1
00:00:03,000 --> 00:00:15,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:17,280 --> 00:00:19,039
কোন ঝামেলা হয়েছে নাকি?
3
00:00:29,759 --> 00:00:30,960
হায়রে।
4
00:00:31,399 --> 00:00:33,560
এসব কিভাবে হলো?
5
00:00:33,960 --> 00:00:35,718
কি বাজে ধোঁয়া বেরোচ্ছে।
6
00:00:35,719 --> 00:00:38,840
আশেপাশে কোথাও কোন কার সেন্টার
আছে কিনা বলতে পারেন?
7
00:00:39,399 --> 00:00:42,119
আপনার কি মনে হয় আমাদের এখানে
তেমন কোন জায়গা থাকবে না তাই সম্ভব?
8
00:00:42,799 --> 00:00:43,958
তাহলে সেটা কোথায়?
9
00:00:43,959 --> 00:00:45,199
- শুনুন...
- হ্যাঁ?
10
00:00:45,200 --> 00:00:47,518
এইদিক দিয়ে সোজা নেমে গেলে,
11
00:00:47,519 --> 00:00:48,839
- আপনি দুটো রাস্তা দেখতে পাবেন।
- মানে দুইটা রাস্তা।
12
00:00:48,840 --> 00:00:51,958
সেখান থেকে, খেজুর গাছের দিক ধরে,
২০ মিটার সামনে এগোবেন,
13
00:00:51,959 --> 00:00:55,079
৩০ মিটার ডানে গিয়ে,
আড়াআড়িভাবে সামনে গেলেই,
14
00:00:55,280 --> 00:00:57,159
আপনি ওটা পাবেন।
15
00:01:00,319 --> 00:01:02,439
আসি,তাহলে। গুড লাক।
16
00:01:23,560 --> 00:01:25,040
এটা নিয়ে এতদূর আমরা কিভাবে যাবো?
17
00:01:25,719 --> 00:01:27,599
আমাদের কি টানার জন্য কোন ট্রাক ডাকা উচিত?
18
00:01:34,040 --> 00:01:35,640
নে। ধাক্কা দে।
19
00:01:36,480 --> 00:01:38,760
এখানে এভাবে দাঁড়িয়ে থাকবি নাকি?
জলদি কর আর ধাক্কা দে, গাধা কোথাকার।
20
00:01:39,319 --> 00:01:41,120
কিরে! তুইও ধাক্কা দে।
21
00:01:46,719 --> 00:01:47,960
অসহ্য সব।
22
00:01:51,680 --> 00:01:52,919
আরও জোরে।
23
00:01:55,159 --> 00:01:56,559
এইতো এসে গেছি।
24
00:01:59,370 --> 00:02:00,400
থাম থাম।
25
00:02:06,319 --> 00:02:07,530
কে আছেন এখানে?
26
00:02:08,530 --> 00:02:09,810
ভেতরে কেউ আছেন?
27
00:02:12,680 --> 00:02:14,680
হ্যাঁ। ওয়েলকাম।
28
00:02:18,919 --> 00:02:21,370
কি? এটা আপনার দোকান?
29
00:02:22,370 --> 00:02:23,599
দেখে কি মনে হচ্ছে?
30
00:02:24,840 --> 00:02:27,120
তাহলে আপনি আমাদের গাড়িটা
এখান পর্যন্ত টেনে আনলে কি হত?
31
00:02:27,639 --> 00:02:30,639
আপনি তো সেকথা আমাকে বলেননি।
32
00:02:31,000 --> 00:02:32,718
সেটা আবার আপনাকে মুখে বলতে হবে?
33
00:02:32,719 --> 00:02:34,038
অবস্থা দেখেই কি আপনি বুঝতে পারেননি?
34
00:02:34,039 --> 00:02:35,159
কি মুসিবত।
35
00:02:35,639 --> 00:02:37,638
তাহলে গাড়িটা আগের জায়গায়
রেখে এসে আমাকে আনতে বলেন।
36
00:02:37,639 --> 00:02:39,039
আমি গিয়ে ওটা টেনে আনবো।
37
00:02:43,759 --> 00:02:44,800
আচ্ছা ছাড়ুন।
38
00:02:45,479 --> 00:02:47,718
- জলদি এটা ঠিক করে দেন।
- পারবো না।
39
00:02:47,719 --> 00:02:49,879
আপনিই তো বলেছিলেন যে
এখানে গাড়ি মেরামত করেন।
40
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
একবার এদিকে দেখেন তো।
41
00:02:51,961 --> 00:02:54,639
সবগুলো এখানে লাইন ধরে অপেক্ষা করছে।
42
00:02:54,800 --> 00:02:56,759
আপনাকে আপনার পালা
আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
43
00:03:00,280 --> 00:03:02,879
- মেরামত করতে কত খরচ পরবে?
- আপাতত ১০০ ডলার দিলেই চলবে।
44
00:03:06,159 --> 00:03:07,679
নেন। পারবেন না এখনই ঠিক করে দিতে ?
45
00:03:07,680 --> 00:03:10,679
আমি আপনাকে ১০০ ডলার দিতে বলেছি।
আপনি এত টাকা কেন দিচ্ছেন?
46
00:03:10,680 --> 00:03:12,280
তাছাড়া, আমি এটা এখন ঠিক করতে পারবো না।
47
00:03:15,479 --> 00:03:17,839
- এখনই মেরামত করে দিন।
- আমি বলেছি তো পারবো না।
48
00:03:17,840 --> 00:03:20,279
ধ্যাত্তেরি। কত টাকা চাই আপনার?
49
00:03:20,280 --> 00:03:21,918
১০০ ডলার চাই ১০০ ডলার।
50
00:03:21,919 --> 00:03:24,359
এককথা কতবার বলবো আপনাকে?
51
00:03:24,360 --> 00:03:25,519
যত্তসব।
52
00:03:25,520 --> 00:03:27,080
ওই। ধাক্কা দে।
53
00:03:27,439 --> 00:03:29,119
আমি এখানে গাড়ি মেরামত করাবো না,
এখনই ধাক্কা দেয়া শুরু কর।
54
00:03:29,120 --> 00:03:30,479
- আরে দাঁড়া...
- ছাড় আমাকে!
55
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
হুহ!
56
00:03:32,241 --> 00:03:34,680
আসলে আমাদের একটু তাড়া আছে।
আর কি কোন উপায় নেই?
57
00:03:35,919 --> 00:03:36,959
আপনাদের তাড়া আছে?
58
00:03:36,960 --> 00:03:39,598
প্রবীণদের জন্য একটি শো করতে
আমাদের শহরে যেতে হবে।
59
00:03:39,599 --> 00:03:42,199
- প্লিজ আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন?
- প্রবীণদের জন্য একটি শো?
60
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
সেকথা আগে বলবেন তো!
61
00:03:45,520 --> 00:03:47,800
টাকা-পয়সা এসব ক্ষেত্রে কোন ব্যাপারই না।
62
00:03:47,960 --> 00:03:52,360
মানুষের সাহায্য করতে হলে,
সবার আগে আসে আন্তরিকতা।
63
00:03:52,759 --> 00:03:54,840
কি ঠিক বলিনি?
64
00:03:55,439 --> 00:03:57,278
আমি এখনই পার্টসগুলা আনছি,
65
00:03:57,279 --> 00:04:00,050
কষ্ট করে গাড়িটা একটু সামনে এনে রাখবেন।
66
00:04:04,439 --> 00:04:06,078
অসহ্য, একটা পাগল ভাঁড় কোথাকার।
67
00:04:06,079 --> 00:04:07,920
ব্যাটা আমার একটা কথাও শুনলো না
68
00:04:10,120 --> 00:04:11,480
নে আয়।
69
00:04:14,120 --> 00:04:16,920
সবকিছু তৈরী রাখ।
আমাদের বিকালে কাজ শুরু করতে হবে।
70
00:04:17,120 --> 00:04:18,199
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
71
00:04:20,199 --> 00:04:22,439
ওরা বলছে যে ওরা বিকাল থেকে শুরু করবে।
72
00:04:23,170 --> 00:04:24,439
তাহলে আমাদেরও কি শুরু করে দেয়া উচিত?
73
00:04:25,199 --> 00:04:26,199
ওকে।
74
00:04:30,050 --> 00:04:32,438
এসে গেছি আমি সাং-জি। আপনাদের প্রিয় সাং-জি।
75
00:04:32,439 --> 00:04:34,639
হ্যালো। আমি ইয়্যু সাং-জি।
76
00:04:36,680 --> 00:04:37,758
দারুণ!
77
00:04:37,759 --> 00:04:41,079
আম্মাজান, আব্বাজান।
আপনাদের অনেক ভালোবাসি!
78
00:04:43,959 --> 00:04:45,279
তোমাকে মেসেজ পাঠিয়ে দিয়েছি।
79
00:04:52,480 --> 00:04:54,610
মুরুব্বি,মাফ করবেন।
আমি একটু বেশিই উত্তেজিত হয়ে গেছিলাম।
80
00:04:57,399 --> 00:04:58,999
হোক দিন
81
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
অথবা রাত।
82
00:05:00,959 --> 00:05:03,318
আমি পৌঁছে যাবো তোমারই কাছে।
83
00:05:03,319 --> 00:05:05,680
ওকে। প্রথম স্থান অধিকার করেছে...
84
00:05:09,720 --> 00:05:12,719
- নম্বর ২৭!
- ধ্যাত্তেরি!
85
00:05:12,720 --> 00:05:14,680
নম্বর ২৭!
86
00:05:15,720 --> 00:05:17,079
আমিই নম্বর ২৭!
87
00:05:17,920 --> 00:05:19,638
সবাইকে ধন্যবাদ।
88
00:05:19,639 --> 00:05:21,480
আমি আগে কখনো লটারি জিতিনি।
89
00:05:22,600 --> 00:05:24,279
দারুণ!
90
00:05:24,600 --> 00:05:25,720
হে ঈশ্বর।
91
00:05:26,240 --> 00:05:27,480
অনেক অভিনন্দন।
92
00:05:29,920 --> 00:05:31,040
কি সুন্দর!
93
00:05:31,480 --> 00:05:33,120
যান গিয়ে সিটে বসেন।
94
00:05:36,759 --> 00:05:39,079
খুব ভালো। আপনারা কি
আরও উপহার চান না?
95
00:05:39,279 --> 00:05:40,279
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
96
00:05:40,280 --> 00:05:43,239
আর তাই আমি আরও
প্রাইজের ব্যবস্থা রেখেছি!
97
00:05:43,240 --> 00:05:44,758
- আরও প্রাইজ!
- আরও প্রাইজ !
98
00:05:44,759 --> 00:05:46,278
- পার্ট ২।
- পার্ট ২।
99
00:05:46,279 --> 00:05:48,758
পার্ট টু এর প্রাইজগুলো এর থেকেও বড়,
100
00:05:48,759 --> 00:05:52,040
তাই সবাই তৈরী হয়ে যান!
101
00:05:52,319 --> 00:05:53,639
আরে,বাপরে।
102
00:05:55,879 --> 00:05:58,160
আম্মাজান, আসেন একটা সেল্ফি নেই। রেডি?
103
00:05:58,399 --> 00:06:00,079
বলেন, কিমচি।!
104
00:06:02,000 --> 00:06:12,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সঞ্চারী ইসলাম
105
00:06:14,959 --> 00:06:15,999
এটা একটু খেয়ে দেখো।
106
00:06:16,000 --> 00:06:17,399
- হ্যাঁ, আমি জানি তো।
- বাহ।
107
00:06:17,959 --> 00:06:19,198
ওকে।
108
00:06:19,199 --> 00:06:21,518
এবার কে জিততে চাচ্ছে সেই প্রাইজ?
109
00:06:21,519 --> 00:06:22,680
কত্ত বড়!
110
00:06:26,839 --> 00:06:28,799
- নম্বর ৫!
- নম্বর ৫!
111
00:06:28,800 --> 00:06:30,359
- নম্বর ৫!
