে আমি এখানে নিরাপদ থাকব। 377 00:44:03,223 --> 00:44:04,724 কে সে ? 378 00:44:05,434 --> 00:44:07,143 এখনো জানি না। 379 00:44:08,896 --> 00:44:10,855 চল, সময় হয়ে গেছে। -ঠিক আছে। 380 00:44:11,190 --> 00:44:13,900 অফিসার স্টক। তাকে এই মামলার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে। 381 00:44:14,151 --> 00:44:15,735 চল যাই, বন্ধুরা। -কোথায়? 382 00:44:16,028 --> 00:44:17,654 আমরা একটি নিরাপদ বাড়িতে যাচ্ছি। 383 00:44:17,905 --> 00:44:19,155 কিছু সঙ্গে নিতে চাও? 384 00:44:20,240 --> 00:44:22,158 -খাবে? -না। 385 00:44:22,409 --> 00:44:24,160 তুমি স্বাস্থ্যকর খাবার পছন্দ কর না? 386 00:44:26,789 --> 00:44:29,165 তুমি কি বাইরে এমন কিছু লক্ষ্য করেছ যা সাধারণত ঘটে না? 387 00:44:29,750 --> 00:44:31,668 কেউ কি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করেছে? 388 00:44:33,379 --> 00:44:36,964 যদি কিছু মনে আসে তবে আমাদের জানাবেন। আপনার সাহায্যের ধন্যবাদ। 389 00:44:37,257 --> 00:44:39,258 তুমি আমাকে বলছ না কেন এখানে কি ঘটেছে। 390 00:44:39,551 --> 00:44:42,970চ আমি তোমাকে আমার টিমকে এটা পরিচালনা করতে বলেছি, বুঝেছ? 391 00:44:43,263 --> 00:44:45,598 অবশ্যই তুমি শুনবে না। শোনো, হটশট। 392 00:44:45,891 --> 00:44:48,267 আমরা তাকে তোমার মতোই তাকে ধরতে চাই। তুমিও? 393 00:44:48,560 --> 00:44:53,272 সেই রুমে তিনজন লোক নিযুক্ত ছিল। হেডকোয়ার্টারে কারনে দুইজন সরিয়ে নিতে হল। কেন? 394 00:44:53,565 --> 00:44:57,819 -হেডকোয়ার্টার কিছুই করেনি। -না? তাহলে কে করল? 395 00:44:58,070 --> 00:45:00,613 এটা তোমার কেস। তুমি খুঁজে বের কর। 396 00:45:00,989 --> 00:45:02,907 অনুগ্রহ করে অপারেটর তিনজনকে কল করুন। 397 00:46:18,567 --> 00:46:19,776 গনজালেস কোথায়? 401 00:47:28,804 --> 00:47:29,846 দাঁড়াও! 402 00:47:49,116 --> 00:47:51,242 সে পাগল! সে পাগল! 403 00:48:46,673 --> 00:48:47,715 যাও! 405 00:48:58,185 --> 00:48:59,018 সাবধান! 406 00:49:59,329 --> 00:50:00,579 ওহ, আমার ঈশ্বর! 407 00:50:06,920 --> 00:50:08,587 নিচে নামো! 408 00:50:58,972 --> 00:51:01,348 এটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে। কোথায থেকে শুরু করব? 409 00:51:01,641 --> 00:51:02,933 আইনি সমস্যা থেকে শুরু কর। 410 00:51:03,143 --> 00:51:06,937 অবশ্যই আমাদের আইনি সমস্যা আছে। শহরটি বড় যুদ্ধক্ষেত্র পরিনত হয়েছে। 411 00:51:07,189 --> 00:51:10,316 জনসাধারণ ফেডারেল সহায়তার জন্য চিৎকার করবে। 412 00:51:10,609 --> 00:51:12,151 আমি চাই না এখানে FBl আসুক! 413 00:51:12,444 --> 00:51:16,155 আমাদের এত লোক থাকা পরও আমরা কেন এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না? 