1
00:00:18,020 --> 00:00:24,000
এই ফিল্মটি বম্বে শহর ও
শ্রী রাজ কাপুরকে উৎসর্গীকৃত

2
00:01:03,020 --> 00:01:09,020
<font color=#7fff00>হৃষীকেশ মুখার্জী পরিচালিত</font>
<font color=#00ffff>"আনন্দ"</font>

3
00:03:26,020 --> 00:03:40,500
<u><font color=#ffff00>অনুবাদ ও সম্পাদনা</font></u>
<font color=#ff69b4>শান্তনু  মুখার্জী</font>

4
00:03:42,291 --> 00:03:47,582
যাই বলুন শ্রীবাস্তব জী, ভারতেও
এখন লেখকদের দিন দিন উন্নতি হচ্ছে।

5
00:03:48,166 --> 00:03:52,040
আগে সাহিত্যিকদের সভায়
শুধু সাইকেল দেখা যেত,

6
00:03:52,375 --> 00:03:55,499
কিন্তু এখন দেখুন
চারিদিকে গাড়িতে গাড়িতে ছয়লাপ।

7
00:03:56,666 --> 00:03:57,665
তা ঠিক, তা ঠিক।

8
00:03:57,750 --> 00:04:00,165
গত বছর আমার
একটা সাইকেলও এখানে ছিল...

9
00:04:00,333 --> 00:04:03,665
কিন্তু এই বছর
উপন্যাস ছাপাতে গিয়ে সেটাও গেছে।

10
00:04:06,500 --> 00:04:07,957
- চলুন ভিতরে যাই।
- হ্যাঁ।

11
00:04:15,916 --> 00:04:22,665
মাননীয় সভাপতি মহোদয়, মাননীয়
সাহিত্যিক বন্ধুরা, ডঃ ভাস্কর ব্যানার্জী...

12
00:04:23,250 --> 00:04:26,832
..ডঃ কুলকার্নি ও উপস্থিত
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গন...

13
00:04:27,708 --> 00:04:29,790
আমি সাহিত্য সঙ্ঘের পক্ষ থেকে...

14
00:04:29,875 --> 00:04:32,332
...সরস্বতী পুরস্কার ঘোষণার মাধ্যমে
সাহিত্যিকদের উৎসাহ প্রদানের...

15
00:04:32,750 --> 00:04:38,790
...এই প্রচেষ্টার জন্য
রুস্তমজি পেটিট ট্রাস্টকে ধন্যবাদ জানাই।

16
00:04:39,333 --> 00:04:44,790
এই পুরস্কার প্রতি বছর সাহিত্যের
সবথেকে উৎকৃষ্ট সৃষ্টির জন্য দেওয়া হয়।

17
00:04:45,458 --> 00:04:47,874
এই বছর এই পুরস্কারের বিশেষত্ব হল...

18
00:04:48,208 --> 00:04:49,832
...যে এটি লেখকের প্রথম উপন্যাস।

19
00:04:50,416 --> 00:04:55,415
আর এর লেখক হচ্ছেন একজন ডাক্তার।
ডক্টর ভাস্কর ব্যানার্জি।

20
00:04:59,750 --> 00:05:02,915
ডক্টর ব্যানার্জী 'দবাদারু'র
জগতে তো বিখ্যাত বটেই...
<font color="gold">দবা-দারু - ওষুধপত্র</font>

21
00:05:03,208 --> 00:05:05,249
শুধু 'দবা' বলুন, 'দারু' নয়।

22
00:05:06,458 --> 00:05:10,332
মাফ করবেন, ডঃ ব্যানার্জী শুধু
'দবা'র দুনিয়ায় বিখ্যাত...

23
00:05:10,750 --> 00:05:11,999
'দারু'র দুনিয়ায় নয়।

24
00:05:14,625 --> 00:05:16,915
উনি একজন বিখ্যাত
ক্যান্সার বিশেষজ্ঞ।

25
00:05:18,000 --> 00:05:21,499
এমন একটা পরিবেশে থাকা সত্বেও...

26
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
আনন্দের মতো একটা উপন্যাস রচনা
খুবই আশ্চর্যের ব্যাপার।

27
00:05:24,916 --> 00:05:28,999
পুরস্কার বিতরণের আগে
আমি ডঃ ব্যানার্জীকে অনুরোধ করছি...

28
00:05:29,458 --> 00:05:31,999
তাঁর উপন্যাসের বিষয়ে
আমাদের কিছু বলতে।

29
00:05:33,000 --> 00:05:36,040
এটা লেখার অনুপ্রেরণা উনি
কোথা থেকে ও কীকরে পেয়েছেন।

30
00:05:44,333 --> 00:05:45,332
আমি...

31
00:05:47,291 --> 00:05:49,249
মাফ করবেন
আমি গুছিয়ে বলতে পারি না...

32
00:05:49,750 --> 00:05:51,457
আর সত্যি বলতে
আমি কোন লেখকও নই।

33
00:05:52,708 --> 00:05:55,790
লেখার একটু আধটু যা অভ্যাস
সেটা শুধু ডায়েরিতেই সীমাবদ্ধ।

34
00:05:56,708 --> 00:05:59,499
আর যেটা আপনারা গল্প বা
উপন্যাস হিসেবে ধরে নিচ্ছেন...

35
00:06:00,541 --> 00:06:02,249
.. সেটা আমার ডায়েরিরই
কয়েকটা পাতা।

36
00:06:04,333 --> 00:06:10,165
যদি ভেবে থাকেন, 'আনন্দ' একটা
কাহিনীর চরিত্র মাত্র বা কল্পিত রচনা...

37
00:06:11,333 --> 00:06:14,957
তাহলে সেটা আমার লেখার দোষ।
সেটা তাহলে আমার ব্যর্থতা।

38
00:06:17,125 --> 00:06:18,790
আনন্দের শখ ছিল বন্ধুত্ব করার।

39
00:06:19,583 --> 00:06:23,915
মনে হতো সব সময়
সব জায়গায় যেন সে বন্ধু খুঁজছে।

40
00:06:25,000 --> 00:06:26,499
আর তাই আমি এই বইটা ছাপাই।

41
00:06:27,125 --> 00:06:31,999
যাতে দু চার জনের জায়গায় তার
বন্ধুত্ব সারা বিশ্বের সাথে করাতে পারি।

42
00:06:33,541 --> 00:06:36,957
আনন্দের সঙ্গে প্রথম আলাপ হওয়ার সময়
আমার মানসিক স্থিতি ভালো ছিল না।

43
00:06:37,833 --> 00:06:39,999
মেডিকেল পেশা নিয়ে
খুব হতাশ ছিলাম।

44
00:06:41,500 --> 00:06:44,832
সব ধরনের রোগ, দারিদ্র্য,
আর দুর্যোগ দেখে দেখে...

45
00:06:44,916 --> 00:06:48,624
আমি নিরাশ হয়ে পড়েছিলাম।
আমি অসহায় বোধ করছিলাম।

46
00:06:50,375 --> 00:06:51,707
রোগের সাথে লড়াই করতে পারি...

47
00:06:52,333 --> 00:06:54,249
... কিন্তু ক্ষুধা ও দারিদ্র্যের সাথে
লড়ব কীভাবে?

48
00:06:55,208 --> 00:06:59,165
যে যুদ্ধের ময়দানে আমি নেমেছিলাম
তার সঠিক হাতিয়ার আমার কাছে ছিল না।

49
00:07:00,125 --> 00:07:03,290
লক্ষ্য করেছি যে হাজার হাজার
মানুষের ভিটামিনের অভাব রয়েছে।

50
00:07:03,916 --> 00:07:07,290
কিন্তু যাদের কাছে খাদ্যই নেই
তাদের ভিটামিন দিয়ে কী লাভ?

51
00:07:08,125 --> 00:07:11,124
ওষুধ রোগ নিরাময় করে
কিন্তু দারিদ্র্য নয়।

52
00:07:17,541 --> 00:07:19,957
স্বাধীনতার এত বছর পরেও...

53
00:07:20,166 --> 00:07:22,415
দেখলাম, মানুষের কাছে
লবণ কেনার পয়সাটুকুও নেই।

54
00:07:22,916 --> 00:07:24,582
তাদের আমি
ওষুধ কিনতে বলব কীকরে?

55
00:07:34,833 --> 00:07:36,290
- ডাক্তার সাহেব!
- আমার করার কিছু নেই।

56
00:07:36,375 --> 00:07:41,249
- ডাক্তার সাহেব কিছু একটা করুন।
- কী করতে পারি? আমি কি ভগবান?

57
00:07:41,958 --> 00:07:43,040
ভগবানের কাছে প্রার্থনা করুন।

58
00:07:53,875 --> 00:07:59,290
এই যে বাবা ডাক্তার, নাও মুখ মিষ্টি করো,
লক্ষ্মীর ছেলে হয়েছে।

59
00:07:59,458 --> 00:08:00,957
আমার নাতি।

60
00:08:03,041 --> 00:08:06,832
একজন মরল কি না মরল,
অন্যজন মরার জন্য জন্মে গেলো।

61
00:08:09,000 --> 00:08:11,832
মানছি, জীবন
মৃত্যুর চেয়ে শক্তিশালী।

62
00:08:12,833 --> 00:08:14,999
কিন্তু এই জীবন কি
মৃত্যুর থেকেও খারাপ নয়?

63
00:08:16,833 --> 00:08:19,832
কলেজ থেকে ডিগ্রি নেওয়ার সময়,
জীবন রক্ষার শপথ নিয়েছিলাম।

64
00:08:20,708 --> 00:08:25,624
আর এখন মনে হয় যেন প্রতিদিন
মৃত্যুকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

65
00:08:31,291 --> 00:08:33,999
মুন্না, খাবি না?

66
00:08:34,708 --> 00:08:37,040
তুমি খেয়ে নাও রঘু কাকা।
ইচ্ছা হলে আমি পরে খেয়ে নেবো।

67
00:08:37,583 --> 00:08:41,249
তুই কেমন ডাক্তার রে?
তোর বাবাও তো ডাক্তার ছিলেন।

68
00:08:41,666 --> 00:08:45,582
দিনরাত কাজে ব্যস্ত থাকতেন,
কিন্তু সময়মত খাওদাওয়া করে নিতেন।

69
00:08:46,166 --> 00:08:48,999
উনি তো টাকা রোজগার করে
এই সম্পত্তিও কিনে ফেলেছিলেন।

70
00:08:49,333 --> 00:08:51,082
তোর তো টাকাপয়সাও
ভালো লাগে না।

71
00:08:51,375 --> 00:08:53,082
বিনা পয়সায় খেটে মরছিস।

72
00:08:53,500 --> 00:08:56,665
তোর বন্ধু প্রকাশ,
কত বড় হাসপাতাল বানিয়ে ফেলেছে।

73
00:08:57,041 --> 00:08:58,874
যাও রঘু কাকা,
একটু একা থাকতে দাও।

74
00:09:02,583 --> 00:09:04,707
- মুন্না আমার একটা কাজ করে দিবি?
- কী?

75
00:09:05,541 --> 00:09:06,957
বাড়িতে একটা বৌমা এনে দে...

76
00:09:07,125 --> 00:09:08,915
তারপর আমি নিজের গ্রামে ফিরে যাবো।

77
00:09:09,916 --> 00:09:13,165
ঠিকই বলছি। তোকে
নিজের হাতে মানুষ করেছি...

78
00:09:13,625 --> 00:09:16,749
তোর এই দশা দেখতেও পারছি না,
ছেড়ে যেতেও পারছি না।

79
00:09:16,833 --> 00:09:17,832
এই, রঘু কাকা।

80
00:09:20,125 --> 00:09:24,832
চলো, খাবার বাড়ো।
বিয়ে করার থেকে খেয়ে নেওয়া বরং ভালো।

81
00:09:51,166 --> 00:09:52,332
গাড়ি সামনে কোথাও রাখো।

82
00:09:59,458 --> 00:10:03,290
- হ্যালো, ডক্টর।
- আপনি একটু বসুন, আমি একজনকে দেখছি।

83
00:10:04,125 --> 00:10:07,457
- আমার একটু তাড়া আছে।
- বেশ, তাহলে কালকে আসুন।

84
00:10:08,500 --> 00:10:11,165
ঠিক আছে, তাহলে অপেক্ষা করছি।

85
00:10:17,916 --> 00:10:21,874
এই ঠিকানাটা নিয়ে যাও।
আজই গিয়ে এক্স-রে করিয়ে নাও।

86
00:10:24,875 --> 00:10:27,249
ভাস্কর ভাইয়া,
এক্স-রে'র কি দরকার আছে?

87
00:10:28,000 --> 00:10:29,582
আমি গানের আরো
দু তিনটা টিউশন ধরেছি তো...

88
00:10:29,875 --> 00:10:33,499
তাই বেশী গান করায় হয়ত গলাটা
চিরে গেছে আর গলা থেকে রক্ত বেরোচ্ছে।

89
00:10:33,958 --> 00:10:37,707
হতে তো অনেক কিছুই পারে রণজিৎ।
তুমি গিয়ে আগে এক্স-রে'টা করিয়ে নাও।

90
00:10:41,458 --> 00:10:45,790
- কেন, কী হয়েছে?
- আর তো কিছু নয়, এক্স-রে করাতে...

91
00:10:49,083 --> 00:10:52,707
- আপনি তো আমার অবস্থা জানেন।
- টাকা লাগবে না। আমি ফোন করে দেবো।

92
00:10:53,041 --> 00:10:55,582
ডঃ প্রকাশ কুলকার্নি।
গিয়ে তার সাথে দেখা করো।

93
00:11:03,333 --> 00:11:06,249
কী ব্যাপার ডক্টর,
আমার রিপোর্ট এসেছে?

94
00:11:06,458 --> 00:11:11,332
হ্যাঁ এসে গেছে। বসুন। আপনি
একদম ঠিক আছেন। আপনার কিছুই হয়নি।

95
00:11:14,250 --> 00:11:19,040
- খুব হতাশ হলেন মনে হচ্ছে।
- না। তা নয়।

96
00:11:19,500 --> 00:11:24,665
ডঃ কুলকার্নি বলছিলেন যে
আপনি একজন ক্যান্সার বিশেষজ্ঞ।

97
00:11:25,000 --> 00:11:27,665
কিসের বিশেষজ্ঞ।
ক্যানসার দেয়ার না সারানোর?

98
00:11:28,625 --> 00:11:31,124
বেশ, ঠিক আছে, ডক্টর।

99
00:11:31,541 --> 00:11:35,082
আর হ্যাঁ, একটা
নতুন জটিলতা শুরু হয়েছে।

100
00:11:35,541 --> 00:11:40,957
রাত্রে ঘুম আসে না আর
সারাটা দিন ক্লান্ত বোধ করি।

101
00:11:41,500 --> 00:11:44,249
ভালো আর কড়া দেখে একটা ওষুধ দিন।

102
00:11:44,833 --> 00:11:46,582
আসলে আপনার শুধু
ওষুধ খাওয়ার শখ।

103
00:11:47,375 --> 00:11:50,665
যদি আমি আপনাকে চার পাঁচটা
রংবেরঙের ক্যাপসুল বা ট্যাবলেট দিই...

104
00:11:51,000 --> 00:11:53,499
বা এমন একটা ওষুধ দিই
যা দশটা দোকানেও পাওয়া যায় না...

105
00:11:53,833 --> 00:11:56,374
তাহলেই আপনি সন্তুষ্ট হবেন আর
ভাববেন আমি খুব বড় একজন ডাক্তার।

106
00:11:57,791 --> 00:12:01,957
দেখুন ডক্টর, যদি কিছু ওষুধ
দিতে পারেন তো দিন...

107
00:12:02,250 --> 00:12:04,957
... নাহলে শহরে
ডাক্তারের কোন অভাব নেই।

108
00:12:05,833 --> 00:12:07,082
আপনি যেতে পারেন, চন্দ্রনাথ বাবু।

109
00:12:09,791 --> 00:12:12,457
আপনার কনসালটেশন ফি কত?

110
00:12:13,041 --> 00:12:15,707
আমি ওষুধ দেয়ার ফি নিই
সুবুদ্ধি দেওয়ার জন্য নয়।

111
00:12:31,333 --> 00:12:33,957
ডঃ কুলকার্নি, প্লিজ।
ডঃ ব্যানার্জি।

112
00:12:36,291 --> 00:12:38,290
প্রকাশ, ভাস্কর বলছি।

113
00:12:39,666 --> 00:12:43,207
একটা ছেলেকে পাঠাচ্ছি তোর কাছে,
এক্স-রে করাতে। ওর নাম রঞ্জিত।

114
00:12:43,500 --> 00:12:44,624
ওকে পরীক্ষা করে দেখিস।

115
00:12:45,166 --> 00:12:50,707
আর শোন, স্ট্রেপ্টোমাইসিনের স্যাম্পল আছে?
আমার জন্য কিছু বের করে রাখিস।

116
00:12:52,541 --> 00:12:53,707
কার চিঠি?

117
00:12:54,791 --> 00:12:55,790
ত্রিবেদী?

118
00:12:56,125 --> 00:13:00,999
আচ্ছা ওই দিল্লির গাইনোকোলজিস্ট,
অনেক দিন পরে বন্ধুদের মনে পড়েছে!

119
00:13:02,541 --> 00:13:03,540
হ্যাঁ।

120
00:13:04,958 --> 00:13:06,707
দুপুরে ল্যাবরেটরি যেতে হবে...

121
00:13:06,916 --> 00:13:08,624
... বিকাল তিনটা চারটার মধ্যে আসব।

122
00:13:09,041 --> 00:13:10,040
আচ্ছা?

123
00:13:19,250 --> 00:13:21,290
- সিস্টার।
- গুড মর্নিং, ডঃ ব্যানার্জি।

124
00:13:21,708 --> 00:13:24,249
-  ডঃ কুলকার্নি আছেন?
- হ্যাঁ, আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

125
00:13:29,416 --> 00:13:31,040
এটা মনে রাখবেন মিসেস সান্যাল
সবুজ আর...

126
00:13:31,458 --> 00:13:33,624
...লাল ক্যাপস্যুল একসাথে খাবেন...

127
00:13:34,000 --> 00:13:36,290
..তার আধ ঘণ্টা পরে
গোলাপি ট্যাবলেট।

128
00:13:37,000 --> 00:13:39,374
তারপর সবুজ
আর হলুদ ক্যাপসুল...

129
00:13:40,291 --> 00:13:42,499
... তার আধ ঘন্টা পরে
সেই গোলাপী ট্যাবলেট।

130
00:13:42,916 --> 00:13:47,457
আর হ্যাঁ, আমি যে সাদা ট্যাবলেটগুলো
লিখেছিলাম না, সেগুলো ওইভাবেই চালিয়ে যান...

131
00:13:48,083 --> 00:13:49,624
সকালে একটা
সন্ধ্যায় একটা। ওকে?

132
00:13:50,375 --> 00:13:53,540
- স্যরি।
- কোন সমস্যা নেই, আয় ভাস্কর।

133
00:13:54,791 --> 00:13:55,790
বোস।

134
00:13:57,208 --> 00:14:00,207
একটা কথা তো আপনাকে
বলতে ভুলেই গেছি, ডক্টর কুলকার্নি।

135
00:14:01,166 --> 00:14:03,499
আজকাল জানি না আমার কী হয়েছে...

136
00:14:03,666 --> 00:14:05,790
- সবসময় নার্ভাস লাগে।
- কেন?

137
00:14:06,208 --> 00:14:10,249
দেখুন না গত মাসেই ব্লাউজ
সেলাই করিয়েছি, এখনই টাইট হয়ে গেছে।

138
00:14:10,791 --> 00:14:12,249
এদিকে কাপড়টা সানফ্রাইজের।

139
00:14:12,666 --> 00:14:15,624
না না, মিসেস সান্যাল, এটা
একদম অবহেলা করা ঠিক নয়।

140
00:14:16,333 --> 00:14:20,207
আমি আপনার রক্তের কোলেস্টোরল
পরীক্ষা করতে চাই। আগামী শনিবার আসুন।

141
00:14:20,916 --> 00:14:25,832
ওহ না, শনিবার নয় ডক্টর,
শনিবার আমার কিটি পার্টি আছে।

142
00:14:26,458 --> 00:14:30,082
- শুক্রবার করা সম্ভব নয়?
- শুক্রবার... দেখি চেক করে।

143
00:14:35,333 --> 00:14:39,582
- বেশ, ঠিক আছে। শুক্রবার সকাল নটায়।
- ঠিক আছে।

144
00:14:41,333 --> 00:14:44,457
এই নিন ডক্টর,
৫০০ টাকার চেক, গতমাসের। আসি।

145
00:14:46,708 --> 00:14:47,749
- ধন্যবাদ।
- আঁ!

146
00:14:47,833 --> 00:14:53,249
- মানে এই চেকটার জন্য।
- আরে ঠিক আছে ডক্টর। বাই বাই।

147
00:14:55,791 --> 00:14:56,999
আয় ভাস্কর...

148
00:15:00,000 --> 00:15:01,124
বোস।

149
00:15:02,625 --> 00:15:04,582
এই যে ওঁকে রক্তের কোলেস্টোরল
নিয়ে বলছিলি...

150
00:15:05,416 --> 00:15:06,665
... উনি কী বুঝবেন?

151
00:15:08,125 --> 00:15:09,999
তুই শুধু ডাক্তারই থাকবি।

152
00:15:10,416 --> 00:15:13,874
যদি ছাপই না ফেলতে পারি, তাহলে
এদের নির্ভরতা বাড়াবো কীকরে?

153
00:15:14,666 --> 00:15:15,665
হ্যাঁ।

154
00:15:15,958 --> 00:15:18,290
জানি মহিলা তোর কাছে এলে
তুই কী বলতিস।

155
00:15:18,708 --> 00:15:22,874
সেটাই যা তুই শেঠ চন্দ্রনাথকে বলে
তার বিরাগভাজন হয়েছিস।

156
00:15:23,666 --> 00:15:27,624
দুই ঘন্টা সকালে হাঁটবেন।
সন্ধ্যায় দুই ঘন্টা খেলতে যাবেন...

157
00:15:27,958 --> 00:15:31,707
আর ঠিক ১৫ দিন পরে তার আর
না তোকে দরকার হতো না আমাকে।

158
00:15:32,291 --> 00:15:34,249
ও তো মজা করে ব্যাডমিন্টন খেলত...

159
00:15:34,708 --> 00:15:37,457
...আর আমরা মোড়ের মাথায় বসে
ভিক্ষা চাইতাম।

160
00:15:37,666 --> 00:15:40,165
এটাই যদি করার ছিল তাহলে
ডাক্তারি পাশ করার কী দরকার?

161
00:15:40,500 --> 00:15:41,999
অন্য কোন দোকান খুলে বসে যেতিস?

162
00:15:42,750 --> 00:15:46,082
তো কী হতো? যদি দুধ বিক্রি করতাম
তাতে জল মেশাতাম..

163
00:15:46,625 --> 00:15:47,624
যদি উকিল হতাম...

164
00:15:47,750 --> 00:15:51,582
...খুনির থেকে টাকা নিয়ে
তাকে বাঁচাবার চেষ্টা করতাম।

165
00:15:52,583 --> 00:15:56,832
এই পেশায় অন্তত পেট বা
দাঁতের ব্যথা তো কমাতে পারি।

166
00:15:57,166 --> 00:15:58,957
ভাবছিস যা করছিস ঠিক করছিস?

167
00:15:59,958 --> 00:16:01,624
এতে দোষের কিছু নেই, ভাস্কর।

168
00:16:02,666 --> 00:16:05,582
তুই সকালে একটা ছেলেকে
পাঠিয়েছিলি না এক্স-রে করাতে?

169
00:16:05,833 --> 00:16:07,082
হ্যাঁ, কী দেখলি?

170
00:16:07,833 --> 00:16:10,374
ওর বাম ফুসফুসে টিবির প্যাচ রয়েছে।

171
00:16:13,416 --> 00:16:16,457
আমি ওকে বলেছি, রোজ এসে
ইনজেকশন নিয়ে যেতে।

172
00:16:17,000 --> 00:16:19,624
তোর কি মনে হয়,
ও এটার টাকা দিতে পারবে?

173
00:16:20,333 --> 00:16:23,332
এই ধরনের চিকিৎসার জন্য আমাকে
মিসেস সান্যালের কাছ থেকে টাকা নিতে হয়।

174
00:16:23,958 --> 00:16:25,499
আর উনিও অকারণে টাকা দিচ্ছেন না।

175
00:16:26,125 --> 00:16:28,457
হ্যাঁ, এটা ঠিক যে উনি অসুস্থ নন।

176
00:16:29,083 --> 00:16:30,540
কিন্তু রোগের আতঙ্ক আছে...

177
00:16:30,750 --> 00:16:33,457
আর আমি এই আতঙ্কের
চিকিৎসা করি। তাতে দোষ কী?

178
00:16:34,250 --> 00:16:35,582
আমি জানি, প্রকাশ।

179
00:16:36,000 --> 00:16:38,040
কিন্তু তোর কি মনে হয় না
কোথাও কিছু ভুল হচ্ছে?

180
00:16:38,583 --> 00:16:43,707
যাক ছাড়! না তুই বুঝবি
না আমি তোকে বোঝাতে পারবো।

181
00:16:44,791 --> 00:16:48,790
এটা ওই ত্রিবেদীর চিঠি,
সঙ্গে ও একটা কেস হিস্ট্রি পাঠিয়েছে।

182
00:16:49,250 --> 00:16:50,874
কেস হিস্ট্রি? কার?

183
00:16:51,541 --> 00:16:56,290
পড়ে দ্যাখ। ওর এক বন্ধু আছে,
আনন্দ সেহগল্‌। তাকে পাঠাচ্ছে এখানে।

184
00:16:57,250 --> 00:16:59,249
চার পাঁচ বছর আগে দিল্লিতে
তার সাথে আমার পরিচয় হয়েছিল।

185
00:17:00,000 --> 00:17:03,415
ভালো বন্ধুত্বও হয়ে গিয়েছিলো।
খুবই হাসিখুশি মানুষ ভাই সে।

186
00:17:04,208 --> 00:17:07,165
- কী হয়েছে তার?
- অন্ত্রের লিম্ফোসারকোমা।

187
00:17:08,458 --> 00:17:10,582
লিম্ফোসারকোমা!
বায়োপসি করিয়েছে?

