1
00:00:10,000 --> 00:00:34,500
মনার্ক লিগাসি অফ মনস্টারস
পর্ব : ৬
রানটাইম : ৪৯:৫০
2
00:00:35,000 --> 00:01:20,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
3
00:01:24,000 --> 00:02:35,500
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
4
00:02:35,948 --> 00:02:37,115
তোমার জন্য, ডক্টর।
5
00:02:38,116 --> 00:02:39,868
তুমি চাও, এটা পরি?
6
00:02:39,868 --> 00:02:41,787
না। এটা তো খাওয়ার জন্য দিলাম।
7
00:02:41,787 --> 00:02:44,790
ভাবলাম তোমার খিদে পেয়েছে,
তাই আসার পথে নিয়ে এলাম।
8
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
হ্যাঁ, এটা পরারই জিনিস, কেই।
9
00:02:48,669 --> 00:02:50,337
একটু বিচলিত বুঝি, ডক?
10
00:02:50,337 --> 00:02:52,548
এটা পরে না নিশ্বাস নিতে পারছি...
11
00:02:52,548 --> 00:02:54,091
আর না, এই জুতোয়
ঠিকঠাক হাঁটতে পারছি,
12
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
অথচ আমার থেকে আশা করা হচ্ছে আমি
সেই লোকগুলোকে খুশি করি যারা আমার
নামটাই ঠিকঠাক মনে রাখতে পারে না...
13
00:02:57,719 --> 00:02:59,471
আর যারা কিনা আমাদের কাজকে
হাতিয়ারে পরিণত করার পাশাপাশি...
14
00:02:59,471 --> 00:03:01,223
আমাদেরই ছাটাই করতে চায়।
15
00:03:02,057 --> 00:03:03,183
বিলি এখনো কেন এলো না?
16
00:03:04,268 --> 00:03:06,812
ইয়ার্কি করছো নাকি?
ওকে ঐ ড্রেসে একদম বিচ্ছিরি লাগতো।
17
00:03:08,856 --> 00:03:10,816
দেখো, এটা বছরে কেবল একবারই হয়...
18
00:03:10,816 --> 00:03:13,318
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে? তো, আমরা সবাইকে হ্যালো বলবো,
19
00:03:13,318 --> 00:03:15,404
আমাদের গবেষণার জন্য যারা টাকা
দিয়েছে তাদের কৃতজ্ঞতা জানাবো...
20
00:03:15,404 --> 00:03:17,948
- আর তারপর এখান থেকে চলে যাবো।
- বেশ। ঠিক আছে।
21
00:03:17,948 --> 00:03:19,116
দম ছাড়ো।
22
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
হাসো।
23
00:03:22,536 --> 00:03:25,330
- আর... ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।
24
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
- একটা ড্রিঙ্ক নাও।
- হ্যাঁ।
25
00:03:35,799 --> 00:03:36,800
অথবা যতগুলো ইচ্ছা নাও।
26
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
ক্যাপ্টেন লি শ।
27
00:03:45,225 --> 00:03:47,144
এই বদমাশটার গল্প কখনো করেছি?
28
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
এই ছেলে পুরোই লাগামছাড়া।
29
00:03:49,521 --> 00:03:52,900
ওকে এক পানশালায় হওয়া
হাতাহাতি থেকে বের করে এনেছিলাম।
30
00:03:52,900 --> 00:03:56,612
পুচুর ধোলাই দিয়েছিল ওকে।
31
00:03:56,612 --> 00:03:58,155
কিন্তু ওর মধ্যে গুণ দেখতে পেয়েছিলাম।
32
00:03:59,489 --> 00:04:00,616
প্রকৃত গুণ।
33
00:04:00,616 --> 00:04:02,743
আমি তোমার যোগ্যতা
চিনতে পেরেছিলাম, তাই না?
34
00:04:02,743 --> 00:04:03,869
হ্যাঁ, স্যার।
35
00:04:03,869 --> 00:04:08,665
মনে আছে আমার বাহিনীতে
সফল হওয়ার কী টোটকা দিয়েছিলাম?
36
00:04:09,249 --> 00:04:11,502
- মনে আছে, লীল্যান্ড?
- এক্কেবারে, স্যার।
37
00:04:11,502 --> 00:04:15,380
আপনি বলেছিলেম এখন থেকে শুধু নাবিক
আর নৌসেনাদের সাথে হাতাহাতি করবে।
38
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
আপনি এটাই বলেছিলেন।
39
00:04:25,307 --> 00:04:26,642
এখন দেখো নিজেকে।
40
00:04:26,642 --> 00:04:30,646
একজন ক্যাপ্টেন, যার হাতে প্রজেক্ট
মোনার্কের ভবিষ্যত নির্ভর করছে।
41
00:04:31,146 --> 00:04:33,774
আমরা এই রহস্যময় প্রজেক্ট মোনার্ক
সম্পর্কে আরো গল্প শুনতে আগ্রহী।
42
00:04:33,774 --> 00:04:34,900
দারুণ।
43
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
আমার মতে, আপমারা বুঝতে পারবেন যে,
আমাদের কাজ শুধু আমেরিকার নিরাপত্তাই নয়...
44
00:04:38,403 --> 00:04:41,323
বরং বিশ্বব্যাপী বৈজ্ঞানিক
উৎকর্ষতা অর্জন করাও গুরুত্বপূর্ণ।
45
00:04:41,907 --> 00:04:44,409
আর আমাদের প্রতিষ্ঠানের প্রধান
পথপ্রদর্শকের সাথে আলাপ করাতে চাই,
46
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
ডক্টর কেইকো মিউরা।
47
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
- আবারো সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো, ডক্টর।
- জেনারেল।
48
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
49
00:04:50,499 --> 00:04:53,085
মিউরা? জাপানী নাম, তাই না?
50
00:04:53,085 --> 00:04:55,546
হেই। সে ভালো জাপানীদের কাতারে পড়ে।
51
00:05:11,436 --> 00:05:12,688
"ভালোদের কাতারে।"
52
00:05:14,064 --> 00:05:15,732
- পাকেট...
- জেনারেল পাকেট।
53
00:05:15,732 --> 00:05:18,318
- এক মহা হারামি লোক।
- এই, আস্তে বলো।
54
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
ঠিক আছে?
