1
00:01:58,240 --> 00:01:59,910
জিমি?
2
00:02:02,580 --> 00:02:03,580
হ্যাঁ।
3
00:02:04,790 --> 00:02:05,790
আমি বলছি।
4
00:02:10,420 --> 00:02:12,250
আমি ঠিক আছি।
5
00:02:15,420 --> 00:02:22,250
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
6
00:02:23,420 --> 00:02:30,250
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগল
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
7
00:04:05,450 --> 00:04:06,450
ঠিক তো?
8
00:04:07,450 --> 00:04:10,410
ঠিক আছে। সাবধানে থাকো।
সমস্যা হলে আমাকে জানিও।
9
00:04:11,620 --> 00:04:15,790
কেউ ঐ পথে গেছে বলে মনে হয় না।
অফিশিয়াল কেউ তো নয়ই।
10
00:04:15,880 --> 00:04:18,050
লাশ, ট্রাক—সব ঐখানেই আছে।
11
00:04:18,130 --> 00:04:22,010
কয়েকটা ফ্লাটবেড আছে ঐদিকে।
ওরা সব নিয়ে যাবে।
12
00:04:22,090 --> 00:04:24,470
এমন ভাব যেন এসব কখনোই ঘটেনি।
13
00:04:24,550 --> 00:04:26,180
আর যে তোমাকে অনুসরণ করছিল?
14
00:04:26,260 --> 00:04:29,470
ঐ লোককে খুঁজে পেলে তো
আমার কপাল খুবই ভালো।
15
00:04:29,560 --> 00:04:33,100
তাতে কাজ হবার কথা।
ও তো হারিয়ে গেছে।
16
00:04:34,270 --> 00:04:37,110
এখনই ঘুমাতে যেও না।
17
00:04:37,190 --> 00:04:39,690
তোমার গল্প ফাঁদা লাগবে।
18
00:04:41,240 --> 00:04:44,030
ঠিক আছে। চলো শুরু করা যাক।
19
00:04:56,380 --> 00:04:59,250
ডি গুজমান। হোর্হে ।
20
00:05:15,600 --> 00:05:18,980
- সাত মিলিয়ন ডলার?
- হ্যাঁ।
21
00:05:46,430 --> 00:05:47,720
আমি ঠিক আছি।
22
00:05:48,760 --> 00:05:50,890
সাত মিলিয়ন।
23
00:05:51,890 --> 00:05:56,100
তোমার মক্কেলের সাত মিলিয়ন ডলার আছে।
24
00:05:56,190 --> 00:05:57,690
এটা কোথা থেকে এলো?
25
00:05:58,940 --> 00:06:02,360
একজন মক্কেল কোথা থেকে টাকা পেল,
সেটা আমার জিজ্ঞেস করার কথা না।
26
00:06:04,240 --> 00:06:07,070
আর তোমার মক্কেলটা আসলে কে?
27
00:06:08,700 --> 00:06:11,910
হোর্হে ডি গুজমান।
28
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
হ্যালো?
29
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
এটা বাড়তি।
30
00:06:47,030 --> 00:06:50,070
আর এখন, মিস্টার ডি গুজমান?
31
00:07:04,880 --> 00:07:09,010
নিশ্চয়ই কোনো গল্প নিয়ে এসেছ।
32
00:07:10,010 --> 00:07:11,470
গাড়ির সমস্যা। হ্যাঁ।
33
00:07:11,550 --> 00:07:15,640
পিকআপ সাইটের ছয় মাইল দূরে নষ্ট হয়েছে।
34
00:07:15,720 --> 00:07:18,730
ওখানে যে ফোনের নেটওয়ার্ক পাওয়া যায় না, জানো নিশ্চয়ই?
35
00:07:20,190 --> 00:07:21,650
গাড়ির সমস্যা।
36
00:07:21,730 --> 00:07:24,190
হ্যাঁ। হঠাৎ করে ঠাস।
37
00:07:26,320 --> 00:07:27,740
তো...
38
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
এতক্ষণ লাগল কেন?
মেইন রোড তেমন দূরে না।
39
00:07:31,990 --> 00:07:33,830
তুমি কারো কাছে লিফট নিতে পারোনি?
40
00:07:33,910 --> 00:07:36,660
সেকথা ভেবেছিলাম, কিন্তু সাথে
সাত মিলিয়ন ক্যাশ ছিল তো।
41
00:07:36,740 --> 00:07:39,460
আমাকে কে তুলবে, তা নিয়ে ভয়ে ছিলাম।
42
00:07:39,540 --> 00:07:41,420
এই ঝুঁকি নিতে চাইনি।
43
00:07:42,420 --> 00:07:43,580
উত্তরদিকে হাঁটলাম।
44
00:07:43,670 --> 00:07:45,840
বুদ্ধিমানের কাজ হয়নি,
45
00:07:45,920 --> 00:07:50,510
এক রাত পরে, মরুভূমিতে পথ হারিয়ে
অবশেষে পৌঁছাতে পেরেছি।
46
00:07:53,760 --> 00:07:57,390
ঠিক কাজই করেছ।
47
00:07:57,470 --> 00:08:00,180
হেই। তুমি ভালো কাজই দেখিয়েছ, ঠিক আছে?
48
00:08:02,600 --> 00:08:06,440
তবে আমি হলে অত খুশি হতাম না।
49
00:08:06,520 --> 00:08:10,280
সাত মিলিয়ন বলে কথা।
50
00:08:10,360 --> 00:08:12,070
ওরা তোমাকে নিয়ে খোঁজ নেবে।
51
00:08:12,160 --> 00:08:14,950
জানি না কতদিন 'হোর্হে ডি গুজমান' দিয়ে
টিকিয়ে রাখতে পারব।
52
00:08:15,030 --> 00:08:18,370
অ্যাই, শোনো, যতদিনে এই গাধারা এটা জানবে,
53
00:08:18,450 --> 00:08:21,660
ততদিনে আমি পগারপার।
54
00:08:22,670 --> 00:08:24,630
মেক্সিকোতে ফিরে যাবো, বুঝেছ?
55
00:08:26,040 --> 00:08:27,300
হ্যাঁ।
56
00:08:27,380 --> 00:08:31,470
অ্যাই! অ্যাই, অ্যাই। চিন্তা কোরো না।
তোমার আর আমার কাজ শেষ হয়নি।
57
00:08:31,550 --> 00:08:34,640
আমরা একসাথে দারুণ সব কাজ করব।
58
00:08:35,680 --> 00:08:37,600
কার্টেলের বন্ধু, তাই না?
59
00:08:38,350 --> 00:08:40,140
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।
60
00:08:46,810 --> 00:08:50,440
আমার কাজিনেরা কি তোমাকে টাকা দিয়েছে?
61
00:08:51,440 --> 00:08:53,030
হ্যাঁ।
62
00:08:53,110 --> 00:08:54,610
দারুণ।
63
00:08:54,700 --> 00:08:58,370
বউয়ের জন্য ভালো কিছু কিনে নিও।
ও দেখতে দারুণ, না?
64
00:08:59,620 --> 00:09:01,080
আমার কী?
65
00:09:01,160 --> 00:09:04,000
হ্যাঁ! ও আমাকে দেখতে এসেছিল।
66
00:09:04,080 --> 00:09:06,880
অ্যাই, দারুণ দেখিয়েছ।
67
00:09:06,960 --> 00:09:10,050
মানে, এত ভালো ঘরে যে বিয়ে করেছে,
68
00:09:11,050 --> 00:09:13,010
দারুণ দেখিয়েছ।
69
00:09:13,090 --> 00:09:15,090
সম্মান করবে, বুঝেছ?
70
00:09:25,810 --> 00:09:27,480
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
71
00:09:30,360 --> 00:09:31,900
এইযে।
72
00:09:36,320 --> 00:09:39,580
হায় খোদা, জিমি।
তোমার তো ইমার্জেন্সি রুমে যাওয়া দরকার।
73
00:09:39,660 --> 00:09:43,830
আমি ঠিক আছি।। আমি ঠিক আছি।।
ট্রাক স্টপে ঠিকমত সাফ হয়ে নিয়েছি।
74
00:09:43,910 --> 00:09:47,380
ঠিক আছে। তোমাকে স্যালাইন দেই অন্তত।
তুমি পানিশূন্য হয়ে গেছ।
75
00:09:47,460 --> 00:09:51,800
না, স্যালাইন লাগবে না।
আমি অনবরত স্পোর্টস ড্রিংক খেয়ে চলেছি।
76
00:09:51,880 --> 00:09:55,510
- আমি আসলেই ঠিক আছি।
- ঠিক আছে।
77
00:09:55,590 --> 00:09:58,840
গোসল করো তো, তোমার চামড়ার উপকারে আসবে।
78
00:10:03,720 --> 00:10:05,270
এটা কী? গমের ক্রিম নাকি?
79
00:10:05,350 --> 00:10:08,270
ওটমিল, ওটমিল দিয়েছি পানিতে,
জ্বালাপোড়া কমায়।
80
00:10:09,270 --> 00:10:11,230
তোমার রোদে পোড়া ভাব ঠিক করবে।
81
00:10:18,490 --> 00:10:21,620
- তাপমাত্রা ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। ভালো লাগছে।
82
00:10:22,620 --> 00:10:23,660
ঠিক তো?
83
00:10:24,660 --> 00:10:25,830
হ্যাঁ।
84
00:10:26,830 --> 00:10:30,290
ঠিক আছে। কোনো খাবার বা পানি লাগবে?