- নম্বর ৫!
112
00:06:35,680 --> 00:06:37,040
নম্বর ৫!
113
00:06:37,600 --> 00:06:39,360
নম্বর ৫! ইয়েস!
114
00:06:39,839 --> 00:06:42,160
জিত্তা গেসি!
115
00:06:42,600 --> 00:06:43,958
জিত্তা গেসি!
আমার ভাইয়ের জন্য একটা তালি!
116
00:06:43,959 --> 00:06:46,639
ইয়াং মিন ইয়্যু এর জন্য তালি হবে!
117
00:06:52,279 --> 00:06:53,560
মরার শখ হয়েছে নাকি?
118
00:06:53,800 --> 00:06:55,439
বল!
119
00:06:56,160 --> 00:06:58,199
কাজটা কি ঠিকমত করতে চাস?
120
00:07:02,879 --> 00:07:05,039
আগামীকাল আমি বাজার
থেকে ওগুলো নিয়ে আসবো,
121
00:07:05,040 --> 00:07:06,318
তাই সব ভালোভাবে তৈরী রাখবি।
122
00:07:06,319 --> 00:07:08,839
আবার যদি এমন আধা-খ্যাঁচড়া কাজ করিস,
তাহলে জানে মেরে ফেলবো।
123
00:07:11,839 --> 00:07:14,360
জ্বি!
124
00:07:14,439 --> 00:07:15,999
এই মিষ্টি আলুগুলো...
125
00:07:16,000 --> 00:07:19,039
ওহ-বক দাদাজান জঙ্গলথেকে
নিজ হাতে তুলে এনেছেন।
126
00:07:19,040 --> 00:07:20,279
আলুগুলো খুবই মিষ্টি!
127
00:07:20,480 --> 00:07:23,599
-মিষ্টি আলু!
-মিষ্টি আলু!
128
00:07:23,600 --> 00:07:24,999
- ওয়েলকাম!
-মিষ্টি আলু!
129
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
আমরা পেরেছি!
130
00:07:26,001 --> 00:07:27,638
-মিষ্টি আলু!
-এগুলো কি মিষ্টি আলু!?
131
00:07:27,639 --> 00:07:29,120
-মিষ্টি আলু!
-মিষ্টি আলু!
132
00:07:30,519 --> 00:07:31,560
ঈশ্বর।
133
00:07:34,040 --> 00:07:35,920
বাপরে, এরা তো দেখছি খুবই দৃঢ় মনোবলসম্পন্ন।
134
00:07:37,199 --> 00:07:38,759
কিন্তু আমাদের মনোবল আরও শক্ত।
135
00:07:40,120 --> 00:07:41,600
আসুন দেখে যান!
136
00:07:44,120 --> 00:07:46,518
কখনো নিজের এই উদ্যোম হারাবে না।
137
00:07:46,519 --> 00:07:50,360
ক্ষুধা না পেলেও, সময়মত খেয়ে নেবে।
138
00:07:53,680 --> 00:07:55,838
আগামীকাল আমার ছেলের মৃত্যুবার্ষিকী,
139
00:07:55,839 --> 00:07:58,479
তাই আমি ভেবেছি ওর জন্য অনেক কিছু রান্না করবো।
140
00:07:58,480 --> 00:08:00,679
বছরের এই একটা দিনই তুমি ওকে দেখতে পাবে,
141
00:08:00,680 --> 00:08:05,359
তাই অবশ্যই তোমার উচিত ওর
জন্য সুস্বাদু সব খাবার রান্না করা।
142
00:08:05,360 --> 00:08:06,398
একটু দাঁড়াও।
143
00:08:06,399 --> 00:08:08,838
আমি ক্ষেত থেকে কিছু সব্জি এনেছিলাম।
144
00:08:08,839 --> 00:08:10,160
তার দরকার নেই, আব্বাজান।
145
00:08:11,879 --> 00:08:14,159
এটা একটা উপহার।
146
00:08:14,559 --> 00:08:17,330
আপনাকে শুধু সাধারণ উপযোগিতা
চার্জ এবং ট্যাক্স দিতে হবে।
147
00:08:17,919 --> 00:08:21,359
আমার এগুলো ব্যাপারে কোন ধারণাই নেই,
তুমি আমাকে ভেঙে বললেও আমি কিছুই বুঝবো না।
148
00:08:21,360 --> 00:08:23,519
- তুমি আমার হয়ে কাজটা করে দেবে?
- আমি?
149
00:08:25,879 --> 00:08:28,518
আপনার কাছে কি এমন ছোট একটা কার্ড আছে?
150
00:08:28,519 --> 00:08:31,158
হ্যাঁ। আছে তো।
151
00:08:31,159 --> 00:08:33,090
এইযে নাও বাবা।
152
00:08:33,679 --> 00:08:36,239
নগদ টাকাটা আপনার কাছেই রাখেন।
153
00:08:36,240 --> 00:08:37,919
বাকি সব আমি সামলে নেবো।
154
00:08:40,519 --> 00:08:42,960
কার্ডে যা আছে সব বের করে
বারোটা কিস্তিতে সেট করো।
155
00:08:48,000 --> 00:08:49,360
এসব কি হচ্ছে?
156
00:08:50,559 --> 00:08:51,960
আপনারা কি কোন কিছু বিক্রি করছেন?
157
00:09:01,879 --> 00:09:04,089
এটা সবরকম ট্রান্সমিশন বন্ধ করে দেবে।
158
00:09:04,090 --> 00:09:05,449
একদম আটকে দেবে।
159
00:09:05,450 --> 00:09:07,039
শুধু একটা ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে।
160
00:09:07,279 --> 00:09:08,360
কি সেটা?
161
00:09:09,210 --> 00:09:10,840
দূরত্ব কম হতে হবে।
162
00:09:19,039 --> 00:09:20,959
ভাই, এটা তো কাজ করছে না...
163
00:09:20,960 --> 00:09:23,158
আব্বাজান অপেক্ষা করছে। কি শুরু করলি?
164
00:09:23,159 --> 00:09:24,159
দে আমার কাছে দে।
165
00:09:27,799 --> 00:09:29,759
মনে হচ্ছে সিগনাল নেই।
166
00:09:30,210 --> 00:09:32,600
আব্বাজান, একটু দাঁড়ান।
167
00:09:35,879 --> 00:09:37,210
আরে, এইতো এখন কাজ করছে।
168
00:09:39,330 --> 00:09:42,559
আমি ভাবছিলাম এমন একটা নেবো।
কেমন হবে নিলে?
169
00:09:44,759 --> 00:09:45,918
আবার কি হলো?
170
00:09:45,919 --> 00:09:46,960
ধুর।
171
00:09:50,330 --> 00:09:51,720
হে ঈশ্বর।
172
00:09:54,240 --> 00:09:57,039
কিন্তু এটা কিভাবে পিঠে আর কোমরে লাগাতে হয়?
173
00:09:58,450 --> 00:09:59,799
আমি একা থাকি।
174
00:10:00,960 --> 00:10:04,330
এভাবে এখানে লাগাবো? নাকি এই পাশে এভাবে?
175
00:10:05,159 --> 00:10:06,999
- ভালো লাগবে?
- আপনি আমাকে ইচ্ছা করে বিরক্ত করার জন্য...
176
00:10:07,000 --> 00:10:08,519
এমন পিছেপিছে ঘুরছেন?
177
00:10:09,210 --> 00:10:10,638
এটা আমি আপনার কাছে বিক্রিই করবো না, মুরুব্বি।
178
00:10:10,639 --> 00:10:12,330
যান তো যান!
179
00:10:14,559 --> 00:10:15,679
ওরেহ,বাবা।
180
00:10:16,960 --> 00:10:18,039
ধ্যাত্তেরি।
181
00:10:19,120 --> 00:10:21,038
আপনি আমাকে "মুরুব্বি" বলে ডাকলেন কেন?
182
00:10:21,039 --> 00:10:23,119
আমি তো একজন তরুণ যুবক
যে কিনা এখনো বিয়েই করেনি!
183
00:10:23,120 --> 00:10:24,879
ক্ষমা চাও আমার কাছে।
184
00:10:25,399 --> 00:10:26,450
ক্ষমা চাও।
185
00:10:36,759 --> 00:10:38,320
সব তোর জন্য!
186
00:10:38,519 --> 00:10:40,960
আমি তো কিছুই করিনি।
187
00:10:41,240 --> 00:10:42,440
এখনই চলে যাচ্ছি।
188
00:10:49,159 --> 00:10:51,399
কি হলো এটার আবার? ভেঙে গেছে।
189
00:10:52,519 --> 00:10:53,759
এই, এদিকে আয়।
190
00:10:54,320 --> 00:10:55,839
আয় বলছি। মেরামত কর এটা!
191
00:10:55,840 --> 00:10:57,038
এইযে, তুই! ফিরে আয় বলছি।
192
00:10:57,039 --> 00:10:59,600
- আয় বলছি...
- মাথা ঠাণ্ডা করেন।
193
00:10:59,720 --> 00:11:01,320
- উনি সব দেখতে পাচ্ছেন।
- হ্যাঁ।
194
00:11:01,399 --> 00:11:03,200
- আব্বাজান।
- নিন এটা রাখুন।
195
00:11:04,200 --> 00:11:05,279
সব ঠিক আছে।
196
00:11:19,559 --> 00:11:21,518
এই মুহুর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না...
197
00:11:21,519 --> 00:11:24,679
কি অদ্ভুদরে বাবা। কেউ ফোনটা ধরছে না কেনো?
198
00:11:43,879 --> 00:11:44,960
ম্যাম।
199
00:11:45,559 --> 00:11:48,518
আপনি বলেছিলেন না যে একটা লাল
ব্যাগ ফেলে এসেছিলেন গাড়িতে?
200
00:11:48,519 --> 00:11:50,839
হ্যাঁ, কিন্তু এখানে কেউ এলে আমি
আবার এসে ওটা নাহয় নিয়ে যাবো।
201
00:11:50,840 --> 00:11:51,959
তা হয় না।
202
00:11:51,960 --> 00:11:54,199
আপনি এত কষ্ট করে এতদূর এসেছেন।
আমি আপনার জন্য ওটা নিয়াসবো।
203
00:11:54,200 --> 00:11:56,599
- ঠিক আছে, তাহলে।
- আপনি এখানে বসে অপেক্ষা করুন।
204
00:11:56,600 --> 00:11:57,639
আচ্ছা।
205
00:11:58,639 --> 00:12:00,879
এসব কাজ ছোটরা ভালো পারে।
206
00:12:14,559 --> 00:12:17,200
এখানে এতগুলো চাবি কেন?
207
00:13:31,840 --> 00:13:33,360
এটা আবার কি?
208
00:13:41,159 --> 00:13:43,000
- তুমি এখানে কি করছো?
- হ্যাঁ?
209
00:13:44,120 --> 00:13:45,159
আমি তো...
210
00:13:46,039 --> 00:13:48,359
আমি এখানে এসেছিলাম একজনের একটা
হারিয়ে যাওয়া জিনিস খুঁজতে...
211
00:13:48,360 --> 00:13:49,878
আর তারপর এসব হলো।
212
00:13:49,879 --> 00:13:52,840
ওহ, হ্যাঁ, ওটা। দাও আমাকে দেখতে দাও।
213
00:13:53,559 --> 00:13:54,719
এই জায়গাটাতে,
214
00:13:54,720 --> 00:13:57,359
আমার কিছু পেরেক ঠোকার কথা ছিল
কিন্তু পরে ভুলে গেছি।
215
00:13:57,360 --> 00:13:59,398
আমি ভদ্রমহিলার জিনিস খুঁজে বের করে দেবো।
216
00:13:59,399 --> 00:14:01,759
তুমি তৈরী হয়ে রওনা দাও।
217
00:14:02,480 --> 00:14:05,600
- ঠিক আছে। আমি তাহলে,আসি।
- হ্যাঁ যাও।
218
00:14:06,039 --> 00:14:08,278
আমি পরে নাহয় এসে পেরেক লাগিয়ে দেবো।
219
00:14:08,279 --> 00:14:11,639
না না। আমি লাগিয়ে নেবো। চিন্তার কিছু নেই।
220
00:14:12,960 --> 00:14:14,080
এখন,আসি।
221
00:14:33,519 --> 00:14:35,158
আপনারা সবাই আজকে খুব ভালো করেছেন।
222
00:14:38,919 --> 00:14:41,519
এগুলো কিনতে পারা স্বত্তেও ও
ইচ্ছা করে আমাদেরকে দিয়ে খাটায়।
223
00:14:41,600 --> 00:14:42,720
নিজে তো কখনোই রান্না করে না।
224
00:14:43,080 --> 00:14:45,239
সাং-জিকে কখনো কিছু কিনতে দেখেছ?