414 00:51:16,490 --> 00:51:20,493 আমি আপনাকে বলেছি কারণ আমরা একটা গোটা খুনি বাহিনীর বিরুদ্ধে লড়ছি। . 415 00:51:20,786 --> 00:51:22,828 তুমি কিভাবে জানো? আমি জানি, ঠিক আছে? 416 00:51:23,121 --> 00:51:26,499 এই সৈন্য তত্ত্ব কোন কাজের না। এটা কি সত্যিই? 417 00:51:26,708 --> 00:51:30,461 একজন ভীতসন্ত্রস্ত মহিলা ছাড়া প্রমাণ করার মত কি আছে? 418 00:51:30,670 --> 00:51:34,840 এবং সুরক্ষার জন্য তাকে শহরের বাইরে নিয়ে যাওয়ার জন্য তোমার পরিকল্পনাটি হাস্যকর। 419 00:51:35,175 --> 00:51:36,842 -আচ্ছা? -সে এখানে কঠোর নিরাপত্তায় আছে। 420 00:51:37,135 --> 00:51:40,346 হয়তো সে এখানে নিরাপদ থাকবে, যদি আমরা তার প্রতি নজর রাখতে পারি। 421 00:51:40,597 --> 00:51:42,098 এতে কাজ হবে না। কেন হবে না? 422 00:51:42,349 --> 00:51:45,351 আমরা পাগল ধরার জন্য সময় নষ্ট করছি যারা সবকিছু করতে পারে! 423 00:51:45,602 --> 00:51:48,104 মাফ করবেন, কিন্তু আমি যা ভাবছি তা বলতে চাই। 424 00:51:48,355 --> 00:51:51,524 এবং আমি মনে করি এই সম্পূর্ণ কেসটিতে আমরা বেকুব হয়েছি... 425 00:51:51,733 --> 00:51:53,609 ...কেউ যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করে। 426 00:51:54,111 --> 00:51:55,528 কেউ কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছে, মন্টে। 427 00:51:55,737 --> 00:51:57,530 খুব খারাপ লাগছে, তাই না? 428 00:51:57,739 --> 00:52:01,534 সে এই মেয়েটির জন্য ইঁদুরের মত লেগে আছে । সে শুধু লাইভ টোপ ব্যবহৃত হচ্ছে... 429 00:52:01,743 --> 00:52:04,036 ... কোব্রেটি এখানে একটি নতুন চিহ্ন কাটতে পার। 430 00:52:04,246 --> 00:52:06,622 তোমার কারনে ইতিমধ্যেই অনেকের মৃত্যু হয়েছে। 431 00:52:06,873 --> 00:52:08,666 কিভাবে তাকে বাঁচতে দেবে তুমি? 433 00:52:11,378 --> 00:52:12,378 যথেষ্ট হয়েছে! 434 00:52:21,388 --> 00:52:22,680 পরের বার বলব। 435 00:52:23,390 --> 00:52:24,849 সে একটা আস্ত পাগল! 436 00:52:25,058 --> 00:52:26,433 আমরা কি করতে চাই? 437 00:52:26,893 --> 00:52:29,895 যদি সে মনে করে যে সেই পাগলরা তাকে অনুসরণ করবে, তবে তাকে যেতে দাও। 438 00:52:30,188 --> 00:52:32,690 অন্তত এই কারনে আমরা তাদের শহরের বাইরে নিয়ে যেতে পারব। 439 00:52:33,024 --> 00:52:34,441 তুমি ঠিক আছো? হ্যাঁ। 440 00:53:07,976 --> 00:53:09,226 সেখানে তোমাদের লোক আছে? 441 00:53:09,686 --> 00:53:10,936 হ্যাঁ, তারা সেখানে আছে। 442 00:53:12,063 --> 00:53:15,482 সে আমাদের আবার মেরে ফেলার চেষ্টা না করা পর্যন্ত আমরা কি গাড়ি চালিয়ে যাব? 443 00:53:16,276 --> 00:53:17,985 তোমার কিছু হবে না। 444 00:53:18,278 --> 00:53:21,238 আপনি এটা সবসময় বল। তুমি কিভাবে এতোটা নিশ্চিত? 445 00:53:22,908 --> 00:53:24,783 বিশ্বাস থাকতে হবে। 446 00:53:55,732 --> 00:53:57,107 আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? 