188
00:17:12,125 --> 00:17:13,582
- হ্যাঁ।
- এখানে পাঠিয়ে কী লাভ?

189
00:17:14,000 --> 00:17:16,082
ত্রিবেদী কি জানে না
এর কোন চিকিৎসা নেই?

190
00:17:16,541 --> 00:17:20,165
আরে বাবা জানে।
কিন্তু আনন্দের কেউ নেই।

191
00:17:20,750 --> 00:17:22,957
সে এখনও শয্যাশায়ী নয়।

192
00:17:23,416 --> 00:17:26,749
ঘুরে বেড়াতে পারে
তাই বম্বে দেখতে আসছে।

193
00:17:26,958 --> 00:17:28,290
আর আমাদের সঙ্গেও
দেখা করতে চায়।

194
00:17:29,500 --> 00:17:32,874
আর ওখানে যে চিকিৎসা হওয়ার ছিল
তা এখানেও দেওয়া সম্ভব।

195
00:17:34,750 --> 00:17:36,290
ওর এক্স-রে প্লেট...
দ্যাখ।

196
00:17:40,208 --> 00:17:41,415
দেখার আছেটাই বা কী?

197
00:17:42,541 --> 00:17:44,624
কয়েক মাসের মধ্যে
পেটের ব্যাথা শুরু হবে...

198
00:17:44,791 --> 00:17:45,915
...আর টিউমার ফেটে যাবে।

199
00:17:46,666 --> 00:17:49,290
অথবা তীব্র রক্তাল্পতা হবে
নিশ্বাস নিতে পারবে না।

200
00:17:50,625 --> 00:17:53,915
পরিষ্কার বলা যায়, খুব বেশী হলে
চার থেকে ছয় মাস বাঁচবে।

201
00:17:55,083 --> 00:17:57,707
স্যার, দিল্লী থেকে
আনন্দ সেহগল নামের একজন এসেছেন।

202
00:17:57,916 --> 00:18:01,499
আনন্দ? দিল্লী থেকে?
তার তো কাল আসার কথা।

203
00:18:03,000 --> 00:18:04,040
ডাকো ওকে।

204
00:18:05,500 --> 00:18:07,207
থাকবেন কোথায়?
তোর বাড়িতে?

205
00:18:08,291 --> 00:18:09,290
হ্যাঁ।

206
00:18:10,125 --> 00:18:12,040
এখানেই থাকার ব্যবস্থা করেছি।

207
00:18:13,416 --> 00:18:14,415
ভাস্কর।

208
00:18:15,000 --> 00:18:16,624
ও ত্রিবেদীর ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

209
00:18:17,083 --> 00:18:18,999
দু চার মাস থেকে চলে যাবে।

210
00:18:19,333 --> 00:18:21,582
- যতদিন এখানে আছে ততদিন আমাদের...
-  দোস্ত...

211
00:18:23,375 --> 00:18:24,957
- হ্যালো দোস্ত।
- এসো, আনন্দ, এসো।

212
00:18:25,250 --> 00:18:27,249
বলেছিলাম না আবার দেখা হবে,
হল তো?

213
00:18:27,333 --> 00:18:29,790
- বোসো।
- শুনলাম ইতিমধ্যে তোমার বিয়ে হয়ে গেছে?

214
00:18:30,291 --> 00:18:31,999
- বৌদি কেমন আছে?
- খুব ভালো।

215
00:18:32,083 --> 00:18:34,540
- কোন জুনিয়র, সিনিয়র...
- এখনও না।

216
00:18:34,750 --> 00:18:36,624
কী রে ভাই
তিন বছর হলো বিয়ে হয়েছে...

217
00:18:36,708 --> 00:18:38,332
একটা কম্পাউন্ডার পয়দা করতে পারোনি...

218
00:18:39,625 --> 00:18:42,457
- যাও ত্রিবেদীকে কন্সাল্ট করো।
- ত্রিবেদী কেমন আছে?

219
00:18:42,625 --> 00:18:45,415
কেমন আর? সেই পরিবার পরিকল্পনা।
দুই বা তিন, ব্যাস।

220
00:18:45,583 --> 00:18:47,415
- আর ওর নিজের ছেলেপিলে?
- নিজের ছেলেপিলে?

221
00:18:48,041 --> 00:18:50,415
হ্যাঁ, দুই আর তিন
মানে পাঁচ, ব্যাস।

222
00:18:50,625 --> 00:18:51,624
পাঁচ?

223
00:18:52,583 --> 00:18:56,457
আনন্দ, এসো পরিচয় করিয়ে দিই।
ইনি ডঃ ভাস্কর ব্যানার্জি।

224
00:18:56,791 --> 00:19:02,040
আরে! বাবুমশাই! মেয়েরা কলেজে
আপনাকে বাবুমশাই বলে ডাকত, তাই না?

225
00:19:02,458 --> 00:19:04,265
ত্রিবেদী আমাকে সবকিছু বলে দিয়েছে।

226
00:19:04,875 --> 00:19:07,165
শুনেছি অনেক মেয়ের
আপনার উপর ক্রাশ ছিল!

227
00:19:07,791 --> 00:19:09,165
এখন অবস্থাটা কী?

228
00:19:10,541 --> 00:19:13,540
কিন্তু আনন্দ, তোমার তো
কাল আসার কথা ছিল।

229
00:19:14,375 --> 00:19:16,290
আরে আমার তো
সব কাজই এমন।

230
00:19:16,750 --> 00:19:18,999
যখন আমি জন্মাব,
ডাক্তাররা বলেছিলেন...

231
00:19:19,083 --> 00:19:21,624
... একুশে অক্টোবর জন্মাবে
আমি এসে পড়লাম কুড়ি তারিখেই।

232
00:19:21,916 --> 00:19:24,999
এখন যদি কোন ডাক্তার
আমার মৃত্যুর তারিখ লিখে দেন...

233
00:19:25,166 --> 00:19:26,499
...দেখে নিও, আগেই মরে যাব।

234
00:19:26,958 --> 00:19:27,665
আরে হ্যাঁ।

235
00:19:27,750 --> 00:19:30,624
দোস্ত তোমার অফিসে
আমি আমার সম্পত্তি রেখে এসেছি।

236
00:19:30,791 --> 00:19:32,540
একটা স্যুটকেস আর
একটা টেপ রেকর্ডার।

237
00:19:32,916 --> 00:19:34,624
জিনিষ এনেছি
কিন্তু বিছানা আনিনি।

238
00:19:35,000 --> 00:19:37,915
চিন্তা কোরো না, তোমার
বিছানা উপরের কেবিনে প্রস্তুত।

239
00:19:38,083 --> 00:19:39,082
তুমি এখানেই থাকবে।

240
00:19:40,083 --> 00:19:42,374
তোমার এক্স-রে
ডঃ ব্যানার্জীকে দেখাচ্ছিলাম ।

241
00:19:42,666 --> 00:19:44,749
আরে বাঃ, এখানে তো
আমারই ফিল্ম চলছে!

242
00:19:45,708 --> 00:19:47,957
এই বাবুমশাই, কী পেলেন?

243
00:19:48,541 --> 00:19:51,290
সেটা ত্রিবেদীকে জানিয়ে দেবো
আপনার চিন্তার দরকার নেই।

244
00:19:51,416 --> 00:19:53,682
আজব তো! আমারই ব্যাপার
আমি চিন্তা করব না?

245
00:19:54,041 --> 00:19:57,332
- কী জানতে চান আপনি?
- অন্তত রোগের নাম তো বলুন।

246
00:19:57,791 --> 00:19:59,290
নাম জেনে কী পাবেন?

247
00:19:59,541 --> 00:20:01,374
পাই না পাই, বলতে হবে।

248
00:20:01,916 --> 00:20:04,707
যদি আপনাকে বলি, আপনার
অন্ত্রে লিম্ফোসারকোমা হয়েছে...

249
00:20:05,083 --> 00:20:08,499
- তাহলে আপনি কী বুঝবেন?
- কী? কী? আবার বলুন।

250
00:20:08,916 --> 00:20:11,207
অন্ত্রের লিম্ফোসারকোমা।

251
00:20:11,541 --> 00:20:16,332
বাঃ, চমত্কার! কী নাম!
মনে হয় যেন কোন ভাইসরয়ের নাম।

252
00:20:16,541 --> 00:20:18,499
কী দারুণ অসুখ!

253
00:20:18,791 --> 00:20:20,499
আপনি একজন
মহান ডাক্তার, বাবুমশাই।

254
00:20:20,708 --> 00:20:21,915
বাহ, কী নাম।

255
00:20:22,250 --> 00:20:24,290
লিম্ফোসারকোমা
অফ দ্য ইন্টেস্টাইন।

256
00:20:24,708 --> 00:20:26,499
রেডিওতে ঘোষণার মতো শোনাচ্ছে।

257
00:20:27,208 --> 00:20:27,999
বিশ্বাস করো দোস্ত...

258
00:20:28,041 --> 00:20:29,707
যদি এই রোগ কোন মহিলার হতো...

259
00:20:29,833 --> 00:20:32,707
... মনে হতো যেন সে
কোন ইংরেজ শিশুকে দত্তক নিয়েছে।

260
00:20:32,916 --> 00:20:36,332
এটা কোন রসিকতা নয়। আপনি কি
লিম্ফোসার্কোমার অর্থ জানেন?

261
00:20:36,916 --> 00:20:38,499
জানেন এটা কোন অসুখ?

262
00:20:39,375 --> 00:20:41,415
আমার পেটে একটা
ভয়ঙ্কর টিউমার আছে ...

263
00:20:42,000 --> 00:20:44,582
... যার জন্য আমি
ছয় মাসের বেশি বাঁচব না।

264
00:20:45,333 --> 00:20:46,832
হয়তো তারই ডাক্তারি নাম।

265
00:20:49,791 --> 00:20:51,499
আপনি হঠাৎ
রেগে গেলেন কেন?

266
00:20:52,500 --> 00:20:56,707
ও বুঝেছি। আপনি আমার উপর নয়
নিজের উপর রাগ করছেন...

267
00:20:57,000 --> 00:20:59,540
... কেননা আমার
চিকিৎসা সম্ভব নয়, তাই।

268
00:21:00,458 --> 00:21:05,415
এই বাবুমশাই,
এত ভালোবাসা ভালো নয়।

269
00:21:05,708 --> 00:21:08,457
- বাবুমশাই, আপনাকে চেক করতে পারি?
- কেন? আমার কী হয়েছে?

270
00:21:08,541 --> 00:21:11,749
- আপনার হাতটা তো দিন।
- নাড়ি এখানে।

271
00:21:14,541 --> 00:21:17,582
- কোন সম্ভাবনা নেই। আপনার বয়স কত?
- ত্রিশ।

272
00:21:17,791 --> 00:21:20,124
ত্রিশ। একশো থেকে
ত্রিশ বাদ দিলে কত থাকে দোস্ত?

273
00:21:20,458 --> 00:21:21,832
- সত্তর।
- সত্তর।

274
00:21:22,833 --> 00:21:24,874
আপনি সত্তর বছরের
বেশি বাঁচবেন না।

275
00:21:25,625 --> 00:21:27,040
জানেন আপনার রোগ কী?

276
00:21:27,625 --> 00:21:31,290
আপনার শরীর ধীরে ধীরে
শেষ হচ্ছে।

277
00:21:31,750 --> 00:21:32,915
বলতে কী চান?

278
00:21:33,166 --> 00:21:35,499
এই যে, সত্তর বছর আর
ছয় মাসে পার্থক্য কী?

279
00:21:35,750 --> 00:21:37,290
মৃত্যু তো একটা মুহূর্ত, বাবুমশাই।

280
00:21:37,458 --> 00:21:40,332
আসন্ন ছয় মাসে যে অসংখ্য
মুহূর্ত আমি বেঁচে থাকব, তার কী হবে?

281
00:21:40,750 --> 00:21:43,665
বাবুমশাই, জীবন
বড় হওয়া উচিৎ ... দীর্ঘ নয়।

282
00:21:44,000 --> 00:21:44,999
বড্ড চিন্তা করেন।

283
00:21:45,083 --> 00:21:48,665
মৃত্যুর ভয়ে যদি বাঁচাই ভুলে যাই
তাহলে মৃত্যু কাকে বলে?

284
00:21:49,125 --> 00:21:51,665
বাবুমশাই, যতদিন বেঁচে আছি,
ততদিন মরিনি।

285
00:21:51,791 --> 00:21:53,124
মরে গেলে, শালা আমিই নেই।

286
00:21:53,583 --> 00:21:55,290
তাহলে ভয় কিসের?

287
00:21:56,041 --> 00:21:57,249
স্যরি, আনন্দ সাহেব।

288
00:21:57,833 --> 00:21:58,624
সাহেব?

289
00:21:58,708 --> 00:22:02,290
এই বাবুমশাই, আমার
জীবনটা বড় কিন্তু হাতে সময় কম...

290
00:22:02,375 --> 00:22:04,790
... তাই সব কাজ
তাড়াতাড়ি করতে হয়।

291
00:22:05,041 --> 00:22:07,165
চলো, এক ঝটকায়
আপনি থেকে তুমি'তে নামি।

292
00:22:07,333 --> 00:22:10,624
- বলো, কী মনে হয়?
- বেশ বেশ, তাই করবে।

293
00:22:10,916 --> 00:22:11,915
হ্যাঁ, স্যার?

294
00:22:12,416 --> 00:22:15,540
সিস্টার, ওঁকে উপরের
স্পেশাল কেবিনে নিয়ে যান...

295
00:22:15,833 --> 00:22:16,999
আমি এখুনি আসছি।

296
00:22:17,583 --> 00:22:20,082
দ্যাখো আনন্দ, এখন দু-তিনদিন
তোমাকে পরীক্ষা করা হবে।

297
00:22:20,166 --> 00:22:22,540
অবশ্যই। এটাই তো
একমাত্র পরীক্ষা যাতে...

298
00:22:22,625 --> 00:22:24,207
...পরীক্ষা যে দেয় তাকে নয়...

299
00:22:24,291 --> 00:22:25,999
...যে নেয় তাকেই পড়তে হয়।

300
00:22:26,291 --> 00:22:27,290
চলুন সিস্টার।

301
00:22:30,625 --> 00:22:34,374
মাফ করবেন, বাবুমশাই। ত্রিবেদী
বলেছিল আপনার সাথে ঠাট্টা না করতে...

302
00:22:34,500 --> 00:22:36,457
কিন্তু কী করবো?
আমি স্বভাবের দাস।

303
00:22:36,791 --> 00:22:37,790
সত্যি।

304
00:22:46,125 --> 00:22:50,499
দেখলি ভাস্কর,
ও জানে যে ওর মৃত্যু আসন্ন...

305
00:22:51,625 --> 00:22:54,124
..তবুও কত প্রাণবন্ত আর...

306
00:22:55,000 --> 00:22:58,415
হয়ত এই জন্যই ও...
তোর কী মনে হয়?

307
00:22:59,125 --> 00:23:03,665
- কিছু করা যাবে?
- কিছুই না, অসুখটাই এমন যে...

308
00:23:04,166 --> 00:23:06,999
সেকেন্ডারি স্টেজ না এলে,
কিছুই জানা যাবে না।।

309
00:23:07,541 --> 00:23:11,249
কিন্তু ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে যাবে।
কিছুই করার নেই, প্রকাশ।

310
00:23:17,875 --> 00:23:19,124
জিনিসপত্র এখানে রেখে দাও।

311
00:23:27,708 --> 00:23:30,415
যদি কিছুর প্রয়োজন হয়,
ওই বোতামটা টিপে দেবেন।

312
00:23:30,708 --> 00:23:32,415
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- ডিউটিতে।

313
00:23:33,000 --> 00:23:36,999
- তাহলে আমার যত্ন কে নেবে?
- আমি নেবো, চিন্তা নেই।

314
00:23:37,041 --> 00:23:40,165
তাহলে, বসুন না, গল্পটল্প করি।
এমনিতে একা হয়ে যাবো।

315
00:23:40,458 --> 00:23:42,124
একা থাকতে ভয় পান আপনি?

316
00:23:42,708 --> 00:23:45,582
ভয় তো লাগে না, কিন্তু
কথা বলার মতো কাউকে তো চাই!

317
00:23:45,833 --> 00:23:46,832
ওওহ!

318
00:23:47,041 --> 00:23:49,290
তাহলে একটা কাজ করুন।
ওই আয়নাটার সামনে...

319
00:23:49,500 --> 00:23:52,207
বসে পড়ুন আর তার সঙ্গে কথা বলুন।

320
00:23:52,583 --> 00:23:56,624
ওটা? ওটা আমি ট্রাই করেছি সিস্টার,
এক নম্বরের বোরিং।

321
00:23:57,333 --> 00:24:01,707
তাহলে আমাদের যে ম্যাট্রন আছেন,
এখনই আসবেন, ওঁর সাথে দেখা করুন।

322
00:24:01,958 --> 00:24:03,915
খুব মিষ্টি মিষ্টি কথা বলেন উনি।

323
00:24:23,375 --> 00:24:26,332
- এখানে কী করছেন আপনি?
- জি আমি ওই কেবিনে...

324
00:24:27,041 --> 00:24:29,415
আপনি এখানকার
ভিজিটিং আওয়ার্স জানেন না?

325
00:24:29,708 --> 00:24:30,999
আজ্ঞে না।

326
00:24:31,666 --> 00:24:34,582
চারটা বাজার আগে আপনি কোনো
রোগীর সাথে দেখা করতে পারবেন না।

327
00:24:34,875 --> 00:24:36,957
ওহ। আর যদি
ডাক্তারের সাথে দেখা করতে চাই?

328
00:24:37,583 --> 00:24:41,124
অফিসে যান, সব
কায়দা-কানুন জানতে পারবেন।

329
00:24:42,083 --> 00:24:46,249
সিস্টার, মাঝে মাঝে
কায়দা কানুন কি ভাঙা যায় না?

330
00:24:47,000 --> 00:24:49,874
আচ্ছা আচ্ছা,  কেন?
রুল ভাঙবই বা কেন?

331
00:24:55,583 --> 00:24:57,999
আরে আনন্দ, এখানে কী করছ?

332
00:24:58,083 --> 00:24:59,957
আরে আচ্ছা তো! যে আসে
সেই এটা জিজ্ঞেস করে।

333
00:25:00,000 --> 00:25:01,707
এটা হাসপাতাল নাকি স্কুল?

334
00:25:01,833 --> 00:25:03,874
এই মাত্র টিচার এসে
একই প্রশ্ন করলেন।

335
00:25:04,000 --> 00:25:05,249
এবার হেডমাস্টার সাহেব।

336
00:25:06,000 --> 00:25:10,165
ডক্টর,
কেবিনে তো কোন রোগী নেই।

337
00:25:11,500 --> 00:25:13,082
রোগী খুব দুষ্টু, সিস্টার।

338
00:25:13,708 --> 00:25:16,665
তাকে সামলাতে আপনাকে
একটা বেত ব্যবহার করতে হবে।

339
00:25:17,416 --> 00:25:20,874
আনন্দ, ইনি হচ্ছেন
আমাদের ম্যাট্রন, মিসেস ডি'সা।

340
00:25:21,625 --> 00:25:25,249
আর সিস্টার,
এই হল আপনার পেশেন্ট... আনন্দ।

341
00:25:29,333 --> 00:25:31,290
আসুন না সিস্টার
কেবিনে যাই, কেবিনে।

342
00:25:34,125 --> 00:25:39,124
আসুন আসুন সিস্টার, আসুন। বসুন।

343
00:25:40,833 --> 00:25:42,915
আচ্ছা, তাহলে
আপনিই এখানকার ম্যাট্রন।

344
00:25:43,125 --> 00:25:45,549
- শুনলাম খুব ভালো কথাবার্তা বলেন।
- চুপ করো।

345
00:25:46,166 --> 00:25:47,832
এ বাবা, এটা কী?

346
00:25:48,125 --> 00:25:50,707
কথা কানে যায়নি?
শুয়ে পড়ো, চুপচাপ।

347
00:25:51,083 --> 00:25:54,540
চুপচাপ তো মানুষ মরতেও
পারে না সিস্টার... আহ্‌ উহ্‌ তো করেই।

348
00:25:54,916 --> 00:25:58,415
ভাবুন, চব্বিশ ঘন্টায়,
আট ঘন্টা তো ঘুমিয়েই কেটে যায়...

349
00:25:58,958 --> 00:26:00,707
তিন চার ঘণ্টা খাওয়া-দাওয়ায়।

350
00:26:01,041 --> 00:26:02,082
গেলো তো পঞ্চাশ ভাগ!

351
00:26:02,541 --> 00:26:04,415
যদি এক বছর বাঁচি,
তাহলে ছয় মাস শেষ।

352
00:26:04,708 --> 00:26:06,207
ছয় মাস বাঁচলে
তিন মাস শেষ।

353
00:26:06,375 --> 00:26:08,540
- যদি তিন মাস বাঁচি, তাহলে...
- বললাম না,  চুপ করো।

354
00:26:10,083 --> 00:26:11,082
ঠিক আছে।

355
00:26:13,458 --> 00:26:17,249
শুয়ে পড়ো।
বললাম না, শুয়ে পড়ো!

356
00:26:27,333 --> 00:26:30,657
আজ আমার সাক্ষাত, দিল্লির
একজন আনন্দ সেহগলের সাথে হয়েছে।

357
00:26:31,583 --> 00:26:33,999
মনে হল যেন একটা ঘূর্ণিঝড়
ঘরে ঢুকে পড়েছে।

358
00:26:34,833 --> 00:26:37,749
কথায় কথায় হাসি
কথায় কথায় রসিকতা...

359
00:26:38,166 --> 00:26:40,415
এটা জেনেও যে
তার মৃত্যু ঘনিয়ে এসেছে।

360
00:26:41,166 --> 00:26:44,082
বুঝতে পারিনি ও
মৃত্যু নাকি জীবন নিয়ে ঠাট্টা করছিলো।

361
00:26:53,958 --> 00:26:55,415
- বাবুমশাই কি আছেন?
- বাবুমশাই?

362
00:26:55,500 --> 00:26:57,999
- হ্যাঁ, ডাক্তারবাবু!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। আপনার নাম?

363
00:26:58,041 --> 00:26:59,790
আনন্দ। বলুন আনন্দ এসেছে।

364
00:27:00,625 --> 00:27:04,665
- আরে আনন্দজি, আপনি?
- এই, আপনি কেন? কী ঠিক হয়েছিল?

365
00:27:05,041 --> 00:27:06,040
আমাকে তুমি বলো।

366
00:27:06,208 --> 00:27:08,499
হ্যাঁ, হ্যাঁ। কিন্তু তুমি এখানে কীকরে?

367
00:27:08,916 --> 00:27:12,082
আমি পালিয়ে এসেছি বাবুমশাই।
আরে, আচ্ছা বন্ধু তো তুমি?

368
00:27:12,291 --> 00:27:13,915
আমাকে ওখানে
খাঁচায় পুরে নিজে হাওয়া!

369
00:27:14,000 --> 00:27:17,832
দ্যাখো বাবুমশাই, আমাকে ওখানে রাখতে হলে
তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে।

370
00:27:18,083 --> 00:27:19,874
আমি একা থাকব না।

371
00:27:20,333 --> 00:27:23,582
- কিন্তু তোমার ওখানে থাকা জরুরী।
- মোটেই জরুরী নয়।

372
00:27:24,000 --> 00:27:27,582
যদি বাঁচতেই হয়, তাহলে যেখানে
ভালো লাগে সেখানেই লোকের থাকা উচিৎ।

373
00:27:28,000 --> 00:27:30,874
আরে নার্সিং হোমে মানুষ
অকারণেই অসুস্থ দেখতে লাগে।

374
00:27:31,583 --> 00:27:34,499
আমি এখানে চিকিৎসা করাতে আসিনি।
আমি তো সব জানি।

375
00:27:35,250 --> 00:27:37,374
আমি তো তোমাদের সাথে
দেখা করতে এসেছি।

376
00:27:38,250 --> 00:27:42,749
এই বাবুমশাই, দ্যাখো না
আমারও কেউ নেই, তোমারও কেউ নেই...

377
00:27:43,083 --> 00:27:46,082
যতদিন আছি,
তোমার কাছেই থাকতে দাও না।

378
00:27:46,708 --> 00:27:49,957
হ্যাঁ, হ্যাঁ, থাকো।
কিন্তু নার্সিং হোমে বলে এসেছো তো?

379
00:27:50,166 --> 00:27:52,957
বলে তো আসিনি, তবে
ম্যাট্রনের নামে চিঠি লিখে এসেছি।

380
00:27:53,458 --> 00:27:55,165
একটু দোস্তকে ফোন করে দাও না।

381
00:27:56,041 --> 00:27:59,540
- রঘু কাকা... তোমার জিনিষপত্র কোথায়?
- সে তো ওখানেই পড়ে আছে।

382
00:28:00,083 --> 00:28:02,874
কোন সমস্যা নেই। রঘু কাকা,
ওকে উপরে নিয়ে যাও।

383
00:28:03,083 --> 00:28:05,490
আমার পাশের ঘরে
ওর থাকার ব্যবস্থা করো।

384
00:28:05,833 --> 00:28:07,290
আমি প্রকাশকে ফোন করে আসছি।

385
00:28:09,041 --> 00:28:13,790
রঘু কাকা, বোসো, বোসো।
কামরা পরে দেখলেই হবে। বোসো।

386
00:28:14,583 --> 00:28:17,165
- আচ্ছা, এখানে রান্না কে করে?
- আমি।

387
00:28:17,250 --> 00:28:20,749
ভালো রান্না করো তো?
দ্যাখো কাকা, জীবনে আমার দুটিই শখ আছে...