225
00:14:45,240 --> 00:14:46,398
একবারও না।
226
00:14:46,399 --> 00:14:49,039
আমার অসহ্য লাগছে এখন।
এসব কি আমাদের করার কথা ছিল?
227
00:14:50,120 --> 00:14:52,199
পেট ভরা তাই আমার নামে বদনাম করে বেরাচ্ছিস।
228
00:14:52,200 --> 00:14:54,398
বদনাম করিনি। শুধু বলছিলাম আপনি খুব কিপটা।
229
00:14:54,399 --> 00:14:55,679
লেটুস।
230
00:14:55,960 --> 00:14:57,879
তোর চুলগুলো বড় বড় হয়ে গেছে।
সব টেনে ছিঁড়ে ফেলবো।
231
00:15:01,080 --> 00:15:03,360
নতুন কোন খবর আছে?
232
00:15:04,159 --> 00:15:07,519
শেষের সারির যে দাদিমা বসে জেওন খাচ্ছে।
233
00:15:07,679 --> 00:15:11,039
উনি বক-সুনকে ডেকে পাঠিয়েছিল
আর সম্প্রতি বিধবা হয়েছে।
234
00:15:11,480 --> 00:15:13,440
স্বামীর অংশ থেকে লাভ পান।
235
00:15:13,679 --> 00:15:15,278
- আর ছেলেমেয়ে?
- ওরা কখনো আসে না,
236
00:15:15,279 --> 00:15:17,039
কিন্তু নিয়মিত টাকা পাঠায়।
237
00:15:22,559 --> 00:15:24,240
উনি কোথায় থাকে খুঁজে বের করো।
238
00:15:25,399 --> 00:15:26,840
কঠোর পরিশ্রম করো।
239
00:15:27,200 --> 00:15:28,919
ভুলেও কাজের গতি শিথিল হতে দিও না।
240
00:15:30,720 --> 00:15:32,479
আমি সব খুঁজে দেখলাম...
241
00:15:32,480 --> 00:15:34,359
ওরা মোটেও কিছু সঞ্চয় করে রাখে না।
242
00:15:34,360 --> 00:15:37,120
কোনো ব্যাংক বা প্রতিষ্ঠানে কোনো অ্যাকাউন্ট নেই।
243
00:15:39,080 --> 00:15:41,480
ওরা কাওকে ঠকানোর সাথে সাথে
সব টাকা খরচ করে ফেলে।
244
00:15:42,919 --> 00:15:44,799
ওদের খরচ করার অভ্যাস দেখে অন্য কিছু মনে হচ্ছে।
245
00:15:45,279 --> 00:15:48,120
নিশ্চয়ই টাকাগুলো অন্য কোথাও লুকিয়ে রেখেছে।
246
00:15:48,519 --> 00:15:50,878
বক-সুন যে কিনা ভাগ্যাংশ থেকে লাভ করে।
247
00:15:50,879 --> 00:15:52,120
আমরা এবার ওকে লক্ষ্য করবো।
248
00:15:52,840 --> 00:15:53,919
তৈরী থাকিস।
249
00:16:00,320 --> 00:16:01,639
চলো কোথাও বেড়াতে যাই।
250
00:16:02,720 --> 00:16:05,360
ধ্যাত্তেরি। আবার কি হলো...
251
00:16:08,399 --> 00:16:09,480
চলছে না কেনো?
252
00:16:10,759 --> 00:16:12,119
এবার কিন্তু আমার কোন দোষ নাই।
253
00:16:12,120 --> 00:16:13,320
এট তো মেরামত করিয়েছিলাম।
254
00:16:13,840 --> 00:16:16,278
ওই গাধাটা ঠিকমতো মেরামতও করতে পারেনি।
255
00:16:16,279 --> 00:16:17,638
ব্যাটাকে দুই চোখে দেখতে পারি না।
256
00:16:17,639 --> 00:16:19,559
- ওকে কি ফোন করবো?
- খবরদার না!
257
00:16:20,480 --> 00:16:22,679
ইমারজেন্সি হটলাইনে ফোন দে।
258
00:16:24,120 --> 00:16:26,558
জ্বি, আমরা আপনার ঠিকানা পেয়ে গেছি।
259
00:16:26,559 --> 00:16:28,600
আমরা এখনই একজনকে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
260
00:16:30,720 --> 00:16:33,240
একটা ইমারজেন্সি রয়েছে।
261
00:17:05,359 --> 00:17:07,680
আপনারা কি ইমারজেন্সি
হটলাইনে ফোন করেছিলেন?
262
00:17:09,200 --> 00:17:10,650
তুমি আবার কেন এসেছো?
263
00:17:11,519 --> 00:17:15,078
আমিই এই এলাকার সব জরুরি অবস্থার সামাল দেই।
264
00:17:15,079 --> 00:17:16,440
অনেক জলদি এসে গেছি, তাই না?
265
00:17:16,890 --> 00:17:19,519
দাঁড়াও,যখন ধানক্ষেতের মধ্যে
আমাদের গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছিলো
266
00:17:20,410 --> 00:17:22,200
আমি তো আমার ইন্সুইরেন্স কোম্পানীতেই
ফোন করতে পারতাম।
267
00:17:22,599 --> 00:17:24,759
- জ্বি।
- তাহলে তখন সেটা বললে না কেন?
268
00:17:25,279 --> 00:17:28,319
- কি বলতাম?
- আমার ইন্সুইরেন্স কোম্পানীকে ফোন করতে!
269
00:17:28,599 --> 00:17:29,680
কিন্তু কেনো?
270
00:17:30,839 --> 00:17:31,960
এটা আপনাদের ট্রাক?
271
00:17:33,759 --> 00:17:37,038
বড়দের উচিত নিজেদের কাজ নিজেরা করা।
272
00:17:37,039 --> 00:17:38,960
কেন বারবার অন্যের সাহায্য নিতে হবে সেজন্য?
273
00:17:39,319 --> 00:17:40,410
তোরে আমি...
274
00:17:40,890 --> 00:17:41,959
- না না।
- ওস্তাদ থামেন।
275
00:17:41,960 --> 00:17:43,279
ছাড় আমাকে।
276
00:17:43,799 --> 00:17:47,480
- না, ভাই থামেন।
- নিজেকে সামলান!
277
00:17:47,650 --> 00:17:49,409
- এই কাজ করেন না!
- মাথা ঠাণ্ডা ভাই।
278
00:17:49,410 --> 00:17:51,480
- শুধু একটা বারি মারবো।
- মারা যাবে না।
279
00:17:51,680 --> 00:17:54,410
- ওস্তাদ এমন করবেন না।
- মর তুই!
280
00:18:11,799 --> 00:18:13,920
সাবধানে ব্রেক দেবে তো।
281
00:18:14,960 --> 00:18:18,410
দাদাভাই। আপনি এতদূর হেঁটে এসেছেম?
282
00:18:26,359 --> 00:18:27,720
একটু অপেক্ষা করেন।
283
00:18:27,759 --> 00:18:30,079
আমি ওনাকেও পৌঁছে দিয়াসবো
284
00:18:35,650 --> 00:18:40,319
দাদাভাই। তোমাকে না বলেছি এভাবে হেঁটে না আসতে।
285
00:18:40,480 --> 00:18:44,279
তুমি একা মানুষ থাকো,
ঠিকমতো খাওয়াদাওয়া করবে তো।
286
00:18:48,960 --> 00:18:50,240
একশ ডলার।
287
00:18:50,920 --> 00:18:52,758
এসব রাখো তো।
288
00:18:52,759 --> 00:18:56,558
যখনই তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেই তুমি ততবার
যে কেন আমাকে টাকা দিতে চাই বলো তো?
289
00:18:56,559 --> 00:18:59,649
দাদাভাই, যখন তুমি বিদেশে থাকতে,
290
00:18:59,650 --> 00:19:02,000
তখন কি সবসময় ট্যাক্সিতে উঠতে।
291
00:19:05,799 --> 00:19:09,719
এই লোকগুলো গ্রামের প্রবীণদের জন্য
একটা অনুষ্ঠানের ব্যবস্থা করেছে।
292
00:19:09,720 --> 00:19:11,680
তোমারও ওখানে যাওয়া উচিত।
293
00:19:20,359 --> 00:19:22,758
তোমার কাওকে কোন টাকা দিতে হবে না।
294
00:19:22,759 --> 00:19:24,960
এসবকিছু একদম ফ্রি।
295
00:19:30,410 --> 00:19:31,480
নাও এখন ওঠো।
296
00:19:32,359 --> 00:19:33,839
নে ধর, ওনাকে উঠতে সাহায্য কর।
297
00:19:35,680 --> 00:19:38,279
আরও শক্ত করে টানতে পারছো না?
298
00:19:47,440 --> 00:19:48,679
ভাই।
299
00:19:48,680 --> 00:19:51,559
- ওর জুতাগুলা বেশ দামী, তাই না?
- গুচি ব্র্যান্ডের।
300
00:19:51,599 --> 00:19:52,839
আমার সন্দেহ হচ্ছে।
301
00:19:52,960 --> 00:19:55,799
এত বৃদ্ধ একজন লোক কিভাবে
এত দামি একটা জুতা পরবে।
302
00:19:55,960 --> 00:19:57,959
- এটা একটা ডিজাইনার ব্যান্ড।
- এখন আসি তাহলে।
303
00:19:57,960 --> 00:19:59,319
এমন এক জোড়া আমার কাছেও আছে।
304
00:19:59,720 --> 00:20:02,960
ওরা এসব দামি জুতাগুলার
পিছন দিক এভাবে কেটে রাখে।
305
00:20:03,519 --> 00:20:05,839
ওগুলা দেখতে এরকমই হয়।
306
00:20:07,119 --> 00:20:09,839
এবার আমাদের আনন্দ-যাত্রা শুরু করা যাক।
307
00:20:12,410 --> 00:20:13,410
বদ্দা।
308
00:20:14,079 --> 00:20:15,799
এখন কি সোজা বক-সুনের বাড়ির দিকে যাবেন?
309
00:20:19,319 --> 00:20:21,720
শক্ত করে ধরে বসো!
310
00:20:35,890 --> 00:20:37,119
ওফ ছাড় তো, গরম লাগছে।
311
00:20:39,759 --> 00:20:40,960
কেউ বাড়িতে আছেন?
312
00:20:42,480 --> 00:20:43,519
কেউ কি শুনছেন?
313
00:20:44,480 --> 00:20:45,759
হ্যালো।
314
00:20:48,440 --> 00:20:50,039
এই,শোন তোরা।
315
00:21:04,039 --> 00:21:05,440
এত দামি গাড়ি।
316
00:21:06,680 --> 00:21:07,799
এটা এখানে কিভাবে...
317
00:21:11,410 --> 00:21:12,559
ওস্তাদ।
318
00:21:12,890 --> 00:21:14,170
এদিকে এসে দেখেন।
319
00:21:15,480 --> 00:21:17,319
কয়লা নাড়ার হাতাটা তো...