85
00:10:30,380 --> 00:10:31,920
না, আমি ঠিক আছি।
86
00:10:32,000 --> 00:10:35,670
একটু বসতে পারলেই হবে।
87
00:10:51,400 --> 00:10:55,030
বিশ্বাসই হচ্ছে না, তুমি মরুভূমি দিয়ে একা একা
৩৬ ঘন্টা ধরে হেঁটেছ।
88
00:10:55,110 --> 00:10:57,950
সহ্যই করতে পারছি না।
89
00:10:58,950 --> 00:11:00,570
ঠিক ধরেছ।
90
00:11:02,370 --> 00:11:04,200
একদম একা একাজ করেছি।
91
00:11:11,830 --> 00:11:13,130
তো..
92
00:11:15,420 --> 00:11:17,800
তুমি আমাকে কিছু বলতে চাও?
93
00:11:20,380 --> 00:11:22,050
- কী নিয়ে?
- লালোকে নিয়ে।
94
00:11:23,050 --> 00:11:24,810
তুমি লালোর সাথে দেখা করেছ?
95
00:11:27,310 --> 00:11:28,810
হ্যাঁ।
96
00:11:29,890 --> 00:11:32,100
জিমি, পুলিশের কাছে যাবার বদলে
97
00:11:32,190 --> 00:11:34,230
লালোর কাছে যাওয়া কাজের,
ও এমন কিছু জানে...
98
00:11:34,320 --> 00:11:37,610
কিম, লালোর মতো লোকদের থেকে
দূরে থাকতে হবে তোমাকে।
99
00:11:39,030 --> 00:11:40,860
- জিমি..
- তুমি লালোর কাছে যাবে না।
100
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
আমি যাবো, ঠিক আছে?
101
00:11:42,990 --> 00:11:46,200
- আমি এইসবের সাথে জড়িত। তুমি নও।
- কী?
102
00:11:46,290 --> 00:11:48,000
এইসবের সাথে?
103
00:11:49,000 --> 00:11:50,960
শোনো, এটা সম্পূর্ণ নিরাপদ।
104
00:11:51,040 --> 00:11:54,840
আমি এমডিসিতে ছিলাম, গার্ডেরা আমাকে ঘিরে রাখে,
মক্কেলের কাছে উকিল আসলে যেমন হয়, ঠিক আছে?
105
00:11:54,920 --> 00:11:56,380
কিন্তু ও তো তোমার মক্কেল না।
106
00:11:56,460 --> 00:11:59,630
ও আমার মক্কেল। তাই প্লিজ, দূরে থাকো।
107
00:11:59,720 --> 00:12:02,890
জিমি, তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তা লাগছিল আমার।
108
00:12:02,970 --> 00:12:05,180
আমারও খুব চিন্তা লাগছে তোমাকে নিয়ে।
109
00:12:06,220 --> 00:12:08,220
কিম, ওখান দিয়ে আসার সময়ে...
110
00:12:09,600 --> 00:12:12,230
বেঁচে ফিরতে পারব, ভাবিনি।
111
00:12:12,310 --> 00:12:16,150
ভেবেছিলাম আমি শেষ।
112
00:12:17,690 --> 00:12:20,530
আরেকটু হলেই হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।
113
00:12:21,740 --> 00:12:24,410
শুধু একটা জিনিসই আমাকে চলতে সাহায্য করেছে...
114
00:12:26,200 --> 00:12:28,580
আমি জানতাম তুমি এখানে থাকবে।
115
00:12:30,160 --> 00:12:31,710
তো..
116
00:12:33,790 --> 00:12:34,960
ঠিক আছে।
117
00:12:36,210 --> 00:12:38,460
আমি আর লালোর সাথে দেখা করব না।
118
00:12:39,880 --> 00:12:41,470
ভালো।
119
00:12:43,220 --> 00:12:44,640
ভালো।
120
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
এতকিছুর পরে...
121
00:13:14,830 --> 00:13:16,670
এসব করে কি আসলেই লাভ হলো?
122
00:13:22,050 --> 00:13:24,050
যাও ব্যাগে গিয়ে দেখো।
123
00:13:26,260 --> 00:13:28,930
লিভিং রুম এর ব্যাগে।
124
00:13:34,310 --> 00:13:35,690
চেয়ারের ওপর আছে।
125
00:13:35,770 --> 00:13:37,940
ধূসর একটা ব্যাগ।
126
00:14:10,930 --> 00:14:12,180
দেখেছ এটা?
127
00:14:14,600 --> 00:14:16,390
হ্যাঁ, জিমি।
128
00:14:17,850 --> 00:14:19,190
দেখেছি।
129
00:14:21,820 --> 00:14:23,940
এসব নিয়েই এতকিছু।
130
00:14:41,500 --> 00:14:45,510
ছয়টা লোক, তিনটা গাড়ি, সশস্ত্র।
131
00:14:45,590 --> 00:14:49,760
আমার ধারণা ওরা চিহুয়াহুয়া থেকেই
সালামাংকা কাজিনদের অনুসরণ করে এসেছে।
132
00:14:49,840 --> 00:14:53,390
ঐ টাকাটার পিছু নিয়েছে, কিন্তু এই দুই লোকের
মুখোমুখি হতে চায়নি।
133
00:14:53,470 --> 00:14:57,310
আমি এ ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ নই, কিন্তু ওদের হাতে ট্যাটু ছিল।
134
00:14:57,390 --> 00:14:59,940
সেই পূর্বে থাকতে এই চিহ্ন দেখে এসেছি আমি।
135
00:15:00,020 --> 00:15:01,980
একটা কলম্বিয়ান গ্যাং এর চিহ্ন।
136
00:15:02,980 --> 00:15:04,900
এঁকে দেখাও আমাকে।
137
00:15:32,140 --> 00:15:33,970
লোকগুলোকে ভাড়া করা হয়েছিল।
138
00:15:35,010 --> 00:15:36,600
কে ভাড়া করেছিল?
139
00:15:57,450 --> 00:15:59,460
আশা করি ভালো খবরটা পেয়েছ।
140
00:15:59,540 --> 00:16:02,040
গুস্তাভো, কী ভালো খবর?
141
00:16:02,120 --> 00:16:06,550
আমাদের কলিগকে আমেরিকান প্রশাসন ছেড়ে দিয়েছে।
142
00:16:06,630 --> 00:16:11,510
বড় অঙ্কের টাকা লেগেছে, কিন্তু ও এখন মুক্ত।
143
00:16:11,590 --> 00:16:15,600
শুনেছি সে আবার বাড়ি ফিরে
কাজ শুরু করবে।
144
00:16:15,680 --> 00:16:19,770
এটা তো ভালো খবর। কিন্তু দক্ষিণে আসছিল?
145
00:16:19,850 --> 00:16:20,850
ঠিক ধরেছ।
146
00:16:20,930 --> 00:16:25,060
জামিনের তারিখ পিছিয়ে দিয়েই
ওকে জেলের বাইরে রাখা সম্ভব।
147
00:16:25,150 --> 00:16:27,360
তাহলে সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
148
00:16:27,440 --> 00:16:32,030
আশা করি তুমি দুর্ভাগ্য পিছে ফেলে এসেছ।
149
00:16:32,110 --> 00:16:33,700
দুর্ভাগ্য?
150
00:16:33,780 --> 00:16:37,830
ডিইএ। আগুন। গ্রেপ্তার।
151
00:16:39,120 --> 00:16:40,790
আশা করি সব শেষ হয়েছে।
152
00:16:42,210 --> 00:16:45,960
হ্যাঁ। আশা করি সামনের সপ্তাহগুলো
আমাদের খুব ভালো যাবে।
153
00:16:46,040 --> 00:16:49,050
দারুণ। ভালো খবরটা পৌঁছে দেবো আমি।
154
00:16:50,550 --> 00:16:53,260
ধন্যবাদ। সুন্দর একটা সন্ধ্যা কাটাও।
155
00:16:58,850 --> 00:17:01,850
যে লোক আক্রমণ করেছিল,
তার সাথে কথা হলো এইমাত্র।
156
00:17:03,600 --> 00:17:06,360
তাকে নিয়ে চিন্তা করার দরকার আছে?
157
00:17:06,440 --> 00:17:09,570
ও আমাদের ব্যবসাকে বাঁচানোর মাধ্যমে
158
00:17:09,650 --> 00:17:11,780
নিজের ব্যবসাকে বাঁচাতে চাচ্ছিল।
159
00:17:13,030 --> 00:17:14,990
এই যদি ওর সাহায্য করার নমুনা হয়...
160
00:17:15,070 --> 00:17:18,330
আমরা কী করতে যাচ্ছি, সে ব্যাপারে
তাহলে ওর কোনো ধারণাই নেই।
161
00:17:18,410 --> 00:17:21,870
সালামাংকা একবার সীমানার দক্ষিণে চলে গেলে
162
00:17:21,950 --> 00:17:25,710
আমরা অপ্রতিরোধ্য হয়ে যাবো।
163
00:17:25,790 --> 00:17:30,380
আমার ব্যাপারে ওদের মনোভাব
ভালো হবে না।
164
00:17:31,510 --> 00:17:32,970
ঠিক আছে।
165
00:17:40,220 --> 00:17:41,680
ঠিক আছে?