388
00:28:20,916 --> 00:28:24,249
বকবক করার আর খাওয়ার।
অনেক বকবক করি আর প্রচুর খাই।

389
00:28:24,583 --> 00:28:28,249
দেখছ না আমার স্বাস্থ্য?
চলো, আমাকে রান্নাঘরে নিয়ে চলো।

390
00:28:28,416 --> 00:28:29,415
আসুন।

391
00:28:30,666 --> 00:28:34,624
হ্যালো,  প্রকাশ আছে?
কোথায় গেছে?

392
00:28:35,458 --> 00:28:37,207
আমি ডক্টর ব্যানার্জী বলছি।

393
00:28:37,958 --> 00:28:42,249
আমার বাড়িতে? দুজনেই?
আচ্ছা। না না ঠিক আছে।

394
00:28:42,583 --> 00:28:43,665
আমি বাড়ি থেকেই বলছি।

395
00:28:48,208 --> 00:28:50,082
আয়, প্রকাশ, বৌদি কোথায়?

396
00:28:50,166 --> 00:28:52,082
আসছে। আরে, তুই জানলি কীকরে?

397
00:28:52,166 --> 00:28:53,915
- এইমাত্র তোর বাড়িতে ফোন করেছিলাম।
- আচ্ছা?

398
00:28:54,625 --> 00:28:56,707
আসুন বৌদি,
হঠাৎ এই সৌভাগ্য!

399
00:28:57,250 --> 00:28:59,374
ভাই সুমন তোকে
পরশুর জন্য নিমন্ত্রণ করতে এসেছে।

400
00:28:59,458 --> 00:29:01,832
নিমন্ত্রণ? তাহলে তো ডাবল বিস্ময়!
বিশেষ কিছু?

401
00:29:02,083 --> 00:29:07,332
হ্যাঁ ভাই, তিন বছর আগে করা একটা
ভুলের বার্ষিকী উদযাপন করতে চায়।

402
00:29:07,458 --> 00:29:09,999
ওহ, তোর বিবাহ বার্ষিকী!

403
00:29:12,208 --> 00:29:16,290
দেখলে কত সমঝদার লোক।
'ভুল' বলতেই বুঝতে পেরেছে।

404
00:29:17,083 --> 00:29:19,707
ভাস্কর ভাইয়া, ভুল করেছে ও,
আর ফেঁসে গেছি আমি।

405
00:29:19,791 --> 00:29:20,790
কী?

406
00:29:21,208 --> 00:29:22,207
ভিতরে আসুন।

407
00:29:22,791 --> 00:29:23,290
চলো।

408
00:29:23,375 --> 00:29:26,332
এই বাবুমশাই। রঘু কাকা
যে খিচুড়িটা বানিয়েছে না তার...

409
00:29:27,958 --> 00:29:30,790
- মরে গেলাম বাবা!
- আরে আনন্দ তুমি এখানে কীকরে?

410
00:29:31,000 --> 00:29:36,707
আমার দোষ নয়, দোস্ত।
এই বাবুমশাই আমাকে জোর করে টেনে এনেছে।

411
00:29:36,833 --> 00:29:40,624
অনেক বার বলেছি দোস্ত রাগ করবে।
বলল, না আমি কুলকার্নিকে বুঝিয়ে বলব...

412
00:29:40,708 --> 00:29:42,040
... ও রাগ করবে না।

413
00:29:42,375 --> 00:29:44,999
ছাড়ো, একে কিছু বোলো না,
বেচারা একলা থাকে তো!

414
00:29:45,125 --> 00:29:47,332
- হ্যাঁ, বুঝেছি বুঝেছি।
- বুঝে গেছ?

415
00:29:49,208 --> 00:29:52,040
এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিই
ও হল সুমন, আমার...

416
00:29:52,125 --> 00:29:56,415
আরে বৌদি আপনি! নমস্কার নমস্কার।
মাফ করবেন বৌদি, আপনাকে আমি দেখিনি।

417
00:29:56,583 --> 00:29:58,707
কী আশ্চর্য!
আপনার সঙ্গে পরিচয় করাচ্ছে!

418
00:29:58,958 --> 00:30:00,999
দিল্লি থেকে শুধু আপনার
সাথেই তো দেখা করতে এসেছি।

419
00:30:01,166 --> 00:30:03,207
- আমার সাথে?
- হ্যাঁ, একটা জরুরি কাজ আছে।

420
00:30:03,958 --> 00:30:06,332
- আমার সঙ্গে কী কাজ?
- একবার ওই গানটা শোনান...

421
00:30:06,625 --> 00:30:11,624
... যেটা বিয়ের আগে আপনি চিড়িয়াখানায়
বাঁদরের খাঁচার পিছনে বসে বন্ধুকে শুনিয়েছিলেন।

422
00:30:12,916 --> 00:30:18,415
কী বন্ধু?  বাহ বাহ বাহ
কী লোকেশন ছিল গানের!

423
00:30:18,583 --> 00:30:20,374
আরে! তোমাকে কে বলেছে?

424
00:30:20,666 --> 00:30:22,915
যেন তুমি জানো না।
তুমিই নিশ্চয় বলেছো।

425
00:30:23,125 --> 00:30:26,415
এটা আমার একদম পছন্দ নয়।
আমাকে অন্যদের সামনে বিব্রত করা।

426
00:30:26,500 --> 00:30:30,165
- আমি সত্যিই ওকে বলিনি।
- আরে বৌদি, ও কিছুই বলেনি।

427
00:30:30,375 --> 00:30:34,374
এটা হল জ্যোতিষ বিদ্যা।
মুখ দেখে মনের কথা জানতে পারি।

428
00:30:35,041 --> 00:30:39,124
আচ্ছা, বিয়ের কয়েকদিন আগে আপনার
বাবা আপনাকে অনেক মারধর করেছিলেন না?

429
00:30:39,333 --> 00:30:42,749
- না, কখনোই নয়।
- মিথ্যা কথা বলবেন না, লজ্জাও পাবেন না।

430
00:30:42,916 --> 00:30:45,999
মনে আছে, কলেজ পালিয়ে আপনি
মেট্রো সিনেমায় সিনেমা দেখতে যেতেন...

431
00:30:46,041 --> 00:30:47,832
... আর হলের সামনের
কিট-ক্যাট রেস্তোরাঁয়...

432
00:30:47,916 --> 00:30:49,457
বন্ধুর সাথে বসে
খাওয়াদাওয়া করতেন...

433
00:30:49,541 --> 00:30:55,165
একদিন আপনার বাবা সেটা দেখে ফেলেন
আর সন্ধ্যায় বাড়ি ফিরে আপনাকে মারধর করেন।

434
00:30:55,250 --> 00:30:56,249
হ্যাঁ কি না বলুন?

435
00:30:56,458 --> 00:30:58,165
এবার বলো না যে
তুমি কিছুই বলোনি।

436
00:30:58,250 --> 00:30:59,374
হ্যাঁ, বলো ওঁকে।

437
00:30:59,500 --> 00:31:03,707
- ওই ব্যাটা ত্রিবেদী নিশ্চয় বলেছে।
- তার মানে তুমি ত্রিবেদীকে বলেছো।

438
00:31:03,791 --> 00:31:04,540
না রে বাবা!

439
00:31:04,625 --> 00:31:06,499
ছাড়ো, এখন ঝগড়া করে কী লাভ?

440
00:31:06,666 --> 00:31:07,749
প্লিজ গানটা গান।

441
00:31:07,875 --> 00:31:09,165
প্লিজ, বৌদি।

442
00:31:09,250 --> 00:31:10,582
- হ্যাঁ, বৌদি।
- হ্যাঁ। বৌদি।

443
00:31:10,791 --> 00:31:12,165
তুমি বৌদি বলছ কেন?

444
00:31:12,833 --> 00:31:15,832
সংখ্যাগরিষ্ঠকে অনুসরণ করছিলাম।

445
00:31:16,666 --> 00:31:21,790
দেখুন, সত্যি বলছি। আমি গান টান
গাইতে পারি না। ও অকারণে ঠাট্টা করছে।

446
00:31:22,208 --> 00:31:24,874
বলছিলাম কি আনন্দ, পরশু
আমাদের বিবাহ বার্ষিকী।

447
00:31:25,291 --> 00:31:27,707
- ভাস্করের সাথে তুমিও এসো।
- অবশ্যই আসব।

448
00:31:27,833 --> 00:31:31,999
বৌদি, বলুন তো কোন ফুল পছন্দ করেন?
পুরো আড়াই মন ওজনের তোড়া নিয়ে আসব।

449
00:31:32,166 --> 00:31:33,832
- এই তুমি আসবে না।
- কেন?

450
00:31:34,041 --> 00:31:36,665
- আমরা উপহার নিই না।
- তাহলে কি নগদ নাও?

451
00:31:41,291 --> 00:31:45,582
দেখুন আমরা কোনো পার্টি করছি না।
শুধু আপনাদের দুজনকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

452
00:31:45,958 --> 00:31:47,624
তাই এসব করতে হবে না।

453
00:31:47,791 --> 00:31:49,999
আমি তো করবো না,
কিন্তু আপনাকে করতে হবে।

454
00:31:50,125 --> 00:31:51,999
এত ধরণের খাবার...

455
00:31:52,083 --> 00:31:53,582
যে না পেটে জায়গা
থাকবে না পকেটে।

456
00:31:53,833 --> 00:31:56,665
কোন সমস্যা নেই, পকেট
ভরে গেলে ব্যাগ দিয়ে দেবো।

457
00:31:56,750 --> 00:31:57,415
ভেরি গুড।

458
00:31:57,500 --> 00:31:59,124
- তবে একটা শর্তে।
- কী?

459
00:31:59,250 --> 00:32:00,957
এখনই একটা গান শোনাতে হবে।

460
00:32:01,500 --> 00:32:04,124
- জানি আপনি খুব ভালো গাইতে পারেন।
- কীকরে জানলেন?

461
00:32:04,416 --> 00:32:07,790
- ওই একই, জ্যোতিষবিদ্যা।
- যা মুখ দেখে মনের কথা জানতে পারে?

462
00:32:07,875 --> 00:32:15,040
হ্যাঁ ভাই, আমিই ওর জ্যোতিষবিদ্যা।
আমিই ওকে বলেছি। আচ্ছা, এবার গাও।

463
00:32:15,416 --> 00:32:16,540
হ্যাঁ, আনন্দ, গান গাও না।

464
00:32:17,041 --> 00:32:18,624
এই অর্গ্যানটা তো না বেজে
সুর ভুলে গেছে।

465
00:32:18,791 --> 00:32:22,999
ঠিক আছে বাবুমশাই। খেতে আর গাইতে
আমি দ্বিধা করি না। ওঠো, ওঠো, সিট খালি করো।

466
00:32:31,000 --> 00:32:39,249
"আমি তোমার জন্যেই সাতরঙা
এক স্বপ্ন নিয়েছি বেছে।"

467
00:32:40,000 --> 00:32:43,624
"স্বপ্ন... সুরেলা স্বপ্ন।"

468
00:32:43,958 --> 00:32:51,040
"আমি তোমার জন্যেই সাতরঙা
এক স্বপ্ন নিয়েছি বেছে,"

469
00:32:51,750 --> 00:32:55,165
"স্বপ্ন... সুরেলা স্বপ্ন।"

470
00:32:55,666 --> 00:32:59,124
“কিছু হাসির কিছু কান্নার।”

471
00:32:59,541 --> 00:33:05,374
“তোমার আঁখির চাহনি ভাসে
মাতাল স্মৃতির মাঝে।”

472
00:33:07,083 --> 00:33:14,415
"আমি তোমার জন্যেই সাতরঙা
এক স্বপ্ন নিয়েছি বেছে,"

473
00:33:15,041 --> 00:33:19,374
"স্বপ্ন... সুরেলা স্বপ্ন।"

474
00:33:35,125 --> 00:33:36,540
“ছোট কথা...”

475
00:33:37,125 --> 00:33:40,582
“ছোট ছোট কথার স্মৃতিতে ভারী।”

476
00:33:41,125 --> 00:33:46,957
“ভুলিনি তো, কেটে যাওয়া
কোনো মুহূর্ত ঘড়ির।”

477
00:33:47,000 --> 00:33:48,207
“ছোট কথা...”

478
00:33:49,000 --> 00:33:52,374
“ছোট ছোট কথার স্মৃতিতে ভারী।”

479
00:33:52,916 --> 00:33:58,374
“ভুলিনি তো, কেটে যাওয়া,
কোনো মুহূর্ত ঘড়ির।”

480
00:33:58,625 --> 00:34:06,249
“জনম জনম ধরে, রয়েছে পথ চেয়ে,
তোমারই জন্য এই প্রাণ মোর যে।”

481
00:34:07,708 --> 00:34:14,874
"আমি তোমার জন্যেই সাতরঙা
এক স্বপ্ন নিয়েছি বেছে,"

482
00:34:15,541 --> 00:34:19,332
"স্বপ্ন... সুরেলা স্বপ্ন।"

483
00:34:39,041 --> 00:34:40,540
“অভিমানে...”

484
00:34:41,041 --> 00:34:44,540
“অভিমানে জাগা রাত
কাটিয়েছি কভু।”

485
00:34:45,041 --> 00:34:50,749
“তোমার জন্য, মিষ্টি সকালকে
ডেকেছি তবু।”

486
00:34:50,833 --> 00:34:52,082
“অভিমানী রাত...”

487
00:34:52,666 --> 00:34:56,207
“অভিমানে জাগা রাত
কাটিয়েছি কভু।”

488
00:34:56,541 --> 00:35:02,082
“তোমার জন্য, মিষ্টি সকালকে
ডেকেছি তবু।”

489
00:35:02,250 --> 00:35:05,999
“তোমার বিহনেও,
তোমার জন্যেই...”

490
00:35:06,041 --> 00:35:09,790
“...দীপ জ্বেলেছি, প্রতি দীর্ঘশ্বাসে।”

491
00:35:11,125 --> 00:35:18,374
"আমি তোমার জন্যেই সাতরঙা
এক স্বপ্ন নিয়েছি বেছে।"

492
00:35:19,041 --> 00:35:22,582
"স্বপ্ন... সুরেলা স্বপ্ন।"

493
00:35:22,958 --> 00:35:26,582
“কিছু হাসির কিছু কান্নার।”

494
00:35:26,833 --> 00:35:32,582
“তোমার আঁখির চাহনি ভাসে
মাতাল স্মৃতির মাঝে।”

495
00:35:34,250 --> 00:35:41,124
"আমি তোমার জন্যেই সাতরঙা
এক স্বপ্ন নিয়েছি বেছে,"

496
00:35:42,000 --> 00:35:45,499
"স্বপ্ন... সুরেলা স্বপ্ন।"

497
00:36:01,166 --> 00:36:03,957
আনন্দ, প্রকাশের অফিসে বোসো।
আমি এখনই আসছি।

498
00:36:05,250 --> 00:36:07,832
প্রকাশ, ম্যাট্রন কখন আসেন?
- কে? মিসেস ডি'সা?

499
00:36:08,000 --> 00:36:09,499
- উনি তো এসে গেছেন।
- মরে গেলো বাবা।

500
00:36:09,583 --> 00:36:12,207
- কেন? কী হলো?
- কিছু না, একটু তাড়াতাড়ি এসো।

501
00:36:22,750 --> 00:36:23,790
এই, মোটু।

502
00:36:32,500 --> 00:36:35,207
আরে মুরারিলালজি, এখানে?
শরীর ঠিক আছে তো?

503
00:36:36,583 --> 00:36:39,165
আমাকে চিনতে পারলেন না?
আমার নাম আনন্দ। আনন্দ!

504
00:36:39,416 --> 00:36:41,457
কুতুবমিনারে বিয়ার খাইয়ে
আমাকে আউট করে দিয়েছিলেন।

505
00:36:41,791 --> 00:36:43,457
ছাড়ুন, বলুন
গুড়ের ব্যবসা কেমন চলছে?

506
00:36:43,791 --> 00:36:48,374
দেখুন, না আমার নাম মুরারিয়াল
না আমি গুড়ের ব্যাবসা করি।

507
00:36:48,750 --> 00:36:51,999
আমার নাম চন্দ্রনাথ
আর আমি তেলের ব্যাবসা করি।

508
00:36:52,083 --> 00:36:55,624
- আচ্ছা, তাহলে আপনি তেল বেচা শুরু করেছেন।
- শুরু করিনি।

509
00:36:55,875 --> 00:36:57,874
এটা পূর্বপুরুষের ব্যবসা।

510
00:36:57,958 --> 00:37:01,457
তাতে কী মুরারিলালজি? গুড় হোক
বা তেল, দুটো ব্যাবসাই খুব ভালো।

511
00:37:01,625 --> 00:37:04,124
বললাম না
আমার নাম চন্দ্রনাথ।

512
00:37:04,291 --> 00:37:06,749
ছাড়ুন না, নামে কী আসে যায়?

513
00:37:06,958 --> 00:37:10,124
আপনার নাম চন্দ্রনাথ না হয়ে
অন্য কিছু হলে, আপনি কি বদলে যেতেন?

514
00:37:10,375 --> 00:37:13,165
আপনি এখানেই থাকতেন,
এই ব্যাবসাই করতেন। এখানেই দেখা হতো।

515
00:37:13,458 --> 00:37:17,874
আসুন হাত মেলান।
আলাপ করে খুশি হলাম, আপনি?

516
00:37:20,000 --> 00:37:22,374
বলুন চন্দ্রনাথজি,
এখন কেমন আছেন?

517
00:37:22,833 --> 00:37:28,790
একটা নতুন কমপ্লিকেশন শুরু হয়েছে
ডক্টর কুলকার্নি। শিফটিং পেইন।

518
00:37:28,875 --> 00:37:32,124
শিফটিং পেইন? আমারও হয়েছিল। তাহলে
তো এর থেকে ভালো ডাক্তার আর কেউ নেই।

519
00:37:32,458 --> 00:37:33,957
দেখুন, আমার এখানে ছিল...

520
00:37:34,125 --> 00:37:37,290
এখান থেকে উপরে যেতে যেতে
মাথা থেকে উপরে বেরিয়ে গেল।

521
00:37:37,583 --> 00:37:39,457
- আপনার ব্যাথা কোথায়?
- হাঁটুতে।

522
00:37:41,041 --> 00:37:42,499
তাহলে তো অনেক সময় লাগবে।
মুস্কিল হল।

523
00:37:42,708 --> 00:37:44,832
ডাক্তার সাহেব,
এমন কোন ওষুধ কি নেই...

524
00:37:44,916 --> 00:37:47,040
যাতে ব্যাথাটা পা দিয়ে বেরিয়ে যায়?

525
00:37:47,125 --> 00:37:49,874
হ্যাঁ, ডাক্তার সাহেব,
কোন এমন ওষুধ দিন।

526
00:37:50,000 --> 00:37:53,915
সব ঠিক হয়ে যাবে, আপনি
অফিসে গিয়ে ভর্তি হয়ে যান।

527
00:37:54,083 --> 00:37:56,540
- ঠিক আছে, তাই করি।
- চিন্তা করবেন না, মুরারিলালজি।

528
00:37:56,666 --> 00:37:59,999
আমার নাম মুরারিলাল নয়!
চন্দ্রনাথ।

529
00:38:04,666 --> 00:38:07,874
কী ব্যাপার আনন্দ,
আমার ব্যবসা বন্ধ করাবে নাকি?

530
00:38:08,958 --> 00:38:10,499
রোগীর সাথে এমন রসিকতা?

531
00:38:10,583 --> 00:38:12,457
রসিকতা? কই না!
তোমার তো প্রশংসা করলাম।

532
00:38:12,708 --> 00:38:15,957
- ভিতরে আসতে পারি, স্যার?
- ম্যাট্রন! বাপ রে!

533
00:38:17,750 --> 00:38:19,165
আসুন, মিসেস ডি'সা।

534
00:38:20,333 --> 00:38:23,124
স্যার, ডঃ ব্যানার্জী
আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

535
00:38:24,000 --> 00:38:24,999
চলুন।

536
00:38:43,791 --> 00:38:46,832
- এখানে কী করছিলে?
- আ..আমি প্রার্থনা করছিলাম।

537
00:38:47,166 --> 00:38:49,415
- কোথায় পালিয়ে গিয়েছিলে?
- বাড়ি।

538
00:38:50,333 --> 00:38:52,249
- বাড়ি?
- হ্যাঁ, ডঃ ব্যানার্জির বাড়ি।

539
00:38:52,583 --> 00:38:55,999
- বলে যাওনি কেন?
- আমি.. ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

540
00:38:56,500 --> 00:39:00,582
জানো, তোমার কারণে
ডঃ কুলকার্নি আমাকে কত বকাঝকা করেছেন?

541
00:39:01,083 --> 00:39:03,040
তাতে কী? আপনিও তো
আমাকে বকছেন।

542
00:39:03,416 --> 00:39:06,832
- বড্ড কথা বলো।
- খুব বেশী। তাই তো পালিয়েছিলাম।

543
00:39:07,000 --> 00:39:08,832
কথা না বলে থাকতে পারি না...

544
00:39:08,916 --> 00:39:10,624
আর আপনি আমাকে চুপচাপ
শুয়ে থাকতে বলেছিলেন।

545
00:39:10,750 --> 00:39:13,249
আমি কি নিজের স্বার্থে কঠোর?

546
00:39:13,750 --> 00:39:16,040
তোমাদের তো বাচ্চাদের মতো সামলাতে হয়।

547
00:39:16,416 --> 00:39:18,499
আর মা কি নিজের
সন্তানদের বকাঝকা করে না?

548
00:39:18,583 --> 00:39:20,749
হ্যাঁ, পরে আমার মনে হয়েছে...

549
00:39:20,916 --> 00:39:22,540
সবাই আপনাকে
সিস্টার বলে ডাকে কেন?

550
00:39:22,666 --> 00:39:25,374
মা বলে ডাকা উচিৎ।
আমি মাদার ম্যাট্রন বলে ডাকবো।

551
00:39:25,958 --> 00:39:27,457
মায়ের কথা শুনবে তো?

552
00:39:27,625 --> 00:39:31,290
- নিশ্চয়, এখন তো মায়ের সঙ্গে বন্ধুত্ব হয়ে গেছে।
- তাহলে চলো কেবিনে।

553
00:39:31,375 --> 00:39:34,415
না, না কেবিনে নয়।
ওখানে একা একা আমি মরে যাবো।

554
00:39:34,583 --> 00:39:36,457
চাইলে নিজের বাড়িতে নিয়ে চলো
কিন্তু কেবিনে নয়।

555
00:39:38,000 --> 00:39:40,624
দেখো, কেমন বেঁধে রাখি তোমাকে।

556
00:39:46,041 --> 00:39:48,499
বেঁধে আমাকে কেউ
রাখতে পারবে না, মা।

557
00:39:49,083 --> 00:39:50,957
ঠিক চলে যাব।

558
00:39:53,333 --> 00:39:56,624
- গুড মর্নিং, মিসেস ডি'সা।
- গুড মর্নিং।

559
00:39:57,333 --> 00:39:59,124
ডক্টর, আনন্দ কি
আপনার সাথে থাকবে?

560
00:39:59,458 --> 00:40:02,040
হ্যাঁ। আপনার নার্সিং হোমে
ওর ভালো লাগে না।

561
00:40:02,875 --> 00:40:05,874
ও যেখানেই থাকবে,
মানুষের মন জয় করে নেবে।

562
00:40:06,125 --> 00:40:08,915
আমাকে বলছিল, লোকে
তোমাকে সিস্টার বলে ডাকে কেন?

563
00:40:09,083 --> 00:40:11,540
মা বলে ডাকা উচিৎ।
মাদার ম্যাট্রন।

564
00:40:11,625 --> 00:40:12,665
ঠিকই তো বলে।

565
00:40:13,250 --> 00:40:16,165
ডঃ ব্যানার্জী,
ওর ঠিক কী হয়েছে?

566
00:40:18,250 --> 00:40:21,999
ওর...
অন্ত্রের লিম্ফোসারকোমা হয়েছে।

567
00:40:23,333 --> 00:40:28,707
ওহ! প্রথম পর্যায়ে আছে, তাই না ডক্টর?
ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?

568
00:40:31,083 --> 00:40:34,832
না সিস্টার, শেষ স্টেজে আছে।

569
00:42:11,250 --> 00:42:14,457
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন।
ঈশ্বর তোমার কোল সর্বদা পূর্ণ রাখুন।

570
00:42:14,541 --> 00:42:15,624
ধ্যাত, দুষ্টু।

571
00:42:15,916 --> 00:42:20,457
- কে? আমি নাকি ঈশ্বর?
- ছিঃ, লজ্জা করে না এসব বলতে?

572
00:42:20,666 --> 00:42:27,290
কী বলেছি? খারাপ কিছু তো বলিনি। বলেছি,
একজন একটু বড় হলে অন্যজন কোলে আসুক...

573
00:42:27,625 --> 00:42:29,540
- দ্বিতীয়টি বড় হলে তৃতীয়...
- চুপ করো তো।

574
00:42:29,750 --> 00:42:32,707
যা মুখে আসে তাই বলো।

575
00:42:33,000 --> 00:42:37,124
- ঈশ্বরকে নিয়ে মজা করছো।
- এ কী? আজকের দিনেও ঝগড়া?

576
00:42:37,333 --> 00:42:40,124
- ও, মিসেস ডি'সা!
- আসুন, আসুন।

577
00:42:40,291 --> 00:42:42,374
তুমি আমন্ত্রণ জানাওনি, বেটি।

578
00:42:43,000 --> 00:42:46,290
কিন্তু তোমার বিবাহ বার্ষিকী
কী করে ভুলবো?

579
00:42:46,916 --> 00:42:48,832
এই দেখো তোমার প্রিয় ফুল।

580
00:42:49,666 --> 00:42:53,499
উঁহু না, দুজনকে একসাথে দেব,
স্যার।

581
00:42:53,875 --> 00:42:57,499
আপনি খুব পক্ষপাতী মিসেস ডি'সা,
আমাকে তো স্যার বলে ডাকেন...