320
00:21:17,890 --> 00:21:19,039
এটা সেভেন-আয়রন ব্যান্ডের।
321
00:21:19,519 --> 00:21:20,919
আমারটার চেয়েও ভালো আর দামী।
322
00:21:20,920 --> 00:21:22,559
এটা ও এসব কাজে ব্যবহার করে?
323
00:21:23,599 --> 00:21:25,480
ব্যাটা পাগল হয়ে গেছে নাকি?
324
00:21:28,960 --> 00:21:30,839
- ওস্তাদ।
- আরে আস্তে।
325
00:21:31,480 --> 00:21:32,519
জলদি জলদি।
326
00:21:37,599 --> 00:21:38,799
দেখেন অবস্থা।
327
00:21:40,759 --> 00:21:41,960
এসব কি?
328
00:21:43,559 --> 00:21:44,559
জুতাগুলা...
329
00:21:45,039 --> 00:21:46,200
এটাও কি নামি-দামী?
330
00:21:47,039 --> 00:21:48,039
অনেক।
331
00:21:51,519 --> 00:21:52,519
পালা পালা।
332
00:22:09,920 --> 00:22:11,279
ভাই, দেখেন।
333
00:22:15,920 --> 00:22:17,440
মনে রেখো।
334
00:22:18,240 --> 00:22:22,480
মানুষ মরতে পারে, কিন্তু টাকা কখনো মরে না।
335
00:22:22,640 --> 00:22:26,199
যেই টাকা তুমি কখনো শোধ করোনি।
336
00:22:26,200 --> 00:22:27,400
তোমার পরিবার...
337
00:22:28,440 --> 00:22:31,519
আর তোমার আত্নীয়-স্বজনেরা...
338
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
- তুমি আর তোমার...
- বুড়া কার সাথে কথা বলছে?
339
00:22:34,960 --> 00:22:36,359
তা তো জানিনা।
340
00:22:38,720 --> 00:22:44,279
তোমার জানা উচিত তুমি কি নিয়ে যেতে পেরেছো।
341
00:22:52,319 --> 00:22:53,400
বায়েক সাং-মি...
342
00:23:11,200 --> 00:23:12,279
মানে?
343
00:23:25,039 --> 00:23:26,519
রাঘব-বোয়ালটা আমার সামনেই ছিল।
344
00:23:30,720 --> 00:23:32,118
নেমপ্লেটটা কোথায় রাখব বুঝতে পারছিলাম না,
345
00:23:32,119 --> 00:23:33,119
তাই এককোণে ফেলে রেখে এসছিলাম।
346
00:23:33,120 --> 00:23:34,279
নিজে নিজেই খুঁজে পেয়েছে।
347
00:23:34,920 --> 00:23:36,639
যদি জানতাম যে ও এত সহজেই ওটা খুঁজে পাবে,
348
00:23:36,640 --> 00:23:38,319
তাহলে কোথায় রাখবো তা
নিয়ে এত মাথা ঘামাতাম না।
349
00:23:38,759 --> 00:23:40,118
আমরা একটু বেশি চিন্তা করি বোধহয়।
350
00:23:40,119 --> 00:23:42,279
- আমাদের এত কষ্ট না করলেও চলবে, তাই না?
- হ্যাঁ।
351
00:23:54,960 --> 00:23:56,640
হাঁটতে বের হয়েছিলেন নাকি?
352
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
চাচা।
353
00:24:00,519 --> 00:24:02,400
আপনাকে একটা মজার জায়গায়
নিয়ে গেলে কেমন হয়?
354
00:24:19,160 --> 00:24:20,318
আপনাদের অনেক ভালোবাসি।
355
00:24:20,319 --> 00:24:23,519
আম্মাজানেরা আব্বাজানেরা!
356
00:24:25,119 --> 00:24:28,358
খুব খুব বেশি
357
00:24:28,359 --> 00:24:31,279
ভালোবাসি
358
00:24:31,720 --> 00:24:35,279
তোমাদের সামনে যে ভালোবাসা নিয়ে
359
00:24:37,519 --> 00:24:40,758
হাজির হয়েছি
360
00:24:40,759 --> 00:24:43,920
তা সত্যিকারের ভালোবাসা
361
00:24:44,240 --> 00:24:49,559
তোমাদের প্রাণ দিয়ে ভালোবাসবো
362
00:24:50,039 --> 00:24:55,160
পৃথিবীতে অনেক ভুয়া প্রেম আছে
363
00:24:56,640 --> 00:25:00,279
একমাত্র তোমাকেই আমি বিশ্বাস করতে পারি
364
00:25:02,440 --> 00:25:07,518
তোমাকে আমার সব উজাড় করে দিতে দ্বিধা করব না
365
00:25:07,519 --> 00:25:08,519
বাহ।
366
00:25:09,039 --> 00:25:13,279
তোমারাই তো আমার দুনিয়া
367
00:25:13,440 --> 00:25:14,480
বাহ দারুণ।
368
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
ওস্তাদ।
369
00:25:28,160 --> 00:25:29,400
অনুষ্ঠান কেমন হলো?
370
00:25:30,039 --> 00:25:31,119
মুখটা বন্ধ রাখ।
371
00:25:32,319 --> 00:25:33,518
ওটা খুঁজে পেয়েছিস?
372
00:25:33,519 --> 00:25:36,240
ওই বুড়ার বাড়িতে সবকিছু তন্নতন্ন
করে খুঁজেছি,কিন্তু কিছু পাইনি।
373
00:25:37,279 --> 00:25:38,838
ভালোভাবে সব খুঁজে দেখেছিলি তো?
374
00:25:38,839 --> 00:25:40,599
দু'বার করে খুঁজেছি। কিন্তু কোথাও কিছু নেই।
375
00:25:41,039 --> 00:25:42,079
ওস্তাদ।
376
00:25:42,759 --> 00:25:45,680
আমার মনে হচ্ছে আপনি যেমন বলেছিলেন
তেমনই খামারে লুকিয়ে রেখেছে।
377
00:25:48,079 --> 00:25:50,358
বুড়া ব্যাটা হঠাৎ করে উধাও হয়ে গিয়েছিল।
আর ঠিক তখনই আমরা ওর বাড়িতে খোঁজ করি।
378
00:25:50,359 --> 00:25:52,319
তারপর অন্য কোথাও থেকে
আরও কিছু জিনিস নিয়ে এসেছে।
379
00:26:00,720 --> 00:26:02,960
আমরা কালকে আবার ওকে অনুসরণ করবো।
380
00:26:37,079 --> 00:26:38,400
আমাদেরও খোঁজ করতে লেগে পরা উচিত।
381
00:26:57,720 --> 00:27:00,440
ওরা কি ওদের জামাকাপড়ে গু ভরে রেখেছে নাকি?
382
00:27:01,200 --> 00:27:03,759
মশলাদার কাঁকড়া ছড়িয়ে রেখেছে নাকি?
এত গন্ধ কেনো?
383
00:27:05,640 --> 00:27:08,479
মনে তো হচ্ছে না এখানে কিছু আছে।
384
00:27:08,480 --> 00:27:09,518
ধ্যাত্তেরি।
385
00:27:09,519 --> 00:27:11,599
জাঙ্গিয়া ধরে ফেলেছি। কিচ্ছু নেই তাও।
386
00:27:15,880 --> 00:27:17,119
এখানেও তো কিছু নেই।
387
00:27:30,559 --> 00:27:32,079
বুড়া কিছু সব্জি তুলতে তুলতে গিয়েছিল।
388
00:27:32,440 --> 00:27:33,799
শালার সবজি।
389
00:27:34,519 --> 00:27:37,799
ওস্তাদ। ব্যাটাকে তুলে নিয়ে গিয়ে পিটিয়ে
সব কথা বের করলে কেমন হয়?
390
00:27:38,240 --> 00:27:40,838
মাছ ধরতে না পেরে যদি পানিতেই নেমে পরো,
391
00:27:40,839 --> 00:27:42,400
তাহলে শুধুমাত্র পানি ঘোলাই হবে।
392
00:27:42,799 --> 00:27:45,319
এসব জিনিস কেবল বুদ্ধিমান মানুষের ক্ষেত্রেই খাটে।
393
00:27:45,599 --> 00:27:47,758
শোন। এখন নাটক বন্ধ কর।
394
00:27:47,759 --> 00:27:48,799
জ্বি, ভাই।
395
00:27:50,559 --> 00:27:51,599
দাঁড়া তো।
396
00:27:54,079 --> 00:27:57,519
ওই ভাঁড়টা বুড়োর বেশ আপণ ছিলো।
397
00:27:57,839 --> 00:27:58,839
হ্যাঁ।
398
00:28:00,319 --> 00:28:03,160
আর তো কোন উপায় দেখছি না, নগদ টাকা ছাড়া।
399
00:28:03,920 --> 00:28:05,079
এখন কি করবো আমরা?
400
00:28:06,759 --> 00:28:08,920
যতটা ভেবেছিলাম ও তার চেয়েও
অনেক বেশি সূক্ষ্ম বুদ্ধিসম্পন্ন।
401
00:28:09,519 --> 00:28:11,200
আবার ওর সাথে দেখা করতে হবে মনে হচ্ছে।
402
00:28:15,599 --> 00:28:16,640
জ্বি।
403
00:28:18,160 --> 00:28:19,359
হ্যাঁ।
404
00:28:19,880 --> 00:28:20,920
ওকে।
405
00:28:22,680 --> 00:28:24,199
আবার ভেঙে গেছে নাকি?
406
00:28:24,200 --> 00:28:27,240
গাড়ি মেইন্টেনেন্সের জন্য এসেছিলাম।
আপনি ফ্রি আছে তো?
407
00:28:29,200 --> 00:28:31,758
সামান্য মেইটেনেন্সের জন্য আপনি
আমাকে এত টাকা দিচ্ছেন কেন?
408
00:28:31,759 --> 00:28:34,240
এটা তোমার কঠোর পরিশ্রমের জন্য বখশিস।
409
00:28:35,039 --> 00:28:37,319
আপনি সত্যিই খুব ভালো মানুষ।
410
00:28:38,079 --> 00:28:39,839
আজকাল ভালো মানুষের
কদর প্রায় নেই বললেই চলে।
411
00:28:46,480 --> 00:28:50,160
একদিন আমাদের সাথে যে বৃদ্ধ লোকটার
দেখা হয়েছিল তার কথা মনে আছে?
412
00:28:51,359 --> 00:28:52,839
তুমি কি তার কেউ হও?
413
00:28:54,000 --> 00:28:55,798
আমরা একই এলাকায় থাকি।
414
00:28:55,799 --> 00:28:58,480
মাঝেমধ্যে গিয়ে দেখে আসি আর খাবার দিয়ে আসি।
415
00:28:58,920 --> 00:29:02,519
তুমি কি জানো যে উনি ঠিক কি করে?
416
00:29:02,759 --> 00:29:05,399
উনি আগে কি করতো তা আমি কিভাবে জানবো?
417
00:29:05,400 --> 00:29:07,639
কিন্তু যাই করে থাকুক না কেনো,
418
00:29:07,640 --> 00:29:10,599
এখন উনি একজন একাকী বৃদ্ধ মানুষ যার
কিনা সাহায্যের দরকার, কি ঠিক বলিনি?
419
00:29:10,759 --> 00:29:14,440
ওনার কি চাষাবাদ করার মত কোন জমি আছে?
420
00:29:15,519 --> 00:29:16,559
জমি?
421
00:29:16,960 --> 00:29:20,279
না মানে মনে হলো মাঝেমাঝে উনাকে
গিয়ে যদি সাহায্য করা যায় আর কি।
422
00:29:20,559 --> 00:29:22,799
না না উনার তো কোন জমি নেই।
423
00:29:23,440 --> 00:29:27,079
ভদ্রলোকের গায়ে সবসময় মাটি লেগে থাকে।
424
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
তাই নাকি
425
00:29:29,559 --> 00:29:31,359
তা হতেও পারে।
426
00:29:32,200 --> 00:29:34,720
আমি ওনাকে কয়েকদিন কিছু
লাল রঙের লাঠি নিয়ে যেতে দেখেছি।
427
00:29:34,920 --> 00:29:36,318
লাল রঙের লাঠি?