447 00:53:57,651 --> 00:53:58,817 কেন নয়? 448 00:53:59,027 --> 00:54:01,362 কেন তুমি অন্য পুলিশের সাথে ঝগড়া করেছিলে? 449 00:54:01,738 --> 00:54:05,241 তারা কখনও কখনও আমার কথা বিশ্বাস করতে চায় না। 450 00:54:06,618 --> 00:54:08,994 এই সব পাগল সব জায়গায় আছে। 451 00:54:09,287 --> 00:54:12,665 পুলিশ কেন তাদের ধরতে এবং এইসব থেকে দূরে সরিয়ে রাখতে পারে না? 452 00:54:13,291 --> 00:54:15,167 বিচারককে বল। 453 00:54:15,377 --> 00:54:16,252 তুমি কি বলতে চাও? 454 00:54:17,170 --> 00:54:19,380 আমরা তাদের ধরি তারা তাদের ছেড়ে দেয়। 455 00:54:20,548 --> 00:54:22,341 এটা তো অন্যায়! 456 00:54:23,802 --> 00:54:26,679 আমি যেমন বলেছি,তোমাকে বিচারককে বলতে হবে। 457 00:54:39,359 --> 00:54:41,402 জাঙ্ক খাবারের জন্য দুর্দান্ত দিন। 458 00:54:42,028 --> 00:54:44,196 তোমার খাদ্যতালিকায় মাংস যোগ কর না কেন? 459 00:54:44,531 --> 00:54:47,408 না, ধন্যবাদ। আমি ব্যাঙের পা ঘৃণা করি। 460 00:54:52,706 --> 00:54:53,580 হাই 461 00:54:53,873 --> 00:54:54,873 হাই 462 00:54:55,375 --> 00:54:56,667 তোমার লাগবে? 463 00:54:57,210 --> 00:54:58,544 ধন্যবাদ। 464 00:54:58,878 --> 00:55:00,212 তার এগুলো পছন্দ নয়। 465 00:55:07,178 --> 00:55:08,429 কেমন লাগছে তোমার? 466 00:55:08,722 --> 00:55:09,930 ঠিক আছি। তোমার কি খবর? 467 00:55:10,223 --> 00:55:11,390 খারাপ না। 468 00:55:13,518 --> 00:55:14,852 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 469 00:55:15,061 --> 00:55:18,731 তোমার কোবরাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে। সে এই বিষয়ে দক্ষ। 470 00:55:19,941 --> 00:55:22,359 তাকে তো বিশেষজ্ঞের মতো দেখতে নয়? 471 00:55:22,569 --> 00:55:26,113 আমি জানি। তাকে ৫০ এর দশকের একজন পলাতক মনে হচ্ছে... 472 00:55:26,406 --> 00:55:28,615 ...কিন্তু সে পাগলদের ধরতে দুর্দান্ত। 473 00:55:28,908 --> 00:55:31,118 সে জম্বি স্কোয়াডের গর্ব। 474 00:55:31,953 --> 00:55:33,078 জম্বি স্কোয়াড কি? 475 00:55:33,705 --> 00:55:35,414 মুলকথা হচ্ছে 476 00:55:36,833 --> 00:55:37,833 তার কিছু মজা করতে চাও? 477 00:55:39,127 --> 00:55:41,253 এটা একধরনের ব্যক্তিগত... 478 00:55:41,546 --> 00:55:43,547 ...কিন্তু এটা তাকে আনন্দ দিতে পারে। 479 00:55:43,757 --> 00:55:45,341 তার কাছে যাও... 480 00:55:45,633 --> 00:55:47,134 ...এবং তাকে বল... 481 00:55:48,970 --> 00:55:50,763 সে পছন্দ করবে। 482 00:55:57,354 --> 00:55:58,854 হট আইটেম। 483 00:55:59,939 --> 00:56:01,648 তুমি কি নতুন কিছু খুঁজে পেয়েছ? 484 00:56:02,275 --> 00:56:04,777 যেহেতু তুমি বাথরুমে ছিলেন? না, আসলেই না। 