582
00:42:58,250 --> 00:42:59,540
আর ওকে মেয়ে করে নিয়েছেন।

583
00:43:00,625 --> 00:43:03,332
অন্তত আজকের দিনে তো
স্যার বলব না।

584
00:43:04,250 --> 00:43:08,040
ভগবানের কাছে তোমাদের
সুখ নয় শান্তি কামনা করি।

585
00:43:10,541 --> 00:43:12,290
দীর্ঘজীবী হও বেটি।

586
00:43:16,458 --> 00:43:18,040
- আসুন।
- উঁহু।

587
00:43:18,791 --> 00:43:22,707
আগে মাথা নীচে করো নয়তো
আবার বলবে, আমি পক্ষপাতী।

588
00:43:26,916 --> 00:43:28,124
এবার তো রেডি হও।

589
00:43:29,083 --> 00:43:31,957
রেডি হওয়ার কী? আনন্দ
আর ভাস্করেরই তো আসার আছে।

590
00:43:32,750 --> 00:43:34,415
- আনন্দও কি আসছে?
- হ্যাঁ।

591
00:43:35,166 --> 00:43:36,915
- আচ্ছা তাহলে আমি যাই।
- কেন?

592
00:43:39,250 --> 00:43:45,082
যখন থেকে আনন্দের রোগের কথা শুনেছি,
ওর সামনে দাঁড়াতে অসোয়াস্তি লাগে।

593
00:43:45,625 --> 00:43:48,915
- কী হয়েছে ওঁর?
- কিছু না, ঠিক হয়ে যাবে।

594
00:43:49,458 --> 00:43:51,957
- আচ্ছা আমি যাই, স্যার।
- আবার স্যার?

595
00:43:52,125 --> 00:43:55,290
ওহ,
আচ্ছা বেটি, যাচ্ছি।

596
00:43:55,458 --> 00:43:59,290
- মুখমিষ্টি তো করে যান।
- আমায় গির্জায় যেতে হবে।

597
00:43:59,583 --> 00:44:03,790
তুমি তো জানই, বিকেলে চার্চে
মোমবাতি জ্বালানোর আগে আমি কিছু খাই না।

598
00:44:04,250 --> 00:44:05,707
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।

599
00:44:09,916 --> 00:44:12,457
শোনো... আনন্দ ভাইয়ার কী হয়েছে?

600
00:44:13,666 --> 00:44:16,332
কিছু নয়। অসুস্থ তো,
ঠিক হয়ে যাবে।

601
00:44:16,541 --> 00:44:20,124
তাহলে মিসেস ডি'সা কেন বলছিলেন
যে তার মুখোমুখি হতে চান না?

602
00:44:20,208 --> 00:44:24,499
উনি এমনই,
একটু আবেগপ্রবণ।

603
00:44:24,583 --> 00:44:30,457
- যে কোন রোগীকে দেখলেই বিচলিত হন।
- মিসেস ডিসা তো খুব কঠোর ম্যাট্রন।

604
00:44:30,708 --> 00:44:33,124
নিশ্চয় খুব গুরুতর কিছু,
যা তুমি আমার কাছে লুকাচ্ছো।

605
00:44:33,208 --> 00:44:34,207
দেখ আমি...

606
00:44:40,041 --> 00:44:41,707
একি! পুরোহিত এখনও
তার মন্ত্রও শেষ করেননি..

607
00:44:41,833 --> 00:44:43,999
আর কনে বরের সামনে এসে গেছে।

608
00:44:44,041 --> 00:44:48,415
ভাইয়া, একটা কথা বলুন। আপনি
কীসের চিকিৎসা করাচ্ছেন এর কাছে?

609
00:44:48,625 --> 00:44:52,207
- রোগটা কী?
- সর্দি কাশি।

610
00:44:52,416 --> 00:44:54,457
বলুন না ভাইয়া,
কেন ঠাট্টা করছেন।

611
00:44:54,541 --> 00:44:57,874
এটাই তো সমস্যা। সোজা
হিন্দিতে বললে রোগ মনে হয় না...

612
00:44:58,125 --> 00:45:02,624
কিন্তু আমি যদি চিকিৎসার ভাষায় বলি
নাকের লিম্ফোসারকোমা...

613
00:45:02,708 --> 00:45:07,040
- ...বলতে বাহ্‌ বাহ্‌, কী একটা রোগ।
- ছাড়ুন ভাইয়া, আপনিও লুকাচ্ছেন।

614
00:45:08,500 --> 00:45:11,082
হঠাত এই ভাইয়া ডাক কেন?
তুমি তো আমার বৌদি।

615
00:45:11,166 --> 00:45:14,582
না। বৌদি নয় আমি আপনার বোন
আর আপনি আমার ভাই।

616
00:45:15,083 --> 00:45:18,332
ঠিক আছে। তাহলে এবার থেকে
তোমাকে সুমন বলে ডাকবো।

617
00:45:19,458 --> 00:45:20,999
আবে শালা, বোস না!

618
00:45:21,916 --> 00:45:23,332
ছিঃ, তোমার হঠাৎ কী হল?

619
00:45:23,500 --> 00:45:25,957
হওয়ার কী? শালা
কতক্ষণ থেকে দাঁড়িয়ে আছে।

620
00:45:26,333 --> 00:45:27,082
বসছেই না। বোস।

621
00:45:27,166 --> 00:45:30,415
তোমার লজ্জা করে না?
ওঁর কেমন লাগবে?

622
00:45:30,708 --> 00:45:32,374
আরে সুমন, ঠিকই তো বলেছে।

623
00:45:32,541 --> 00:45:35,165
তুমি আমার বোন তাহলে
তোমার স্বামীর আমি শালা...

624
00:45:35,416 --> 00:45:36,832
শালাকে শালা বলতে দাও না।

625
00:45:39,458 --> 00:45:42,290
ভাস্কর ভাইয়া, আমি জানি
আপনি মিথ্যা বলবেন না।

626
00:45:42,583 --> 00:45:44,832
সত্যি করে বলুন তো,
আনন্দ ভাইয়ার কী হয়েছে?

627
00:45:44,916 --> 00:45:47,290
ওকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
এই ডাক্তাররা কিছুই জানে না।

628
00:45:47,375 --> 00:45:48,790
আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।

629
00:45:49,000 --> 00:45:52,124
আরে, একজন জ্যোতিষী বলেছিলো
আমি আশি বছর পর্যন্ত বেঁচে থাকব।

630
00:45:52,416 --> 00:45:54,165
সেই হিসাবে তো
এখন ইন্টারভ্যালও হয়নি।

631
00:45:55,958 --> 00:45:59,124
আচ্ছা, আপনি জ্যোতিষী আর
সাধু সন্যাসীদের বিশ্বাস করেন?

632
00:45:59,208 --> 00:46:01,415
- কেন নয়?
- তাহলে আপনি আমার সাথে যাবেন?

633
00:46:02,416 --> 00:46:04,957
- কোথায়?
- আমার গুরু, একজন বিখ্যাত সাধু।

634
00:46:05,250 --> 00:46:08,332
মৌনি বাবা, উনি কথা বলেন না।

635
00:46:08,541 --> 00:46:10,874
হে ভগবান, ফেঁসে গেছি।
একদম কথা বলেন না?

636
00:46:11,041 --> 00:46:13,915
না, আমি নিজে
কতজনকে তাঁর কাছে পাঠিয়েছি।

637
00:46:14,333 --> 00:46:16,707
ওও, আজকাল যে রোগীরা আসে
তাদের ওইদিকে পাঠানো হচ্ছে?

638
00:46:17,041 --> 00:46:19,999
বন্ধু তাই অভিযোগ করছিল,
আজকাল ব্যাবসা ঠাণ্ডা চলছে।

639
00:46:20,541 --> 00:46:23,915
- ঠাট্টা নয়, যাবেন তো?
- কেন নয়। তোমার গুরু আমারও গুরু।

640
00:46:30,708 --> 00:46:33,624
'প্রসাদ'। আমাদের জন্য প্রার্থনা করুন!

641
00:46:33,958 --> 00:46:37,874
এটাও বলতে হবে বৌদি।
আপনাদের জন্য সর্বদা প্রার্থনা করি।

642
00:46:41,500 --> 00:46:45,415
আপনাকে তো আজ ভাই বলেছি,
প্রণাম করা উচিৎ।

643
00:46:47,666 --> 00:46:48,665
আশীর্বাদ করুন!

644
00:46:51,625 --> 00:46:53,290
আপনাদের জন্য চা বানাই।

645
00:46:58,666 --> 00:47:00,040
তোকে কী আশীর্বাদ করবো বোন?

646
00:47:01,208 --> 00:47:04,790
এও তো বলতে পারি না যে
আমার আয়ু তোর সঙ্গে যুক্ত হোক!

647
00:47:31,708 --> 00:47:40,124
“দূরে... কোথাও...
যখন সূর্য যায় ঢলে....”

648
00:47:40,833 --> 00:47:52,249
“ ...সন্ধ্যা বধূ, রূপ তার লুকিয়ে,
চুপিচুপি আসে।”

649
00:47:53,291 --> 00:47:58,915
“দূরে... কোথাও...
যখন সূর্য যায় ঢলে....”

650
00:47:59,000 --> 00:48:07,082
“ ...সন্ধ্যা বধূ, রূপ তার লুকিয়ে,
চুপিচুপি আসে।”

651
00:48:07,458 --> 00:48:18,374
“আমার খেয়ালের, আঙিনায় দেয়,
কেউ স্বপ্নের, দীপ জ্বালিয়ে।”

652
00:48:18,791 --> 00:48:21,249
“দীপ জ্বালিয়ে....”

653
00:48:21,375 --> 00:48:26,790
“দূরে... কোথাও...
যখন সূর্য যায় ঢলে....”

654
00:48:26,875 --> 00:48:35,124
“ ...সন্ধ্যা বধূ, রূপ তার লুকিয়ে,
চুপিচুপি আসে।”

655
00:48:56,666 --> 00:49:02,124
“কখনো এমনি, হয় যখন,
নিঃশ্বাস ভারী...”

656
00:49:02,333 --> 00:49:08,124
“...ভরে ওঠে, বসে বসেই,
এ দুচোখ মোরই।”

657
00:49:13,166 --> 00:49:18,582
“কখনো এমনি, হয় যখন,
নিঃশ্বাস ভারী...”

658
00:49:18,750 --> 00:49:24,165
“...ভরে ওঠে, বসে বসেই,
এ দুচোখ মোরই।”

659
00:49:24,375 --> 00:49:35,082
“কখনো ভালোবেসে, কিছুটা জোর করে,
আমায় ছোঁয় কেউ, তবু নজরে না আসে।”

660
00:49:35,375 --> 00:49:37,832
“নজরে না আসে।”

661
00:49:38,000 --> 00:49:43,290
“দূরে কোথাও...
যখন সূর্য যায় ঢলে....”

662
00:49:43,375 --> 00:49:51,707
“ ...সন্ধ্যা বধূ, রূপ তার লুকিয়ে,
চুপিচুপি আসে।”

663
00:50:13,333 --> 00:50:18,749
“কোথাও তো এই... হৃদয় কভু...
জুড়তে না পারে...”

664
00:50:18,916 --> 00:50:24,582
“...কোথাও আবার, হয়ে যায়,
সম্পর্ক জীবনের তরে।”

665
00:50:29,875 --> 00:50:35,290
“কোথাও তো এই... হৃদয় কভু...
জুড়তে না পারে...”

666
00:50:35,375 --> 00:50:40,707
“...কোথাও আবার, হয়ে যায়,
সম্পর্ক জীবনের তরে।”

667
00:50:40,833 --> 00:50:46,374
“এই মিষ্টি দোটান।
দুশমন এই নিজেরই মন।”

668
00:50:46,791 --> 00:50:51,874
“নিজের হয়েও, সয়
দুঃখ অপরের।”

669
00:50:52,291 --> 00:50:54,582
“দুঃখ অপরের।”

670
00:50:54,791 --> 00:51:00,082
“দূরে... কোথাও...
যখন সূর্য যায় ঢলে....”

671
00:51:00,166 --> 00:51:08,665
“ ...সন্ধ্যা বধূ, রূপ তার লুকিয়ে,
চুপিচুপি আসে।”

672
00:51:29,958 --> 00:51:35,374
“মন জানে, আমার সব,
রহস্য যা গভীর...”

673
00:51:35,625 --> 00:51:41,374
“হয়ে গেলো, কিভাবে তা,
সাজানো স্বপ্নতীর।”

674
00:51:46,291 --> 00:51:51,749
“মন জানে, আমার সব,
রহস্য যা গভীর...”

675
00:51:51,958 --> 00:51:57,082
“হয়ে গেলো, কিভাবে তা,
সাজানো স্বপ্নতীর।”

676
00:51:57,375 --> 00:52:02,874
“এই আমার স্বপন,
এই তো যা আপন।”

677
00:52:03,125 --> 00:52:08,290
“মোর থেকে আলাদা না হোক,
এদের সে ছায়া।”

678
00:52:08,833 --> 00:52:11,165
“এদের সে ছায়া।”

679
00:52:11,291 --> 00:52:16,624
“দূরে কোথাও...
যখন সূর্য যায় ঢলে....”

680
00:52:16,708 --> 00:52:24,749
“ ...সন্ধ্যা বধূ, রূপ তার লুকিয়ে,
চুপিচুপি আসে।”

681
00:52:25,041 --> 00:52:35,874
“আমার খেয়ালের, আঙিনায় দেয়,
কেউ স্বপ্নের, দীপ জ্বালিয়ে।”

682
00:52:36,250 --> 00:52:38,582
“...দীপ জ্বালিয়ে।”

683
00:52:38,666 --> 00:52:43,874
“দূরে কোথাও...
যখন সূর্য যায় ঢলে....”

684
00:52:44,041 --> 00:52:52,957
“ ...সন্ধ্যা বধূ, রূপ তার লুকিয়ে,
চুপিচুপি আসে।”

685
00:52:57,291 --> 00:52:58,290
আনন্দ।

686
00:52:59,625 --> 00:53:01,624
আরে বাবুমশাই...
কখন এলে?

687
00:53:01,958 --> 00:53:03,915
- লুকিয়ে লুকিয়ে আমার গান শুনছিলে?
- হ্যাঁ।

688
00:53:04,541 --> 00:53:09,624
- কেমন লাগলো?
- দারুণ, কিন্তু একটু বিষাদপূর্ণ মনে হল।

689
00:53:11,375 --> 00:53:13,790
উদাসীনতা কি সুন্দর হয় না,
বাবুমশাই?

690
00:53:14,000 --> 00:53:19,957
হ্যাঁ, হয়, কিন্তু তোমাকে তো
সবসময় হাসতেই দেখেছি না, তাই...

691
00:53:23,666 --> 00:53:26,332
তবে কি প্রতিটা হাসির আড়ালে
শুধু খুশিই থাকে, বাবুমশাই?

692
00:53:27,333 --> 00:53:28,707
মাঝে মাঝে দুঃখও তো...

693
00:53:37,000 --> 00:53:40,415
আনন্দ, খুশি তো তুমি
সবার সঙ্গে ভাগ করে নাও...

694
00:53:41,458 --> 00:53:43,415
আজ আমার সাথে
একটু নিজের দুঃখও ভাগ করো।

695
00:53:43,583 --> 00:53:47,582
না না না, বাবুমশাই,
এটা আমি কারো সাথে শেয়ার করব না।

696
00:53:48,333 --> 00:53:51,582
মাফ করে দিও,
এই বিষয়ে আমি একটু স্বার্থপর।

697
00:53:58,000 --> 00:54:00,040
আনন্দ আজ কিছু
বলতে গিয়ে থেমে গেল...

698
00:54:01,000 --> 00:54:02,874
বলতে গিয়েও নিজের
দুঃখগুলো লুকিয়ে ফেললো।

699
00:54:04,166 --> 00:54:06,499
সেই দুঃখই হয়ত
আজ তার বেঁচে থাকার শক্তি...

700
00:54:07,416 --> 00:54:09,707
নইলে একজন যার শরীর...

701
00:54:09,833 --> 00:54:13,999
... দিনের পর দিন দুর্বল হচ্ছে, তার
মনের এই শক্তিবৃদ্ধি কীভাবে সম্ভব?

702
00:54:14,875 --> 00:54:19,082
কিন্তু কী তার দুঃখ, ইচ্ছা থাকলেও
আমি তা জানার চেষ্টা করিনি।

703
00:54:20,000 --> 00:54:21,582
যদি এটাই তার শক্তি

704
00:54:21,666 --> 00:54:24,665
তাহলে তার বেদনা
চিরকাল লুকানো থাকাই ভালো।

705
00:54:37,000 --> 00:54:38,290
ওঁকে প্রণাম করো।

706
00:54:42,916 --> 00:54:47,332
বাবা, ইনি আমার ভাই।
অসুস্থ। ওঁকে সুস্থ করে তুলুন।

707
00:54:47,541 --> 00:54:49,999
দাঁড়াও দাঁড়াও সুমন। এসেই
স্বার্থের কথা শুরু করলে?

708
00:54:50,500 --> 00:54:53,665
- একটু বাবা'র সঙ্গে কথা তো বলি।
- বাবার সাথে কী কথা বলবে?

709
00:54:53,958 --> 00:54:56,915
বলিনি যে উনি কথা বলেন না?
পণ করে ফেলেছেন উনি।

710
00:54:57,041 --> 00:54:59,957
বলে তো ছিলে কিন্তু...
বাবা..

711
00:55:00,458 --> 00:55:01,999
আজীবনের শপথ নিয়েছেন?

712
00:55:03,500 --> 00:55:04,999
কখনো কথা বলবেন না?

713
00:55:07,625 --> 00:55:11,790
ফেঁসে গেছি। তাহলে তো এই জীবনে
আপনার সঙ্গে কথা বলার কোন সুযোগ নেই।

714
00:55:12,458 --> 00:55:16,124
আচ্ছা বাবা, বলুন তো,
চুপ থাকেন, আপনার কষ্ট হয় না?

715
00:55:17,958 --> 00:55:21,499
আমায় যদি পাঁচ মিনিটও চুপ
থাকতে হয়, আমার দম বন্ধ হয়ে যাবে।

716
00:55:22,125 --> 00:55:27,374
তুমি ফালতু কথা বোলো না ভাইয়া।
বাবা ভাইয়াকে আশীর্বাদ করুন।

717
00:55:28,041 --> 00:55:32,499
আমি একদম বিশ্বাস করি, আপনি
চাইলে আমার ভাইয়া সুস্থ হয়ে যাবে।

718
00:55:32,958 --> 00:55:35,874
- বাবা এসব করতে পারেন?
- অবশ্যই করতে পারেন।

719
00:55:37,291 --> 00:55:40,582
বাবা, এমন কিছু করা যায় না যে
আমি ২০০ বছর পর্যন্ত বেঁচে থাকি..?

720
00:55:40,750 --> 00:55:43,707
আর যতদিন বেঁচে আছি
রোগ বালাই কিছু যেন না হয়।

721
00:55:46,416 --> 00:55:47,707
জ্বরও যেন না হয়, বাবা...

722
00:55:48,083 --> 00:55:51,082
আর আমার সব ডাক্তার বন্ধুদের
হাতের থার্মোমিটার...

723
00:55:51,250 --> 00:55:53,499
... হাতেই থেকে যায়।

724
00:56:04,500 --> 00:56:07,499
- মানে?
- যা মিটছে সেটা শরীর।

725
00:56:10,833 --> 00:56:13,082
বাবা, তাহলে আপনার কাছে
এত ছোট জিনিষ চাইব কেন?

726
00:56:13,541 --> 00:56:14,749
যা মিটছে সেটা শরীর।
তাহলে তা কেন...

727
00:56:15,041 --> 00:56:20,499
আমার মনকে আশীর্বাদ করুন যেন সর্বদা
হাসতে থাকে আর অন্যদেরও হাসাতে থাকে।

728
00:56:21,000 --> 00:56:25,415
বাবা, একটাই আশীর্বাদ করুন
যাতে আমি কখনও চুপ না থাকি।

729
00:56:26,041 --> 00:56:29,707
বলতেই থাকি, মন খুলে বলি
কিন্তু ভুলেও কারো অনিষ্ঠ না চাই।

730
00:56:31,500 --> 00:56:32,790
এমনটা হবে না, বাবা?

731
00:57:00,000 --> 00:57:02,915
আরে রেখে দে ওই পেঁয়াজগুলো,
কেন ওগুলোর পিছনে পড়ে আছিস?

732
00:57:03,000 --> 00:57:08,332
আমি পড়ে আছি? দেখো না এরাই শালা
কাঁদিয়ে কাঁদিয়ে হাল খারাপ করে দিয়েছে।

733
00:57:08,500 --> 00:57:12,832
ছেড়ে দে না বাবা, কখন থেকে
তো বলছি, আমি নিজেই কেটে নেবো।

734
00:57:13,458 --> 00:57:18,124
- তুই এলি কেন কিচেনে? যা কামরায়!
- রঘু কাকা, আমাকে তুমি তাড়াতে পারো...

735
00:57:18,291 --> 00:57:23,040
কিন্তু তাকে বের করতে পারবে না যখন সে
এসেই রাজপাট সামলে নিয়ে গেড়ে বসবে...

736
00:57:24,958 --> 00:57:28,332
হুহ, এমন একটা দিন দেখার
ভাগ্য আর আমার কোথায়।

737
00:57:29,166 --> 00:57:32,540
আমি তোমার কথা বলছি না,
রঘু চাচা, আমি তো মুন্নার কথা বলছি।

738
00:57:32,791 --> 00:57:34,790
হ্যাঁ, আমিও তারই কথা বলছি।

739
00:57:35,041 --> 00:57:37,165
এই বয়সে কি
নিজে বিয়ে করব?

740
00:57:37,708 --> 00:57:41,957
- ওর বিয়ে দিচ্ছ না কেন?
- রাজি হলে তবেই তো।

741
00:57:42,000 --> 00:57:45,749
কাকা, একটা ভালো মেয়ে খোঁজো।
বাবুমশাই কে আমি পটাবো।

742
00:57:46,166 --> 00:57:47,915
আরে ও মানবে না।

743
00:57:48,416 --> 00:57:50,707
একজন বেচারা আসতো,
এখন আর আসে না।

744
00:57:50,916 --> 00:57:54,124
কে সে? বল না রঘু কাকা।

745
00:57:54,625 --> 00:57:59,582
ছিল একটা ভালো মেয়ে। আমার তো
মনে হয় মুন্নাও তাকে পছন্দ করতো।

746
00:58:00,166 --> 00:58:02,249
কিন্তু আমাদের মুন্না তো ব্যাস...

747
00:58:02,625 --> 00:58:08,457
তুমিই বলো বেটা, কোন মেয়ে
নিজের মুখে বিয়ের কথা বলবে...

748
00:58:09,125 --> 00:58:11,749
- কেউ না।
- নিজেই লগ্ন ঠিক করবে...

749
00:58:11,958 --> 00:58:18,457
...একজন পুরোহিত সঙ্গে করে এনে
মুন্নাকে ধরে বিয়ে করে ফেলবে।

750
00:58:18,833 --> 00:58:21,499
- এটা কি কখনো হবে?
- কখনোই না।

751
00:58:21,625 --> 00:58:26,665
মুন্না তো কিছু বোঝেই না।
সমাজসেবার কাজে লেগে আছে...

752
00:58:26,916 --> 00:58:29,124
নিজেকে নিয়ে
কখনো মাথাই ঘামায় না।

753
00:58:37,083 --> 00:58:41,707
এই বাবুমশাই, একা বসে কী করছ?
চলো, বাইরে যাই।

754
00:58:41,875 --> 00:58:44,749
- কিন্তু কোথায়?
- যে কোন জায়গায়, চলো ওঠো।

755
00:58:45,000 --> 00:58:47,124
চলো ভাই। তোমার সঙ্গে
কি কেউ তর্ক করতে পারে?

756
00:58:47,208 --> 00:58:49,165
- তবে তোমার গাড়িতে নয়।
- তাহলে?

757
00:58:49,333 --> 00:58:51,749
এখান থেকে ভিক্টোরিয়া টার্মিনাস
আর টার্মিনাস থেকে ভিক্টোরিয়া।

758
00:58:51,958 --> 00:58:53,707
- মানে ঘোড়ার গাড়িতে।
- কেন?

759
00:58:53,916 --> 00:58:55,624
ঘোড়া গাড়ির নিজস্ব একটা
মহিমা আছে...

760
00:58:55,833 --> 00:58:57,999
মনে হয় যেন প্রাচীন
কালের ধনীরা আসছেন...

761
00:58:58,208 --> 00:59:00,874
..লখনউ এর নবাব
রায়বাহাদুর মুরারিখান সাহিব।

762
00:59:01,833 --> 00:59:05,332
আসুন, বাবুমশাই, চলুন যাই।

763
00:59:07,541 --> 00:59:09,790
দেখলে, এবার এক ঘন্টা
বাসের জন্য অপেক্ষা করতে হবে ।

764
00:59:09,875 --> 00:59:11,999
তাতে কী?
এই বাবুমশাই...

765
00:59:12,333 --> 00:59:13,332
মুরারিলাল।

766
00:59:17,208 --> 00:59:19,499
আরে, মুরারিলাল...
- কি?

767
00:59:19,958 --> 00:59:21,290
একি, চিনতে পারলে না?

768
00:59:21,375 --> 00:59:24,415
ভুলে গেছ? কুতুবমিনারে
বিয়ার খাইয়ে আউট করে দিয়েছিলাম...

769
00:59:25,291 --> 00:59:27,540
আপনি ভুল করছেন।
আমি কখনো দিল্লি যাইনি।

770
00:59:28,083 --> 00:59:29,665
তোমার স্মৃতিশক্তি তো খুবই দুর্বল।

771
00:59:30,000 --> 00:59:33,040
আমি ঠিকই বলছি। আমার নাম
মুরারি নয়, জগদীশ।

772
00:59:33,333 --> 00:59:37,374
মুরারিলাল নামে আমার এক বন্ধু আছে
হুবহু আপনার মতো দেখতে...

773
00:59:37,625 --> 00:59:39,624
তাতে কী? এই অজুহাতে
আর এক মুরারির সঙ্গে বন্ধুত্ব হল।

774
00:59:39,833 --> 00:59:42,790
হাত মেলান। আলাপ করে
খুশী হলাম, আপনি?