55
00:05:21,405 --> 00:05:26,326
শোনো, ওদের বিচার-বিবেচনা সেকেলে।
56
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
যদি কখনো আরেকটা টাইটান পাই,
57
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
ওই সেকেলে বিচার-বিবেচনার
লোকেরা হয় সেটাকে খতম করে দেবে...
58
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
- নয়তো অস্ত্র বানিয়ে সেটাকে রেড স্কোয়ারে ছেড়ে দেবে।
- কেই।
59
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
হ্যাঁ।
60
00:05:41,633 --> 00:05:45,762
কখনো এই প্রবাদটা শুনেছো,
"হাতুড়ির কাছে, পুরো পৃথিবীটাই পেরেক"?
61
00:05:45,762 --> 00:05:46,847
হ্যাঁ।
62
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
এই সমস্ত লোকেরা
শুধু হাতুড়িই মারতে জানে।
63
00:05:53,103 --> 00:05:55,731
হ্যাঁ। অবশ্য, আমার দেশেও
একটা প্রবাদ আছে,
64
00:05:55,731 --> 00:05:58,317
"চোখের সামনে পড়ে থাকা
পেরেকে হাতুড়ি পড়েই যায়।"
65
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
সেটা তোমার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।
66
00:06:05,199 --> 00:06:06,658
না, তুমি তাদের চিন্তাভাবনা বদলে দেবে,
67
00:06:08,285 --> 00:06:10,245
তাতে তাদের চিন্তাভাবনা
যতই সেকেলে হোক না কেন।
68
00:06:11,872 --> 00:06:13,040
কীভাবে?
69
00:06:14,124 --> 00:06:15,417
কারণ তুমি এটাই করো।
70
00:06:17,461 --> 00:06:18,670
এটাই তোমার গুণ, কেই।
71
00:06:20,964 --> 00:06:22,174
তুমি...
72
00:06:23,967 --> 00:06:25,135
নিজের দৃষ্টিকোণকে
ব্যাখ্যা করতে জানো।
73
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
চলো।
74
00:06:49,117 --> 00:06:51,036
মোনার্কের খাতিরে
কী না কী করতে হচ্ছে।
75
00:07:35,956 --> 00:07:36,957
কী?
76
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
- কী করছো এটা?
- এটাকে ডিপিং বলে।
77
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
তারা দেখছে।
78
00:09:26,275 --> 00:09:28,318
জানো, তুমি তাদেরই একজন হতে পারো।
79
00:09:28,318 --> 00:09:30,696
জেনারেল পাকেট হয়তো ঠিকই বলে।
80
00:09:31,655 --> 00:09:34,408
মিলিটারিতে ক্যারিয়ার
বানানো অতটাও মন্দ হয় না।
81
00:09:35,993 --> 00:09:37,160
এমন আরো রাত।
82
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
এমনই জীবন।
83
00:09:42,499 --> 00:09:43,625
একটা বাড়ি।
84
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
প্রতিবেশী।
85
00:09:46,461 --> 00:09:48,922
বাড়ির উঠোনে প্রতিবেশীদের
সাথে ভোজন।
86
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
- মেয়েদের সাথে রবিবার দুপুরের খাবার।
- হ্যাঁ।
87
00:09:53,218 --> 00:09:54,261
- বাচ্চা-কাচ্চা।
- বাচ্চা-কাচ্চা।
88
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
জানো বাচ্চাদের কোন জিনিসটা
সব চাইতে ভালো লাগে?
89
00:10:12,321 --> 00:10:13,989
ওরা "আমি জানি না"
বললেও ভয় পায় না।
90
00:10:15,240 --> 00:10:19,703
সবকিছু, সবদিনই,
এক রোমাঞ্চর যাত্রা ও রহস্যে ঘেরা।
91
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
তারা প্রতি পদে-পদে শিখে এগিয়ে যায়।
92
00:10:25,250 --> 00:10:27,127
বাচ্চাদের কোন জিনিসটা আমার
সব চাইতে ভালো লাগে শুনবে?
93
00:10:29,087 --> 00:10:30,547
ওদের পৃথিবীতে আনা।
94
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
ক্যাপ্টেন শ?
95
00:10:45,687 --> 00:10:47,689
এই লিফটটা ধীরে চলে।
96
00:10:49,775 --> 00:10:51,318
ক্যাপ্টেন শ?
97
00:10:52,653 --> 00:10:55,239
ক্যাপ্টেন লি শ'র জন্য একটা জরুরি বার্তা...
98
00:10:55,239 --> 00:10:57,449
- না।
- বিল র্যান্ডা'র তরফ থেকে।
99
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
না। এমন করো না আমার সাথে।
100
00:11:04,706 --> 00:11:06,333
এইবার নয়, সৈনিক।
101
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
আমি শ।
102
00:11:18,929 --> 00:11:20,764
মোনার্কের খাতিরে কী না কী করতে হয়।
103
00:11:58,302 --> 00:11:59,344
ডুভাল?
104
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
ধরো আমায়!
105
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
- কী--
- এই সেই বুড়ো, তাই না?
106
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
প্ল্যান বদলে গেছে।
107
00:12:08,312 --> 00:12:10,480
কর্নেল, ফাইলে তো লেখা ছিল যে,
তুমি ফ্রেঞ্চ বলতে পারো।
108
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
যদি তা সত্যি হয়,
তাহলে গলা পরিষ্কার করো।
109
00:12:14,735 --> 00:12:18,197
দারুণ। ছয় গোণার পর,
একপাশে ঝুঁকে পড়বে।
110
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
পরিষ্কার আছে।
111
00:12:54,608 --> 00:12:56,818
আরেকটা টাইটান বেরাতে চলেছে।
112
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
ভাবছো সেটাকে আটকানোর উপায় তুমি জানো,
কিন্তু মোনার্ক তা মনে করে না।
113
00:13:01,198 --> 00:13:04,117
এই দুনিয়ার সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ পদার্থবিদ,
114
00:13:04,117 --> 00:13:07,287
ভূতত্ত্ববিদ, আর প্রাণিবীদদের
চেয়ে বেশী কীকরে জানো?
115
00:13:08,247 --> 00:13:09,706
তাদের চেয়ে আমার জ্ঞান সীমিত...