485 00:56:05,737 --> 00:56:06,862 আমি পেয়েছি। 486 00:56:07,113 --> 00:56:08,280 কিসের মত? 487 00:56:08,490 --> 00:56:09,990 মেরিয়ন কোব্রেটি। 488 00:56:10,909 --> 00:56:12,785 এটা কি সত্যিই তোমার নাম? 489 00:56:13,661 --> 00:56:15,662 গনজালেস খুব বেশি কথা বলে, তাই না? 490 00:56:17,165 --> 00:56:19,291 নামটি খারাপ নয়? 491 00:56:21,086 --> 00:56:22,920 এই নামটি পছন্দ নয়। 492 00:56:24,172 --> 00:56:26,632 -আমি পছন্দ হয়েছে।সত্যিই? 493 00:56:26,800 --> 00:56:29,301 আমি সবসময় চেয়েছিলাম আমার আরও কঠিন নাম হোক । 494 00:56:29,594 --> 00:56:31,303 তুমি জানো, একটু কঠিন নাম। 495 00:56:31,513 --> 00:56:32,763 যেমন? 496 00:56:33,598 --> 00:56:34,598 এলিস। 497 00:56:38,645 --> 00:56:40,396 আমরা এখন যেতে হবে। 498 00:56:42,941 --> 00:56:44,400 দুঃখিত, কিনতে পারলাম না। 500 00:57:45,003 --> 00:57:47,337 তোমার কেক প্রস্তুত হয়েছে। 501 00:57:49,215 --> 00:57:50,757 এটা বড় পরিবারের জন্য। 502 00:57:51,050 --> 00:57:52,885 তুমি নিশ্চিত। 503 00:58:07,108 --> 00:58:08,525 সাথে করে ঔষধ এনেছ? 504 00:58:09,235 --> 00:58:10,277 কেন? 505 00:58:10,570 --> 00:58:13,030 কারণ ফ্রেঞ্চ ফ্রাইএ অনেক চর্বি আছে। 506 00:58:16,618 --> 00:58:18,410 কোন জায়গা এটা? 507 00:58:19,204 --> 00:58:21,038 ফাউন্ড্রি টাউন। 508 00:58:23,625 --> 00:58:25,083 আমাকে কিছু বল। 509 00:58:25,293 --> 00:58:26,585 তুমি কি কখনও বিরক্ত হও না? 510 00:58:27,795 --> 00:58:28,795 হই। 511 00:58:30,048 --> 00:58:31,632 সত্যিই? 512 00:58:31,925 --> 00:58:34,092 তাহলে আরাম করার জন্য তুমি কি কর? 513 00:58:34,302 --> 00:58:35,886 সমস্যার সন্ধান করি। 514 00:58:36,888 --> 00:58:37,763 না, মানে... 515 00:58:38,056 --> 00:58:39,806 ...তুমি কি কখনও জড়িত হয়েছ? 516 00:58:40,600 --> 00:58:41,600 মহিলার সাথে? 517 00:58:42,268 --> 00:58:43,936 হ্যাঁ, মহিলার সাথে। 518 00:58:44,270 --> 00:58:46,438 সত্যিকারের মহিলা? বাস্তবেই মহিলা? 519 00:58:46,731 --> 00:58:49,441 আমি জানি না। কখনও কখনও নিয়মিত নয়। 520 00:58:49,734 --> 00:58:50,651 কেন? 521 00:58:51,653 --> 00:58:53,570 শুধু বলতে চাই... 522 00:58:55,240 --> 00:58:57,783 ...আমি যেভাবে থাকি সেভাবে অনেক মানুষ থাকতে পারে না। 523 00:58:58,910 --> 00:59:00,744 যদি এমন কাউকে তুমি খুঁজে পেতে? 524 00:59:02,914 --> 00:59:05,749 আমি বলব যে সে একটু পাগল আছে। 525 01:00:13,192 --> 01:00:14,610 আমাকে যেতে হবে। 526 01:00:19,907 --> 01:00:21,158 তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ। 527 01:00:21,909 --> 01:00:23,160 টনি কোথায়? 528 01:00:23,828 --> 01:00:26,997 ওহ, সে ঘুমিয়ে পড়েছে। আমি কেবল বাড়িতে জিনিসপত্র পরীক্ষা করছিলাম। 