775
00:59:43,041 --> 00:59:47,749
- হ্যাঁ।
- আবার দেখা হলে ভুলবেন না। আচ্ছা যান।

776
00:59:48,125 --> 00:59:49,124
বাই।

777
00:59:52,791 --> 00:59:58,207
আনন্দ, এমন ভাবে পিঠে থাপ্পড় মারার আগে
তোমার দেখা উচিত ছিল ও মুরারিলাল কিনা।

778
00:59:58,541 --> 01:00:00,540
মুরারি নামের কাউকে তো
আমি চিনিই না।

779
01:00:00,791 --> 01:00:03,624
- তাহলে?
- তাতে কী? আলাপ করার ইচ্ছা হল, করলাম!

780
01:00:04,333 --> 01:00:06,790
দ্যাখো বাবুমশাই, কখনো
অচেনা কেউ...

781
01:00:06,875 --> 01:00:10,040
যে তোমার কোন ক্ষতি করেনি, তাও
তাকে তোমার অপছন্দ, এমন হয়েছে?

782
01:00:10,500 --> 01:00:11,415
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে।

783
01:00:11,500 --> 01:00:12,665
এমনও হয়ে থাকবে...

784
01:00:12,750 --> 01:00:15,707
যে একজন যে তোমাকে কোন সাহায্য করেনি
কিন্তু তবুও তুমি তাকে পছন্দ করেছ?

785
01:00:16,000 --> 01:00:18,999
- হ্যাঁ হয়েছে।
- বলো কেন?

786
01:00:20,541 --> 01:00:21,999
কেননা ও...

787
01:00:22,541 --> 01:00:26,957
আমি বোঝাচ্ছি। বাবুমশাই, প্রতিটা শরীর
একটা ট্রান্সমিটার আর একটা রিসিভার।

788
01:00:27,166 --> 01:00:30,957
এই জগদীশের শরীর থেকে একটা
কম্পন এলো, আমি রিসিভ করে নিলাম।

789
01:00:31,166 --> 01:00:32,415
ব্যাস, বন্ধুত্ব হয়ে গেলো।

790
01:00:32,833 --> 01:00:34,332
এটা একটা দারুণ তত্ত্ব, বাবুমশাই...

791
01:00:34,416 --> 01:00:36,040
গবেষণা করলে,
নোবেল প্রাইজ পাবে।

792
01:00:37,458 --> 01:00:41,082
- এটা আবার কোন ধরণের পাগলামী?
- বাবুমশাই, তুমি এটাকে পাগলামি বলো?

793
01:00:41,458 --> 01:00:45,957
জীবনে একজনকে ভালো লাগলো,
দেখা করলে, কথা বললে, তাকে ছুঁয়ে দেখলে...

794
01:00:46,166 --> 01:00:47,332
আর কী চাই, হ্যাঁ?

795
01:00:48,583 --> 01:00:50,624
দেখো..। আর একজন মুরারিলাল।

796
01:00:50,708 --> 01:00:53,582
- এই কোথায় চললে? দাঁড়াও!
- বাবুমশাই, মুরারিলাল...

797
01:00:55,416 --> 01:00:57,540
বাবুজি, একটা মালা নিন স্ত্রীর জন্য।

798
01:00:58,041 --> 01:01:00,707
বাবুমশাই, কিনব নাকি বৌদির জন্য?

799
01:01:01,000 --> 01:01:03,749
- হ্যাঁ, কিনে নাও।
- দাও একটা, সুগন্ধ থাকে যেন।

800
01:01:04,083 --> 01:01:06,290
- হ্যাঁ, এইমাত্র বাগান থেকে এনেছি।
- কি, মালা?

801
01:01:06,375 --> 01:01:06,999
হ্যাঁ।

802
01:01:07,083 --> 01:01:09,374
- না না, ফুল।
- তাই বলো।

803
01:01:09,458 --> 01:01:11,540
এই নাও।
এই বাবুমশাই।

804
01:01:22,041 --> 01:01:24,165
- তুমি দারুণ স্মার্ট তো!
- কী?

805
01:01:24,250 --> 01:01:25,707
মানে ডুবে ডুবে জল খাও।

806
01:01:26,000 --> 01:01:28,832
যদি এই মালাটা না কিনতাম,
তুমি তো বৌদির কথা জানাতেই না।

807
01:01:29,250 --> 01:01:31,624
বলো, কে সে?
কোথায় থাকে?

808
01:01:32,583 --> 01:01:35,290
আরে! কার কথা বলছ?
ভেবেছিলাম সুমন বৌদির জন্য কিনছ।

809
01:01:35,458 --> 01:01:39,999
যথেষ্ট হয়েছে। আর এড়িয়ে যাস না।
বল সে কে আর কোথায় থাকে?

810
01:01:40,166 --> 01:01:41,790
- কার কথা বলছ?
- যে মেয়েটার সাথে তোমার...

811
01:01:41,875 --> 01:01:44,499
- ..কন্টিনিউইটি আছে...
- কন্টিনিউইটি! কি কন্টিনিউইটি?

812
01:01:44,583 --> 01:01:47,207
আরে ওই যাকে হিন্দিতে প্রেম বলে
আর বাংলায় 'ভালোবাসি'।

813
01:01:47,500 --> 01:01:48,874
আমার কোন প্রেম ট্রেম নেই।

814
01:01:49,083 --> 01:01:50,665
'বলবিশ' না,  বলবিশ না!

815
01:01:51,875 --> 01:01:55,374
ভাই ও বোনেরা,
আজকের যুগেও এমন মানুষ আছে যে..

816
01:01:55,541 --> 01:01:58,082
- ভালবাসা সম্পর্কে কিছুই জানে না।
- আনন্দ!

817
01:01:58,500 --> 01:01:59,874
- কী হচ্ছে?!
- তাহলে বলো।

818
01:02:00,125 --> 01:02:01,499
- বললাম না, কিছু নেই।
- আবার মিথ্যা।

819
01:02:01,583 --> 01:02:04,082
- ভাই ও বোনেরা...
- আনন্দ, তুমি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছ।

820
01:02:04,208 --> 01:02:06,457
যাই হোক, বলতেই হবে।

821
01:02:06,833 --> 01:02:08,749
- কী বলতে হবে?
- সে কে?

822
01:02:09,041 --> 01:02:11,874
কেউ তো আছে যাকে
দেখে মনে আলোড়ন হয়েছে।

823
01:02:15,333 --> 01:02:18,957
এই বাবুমশাই, তোমার
চোখ বলছে যে কেউ আছে।

824
01:02:19,416 --> 01:02:23,165
এই বাবুমশাই, বলো না।
তুমি তো জানই যে আমি...

825
01:02:25,958 --> 01:02:28,374
একজন পেশেন্ট ছিল আমার।
নিউমোনিয়া হয়েছিল তার।

826
01:02:29,416 --> 01:02:30,999
তার চিকিৎসা করতে গিয়ে আমি...

827
01:02:31,416 --> 01:02:33,957
- বুঝেছি বুঝেছি। নাম কী?
- রেনু।

828
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- কোথায় থাকে?
- এখানেই একটা স্কুলে পড়ায়।

829
01:02:36,416 --> 01:02:37,707
- চুমু খেয়েছো?
- কী?!

830
01:02:38,000 --> 01:02:40,624
- কিস, কিস! চুমু, চুমু?
- পাজি।

831
01:02:40,791 --> 01:02:43,124
- আরে এতে লজ্জার কী?
- আনন্দ, বাজে বোকো না।

832
01:02:43,500 --> 01:02:48,332
আজব বাঙালি প্রেম!
ওই দ্যাখো, ওই জানোয়ারের মত।

833
01:03:13,375 --> 01:03:14,374
কে?

834
01:03:19,250 --> 01:03:20,249
নমস্কার!

835
01:03:20,708 --> 01:03:22,499
- ডাক্তার সাহেব আছেন?
- হ্যাঁ, বিলকুল আছেন।

836
01:03:22,875 --> 01:03:25,040
- একটু ডেকে দেবেন?
- একটু কেন পুরোই ডেকে দিচ্ছি।

837
01:03:25,208 --> 01:03:27,624
আসুন এসে বসুন।

838
01:03:29,208 --> 01:03:30,207
বসুন।

839
01:03:30,416 --> 01:03:32,707
আচ্ছা বলুন আপনার সমস্যাটা কী।

840
01:03:33,500 --> 01:03:36,165
ঘাবড়াবেন না, আমাদের
ডাক্তার সাহেব একদম জাদুকর।

841
01:03:36,291 --> 01:03:37,999
হাত দিতেই রোগী
বিছানা থেকে উঠে...

842
01:03:38,083 --> 01:03:39,290
.. ক্রিকেট খেলতে শুরু করে।

843
01:03:40,958 --> 01:03:43,957
আপনি তো মেয়ে,
আপনি ব্যাডমিন্টন খেলবেন।

844
01:03:46,000 --> 01:03:48,124
আরে হাসছেন?
একদম সত্যি বলছি।

845
01:03:48,208 --> 01:03:50,790
এমন ডাক্তার
সারা দুনিয়ায় পাবেন না।

846
01:03:51,083 --> 01:03:52,999
আনন্দ, কার সাথে কথা বলছ?

847
01:03:56,208 --> 01:03:59,957
- আরে রেনুজি! আপনি?
- রেনুজি!, মরে গেলো বাবা।

848
01:04:00,541 --> 01:04:04,790
এই মরে গেলো! রেনুজি,
এ আমার খুব প্রিয় বন্ধু, আনন্দ।

849
01:04:07,625 --> 01:04:09,999
- এই বাবুমশাই, এ সেই কন্টিনিউইটি না?
- আনন্দ।

850
01:04:10,125 --> 01:04:12,874
যার জন্য তোমার হৃদয় ধকধক করে
রাতে ঘুম আসে না?

851
01:04:12,958 --> 01:04:16,957
- আনন্দ ! কী হচ্ছে এসব?
- না, রাতে ঘুম আসে না তা তুমি বলোনি, কিন্তু...

852
01:04:18,875 --> 01:04:20,999
রেনুজি, আপনি স্কুলে পড়ান?
- হ্যাঁ।

853
01:04:21,208 --> 01:04:22,832
- আপনার নিউমোনিয়া হয়েছিল।
- হ্যাঁ।

854
01:04:22,916 --> 01:04:24,582
- চিকিৎসা ও করেছিল?
- হ্যাঁ।

855
01:04:24,833 --> 01:04:27,290
আমি কীকরে জানলাম?
ওই তো সবকিছু বলেছে।

856
01:04:27,666 --> 01:04:29,415
- ও খুবই ভীতু, বৌদি।
- আনন্দ!

857
01:04:30,041 --> 01:04:33,624
ওহ সরি ভাইয়া,
এখনই বৌদি বলা যাবে না। তাই না?

858
01:04:34,541 --> 01:04:38,040
কিন্তু তুমি আমায়
আনন্দ আনন্দ বলে বকছ কেন?

859
01:04:38,333 --> 01:04:40,290
মেয়েটাকে ভালোবাসো
কিন্তু বলতে পারো না, হ্যাঁ?

860
01:04:40,375 --> 01:04:42,415
তুমি কি চুপ করবে?
- ওহ! হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ।

861
01:04:45,041 --> 01:04:47,124
সেলিম আর আনারকলি
দুজনেই যখন চুপচাপ,

862
01:04:47,291 --> 01:04:49,207
মুঘল-এ-আজম
বেকার বকবক করছে।

863
01:04:51,666 --> 01:04:54,790
কিন্তু রেনুজি, আমি সত্যি বলছি।
এই বোকাটা আপনাকে খুব ভালোবাসে।

864
01:04:55,458 --> 01:04:56,749
আমি চললাম।

865
01:05:10,041 --> 01:05:12,499
আনন্দের কথায়
বিশ্বাস করেননি তো?

866
01:05:13,541 --> 01:05:14,540
না।

867
01:05:15,583 --> 01:05:18,207
কেন করেননি?
ও সত্যিটাই তো বলেছে।

868
01:05:21,583 --> 01:05:25,332
যে কথাটা আমি নিজে বলতে পারিনি,
ভালোই হল সেটা আমার বন্ধু বলে দিলো।

869
01:05:26,916 --> 01:05:32,165
কিন্তু রেনুজি, যদি এই অনুভূতিগুলো
পারস্পরিক না হয়, তাহলে বলে দিন...

870
01:05:33,458 --> 01:05:35,624
যাতে পরে আমায়
লজ্জিত না হতে হয়।

871
01:05:37,250 --> 01:05:42,207
আপনার বন্ধু ঠিকই বলেছে,
আপনি সত্যিই ভীতু।

872
01:05:43,000 --> 01:05:44,749
ব্যাস, ব্যাপারটা জমে গেছে।

873
01:05:46,833 --> 01:05:50,415
রেনুজি, আনন্দ যখন বাঁধ
ভেঙ্গেই দিয়েছে তখন ইচ্ছে হচ্ছে

874
01:05:51,041 --> 01:05:53,874
আজ পর্যন্ত যা হৃদয়ে ছিল
সবকিছু বলেই ফেলি।

875
01:05:55,375 --> 01:05:56,457
তাহলে বলেই ফেলুন।

876
01:05:59,416 --> 01:06:00,540
চলুন বাইরে কোথাও যাই।

877
01:06:01,750 --> 01:06:02,749
যাবেন?

878
01:06:07,250 --> 01:06:08,499
তোমরা কি কোথাও যাচ্ছো?

879
01:06:08,875 --> 01:06:13,915
হ্যাঁ, আনন্দ, আমরা একটু
বেড়াতে যাচ্ছিলাম। তুমি যাবে?

880
01:06:17,000 --> 01:06:19,207
আরে দেখছিস কী, উল্লুক!
বল যাবি?

881
01:06:19,625 --> 01:06:21,999
হ্যাঁ, হ্যাঁ, নিশ্চয় যাবো।
কোট পরে এখনই আসছি।

882
01:06:25,208 --> 01:06:29,290
- আপনি ওঁকে কেন...
- আমি তো এমনিই বলছিলাম।

883
01:06:30,083 --> 01:06:31,457
ইডিয়েটটা রাজি হয়ে গেলো।

884
01:06:33,125 --> 01:06:35,624
আরে ছাড়ো। এমনিই যাই
কোটের কী দরকার, চলো।

885
01:06:35,708 --> 01:06:37,499
চলো বাবুমশাই.. চলো।

886
01:07:05,958 --> 01:07:07,874
এই জলের রঙটা দেখেছেন?

887
01:07:08,666 --> 01:07:11,415
দেখে মনে হচ্ছে সন্ধ্যার আকাশ
গলে গিয়ে ঝড়ে পড়ছে...

888
01:07:11,666 --> 01:07:14,665
ধ্যাত! আমার তো মনে হচ্ছে
ছোট বাচ্চা পড়ে গেছে...

889
01:07:14,750 --> 01:07:16,707
.. তার নাকে আঘাত লেগেছে আর
প্রচুর রক্তপাত হচ্ছে।

890
01:07:17,083 --> 01:07:19,749
আরে উল্লুক, যদি মেয়েটাকে
ভালোবাসিস, তবে তার হাত ধর...

891
01:07:19,833 --> 01:07:20,999
বিয়ের প্রস্তাব দে।

892
01:07:21,083 --> 01:07:22,957
তাকে সমুদ্র আর
আকাশ কেন দেখাচ্ছিস?

893
01:07:23,250 --> 01:07:27,832
ভীতু, ভণ্ড। ঘৃণা করি।
আমি তোকে ঘৃণা করি। ঘৃণা করি।

894
01:07:30,375 --> 01:07:33,374
আপনার এই বন্ধু! একে
আগে তো কখনো দেখিনি।

895
01:07:34,083 --> 01:07:36,165
মাস খানেক হল দিল্লি থেকে
এসেছে চিকিৎসা করাতে।

896
01:07:36,416 --> 01:07:38,665
- কী হয়েছে?
- একটা দুরারোগ্য রোগ।

897
01:07:39,833 --> 01:07:42,624
জানো, ও
তিন মাসের বেশি বাঁচবে না।

898
01:07:45,500 --> 01:07:47,915
ঈশ্বর যদি অলৌকিক
কিছু করেন তো আলাদা কথা।

899
01:07:49,958 --> 01:07:51,832
আপনি তো ঈশ্বরে
বিশ্বাসই করতেন না।

900
01:07:52,166 --> 01:07:53,957
এখন বিশ্বাস করতে ইচ্ছা করে।

901
01:07:55,458 --> 01:07:57,624
আনন্দের জন্য কিছুই
মানতে আপত্তি নেই।

902
01:08:02,041 --> 01:08:06,124
এত হাসিখুশি মানুষ!
আপনি ওকে জানাবেন না?

903
01:08:07,000 --> 01:08:09,624
ও জানে, সবকিছু জানে।

904
01:08:10,125 --> 01:08:11,165
আর তাও...

905
01:08:14,083 --> 01:08:16,749
তবে তো এমন মানুষ কে ছেড়ে
ভগবানও থাকতে পারবেন না।

906
01:08:54,708 --> 01:09:03,249
“এ জীবন...
কেমন এক ধাঁধা, হায়...”

907
01:09:04,416 --> 01:09:13,249
“কখনো হাসায়...
কখনো এ কাঁদায়...”

908
01:09:14,375 --> 01:09:22,332
“এ জীবন...
কেমন এক ধাঁধা, হায়...”

909
01:09:24,000 --> 01:09:31,540
“কখনো হাসায়...
কখনো এ কাঁদায়...”

910
01:10:08,250 --> 01:10:12,415
“কখনো দেখো,
মনেতেই এটা জাগে...”

911
01:10:13,166 --> 01:10:16,665
“স্বপ্নের পিছু পিছু ভাগে।”

912
01:10:18,000 --> 01:10:22,374
“কখনো দেখো,
মনেতেই এটা জাগে...”

913
01:10:23,041 --> 01:10:26,915
“স্বপ্নের পিছু পিছু ভাগে।”

914
01:10:28,041 --> 01:10:33,707
“একদিন স্বপ্নের এই যাত্রী...”

915
01:10:34,291 --> 01:10:37,915
“...চলে যায়, স্বপ্নেরই আগে।
কোথায়...”

916
01:10:38,291 --> 01:10:46,999
“এ জীবন...
কেমন এক ধাঁধা, হায়...”

917
01:10:48,083 --> 01:10:57,040
“কখনো হাসায়...
কখনো এ কাঁদায়...”

918
01:11:17,583 --> 01:11:21,790
"যারা হেথা মেলা সাজিয়ে.."

919
01:11:22,583 --> 01:11:26,290
"...সুখ-দুঃখ একসাথে সয়।"

920
01:11:27,541 --> 01:11:31,749
"যারা হেথা মেলা সাজিয়ে.."

921
01:11:32,416 --> 01:11:36,499
"...সুখ-দুঃখ একসাথে সয়।"

922
01:11:37,208 --> 01:11:43,124
"তারাই নৈঃশব্দ্য বেছে নিয়ে..."

923
01:11:43,375 --> 01:11:47,207
"... একলা কোথায় চলে যায়?"

924
01:11:47,291 --> 01:11:56,207
“এ জীবন...
কেমন এক ধাঁধা, হায়...”

925
01:11:57,000 --> 01:12:05,499
“কখনো হাসায়...
কখনো এ কাঁদায়...”

926
01:12:06,875 --> 01:12:11,457
"এ জীবন..."

927
01:13:17,583 --> 01:13:20,249
আয়, ভাস্কর।
এত সকাল সকাল?

928
01:13:22,041 --> 01:13:23,707
- আনন্দ ভাইয়া আসেনি?
- না।

929
01:13:23,833 --> 01:13:25,832
- পুলিশ স্টেশনে গেছে।
- পুলিশ স্টেশন? কেন?

930
01:13:26,125 --> 01:13:29,249
কোথায় যাচ্ছিল, জানতে চাইলাম
তো জবাব দিল, পুলিশ স্টেশন...

931
01:13:29,333 --> 01:13:31,540
যাচ্ছি বাবুমশাই, তোমার
বিরুদ্ধে ওয়ারেন্ট জারী করাতে।

932
01:13:34,000 --> 01:13:35,707
ঠাট্টা করা তো ওর স্বভাব।

933
01:13:36,166 --> 01:13:41,165
ওকে অনেকবার বলেছি একা না
বেরোতে, বাইরে না ঘুরতে, ও তো...

934
01:13:41,375 --> 01:13:43,749
আপনারা তো আনন্দ
ভাইয়ার ব্যাপারে কিছু বলেনই না।

935
01:13:44,125 --> 01:13:45,165
কী হয়েছে ওঁর?

936
01:13:45,250 --> 01:13:47,707
এই, আগে ভাস্করের জন্য
একটা কাপ তো আনো!

937
01:13:50,333 --> 01:13:51,332
বোস।

938
01:13:56,291 --> 01:13:59,749
- প্রকাশ, একটা খারাপ খবর আছে।
- কেন? কী হয়েছে?

939
01:14:01,208 --> 01:14:03,290
আমাদের, ত্রিবেদীকে
জানিয়ে দেওয়া উচিৎ।

940
01:14:03,833 --> 01:14:06,290
কেননা খুব তাড়াতাড়িই এবার
আনন্দের চলাফেরা বন্ধ হতে চলেছে।

941
01:14:09,083 --> 01:14:10,082
সুমন।

942
01:14:16,083 --> 01:14:18,582
এ কী? ভাস্করকে শুধু চা'ই খাওয়াবে?

943
01:14:19,041 --> 01:14:22,374
- কী খাবেন ভাইয়া?
- ওহ হো! এটাও কেউ জিজ্ঞেস করে?

944
01:14:23,041 --> 01:14:24,124
কাল যে কেকটা এনেছো...

945
01:14:24,208 --> 01:14:26,415
সেটা কি সামনের বছর কাটবে?

946
01:14:27,000 --> 01:14:28,832
সবসময় শুধু পিছনে লাগেন।

947
01:14:34,625 --> 01:14:36,624
গতকাল ত্রিবেদী দিল্লি থেকে
ফোন করেছিল।

948
01:14:37,666 --> 01:14:39,415
আনন্দ ওকে একটা
বড় চিঠি লিখেছে।

949
01:14:40,333 --> 01:14:43,624
লিখেছে যতদিন না
সে তোর বিয়ে ঠিক করে...

950
01:14:45,000 --> 01:14:46,499
ওর এখানকার কাজ ফুরাবে না।

951
01:14:47,875 --> 01:14:50,374
কাজ শেষ হলে, দিল্লী কেন
যে কোন যায়গায়...

952
01:14:51,041 --> 01:14:52,290
যেতে সে রাজি আছে।

953
01:14:54,083 --> 01:14:55,957
প্রকাশ, একটা জিনিস
বুঝতে পারি না।

954
01:14:57,083 --> 01:14:59,499
আনন্দের আত্মীয়রা তাকে
ছেড়ে এতদিন আছেন কীকরে?

955
01:15:01,500 --> 01:15:04,999
ওকে ছেড়ে আমি তো
একদিনও থাকতে পারবো না।

956
01:15:05,833 --> 01:15:07,457
আনন্দের কেউ নেই, ভাস্কর।

957
01:15:08,000 --> 01:15:11,415
কেউ নেই মানে?
কোনো আত্মীয় নিশ্চয়ই আছে।

958
01:15:12,375 --> 01:15:16,124
না, দেশভাগের সময়
অনাথ(এতিম)অবস্থায় দিল্লি এসেছিল...

959
01:15:17,125 --> 01:15:19,449
ওকে এক আত্মীয়ের ঘাড়ে
চাপিয়ে দেওয়া হয়।

960
01:15:20,250 --> 01:15:24,957
যেদিন ও নিজের পায়ে দাঁড়ায়
সেদিনই ও তাদের বাড়ি ছেড়ে পালায়।

961
01:15:25,625 --> 01:15:29,374
কেননা সেই আত্মীয়দের জন্য
ও সর্বদাই ছিল একটা বোঝা।

962
01:15:31,875 --> 01:15:34,999
সুমনকে অনেক ভালবাসে তো,
তাই ওকে সব কিছু বলেছে।

963
01:15:35,583 --> 01:15:39,290
বলে, মানুষ যেমন নিজের
বন্ধু বাছতে পারে তেমন ভাবেই যদি...

964
01:15:40,083 --> 01:15:41,499
নিজের আত্মীয় বাছতে পারতো।

965
01:15:42,500 --> 01:15:45,624
আর এও বলেছে যে আমাদের
সবার সঙ্গে দেখা হওয়ার পরে...

966
01:15:46,625 --> 01:15:49,165
সে জন্ম-জন্মান্তরের আত্মীয়তায়
বিশ্বাস করতে শুরু করেছে।

967
01:15:51,625 --> 01:15:54,582
বিশ্বাস কর, ওকে নিয়ে
আমরা যতটা না চিন্তিত...

968
01:15:55,000 --> 01:15:58,499
- তার থেকে বেশী সে আমাদের জন্য চিন্তিত।
- আমি জানি, প্রকাশ।

969
01:15:59,250 --> 01:16:01,790
এও জানি যে
এই ভালোবাসাই ওর শক্তি।

970
01:16:02,500 --> 01:16:04,290
তাই সে এখনও হেঁটে চলে বেড়ায়।

971
01:16:04,958 --> 01:16:07,082
অন্য কেউ হলে,
কবে শয্যাশায়ী হয়ে যেত।

972
01:16:08,208 --> 01:16:12,957
মাঝে মাঝে ভয় হয় যে এক
দুই মাসের যে জীবন আনন্দের বাকী...

973
01:16:13,541 --> 01:16:15,374
..সেটাও না হঠাৎ স্তব্ধ হয়ে যায়।

974
01:16:16,875 --> 01:16:18,207
সকালে যখন বেরিয়ে যাই
তখন ভাবি...

975
01:16:18,291 --> 01:16:20,624
..কে জানে, সন্ধ্যায়
ফিরে ওকে দেখতে পাব কিনা।

976
01:16:41,583 --> 01:16:44,374
শুনুন, এখানে একজন
স্কুল শিক্ষিকা থাকেন, রেনুজি,

977
01:16:44,458 --> 01:16:46,415
ওঁর বাড়ির নম্বর জানেন?

978
01:16:47,875 --> 01:16:48,874
রেনুজি...