166
00:17:43,270 --> 00:17:45,850
আরেকটা ব্যাপার আলোচনা করা লাগবে।
167
00:17:48,810 --> 00:17:51,690
নাচো ভার্গা বেরিয়ে যেতে চায়।
168
00:17:52,570 --> 00:17:56,240
সে আমাদের কথামতো সব কাজ করেছে,
নিজের কথা রেখেছে।
169
00:17:56,320 --> 00:17:59,070
এখন মনে হয় ওকে ছেড়ে দেয়া যায়।
170
00:17:59,160 --> 00:18:01,290
এমন কাজের এক লোককে ছেড়ে দেয়ার কারণ দেখি না।
171
00:18:01,370 --> 00:18:05,160
সালামাংকাদের সামলানোর পরে
ভার্গাকে কোনো দরকার নেই আমাদের।
172
00:18:05,250 --> 00:18:07,420
এখানকার সব কাজ ওই চালায়।
173
00:18:07,500 --> 00:18:11,710
ও গায়েব হয়ে গেলে
সালামাংকা অপারেশন একেবারে ভেঙে পড়বে।
174
00:18:18,340 --> 00:18:20,390
ভার্গা থাকবে।
175
00:18:20,470 --> 00:18:23,810
অপরপক্ষকে বুঝতে না দিয়ে
তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করাই ভালো।
176
00:18:26,980 --> 00:18:29,400
তুমি ওর বাবার মাথায় পিস্তল ধরেছ।
177
00:18:30,060 --> 00:18:31,770
ব্যাপারটা আমার পছন্দ হয়নি।
178
00:18:32,780 --> 00:18:35,400
ভার্গাকে দীর্ঘদিন রেখে দিলেই
ভালো হবে তোমার।
179
00:18:36,400 --> 00:18:39,620
আমার মনে হয় না ভয় দেখিয়ে বেশি কাজ হবে।
180
00:18:42,620 --> 00:18:48,250
যে কুকুর নিজের সব মালিকের হাতেই কামড় দেয়...
181
00:18:49,540 --> 00:18:52,380
তাকে শক্ত হাত ছাড়া সামলানো যাবে না।
182
00:18:52,460 --> 00:18:55,800
কিংবা মারা যাবে না।
183
00:19:07,680 --> 00:19:10,440
ও আজকে রাতে কাজ সামলাক।
184
00:19:10,520 --> 00:19:13,570
কালকে সকালে ও হেক্টরের সাথে
দেখা করবে বিদায় জানাতে।
185
00:19:14,650 --> 00:19:17,530
তারপর আমি ওকে গাড়ি করে দক্ষিণে নিয়ে যাবো।
কোথায় যাবো, ও বলেনি আমাকে।
186
00:19:17,610 --> 00:19:19,610
শুধু জানি যে আমি ওকে নামিয়ে দেবো
187
00:19:19,700 --> 00:19:23,280
আর কেউ ওকে সীমানা পার করিয়ে নিয়ে যাবে।
188
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
এটুকুই?
189
00:19:24,660 --> 00:19:27,250
হ্যাঁ। অ্যাই...
190
00:19:29,160 --> 00:19:33,340
ও মরে গেলেই তো কাজ শেষ, তাই না?
191
00:19:35,210 --> 00:19:37,550
যা বলছি তাই করো, এ নিয়ে ভেবো না।
192
00:19:57,230 --> 00:19:58,230
অ্যাই।
193
00:19:59,110 --> 00:20:00,200
খিদে লেগেছে?
194
00:20:01,200 --> 00:20:06,120
সিরিয়েল খাবে? নাকি অমলেট বানিয়ে দেবো।
195
00:20:07,200 --> 00:20:10,660
সিরিয়েল, পেটের জন্য ওটাই ভালো।
196
00:20:10,750 --> 00:20:12,540
- ঠিক আছে।
- আমিই নিচ্ছি।
197
00:20:12,620 --> 00:20:14,630
না, না, না। আমিই দিচ্ছি...
198
00:20:14,710 --> 00:20:17,250
তুমি শান্ত হয়ে বসো।
199
00:20:26,560 --> 00:20:28,720
আজকে দেরি করে যাচ্ছ?
200
00:20:29,810 --> 00:20:33,690
ভাবলাম, আজকে বাসায় থাকি।
201
00:20:36,150 --> 00:20:37,980
কিম, আমি নিজের দেখাশোনা করতে পারব।
202
00:20:38,070 --> 00:20:42,610
বলে দিয়েছি, আমি অসুস্থ।
তোমাকে আমার সাথেই থাকা লাগবে।
203
00:21:18,820 --> 00:21:21,150
ধুর ছাই!
204
00:21:22,360 --> 00:21:23,610
যত্তসব।
205
00:21:23,700 --> 00:21:25,700
- আমি দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।
206
00:21:26,740 --> 00:21:28,910
পেটে মনে হয় এখনো এসব সইছে না।
207
00:21:31,870 --> 00:21:33,250
সমস্যা নেই।
208
00:21:35,580 --> 00:21:37,670
ব্যাপার না।
209
00:21:56,100 --> 00:21:58,480
তুমি নিশ্চিত তোমাকে কাজে যাওয়া লাগবে না?
210
00:21:58,560 --> 00:22:01,900
হ্যাঁ, আমাদের দুইজনকেই
একটু রয়েসয়ে চলতে হবে।
211
00:22:01,980 --> 00:22:03,940
একটা দিন একটু নির্ঝঞ্ঝাট কাটাই।
212
00:22:05,110 --> 00:22:07,110
শুনতে তো ভালোই লাগছে।
213
00:22:08,820 --> 00:22:10,580
ওহ, হাই, স্কিনি।
214
00:22:10,660 --> 00:22:12,950
- হ্যালো, রুথ।
- মেইসি এসেছে।
215
00:22:13,040 --> 00:22:15,390
তুমি কেমন আছ?
বিশ্বজগতের অধিপতি কি আছে?
216
00:22:15,410 --> 00:22:18,610
আছে। একটা সস্তা রসিকতা করি।
কেউ ওর মুকুটের রত্ন চুরি করেছে।
217
00:22:18,670 --> 00:22:21,800
- তোমার কথা ঘোষণা করব?
- ওহ, না, না। আমি নিজেই নিজের ঢোল পিটাবো।
218
00:22:21,880 --> 00:22:24,510
ব্রুস, তুমি এখানে থাকো।
আমি দশ মিনিটের মাঝে আসছি।
219
00:22:24,590 --> 00:22:27,760
তোমার থেকে দশ মিনিট
আলাদা থাকাও সহ্য হয় না।
220
00:22:28,760 --> 00:22:30,930
- কী বললে?
- কী?
221
00:22:31,930 --> 00:22:33,680
- আসলে...
- বলো।
222
00:22:35,140 --> 00:22:36,270
বলে ফেলো।
223
00:22:36,350 --> 00:22:39,770
বললাম, তোমার থেকে দশ মিনিট
আলাদা থাকাও সহ্য হয় না আমার।
224
00:22:39,860 --> 00:22:41,620
প্রথমবারেই শুনেছি, কথাটা পছন্দ হয়েছে।
225
00:22:41,650 --> 00:22:43,980
সেজন্যই আবার বলতে বলেছি।
226
00:22:44,070 --> 00:22:45,400
একটু আহ্লাদ করতেই পারি।
227
00:22:45,490 --> 00:22:47,800
যে লোকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি,
তার সাথে আহ্লাদ করা যায় না।
228
00:22:47,820 --> 00:22:51,010
আমি ওর সাথে একবার আহ্লাদ করতে চাই।
তোমার সাথে যাবো না আমি?
229
00:22:51,030 --> 00:22:54,200
- ওহ, না। আমি এসব সামলাতে পারব।
- কোনো সমস্যা হলে আমি এখানে আছি।
230
00:22:58,620 --> 00:23:00,380
হাই, হিল্ডি, আবার দেখা হওয়ায় ভালো লাগল।
231
00:23:00,460 --> 00:23:03,340
সল গুডম্যান। তোমার জন্য দ্রুত বিচার নিয়ে আসবে।
232
00:23:05,380 --> 00:23:10,720
আমি দুঃখিত। না। আজকে...
এটা অসম্ভব। আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
233
00:23:12,640 --> 00:23:14,100
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ।
234
00:23:18,600 --> 00:23:21,480
দাঁড়াও, ওরা কী বলছে?
235
00:23:22,980 --> 00:23:24,190
তুমি কি...?
236
00:23:24,270 --> 00:23:26,690
৪৫ মিনিট দাঁড়াও। আমি ওখানে যাচ্ছি।
237
00:23:26,780 --> 00:23:28,450
কী? জিমি, না।
238
00:23:28,530 --> 00:23:30,660
হ্যাঁ। ওদের বলো আমি আসছি।
239
00:23:31,700 --> 00:23:33,700
জিমি। জিমি।
240
00:23:33,780 --> 00:23:36,040
তুমি তো হাঁটতেই পারছ না।
কী করছ এসব?
241
00:23:36,120 --> 00:23:38,620
আমার মক্কেল মহাবিপদে পড়েছে।
242
00:23:39,920 --> 00:23:43,670
ওর দোস্ত মাদক নিয়ে ধরা খেয়েছে বলে,
আদালত ওর প্লিয়া ডিল কেড়ে নিচ্ছে।
প্লিয়া ডিল- কোনো ব্যাপারে মধ্যস্থতায় আসা
243
00:23:43,750 --> 00:23:44,710
কী? ঠিক আছে।
244
00:23:44,710 --> 00:23:47,590
সবকিছু পিছিয়ে দাও।
তোমাকে আজ এসব করা লাগবে না।
245
00:23:47,670 --> 00:23:49,340
না, লোকটা খুব ভড়কে গেছে।
246
00:23:49,420 --> 00:23:52,300
ওকে চিন্তায় ফেলে রাখতে খারাপ লাগছে।
247
00:23:53,600 --> 00:23:55,890
জিমি, দেখো, আমি জানি
তুমি মিথ্যা বলছ।
248
00:24:00,190 --> 00:24:04,480
আর আমি এও জানি যে ঐ মরুভূমিতে
খারাপ কিছু ঘটেছে।
249
00:24:07,030 --> 00:24:10,110
এটা আমাদের চুক্তির ব্যাপার না।
আমি তোমাকে বলতে জোর করব না।
250
00:24:10,200 --> 00:24:11,570
আমি শুধু...
251
00:24:13,570 --> 00:24:17,660
তোমাকে জানাই যে আমি
তোমার পাশেই আছি।
252
00:24:22,170 --> 00:24:25,040
আর তুমি চাইলে বলতে পারো, ঠিক আছে?