116
00:13:10,791 --> 00:13:13,043
কিন্তু পরিস্থিতি সম্পর্কে
আমি ভালোভাবেই অবগত।
117
00:13:16,463 --> 00:13:18,882
সুযোগ থাকতে, এই বিষয়ে আমি
পর্যাপ্ত মনোনিবেশ করিনি।
118
00:13:19,842 --> 00:13:21,552
ভাবছি এবার সেটারই ভরপাই করবো...
119
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
অথবা চেষ্টারত অবস্থায় মৃত্যুবরণ করবো।
120
00:13:24,304 --> 00:13:26,807
যা যা জানো তা সব মোনার্ক'কে দিয়ে
দিচ্ছো না কেন? তারা অবশ্যই সাহায্য করতে পারবে।
121
00:13:26,807 --> 00:13:29,142
তারা বহু বছর আগে থেকে সব জানে।
122
00:13:29,142 --> 00:13:32,396
আমিই তাদের বছরের
পর বছর ধরে বলে আসছি।
123
00:13:33,230 --> 00:13:35,607
তারা শুধু সেটা বিশ্বাস করে না।
124
00:13:36,275 --> 00:13:38,861
- তা কেন?
- কারণ আমি পাগল।
125
00:13:39,736 --> 00:13:42,865
ঠিক একদম জংলী বিল র্যান্ডা আর
তার পাগল ছেলে হিরো'র মতোই।
126
00:13:42,865 --> 00:13:44,616
মানে, বিষয়টা কী দারুণ, তাই না?
127
00:13:45,117 --> 00:13:50,163
ওদের সাথে যাদেরই মতের অমিল হয়,
তারাই পাগল বনে যায়।
128
00:13:57,421 --> 00:13:59,089
তোমার মত কী, মিস?
129
00:14:02,259 --> 00:14:03,302
আমার বোন, সান্দ্রা।
130
00:14:04,178 --> 00:14:05,429
ও জাপানে কাজ করতো।
131
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
জাঞ্জিরায়।
132
00:14:12,603 --> 00:14:16,315
আমাদের কেউ-কেউ এই ভেবে মোনার্কে
ঢুকেছিল যে, এমন ঘটনার "পুরনাবৃত্তি" যেন না ঘটে।
133
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
আমি সত্যিই এটা ভাবতাম।
134
00:14:20,444 --> 00:14:25,407
আর আমার মতো এমন আরো অনেকেই
আছে আর তারা এমন একজনের অপেক্ষায়
আছে যে আমাদের পথপ্রদর্শক হতে পারবে।
135
00:14:28,619 --> 00:14:29,995
আমার মতে সেটা তুমি পারবে।
136
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
এমনটা ভাবার জন্য কি আমিও
পাগল বলে বিবেচিত হবো?
137
00:14:38,795 --> 00:14:41,673
আমার মতে আমাদের অনেক
কিছু নিয়ে আলোচনা করার আছে।
138
00:15:03,737 --> 00:15:05,072
হেই। যে'ই বেকার...
139
00:15:05,072 --> 00:15:07,824
পার্টিতে ছিলে সেখান থেকে
ডেকে আনার জন্য দুঃখিত,
140
00:15:09,284 --> 00:15:11,954
- তবে মনে হচ্ছে আমরা একটা লাইভ পেয়েছি।
- কেউ সেটা দেখেছে?
141
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
এক ব্যক্তি দেখেছে ঠিকই,
তবে সে নিশ্চিত নয়।
142
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
- বিষয়টা অদ্ভুত লাগছে--
- আমরা কেমন ধরণের ডেটা...
143
00:15:17,209 --> 00:15:19,127
- দুঃখিত, ডক্টর।
- দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
144
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
ঠিক আছে।
145
00:15:23,423 --> 00:15:25,843
হেই, এটা তুমি কীভাবে করো, কেই,
146
00:15:25,843 --> 00:15:27,845
তবে এটা জানি যে,
যখন সেই সামান্য আঁকাবাঁকা লাইন...
147
00:15:27,845 --> 00:15:30,973
পাতার উপরে পৌঁছে যায়,
তখন সেটার কিছু অর্থ থাকে।
148
00:15:30,973 --> 00:15:34,768
এমন আইসোটোপিক
সংকেত আগে একবার...
149
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
ফিলিপিন্সে দেখেছিলাম।
150
00:15:38,397 --> 00:15:39,940
সেটাই আমাদের লটনের
ধ্বংসাবশেষের দিকে নিয়ে যায়।
151
00:15:39,940 --> 00:15:41,483
তো, এটা কি একটা টাইটানের
উপস্থিতির সংকেত?
152
00:15:41,483 --> 00:15:43,110
একেবারেই নয়।
153
00:15:43,110 --> 00:15:45,487
আচ্ছা, এটা মোটেও
আমার প্রশ্নের উত্তর নয়।
154
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
অজ্ঞাত বিমান না হয়ে
থাকলে কী হবে সেটা?
155
00:15:47,823 --> 00:15:50,158
ইংরেজি ভাষার সবচেয়ে
তিনটে মিষ্টি শব্দ:
156
00:15:51,952 --> 00:15:53,620
আমি জানি না।
157
00:15:53,620 --> 00:15:55,497
- আমাদের জাপানে যেতে হবে।
- হ্যাঁ।
158
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
এখনই?
159
00:16:00,377 --> 00:16:03,589
শুক্রবার কমিটির সামনে আমাদের
বাজেটের প্রস্তাব রাখতে যাচ্ছি।
160
00:16:03,589 --> 00:16:05,549
- জেনারেল পাকেটের কথা শুনে তো ছিলে।
- পাকেট?
161
00:16:05,549 --> 00:16:07,342
টাইটানরা বাজেট মিটিং-র
তোয়াক্কা করে না, লি।
162
00:16:07,342 --> 00:16:10,387
কারণ টাইটানদের কারো
ইশারায় নাচতে হয় না, কেই।
163
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
কিন্তু জানো এখানে
সবচেয়ে ভালো কে নাচে?
164
00:16:13,682 --> 00:16:15,726
চমৎকার। আমরা ভিন্ন-ভিন্ন
বিভাগে প্রতিনিধিত্ব করবো।
165
00:16:15,726 --> 00:16:17,603
তুমি এখানে থেকে হাতুড়িওয়ালাদের
সাথে চুক্তি করো...