428
00:29:36,319 --> 00:29:39,880
ওইযে দেখেননি, জমিতে যেগুলো
চিহ্ন দেয়ার জন্য রাখা হয়।
429
00:29:40,720 --> 00:29:43,599
"এটা ওমুকের জমি। অনুপ্রবেশ নিষিদ্ধ।"
430
00:29:43,880 --> 00:29:45,000
নিশ্চিয়ই বুঝতে পেরেছেন।
431
00:29:45,359 --> 00:29:46,559
হ্যাঁ।
432
00:29:53,319 --> 00:29:55,200
এইতো। পেয়ে গেছি!
433
00:29:58,240 --> 00:30:00,440
কি ঠিক বলেছিলাম না?
434
00:30:00,920 --> 00:30:01,960
শোন।
435
00:30:03,119 --> 00:30:04,319
ওদিকে খোঁড়া শুরু কর।
436
00:30:07,240 --> 00:30:09,598
শুধু একই জায়গা খুঁড়িস না। আলাদা-
আলাদা জায়গায় গিয়ে কোদাল চালা।
437
00:30:09,599 --> 00:30:11,279
- আমাকে নকল করা বন্ধ কর।
- কি বললি?
438
00:30:24,160 --> 00:30:25,200
এই।
439
00:30:25,839 --> 00:30:27,799
- জলদি এদিকে আয়।
- বস কিছু পেয়েছেন?
440
00:30:30,839 --> 00:30:32,559
ওদিকে ওই লাল পতাকাটা দেখতে পাচ্ছিস?
441
00:30:32,960 --> 00:30:34,440
যা ওখানে গিয়ে কোদাল চালা।
442
00:30:36,240 --> 00:30:39,480
ভাই দেখেন। আমরা এতক্ষণ ধরে খোঁড়াখুড়ি করছি।
443
00:30:39,920 --> 00:30:41,839
তো? কিছু কি পেয়েছিস?
444
00:30:42,640 --> 00:30:44,319
ঘ্যানঘ্যান বন্ধ করে কাজ কর।
445
00:30:45,559 --> 00:30:48,278
অন্তত কিছু খেয়ে আসি। প্রচণ্ড খিদে পেয়েছে।
446
00:30:48,279 --> 00:30:50,359
একবেলা না খেলে মারা যাবি না।
447
00:30:51,240 --> 00:30:52,358
যা গিয়ে হাত চালা।
448
00:30:52,359 --> 00:30:54,599
- জলদি কর।
- এদিকে আয়।
449
00:30:58,759 --> 00:31:00,680
ওহ, কি গরম।
450
00:31:13,920 --> 00:31:16,279
তুমি যে লাল লাল লাঠির কথা বলেছিলে।
451
00:31:16,599 --> 00:31:17,960
সেই জমির মালিক ওই বুড়া ব্যাটাই না।
452
00:31:18,240 --> 00:31:20,439
আমি তো বলিনি যে ওনার নিজের জমি আছে।
453
00:31:20,440 --> 00:31:22,319
আমি বলেছি যে উনি লাঠিগুলো ধার নিয়েছিলেন।
454
00:31:22,480 --> 00:31:25,079
তুমি নিশ্চিত না হয়ে কেন আমাকে এসব বলতে গেলে?
455
00:31:26,119 --> 00:31:27,200
আগে বলুন তো,
456
00:31:27,880 --> 00:31:30,039
কেন আপনি বারবার ওনার জমির খোঁজ করছেন
457
00:31:31,839 --> 00:31:34,479
কারণ আমার দুঃচিন্তা হচ্ছিলো।
458
00:31:34,480 --> 00:31:37,278
যদি উনি এই গরমের মধ্যে একা একা...
459
00:31:37,279 --> 00:31:38,519
জমিতে লাঙল দিতে গিয়ে মারা যান?
460
00:31:41,240 --> 00:31:42,559
সেটা কোন ব্যাপারই না।
461
00:31:42,680 --> 00:31:45,640
সেসব নিয়ে আপনাকে দুঃচিন্তা করতে হবে না।
462
00:31:45,799 --> 00:31:48,038
- উনি জমিতে লাঙল দেন না।
- দেন না?
463
00:31:48,039 --> 00:31:49,599
সেটা তুমি কি করে জানলে?
464
00:31:50,079 --> 00:31:51,680
- তুমি দেখেছো নাকি?
- হ্যাঁ দেখেছি।
465
00:31:52,079 --> 00:31:54,879
এখন অসুস্থ থাকলেও,
466
00:31:54,880 --> 00:31:56,838
এককালে উনি খুবই স্বাস্থ্যবান ছিলেন।
467
00:31:56,839 --> 00:31:58,399
ট্রাক্টর চালাইয়ে বেরাতেন।
468
00:31:58,400 --> 00:32:00,598
- ট্র্যাক্টর?
- একবার উনি...
469
00:32:00,599 --> 00:32:03,078
আমার কাছ থেকে কোন কারণে ট্রাক্টর
আর একটা লাঙল ধার করেছিলেন।
470
00:32:03,079 --> 00:32:04,240
তার মানে বলছো যে...
471
00:32:05,039 --> 00:32:08,079
উনি ওনার জমিতে মাটি খোঁড়ার
জন্য ট্রাক্টর ধার করেছিলেন?
472
00:32:08,200 --> 00:32:10,479
উনি আমাকে যেভাবে যেভাবে বলছিলেন...
473
00:32:10,480 --> 00:32:13,240
আমি সেভাবে সেভাবেই ট্রাক্টরটা চালিয়েছিলাম।
474
00:32:14,119 --> 00:32:16,439
তারপর আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, "দাদাভাই,"
475
00:32:16,440 --> 00:32:19,078
" কি এমন জিনিস পুঁতে রেখেছেন
যার জন্য এত গভীরভাবে খোঁড়া দরকার?"
476
00:32:19,079 --> 00:32:20,160
তখন উনি আমাকে...
477
00:32:25,920 --> 00:32:28,440
কিচ্ছু বলতে রাজি হলেন না।
478
00:32:32,519 --> 00:32:33,599
মি.কিম
479
00:32:35,480 --> 00:32:37,359
আমি তোমার ট্রাক্টরটা ধার নিতে চাই।
480
00:32:38,079 --> 00:32:39,839
যেখানে ওই বুড়া ব্যাটা নিয়ে গিয়েছিল।
481
00:32:43,920 --> 00:32:45,118
এ কি অবস্থা।
482
00:32:45,119 --> 00:32:48,799
তুমি কিভাবে মুলার কিমচি ছাড়া গুকবাপ খাচ্ছো?
483
00:32:49,680 --> 00:32:53,440
এই নাও। এই তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা।
484
00:32:56,920 --> 00:32:58,160
একদম ঠিক বলেছেন।
485
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
মানুষে মানুষে, সবার আগে ভালোবাসাটাই জরুরী।
তাই তো।
486
00:33:01,319 --> 00:33:02,359
ঠিক।
487
00:33:20,079 --> 00:33:23,200
তোমার কি মনে হয় না ও তোমাকে দিয়ে
কাজটা করাতে চাইবে। হুমম?
488
00:33:23,880 --> 00:33:26,240
আমাকে ভাগ দেয়ার মত এতটা দয়ালু
ওকে অন্তত দেখে মনে হচ্ছে না।
489
00:33:26,720 --> 00:33:28,319
ও এখানে শুধুমাত্র এসেছে, টাকার জন্য।
490
00:33:30,079 --> 00:33:31,119
টাকা?
491
00:33:33,599 --> 00:33:36,558
আমি নিশ্চিত সেদিন ওর হাতে বেশি টাকা ছিল না, কিন্তু...
492
00:33:36,559 --> 00:33:38,119
আমি তোমার ট্রাক্টরটা ধার নিতে চাই।
493
00:33:40,799 --> 00:33:43,279
কাছাকাছি কি কোথাও কোন এটিএম বুথ আছে?
494
00:33:48,480 --> 00:33:49,769
না নেই তো।
495
00:33:50,519 --> 00:33:51,960
আমি একটা জিনিস আঁচ করতে পারছি।
496
00:33:52,400 --> 00:33:54,199
একবার প্রমাণ পেলেই বিষয়টা নিশ্চিত হতে পারব।
497
00:33:59,289 --> 00:34:01,289
তাহলে এটাই সেই বুড়া ব্যাটার জমি...
498
00:34:01,329 --> 00:34:03,360
যেখানে ভাঁড়টা ট্রাক্টর ধার দিয়েছিল।
499
00:34:07,159 --> 00:34:09,519
আমার হাত দুটো খুব ব্যাথা করছে।
500
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
ওকে আমাদের হয়ে জায়গাটা
খুঁড়তে বললে কেমন হয়?
501
00:34:12,599 --> 00:34:13,679
গাধার বাচ্চা।
502
00:34:13,880 --> 00:34:16,289
ও যদি আগেই টাকাগুলো খুঁজে পায়?
তখন তাহলে কি করবি?
503
00:34:16,719 --> 00:34:17,719
তাও ঠিক।
504
00:34:32,000 --> 00:34:34,840
একটা কথা জানার ছিল, এটা চালাবে কে?
505
00:34:35,239 --> 00:34:36,960
সেটা নিয়ে ভাবার দরকার নেই।
506
00:34:37,199 --> 00:34:38,598
তুমি গিয়ে তোমার জরুরি কাজগুলো সারতে পারো।
507
00:34:38,599 --> 00:34:40,768
যদি আপনি এটা চালানোর মত কাওকে না পান,
508
00:34:40,769 --> 00:34:43,288
আমি নির্দ্বিধায় আপনার জন্য
এটা চালাতে রাজি আছি।
509
00:34:43,289 --> 00:34:47,000
- তার দরকার হবে না, তুমি যাও নাহয়।
- ঠিক আছে।
510
00:34:47,519 --> 00:34:48,880
আমি আসি তাহলে।
511
00:34:52,840 --> 00:34:54,119
ধ্যাত।
512
00:35:07,840 --> 00:35:08,959
- ওই।
- হ্যাঁ?
513
00:35:08,960 --> 00:35:10,079
জলদি খোঁড়ার কাজ শুরু কর।
514
00:35:19,199 --> 00:35:21,360
ওই, থাম!
515
00:35:21,960 --> 00:35:24,440
- আয়!
- আয়, নেমে আয়!
516
00:35:25,719 --> 00:35:26,808
পেয়ে গেছি?
517
00:35:26,809 --> 00:35:28,119
পাওয়া গেছে?
518
00:35:29,400 --> 00:35:31,519
- ওস্তাদ!
- জলদি কর!
519
00:35:31,559 --> 00:35:34,360
- আমরা পেয়ে গেছি!
- সত্যি পেয়ে গেছি।
520
00:35:34,519 --> 00:35:35,959
- আসল গুপ্তধন!
-পেয়ে গেছি।
521
00:35:35,960 --> 00:35:37,440
জলদি খোল।
522
00:35:37,519 --> 00:35:40,880
আসল মজা তো এখন হবে।
523
00:35:42,400 --> 00:35:44,559
তালা খুলতে হবে।
524
00:35:50,440 --> 00:35:51,768
গু।
525
00:35:51,769 --> 00:35:53,960
এখানে গু রেখেছে কেনো?
526
00:35:57,119 --> 00:36:00,558
ওহ, জঘন্য। শোন, এগুলা সাফ কর।
527
00:36:00,559 --> 00:36:02,840
এই, জাং-দিল। চল অন্য কোথাও খুঁড়ি।
528
00:36:05,599 --> 00:36:07,000
নে সাফ কর!
529
00:36:11,519 --> 00:36:12,719
- কি?
- জলদি কর বলছি!
530
00:36:13,519 --> 00:36:14,840
এটার আবার কি হলো?
531
00:36:16,199 --> 00:36:17,808
- ওস্তাদ।
- বল?