253
00:24:26,040 --> 00:24:27,550
আমি কিচ্ছু মনে করব না।
254
00:24:31,590 --> 00:24:33,220
কিচ্ছু মনে করবে না।
255
00:24:39,100 --> 00:24:40,430
ঠিক ধরেছ।
256
00:24:41,850 --> 00:24:44,480
ওখানে আসলেই কিছু ঘটেছিল।
257
00:24:48,480 --> 00:24:50,530
আমি যখন মরুভূমিতে ছিলাম...
258
00:24:53,570 --> 00:24:56,200
তখন আমাকে নিজের পেসাব খাওয়া লেগেছে।
259
00:24:57,700 --> 00:25:03,040
পানি শেষ হয়ে গিয়েছিল, বেঁচে থাকার জন্য
আমাকে নিজের পেসার খাওয়া লেগেছে।
260
00:25:04,170 --> 00:25:07,540
বেশ... হ্যাঁ, সেটা তো..
261
00:25:08,880 --> 00:25:11,970
আর শোনো,
262
00:25:13,180 --> 00:25:16,010
আমি সেরে উঠব, আর এ নিয়ে
কথা বলার কোনো প্রয়োজন নেই।
263
00:25:16,090 --> 00:25:19,310
আমি কাপড় বদলে আসছি।
264
00:25:37,370 --> 00:25:39,370
কিম। শরীর ভালো?
265
00:25:39,450 --> 00:25:42,200
ওহ, হ্যাঁ। একদিনের অসুখ ছিল মনে হয়।
266
00:25:42,290 --> 00:25:44,830
ভাবলাম এসে কলোরাডো মিটিং এর
সবকিছু গোছাই।
267
00:25:44,920 --> 00:25:47,960
ওরা ওটা আজ সকালে সরিয়ে নিয়ে গেছে।
স্টেফ সামলাবে ওটা।
268
00:25:48,040 --> 00:25:50,090
বোল্ডার সিটি কাউন্সিল কিছু পেছায়নি?
269
00:25:50,170 --> 00:25:53,970
কন্ডিশনাল ইউজের সমস্যাটা সমাধান করেছে স্টেফ।
সবাই এখন সামনের দিকে আগাচ্ছে।
270
00:25:54,050 --> 00:25:56,130
বাহ, দারুণ।
271
00:25:57,430 --> 00:25:58,470
দারুণ।
272
00:25:59,760 --> 00:26:01,390
তাহলে...
273
00:26:03,100 --> 00:26:04,020
ঠিক আছে।
274
00:26:04,020 --> 00:26:07,730
তুমি ব্রুমফিল্ডের প্ল্যানিং বোর্ডের কাছে
চিঠি লিখতে চেয়েছিলে।
275
00:26:07,810 --> 00:26:10,320
তা ঠিক বলেছ।
276
00:26:10,400 --> 00:26:12,940
আমি এই কাজ শুরু করে দিচ্ছি।
নামগুলো এনে দাও খালি।
277
00:26:13,030 --> 00:26:16,360
- লিস্টটা তোমার ডেস্কে আছে।
- আচ্ছা, খুব ভালো।
278
00:26:20,700 --> 00:26:23,660
প্রথম চিঠিটা মিস্টার আরমান্ড বাকারিসের জন্য।
279
00:26:23,750 --> 00:26:26,000
উনি প্ল্যানিং অ্যান্ড জোনিং কমিশনের চেয়ারম্যান।
280
00:26:26,080 --> 00:26:28,880
মেইলটা ভাইস চেয়ারম্যানকেও পাঠিও।
281
00:26:28,960 --> 00:26:31,250
নাম এলেইন পার্লম্যান।
282
00:26:32,380 --> 00:26:34,340
মিস্টার বাকারিস,
283
00:26:34,420 --> 00:26:36,300
সবিনয়ে জানাচ্ছি, মেসা ভার্দে ব্যাংক অ্যান্ড ট্রাস্ট
284
00:26:36,380 --> 00:26:39,470
আপনার কাছে নিম্নলিখিত ব্যাপারে আবেদন জানাচ্ছে।
285
00:26:39,550 --> 00:26:42,810
রিজোলুশন নম্বর…
286
00:26:43,810 --> 00:26:48,900
PZ 2004-36 ভ্যারিয়্যান্স আপিল বদলাতে চাই,
ভ্যারিয়্যান্স আপিল - কোনো কারণে জমির মালিক যদি
বর্তমানে প্রচলিত আইন না মানে
287
00:26:48,980 --> 00:26:54,480
একটা ড্রাইভ থ্রু এর মধ্যে
অন্তত সাড়ে ছয় ফুটের জন্য সীমালঙ্খিত হবে...
288
00:26:56,990 --> 00:26:59,990
গাড়ি পেছানোর জন্য ন্যূনতম অতটকু...
289
00:27:07,080 --> 00:27:12,210
গাড়ি পেছানোর জন্য ন্যূনতম অতটকু...
290
00:27:13,250 --> 00:27:15,670
জায়গা প্রয়োজন ঐ ড্রাইভ থ্রুতে...
291
00:27:15,760 --> 00:27:18,300
ওটা কাটো। এতে করে...
292
00:27:19,510 --> 00:27:28,600
এতে করে ৮৪১ নর্থের জমিটায় ঢুকতে সুবিধা হবে।
293
00:27:29,770 --> 00:27:34,320
তুমি ওর সহকারীকে ফোন করে জিজ্ঞেস করলে
যে ও এখন কী কাজে জড়িয়েছে?
294
00:27:34,400 --> 00:27:37,610
কিম, ওরা বলল তুমি নাকি অসুস্থ।
295
00:27:37,690 --> 00:27:41,910
হ্যাঁ। না, রিচ, তোমার সাথে কথা বলা যাবে?
296
00:27:41,990 --> 00:27:43,200
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে?
297
00:27:43,280 --> 00:27:46,040
হ্যাঁ। একটু কথা বলতাম।
298
00:27:46,120 --> 00:27:47,580
ঠিক আছে।
299
00:27:52,670 --> 00:27:55,750
তো, কী অবস্থা?
300
00:27:55,840 --> 00:27:57,090
আমি...
301
00:28:05,260 --> 00:28:06,350
কী?
302
00:28:22,950 --> 00:28:25,450
মার্সি, একটা উপকার করবে?
303
00:28:25,530 --> 00:28:28,370
সব প্রো বোনো ফাইলগুলো কপি করে
আসলগুলো আমার বাসায় পাঠিয়ে দিও।
304
00:28:28,450 --> 00:28:32,250
আর তাড়াহুড়া করা লাগবে না, তবে আমার
সার্টিফিকেট আর ফটোগুলোও বক্সে ভরে ফেলো।
305
00:28:32,330 --> 00:28:34,380
আমরা কি অফিস বদলাচ্ছি?
306
00:28:34,460 --> 00:28:36,020
তোমাকে চিন্তায় ফেলতে চাই না।
আমি রিচের সাথে কথা বলেছি,
307
00:28:36,040 --> 00:28:38,090
তোমাকে নতুন একজন পার্টনার দেয়া হয়েছে।
308
00:28:38,170 --> 00:28:39,260
নতুন পার্টনার?
309
00:28:39,340 --> 00:28:42,090
ওহ, আর ওরা এগুলো চাইবে।
310
00:28:43,090 --> 00:28:46,100
আমি আমার আগের জায়গাতেই গাড়ি রেখেছি।
311
00:28:46,180 --> 00:28:50,480
ওখানে কিছু ফেলে গেলে ওটা বাক্সে ভরে ফেলো।
312
00:28:52,600 --> 00:28:54,060
ধন্যবাদ, মার্সি।
313
00:28:55,060 --> 00:28:57,270
- শুভকামনা রইল।
- কিম...
314
00:29:21,460 --> 00:29:22,840
দ্যাখো...
315
00:29:23,130 --> 00:29:27,100
কয়েক মাস ধরে পুলিশ আমাকে
পাগলের মতো খুঁজবে।
316
00:29:27,180 --> 00:29:29,220
বছরখানেকও খুঁজতে পারে।
317
00:29:29,310 --> 00:29:32,310
এরপর সব ঠাণ্ডা হয়ে যাবে,
সবসময়ে যেমন হয়।
318
00:29:32,390 --> 00:29:33,480
তার আগ পর্যন্ত,
319
00:29:33,560 --> 00:29:38,110
ইগ্নাসিও আর অন্যেরা তোমাকে
দরকারি সবকিছু এনে দেবে।
320
00:29:39,480 --> 00:29:41,570
টিও, এমন কোরো না।
321
00:29:42,570 --> 00:29:46,360
এখনো ফ্রিঙের বিরুদ্ধে অনেক কিছু করার আছে।
322
00:29:48,120 --> 00:29:53,000
বাড়ি ফিরে আমি ইলাদিওকে কানপড়া দেবো।
323
00:29:53,080 --> 00:29:58,000
ও যাতে মুরগিওয়ালার বিরুদ্ধে চেতে যায় সে ব্যবস্থা করব।
324
00:29:58,080 --> 00:30:00,090
তাহলে
325
00:30:00,170 --> 00:30:01,800
ফ্রিঙের সবকিছু...
326
00:30:02,960 --> 00:30:04,470
আমাদের হয়ে যাবে।
327
00:30:06,760 --> 00:30:11,010
আজ থেকে এগারো মাস পরে টুকো জেল থেকে বেরিয়ে যাবে।
ও ওখান থেকেই সবকিছু চালাবে।
328
00:30:12,060 --> 00:30:16,980
জানি। জানি। টুকোর তো মাথা গরম।
329
00:30:17,060 --> 00:30:19,360
ও যখন গাঁজা খায়...