166
00:16:17,603 --> 00:16:19,396
- আর--
- না।
167
00:16:19,396 --> 00:16:22,191
তোমায় একটা টাইটানের
পেছনে একলা ছাড়বো না।
168
00:16:24,276 --> 00:16:26,820
- কিংবা তোমায়। তোমাদের দু'জনকেই।
- ঠিক আছে।
169
00:16:26,820 --> 00:16:28,530
তোমাদের কাউকেই--
বুঝতেই পারছো কী বলছি।
170
00:16:28,530 --> 00:16:30,866
টাইটানদের সন্ধানের
জন্য অর্থের প্রয়োজন,
171
00:16:30,866 --> 00:16:34,578
তবে অর্থ জোগাড় করতে হলে
তাদের অস্তিত্বের প্রমাণ করতে হবে।
172
00:16:36,246 --> 00:16:39,416
দেখো, মোনার্কের কল্যাণের ন্যায়,
একজনকে ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।
173
00:16:48,467 --> 00:16:52,804
- ওটা সাহারার মধ্যবর্তী স্থানে আছে।
- একেবারে মধ্যবর্তী নয়। বরং--
174
00:16:52,804 --> 00:16:55,057
- উত্তরাংশের মধ্যিখানে।
- হ্যাঁএক্স বিশাল মরুভূমি।
175
00:16:55,057 --> 00:16:56,308
তো?
176
00:16:56,308 --> 00:16:57,851
আমাদের কাছে বাবা'র ম্যাপ আছে।
177
00:16:59,144 --> 00:17:00,896
সাহস জুটিয়ে জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
178
00:17:00,896 --> 00:17:02,356
সেখানে আমরা যাবো কীভাবে?
179
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
কোথায়?
180
00:17:06,108 --> 00:17:07,194
- মা?
- ধ্যাত।
181
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
কর্নেল।
182
00:17:08,987 --> 00:17:11,281
- মা?
- কেট, তোমার মা ঠিক আছে।
183
00:17:11,281 --> 00:17:13,407
সে বাইরে তার বয়ফ্রেন্ডের
সাথে মিলে মটকা বানাচ্ছে,
184
00:17:13,407 --> 00:17:15,368
আজকাল ওটাকে
সম্ভবত এটাই বলা হয়।
185
00:17:15,368 --> 00:17:17,621
- সেখান থেকে পালালে কীকরে?
- তুমি তো আমায় চেনোই।
186
00:17:17,621 --> 00:17:20,749
বাইরে থেকে সামান্য সাহায্য পেয়েছি,
মাঝে-মধ্যে ভেতর থেকেও পেয়ে যাই।
187
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
সে এখানে কী করছে?
188
00:17:21,959 --> 00:17:25,295
মিশেল এখন আমাদের পক্ষে রয়েছে।
189
00:17:25,295 --> 00:17:26,964
আমাদের জন্য বেশ লাভজনক হবে।
190
00:17:27,881 --> 00:17:29,216
ওকে আমরা কাজে লাগাতে পারবো।
191
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
কিছু একটা হতে চলেছে।
192
00:17:31,260 --> 00:17:34,304
জি-ডে'র চেয়ে শতগুণ বড়ো।
193
00:17:34,888 --> 00:17:36,807
হয়তো হাজারগুণও হতে পারে।
194
00:17:37,391 --> 00:17:39,476
মনে হয় তোমার বাবা
সেটাই থামানোর চেষ্টা করছে,
195
00:17:39,476 --> 00:17:41,645
আর তা কীভাবে করবে সেই
সম্বন্ধে আমার ভালোই ধারণা আছে।
196
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
তাকে খুঁজেই নিশ্চিতভাবে তা জানা যাবে।
197
00:17:44,898 --> 00:17:46,233
ও আমায় অপহরণ করার চেষ্টা করেছিল।
198
00:17:46,233 --> 00:17:47,651
আমার মা'কে শাসিয়েছিল।
199
00:17:47,651 --> 00:17:49,361
মোনার্কের আদেশে।
200
00:17:49,361 --> 00:17:52,114
কিন্তু এখন আর ও মোনার্কের
নির্দেশে কাজ করছে না...
201
00:17:52,114 --> 00:17:54,825
কারণ ও আমাদের পক্ষে আছে,
আর ওকে তুমি ভরসা করতে পারো।
202
00:17:56,577 --> 00:17:59,079
তাছাড়া, ও'ই আমাদের
সেখানে নিয়ে যেতে পারবে।
203
00:18:00,414 --> 00:18:05,043
এবার আমাদের শুধু গন্তব্য খুঁজে বের
করতে হবে, যাতে নিঃসন্দেহে তুমি কাজে আসবে।
204
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
মোবাইল ডেটা অনুযায়ী
তারা এখানে ছিল।
205
00:18:15,804 --> 00:18:17,848
আমরা শুধু এটা জানি না যে,
তারা কীসের সন্ধানে ছিল।
206
00:18:20,225 --> 00:18:21,894
ঠিক আছে, কলম্বো। বলা শুরু করো।
[Columbo - ৬০'র দশকের আমেরিকার বিখ্যাত
গোয়েন্দা টিভি সিরিজের মূখ্য চরিত্র।]
207
00:18:24,563 --> 00:18:26,899
জানি আমায় নিয়ে ঠাট্টা করছো,
তবে কলম্বো'কে আসলে আমার ভালোই লাগে...
208
00:18:26,899 --> 00:18:29,401
আর এটাকে আমি প্রশংসা হিসেবেই নেবো,
যা আজ অব্ধি কেউ করেনি।
209
00:18:29,401 --> 00:18:30,903
তোমার বন্ধুর প্রয়োজন।
210
00:18:30,903 --> 00:18:34,031
- আমার বন্ধু আছে।
- নেট দুনিয়ার বন্ধুদের কথা বলছি না।
211
00:18:36,325 --> 00:18:40,370
তো, ওরা এখানে কীজন্য এসেছিল?
ওরা কীসের সন্ধানে ছিল?
212
00:18:43,373 --> 00:18:45,501
ঠিক আছে।
213
00:18:46,084 --> 00:18:50,547
তো, হিরোশি, ও এমন
এক অফিস ভাড়া নেয়...