532
00:36:17,809 --> 00:36:19,038
এটা চলছে না।
533
00:36:19,039 --> 00:36:20,079
কি?
534
00:36:20,329 --> 00:36:22,558
আয়,নেমে আয়।
535
00:36:22,559 --> 00:36:23,679
যত্তসব।
536
00:36:25,400 --> 00:36:28,840
দেখ।এভাবে প্রথমে ইঞ্জিন চালু করতে হয়। বুঝেছিস।
537
00:36:31,400 --> 00:36:33,840
এটা তো চলছে না। ওঠানামাও হচ্ছে না।
538
00:36:34,199 --> 00:36:35,559
নিউট্রাল।
539
00:36:35,679 --> 00:36:37,288
ধুর, ইডিয়ট একটা!
540
00:36:37,289 --> 00:36:39,119
এমন একটা জিনিস দিয়েছে যেটা
কিনা ঠিকমত কাজই করে না!
541
00:36:39,599 --> 00:36:40,960
ধ্যাত্তেরি!
542
00:36:47,809 --> 00:36:49,399
- ভাই।
- ভাই।
543
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
আপনি ঠিক আছেন তো?
544
00:36:53,039 --> 00:36:54,039
ভাই।
545
00:36:56,360 --> 00:36:57,480
ওহ, না।
546
00:36:58,239 --> 00:36:59,599
এত দামি শার্টটা।
547
00:37:02,239 --> 00:37:03,718
- আপনি ঠিক আছেন তো?
- কি?
548
00:37:03,719 --> 00:37:04,769
ওস্তাদ।
549
00:37:05,239 --> 00:37:06,239
ওইদিকে দেখেন।
550
00:37:16,119 --> 00:37:17,519
গুপ্তধন ওইখানে।
551
00:37:21,119 --> 00:37:22,328
মানে গুপ্তধন...
552
00:37:22,329 --> 00:37:25,239
না!
553
00:37:26,679 --> 00:37:27,769
এভাবে চলবে না।
554
00:37:29,199 --> 00:37:30,480
প্ল্যান বদলাতে হবে।
555
00:37:39,799 --> 00:37:41,559
আপনারা এত রাতে এখানে এখানে কি করছেন?
556
00:37:41,560 --> 00:37:43,719
আজকে থেকে আমরা ওই
বুড়া ব্যাটার খেয়াল রাখবো,
557
00:37:45,279 --> 00:37:46,369
তুমি এখন বাড়ি যাও।
558
00:37:46,440 --> 00:37:48,560
আমি তো ওনাকে ওনার রাতের
খাবার দিতে এসেছিলাম।
559
00:37:48,839 --> 00:37:51,480
এখন থেকে আমরা ওই একাকী,অসহায় বুড়োকে...
560
00:37:53,040 --> 00:37:54,560
ওর খাবার পৌঁছে দেবো।
561
00:37:55,369 --> 00:37:56,480
জলদি বাড়ি যাও।
562
00:37:57,799 --> 00:38:00,000
আচ্ছ,ঠিক আছে।
563
00:38:02,560 --> 00:38:04,239
ওনাকে যত্ন করে খাওয়াবেন কিন্তু।
564
00:38:13,929 --> 00:38:15,929
মি.জাং এর কিছু হবে না তো?
565
00:38:17,520 --> 00:38:18,560
ওই, বুইড়া ব্যাটা!
566
00:38:19,159 --> 00:38:21,520
তুই এটা কোত্থেকে পেয়েছিস?
567
00:38:22,119 --> 00:38:25,960
দিনের বেলা তোকে কোথায় জানি যেতে দেখলাম।
568
00:38:26,080 --> 00:38:27,888
অনেক হয়েছে, এবার থাম।
569
00:38:27,889 --> 00:38:30,040
বেচারা বুড়ো মানুষটা খাচ্ছে। আর বিরক্ত করিস না।
570
00:38:31,319 --> 00:38:32,409
সরে যা।
571
00:38:37,799 --> 00:38:38,889
চাচাজান।
572
00:38:40,799 --> 00:38:43,889
খাওয়া-দাওয়ার পর একটু ফার্ম থেকে হেঁটে আসলে...
573
00:38:44,000 --> 00:38:45,319
কেমন হয়?
574
00:38:45,839 --> 00:38:47,759
এখন থেকে তো আমরাই আপনার দেখভাল করবো,
575
00:38:48,199 --> 00:38:49,409
তাই আর কোন চিন্তা নেই।
576
00:38:59,080 --> 00:39:00,369
ওটা মুখে চলে গেছে।
577
00:39:00,679 --> 00:39:01,960
একদম মুখের ভেতর।
578
00:39:02,040 --> 00:39:03,440
ধুর বাল।
579
00:39:26,440 --> 00:39:28,159
বুড়ো হয়ে গেলে মানুষ যে কি সব করে বেড়ায়।
580
00:39:30,759 --> 00:39:31,929
আপনি ঠিক আছেন তো?
581
00:39:32,440 --> 00:39:34,000
জলদি কিছু একটা করতে পারবে?
582
00:39:34,520 --> 00:39:36,838
এরা আমারে পুরো ২৪ ঘণ্টা নজরে রাখছে।
583
00:39:36,839 --> 00:39:38,639
এমনকি আমাকে বাথরুমে পর্যন্ত অনুসরণ করছে।
584
00:39:39,600 --> 00:39:42,440
ওদেরকে বলেন যে আপনি শো দেখতে চান।
বাকিটা আমি সামলে নেবো।
585
00:39:44,679 --> 00:39:46,408
না অসম্ভব। আমি এটা করতে পারবো না।
586
00:39:46,409 --> 00:39:49,718
মি.কিম বলেছেন আমাদের মধ্যে
থেকে একজনকে যেতে হবে।
587
00:39:49,719 --> 00:39:51,798
তাহলে তুমি যাও না।
588
00:39:51,799 --> 00:39:53,118
কিংবা তুমিও তো যেতে পারো।
589
00:39:53,119 --> 00:39:54,718
ওরা আগেই আমাদের চেহারা দেখে ফেলেছে।
590
00:39:54,719 --> 00:39:56,199
আপনিই এখন একমাত্র নতুন মুখ।
591
00:39:56,319 --> 00:39:58,318
তোমরা পাগল হয়ে গেছো। আমি কিভাবে গিয়ে...
592
00:39:58,319 --> 00:39:59,439
ভাবতেই তো কেমন বিব্রত লাগছে।
593
00:39:59,440 --> 00:40:00,718
আপনিই বা কতদিন আড়ালে থাকবেন?
594
00:40:00,719 --> 00:40:02,678
মাঝেমধ্যে তো খোলা বাতাসে
শ্বাস নিতেও বাইরে আসা উচিত।
595
00:40:02,679 --> 00:40:04,759
না সম্ভব না। আমি পারবো না।
596
00:40:05,409 --> 00:40:07,279
- মানে পারবো না।
- শুধু একবারের জন্য।
597
00:40:07,719 --> 00:40:09,159
পারবো না!
598
00:40:19,440 --> 00:40:23,199
হঠাৎ করে, এই বুড়োটা শো দেখতে চাইলো কেন?
599
00:40:23,319 --> 00:40:25,719
আপনি যখন গান গাইছিলেন তখন তো
ভালো মত তাকিয়েও দেখেনি। কি ঠিক না?
600
00:40:27,119 --> 00:40:28,799
সেজন্যই তো আমি একজন
পার্টটাইমার নিয়োগ করেছি।
601
00:40:28,929 --> 00:40:30,759
ওরা এখনো আসছে না কেনো?
ঠিক মত বুঝিয়ে বলেছিলি তো?
602
00:40:30,839 --> 00:40:31,999
হ্যাঁ বলেছিলাম।
603
00:40:32,000 --> 00:40:34,040
আর ইচ্ছা করেই এখানকার সবচেয়ে
কাছের কোম্পানিকে ডেকে ছিলাম।
604
00:40:38,080 --> 00:40:40,279
আহারে। দেরি করে আসার জন্য সর্যি।
605
00:40:41,000 --> 00:40:43,480
হ্যালো। আমি ইয়্যুন য়্যুই।
606
00:40:46,040 --> 00:40:47,888
তোমার আসতে এত দেরি হলো কেন?
607
00:40:47,889 --> 00:40:49,839
আরেহ,সর্যি বলেছি তো।
608
00:40:50,040 --> 00:40:51,118
- অ্যাই।
- ওহ, বেচারা।
609
00:40:51,119 --> 00:40:53,198
- যা।
- জলদি স্টেজে উঠে পরুন।
610
00:40:53,199 --> 00:40:54,638
জ্বি। ওকে।
611
00:40:54,639 --> 00:40:56,159
আমি যাচ্ছি তাহলে। বাই বাই।
612
00:41:01,279 --> 00:41:02,480
তুই এখানে দাঁড়িয়ে কি দেখছিস, গরু?
613
00:41:04,239 --> 00:41:05,679
হ্যালো!
614
00:41:09,560 --> 00:41:13,000
হ্যালো! আমি ইয়্যুন য়্যুই!
আপনাদের সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগছে!
615
00:41:35,159 --> 00:41:36,599
ও তো দেখছি দারুণ গাইছে
616
00:41:36,600 --> 00:41:37,959
তাহলে এত রাগ হচ্ছিলো কেন?
617
00:41:37,960 --> 00:41:39,118
তা জানি না।
618
00:41:39,119 --> 00:41:41,080
ও রাজি না হলে আমরা বিপদে পরে যেতাম।
619
00:41:41,199 --> 00:41:42,889
মিঃ কিমের কাছ থেকে ঠিক যেমনটা আশা করেছিলাম। আমি জানতাম উনিই পারবেন।
620
00:41:47,279 --> 00:41:49,039
এখনো অস্বস্তি লাগছে,
621
00:41:49,040 --> 00:41:51,238
আমি তেমন ভালো করে গাইতেও পারি না।
622
00:41:51,239 --> 00:41:52,520
ভালো না গাইলেও অসুবিধা নেই।
623
00:41:52,960 --> 00:41:54,480
কিন্তু এখন এই মুহুর্তে,
624
00:41:54,929 --> 00:41:56,409
তুমিই আমাদের আসল খেলোয়াড়।
625
00:41:58,239 --> 00:41:59,960
তাহলে... আমাকে ঠিক কি করতে হবে...
626
00:42:01,480 --> 00:42:02,889
যদি আমিই সেই আসল খেলোয়াড় হয়ে থাকি?
627
00:42:25,319 --> 00:42:26,559
ও এসব কোরিওগ্রাফি কখন তৈরী করেছিল?
628
00:42:26,560 --> 00:42:28,239
ঠিক বলেছো। আমরা তাও ওকে
এসবের জন্য বেশি সময়ও দেইনি।
629
00:42:46,799 --> 00:42:49,480
অনেক ধন্যবাদ !
630
00:42:51,889 --> 00:42:53,839
সাবধানে বসুন ! ধন্যবাদ !
631
00:42:54,119 --> 00:42:56,639
বাহ,দারুণ। সবাইকে ধন্যবাদ !
632
00:43:01,839 --> 00:43:04,279
- বেশ ভালোই গাও।
- ধন্যবাদ।
633
00:43:05,369 --> 00:43:06,838
এটা তো আমার।
634
00:43:06,839 --> 00:43:08,560
ওই বৃদ্ধ লোকটা এটা আমাকে দিয়েছেন।
635
00:43:11,799 --> 00:43:14,199
তোমার জন্য আমার কাছে
আরেকটা কাজের অফার আছে।
636
00:43:19,480 --> 00:43:21,440
- নিন খান।
- থ্যাংক ইউ।
637
00:43:23,080 --> 00:43:24,199
আজকে আমি...
638
00:43:25,040 --> 00:43:28,039
আমার জীবনের সেরা শো দেখলাম।
639
00:43:28,040 --> 00:43:30,400
এবার থামবেন?