330
00:30:22,230 --> 00:30:24,990
ওর ওপর নজর রাখা লাগবে।
331
00:30:26,650 --> 00:30:27,780
ও ড্রাগ নেবে না।
332
00:30:27,860 --> 00:30:29,240
হাই।
333
00:30:29,320 --> 00:30:32,370
আমরা আমাদের একজন বাসিন্দা
লুইসের জন্য জন্মদিনের কেক নিয়ে আসছি।
334
00:30:32,450 --> 00:30:35,830
সবাই গান গাইবে।
হেক্টর এগুলো মিস করতে পছন্দ করে না।
335
00:30:35,910 --> 00:30:39,750
হ্যাঁ। আমাদের একটু সময় দেবে প্লিজ?
336
00:30:51,550 --> 00:30:53,890
পরিবারই তো সব।
337
00:31:07,820 --> 00:31:09,410
ঠিক আছে।
338
00:31:11,910 --> 00:31:16,000
♪ Happy birthday to you ♪
339
00:31:16,080 --> 00:31:19,750
♪ Happy birthday to you ♪
340
00:31:19,830 --> 00:31:24,670
♪ Happy birthday dear Louise ♪
341
00:31:24,750 --> 00:31:28,680
♪ Happy birthday to you ♪♪
342
00:31:51,950 --> 00:31:53,200
কোথায় যাবো?
343
00:31:54,200 --> 00:31:56,080
সীমানার দিকে।
344
00:32:24,150 --> 00:32:28,360
অ্যাই, দারুণ তুমি।
ওখানে যা দেখালে আরকি।
345
00:32:28,440 --> 00:32:30,900
অ্যাই, মন খারাপ কোরো না।
ওদের সবার মন জয় করা যাবে না।
346
00:32:30,990 --> 00:32:34,320
কিন্তু ঐটা? আমি তো নিশ্চিত ছিলাম যে হারবো।
347
00:32:34,410 --> 00:32:36,950
আমার কোনোভাবেই ঐটা জেতার কথা না।
348
00:32:37,040 --> 00:32:38,750
কিন্তু জিতেই গেলাম।
349
00:32:38,830 --> 00:32:41,460
জয়ের মুখ থেকে হার ছিনিয়ে আনলে তুমি।
350
00:32:42,460 --> 00:32:45,210
পেনাল্টি কিক নিয়েও
351
00:32:45,290 --> 00:32:46,880
গোল পেলে না!
352
00:32:46,960 --> 00:32:50,590
আইনের ছাত্ররা তো গুডম্যানের এই কীর্তি নিয়ে
ক্লাসে পড়াশোনা করবে।
353
00:32:50,670 --> 00:32:51,920
এটুকু লাভ আছে অন্তত।
354
00:32:52,930 --> 00:32:55,600
আর নিশ্চিত জয়ের মুখে কী করতে হয় না,
355
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
সেটাও তুমি ছাত্রদের শেখাতে পারলে।
356
00:32:57,720 --> 00:32:59,180
খুবই লজ্জার ব্যাপার।
357
00:32:59,270 --> 00:33:02,100
তোমাকে মনে হয় আবার তোমার
নাম বদলাতে হবে।
358
00:33:11,860 --> 00:33:16,160
অ্যাই, একটা কথা জেনে রেখো।
আমি সব সময়ে তোমার কথা ভালো ভাবি।
359
00:33:16,240 --> 00:33:18,660
তুমি এখনো একজন আইনজীবী।
360
00:33:55,070 --> 00:33:57,990
চাইলে যেকোনোসময়ে কথা শুরু করতে পারো।
361
00:33:59,280 --> 00:34:03,710
বলেছিলে, এসবের পালা শেষ।
তো, কবে হবে সেটা?
362
00:34:07,710 --> 00:34:10,550
ভিন্ন ভিন্ন মানুষের জন্য
ব্যাপারটা ভিন্ন মনে হয়।
363
00:34:11,630 --> 00:34:15,510
আমার ব্যাপারটা কবে শেষ হবে?
364
00:34:18,050 --> 00:34:20,600
আচ্ছা, কী হবে বলি।
365
00:34:20,680 --> 00:34:22,220
একদিন...
366
00:34:22,310 --> 00:34:24,640
তুমি জেগে উঠবে,
367
00:34:24,730 --> 00:34:28,810
তারপর তোমার নাশতা খাবে, দাঁত মাজবে,
নিজের কাজ করবে।
368
00:34:30,690 --> 00:34:33,030
তারপর আগে হোক পরে হোক,
369
00:34:33,110 --> 00:34:35,700
তুমি বুঝতে পারবে যে,
370
00:34:35,780 --> 00:34:37,530
তুমি ব্যাপারটা ভেবে দেখোনি।
371
00:34:38,700 --> 00:34:40,160
এর কিছুই ভেবে দেখোনি।
372
00:34:43,080 --> 00:34:45,330
ঠিক সেই মুহূর্তেই তুমি বুঝবে যে,
373
00:34:45,410 --> 00:34:47,370
তুমি ভুলে যেতে পারো।
374
00:34:48,370 --> 00:34:52,340
ব্যাপারটা যে সম্ভব, এটা বোঝার পরে
সব কিছু সহজ হয়ে যাবে।
375
00:34:52,420 --> 00:34:54,710
কিন্তু তোমার কী হবে...
376
00:34:54,800 --> 00:34:56,970
যা হচ্ছে তাতে তোমার কিছু মনে হয় না?
377
00:34:57,970 --> 00:35:02,180
ওরা ৭ মিলিয়ন চুরি করতে চায়,
আমি চাই না।
378
00:35:02,260 --> 00:35:05,480
আর ওরা তোমার মাথায় গুলি করতে চায়।
379
00:35:05,560 --> 00:35:09,150
ওরা না মরলে আমরা মরব। সোজা কথা।
380
00:35:10,610 --> 00:35:12,690
ওরা এসবের সাথে জড়িত।
381
00:35:17,490 --> 00:35:19,110
ফ্রেডের কী হবে?
382
00:35:20,200 --> 00:35:21,490
ট্রাভেল ওয়্যারের ফ্রেড।
383
00:35:22,530 --> 00:35:24,120
ও কি এসবের সাথে জড়িত?
384
00:35:25,870 --> 00:35:27,580
না।
385
00:35:28,870 --> 00:35:31,420
ওখানে অনেক ভয়ানক ব্যাপার ঘটেছে।
386
00:35:31,500 --> 00:35:32,790
হ্যাঁ। লালোর ব্যাপারটা।
387
00:35:33,800 --> 00:35:37,920
লালো ঐ লোকটাকে মারলো কেন?
388
00:35:38,010 --> 00:35:41,090
ও ঐ লোককে মারলো, আর আমরা
ওকে সাহায্য করলাম।
389
00:35:45,010 --> 00:35:47,520
এত সব ঝামেলা...
390
00:35:48,560 --> 00:35:52,060
ওকে জেল থেকে বের করে
পালানোর সুযোগ করে দেয়ার জন্য?
391
00:35:53,150 --> 00:35:55,320
এখানেই গল্পের শেষ নয়।
392
00:35:57,320 --> 00:35:58,820
এক মিনিট। এর মানে কী?
393
00:35:58,900 --> 00:36:02,320
"গল্পের শেষ নয়" মানে?
394
00:36:02,410 --> 00:36:06,160
তুমি কি আসলেই একথা বলছ?
লালোর কিছু হবে?
395
00:36:06,240 --> 00:36:08,410
আমি সেটা বলিনি।
396
00:36:08,500 --> 00:36:12,710
ওহ, জেসাস, আমি নিজেকে
কীসের মধ্যে এনে ফেললাম।
397
00:36:12,790 --> 00:36:16,960
- শুধু আমাকে বলো যে তুমি কী বলতে চাচ্ছ...
- দ্যাখো।
398
00:36:18,010 --> 00:36:21,130
আমরা সবাই নিজের সিদ্ধান্ত নিজেই নেই।
399
00:36:21,220 --> 00:36:24,930
আর এই সিদ্ধান্তগুলো আমাদের একটা পথে ঠেলে দেয়।
400
00:36:25,010 --> 00:36:29,680
এই সিদ্ধান্তগুলো ক্ষুদ্র মনে হলেও
সেগুলো আমাদের একটা পথে নিয়ে আসে।
401
00:36:29,770 --> 00:36:32,520
তুমি হয়তো ছেড়ে দেবার কথা ভাবছ।
402
00:36:33,980 --> 00:36:36,400
কিন্তু পরে ঠিকই ফিরে আসবে।
403
00:36:37,400 --> 00:36:39,530
আর ঐ পথ আমাদেরকে মরুভূমিতে নিয়ে গেছে।
404
00:36:39,610 --> 00:36:41,320
ওখানে যা ঘটেছে তার মুখোমুখি করেছে,
405
00:36:41,400 --> 00:36:45,580
আবার সোজা এখানে নিয়ে এসেছে।
406
00:36:46,780 --> 00:36:48,450
আর এ ব্যাপারে...
407
00:36:49,750 --> 00:36:52,830
কিছুই করার নেই।
408
00:36:54,460 --> 00:36:56,960
বুঝেছ তুমি সেটা?
409
00:37:01,550 --> 00:37:03,800
আমার বিশ্বাসই হয় না...
410
00:37:05,220 --> 00:37:09,310
এই পৃথিবীতে এক বিলিয়ন মানুষ থাকা সত্ত্বেও
411
00:37:09,390 --> 00:37:13,020
একমাত্র তোমার সাথে আমি এ নিয়ে
কথা বলতে পারছি।
412
00:38:40,610 --> 00:38:41,980
তুমি কি চাও যে আমি অপেক্ষা করি?
413
00:38:42,980 --> 00:38:44,360
নাহ।
414
00:38:44,440 --> 00:38:45,900
ওরা এখানে আসবে।
415
00:38:45,990 --> 00:38:48,070
সত্যিই। যাও।
416
00:38:50,450 --> 00:38:51,450
তুমি নিশ্চিত?