214
00:18:50,547 --> 00:18:52,424
যেখানকার দৃশ্য খুবই মনোরম, তাই না?
215
00:18:52,424 --> 00:18:55,093
কিন্তু ও সেটার দিক থেকে ঘুরে বসে।
216
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
কেন?
217
00:18:57,012 --> 00:18:58,305
যাতে এখানে থাকা...
218
00:19:00,682 --> 00:19:02,059
সমস্তকিছু ও দেখতে পারে।
219
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
কী হলো?
220
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
এই প্যাটার্নটা।
221
00:19:30,170 --> 00:19:31,463
এটা কেমন যেন চেনা-চেনা লাগছে, তাই না?
222
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
এই ফুটোগুলো।
223
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
ওখানে ফুটো আছে?
224
00:19:40,305 --> 00:19:43,225
হিরোশি এমন কী করেছিল যার
ফলে ও মোনার্ক থেকে বহিষ্কৃত হয়?
225
00:19:43,225 --> 00:19:44,309
ওর ফাইল সিল করা হয়েছে।
226
00:19:45,519 --> 00:19:46,603
ও বহিষ্কৃত হয়নি।
227
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
সরকারি সম্পত্তির অপব্যবহার করে।
228
00:19:56,864 --> 00:19:59,491
ও বারবার এমন-এমন জিনিস
দেখতে ডিপ-স্পেস স্যাটেলাইট...
229
00:19:59,491 --> 00:20:01,785
ব্যবহার করে যাচ্ছিল,
যা সেই কাজের জন্য বানানো হয়নি।
230
00:20:01,785 --> 00:20:04,246
- যেমন?
- যেমন পৃথিবী।
231
00:20:04,246 --> 00:20:06,123
তো, সাধারণত কী দেখতে
ব্যবহার করা হয়?
232
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
মহাকাশ।
233
00:20:12,588 --> 00:20:14,339
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক স্পেকট্রাম।
234
00:20:15,007 --> 00:20:16,383
কসমিক রেডিয়েশন।
235
00:20:17,134 --> 00:20:18,218
গামারশ্মি।
236
00:20:22,639 --> 00:20:26,109
বার্নস এমন-এমন জায়গা থেকে গামারশ্মি
সনাক্ত করেছিল যা সেখানে থাকারই কথা নয়।
237
00:20:26,101 --> 00:20:27,519
হ্যাঁ। পৃথিবী থেকে।
238
00:20:30,147 --> 00:20:31,899
ওরা কীসের সন্ধান করছিল
তা সম্ভবত আমি বুঝে গেছি।
239
00:20:32,733 --> 00:20:38,864
বিল র্যান্ডা তার ফাইলে তার
সমস্ত অধ্যয়ন সম্পর্কে লেখে।
240
00:20:38,864 --> 00:20:41,742
গবেষণার অভিযান, ফাঁড়ি পরিদর্শন।
241
00:20:41,742 --> 00:20:45,204
আর এই ফাইলগুলোই
মোনার্ক হয়ে ওঠে।
242
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
এই জায়গাগুলোয় একটা
করে যে ফুটোগুলো আছে...
243
00:20:47,831 --> 00:20:51,001
সেগুলো সেই সমস্ত জায়গা যেখানে
মোনার্কের কখনো না কখনো উপস্থিতি ছিল।
244
00:20:52,252 --> 00:20:57,591
এটা ফাঁড়ি ৪ আর ১৫, ৪৭।
245
00:20:57,591 --> 00:20:58,675
তবে..
246
00:20:59,718 --> 00:21:02,221
এই গুচ্ছগুলো...
247
00:21:04,598 --> 00:21:06,934
আমি হলফ করে বলতে পারি যে,
হিরোশি স্যাটেলাইটগুলোকে যেদিকে ঘোরাচ্ছিল...
248
00:21:06,934 --> 00:21:09,228
সেই ডেটা বের করে ফেলি...
249
00:21:10,103 --> 00:21:11,355
তাহলে আমরা সেই ডেটাতে
এই স্থানই পাবো।
250
00:21:12,814 --> 00:21:15,234
- অপারেশন।
- ডেটা কালিং-এ কলিন্সের সাথে কথা বলাও।
251
00:21:15,234 --> 00:21:16,985
আমাদের স্যাটেলাইটের
কিছু ডেটা লাগবে।
252
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
হ্যাঁ, ধরছি।
253
00:21:20,697 --> 00:21:22,074
জি-ডে'র দু'দিন আগে:
254
00:21:22,074 --> 00:21:25,118
গডজিলা এই গুচ্ছের কাছে পশ্চিম
হাওয়াই থেকে আবির্ভূত হয়ে...
255
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
মূল ভূখণ্ডের দিকে অগ্রসর হয়।
256
00:21:26,411 --> 00:21:27,704
গামারশ্মি বৃদ্ধি পায়, তাই না?
257
00:21:28,372 --> 00:21:31,875
জি-ডে'র পর, গডজিলা পশ্চিমের
দিকে সাঁতরে যায়। আবারো বৃদ্ধি পায়।
258
00:21:31,875 --> 00:21:35,295
কিন্তু হিরোশি বিমানে করে
উত্তর দিকে এই গুচ্ছের দিকে যায়।
259
00:21:35,295 --> 00:21:38,549
আরো একবার গামারশ্মির বৃদ্ধি হয়,
যেখানে আমরা শ, তার সন্তান,
260
00:21:39,216 --> 00:21:40,592
আর ঐ নতুন টাইটানটাকে পাই।
261
00:21:40,592 --> 00:21:42,886
সুতরাং বলা যেতে পারে যে,
ওরা ওদের বাবা'কে খুঁজছে।
262
00:21:45,055 --> 00:21:46,598
তা, এখন ওরা কোনদিকে যাচ্ছে?
263
00:21:48,809 --> 00:21:51,812
এটাকে একটা সাবওয়ের
নকশা হিসেবে দেখলে,
264
00:21:51,812 --> 00:21:54,064
আর এগুলোকে স্টেশন হিসেবে ধরলে,
265
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
আমাদের শুধু পরবর্তী
গন্তব্যটা খুঁজে বের করতে হবে।
266
00:21:56,275 --> 00:22:00,487
এখন, মনে হচ্ছে হিরোশি আরো তিনটে
বৃদ্ধি হওয়া গামারশ্মি রেকর্ড করেছিল।
267
00:22:03,073 --> 00:22:04,741
এখানে, মধ্য এশিয়ায়।
268
00:22:05,409 --> 00:22:07,744
আর-- সেটা কোন জায়গা হবে?