979
01:16:49,791 --> 01:16:51,790
- ওও, লম্বা বেণী, গোল টিপ?
- হ্যাঁ।

980
01:16:51,875 --> 01:16:55,207
- হাসলে গালে টোল পড়ে?
- আজ্ঞে হ্যাঁ।

981
01:16:55,291 --> 01:16:57,457
ওঁর বাড়ির নম্বর চান?

982
01:16:57,666 --> 01:16:59,832
প্রথমে আপনার নম্বরটা জেনে নিন।
- কী?

983
01:16:59,916 --> 01:17:02,915
- আপনার নম্বরটা তো বলুন!
- কী?

984
01:17:03,083 --> 01:17:04,999
প্রত্যেক প্রত্যাশি'র
একটা করে নম্বর আছে।

985
01:17:05,250 --> 01:17:08,457
প্রথম নম্বর এক লম্বুর
যদিও সে এই পাড়ায় থাকে না...

986
01:17:08,750 --> 01:17:10,290
মাঝে সাঝে ওঁকে ছাড়তে আসে।

987
01:17:10,500 --> 01:17:13,290
দ্বিতীয় নম্বর আমার
আর তৃতীয়টা এই বন্ধুর।

988
01:17:13,625 --> 01:17:15,082
এখানে সবার নম্বর আছে।

989
01:17:15,250 --> 01:17:17,957
লাইন মারতে হলে
আপনিও লাইনে দাঁড়ান।

990
01:17:18,208 --> 01:17:19,207
ও হ্যাঁ, হ্যাঁ।

991
01:17:20,916 --> 01:17:22,290
এবার তো নম্বরটা বলে দাও!

992
01:17:22,500 --> 01:17:24,915
- পঁচিশ।
- পঁচিশ। ধন্যবাদ।

993
01:17:25,750 --> 01:17:31,499
- আরে সাহেব, আপনার নম্বর?
- আমাকে দশ নম্বরী বলে ডাকে।

994
01:17:33,791 --> 01:17:36,582
আসুক ফিরে।
লাগাচ্ছি ওর নম্বর।

995
01:17:47,500 --> 01:17:48,499
মা।

996
01:17:49,375 --> 01:17:54,040
দারুণ দারুণ! মা হয়ই এমন।
দেখলেই চেনা যায়।

997
01:17:54,708 --> 01:17:56,665
- আপনি রেনুজি'র মা।
- হ্যাঁ।

998
01:17:58,250 --> 01:17:59,415
বেঁচে থাকো বাবা।

999
01:18:00,208 --> 01:18:02,499
মাফ করো,
আমি চিনতে পারলাম না।

1000
01:18:02,750 --> 01:18:06,290
আপনি আমায় চেনেন না মা,
রেনুজি চেনেন। তাঁর জন্যই এসেছি।

1001
01:18:06,625 --> 01:18:09,999
- ও তো দেরিতে আসবে বাবা।
- তাই তো আমি তাড়াতাড়ি এসেছি।

1002
01:18:10,083 --> 01:18:12,999
- আরে আরে নীচে বসলে কেন?
- তাতে কী? আপনিও বসুন না।

1003
01:18:14,000 --> 01:18:17,749
- আপনার সঙ্গে খুব জরুরী কাজ রয়েছে।
- কী কাজ?

1004
01:18:17,833 --> 01:18:20,165
একসময় এই কাজটা নাপিতেরা করত মা...

1005
01:18:20,250 --> 01:18:21,624
...আজকাল ভাই করে।

1006
01:18:22,000 --> 01:18:26,332
- বুঝতে পারলাম না।
- আমি রেনুজি'র সম্বন্ধ এনেছি।

1007
01:18:27,000 --> 01:18:29,332
- আমি ওঁকে আমার বৌদি বানাতে চাই।
- ওহহ।

1008
01:18:30,500 --> 01:18:34,040
এতে আমি কী বলব?
এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত রেণুই নেবে।

1009
01:18:34,500 --> 01:18:36,249
আজকাল সেই যুগ তো আর নেই...

1010
01:18:36,666 --> 01:18:40,624
মা-বাপ পাত্র বেছে দিলো আর
মেয়ে চুপচাপ বিয়ে করে নিলো।

1011
01:18:41,375 --> 01:18:44,040
আজকাল তো ছেলে মেয়ে
যতক্ষণ না একে অপরকে দেখে...

1012
01:18:44,125 --> 01:18:46,207
আমি সব জানি, মা,
সব জানি।

1013
01:18:46,583 --> 01:18:49,707
আসলে মেয়ে ছেলেকে আর ছেলে
মেয়েকে ইতিমধ্যেই দেখে নিয়েছে...

1014
01:18:50,083 --> 01:18:53,790
সত্যি বলতে ওদের একে অপরকে
দেখাটা আমিও দেখে ফেলেছি।

1015
01:18:54,125 --> 01:18:55,915
তাই তো আপনার কাছে এসেছি।

1016
01:18:56,458 --> 01:18:58,540
রঘু কাকা আর
আমিও মেয়েকে দেখেছি।

1017
01:18:58,708 --> 01:19:01,332
আপনি যদি ছেলেটিকে
দেখতে চান, অবশ্যই দেখতে পারেন।

1018
01:19:01,666 --> 01:19:03,582
ছেলে ডাক্তার আর যখন বৌদিকে...

1019
01:19:03,750 --> 01:19:08,665
মানে কন্যার যখন নিউমোনিয়া হয়েছিল,
সেই তার চিকিৎসা করেছিল।

1020
01:19:09,000 --> 01:19:12,415
- কে? ভাস্কর?
- হ্যাঁ, ও আমার ভাই।

1021
01:19:12,833 --> 01:19:15,957
সত্যি, বাবা?
আমার ভাগ্য এত ভালো।

1022
01:19:16,708 --> 01:19:18,665
ভাস্কর তো একটা রত্ন।

1023
01:19:19,125 --> 01:19:22,457
রেনু ওর প্রশংসা করতেই থাকে।

1024
01:19:22,541 --> 01:19:23,957
ব্যাস। তাহলে তো
মামলা জমে গেছে।

1025
01:19:26,041 --> 01:19:31,124
সরি, মা'জি। মানে
এতক্ষণে নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন।

1026
01:19:31,958 --> 01:19:37,499
বুঝেছি বাবা। যদি ওরা দুজন
রাজি থাকে, খুবই ভালো। কিন্তু...

1027
01:19:38,125 --> 01:19:40,790
তুমি ওর ভাই
তাই বলছি...

1028
01:19:41,625 --> 01:19:44,249
বিয়েতে মেয়েকে দেওয়ার মতো
আমার কাছে কিছুই নেই।

1029
01:19:44,333 --> 01:19:46,332
এটা নিয়ে চিন্তা কেন করছেন? মা।

1030
01:19:46,416 --> 01:19:50,082
ছেলের কাছেই বা কী এমন আছে দেয়ার
মতো... হয় অ্যাসপিরিন নয়তো পেনিসিলিন।

1031
01:19:51,166 --> 01:19:52,790
তাহলে সম্বন্ধ পাকা?
কথা পাকা হল?

1032
01:19:52,958 --> 01:19:56,332
তাহলে মেয়ের কুষ্ঠি দিন।
সাত দিনের মধ্যে লগ্ন ঠিক করতে হবে।

1033
01:19:57,083 --> 01:20:00,374
কিন্তু তিন মাস পর্যন্ত
কিছুই হওয়া সম্ভব নয়।

1034
01:20:00,791 --> 01:20:02,582
তিন মাস? কেন?

1035
01:20:04,166 --> 01:20:09,165
নয় মাস হল রেণুর বাবা মারা গেছেন।
তাই...

1036
01:20:10,583 --> 01:20:14,624
তাহলে তো মুস্কিল। আমি
তাহলে বিয়েতে থাকতে পারব না।

1037
01:20:14,875 --> 01:20:17,457
কেন? তুমি কি কোথাও যাচ্ছো?

1038
01:20:18,208 --> 01:20:20,957
হ্যাঁ, আমি এক দেড় মাসের
মধ্যে এখান থেকে চলে যাবো।

1039
01:20:22,000 --> 01:20:24,790
- কোথায় যাবে, বাবা?
- অনেক দূরে মা, অনেক দূরে।

1040
01:20:25,291 --> 01:20:27,874
তাহলে বিয়ের জন্য
ফিরে আসতে পারবে না?

1041
01:20:28,000 --> 01:20:31,124
না মা, এটাই তো সমস্যা।
অনেক ভীড় ওখানে।

1042
01:20:31,250 --> 01:20:32,999
ওখান থেকে রিটার্ন টিকিটও
পাওয়া যায় না।

1043
01:20:33,208 --> 01:20:34,915
তবে আপনি বিয়ের
প্রস্তুতি তো শুরু করুন।

1044
01:20:35,125 --> 01:20:37,165
আচ্ছা মা'জি আমি চললাম।
একটা খুব দরকারি কাজ আছে।

1045
01:20:37,250 --> 01:20:42,540
- একটু মিষ্টি তো খেয়ে যাও।
- না মা, এত সস্তায় রেহাই পাবেন না।

1046
01:20:42,708 --> 01:20:47,332
আমি এক দুই দিনের মধ্যে আসছি,
পুরো নিজের হাতে রান্না করে খাওয়াতে হবে।

1047
01:20:47,875 --> 01:20:49,040
খাওয়াবেন তো, মা'জি?

1048
01:20:52,375 --> 01:20:55,832
বাবা, তুমি রেনুর জন্য প্রস্তাব এনেছো...

1049
01:20:57,208 --> 01:20:58,290
খুব খুশি হয়েছি...

1050
01:20:59,041 --> 01:21:01,290
কিন্তু একই সাথে ভয়ও লাগছে।

1051
01:21:02,666 --> 01:21:06,249
একটাই তো মেয়ে।
তাকে ছেড়ে থাকব কীকরে?

1052
01:21:08,208 --> 01:21:13,999
কিন্তু তোকে দেখে লাগছে, মেয়ে তো
পর হয়ে যাবে, তবে একটা ছেলে পেয়ে গেলাম।

1053
01:21:15,583 --> 01:21:17,957
ঈশ্বর করুন তোর
আয়ু একশো বছর হোক।

1054
01:21:31,791 --> 01:21:34,749
এই যে ভাই, এ কেমন ইয়ার্কি।
লাইন ভেঙ্গে চলে গেলেন?

1055
01:21:35,000 --> 01:21:37,999
কী করবো ভাই, যেতে হল।
ইমারজেন্সি কেস ছিলো তো!

1056
01:21:38,250 --> 01:21:41,457
দোস্ত, লম্বুর সঙ্গে সঙ্গে
একেও উচিৎ শিক্ষা দিতে হবে।

1057
01:21:41,583 --> 01:21:43,707
শোনো, একটা কাজ করো,
মেয়েটার পা ভেঙ্গে দাও...

1058
01:21:43,791 --> 01:21:46,207
- না ও যাবে না কেউ আসবে।
- বুঝেছি।

1059
01:21:47,458 --> 01:21:49,165
আপনি বেশ বুদ্ধিমান বলে মনে হচ্ছে।

1060
01:21:49,666 --> 01:21:51,999
আশা করি আর এখানে আসার
কষ্ট করবেন না।

1061
01:21:52,291 --> 01:21:54,249
কী বলছেন আপনি?
এবার তো আসতেই হবে।

1062
01:21:54,458 --> 01:21:55,874
খুব শক্তিশালী কম্পন আসছে।

1063
01:21:56,125 --> 01:21:58,207
কী? তাহলে আবার
আপনার সঙ্গে দেখা হবে?

1064
01:21:58,291 --> 01:22:00,374
শুধু দেখা নয়, মারধরও।

1065
01:22:02,708 --> 01:22:04,124
মারধর মানে?

1066
01:22:04,833 --> 01:22:10,457
- আরে মারামারি।
- শালা আমাদের হুমকি দিয়ে গেলো।

1067
01:22:20,958 --> 01:22:24,290
- কী ব্যাপার বাবু?
- নমস্কার।

1068
01:22:24,958 --> 01:22:27,582
- কী চাই?
- ধুলো। একটু ধুলো চাই।

1069
01:22:27,791 --> 01:22:30,665
এটা কুস্তিগীরদের আখড়া,
এখানকার মাটিকে ধুলো বলে না।

1070
01:22:31,000 --> 01:22:33,374
তা নয়, আপনার
পায়ের ধুলো চাই।

1071
01:22:33,458 --> 01:22:36,665
আপনি তো ঈশ্বরের শক্তির প্রতীক।
আপনার পূজা করতে চাই।

1072
01:22:36,750 --> 01:22:38,957
দীর্ঘজীবী হও।

1073
01:22:39,083 --> 01:22:41,874
চেলা হতে এসেছিস? তাহলে
জামা কাপড় খুলে ফেল।

1074
01:22:42,125 --> 01:22:43,582
- ল্যাঙট পর, গুরুদক্ষিণা দে।
- না, পাপাজি...

1075
01:22:43,666 --> 01:22:44,957
...আপনার চেলা হতে চাই না..

1076
01:22:45,250 --> 01:22:47,999
আমি তো আপনার শক্তি দেখে
আপনার পায়ের ধুলো চাইছিলাম।

1077
01:22:48,166 --> 01:22:49,582
নাহলে আমি আর কী?
অকেজো একটা।

1078
01:22:49,666 --> 01:22:51,957
না বাঁচাতে পারি নিজেকে
না নিজের পরিবারকে।

1079
01:22:52,208 --> 01:22:54,457
কি হয়েছে? কে তোর
মা বোনের পিছনে লাগছে?

1080
01:22:54,541 --> 01:22:56,249
এই এলাকায় কিছু লোক আছে...

1081
01:22:56,333 --> 01:22:58,207
.. যারা অকারণে আমার
হতে চলা বৌদির...

1082
01:22:58,291 --> 01:22:59,665
বাড়িতে আমার আসা যাওয়াই

1083
01:22:59,750 --> 01:23:02,915
- .. মুস্কিল করে তুলেছে।
- এই জিতু, আমি এক্ষুনি আসছি।

1084
01:23:03,166 --> 01:23:05,957
চল দেখি, কে
ঝামেলা করছে। আমি...

1085
01:23:07,375 --> 01:23:08,374
হ্যাঁ, চলুন পাপাজি।

1086
01:23:14,708 --> 01:23:15,749
পাপাজি, ওই যে ওরা।

1087
01:23:16,416 --> 01:23:19,790
না না... আগে আমায় যেতে দিন।
ওরা শুরু করলেই আপনি চলে আসবেন।

1088
01:23:25,416 --> 01:23:28,832
পাপাজি, একটু তাড়াতাড়ি আসবেন।
দেরী করলে ওরা আমার চাটনি বানিয়ে ছাড়বে।

1089
01:23:29,291 --> 01:23:31,332
আরে ওদের ভয় পাচ্ছিস কেন? যা।

1090
01:23:31,958 --> 01:23:35,040
- যাবো...
- হ্যাঁ, যা।

1091
01:23:35,625 --> 01:23:37,915
- আরে আবার এসেছে।
- ওহে মিস্টার...

1092
01:23:38,333 --> 01:23:42,249
কার সাথে মারামারি করতে এসেছেন?
আমাদের সাথে নাকি নিজের প্রেমিকার সাথে?

1093
01:23:42,541 --> 01:23:45,540
আগে এখানে একটু রিহার্সাল করে নিন...
তাহলে ভিতরে গিয়ে সুবিধা হবে।

1094
01:23:45,625 --> 01:23:46,624
হ্যাঁ হ্যাঁ, হয়ে যাক।

1095
01:23:50,791 --> 01:23:57,415
পাপাজি! ও পাপাজি!

1096
01:24:02,666 --> 01:24:03,749
কুকুরের বাচ্চা।

1097
01:24:05,833 --> 01:24:07,165
অন্যের মা বোন কে
অসম্মান করিস!

1098
01:24:08,541 --> 01:24:10,082
ভাবছিস দুনিয়ার
সব মরদ মরে গেছে?

1099
01:24:10,291 --> 01:24:12,124
ভাগ এখান থেকে, ... দাঁড়া।

1100
01:24:14,666 --> 01:24:16,790
- এটাকে কী বলে?
- ড্রেন পাইপ প্যান্ট।

1101
01:24:17,041 --> 01:24:19,165
- মানে?
- মানে নোংরা ড্রেন।

1102
01:24:19,958 --> 01:24:21,790
শোন, আবার যদি এটা পরে দেখি...

1103
01:24:22,000 --> 01:24:23,124
... তোকে
নোংরা ড্রেনে ফেলে দেব।

1104
01:24:23,333 --> 01:24:24,332
ভাগ এখান থেকে।

1105
01:24:27,041 --> 01:24:29,915
পাপাজি, আপনার জবাব নেই।
আপনি দুর্দান্ত।

1106
01:24:31,000 --> 01:24:36,040
- আপনি সাক্ষাত মহাভারতের ভীম।
- বেঁচে থাকো বাবা ঘটোতকচ।
<font color="gold">ঘটোতকচ - ভীমের এক পুত্র</font>

1107
01:24:38,250 --> 01:24:44,665
ভগবান, আনন্দ ভাইয়াকে ভালো করে দাও।
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি, ভিক্ষা চাইছি।

1108
01:24:45,333 --> 01:24:46,332
সুমন।

1109
01:24:53,750 --> 01:24:55,332
- এই সুমন।
- কী হলো ভাইয়া?

1110
01:24:55,833 --> 01:24:58,957
এই দ্যাখো, তুমি এখানে বসে ভগবানের সঙ্গে
আড্ডা মারছ আর আমি খুঁজে মরছি।

1111
01:24:59,333 --> 01:25:01,165
- এই মিষ্টিগুলো নাও।
- মিষ্টি, কিসের জন্য?

1112
01:25:01,250 --> 01:25:02,249
- এখানে এসো, বোসো।

1113
01:25:03,083 --> 01:25:04,915
আমাদের বাবুমশাই, সুস্থ হয়ে গেছে।

1114
01:25:05,375 --> 01:25:08,249
- কী হয়েছিল ওঁর?
- একটা কঠিন অসুখ। ভাগ্য ভালো যে...

1115
01:25:08,333 --> 01:25:10,999
.. আমি লক্ষণগুলো বুঝতে পেরে
ওষুধ খোঁজার কাজ শুরু করি।

1116
01:25:11,375 --> 01:25:14,915
কিন্তু আমি ওষুধ খুঁজে পাওয়ার আগেই,
ওষুধ নিজেই রোগীকে খুঁজে নিয়েছিল।

1117
01:25:15,250 --> 01:25:18,249
কিছুই বুঝতে পারছি না ভাইয়া।
কে খুঁজে পেয়েছে? কাকে?

1118
01:25:18,416 --> 01:25:21,165
রেনু। বাবুমশাইকে খুঁজে পেয়েছে।
- কে রেনু?

1119
01:25:21,250 --> 01:25:24,124
বাবুমশাইয়ের ওষুধ।
তুমি কিছুই বোঝো না, সুমন।

1120
01:25:24,416 --> 01:25:28,082
আমাদের বাবুমশাই রেনুর চিকিৎসা করতে
গিয়ে...নিজেই অসুস্থ হয়ে পড়ে। প্রেমে।

1121
01:25:28,333 --> 01:25:32,249
- আপনি কার কাছে শুনলেন?
- ঘোড়ার মুখ থেকে! মানে হর্সেস মাউথ।

1122
01:25:32,791 --> 01:25:35,040
দ্যাখো, দিন রাত একসঙ্গে ঘোরো
কিন্তু তুমিও জানতে পারোনি।

1123
01:25:35,291 --> 01:25:37,582
আমি পেরেছি। আসলে
তুমি অন্যের কথা ভাবোই না।

1124
01:25:37,958 --> 01:25:40,957
ভগবানের কাছে শুধু নিজের জন্য নয়
মাঝে মাঝে অন্যের জন্যও কিছু চাইতে হয়।

1125
01:25:43,166 --> 01:25:49,874
কিন্তু আজ! আজ তো আমি
শুধু নিজের জন্য কিছু চাইছিলাম।

1126
01:25:51,250 --> 01:25:54,207
কী? আরে বল্‌ না কী চাইছিলি?

1127
01:25:56,375 --> 01:26:00,040
ওহ বুঝলাম।
খেলনা টেলনা কিনে আনব?

1128
01:26:00,541 --> 01:26:04,124
আরে ইয়ার্কি নাকি! আমি হলাম
গিয়ে মামা। নাহলে ভাগ্নে কী ভাববে?

1129
01:26:04,541 --> 01:26:06,999
এই, কী চাইলি?
ভাগ্নে না ভাগ্নি?

1130
01:26:07,333 --> 01:26:10,207
আরে! লজ্জা পাচ্ছে।
বল না কী চেয়েছিস?

1131
01:26:13,000 --> 01:26:15,082
নিজের ভাইয়ের জীবন চাইছিলাম।

1132
01:26:19,916 --> 01:26:22,874
ওহ্‌, রাস্কেলটা সব বলে দিয়েছে।

1133
01:26:24,083 --> 01:26:26,624
সুমন... সুমন।

1134
01:26:28,416 --> 01:26:30,374
তাকা আমার দিকে। তাকা।

1135
01:26:32,000 --> 01:26:34,499
ছি ছি! আমার বোন হয়ে কাঁদছিস?

1136
01:26:35,125 --> 01:26:38,249
এত দুর্বল?
রোজ ভগবানের প্রার্থনা করিস...

1137
01:26:38,750 --> 01:26:40,207
এই শক্তি দিয়েছেন তিনি?

1138
01:26:40,583 --> 01:26:45,082
আরে পাগলি, আমি কবে তোকে
ছেড়ে চলে যাবো, সেই ভয়ে কাঁদছিস?

1139
01:26:45,791 --> 01:26:51,082
আজ তোর সামনে তোর ভাই দাঁড়িয়ে, সেটা
দেখে খুশি হতে পারছিস না? হাসতে পারছিস না?

1140
01:27:11,833 --> 01:27:14,957
আরে রেনুজি, আসুন, আসুন। বসুন।

1141
01:27:16,500 --> 01:27:17,707
- সৎশ্রীআকাল।(নমস্কার)।
- এটা কোথা থেকে শিখলেন?

1142
01:27:18,000 --> 01:27:21,582
আমার এক পালোয়ান বন্ধু শিখিয়েছে।
সে খুবই শক্তিশালী।

1143
01:27:21,875 --> 01:27:24,374
- এই বাবুমশাই।
- আমি তো আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি।

1144
01:27:24,583 --> 01:27:27,207
- আমার সাথে?
- হ্যাঁ। আপনার বন্ধুর সঙ্গে নয়।

1145
01:27:28,000 --> 01:27:31,040
একটু আস্তে বলুন, শুনলে
হিংসায় জ্বলে কাবাব হয়ে যাবে।

1146
01:27:31,125 --> 01:27:33,832
- রেনু।
- শয়তানের নাম নিতেই হাজির।

1147
01:27:34,541 --> 01:27:37,374
- এই, তুমি কখন এলে?
- না না, বাবুমশাই, ফিরে যাও।

1148
01:27:37,458 --> 01:27:40,332
রং নম্বর। ও আমার সঙ্গে দেখা  করতে এসেছে
তোমার সঙ্গে নয়। বলে দাও ওকে।

1149
01:27:40,708 --> 01:27:45,457
- হ্যাঁ, আপনার সাথেই দেখা করতে এসেছি।
- কারেক্ট। দেখলে, জ্বলে খাক হচ্ছে।

1150
01:27:46,041 --> 01:27:50,124
আরে মুরারিলাল! তুমি বৌদির সঙ্গে কথা বলো
আমি একটু মুরারিলালের সাথে দেখা করে আসি।

1151
01:27:50,416 --> 01:27:51,582
ও, মুরারিলাল।

1152
01:27:53,291 --> 01:27:55,624
- এই মুরারিলালজি কে?
- দ্যাখো, দ্যাখো না।

1153
01:28:00,625 --> 01:28:03,040
আরে, মুরারিলাল
তুমি এখানে কীকরে?

1154
01:28:04,666 --> 01:28:06,540
একি, শাহজাহানের
মতো দাড়ি বাড়িয়েছো?

1155
01:28:08,916 --> 01:28:11,540
চিনতে পারলে না?
ভুলে গেলে আমাকে?

1156
01:28:11,833 --> 01:28:13,999
কুতুব মিনারে বিয়ার খাইয়ে
আউট করে দিয়েছিলে?

1157
01:28:15,041 --> 01:28:17,957
আরে জয়চাঁদ! তুমি?
আশ্চর্য ব্যাপার ইয়ার।

1158
01:28:18,166 --> 01:28:20,874
- দুই পেগেই দিল্লী ছেড়ে পালালে?
- দুই নয় দোস্ত, চার পেগ ছিল।

1159
01:28:21,000 --> 01:28:24,957
- বাজি ধরবে?
- ভাই পেগ তো দুইটাই ছিল কিন্তু ডাবল।

1160
01:28:25,000 --> 01:28:27,332
- চলো আর একবার হয়ে যাক।
- না দোস্ত আমি মদ ছেড়ে দিয়েছি।

1161
01:28:27,458 --> 01:28:31,582
- তুমি?
- না, মিয়াঁ। ছাড়ব কী। অভ্যাস হয়ে গেছে।

1162
01:28:31,666 --> 01:28:33,665
এই বাবুমশাই, এসো এখানে।

1163
01:28:33,916 --> 01:28:36,332
আরে দোস্ত, বিয়ে টিয়ে করেছো
নাকি এখনও অবিবাহিত?

1164
01:28:36,500 --> 01:28:41,165
না মিয়াঁ। আমি যে মেয়েকেই পছন্দ করি
আব্বা তাকেই ক্যান্সেল করে দেন।

1165
01:28:41,500 --> 01:28:42,665
বলেন ও খুব ছোট।

1166
01:28:42,958 --> 01:28:48,915
আর যে মেয়েকে আব্বা আনেন, আমি
তাকে ক্যান্সেল করে দিই। মনে হয় খুব বড়।

1167
01:28:50,541 --> 01:28:54,874
আরে তোমার ওই গার্লফ্রেন্ডের কী হল।
সে তো মিডিয়াম সাইজের ছিল।

1168
01:28:55,916 --> 01:28:58,540
- কি হয়েছে, আনন্দ?
- বাবুমশাই। বলিনি যে একদিন না একদিন...