417
00:38:51,450 --> 00:38:53,330
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
418
00:38:53,410 --> 00:38:54,750
আমি যোগাযোগ রাখব।
419
00:38:54,830 --> 00:38:57,250
অ্যাই, ফ্রিঙের ওখানে যে আগুনটা লাগালে...
420
00:38:58,540 --> 00:39:00,420
দারুণ দেখিয়েছ, মামা।
421
00:39:00,500 --> 00:39:01,590
আমরা আরো কিছু করব।
422
00:39:01,670 --> 00:39:02,710
তুমি দেখবে।
423
00:39:05,970 --> 00:39:07,130
শুনতে ভালোই লাগছে।
424
00:39:30,610 --> 00:39:33,950
আমাকে আবার রাস্তায় ফিরিয়ে নিয়ে যাও আস্তে করে।
425
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
কীসের জন্য?
426
00:39:39,170 --> 00:39:42,250
যাও তো। ছয়-সাত মাইল পেছনে।
427
00:39:57,310 --> 00:39:58,770
আমরা কী খুঁজছি?
428
00:39:59,850 --> 00:40:02,480
উকিলটা বলেছিল যে, ওর গাড়ি নষ্ট হয়েছে।
429
00:40:04,320 --> 00:40:08,150
পিক-আপ থেকে ছয় মাইল থেকে। কোথায় ওটা?
430
00:40:13,530 --> 00:40:16,240
আরে, আরে, আরে। আমাকে বেরোতে দাও।
বেরোতে দাও।
431
00:41:32,240 --> 00:41:33,320
এসো।
432
00:41:33,400 --> 00:41:35,450
আবার আলবাকার্কে ফিরে যাও।
433
00:41:39,540 --> 00:41:41,160
মার্কো আর লিওনেলের কী হবে?
434
00:41:41,250 --> 00:41:44,540
ওদেরকে একটা মেসেজ দিয়ে দেবো।
চলো।
435
00:42:30,340 --> 00:42:31,340
জিমি?
436
00:42:34,130 --> 00:42:35,130
তুমি ঠিক আছ?
437
00:42:39,720 --> 00:42:41,640
হ্যাঁ, এখন কয়টা বাজে?
438
00:42:41,720 --> 00:42:44,140
৬.৩০।
439
00:42:45,770 --> 00:42:47,810
ওহ, দুঃখিত। তুমি আবার
ঘুমিয়ে পড়তে চাও?
440
00:42:47,900 --> 00:42:50,980
না। আমি উঠে পড়েছি।
441
00:42:53,820 --> 00:42:57,280
চাইলে ডাক্তার দেখাতে পারো।
চেক করতে তো দোষ নেই।
442
00:42:58,360 --> 00:43:00,320
আমি ঠিক আছি।
443
00:43:00,410 --> 00:43:03,830
আমার আসলে খাবার দরকার।
444
00:43:03,910 --> 00:43:07,080
আমি শেষ খেয়েছি...
445
00:43:07,160 --> 00:43:10,380
এসবকিছুর আগে।
446
00:43:10,460 --> 00:43:11,880
ঠিক আছে।
447
00:43:11,960 --> 00:43:15,460
প্রথমে হালকা খাবার খাও, স্যুপ জাতীয়।
448
00:43:15,550 --> 00:43:17,680
আমি ঠিক আছি, কিম। আসলেই।
449
00:43:18,720 --> 00:43:19,720
আমি জানি।
450
00:43:20,890 --> 00:43:22,140
ভালো।
451
00:43:22,220 --> 00:43:23,720
ভালো।
452
00:43:25,270 --> 00:43:27,060
তোমার কী অবস্থা? তোমাকে...
453
00:43:28,270 --> 00:43:30,480
চিন্তিত দেখাচ্ছে?
454
00:43:31,480 --> 00:43:33,900
না। না, না। আসলে...
455
00:43:34,900 --> 00:43:37,400
কিছু খবর আছে। সেটা পরেও বলা যাবে।
456
00:43:37,490 --> 00:43:39,780
- আগে তোমাকে খাইয়ে নেই।
- কী খবর?
457
00:43:39,860 --> 00:43:43,620
- কী খবর?
- খারাপ কিছু না।
458
00:43:44,990 --> 00:43:48,460
তারমানে ভালো খবর?
459
00:43:50,330 --> 00:43:52,040
হ্যাঁ। আমার তাই মনে হয়।
460
00:43:53,040 --> 00:43:54,880
দারুণ, বলো শুনি।
461
00:43:59,800 --> 00:44:02,550
আমি...
462
00:44:02,640 --> 00:44:05,560
শেইকার্ট অ্যান্ড ককলি ছেড়ে দিচ্ছি।
463
00:44:07,390 --> 00:44:09,440
মেসা ভার্দেও ছেড়ে দিচ্ছি।
464
00:44:13,270 --> 00:44:15,400
চলো একসাথে খাই?
465
00:44:16,900 --> 00:44:17,900
দাঁড়াও।
466
00:44:19,530 --> 00:44:22,200
কী হয়েছে? আমরা কী করেছি, তা নিয়ে
কিছু বলেছে কেউ?
467
00:44:22,280 --> 00:44:23,370
- না।
- কী হয়েছে, রিচ?
468
00:44:23,450 --> 00:44:27,660
কেউ কিছু বলেনি।
এই কাজটাই ঠিক মনে হলো।
469
00:44:27,750 --> 00:44:29,620
"ঠিক মনে হলো"? কীভাবে?
470
00:44:29,710 --> 00:44:30,710
আমি...
471
00:44:30,790 --> 00:44:36,670
আমার প্রো বোনো কাজের জন্য মেসা ভার্দেকে
দূরে সরিয়ে রাখছিলাম, তারপরে...
472
00:44:37,670 --> 00:44:38,960
তুমি যখন চলে গেলে
473
00:44:39,050 --> 00:44:42,430
আমি জানি না কী হলো, মানে...
474
00:44:42,510 --> 00:44:46,060
ভেবেছিলাম, তুমি মারা গেছ। তো..
475
00:44:47,140 --> 00:44:50,520
এই সবকিছু আমাকে সাহায্য করেছে।
476
00:44:50,600 --> 00:44:53,230
কোনটা গুরুত্বপূর্ণ, কোনটা না, সেটা বুঝতে।
477
00:44:55,440 --> 00:44:59,650
তুমি এভাবে সবকিছু ছুঁড়ে ফেলে দেবে?
এর জন্য কত খাটলে তুমি।
478
00:44:59,740 --> 00:45:02,950
আমি সব ছুঁড়ে ফেলে দিচ্ছি না।
আমি এস অ্যান্ড সি বানিয়েছি।
479
00:45:03,030 --> 00:45:06,330
আমি মেসা ভার্দে অর্জন করেছি।
480
00:45:06,410 --> 00:45:10,500
আমার এই অভিজ্ঞতা আছে।
ব্যাপারটা মোটেও সুখকর নয়।
481
00:45:11,660 --> 00:45:14,290
দ্যাখো, এ কয়দিন খুব কষ্ট গেছে।
482
00:45:14,380 --> 00:45:17,210
সব ফাইনাল করার আগে একটু অপেক্ষা করো।
483
00:45:17,290 --> 00:45:19,340
রিচকে ফোন করে বলো,
তুমি ভেবে দেখছ।
484
00:45:19,420 --> 00:45:22,470
রিচের সাথে কথা বলেছি আমি।
পেইজের সাথে কথা বলেছি।
485
00:45:22,550 --> 00:45:26,180
সবার সাথে দীর্ঘক্ষণ, সুন্দরভাবে
কথা বলা হয়েছে।
486
00:45:26,260 --> 00:45:29,010
এরপর বিকেলটা কাটিয়েছি
প্রো বোনো মক্কেলদের সাথে।
487
00:45:29,100 --> 00:45:31,100
এদিকে মেসা ভার্দে ঝুলে ছিল আমার ঘাড়ের উপরে।
488
00:45:31,180 --> 00:45:33,390
এরকম চমৎকার বিকেল আমি অনেকদিন কাটাইনি।
489
00:45:33,480 --> 00:45:35,190
ঠিক আছে, প্রো বোনো তো দারুণ।
490
00:45:35,270 --> 00:45:38,400
হ্যাঁ, কিন্তু প্রো বোনোতে তো টাকা নেই।
491
00:45:38,480 --> 00:45:40,150
তো, পরিকল্পনাটা কী তোমার?
492
00:45:41,240 --> 00:45:43,780
জানি না, কিছু একটা বুদ্ধি বের করে ফেলব।
493
00:45:43,860 --> 00:45:48,030
ঠিক আছে। শেইকার্ট ছাড়ার ব্যাপারটা বুঝছি।
কয়েকটা সেকেলে অফিসার বাদে কেউ নেই ওখানে।
494
00:45:48,120 --> 00:45:50,040
কিন্তু মেসা ভার্দে?
495
00:45:50,120 --> 00:45:54,120
মনে হচ্ছে ইয়াংকিজদের ফুটবল দল ছেড়ে
পাড়ার ফুটবল খেলতে যাচ্ছি।
496
00:45:54,210 --> 00:45:58,960
না। আমি এমন কিছু ছেড়ে যাচ্ছি,
যারা মানুষের দরকারে
497
00:45:59,040 --> 00:46:01,460
একেবারেই কাজে আসে না।
498
00:46:02,760 --> 00:46:04,760
কাজটা ঠিক হচ্ছে না।
499
00:46:04,840 --> 00:46:06,260
কী?
500
00:46:06,340 --> 00:46:09,050
দেখো, আমরা সবাই নানা সিদ্ধান্ত নেই, তাই না?
501
00:46:09,140 --> 00:46:11,810
আর এই সিদ্ধান্তগুলো আমাদের একটা পথে ঠেলে দেয়।
502
00:46:11,890 --> 00:46:14,690
সেই পথের ভালো দিক থাকে,
খারাপ দিক থাকে।
503
00:46:14,770 --> 00:46:17,980
এইটা হলো খারাপ পথ।
504
00:46:19,190 --> 00:46:21,020
- তুমি কী নিয়ে কথা বলছ?