529 01:00:28,124 --> 01:00:30,125 কেন আপনি রুমের ফোন ব্যবহার করেন না? 530 01:00:30,543 --> 01:00:31,543 ওহ, এটি খারাপ হয়ে আছে। 531 01:00:31,836 --> 01:00:35,881 -এখানে অনেক ঠাণ্ডা, হাহ? -হ্যাঁ। ভিতরে যাওয়া যাক। 532 01:00:36,507 --> 01:00:40,719 আমি মনে করি তুমি দুর্দান্ত কাজ করছ। 533 01:00:41,012 --> 01:00:41,928 আপনিও 534 01:02:01,134 --> 01:02:02,759 ঘুম আসছে না? 535 01:02:03,511 --> 01:02:04,845 না আসছে না । 536 01:02:06,431 --> 01:02:07,347 চেষ্টা কর। 537 01:02:13,604 --> 01:02:16,022 -আমি এখনো শুনতে পাচ্ছি। -কি? 538 01:02:16,733 --> 01:02:18,525 যে তোমার চোখ খোলা আছে। 539 01:02:20,027 --> 01:02:21,319 কিভাবে ঘুম আসবে? 540 01:02:25,533 --> 01:02:28,118 তুমি কি এখানে আসবে, দয়া করে? 541 01:02:31,748 --> 01:02:33,373 আমি তোমাকে আঘাত করব না। 542 01:02:38,755 --> 01:02:40,255 অবশ্যই, কেন নয়? 543 01:02:44,802 --> 01:02:47,345 হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি বেশ নিরাপদে থাকব। 544 01:02:53,352 --> 01:02:55,812 এই সব হয়ে গেলে তুমি কোথায় যাবে? 545 01:02:57,356 --> 01:02:59,900 জানি না। হয়তো অন্য কেস। 546 01:03:01,652 --> 01:03:04,780 এটা শেষ হয়ে গেলে আমরা একে অপরকে আরও দেখা করতে পারি, তাই না? 547 01:03:07,033 --> 01:03:08,867 তোমার মতে এটি ভাল ধারণা মনে কর? 548 01:03:09,202 --> 01:03:11,203 আমি মনে করি । 549 01:03:17,376 --> 01:03:19,419 আমি জানালা চেক করে আসছি। 550 01:03:34,852 --> 01:03:37,395 আমি মনে করি এটি খুব ভাল ধারণা হতে পারে। 551 01:04:59,687 --> 01:05:00,687 সকাল। 552 01:05:00,980 --> 01:05:01,980 হাই। 553 01:05:06,193 --> 01:05:07,402 আমরা আজ কোথায় যাচ্ছি? 554 01:05:07,653 --> 01:05:09,404 সামনে যাব। 555 01:05:09,697 --> 01:05:12,490 স্ট্যাককে ভালো করে দেখে নাও, কেন সে এখানে নেই। 556 01:05:12,909 --> 01:05:14,534 গাড়িতে উঠলে ভালো হয়। 557 01:05:14,994 --> 01:05:16,661 ভুল? তোমাকে আজ পাগল মনে হচ্ছে কেন। 558 01:05:17,163 --> 01:05:19,289 সকালের নাস্তার আগে আমি সর্বদা এইভাবেই দেখি। 559 01:05:19,957 --> 01:05:21,207 সে চলে গেছে, ম্যান। কি? 560 01:05:21,500 --> 01:05:22,542 চলে গেছে। 561 01:05:26,047 --> 01:05:26,922 ভিতরে যাও। 562 01:05:29,175 --> 01:05:30,508 ভিতরে যাও। 563 01:05:39,977 --> 01:05:41,061 তাকে প্রথম থেকেই সন্দেহ করেছিলাম। 564 01:05:41,354 --> 01:05:42,729 অমি ও। 565 01:05:43,147 --> 01:05:44,564 ঘরে যাও। 566 01:05:47,985 --> 01:05:49,361 ওখানে বসো। 568 01:07:29,420 --> 01:07:30,420 চল! 570 01:07:59,825 --> 01:08:02,202 টনি! টনি! 571 01:08:03,120 --> 01:08:04,162 টনি! 