640
00:43:30,639 --> 00:43:33,080
কল্পনায় দেখতে পাচ্ছি যে
আমাকে কত অদ্ভুত লাগছিল।
641
00:43:33,600 --> 00:43:35,119
আবার লজ্জ্বাও লাগছে।
642
00:43:35,440 --> 00:43:37,599
মি.কিমের পরের পরিকল্পনা কি জানেন কিছু?
643
00:43:37,600 --> 00:43:41,719
ও বলছিল এই বোকা-চোদাদের
আত্ন-উপব্ধির জন্য কিছুটা সময় দেবেন।
644
00:43:42,480 --> 00:43:43,560
আত্ন-উপব্ধির?
645
00:43:50,360 --> 00:43:54,119
যেমন বলেছিলি, বুড়োটা কি মেয়েটাকে সব বলবে?
646
00:43:55,159 --> 00:43:58,400
ও মেয়েটার সাথে অনেক ভালো আচরণ করছিল,
যেটা আমাদের সাথে ও একদমই করেনি।
647
00:44:00,839 --> 00:44:02,960
ওস্তাদ, এটা বুড়ার সেই গাড়িটা না?
648
00:44:03,600 --> 00:44:04,600
জলদি বের হ।
649
00:44:15,920 --> 00:44:17,039
এই গাড়ি কোত্থেকে পেলে?
650
00:44:17,040 --> 00:44:18,719
এটা দাদাভাই আমাকে দিয়েছেন।
651
00:44:19,080 --> 00:44:21,639
তাছাড়া, এখন থেকে আমি আর
তোমাদের কাজ করতে পারবো না।
652
00:44:24,520 --> 00:44:26,199
ইঞ্জিন বন্ধ করে এখনই বের হয়ে আসো বলছি।
653
00:44:30,239 --> 00:44:31,758
ভালোয় ভালোয় বের হ বলছি।
654
00:44:31,759 --> 00:44:34,040
তোদের কি মনে হয় আমি জানিনা যে তোরা কি চাস?
655
00:44:34,440 --> 00:44:37,759
ওই বুড়ো লোকটা আমাকে সব বলে দিয়েছে।
656
00:44:44,119 --> 00:44:45,960
কারণ আমি দেখতে অনেক সুন্দরী।
657
00:44:49,199 --> 00:44:50,239
ধ্যাত্তেরি।
658
00:44:50,679 --> 00:44:51,919
ট্রাকটা নিয়ে আয়।
659
00:44:51,920 --> 00:44:53,400
যা,জলদি যা!
660
00:44:53,920 --> 00:44:55,119
ধ্যাত। কি হলো এসব!
661
00:45:01,560 --> 00:45:02,839
পেছন পেছন আসছে তাহলে।
662
00:45:04,040 --> 00:45:05,880
ওস্তাদ, ওইযে।
663
00:45:06,279 --> 00:45:09,159
একবার পাই তোকে। একদম মেরেই ফেলবো!
664
00:45:10,080 --> 00:45:12,000
দেখে মনে হচ্ছে ওরা আমাকে মারতে চাইছে।
665
00:45:18,560 --> 00:45:19,999
এই,শোন।
666
00:45:20,000 --> 00:45:21,278
গাড়ি থেকে বেরিয়ে আয় !
667
00:45:21,279 --> 00:45:22,439
বের হয় বলছি!
668
00:45:22,440 --> 00:45:24,880
গাধার দল। এভাবে নিজেরাই মরবি।
669
00:45:25,960 --> 00:45:27,198
সামনে আরেকটা ব্রিজ দেখতে পাচ্ছি।
670
00:45:27,199 --> 00:45:28,999
ওটা দিয়ে ডানদিকে চলে যাও। নার্ভাস হবে না।
671
00:45:29,000 --> 00:45:31,040
একদমই নার্ভাস হচ্ছি না।
672
00:45:35,360 --> 00:45:36,879
ওস্তাদ! ও ডানদিকে চলে গেছে!
673
00:45:36,880 --> 00:45:39,520
- আমি দেখেছি!
- জলদি!
674
00:45:45,560 --> 00:45:47,400
বালের পার্টটাইমার।
675
00:45:48,639 --> 00:45:50,719
- ধরে ফেলেছি তোকে।
- আমি এসে গেছি।
676
00:45:58,159 --> 00:45:59,678
- একটা ট্রাক্টর।
- সেই গাধাটা।
677
00:45:59,679 --> 00:46:01,199
- আরে...
- তুই!
678
00:46:01,600 --> 00:46:02,718
গর্ধব কোথাকার।
679
00:46:02,719 --> 00:46:05,000
- এই! সরে যা!
- সরে যা রাস্তা থেকে !
680
00:46:05,199 --> 00:46:07,039
- সর বলছি!
- সামনে থেকে সরে যা!
681
00:46:07,040 --> 00:46:09,000
- রাস্তা আটকে রেখেছিস!
- সর মরা!
682
00:46:09,639 --> 00:46:10,880
একপাশে সর ভাই!
683
00:46:13,080 --> 00:46:16,040
সরে যা কুত্তারবাচ্চা!
684
00:46:18,839 --> 00:46:20,960
তোমরা দেখছি বড়ই অধৈর্য্য।
685
00:46:21,279 --> 00:46:22,600
আমার বেশি সময় লাগবে না।
686
00:46:23,360 --> 00:46:24,880
ধুর বালের...
687
00:46:25,119 --> 00:46:26,158
ওই শালা!
688
00:46:26,159 --> 00:46:27,359
- এই!
- সরে যা।
689
00:46:27,360 --> 00:46:28,519
কুত্তারবাচ্চা।
690
00:46:28,520 --> 00:46:30,278
- এক পাশে সরে যা!
- জলদি চালান!
691
00:46:30,279 --> 00:46:31,718
ওস্তাদ, দেখেন !
692
00:46:31,719 --> 00:46:32,758
- ওদিকে চলে যাচ্ছে
- ওইযে।
693
00:46:32,759 --> 00:46:34,039
- কোথায়?
- জলদি চালান!
694
00:46:34,040 --> 00:46:35,879
আমিও তো জলদিই যেতে চাইছি, কেন বুঝছিস না?
695
00:46:35,880 --> 00:46:37,639
- আমাদের সামনে থেকে সর!
- সরে যা!
696
00:46:38,239 --> 00:46:40,638
- যা, সরে যা!
- ও একপাশে সরে যাচ্ছে।
697
00:46:40,639 --> 00:46:42,678
গাঁইয়া ভুত!
698
00:46:42,679 --> 00:46:44,359
মর তুই!
699
00:46:44,360 --> 00:46:46,560
জ্বি অবশ্যই। আবার দেখা হবে।
700
00:47:12,440 --> 00:47:13,520
মেয়েটা কোথায় গেলো?
701
00:47:15,960 --> 00:47:17,960
ও নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছে।
702
00:47:18,319 --> 00:47:19,839
তাই সবকিছু ফেলে পালিয়ে গেছে।
703
00:47:21,040 --> 00:47:22,080
ওস্তাদ!
704
00:47:22,799 --> 00:47:24,360
ওস্তাদ! দেখেন।
705
00:47:27,520 --> 00:47:28,600
"গুপ্তধন?"
706
00:47:35,920 --> 00:47:36,960
ওস্তাদ।
707
00:47:37,679 --> 00:47:38,799
আমাদের ট্রাক।
708
00:47:42,520 --> 00:47:44,319
ট্রাকটাকে ধর!
709
00:47:44,719 --> 00:47:45,879
- ধর জলদি।
- থাম!
710
00:47:45,880 --> 00:47:48,360
ধর ওটাকে!
711
00:47:52,960 --> 00:47:54,279
না!
712
00:47:58,319 --> 00:48:00,560
ওহ, না,থাম।
713
00:48:07,360 --> 00:48:09,560
ওখানেই থাম বাবা।
714
00:48:09,880 --> 00:48:11,319
দাঁড়া।
715
00:48:17,639 --> 00:48:20,000
না!
716
00:48:20,799 --> 00:48:22,839
না!
717
00:48:28,279 --> 00:48:30,759
না!
718
00:48:42,920 --> 00:48:44,199
না।
719
00:48:45,119 --> 00:48:47,040
না!
720
00:48:47,759 --> 00:48:49,880
আমার ট্রাক...
721
00:48:52,360 --> 00:48:54,000
না!
722
00:48:54,880 --> 00:48:58,560
না!
723
00:49:02,159 --> 00:49:05,639
আমি তোমার ট্রাক্টরটা ধার নিতে চাই।
যেখানে ওই বুড়া ব্যাটা নিয়ে গিয়েছিল।
724
00:49:06,880 --> 00:49:09,440
কাছাকাছি কি কোথাও কোন এটিএম বুথ আছে?
725
00:49:09,679 --> 00:49:11,159
আমি একটা জিনিস আঁচ করতে পারছি।
726
00:49:11,600 --> 00:49:13,199
একবার প্রমাণ পেলেই বিষয়টা নিশ্চিত হতে পারব।
727
00:49:42,560 --> 00:49:43,799
মি.কিম।
728
00:50:21,199 --> 00:50:22,199
আমাদের ট্রাক।
729
00:50:23,560 --> 00:50:25,360
ধর জলদি!
730
00:50:26,480 --> 00:50:27,678
না!
731
00:50:27,679 --> 00:50:28,719
ট্রাকটাকে ধর!
732
00:50:35,880 --> 00:50:36,920
না।
733
00:50:37,759 --> 00:50:39,080
না।
734
00:50:39,839 --> 00:50:41,360
না!
735
00:50:42,920 --> 00:50:45,319
না!
736
00:50:46,159 --> 00:50:47,759
এতকিছু করার পরে...
737
00:50:54,960 --> 00:50:56,440
না!
738
00:50:58,360 --> 00:50:59,480
আমার ট্রাক।
739
00:51:00,080 --> 00:51:01,520
আপনি কাঁদছেন কেন?
740
00:51:01,679 --> 00:51:02,999
কিছু কি...
741
00:51:03,000 --> 00:51:05,919
আমার ট্রাক...
742
00:51:05,920 --> 00:51:07,239
ওহ, বেচারা।
743
00:51:07,759 --> 00:51:09,880
এটা এবার পুরোটাই গেছে।
744
00:51:10,799 --> 00:51:12,960
এখন তো আর মেরামত করাও যাবে না।
745
00:51:13,480 --> 00:51:14,520
খুবই দুঃখের বিষয়।
746
00:51:18,679 --> 00:51:20,000
আমার ট্রাক ...
747
00:51:20,279 --> 00:51:23,198
সবকিছু দুঃস্বপ্ন মনে হচ্ছে।
748
00:51:23,199 --> 00:51:24,759
মি.জাং কে ফোন করো।
749
00:51:24,920 --> 00:51:26,920
এবার শেষ দানের সময় হয়েছে।
750
00:51:56,880 --> 00:51:57,960
Listen.
751
00:52:00,080 --> 00:52:01,799
I know people like you very well.
752
00:52:01,960 --> 00:52:04,159
আমি তোর অবস্থাটা বুঝি কারণ...
753
00:52:06,080 --> 00:52:07,480
আমরা একই জলের মাছ।
754
00:52:08,159 --> 00:52:09,639
কেউ একদিন আমার কাছ থেকে সব ছিনিয়ে নেবে...
755
00:52:10,040 --> 00:52:13,199
এমন জঘন্য অনুভূতি নিয়ে বেঁচে থাকাটা।
756
00:52:15,600 --> 00:52:16,759
আমি খুব ভালোভাবে জানি।
757
00:52:17,759 --> 00:52:18,759
আর তাই...
758
00:52:20,040 --> 00:52:22,920
বাঁচতে চাইলে সব ভালোয় ভালোয় বলে দে।
759
00:52:27,360 --> 00:52:29,319
আমরা কি ওর পিছু নেবো?