- আমি...
505
00:46:22,110 --> 00:46:24,740
বলছি যে, বাজে সিদ্ধান্ত বাজে পথে ঠেলে দিয়ে,
506
00:46:24,820 --> 00:46:27,030
সেই পথ দিয়ে আমরা বাজে জায়গায় গিয়ে পৌঁছাই।
507
00:46:28,450 --> 00:46:32,740
তুমি যখন সল গুডম্যান হবার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে,
আমি ব্যাপারটা ধরতে পারিনি।
508
00:46:32,830 --> 00:46:34,500
এখনো পারি না আসলে।
509
00:46:34,580 --> 00:46:36,620
কিন্তু আমি তোমার সিদ্ধান্তের পক্ষে আছি।
510
00:46:36,710 --> 00:46:39,080
আমি আমার পরিচয় বদলাবো না।
আমি শুধু একটা চাকরি ছেড়ে দেবো।
511
00:46:39,170 --> 00:46:41,170
আমি যা করেছি, সেটা সম্পূর্ণ লাদা।
512
00:46:41,250 --> 00:46:43,920
- কীভাবে?
- আমি ব্যর্থতাকে ফেলে সাফল্যের দিকে যাচ্ছিলাম।
513
00:46:44,010 --> 00:46:47,510
এটা ভিন্ন কিছু না।
তুমি ভেবেছিলে এটাই তোমার জন্য ভালো হবে।
514
00:46:47,590 --> 00:46:50,390
আমাকে বিশ্বাস করিয়েছিলে যে,
এটা আমার জন্য ভালো হবে।
515
00:46:50,470 --> 00:46:53,810
আমি তোমাকে বাস্তবতা বোঝাই।
বড় দ্রুত বেশি দূরে চলে এসেছ।
516
00:46:53,890 --> 00:46:58,560
আরেকটা কথা বলি।
এটা তোমার মাথা ঘামানোর বিষয় না।
517
00:47:08,700 --> 00:47:10,370
- হ্যাঁ?
- শোনো আমার কথা।
518
00:47:10,450 --> 00:47:13,660
তোমার ফোনটা নামাও।
অন করে রাখো, যাতে আমিও শুনি।
519
00:47:13,740 --> 00:47:15,580
তুমি কী শুনবে?
520
00:47:15,660 --> 00:47:18,170
আমি যা বলছি তাই করো।
521
00:47:18,250 --> 00:47:20,920
ওটা এমন কোথায় রাখো যাতে দেখা না যায়।
522
00:47:24,630 --> 00:47:25,960
জিমি।
523
00:47:40,480 --> 00:47:41,770
অ্যাই।
524
00:47:42,860 --> 00:47:44,190
ভেতরে আসবো?
525
00:47:46,690 --> 00:47:47,860
লালো।
526
00:47:48,860 --> 00:47:50,860
ভেবেছিলাম তুমি দক্ষিণে চলে গেছ।
527
00:47:50,950 --> 00:47:52,450
নিজের স্বাধীনতা উপভোগ করছ।
528
00:47:52,530 --> 00:47:54,540
হ্যাঁ, আসলে..
529
00:47:55,540 --> 00:47:57,500
কিছু কাজ ছিল।
530
00:47:58,870 --> 00:48:00,330
বলেছিলাম ও ফিরবে।
531
00:48:01,330 --> 00:48:04,130
দারুণ। পছন্দ হয়েছে আমার।
532
00:48:05,550 --> 00:48:09,510
অ্যাই, মদ খাবে?
ফ্রিজে বিয়ার আছে।
533
00:48:09,590 --> 00:48:11,180
নাকি তুমি থাকবে না...
534
00:48:13,260 --> 00:48:15,470
তোমার মনে হয়... আমি দুঃখিত...
535
00:48:16,680 --> 00:48:21,770
একাজ কোরো না। মাছটার সমস্যা হয়।
536
00:48:39,580 --> 00:48:42,040
তুমি কথা বলতে চাইলে
আমরা কথা বলতে পারি।
537
00:48:42,120 --> 00:48:44,380
কিন্তু কিম মাত্রই আসলো, তাই...
538
00:48:44,460 --> 00:48:46,920
নাহ, ও চাইলে থাকতে পারে।
539
00:48:47,960 --> 00:48:52,180
ও তো উকিলদের দলেরই সদস্য, তাই না?
540
00:48:54,140 --> 00:48:57,260
অ্যাই, শান্ত হও, বসো।
আমরা কেবল কথা বলব।
541
00:48:58,350 --> 00:49:01,270
এসো, বসো।
542
00:49:04,270 --> 00:49:05,610
ঠিক আছে।
543
00:49:14,070 --> 00:49:15,320
তো...
544
00:49:17,450 --> 00:49:18,950
বলো কী হয়েছে।
545
00:49:20,500 --> 00:49:21,910
কী হয়েছে?
546
00:49:22,000 --> 00:49:25,250
তুমি ঐ টাকাটা তোলার পরে
547
00:49:25,330 --> 00:49:28,880
কী হলো আরেকবার বলো তো।
548
00:49:31,260 --> 00:49:33,130
যা বলেছি আবার বলব?
549
00:49:34,510 --> 00:49:35,510
হ্যাঁ।
550
00:49:39,180 --> 00:49:42,310
বেশ। তোমার কাজিনদের থেকে
টাকা তুলেছি আমি।
551
00:49:42,390 --> 00:49:45,440
যেখানে বলেছিলে, সেখানেই ছিল।
552
00:49:45,520 --> 00:49:49,070
ড্রাইভ করে ফেরার পথে আমার গাড়ি নষ্ট হলো।
553
00:49:49,150 --> 00:49:53,150
পিকআপ সাইট থেকে ছয়-সাত মাইল দূরে।
554
00:49:53,240 --> 00:49:55,280
ওখানে ফোনের নেটওয়ার্ক ছিল না।
555
00:49:55,360 --> 00:49:57,660
আমি উত্তর দিক বরাবর হাঁটতে লাগলাম।
556
00:49:57,740 --> 00:49:59,660
সারারাত মরুভূমি দিয়ে হাঁটলাম।
557
00:49:59,740 --> 00:50:01,580
একটু ঘুমিয়েছিও।
558
00:50:01,660 --> 00:50:06,040
সকালে আবার হাঁটতে হাঁটতে
একটা ট্রাক স্টপ পেলাম।
559
00:50:06,120 --> 00:50:08,380
বাথরুমে গিয়ে সাফসুতরো হলাম।
560
00:50:08,460 --> 00:50:12,710
কিছু কাপড় কিনে একটা ক্যাব ডাকলাম।
561
00:50:12,800 --> 00:50:16,180
টাকাটা দিলাম। ওদের কয়েক ঘন্টা
লাগল ওটা গুনতে।
562
00:50:17,180 --> 00:50:20,430
সময় তো লাগবেই।
তারপর তোমাকে দেখলাম।
563
00:50:29,190 --> 00:50:30,730
আবার বলো।
564
00:50:32,360 --> 00:50:33,360
কী?
565
00:50:34,400 --> 00:50:37,780
আবার বলো।
566
00:50:49,670 --> 00:50:55,970
দুইজন ভদ্রলোকের কাছ থেকে
টাকাটা নিলাম আমি।
567
00:50:56,970 --> 00:51:01,050
দশ মিনিট বাদে আমার গাড়ি নষ্ট হয়ে গেল।
568
00:51:01,140 --> 00:51:03,060
সেখানে ফোনের নেটওয়ার্ক ছিল না।
569
00:51:03,140 --> 00:51:07,690
এত টাকা নিয়ে কারো গাড়িতে
লিফট চাইতেও সাহস পাইনি।
570
00:51:08,690 --> 00:51:11,940
এরপর পানি ফুরিয়ে গেল।
571
00:51:12,020 --> 00:51:14,740
নিজের পেসাব খেতে বাধ্য হলাম।
572
00:51:16,110 --> 00:51:19,700
বিস্তারিত সব জানতে চেয়েছিলে তো,
এগুলোও শোনো।
573
00:51:19,780 --> 00:51:23,450
এরপর অবশেষে একটা ট্রাক স্টপে পোঁছালাম।
574
00:51:23,540 --> 00:51:26,330
একটা ক্যাব ডেকে অপেক্ষা করলাম।
575
00:51:26,410 --> 00:51:29,170
এরপর ও আমাকে সোজা কোর্টহাউজে নিয়ে গেল।
576
00:51:29,250 --> 00:51:30,750
তোমার জরিমানা দিয়ে বেরিয়ে এলাম।
577
00:51:30,830 --> 00:51:34,250
আর কী জানতে চাচ্ছ জানি না...
578
00:51:35,260 --> 00:51:36,880
যতদূর বলার, বললাম।
579
00:51:40,590 --> 00:51:42,470
আমি শুধু গল্পটা শুনতে চাই।
580
00:51:45,270 --> 00:51:48,730
লালো, ঠিক একথাই ও বলেছিল আমাকে।
তাই তুমি যদি...
581
00:51:53,230 --> 00:51:55,530
আমি শুধু গল্পটা শুনতে চাই।
582
00:51:56,740 --> 00:51:57,780
মানে...
583
00:51:59,860 --> 00:52:02,570
ঐ গল্পের জন্য অনেক টাকা দিয়েছি আমি।
584
00:52:02,660 --> 00:52:05,240
তাই ওটা যতবার খুশি শুনব আমি।
585
00:52:15,420 --> 00:52:16,840
তো...