1169
01:28:58,625 --> 01:29:01,582
...আমার মুরারিলালের সাথে দেখা হবেই?
পেয়ে গেছি।

1170
01:29:01,916 --> 01:29:05,082
মুরারিলাল, ইনি ডক্টর ভাস্কর ব্যানার্জী।
আমি এর বাড়িতেই থাকি।

1171
01:29:05,708 --> 01:29:07,249
- নমস্কার!
- নমস্কার!

1172
01:29:07,708 --> 01:29:11,040
আমি আর জয়চাঁদ ছোটবেলায়
এক ক্লাসেই পড়তাম।

1173
01:29:11,458 --> 01:29:13,582
তখন থেকেই ও এত
শয়তান যে বলা যাবে না।

1174
01:29:13,791 --> 01:29:15,207
ওর নাম জয়চাঁদ নয়, আনন্দ।

1175
01:29:15,375 --> 01:29:18,874
তো আমার নামও
মুরারিলাল নয়, ইসা ভাই।

1176
01:29:19,666 --> 01:29:22,290
ইসা ভাই সুরতওয়ালা। মনে রাখবেন।

1177
01:29:27,666 --> 01:29:29,999
- আপনার নাম ভাস্করই তো?
- হ্যাঁ।

1178
01:29:31,166 --> 01:29:33,957
আরে গুরুদেব, কোথায় চললে?
তোমাকেই তো খুঁজছিলাম।

1179
01:29:34,333 --> 01:29:36,457
দারুণ দিয়েছো গুরু।
চলো এক কাপ করে চা হয়ে যাক।

1180
01:29:36,541 --> 01:29:39,707
- না চেলা। আমার মহড়া আছে।
- মহড়া?

1181
01:29:39,791 --> 01:29:42,624
- হ্যাঁ, আমার একটা নাটক কোম্পানি আছে।
- ড্রামা করো?

1182
01:29:42,708 --> 01:29:45,790
- হ্যাঁ। - গুরুদেব আমাকেও একটা ভূমিকা দাও।
আমিও একটু আধটু অভিনয় পারি।

1183
01:29:46,166 --> 01:29:49,957
অভিনয়ের নমুনা তো
দেখেই নিয়েছি। তাও চলো।

1184
01:29:50,291 --> 01:29:53,582
বাবুমশাই, বৌদির খেয়াল রেখো।
আমি গুরুজির কোম্পানি ঘুরে আসছি।

1185
01:29:53,666 --> 01:29:55,040
- চলুন, মাস্টার।
- হ্যাঁ।

1186
01:30:01,416 --> 01:30:03,790
- তাহলে আমি যাই?
- সত্যিই আনন্দের সাথে দেখা করতে এসেছিলে?

1187
01:30:04,166 --> 01:30:06,749
হ্যাঁ, আনন্দজির সঙ্গেও
দেখা করতে এসেছিলাম।

1188
01:30:07,583 --> 01:30:10,040
আনন্দজির সঙ্গে তো দেখা হোলো।
কিন্তু অন্যজনের সঙ্গে?

1189
01:30:12,500 --> 01:30:16,249
- চলো, আমার সাথেও কিছুক্ষণ বসো।
- কাজে যেতে হবে না?

1190
01:30:16,583 --> 01:30:18,207
আধ ঘণ্টার কাজ আছে।
যে কোন সময় করে আসবো।

1191
01:30:18,541 --> 01:30:22,124
না, আগে কাজ করে আসুন।
আমি এখানেই অপেক্ষা করব।

1192
01:30:29,791 --> 01:30:32,582
নমস্কার, পন্ডিতজি।
বসে পড় বেটা জয়চাঁদ।

1193
01:30:33,250 --> 01:30:34,832
- মহড়া শুরু করে দিই?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, করুন।

1194
01:30:35,041 --> 01:30:37,665
কিন্তু মেজাজটা
এভাবে তৈরি হয় না পন্ডিতজি।

1195
01:30:37,916 --> 01:30:40,749
এটা একটা উর্দু নাটক,
পোশাক তো পরে আসুন।

1196
01:30:42,791 --> 01:30:46,999
- বোন রজনী, তুমি প্রস্তুত তো?
- হ্যাঁ। আমি রেডি।

1197
01:30:47,125 --> 01:30:51,749
খুব ভালো। বাজাও টেপ।
আমার পাগড়ি কোথায় ভাই?

1198
01:31:47,083 --> 01:31:51,290
- জাহাঁপনাহ।
- চুপ করো। আমি লজ্জিত যে..

1199
01:31:51,375 --> 01:31:55,165
..একজন রাজপুত্র হওয়া সত্ত্বেও..
তুমি সাধারণ একটা মেয়ের প্রেমে পড়েছো।

1200
01:31:55,250 --> 01:31:58,999
আব্বা হুজুর, ও যদি সাধারন মেয়ে হয়...
একটু সামনে এসো না!

1201
01:31:59,458 --> 01:32:02,790
যদি ওর থেকে ভালো কেউ জানা থাকে
তাহলে তার ঠিকানা দিন..

1202
01:32:03,041 --> 01:32:06,707
বলতে পারি, কিন্তু তোমাকে সেখানে
যাওয়ার অনুমতি দিতে পারি না ...

1203
01:32:07,000 --> 01:32:08,540
কেননা আমি ওখানে ...

1204
01:32:11,416 --> 01:32:12,707
বুঝে গেছি আব্বা হুজুর।

1205
01:32:12,916 --> 01:32:14,790
- শেখু!
- আব্বা হুজুর।

1206
01:32:14,875 --> 01:32:17,999
তোমার মতো ছেলের
জন্ম দিয়ে আমি লজ্জিত।

1207
01:32:18,375 --> 01:32:21,665
নিজের ভুলের জন্য লজ্জিত হওয়া
প্রতিটা মানুষের কর্তব্য।

1208
01:32:21,916 --> 01:32:24,749
চুপ কর, হতভাগা
আমি তোকে জ্যান্ত কবর দেব।

1209
01:32:25,333 --> 01:32:29,749
বাজি ধরুন। যদি কবর দেন তাহলে
জ্যান্ত রাখতে পারবেন না, আব্বা হুজুর।

1210
01:32:30,041 --> 01:32:31,707
জন্মাতেই মরে গেলি না কেন?

1211
01:32:31,916 --> 01:32:35,249
জীবন আর মৃত্যু
উপরওয়ালার হাতে, জাহাঁপনাহ।

1212
01:32:35,541 --> 01:32:37,707
সেটা না আপনি
বদলাতে পারেন না আমি।

1213
01:32:38,333 --> 01:32:40,624
আমরা সবাই রঙ্গমঞ্চের
পুতুল মাত্র...

1214
01:32:41,041 --> 01:32:44,124
যার দড়ি উপওয়ালার হাতে।

1215
01:32:44,833 --> 01:32:48,915
কখন, কাকে, কীভাবে
টেনে নেবেন, কেউ বলতে পারে না।

1216
01:32:52,208 --> 01:32:55,415
বাহ গুরু বাহ! চমত্কার! দারুণ!
আপনি সত্যিই মহান।

1217
01:32:55,750 --> 01:32:58,582
আচ্ছা চলো। এখন
দশ মিনিটের চা পানের বিরতি।

1218
01:33:02,041 --> 01:33:04,374
- কি জয়চাঁদ, কেমন লাগলো?
- খুবই সুন্দর।

1219
01:33:05,291 --> 01:33:07,915
- কে?
- কে মানে? কী জানতে চাইলে?

1220
01:33:08,208 --> 01:33:10,082
মহড়া কেমন লাগলো
জানতে চাইছি।

1221
01:33:10,333 --> 01:33:13,207
ও! রিহার্সাল ভালই ছিল
কিন্তু মেয়েটা বেশী সুন্দর।

1222
01:33:13,916 --> 01:33:15,874
- কোন মেয়েটা?
- যার হাতে ছুরি আছে।

1223
01:33:16,166 --> 01:33:18,707
- ওহ, বোন রজনী।
- বোন হবে তোর।

1224
01:33:21,416 --> 01:33:24,707
- আলাপ করিয়ে দিই?
- হ্যাঁ।

1225
01:33:24,791 --> 01:33:25,707
আরে শাবাশ।

1226
01:33:25,791 --> 01:33:28,040
রজনী, এক মিনিট এখানে এসো তো।

1227
01:33:30,583 --> 01:33:33,207
এ আমার বন্ধু আনন্দ,
দিল্লির একজন ভালো অভিনেতা।

1228
01:33:33,291 --> 01:33:34,457
তোমার সঙ্গে কথা বলতে চায়।

1229
01:33:34,583 --> 01:33:35,624
- নমস্কার!
- নমস্কার!

1230
01:33:35,708 --> 01:33:36,999
দিল্লিতে কোন নাটকে
অভিনয় করেছেন?

1231
01:33:37,083 --> 01:33:40,124
এই মরেছে। অভিনয় নয়
গান গাই, শুধু গান গাই।

1232
01:33:40,458 --> 01:33:42,582
কী বলছেন?
গুজরাটি বলতে পারেন না?

1233
01:33:43,208 --> 01:33:44,582
এর সাথে কী কথা বলব।

1234
01:33:44,916 --> 01:33:48,915
একদম ঠিক। তুমি হিন্দি বোঝো না
আর ও গুজরাটি বোঝে না।

1235
01:33:49,083 --> 01:33:50,374
তাহলে কোন লাভ নেই।

1236
01:33:50,583 --> 01:33:52,082
যাও! যাও!

1237
01:33:53,791 --> 01:33:55,915
ধ্যাত্তেরি। ভাষার জন্য
মারা খেলাম গুরু!

1238
01:33:56,000 --> 01:33:57,040
হ্যা ঠিক তাই।

1239
01:33:58,708 --> 01:34:06,040
"না... মন বসে না.."

1240
01:34:07,041 --> 01:34:14,290
“তোমা বিনে কোথাও তো মোর,
মন বসে না।”

1241
01:34:14,833 --> 01:34:19,457
"না... মন বসে না.."

1242
01:34:20,083 --> 01:34:24,832
“তোমা বিনে কোথাও তো মোর,
মন বসে না।”

1243
01:34:25,000 --> 01:34:29,707
"না... মন বসে না.."

1244
01:34:43,583 --> 01:34:48,790
“বাঁচা ভুলে ছিলাম কোথা, মনে নেই।”

1245
01:34:49,708 --> 01:34:57,540
“তোমায় পেয়েছি যেথা,
শ্বাস ফিরে এসেছে সেথাই।”

1246
01:34:57,791 --> 01:35:02,874
“বাঁচা ভুলে ছিলাম কোথা,
মনে নেই।”

1247
01:35:03,750 --> 01:35:10,915
“তোমায় পেয়েছি যেথা,
শ্বাস ফিরে এসেছে সেথাই।”

1248
01:35:11,750 --> 01:35:16,832
"এ জীবন..."

1249
01:35:17,625 --> 01:35:22,707
“এ জীবন তোমা বিনা হায়
ভালো লাগে না...”

1250
01:35:22,916 --> 01:35:27,332
"না... মন বসে না.."

1251
01:35:28,000 --> 01:35:32,790
“তোমা বিনে কোথাও তো মোর,
মন বসে না।”

1252
01:35:33,000 --> 01:35:58,165
"না... মন বসে না.."

1253
01:35:59,375 --> 01:36:04,999
"পিয়া, তোমার এই অনুরাগীর
আর প্রতীক্ষা সয় না।"

1254
01:36:05,458 --> 01:36:10,415
"না... মন বসে না.."

1255
01:36:11,583 --> 01:36:18,374
"পিয়া, তোমার এই অনুরাগীর
আর প্রতীক্ষা সয় না... না।"

1256
01:36:20,375 --> 01:36:25,624
“তুমি যদি কখনো কভু,
যাও কোথাও।”

1257
01:36:26,500 --> 01:36:34,415
“সময়কে বলো তবে,
দোহাই এবার একটু দাঁড়াও।”

1258
01:36:34,666 --> 01:36:39,915
“তুমি যদি কখনো কভু,
যাও কোথাও।”

1259
01:36:40,750 --> 01:36:48,165
“সময়কে বলো তবে,
দোহাই এবার একটু দাঁড়াও।”

1260
01:36:49,000 --> 01:36:53,999
“মুহূর্ত সেই...”

1261
01:36:55,083 --> 01:37:00,332
“মুহূর্ত সেই, থমকে যাক,
বয়ে যেন যায় না...”

1262
01:37:00,541 --> 01:37:05,207
"না... মন বসে না.."

1263
01:37:05,750 --> 01:37:10,749
“তোমা বিনে কোথাও তো মোর,
মন বসে না।”

1264
01:37:11,000 --> 01:37:19,582
"না... মন বসে না.."

1265
01:37:24,708 --> 01:37:26,707
- রঘু কাকা, রেনু কোথায়?
- উপরে।

1266
01:37:35,000 --> 01:37:36,915
রেনু।

1267
01:37:37,541 --> 01:37:40,457
আপনি এখন এলেন!
চার ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি।

1268
01:37:40,625 --> 01:37:42,749
কী করবো রেনু? ডাক্তারির
পেশাটাই এমন।

1269
01:37:43,166 --> 01:37:45,624
আচ্ছা আনন্দজির
রেকর্ডিং এর খুব শখ?

1270
01:37:45,750 --> 01:37:49,415
হ্যাঁ, একটাই তো শখ। বকবক করা।
নিজে ক্লান্ত হয়ে পড়লে, টেপ শুরু করে দেয়।

1271
01:38:02,416 --> 01:38:05,665
কোথায় ছিলে? সারাদিন আমি, মানে
রেনুজি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলো।

1272
01:38:07,541 --> 01:38:09,165
কি হলো?
হাঁপাচ্ছ কেন?

1273
01:38:09,333 --> 01:38:11,832
কিছুই না, বাবুমশাই।
তোমার জন্য তো মেয়ে খুঁজে দিয়েছি...

1274
01:38:12,000 --> 01:38:13,790
আজ আমি নিজের জন্য
মেয়ে খুঁজতে বেরিয়েছিলাম।

1275
01:38:13,875 --> 01:38:15,540
- কাউকে পেলেন?
- পেয়ে তো ছিলাম বৌদি,

1276
01:38:15,833 --> 01:38:18,249
- কিন্তু ভাষার জন্য মারা খেলাম।
- কেন? কী হলো?

1277
01:38:18,500 --> 01:38:21,124
গুজরাটি মেয়ে, গুজরাটি ছাড়া
আর কিছু বোঝেই না।

1278
01:38:21,208 --> 01:38:27,249
আমিও ছাড়ার পাত্র নই।
দ্যাখো, চারটা গুজরাটি বই কিনে এনেছি।

1279
01:38:27,666 --> 01:38:30,290
কি বাবুমশাই, বছর খানেকের মধ্যে
গুজরাটি শিখে নিতে পারবো না?

1280
01:38:33,250 --> 01:38:39,249
জানি জানি বাবুমশাই। আরে এই
জন্মে না হলেও সামনের জন্মে তো হবে!

1281
01:38:39,500 --> 01:38:41,499
একটা হ্যান্ডিক্যাপ নিয়ে যাচ্ছি।
সামনের জন্মে...

1282
01:38:41,583 --> 01:38:44,665
...দশ বছর বয়স থেকেই
গুজরাটিতে প্রেম শুরু করে দেবো।

1283
01:38:44,958 --> 01:38:49,290
- আরে! তোমরা কোথাও ঘুরতে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ, কিন্তু তোমার যাওয়ার কোনো দরকার নেই।

1284
01:38:49,375 --> 01:38:53,082
দেখলে বৌদি? এই ভিতু বেড়ালটাও
এখন বাঘের মতো গর্জন করছে।

1285
01:38:53,250 --> 01:38:54,999
আচ্ছা ঠিক আছে, দেখে নেবো।

1286
01:38:55,166 --> 01:38:57,874
আরে আনন্দ, উপরে ত্রিবেদীর
চিঠি রাখা আছে। দেখে নিও।

1287
01:38:57,958 --> 01:39:01,457
ত্রিবেদী তো কোন ছাড়,
ইন্দিরা গান্ধীজি ডাকলেও আমি দিল্লী যাবো না।

1288
01:39:01,666 --> 01:39:03,415
বোম্বাই শহরের মতো জায়গা নেই।

1289
01:39:03,583 --> 01:39:09,290
পাঞ্জাব, সিন্ধু, গুজরাট, মারাঠা,
দ্রাবিড়, উৎকল, বঙ্গ সবাই এখানে থাকে।

1290
01:39:09,541 --> 01:39:14,124
আমি তো সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে
বাঁচবোও বোম্বাইতে মরবোও বোম্বাইতে।

1291
01:39:24,250 --> 01:39:26,624
আজ কথা বলার সময়
আনন্দ হাঁপাচ্ছিল।

1292
01:39:27,416 --> 01:39:29,582
মৃত্যুর প্রথম লক্ষণ দেখা দিচ্ছে।

1293
01:39:31,250 --> 01:39:33,582
ডাক্তারি পেশায়
একটা এমন পর্যায় আসে...

1294
01:39:34,166 --> 01:39:36,374
যখন সব চিকিৎসা ফুরিয়ে যায়...

1295
01:39:36,666 --> 01:39:39,999
আর ডাক্তারকে শুধু রোগীর
মৃত্যুর প্রতীক্ষা করতে হয়।

1296
01:39:41,250 --> 01:39:44,540
একজন ডাক্তার ছাড়া এই
অসহায়তা কেউ বুঝতে পারবে না।

1297
01:39:46,125 --> 01:39:49,499
হে ভগবান! কত
ভয়ানক অসহায়ত্ব।

1298
01:40:38,708 --> 01:40:40,874
এত চুপচাপ চলে যেতে
দেব না, মাম্মি।

1299
01:40:42,125 --> 01:40:43,790
বিড়বিড় করে কী বলছিলে?

1300
01:40:44,541 --> 01:40:47,499
- প্রার্থনা করছিলাম বাবা।
- কী চাইছিলে?

1301
01:40:48,541 --> 01:40:49,832
যীশুর কাছে তোমার জন্য...

1302
01:40:49,916 --> 01:40:54,040
- মরে গেলো বাবা। এ তুমি কী করলে মাম্মি?
- কেন? কী হয়েছে?

1303
01:40:54,125 --> 01:40:56,124
তুমি কি জানো না,
আমি ভগবান শিবের শিষ্য..

1304
01:40:56,208 --> 01:40:59,249
... আর তুমি যীশুর কাছে প্রার্থনা করলে।
যদি যীশু আর শিবের মধ্যে ঝগড়া বাধে?

1305
01:41:00,375 --> 01:41:02,874
- পাগল কোথাকার।
- না না মাম্মি তুমি জানো না...

1306
01:41:02,958 --> 01:41:05,332
শিব'জি খুবই বদমেজাজি।
যাক ছাড়ো।

1307
01:41:05,583 --> 01:41:08,749
উনি আমার মেজাজও দেখেননি।
যদি হস্তক্ষেপ করেন...

1308
01:41:08,958 --> 01:41:11,332
... তাহলে পরের জন্মে
তোমার ছেলে হয়ে জন্ম নিয়ে নেব।

1309
01:41:14,750 --> 01:41:16,499
বলো মাম্মি, তোমার মতামত কী?

1310
01:41:19,500 --> 01:41:20,915
ভাল হয়েছে,
তুমি এসেছো বৌদি।

1311
01:41:21,583 --> 01:41:23,499
তোমাকে সাক্ষী হতে হবে।

1312
01:41:23,583 --> 01:41:25,582
আমার মাম্মির সাথে
পাক্কা চুক্তি হয়ে গেছে...

1313
01:41:25,666 --> 01:41:28,582
সামনের জন্মে আমি
ওঁর ছেলে হয়ে জন্ম নেবো, তাই না?

1314
01:41:29,666 --> 01:41:33,249
পাগল একটা। বেটি।
বকবক করতেই থাকে।

1315
01:41:33,750 --> 01:41:36,957
সামনের জন্মেই বা কেন?
এই জন্মে তুই আমার ছেলে নোস?

1316
01:41:38,125 --> 01:41:39,374
হ্যাঁ তাও ঠিক।

1317
01:41:44,250 --> 01:41:48,290
- বাড়ির বাইরে যাওয়া একদম বন্ধ হয়ে গেছে...
- হ্যাঁ বৌদি।

1318
01:41:52,875 --> 01:41:59,540
অনেক মৃত্যু দেখেছি আমি।
কিন্তু এই মৃত্যু আমি দেখতে পারবো না, প্রকাশ!

1319
01:42:02,583 --> 01:42:07,040
মানুষের হাতে যতটুকু আছে,
সেই চেষ্টা তো তুই করছিসই।

1320
01:42:07,250 --> 01:42:10,624
কী আছে মানুষের হাতে?
আমরা চাঁদে পৌঁছে গেছি...

1321
01:42:10,875 --> 01:42:12,457
এমনকি মহাকাশও
জয় করেছি কিন্তু...

1322
01:42:12,541 --> 01:42:14,499
মানুষের রোগ, দুঃখ
দুর্দশার বিরুদ্ধে লড়তে...

1323
01:42:14,583 --> 01:42:15,957
... আমরা কী করেছি?

1324
01:42:16,333 --> 01:42:20,457
কিছুই না! মাঝেমাঝে
আমি খুব অসহায় বোধ করি, প্রকাশ।

1325
01:42:24,000 --> 01:42:27,207
শোনো, আনন্দকে দেখতে যাবে না?

1326
01:42:30,125 --> 01:42:32,457
যান বৌদি, একবার দেখা করে আসুন।

1327
01:42:33,166 --> 01:42:34,499
আর বেশিদিন বাঁচবে না।

1328
01:42:34,916 --> 01:42:38,499
না, না ভাস্কর ভাইয়া না,
আমার সে হিম্মত নেই।

1329
01:42:39,000 --> 01:42:40,665
আমার সে সাহস নেই।

1330
01:42:45,125 --> 01:42:49,540
আচ্ছা বাবা, আমি যাই।
আমাকে গির্জায় যেতে হবে।

1331
01:42:50,708 --> 01:42:55,249
তুমি বোসো মা, ওর সঙ্গে
কথা বলো। আমি আবার আসব।

1332
01:43:12,083 --> 01:43:15,999
- বৌদি, কাউকে কাঁদানো ভালো নয়, না?
- কেন?

1333
01:43:16,666 --> 01:43:18,790
মাম্মিকে হাসাতে চাইছিলাম,
কাঁদিয়ে দিলাম।

1334
01:43:19,708 --> 01:43:22,249
যাকেই হাসাতে চেষ্টা করি
তাকেই কাঁদিয়ে ফেলি, বৌদি!

1335
01:43:22,333 --> 01:43:26,040
আপনি কিছুই বোঝেন না।
যখন খুব বেশি আনন্দ হয়...

1336
01:43:26,416 --> 01:43:28,040
তখনও আমাদের চোখে জল আসে।

1337
01:43:28,333 --> 01:43:29,957
আপনার মাম্মি দুঃখে নয়...

1338
01:43:30,125 --> 01:43:33,499
... খুশিতে কাঁদছিলেন।
আপনার মতো ছেলে উনি কোথায় পাবেন?

1339
01:43:33,583 --> 01:43:35,249
হ্যাঁ। ঠিক। তুমি ঠিক বলেছো।

1340
01:43:35,500 --> 01:43:37,165
আর তুমিও আমার মতো
দেওর কোথাও পাবে না, বৌদি।

1341
01:43:37,333 --> 01:43:42,082
দ্যাখো তোমার জন্য কী এনেছি।
দাঁড়াও, এক্ষুনি নিয়ে আসছি।

1342
01:44:05,291 --> 01:44:09,457
আনন্দ, তুমি না একটা...
তোমার মাথায় কিছু গণ্ডগোল হয়ে গেছে...

1343
01:44:09,541 --> 01:44:12,082
দ্যাখো, তুমি আমাকে বাংলায়
গালি দিও না, বুঝলে।

1344
01:44:12,250 --> 01:44:14,749
গালি দিচ্ছি না।
বললাম তুমি একটা পাগল।

1345
01:44:15,083 --> 01:44:16,790
এই ফুলটা কেন
বের করলে আমার চুল থেকে?

1346
01:44:16,875 --> 01:44:19,207
- এটা কবিতার বইয়ে রেখে দেবো।
- কেন?

1347
01:44:19,750 --> 01:44:22,290
কবিতা যেমন
অতীতের চিহ্ন বহন করে...

1348
01:44:22,541 --> 01:44:25,374
... তেমনি এই অতীতের ফুলও
একটা কবিতা হয়ে যাবে।

1349
01:44:25,958 --> 01:44:29,874
- তাই তো বলি তুমি একটা পাগল।
- পাগল তো বটেই, তবে তোমার জন্য।

1350
01:44:30,125 --> 01:44:33,624
জানো, মাঝে মাঝে ইচ্ছা হয়
তোমাকে দুই হাতে এমন জড়িয়ে ধরি...

1351
01:44:34,000 --> 01:44:37,207
... যে তুমি গলে গিয়ে
আমার মধ্যে বিলীন হয়ে যাও।

1352
01:44:37,666 --> 01:44:38,999
আমার আত্মায় মিশে যাও।

1353
01:44:39,083 --> 01:44:41,582
আমি নিশ্বাস নিলে, তোমার
নিশ্বাস শুনতে পাই নিজের ভিতর...

1354
01:44:41,750 --> 01:44:45,249
তুমি আমাকে নাম ধরে ডাকো
আনন্দ... আনন্দ...

1355
01:44:50,250 --> 01:44:52,665
- ইনি কে?
- কার কথা বলছ?

1356
01:44:53,000 --> 01:44:57,540
- এই মেয়েটা।
- আছে আছে। আমার সোনার বাঙালি মেয়ে।

1357
01:44:57,916 --> 01:45:01,499
তুমি খুবই বদমাশ। নিজের
ভাইএর তো সবকিছু জেনে নিয়েছো...