ভিয়েতনাম, কম্বোডিয়া?
269
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
আর এখানে।
270
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
খুব ভালো।
271
00:22:15,961 --> 00:22:18,672
হ্যাঁ। তুমি জানোই,
কলম্বো'র এই প্রতিভাই ছিল।
272
00:22:19,464 --> 00:22:20,632
ওর অনুমানও সবসময় সঠিক হতো।
273
00:22:22,551 --> 00:22:24,678
- কলিন্স বলছি।
- আমি ভার্দুগো।
274
00:22:26,388 --> 00:22:29,766
টিম তোমায় কিছু স্থানাঙ্ক পাঠাচ্ছে,
আমাদের স্যাটেলাইটগুলোকে সেদিক করে ঘোরাতে হবে।
275
00:22:29,766 --> 00:22:31,143
ডক্টর বার্নসের সাথে কথা বলাও।
276
00:22:31,143 --> 00:22:32,811
আমাদের গামারশ্মি বৃদ্ধির
দিকে নজর রাখতে হবে।
277
00:22:37,941 --> 00:22:39,109
মনে হচ্ছে আমি প্রেমে পড়েছি।
278
00:22:44,656 --> 00:22:45,657
ডক্টর সুযুকি?
279
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
280
00:22:50,787 --> 00:22:51,747
ডক্টর মিউরা!
281
00:22:52,748 --> 00:22:55,626
দুঃখিত আপনি যে আসছেন,
তা জানা ছিল না আমার।
282
00:22:55,626 --> 00:22:57,044
ওহ, আমিও দুঃখিত।
283
00:22:57,044 --> 00:22:58,962
স্থানীয় লোকেরা এখন আমার চিঠি...
284
00:22:58,962 --> 00:23:01,089
বা বার্তা আনতে খুব ভয় পায়।
285
00:23:02,424 --> 00:23:04,384
আমার সহকারীও পালিয়ে গেছে।
286
00:23:09,348 --> 00:23:11,850
মনস্টার আইল্যান্ডে স্বাগত।
287
00:23:14,645 --> 00:23:15,646
স্যরি।
288
00:23:16,939 --> 00:23:18,941
সে বললো, "মনস্টার আইল্যান্ডে স্বাগত।"
289
00:23:18,941 --> 00:23:20,192
হ্যাঁ। সেকথা আমি বুঝেছি।
290
00:23:20,901 --> 00:23:22,903
কারো উচিত পর্যটন কমিটির
সাথে আলোচনায় বসা।
291
00:23:25,781 --> 00:23:27,616
তো ট্র্যাকিং সিস্টেমে
কোনো গণ্ডগোল আছে?
292
00:23:27,616 --> 00:23:28,951
আপনার বুঝতে ভুল হচ্ছে।
293
00:23:28,951 --> 00:23:31,870
- না, তবে ডেটা একদম সঠিক হয়ে থাকলে--
- আর সেটা সঠিকই।
294
00:23:31,870 --> 00:23:35,415
- এর অর্থ হলো ফিজিক্সই ভুল।
- না।
295
00:23:36,875 --> 00:23:38,585
আমি বলবো "অসম্পূর্ণ।"
296
00:23:39,169 --> 00:23:42,381
তাত্ত্বিক পদার্থবিদ্যা
বৈপরীত্য ও সম্ভবতায় পরিপূর্ণ।
297
00:23:42,381 --> 00:23:43,715
একজন্য একে "তাত্ত্বিক" বলা হয়।
298
00:23:43,715 --> 00:23:45,676
- হ্যাঁ। কিন্তু তাও--
- কিন্তু ডেটা এটা বলে যে...
299
00:23:45,676 --> 00:23:49,054
এখানে যে সমস্ত জিনিস আছে,
তা মহাজাগতিক স্তরে গামা রেডিয়েশন উৎপন্ন করে।
300
00:23:50,055 --> 00:23:52,599
তো, আমি ওটা বানাই।
301
00:23:53,475 --> 00:23:55,936
এক গামা রেডিয়েশন সিমুলেটর।
302
00:23:57,813 --> 00:23:59,064
যত বেশি কৃত্রিম সংকেত...
303
00:23:59,064 --> 00:24:02,234
উৎপন্ন করি, প্রতিক্রিয়াস্বরূপ, তা যা'ই হয়ে থাকুক,
তত বেশিই রেডিয়েশন উৎপন্ন করে।
304
00:24:03,193 --> 00:24:06,446
অর্থাৎ আমি ডাকি দিই
আর ওটা সাড়া দেয়।
305
00:24:10,075 --> 00:24:12,035
এই বিচক্ষণ ব্যক্তি একটা
টাইটান ফোন বানিয়ে ফেলেছে।
306
00:24:13,954 --> 00:24:14,955
কিংবা...
307
00:24:16,623 --> 00:24:19,168
এই পাগল টাইটান ধরার ফাঁদ বানিয়েছে।
308
00:24:20,169 --> 00:24:21,295
আমার তার কথাটা বেশি পছন্দ হয়েছে।
309
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
আমরা সঠিক রাস্তাতেই আছি।
310
00:24:50,199 --> 00:24:51,533
কী?
311
00:24:51,533 --> 00:24:54,453
বছরের পর বছর ধরে তোমাদে র্যান্ডা
পরিবারের মেয়েদের সাথে প্রচুর কাজ করেছি।
312
00:24:59,291 --> 00:25:01,126
তোমায় ছাড়া এতদূর
আসা সম্ভব ছিল না।
313
00:25:03,962 --> 00:25:05,380
আমিও তাই মনে করি।
314
00:25:13,388 --> 00:25:15,015
এটা কিন্তু আমাদের
চুক্তির অংশ ছিল না।
315
00:25:16,850 --> 00:25:18,393
আমি কবে বাড়ি যেতে পারবো?