586
00:52:19,090 --> 00:52:20,590
আবার বলো আমাকে।
587
00:52:25,640 --> 00:52:29,020
আমি দুই ব্যাগ টাকা তুললাম।
588
00:52:29,100 --> 00:52:31,520
সাত মিলিয়ন ডলার।
589
00:52:32,520 --> 00:52:35,770
যে দুইটা ভারি ব্যাগ আনার দায়িত্ব দিয়েছ তুমি আমাকে।
590
00:52:37,230 --> 00:52:40,360
ওগুলো আমার গাড়ির ট্রাংকে রাখলাম।
591
00:52:40,450 --> 00:52:44,030
আর দশ মিনিট বাদে,
592
00:52:44,120 --> 00:52:46,370
আমার গাড়ির ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে গেল।
593
00:52:46,450 --> 00:52:50,960
ওটা মেরামতের চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু ওটা বোধহয় গরম হয়ে গিয়েছিল।
594
00:52:51,040 --> 00:52:56,130
তাই মরুভূমি দিয়ে উত্তর দিকে হাঁটতে লাগলাম।
বহুক্ষণ হাঁটলাম
595
00:52:56,210 --> 00:52:59,050
ঐ ভারি ব্যাগগুলো নিয়ে।
596
00:53:00,050 --> 00:53:04,800
হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে
অবশেষে একটা ট্রাক স্টপে পৌঁছালাম।
597
00:53:04,890 --> 00:53:06,560
তারপর সোজা বাথরুমে গেলাম,
598
00:53:06,640 --> 00:53:09,060
কলের নিচে মাথা পেতে দিলাম।
599
00:53:09,140 --> 00:53:11,890
বড় এক প্যাক এনার্জি ড্রিংক কিনলাম।
600
00:53:11,980 --> 00:53:14,810
এরপর একটা ট্যাক্সি ডেকে অপেক্ষা করতে লাগলাম।
601
00:53:16,980 --> 00:53:19,360
সমস্যাটা কী জানি না, কিন্তু...
602
00:53:20,490 --> 00:53:22,860
ও কি এজায়গা ছেড়ে যেতে পারবে?
603
00:53:22,950 --> 00:53:24,780
ওর এখানে থাকার দরকার নেই।
604
00:53:24,870 --> 00:53:27,910
ওর এসবের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
সব কাজ আমার।
605
00:53:27,990 --> 00:53:29,540
সব কাজ আমার।
606
00:53:30,540 --> 00:53:33,160
- সব তুমিই করেছ, হাহ?
- হ্যাঁ।
607
00:53:37,340 --> 00:53:39,300
তুমি কী করেছ, সল? হুম।
608
00:53:40,380 --> 00:53:42,220
তুমি কী ভাবছ জানি না।
609
00:53:43,590 --> 00:53:46,930
- আমি আসলে জানি না। আমি শুধু...
- তোমার গাড়ি দেখলাম।
610
00:53:49,470 --> 00:53:52,680
- ঠিক আছে।
- ওটাকে ডোবায় ঠেলে ফেলে দিয়েছিলে?
611
00:53:52,770 --> 00:53:54,520
কী করেছি?
612
00:53:54,600 --> 00:53:57,270
এটাকে কি ডোবায় ফেলে দিয়েছিলে?
613
00:53:59,070 --> 00:54:01,360
- আমার তা মনে হয় না।
- এর মানে কী?
614
00:54:01,440 --> 00:54:04,280
হয় ফেলেছ, নয়তো ফেলোনি।
615
00:54:04,360 --> 00:54:07,450
তো কী করেছ আসলে?
616
00:54:10,540 --> 00:54:13,120
জানি না তুমি কী চাও।
টাকাটা ফেরত চাও?
617
00:54:13,200 --> 00:54:15,920
এটা ঐ রুমে একটা ব্যাগে আছে।
তুমি নিতে পারো।
618
00:54:16,000 --> 00:54:18,340
শুধু যা ঘটেছে তাই শুনতে চাই আমি।
619
00:54:18,420 --> 00:54:21,090
- কী ঘটেছে বললাম তো।
- তাই নাকি?
620
00:54:23,010 --> 00:54:24,630
আচ্ছা, ঠিক আছে..
621
00:54:24,720 --> 00:54:26,890
তুমি কি মজা করছ নাকি?
622
00:54:26,970 --> 00:54:29,510
- কিম...
- তুমি জানো ও তোমার জন্য কী করেছে?
623
00:54:29,600 --> 00:54:32,020
তোমার সাত মিলিয়ন ডলার।
624
00:54:32,100 --> 00:54:36,230
একটা পয়সাও না হারিয়ে গোটা একটা
মরু পেরিয়ে নিয়ে এসেছে ও।
625
00:54:36,310 --> 00:54:38,650
তুমি যে খুন করেছ, সেই খুনের মামলা থেকে
626
00:54:38,730 --> 00:54:40,980
তোমাকে বাঁচিয়ে নিয়ে এসেছে।
627
00:54:41,070 --> 00:54:42,900
তুমি যা বলেছ, ও তাই করেছে।
628
00:54:42,980 --> 00:54:47,490
অন্য কোনো উকিলই এতকিছু করত না।
629
00:54:47,570 --> 00:54:50,030
তো, তুমি আসলে কী বলতে চাইছ?
630
00:54:50,120 --> 00:54:51,790
তুমি কী চাও?
631
00:54:56,460 --> 00:54:58,540
ওর গাড়ি একটা ডোবায় খুঁজে পেয়েছি।
632
00:54:59,830 --> 00:55:01,130
ধারে বুলেটের ফুটো ছিল।
633
00:55:02,460 --> 00:55:06,510
সেটা কীভাবে ঘটেছে, তা জানতে চাই আমি।
634
00:55:09,640 --> 00:55:10,850
বুলেটের ফুটোগুলোর কথা বলছি।
635
00:55:13,390 --> 00:55:14,600
শুধু এটুকুর জন্য?
636
00:55:15,980 --> 00:55:19,150
দ্যাখো, তুমি যেখান থেকে এসেছ,
সেখানে কী হয়, জানি না।
637
00:55:19,230 --> 00:55:20,520
কিন্তু এই নিউ মেক্সিকোয়,
638
00:55:20,610 --> 00:55:23,360
মানুষ সোডা ক্যান দেখলেও গুলি করে।
639
00:55:23,440 --> 00:55:26,490
এই নিয়ে সন্দেহ তোমার?
640
00:55:26,570 --> 00:55:29,160
কয়েকটা বখা মিলে নষ্ট গাড়িটার গায়ে
641
00:55:29,240 --> 00:55:31,910
গুলি করে ওটাকে ডোবায় ফেলে দিতে পারে না?
642
00:55:31,990 --> 00:55:33,410
এটা কি হতে পারে না?
643
00:55:34,950 --> 00:55:38,250
তুমি আসলে কী ধরনের অপারেশন চালাচ্ছ?
644
00:55:38,330 --> 00:55:39,710
আমাকে বলো তো।
645
00:55:39,790 --> 00:55:42,790
আমার মনে হয় তুমি এজন্যই আমাকে
একাজ করতে পাঠিয়েছ।
646
00:55:43,800 --> 00:55:45,380
ব্যাপারটা পরিষ্কার।
647
00:55:45,460 --> 00:55:48,470
তুমি আর কাউকে বিশ্বাস করতে পারছ না।
648
00:55:49,470 --> 00:55:50,640
তাই না?
649
00:55:50,720 --> 00:55:55,680
সেজন্য ৭ মিলিয়ন ডলার দিয়ে এক উকিলকে
পাঠালে মরুভূমির মাঝে?
650
00:55:55,770 --> 00:56:00,560
খুবই উদ্ভট...কিছু মনে কোরো না,
তোমার নিজের কাজ গোছানো দরকার।
651
00:56:01,560 --> 00:56:04,820
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ তাই।
652
00:56:04,900 --> 00:56:07,150
নিজের লোকদের বিশ্বাস করতে পারো না,
সেটা তো এক।
653
00:56:07,240 --> 00:56:10,490
তবে সল গুডম্যানকে বিশ্বাস করলে আরো
বেশি ঝামেলায় পড়বে।
654
00:56:12,700 --> 00:56:15,080
আর ও কিন্তু মিথ্যা বলে না।
655
00:56:15,160 --> 00:56:19,620
আমার কাছে না। ওর মক্কেলদের কাছে না।
ও তোমাকে সত্যি কথা বলছে।
656
00:56:21,330 --> 00:56:24,840
এরপর হাতে একগাদা টাকা নিয়ে
যখন বিশ্বাসী কাউকে পাবে না,
657
00:56:24,920 --> 00:56:26,880
তখন ওকে এসবের সাথে জড়িও না, ঠিক আছে?
658
00:56:26,960 --> 00:56:29,050
ওয়্যার ট্রান্সফার করার চেষ্টা কোরো।
659
00:56:29,130 --> 00:56:31,760
কোনো শেল কোম্পানি, কিংবা...
660
00:56:31,840 --> 00:56:33,640
কেইম্যান আইল্যান্ডের নাম শুনেছ নিশ্চয়ই?
661
00:56:33,720 --> 00:56:36,010
সব কাজ গোছাও দয়া করে।
662
00:56:36,100 --> 00:56:41,020
আর যে লোক তোমাকে বাঁচাতে জান দিয়ে দিচ্ছে,
তাকে অত্যাচার করা বন্ধ করো।
663
00:57:59,760 --> 00:58:01,220
এখন কী?
664
00:58:03,100 --> 00:58:04,690
মেক্সিকো।
665
00:58:08,020 --> 00:58:09,940
আবার আগের জায়গায়?
666
00:58:10,980 --> 00:58:14,450
নাহ, প্ল্যান বদলিয়েছে।
667
00:58:19,700 --> 00:58:21,830
চলো, ইগনাসিও।
668
00:58:21,910 --> 00:58:25,210
সামনে অনেক পথ বাকি।
669
00:58:28,910 --> 00:58:35,210
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
670
00:58:36,910 --> 00:58:45,210
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।