574 01:09:22,241 --> 01:09:23,199 আমি কি করব? 575 01:09:25,161 --> 01:09:26,536 এটির মধ্য দিয়ে যাও! 576 01:09:26,745 --> 01:09:27,704 চালিয়ে যাও! 577 01:09:47,808 --> 01:09:49,475 জলদি চল! 578 01:10:09,997 --> 01:10:11,039 নিচে! 579 01:10:13,751 --> 01:10:15,293 ফাউন্ড্রিতে যাও। 584 01:14:09,820 --> 01:14:12,029 তোমার নীরব থাকার অধিকার আছে। 585 01:14:27,629 --> 01:14:28,671 মরো, কুত্তী! 586 01:14:29,965 --> 01:14:38,215 অনুবাদে ও সম্পাদনায় Fax 588 01:14:39,516 --> 01:14:40,808 না! 589 01:14:43,228 --> 01:14:44,562 বেরিয়ে যাও! 590 01:15:43,080 --> 01:15:45,248 সামনে আসো, শুয়োর! 591 01:15:47,167 --> 01:15:48,167 কোথায় তুমি? 592 01:15:53,840 --> 01:15:55,967 আমি তোমার চোখ চাই,শুয়োর! 593 01:15:57,052 --> 01:15:58,594 আমি চাই! 594 01:15:59,638 --> 01:16:01,472 তুমি জাহান্নামে যেতে চাও? 595 01:16:02,474 --> 01:16:05,309 বল? বল, শুয়োর? 596 01:16:06,353 --> 01:16:08,646 তুমি আমার সাথে নরকে যেতে চাও? 597 01:16:09,856 --> 01:16:11,774 এটা কোন ব্যাপার না, তাই না? 598 01:16:12,359 --> 01:16:14,694 আমরাই শিকারি। 599 01:16:15,320 --> 01:16:16,654 আমরা দুর্বলদের হত্যা করি... 600 01:16:16,863 --> 01:16:18,781 ...তাই শক্তিশালীরা বেঁচে থাকে। 601 01:16:19,616 --> 01:16:21,784 তুমি আমাদের নতুন বিশ্ব তৈরি করা থেকে থামাতে পারবে না। 602 01:16:21,994 --> 01:16:25,204 তোমার এই নোংরা সমাজ কখনো আমাদের মত লোকদের হাত থেকে রেহাই পাবে না। 603 01:16:26,331 --> 01:16:28,124 খেল খতম। 604 01:16:28,333 --> 01:16:30,084 কারণ আমরাই ভবিষ্যৎ! 605 01:16:30,711 --> 01:16:31,919 না! 606 01:16:33,589 --> 01:16:35,298 তুমিই অতীত। 607 01:16:38,093 --> 01:16:40,511 তুমি এটা করবে না। 608 01:16:41,305 --> 01:16:42,972 তুমি গুলি করবে না। 609 01:16:43,890 --> 01:16:46,892 হত্যা আইনের পরিপন্থী। 610 01:16:48,979 --> 01:16:51,188 তুমি আমাকে জেলে নিয়ে যাবে। 611 01:16:52,190 --> 01:16:53,357 যদি... 612 01:16:53,609 --> 01:16:55,026 ...আমাকে ধরতে পার। 613 01:16:56,903 --> 01:16:59,238 এমনকি আমার কিছু অধিকার আছে... 614 01:16:59,823 --> 01:17:01,616 ...আমার আছে না... 615 01:17:01,992 --> 01:17:03,367 ...শুয়োর? 616 01:17:05,120 --> 01:17:06,704 আমাকে ধর। 617 01:17:08,248 --> 01:17:10,207 তারা বলবে আমি পাগল। 618 01:17:11,043 --> 01:17:12,877 ঠিক বলেছি না? 619 01:17:14,212 --> 01:17:16,547 তোমাদের আদালত সভ্য... 620 01:17:16,840 --> 01:17:18,424 ...তাই না... 621 01:17:18,717 --> 01:17:19,925 ...শুয়োর? 622 01:17:20,427 --> 01:17:22,386 কিন্তু আমি নই। 623 01:17:23,430 --> 01:17:26,015 এখানেই আইন শেষ... 624 01:17:26,558 --> 01:17:28,559 ...এবং আমি শুরু করি... 