316
00:25:20,270 --> 00:25:21,813
পরিস্থিতি বদলে গেছে।
317
00:25:24,233 --> 00:25:25,234
আমি আমার কথা রাখবো।
318
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
তাই? কবে?
319
00:25:27,694 --> 00:25:29,780
মরুভূমি পার হওয়া মাত্রই।
320
00:25:30,989 --> 00:25:31,990
একসঙ্গে।
321
00:25:54,054 --> 00:25:55,138
তোমায় দেখে ভালো লাগছে, স্কটি।
322
00:26:03,522 --> 00:26:04,690
কী ব্যাপার?
323
00:26:04,690 --> 00:26:07,359
আসলে, এখান থেকে আমাদের কাঙ্খিত
গন্তব্যে যাওয়ার কোনো রাস্তা নেই।
324
00:26:07,359 --> 00:26:08,527
না, আমি তার কথা বলেছি।
325
00:26:09,361 --> 00:26:10,404
কী?
326
00:26:10,404 --> 00:26:13,657
অস্ত্র-সস্ত্রে সজ্জিত মোনার্কের কোনো
গুণ্ডার সাথে আমি কোনো লেনাদেনা রাখতে চাই না।
327
00:26:13,657 --> 00:26:15,117
সেটা আগে ছিল।
328
00:26:16,076 --> 00:26:19,079
মোনার্কের ঝুড়িতে সব
আলুই পচা নয়, কেট।
329
00:26:20,163 --> 00:26:22,666
মানে, সেখানে এখন যে
ধরণের কার্যক্রম চলছে...
330
00:26:22,666 --> 00:26:24,418
তাতে বিরক্ত শুধু একা ওই রমণীই নয়।
331
00:26:24,418 --> 00:26:26,170
কর্নেল এক আন্দোলন শুরু করছে।
332
00:26:27,462 --> 00:26:31,425
এখানে আমরা কোনো আন্দোলন
শুরু করতে আসিনি, ঠিক আছে?
333
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
ও সাহায্য করায় কি তুমি ক্ষিপ্ত?
334
00:26:33,260 --> 00:26:34,386
ওদের একজনের থেকে? হ্যাঁ।
335
00:26:34,386 --> 00:26:35,554
ওকে ভরসা করতে পারছো না কেন?
336
00:26:35,554 --> 00:26:37,306
কারণ যখনই ভাবি
আমরা বাবা'কে খুঁজছি...
337
00:26:37,306 --> 00:26:39,141
তখনই মোনার্ক সম্বন্ধিত কোনো
সমস্যার আর্বিভাব হয়, তবে হ্যাঁ,
338
00:26:39,142 --> 00:26:41,851
দঃখিত সবকিছু একসাথে
জট পাকিয়ে রয়েছে, তবে হ্যাঁ,
339
00:26:41,852 --> 00:26:45,105
এই পথগুলো একই গন্তব্যে নিয়ে যায়,
তবে এর নকশা আছে তোমাদের কাছে।
340
00:26:45,105 --> 00:26:48,442
আমি যখন মর্জি সেটা নিয়ে নিতে
পারতাম, তবে তেমন তো করিনি, তাই না?
341
00:26:51,153 --> 00:26:53,197
বেশ। এখান থেকে আলাদা হতে চাইলে...
342
00:26:54,573 --> 00:26:58,577
একটা কথা মাথায় ঢুকিয়ে নিও যে
এর পরিণাম যা'ই হবে, তার দায়ভার তোমারো থাকবে।
343
00:26:59,161 --> 00:27:02,789
পরিণাম। কীসের পরিণাম?
344
00:27:02,789 --> 00:27:06,293
ওই হাজারো, সম্ভবত লাখো
মানুষের জীবনের নাশ...
345
00:27:06,293 --> 00:27:09,922
যাদের তোমার দাদু-দীদা আর
বাবা বাঁচানোর চেষ্টা করছিল।
346
00:27:13,509 --> 00:27:14,510
চলো।
347
00:27:23,268 --> 00:27:24,686
না যেতে চাইলে, আমরা যাবো না।
348
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
তবে আলাস্কায় আমি
হাল ছেড়ে দিচ্ছিলাম,
349
00:27:28,232 --> 00:27:29,983
আর তখনই কেউ একজন বলেছিল,
350
00:27:29,983 --> 00:27:34,655
"সাহস জুটিয়ে ব্যাগ গুছিয়ে নাও।"
এর সম্মুখীন হয়েই পরিত্রাণ পাওয়া সম্ভব।
351
00:27:45,040 --> 00:27:46,041
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
352
00:27:53,924 --> 00:27:54,925
শ?
353
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
লিল্যান্ড শ? শ, শুনতে পাচ্ছো?
354
00:27:59,054 --> 00:28:02,057
বিলি, শুনতে পাচ্ছি। ওভার।
355
00:28:02,057 --> 00:28:03,433
লি! চমৎকার।
356
00:28:04,601 --> 00:28:07,062
মাছ পাখনা মারছে রে, বন্ধু।
357
00:28:09,273 --> 00:28:10,649
তো সেটা কি সত্যি?
358
00:28:10,649 --> 00:28:13,443
এই শালার সার্কাসে যতটা সত্য
হতে পারে, ঠিক ততটাই সত্য।
359
00:28:15,737 --> 00:28:17,906
বিলি, কেইকো কেমন আছে?
360
00:28:18,907 --> 00:28:19,908
ডক্টর মিউরা'র খবর কী?
361
00:28:19,908 --> 00:28:22,411
ভোর চারটেয় আমি ফাঁদ পাততে যাচ্ছি।
362
00:28:23,120 --> 00:28:24,997
ফাঁদ পেতে দেখবো কোনো
প্রমাণ জোগাড় করতে পারি কিনা।
363
00:28:24,997 --> 00:28:26,582
বিলি, তোমায় জিজ্ঞেস করলাম যে...
364
00:28:33,213 --> 00:28:36,091
ঠিক কেমন মাছের কথা
হচ্ছে বলো তো, বিলি?
365
00:28:37,259 --> 00:28:38,260
বড়োটার।
366
00:28:40,596 --> 00:28:41,597
তুমি থাকলে কতই না ভালো হতো, বন্ধু।
367
00:29:01,909 --> 00:29:04,328
হাতে কী ওটা, ডাইনোসর?