760
00:52:30,080 --> 00:52:31,080
নাহ।
761
00:52:31,480 --> 00:52:33,960
এই শরীর নিয়ে বুড়াটা বেশি দূরে যেতে পারবে না।
762
00:52:35,440 --> 00:52:39,080
মরতে না চাইলে ও নিজেই আমাদের ওর
গোপন গুপ্তধনের কাছে নিয়ে যাবে।
763
00:52:48,199 --> 00:52:50,119
ওস্তাদ, জায়গাটা কি পাহাড় না?
764
00:52:51,119 --> 00:52:52,719
যা। ধর শালাকে।
765
00:53:27,400 --> 00:53:29,520
ওস্তাদ!
766
00:53:30,880 --> 00:53:33,040
ও মরে গেছে। আমরা ওকে মেরে ফেলেছি।
767
00:53:41,080 --> 00:53:42,679
ওস্তাদ, লোকটা মারা গেছে!
768
00:53:43,639 --> 00:53:45,279
গাধার দল।
769
00:53:46,199 --> 00:53:47,639
তোরা দেখতে পাচ্ছিস না?
770
00:53:48,440 --> 00:53:50,360
ওই বুড়োর কবর দেয়া টাকাগুলোর কথা।
771
00:53:51,920 --> 00:53:53,119
শুধু জানে...
772
00:53:55,960 --> 00:53:58,440
তোরা দু'জন...
773
00:53:59,759 --> 00:54:00,839
আর আমি।
774
00:54:01,679 --> 00:54:03,000
আমরা তিনজনই কেবল এটার কথা জানি।
775
00:54:05,679 --> 00:54:06,679
এদিকে আয়।
776
00:54:06,920 --> 00:54:09,199
আয় বলছি। আয়।
777
00:54:09,639 --> 00:54:10,679
আয়!
778
00:54:11,839 --> 00:54:14,520
তোরা জীবনেও শোধরাবি না!
779
00:54:15,639 --> 00:54:17,678
আর এজন্যই তোরা...
780
00:54:17,679 --> 00:54:20,159
এই গ্রাম ছেড়ে পালাতে পারবি না।
781
00:54:35,839 --> 00:54:37,400
সব টাকা এখন আমার হবে।
782
00:54:40,600 --> 00:54:42,639
এসে গেছে।
783
00:54:45,520 --> 00:54:46,560
শক্ত করে ধরো।
784
00:54:54,679 --> 00:54:55,759
মি.জাং।
785
00:54:56,560 --> 00:55:00,719
আপনি সত্যিই দারুণ। এত উঁচু জায়গা থেকে
লাফ দেবার সাহস যোগালেন কিভাবে?
786
00:55:00,880 --> 00:55:04,439
পরেরবার থেকে,তরুণ কাওকে এই কাজ করতে দিও।
787
00:55:04,440 --> 00:55:05,519
যেমন আদেশ, জনাব।
788
00:55:05,520 --> 00:55:07,639
গ্যেওং গু। আমাকে বাঁচা।
789
00:55:07,719 --> 00:55:09,199
ওকে। ফলো মি।
790
00:55:09,400 --> 00:55:12,198
গ্যেওং গু। না।
791
00:55:12,199 --> 00:55:13,278
এভাবে বোট ছাড়িস না।
792
00:55:13,279 --> 00:55:15,000
গ্যেওং গু!
793
00:55:15,159 --> 00:55:17,000
আয়। জলদি পালাতে হবে।
794
00:55:20,560 --> 00:55:22,839
- ট্যাক্সি।
- এদিকে। এদিকে।
795
00:55:27,000 --> 00:55:28,119
জলদি চলেন।
796
00:55:29,360 --> 00:55:31,360
জলদি গাড়ি স্টার্ট দেন।
797
00:55:44,520 --> 00:55:46,440
মাফ করে দাও।
798
00:55:47,199 --> 00:55:50,199
কেও সাহায্য করো!
799
00:55:51,480 --> 00:55:54,039
আমাদের মাফ করে দাও।
দয়া করে কেও সাহায্য করো।
800
00:55:54,040 --> 00:55:56,360
চোখ খোল!
801
00:56:55,639 --> 00:56:57,000
ওকে এভাবে ছেড়ে দেবে?
802
00:56:57,719 --> 00:56:59,679
গুপ্তধন খোঁজার সময় ওকে বিরক্ত করা ঠিক হবে না।
803
00:57:00,639 --> 00:57:01,719
আর তারপর?
804
00:57:02,159 --> 00:57:04,159
একবার ও কবর দেয়া গুপ্তধনের সন্ধান পেলেই,
805
00:57:04,360 --> 00:57:06,639
সব কাহিনী শেষ হবে।
806
00:57:06,960 --> 00:57:08,839
কিন্তু গুপ্তধন বলতে তো কিছুই নেই।
807
00:57:09,119 --> 00:57:11,480
আমাদের কাছে না হলেও,ওর কাছে,এর অস্তিত্ব আছে।
808
00:57:11,960 --> 00:57:13,920
সে ওটা দেখেছে, ছুঁয়েছে...
809
00:57:14,400 --> 00:57:15,719
এমনকি অনুভবও করেছে।
810
00:57:24,000 --> 00:57:26,679
আজকে ওর জন্য একটা অবিস্মরণীয় দিন ছিল।
811
00:57:29,880 --> 00:57:32,520
আগুনে পুড়ে ও ওর সমস্ত সম্পদ হারিয়েছে।
812
00:57:34,639 --> 00:57:36,360
ওর বন্ধুরা ওকে ফেলে চলে গেছে।
813
00:57:37,199 --> 00:57:39,040
আর তার ওপর, একজন মানুষকেও মেরে ফেলেছে।
814
00:57:39,520 --> 00:57:43,000
এমন একটা হতাশাজনক পরিস্থিতিতে,
ওর জন্য সবকিছু সামাল দেয়া কঠিন হয়ে পরবে।
815
00:57:50,199 --> 00:57:53,480
মাটিতে পোঁতা টাকা খোঁজার মধ্যে দিয়ে...
816
00:57:53,679 --> 00:57:56,319
ও এখন বাস্তবতা থেকে পালাতে চাইবে।
817
00:58:12,239 --> 00:58:13,799
পরিস্থিতি যত খারাপ হবে,
818
00:58:14,239 --> 00:58:16,319
ধন-সম্পদের জন্য ওর লোভ আর লালসা...
819
00:58:17,000 --> 00:58:18,759
তত বেশি করে বাড়তে থাকবে।
820
00:58:20,319 --> 00:58:22,239
তুমি এটাকে আত্মদর্শন বলছিলে কেন?
821
00:58:23,279 --> 00:58:26,039
ওর লোভী-কুৎসিত মানসিকতা দিয়ে...
822
00:58:26,040 --> 00:58:28,040
সাধারণ মানুষের যা ক্ষতি করেছে...
823
00:58:28,560 --> 00:58:30,199
সেসব এবার ওর নিজেরই ভোগ করা উচিত।
824
00:58:33,159 --> 00:58:34,560
ওটা একটা জেলখানার মত।
825
00:58:35,560 --> 00:58:38,000
নিজের লোভের তৈরী জেলখানা।
826
00:58:38,880 --> 00:58:41,000
সেখান থেকে কি ও কখনো বের হতে পারবে?
827
00:58:41,400 --> 00:58:43,880
সেদিন সে বুঝতে পারবে, সেদিন ও
নিজেই এর দরজা খুলে বের হয়ে যাবে।
828
00:58:44,239 --> 00:58:46,319
কিন্তু কাজটা এতটা সহজ হবে না।
829
00:58:46,560 --> 00:58:49,560
ওখানে কোন গুপ্তধন না থাকলেও,
একটা বোমা রাখা আছে।
830
00:58:50,440 --> 00:58:51,799
- বোমা?
- কি?
831
00:58:54,040 --> 00:58:56,759
ওই এলাকায় আগে থেকেই
একাধিক লাল পতাকা পোঁতা আছে
832
00:59:05,719 --> 00:59:07,920
আর আর্মিতে, লাল পতাকা মানে...
833
00:59:08,279 --> 00:59:10,799
মাইন পাতা অঞ্চল।
834
00:59:26,360 --> 00:59:27,639
হে ঈশ্বর।
835
00:59:41,920 --> 00:59:43,198
- ধন্যবাদ।
- আপনাকেও ধন্যবাদ।
836
00:59:43,199 --> 00:59:44,199
ভালো থাকবেন।
837
00:59:44,200 --> 00:59:46,159
ময়লাগুলো আমাকে দিন।
838
00:59:47,159 --> 00:59:49,759
- এটা ভালো মত চলে তো?
- একদম দৌড়ায়।
839
00:59:49,799 --> 00:59:50,960
ধন্যবাদ।
840
00:59:51,080 --> 00:59:53,440
- এইযে নিন।
- ধন্যবাদ।
841
00:59:54,000 --> 00:59:55,158
এটা একটা সাবান।
842
00:59:59,000 --> 01:00:00,959
অন্য সবার সাথে সাথে আমরা আপনারও...
843
01:00:00,960 --> 01:00:03,799
হারিয়ে যাওয়া টাকা পুনরোদ্ধার করতে পেরেছি।
844
01:00:04,040 --> 01:00:06,119
এ নিয়ে আপনাকে আর দুঃচিন্তা করতে হবে না।
845
01:00:06,839 --> 01:00:09,960
তোমাদেরকে ধন্যবাদ দেয়ার মত
ভাষা আমার কাছে নেই।
846
01:00:10,920 --> 01:00:13,879
আপনার সুস্বাস্থ্য আর দীর্ঘায়ু কামনা ছাড়া...
847
01:00:13,880 --> 01:00:16,199
আমাদের আর কিছু চাওয়ার নেই।
848
01:00:16,880 --> 01:00:18,319
দাদিমা!
849
01:00:18,560 --> 01:00:20,000
মা। আমরা এসে গেছি।
850
01:00:20,040 --> 01:00:21,479
দাদিমা।
851
01:00:21,480 --> 01:00:24,198
- ওহ, আমার সোনা বাবাটা।
- হ্যালো।
852
01:00:24,199 --> 01:00:26,318
তোদের এত কষ্ট করে এতদূর না আসলেও তো হত।
853
01:00:26,319 --> 01:00:27,880
তোমাকে অনেক দিন দেখতে আসা হয় না।
854
01:00:28,480 --> 01:00:30,359
- তোমার শরীর ভালো আছে?
- হ্যাঁ।
855
01:00:30,360 --> 01:00:31,799
তোরা ভালো আছিস তো?
856
01:00:34,319 --> 01:00:35,319
এখন যাওয়া যাক।
857
01:00:37,400 --> 01:00:40,000
আমি মজার মজার সব খাবার রান্না করেছি।
চল বাড়ি চল।
858
01:00:42,759 --> 01:00:44,600
সার্ভিস সেন্টার থেকে ট্যাক্সিটা নিয়ে যাবো।
859
01:00:45,679 --> 01:00:47,159
সবাইকে তাদের কাজের জন্য ধন্যবাদ।
860
01:00:47,360 --> 01:00:49,119
অভিনন্দন, বন্ধুরা।
861
01:01:12,520 --> 01:01:14,920
এগুলো নিতে হবে।
862
01:02:22,960 --> 01:02:25,198
আরও পিছে।
863
01:02:25,199 --> 01:02:27,040
আরও পিছে।
864
01:02:27,360 --> 01:02:29,119
- শুনতে কেমন অদ্ভুত ঠেকছে।
- কি?
865
01:02:29,480 --> 01:02:30,679
শুনতে অদ্ভুত ঠেকছে ?
866
01:02:35,319 --> 01:02:36,560
গো ইয়্যুন।
867
01:02:37,040 --> 01:02:39,520
তোমার কাছে গতবছরের ডেটাগুলো আছে?
868
01:02:46,480 --> 01:02:47,480
হ্যালো।
869
01:02:49,080 --> 01:02:50,158
পেয়ে গেছি ওকে।
870
01:02:53,480 --> 01:02:54,600
ভালো থাকবেন।
871
01:04:23,932 --> 01:04:25,632
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সঞ্চারী ইসলাম