625 01:17:31,146 --> 01:17:32,355 ...শুয়োর! 630 01:20:24,528 --> 01:20:25,820 -তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ। 631 01:20:26,947 --> 01:20:28,364 তুমি নিশ্চিত? 632 01:20:29,407 --> 01:20:30,908 চল এখান থেকে বের হই। 633 01:20:39,084 --> 01:20:42,253 ইয়ার ঠিক আছে, বন্ধুরা, সরে যাও। 634 01:20:44,130 --> 01:20:48,092 তুমি তোমার সেরাটা দিয়েছ। অপরাধী বোধ করবে না। 635 01:20:48,593 --> 01:20:52,096 চমৎকার।তুমি ঠিক হয়ে যাবে? 636 01:20:52,347 --> 01:20:54,932 আমি নাচের ফাইনাল মিস করতে যাচ্ছি। 637 01:20:56,142 --> 01:20:57,977 শোন, আমি কি কিছু করতে পারি? 638 01:20:58,270 --> 01:20:59,436 হ্যাঁ। 639 01:20:59,771 --> 01:21:02,064 আমার জন্য কিছু পাঠিয়ে দিও.... 640 01:21:02,607 --> 01:21:03,732 কি? 641 01:21:04,234 --> 01:21:05,651 গাম্মু ভাল্লুক 642 01:21:06,152 --> 01:21:07,236 গাম্মু ভাল্লুক? 643 01:21:10,240 --> 01:21:11,448 হাসপাতালে দেখা হবে। 644 01:21:11,741 --> 01:21:14,451 যোগাযোগ রাখ। খুব দ্রুত গাড়ি চালাবে না। 645 01:21:14,786 --> 01:21:16,287 646 01:21:18,540 --> 01:21:20,791 ঠিক আছে, বন্ধুরা, সব পরিষ্কার কর। 647 01:21:22,252 --> 01:21:23,377 কোবরা। 648 01:21:23,753 --> 01:21:25,629 তুমি ভালো কাজ করেছ। 649 01:21:26,256 --> 01:21:29,383 তুমি যদি স্থানান্তর বা অন্যকিছু চাও... 650 01:21:29,634 --> 01:21:30,968 ...অথবা তোমার কিছু লাগবে... 651 01:21:31,177 --> 01:21:32,678 ...শুধু বলবে। 652 01:21:33,597 --> 01:21:34,930 653 01:21:35,140 --> 01:21:37,808 আমি আমার গাড়িটি পরিবর্তন করতে চাই। 654 01:21:38,643 --> 01:21:41,604 আমরা চাই, কিন্তু এটা বাজেটে নেই। 655 01:21:42,647 --> 01:21:43,647 অনুবাদে ও সম্পাদনায় Fax 656 01:21:43,815 --> 01:21:47,526 হেডকোয়ার্টারে আবার দেখা হবে। আমি তোমার এই খেলনার যত্ন নেব। 657 01:21:51,781 --> 01:21:52,990 কোব্রেটি... 658 01:21:53,199 --> 01:21:54,992 কঠিন অনুভূতি নেই। 659 01:21:56,161 --> 01:21:58,412 আপনি এখানে ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়ে্ছ 660 01:21:58,830 --> 01:22:00,497 আমি আসলেই খুঁজতাম... 661 01:22:00,707 --> 01:22:03,918 ...আরো সূক্ষ্ম সমাধান, কিন্তু এটা তোমার স্টাইল নয়। 662 01:22:04,502 --> 01:22:06,170 কঠিন অনুভূতি নেই। 664 01:22:20,435 --> 01:22:22,811 কোন কঠিন অনুভূতি নেই, বন্ধু। 665 01:22:27,317 --> 01:22:28,442 কোবরা? 666 01:22:28,735 --> 01:22:29,944 আমি তোমাকে লিফট দেব। 667 01:22:30,195 --> 01:22:32,571 না, আমি আমার নিজের গাড়ি চালাব, ধন্যবাদ। 668 01:22:33,073 --> 01:22:34,239 তুমি রেডি? 669 01:22:34,532 --> 01:22:36,450 রেডি, মারিয়ন। 670 01:22:37,535 --> 01:22:39,244 সুন্দর নাম, তাই না?