1358
01:45:01,708 --> 01:45:03,832
...আর নিজের কথা? একটুও বলোনি।

1359
01:45:04,750 --> 01:45:06,957
ও কে? ওর নাম কী?

1360
01:45:07,625 --> 01:45:08,790
নাম?

1361
01:45:10,375 --> 01:45:11,790
নাম জেনে কী করবে?

1362
01:45:11,916 --> 01:45:13,082
কোথায় থাকে?

1363
01:45:15,208 --> 01:45:16,999
- দিল্লিতে।
- দিল্লির কোথায়?

1364
01:45:17,333 --> 01:45:18,582
নিজের স্বামীর বাড়িতে!

1365
01:45:19,083 --> 01:45:22,165
ওহ, বিবাহিত।

1366
01:45:23,083 --> 01:45:25,374
না বৌদি, যখন দেখা হয়েছিল
তখন বিবাহিত ছিল না।

1367
01:45:27,041 --> 01:45:31,082
খুব ভালো মানুষ বৌদি, ওর স্বামী।
খুব ভালোবাসে ওকে।

1368
01:45:31,708 --> 01:45:32,957
ও জীবনে সুখী হবে।

1369
01:45:33,708 --> 01:45:37,874
ভালোই হয়েছে, না বৌদি,
যদি আমাকে বিয়ে করতো তাহলে তো মরত।

1370
01:45:38,791 --> 01:45:40,790
বুঝলে বৌদি, খুব কম সময়...

1371
01:45:40,875 --> 01:45:42,415
... পেতাম আমরা দেখা করার।

1372
01:45:42,916 --> 01:45:48,540
তাই যখন দেখা হতো, ওকে না জানিয়ে
ওর আওয়াজ টেপ করে নিতাম।

1373
01:45:49,333 --> 01:45:55,457
আর ওর যাওয়ার পরে
একা বসে বার বার ওর আওয়াজ শুনতাম।

1374
01:45:57,333 --> 01:45:58,915
ওর কবে বিয়ে হয়েছে?

1375
01:46:02,208 --> 01:46:06,624
আজ পুরো তিন মাস
সাত দিন পূর্ণ হল।

1376
01:46:07,708 --> 01:46:11,290
- তুমি দিল্লী থেকে কবে এসেছিলে?
- আমি...

1377
01:46:13,166 --> 01:46:15,915
ঠিক তিন মাস
সাত দিন আগে।

1378
01:46:16,583 --> 01:46:19,457
আরে ছাড়ো না!
তুমিও কি সব হিসাব নিয়ে পড়ে আছো!

1379
01:46:19,666 --> 01:46:21,249
দেখো, তোমাদের জন্য
কী নিয়ে এসেছি।

1380
01:46:25,333 --> 01:46:27,332
কি বৌদি, পছন্দ হয়েছে?

1381
01:46:29,208 --> 01:46:34,332
বৌদি, একটা কথা বলবো? আমি থাকতে
থাকতেই তোমরা এগুলো পরে নাও না!

1382
01:46:56,166 --> 01:46:58,832
এই, বাবুমশাই,
এখানে একলা বসে কী করছ?

1383
01:47:02,125 --> 01:47:03,665
ওও! বৌদির কথা ভাবছ।

1384
01:47:03,916 --> 01:47:07,040
আরে এসব জিনিষ এমনই।
হলে সমস্যা না হলেও সমস্যা...

1385
01:47:07,250 --> 01:47:09,499
আনন্দ, আমাকে আজ
একটু একা থাকতে দাও।

1386
01:47:09,666 --> 01:47:12,249
এই সমস্যায় যদি একা ছেড়ে দিই
তাহলে আরও মুশকিল হয়ে যাবে।

1387
01:47:12,458 --> 01:47:14,624
চলো ওই ঘরে গিয়ে
তোমার আওয়াজ রেকর্ড করি।

1388
01:47:15,250 --> 01:47:17,624
- ওই যে কবিতাটা...
- আনন্দ, প্লিজ নিজের ঘরে যাও।

1389
01:47:17,708 --> 01:47:19,415
যাবো, কিন্তু তোমাকে নিয়ে।

1390
01:47:19,666 --> 01:47:22,582
- বললাম না একা থাকতে চাই।
- আমি চাই না তুমি একা থাকো।

1391
01:47:22,666 --> 01:47:23,665
আনন্দ...

1392
01:47:25,208 --> 01:47:26,374
কেন আমার পিছনে লাগছো?

1393
01:47:27,208 --> 01:47:29,374
কেন আশা করছ যে
যা বলবে তাই করবো?

1394
01:47:29,791 --> 01:47:33,124
তুমি হাসলে আমি হাসবো
তুমি বললে তোমার সঙ্গে বকবক করবো...

1395
01:47:36,833 --> 01:47:38,249
দুঃখিত, বাবুমশাই।

1396
01:47:41,875 --> 01:47:48,290
- ভুল বুঝো না আনন্দ। তুমি তো জানো...
- বাবুমশাই...

1397
01:47:49,000 --> 01:47:53,499
..কতবার, আর কতবার তুমি মনে করিয়ে
দেবে যে আমার দিন ফুরিয়ে আসছে...

1398
01:47:54,000 --> 01:47:54,999
আমার শেষ এসে গেছে।

1399
01:47:56,125 --> 01:47:59,207
বাবুমশাই, আজ পর্যন্ত কেউ
নিজের  মৃত্যু দেখেনি।

1400
01:48:00,000 --> 01:48:04,874
কিন্তু আমি সেই দুর্ভাগা যে প্রতিদিন
প্রতিটা মুহূর্ত, প্রতি সেকেন্ড...

1401
01:48:06,708 --> 01:48:07,915
.. তোমার মুখে...

1402
01:48:10,208 --> 01:48:11,415
তোমার চোখে...

1403
01:48:14,291 --> 01:48:17,415
না, বাবুমশাই না,
আমি মৃত্যুর মুখোমুখি হতে পারি...

1404
01:48:17,500 --> 01:48:19,874
কিন্তু তোমার এই ভয়
পাওয়া চেহারা সইতে পারছি না।

1405
01:48:20,583 --> 01:48:23,999
আমি চলে যাবো।
কালকেই এখান থেকে চলে যাবো।

1406
01:48:24,708 --> 01:48:26,749
না, আনন্দ, তুমি কোথাও যাবে না।

1407
01:48:27,750 --> 01:48:28,915
তোমার তো কেউ নেই...

1408
01:48:29,083 --> 01:48:31,207
যদি কখনো মারা যাও,
এখানে আমার বাহুতে মরবে।

1409
01:48:32,041 --> 01:48:34,707
আরে বাহ! এটাই তো
মরদের মতো কথা।

1410
01:48:35,083 --> 01:48:36,999
বাবুমশাই, আমাদের
সমস্যটা কী তা জানো?

1411
01:48:37,291 --> 01:48:40,207
আমরা আসন্ন দুঃখের কথা ভেবে...

1412
01:48:40,625 --> 01:48:42,082
আমাদের বর্তমানটাকে
বিষাক্ত করে তুলি।

1413
01:48:42,291 --> 01:48:45,415
বাবুমশাই, আমি আজ তো আর
মরছি না। আর মরে গেলেও...

1414
01:48:45,500 --> 01:48:50,790
... তোমার সঙ্গ কিছুতেই ছাড়ছি না।
এখানেই থাকব, এইখানে তোমার সাথে।

1415
01:48:52,000 --> 01:48:55,249
হ্যাঁ, আনন্দ, আমি জানি
তুমি আমার একটা অংশ হয়ে গেছো...

1416
01:48:55,833 --> 01:48:57,124
আমার বেঁচে থাকার একটা অংশ।

1417
01:48:57,875 --> 01:48:59,957
- তবে একটা জিনিষ মিস করবো।
- কী?

1418
01:49:00,833 --> 01:49:05,290
- তোমার কণ্ঠ, তোমার এই বকবক।
- তাহলে চলো, আমার এই বকবক রেকর্ড করি।

1419
01:49:05,500 --> 01:49:08,749
- তবে প্রথমে তোমার কবিতা রেকর্ড করব।
- কোনটা?

1420
01:49:08,875 --> 01:49:10,165
ওই যেটা তুমি কলেজে লিখেছিলে।

1421
01:49:10,250 --> 01:49:13,082
ও মৃত্যু! তুমি একটি কবিতা...

1422
01:49:13,166 --> 01:49:14,165
চলো চলো।
এসো।

1423
01:49:28,625 --> 01:49:30,207
মৃত্যু তুমি একটি কবিতা...

1424
01:49:31,083 --> 01:49:33,707
যে কবিতা আমায় কথা দিয়েছে
একদিন দেখা হবে...

1425
01:49:34,958 --> 01:49:37,832
শিথিল স্নায়ুতে যখন
যন্ত্রণার অবসান ঘটে...

1426
01:49:38,500 --> 01:49:41,415
পীত বরণ চাঁদ যখন
ধীরে ধীরে ওঠে আকাশে...

1427
01:49:42,791 --> 01:49:44,249
ডুবন্ত সূর্য যখন অস্তাচলে...

1428
01:49:44,333 --> 01:49:45,874
...রাত নামে দিগন্তে...

1429
01:49:46,708 --> 01:49:50,249
আলো আঁধারির মাঝে,
না রাত না দিন...

1430
01:49:50,833 --> 01:49:54,207
শরীর যখন নিঃশেষপ্রায়,
রূহতে জাগে নিঃশ্বাস...

1431
01:49:54,875 --> 01:49:57,749
কবিতা আমায় কথা দিয়েছে
সেইদিন দেখা হবে।

1432
01:50:01,666 --> 01:50:03,290
- এবার তুমি কিছু বলো।
- কী?

1433
01:50:03,625 --> 01:50:05,749
যা খুশি, তোমাকেও আবার
বলতে অনুরোধ করতে হবে?

1434
01:50:06,208 --> 01:50:07,290
হ্যাঁ, তা ঠিক।

1435
01:50:48,958 --> 01:50:55,374
বাবুমশাই...

1436
01:50:55,625 --> 01:50:58,207
জীবন আর মৃত্যু
উপরওয়ালার হাতে, জাহাঁপনাহ।

1437
01:50:58,500 --> 01:51:00,374
সেটা না আপনি
বদলাতে পারেন না আমি।

1438
01:51:00,833 --> 01:51:02,832
আমরা সবাই রঙ্গমঞ্চের
পুতুল মাত্র...

1439
01:51:03,083 --> 01:51:05,082
যার দড়ি উপওয়ালার হাতে।

1440
01:51:05,500 --> 01:51:08,915
কখন, কাকে, কীভাবে
টেনে নেবেন, কেউ বলতে পারে না।

1441
01:51:27,833 --> 01:51:28,957
আনন্দ...

1442
01:51:31,291 --> 01:51:36,374
আনন্দ, বোসো।

1443
01:51:47,708 --> 01:51:50,874
- মুন্না।
- হ্যাঁ, রঘু কাকা?

1444
01:51:51,375 --> 01:51:56,374
- আমাকে পঞ্চাশটা টাকা দিবি বাবা?
- হ্যাঁ, উপরে টেবিলের ড্রয়ারে আছে, নিয়ে নাও।

1445
01:51:57,041 --> 01:51:59,415
চার-পাঁচ দিনের ছুটিও দরকার।

1446
01:51:59,833 --> 01:52:00,832
ছুটি?

1447
01:52:02,625 --> 01:52:04,082
এখন ছুটি নিচ্ছ রঘু কাকা!

1448
01:52:06,166 --> 01:52:07,499
আনন্দের অবস্থা...

1449
01:52:07,625 --> 01:52:10,290
ওর জন্যই নিচ্ছি বাবা।
একবার গ্রামে যেতে চাই।

1450
01:52:10,750 --> 01:52:13,790
ওখানে মহাদেবীর মন্দির আছে।
খুবই জাগ্রত দেবী।

1451
01:52:14,208 --> 01:52:16,124
আনন্দের জন্য দেবীর প্রসাদ আনবো।

1452
01:52:16,583 --> 01:52:18,499
ওই প্রসাদে আমি মৃতদের
জেগে উঠতে দেখেছি।

1453
01:52:18,833 --> 01:52:21,749
তাহলে তাড়াতাড়ি যাও, রঘু কাকা।
হাতে সময় খুব কম।

1454
01:52:22,000 --> 01:52:24,207
আমি সাড়ে এগারোটার ট্রেনে যাবো...

1455
01:52:24,458 --> 01:52:25,874
.. দু তিন দিনে ফিরে আসবো।

1456
01:52:26,125 --> 01:52:29,040
ভয় পাস না মুন্না,
আনন্দ ঠিক ভালো হয়ে যাবে।

1457
01:52:31,791 --> 01:52:32,790
জয়চাঁদ।

1458
01:52:34,208 --> 01:52:35,290
আসুন, ঈসা ভাই।

1459
01:52:35,750 --> 01:52:36,957
নমস্কার।

1460
01:52:37,375 --> 01:52:39,665
- আমার চেলা কোথায়?
- আসুন বসুন।

1461
01:52:39,833 --> 01:52:41,499
হাতে সময় নেই, ডক্টর।

1462
01:52:41,916 --> 01:52:44,665
আজ ড্রামার ফাইনাল রিহার্সাল আছে।
অনেক কাজ পড়ে আছে।

1463
01:52:44,958 --> 01:52:46,915
একটু জয়চাঁদকে
তাড়াতাড়ি ডেকে দিন না।

1464
01:52:47,541 --> 01:52:50,749
- ও তো আজ যেতে পারবে না।
- বাজি ধরুন, নিশ্চয় যাবে।

1465
01:52:50,916 --> 01:52:53,624
আপনি শুধু এইটুকু
বলে দিন যে বোন রজনী...

1466
01:52:54,708 --> 01:52:57,540
বোন নয় শুধু বলুন
যে রজনীর রিহার্সাল আছে...

1467
01:52:57,833 --> 01:52:59,374
...গুজরাতি বলতে বলতে চলে আসবে।

1468
01:53:00,083 --> 01:53:02,957
আসলে ব্যাপারটা হল
ঈসা ভাই...

1469
01:53:03,291 --> 01:53:07,124
- আচ্ছা, মুন্না।
- যাচ্ছ রঘু কাকা। তাড়াতাড়ি ফিরো।।

1470
01:53:07,583 --> 01:53:08,874
ধরে নে যাবো আর আসবো।

1471
01:53:09,083 --> 01:53:10,999
এমন একটা ওষুধ যে তাতে...

1472
01:53:11,125 --> 01:53:14,082
...বিষ, জ্বর, কলেরা, যক্ষ্মা
ক্যান্সার সব রোগ ঠিক হয়ে যায়।

1473
01:53:14,166 --> 01:53:17,832
না, রঘু কাকা। সব রোগ
সারানো যায় কিন্তু ক্যান্সার নয়।

1474
01:53:17,916 --> 01:53:19,374
হয়। ওটাও ঠিক হয়।

1475
01:53:19,458 --> 01:53:21,040
- বাজি ধরবে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1476
01:53:22,083 --> 01:53:25,249
হেরে যাবে কাকা।
আমি কখনো বাজি হারিনি।

1477
01:53:25,500 --> 01:53:27,540
আমার বাবাও
খুব বড় হাকিম ছিলেন..

1478
01:53:27,833 --> 01:53:30,790
বলতেন যার এই কর্কট রোগ হয়...

1479
01:53:31,250 --> 01:53:34,790
- বুঝবে আল্লার ডাক এসে গেছে।
- এটা হাকিম বা ডাক্তারের ওষুধ নয়।

1480
01:53:35,041 --> 01:53:39,165
- তাহলে কী ওষুধ এটা?
- আছে, সেটা হল বিশ্বাস। চললাম মুন্না।

1481
01:53:39,708 --> 01:53:42,165
আমার সম্পূর্ণ বিশ্বাস,
ওর ক্যান্সার সেরে যাবে।

1482
01:53:47,166 --> 01:53:49,665
কার ক্যান্সার হয়েছে?
নিজের কেউ?

1483
01:53:50,583 --> 01:53:52,624
হ্যাঁ। আমার খুব কাছের।

1484
01:53:52,833 --> 01:53:53,832
কে?

1485
01:53:55,541 --> 01:53:56,540
আনন্দ।

1486
01:53:59,875 --> 01:54:03,332
তাই বলছিলাম,
ও আপনার সাথে যেতে পারবে না।

1487
01:54:04,083 --> 01:54:07,665
লাস্ট স্টেজে রয়েছে।
জানিনা কখন...

1488
01:54:10,291 --> 01:54:13,165
ও জানত... তাই না, ডাক্তার সাহেব?

1489
01:54:14,625 --> 01:54:16,582
বাহ! বাহ!

1490
01:54:17,541 --> 01:54:18,624
মরতে মরতে চেলা...

1491
01:54:18,708 --> 01:54:20,374
... গুরুকে বাঁচতে শিখিয়ে গেলো।

1492
01:54:20,750 --> 01:54:24,249
দুঃখ নিজের জন্য রাখো
আর আনন্দ সবার জন্যে।

1493
01:54:24,958 --> 01:54:27,457
বাহ! বাহ!

1494
01:54:29,875 --> 01:54:30,999
ডাক্তার সাহেব...

1495
01:54:33,208 --> 01:54:34,957
আমি কি একবার
দেখা করতে পারি?

1496
01:54:35,583 --> 01:54:37,499
হ্যাঁ। প্লিজ আসুন।

1497
01:54:51,708 --> 01:54:52,707
আনন্দ।

1498
01:54:55,625 --> 01:55:02,249
- আরে! গুরুদেব।
- কীরে ব্যাটা, আমার আগেই এক্সিট নিচ্ছিস।

1499
01:55:03,333 --> 01:55:07,165
তুমি খুবই চালাক মিয়াঁ। নিজে তো
হল ভর্তি লোকের হাততালি নিয়ে যাচ্ছ...

1500
01:55:07,458 --> 01:55:09,290
আমাদের বেলা কি শুধু
খালি চেয়ার বাজবে?

1501
01:55:10,208 --> 01:55:13,707
কী করবো গুরুদেব?
আমার তো ডায়লগই শেষ হয়ে গেছে...

1502
01:55:14,333 --> 01:55:15,957
না হলে তোমাকেও মাত দিতাম।

1503
01:55:16,083 --> 01:55:19,874
বাজি থাকলো। তাহলে
উপরেই মোকাবিলা হবে।

1504
01:55:20,166 --> 01:55:23,999
গিয়ে একটা আনন্দ ট্রুপ বানিয়ে
ভালো একটা নাটক রেডি কোরো।

1505
01:55:24,583 --> 01:55:29,165
আমিও আসছি। এখান থেকে কোন
অভিনেত্রীর দরকার থাকলে বলে দাও।

1506
01:55:29,416 --> 01:55:30,540
সঙ্গে করে নিয়ে যাবো।

1507
01:55:31,416 --> 01:55:34,415
চাই তো বটেই গুরুদেব,
কিন্তু এখন নয়।

1508
01:55:35,083 --> 01:55:37,540
গুজরাটি শিখতে
অনেক সময় লাগবে।

1509
01:55:49,708 --> 01:55:52,749
আচ্ছা চেলা, আমি চললাম।
আবার আসব দেখা করতে।

1510
01:55:54,583 --> 01:55:57,749
- কোথায়?
- এখানে। এখানেই দেখা করব জয়চাঁদ।

1511
01:55:57,916 --> 01:56:01,832
এত তাড়াতাড়ি
পর্দা ফেলতে দেবো না।

1512
01:56:09,500 --> 01:56:13,915
ইসা ভাই।

1513
01:56:15,125 --> 01:56:16,124
ডাক্তার সাহেব...

1514
01:56:16,750 --> 01:56:22,457
আল্লা করুন এই বাজি
রঘু কাকা জিতে যায়।

1515
01:56:25,875 --> 01:56:29,124
ব্যাস আনন্দের জীবনের
গোনাগুনতি কয়েক পৃষ্ঠাই বাকি।

1516
01:56:29,708 --> 01:56:31,540
ওর শেষ কয়েকটা দিনের মতো।

1517
01:56:32,875 --> 01:56:38,457
রেনু ঠিকই বলেছিল। ভগবানেরও
ভালো মানুষের ততটাই প্রয়োজন যতটা আমাদের।

1518
01:56:39,375 --> 01:56:41,249
তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে
কেউ যেতে পারে না।

1519
01:56:42,875 --> 01:56:45,415
হ্যাঁ, লোকে বলে কখনও
কখনও প্রার্থনায় কাজ হয়।

1520
01:56:46,125 --> 01:56:49,207
আর এই মুহুর্তে, আমি জানি
সবাই তাই করছে।

1521
01:57:13,416 --> 01:57:15,082
কিন্তু অন্তটা আমরা সবাই জানি।

1522
01:57:15,875 --> 01:57:18,707
আমরা সবাই ভীত সন্ত্রস্ত হয়ে
তারই প্রতীক্ষা করছি।

1523
01:57:19,833 --> 01:57:23,999
কখন..?

1524
01:57:30,583 --> 01:57:31,582
না...

1525
01:57:32,125 --> 01:57:34,874
আনন্দ, অক্সিজেন নাও...
তোমার ভালো লাগবে।

1526
01:57:35,125 --> 01:57:40,249
বাবুমশাই, জানালাগুলো খুলে দাও।

1527
01:57:41,833 --> 01:57:43,999
প্রকাশ, আমি ডক্টর শাস্ত্রীর কাছে যাচ্ছি...

1528
01:57:44,416 --> 01:57:45,999
শুনেছি হোমিওপ্যাথিতে
একটা ওষুধ আছে...

1529
01:57:46,083 --> 01:57:47,957
- যেটা অলৌকিক কাজ করে।
- পাগলামি করিস না।

1530
01:57:48,250 --> 01:57:50,040
বুঝতে পারছিস না
আর কিছুই করার নেই।

1531
01:57:50,208 --> 01:57:52,499
তুই কীকরে জানলি
কিছুই হতে পারে না?

1532
01:57:52,708 --> 01:57:54,332
এর আগে কি
অলৌকিক ঘটনা ঘটেনি?

1533
01:57:54,916 --> 01:57:58,832
- বাবুমশাই...
- আনন্দ, আমি এখুনি আসছি।

1534
01:57:58,916 --> 01:58:02,999
কোথাও যেও না বাবুমশাই।

1535
01:58:03,208 --> 01:58:07,082
তুই ঘাবড়াস না।
আমি যাবো আর আসবো।

1536
01:58:10,791 --> 01:58:15,582
রেনুজি, আমি মরতে চাই না।
আমাকে বাঁচান।

1537
01:58:16,333 --> 01:58:25,499
- ওর মন খুবই দুর্বল। আমার মৃত্যু
সইতে পারবে না। - আনন্দ ভাইয়া!

1538
01:58:25,583 --> 01:58:28,540
- ও খুব দুর্বল। আমার মৃত্যু সইতে পারবে না।
- আনন্দ ভাইয়া!

1539
01:58:29,166 --> 01:58:30,290
আনন্দ ভাইয়া!

1540
01:58:45,291 --> 01:58:47,582
- বাবুমশাই আসেনি?
- এখনই আসবে।

1541
01:58:48,125 --> 01:58:49,207
এখনই ফিরে আসবে।

1542
01:59:01,875 --> 01:59:04,457
বাবুমশাই এখনও ফেরেনি?

1543
01:59:06,083 --> 01:59:07,207
বাবুমশাই!

1544
01:59:11,541 --> 01:59:14,624
- দোস্ত।
- হ্যাঁ, আনন্দ?

1545
01:59:15,500 --> 01:59:22,124
দোস্ত, টেপটা চালিয়ে দাও।
তাড়াতাড়ি! জলদি দোস্ত।

1546
01:59:23,125 --> 01:59:24,124
সিস্টার।

1547
01:59:29,083 --> 01:59:30,707
মৃত্যু তুমি একটি কবিতা...

1548
01:59:32,166 --> 01:59:35,207
যে কবিতা আমায় কথা দিয়েছে
একদিন দেখা হবে...

1549
01:59:36,000 --> 01:59:38,874
শিথিল স্নায়ুতে যখন
যন্ত্রণার অবসান ঘটে...

1550
01:59:40,166 --> 01:59:43,165
পীত বরণ চাঁদ যখন
ধীরে ধীরে আকাশে ওঠে...

1551
01:59:44,041 --> 01:59:45,415
ডুবন্ত সূর্য যখন অস্তাচলে...

1552
01:59:45,500 --> 01:59:47,290
...রাত নামে দিগন্তে...

1553
01:59:48,666 --> 01:59:52,207
আলো আঁধারির মাঝে,
না রাত না দিন...

1554
01:59:53,416 --> 01:59:55,665
শরীর যখন নিঃশেষপ্রায়,...
- বাবুমশাই!

1555
02:00:16,583 --> 02:00:18,374
প্রকাশ, ডঃ শাস্ত্রী...

1556
02:00:45,125 --> 02:00:48,499
না, আমি তোমাকে
এভাবে চুপ থাকতে দেব না...

1557
02:00:49,083 --> 02:00:51,290
গত ছয় মাস ধরে
আমি তোমার বকবক শুনছি...

1558
02:00:51,625 --> 02:00:53,332
বকবক করে আমার
মাথা খেয়েছো।

1559
02:00:53,666 --> 02:00:57,082
বলো, কথা বলো আমার সাথে...

1560
02:00:57,250 --> 02:00:58,540
আমার সাথে কথা বলো...

1561
02:00:59,041 --> 02:01:05,290
বাবুমশাই!

1562
02:01:05,541 --> 02:01:08,165
জীবন আর মৃত্যু
উপরওয়ালার হাতে, জাহাঁপনাহ।

1563
02:01:08,416 --> 02:01:10,332
সেটা না আপনি
বদলাতে পারেন না আমি।

1564
02:01:10,666 --> 02:01:14,999
আমরা সবাই রঙ্গমঞ্চের
পুতুল মাত্র যার দড়ি উপওয়ালার হাতে।

1565
02:01:15,375 --> 02:01:18,874
কখন, কাকে, কীভাবে
টেনে নেবেন, কেউ বলতে পারে না।

1566
02:01:45,950 --> 02:01:49,950
আনন্দ মরেনি,
আনন্দ'রা মরে না।