368
00:29:04,328 --> 00:29:06,747
ঠিক আছে। তো, আমি এটাকে
ডেভ বলে ডাকবো।
369
00:29:22,471 --> 00:29:27,476
মনে পড়ছে না যে তোমাকে আমার পারিবারিক
পিকনিকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম, ক্যাপ্টেন।
370
00:29:30,521 --> 00:29:32,272
- স্যার।
- এমন করো না, লি।
371
00:29:32,773 --> 00:29:34,608
দোহাই লাগে, আমরা আমার
বাড়ির উঠোনে দাঁড়িয়ে রয়েছি।
372
00:29:36,068 --> 00:29:37,152
ডট ডগ খাবে?
373
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
না, ধন্যবাদ, স্যার।
374
00:29:42,950 --> 00:29:45,786
আমার সাথীরা ফিল্ডে রয়েছে,
আর আমায় পাশে প্রয়োজন ওদের, স্যার।
375
00:29:45,786 --> 00:29:48,622
না, সেই ব্যবস্থা আছে, লি।
আমরা সেটাকে আর্মি বলি।
376
00:29:48,622 --> 00:29:50,832
আর্মিকে নয়, স্যার।
শুধু আমাকে প্রয়োজন।
377
00:29:51,625 --> 00:29:55,087
তুমি সাধারণ সৈনিকই হয়ে
থাকতে চাও? কাউবয় হবে বুঝি?
378
00:29:56,421 --> 00:29:58,549
আমি তোমার একটা উজ্জ্বল
ভবিষ্যত দেখতে পাই, লি।
379
00:29:58,549 --> 00:30:00,843
তবে সুযোগ চাইলে তোমায় বিচক্ষণের
সহিত পদক্ষেপ নিতে হবে।
380
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
এটাকে নিজের ক্যারিয়ার গড়া বলে।
381
00:30:02,386 --> 00:30:06,014
- মোনার্কই আমার ক্যারিয়ার, স্যার।
- তাহলে সেটাকে চাকরির মতো দেখা বন্ধ করো।
382
00:30:07,182 --> 00:30:11,019
প্রতিটা মিলিটারি সংগঠনে,
কিছু জেনারেল থাকে আর কিছু সৈনিক।
383
00:30:11,019 --> 00:30:12,437
সেটা বুঝতে পারছি, স্যার।
384
00:30:12,437 --> 00:30:13,856
আমার তো তা মনে হচ্ছে না।
385
00:30:14,523 --> 00:30:15,941
এবার, তোমাকে একটা
বিকল্প বেছে নিতে হবে,
386
00:30:15,941 --> 00:30:17,276
আর অবশ্যই তুমি সঠিক সিদ্ধান্তই নেবে।
387
00:30:18,986 --> 00:30:22,531
কিন্তু মনে রেখো যে বিকল্পটা তুমি বাছবে,
সেই অনুযায়ী আমার সিদ্ধান্ত নির্ধারণ হবে।
388
00:30:23,532 --> 00:30:26,243
ভুল বিকল্প বেছে নিলে,
আমার পদক্ষেপও সেই অনুযায়ীই হবে।
389
00:30:26,910 --> 00:30:28,287
তবে সঠিক বিকল্প বাছলে,
390
00:30:29,329 --> 00:30:32,916
মোনার্ক'কে নিজের মর্জিমাফিক
চালাতে পারবে।
391
00:30:58,192 --> 00:31:00,027
- এখানেই।
- তুমি নিশ্চিত?
392
00:31:01,028 --> 00:31:04,907
আমি হলফ করে বলতে পারি
নকশায় এই জায়গাটাই রয়েছে,
393
00:31:04,907 --> 00:31:07,910
তবে এর অর্থ আমাদের
তোমার বাবা'ই বলতে পারবে।
394
00:31:09,453 --> 00:31:11,413
তবে হ্যাঁ।
395
00:31:12,080 --> 00:31:14,958
আমার মতে ওটা স্রেফ
এর ওপারে আছে।
396
00:31:44,154 --> 00:31:45,155
ওখানে।
397
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
- কোথায়?
- দেখতে পাচ্ছো? ওখানে।
398
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
ওটা কি--
399
00:31:52,454 --> 00:31:54,122
অবিশ্বাস্য।
400
00:32:15,769 --> 00:32:16,770
সে বেঁচে আছে।
401
00:32:18,146 --> 00:32:22,693
বাবা! এদিকে দেখো, বাবা!
402
00:32:23,735 --> 00:32:26,822
- বাবা!
- উপরে!
403
00:32:26,822 --> 00:32:28,282
বাবা!
404
00:32:33,787 --> 00:32:35,038
বাবা!
405
00:33:22,211 --> 00:33:24,171
এর রিডিং তো খুবই দুর্বল, সুযুকি।
406
00:33:24,171 --> 00:33:26,882
তুমি তো বলেছিলে এটা চালু করা
খাবারের ঘন্টা বাজানোর মতোই সহজ।
407
00:33:27,716 --> 00:33:28,926
আমার বাবা বলতো যে,
408
00:33:28,926 --> 00:33:32,346
"নির্দিষ্ট কারণেই তারা এটাকে মাছ ধরা বলতো, মাছ শিকার নয়।"
409
00:33:34,264 --> 00:33:35,766
আমার বাবাও একই কথা বলতেন।
410
00:33:42,481 --> 00:33:44,107
তুমি কি কখনো একটিকেও দেখেছো?
411
00:33:44,691 --> 00:33:45,692
নিঃসন্দেহে?
412
00:33:46,777 --> 00:33:48,445
টাইটান।
413
00:33:49,821 --> 00:33:52,199
হ্যাঁ, আমরা দেখেছি।
414
00:33:56,662 --> 00:33:57,829
তারা ভয়াবহ।
415
00:34:00,624 --> 00:34:01,625
ভালো!
416
00:34:03,252 --> 00:34:06,213
অলৌকিক বিষয় ভয়াবহ হওয়াই শ্রেয়।
417
00:34:06,839 --> 00:34:07,965
তুমি কি মনে করো?
418
00:34:10,801 --> 00:34:12,678
বন্ধুরা, কেউ আসছে।
419
00:34:13,846 --> 00:34:15,556
না, এটা জল থেকে আসছে না।
420
00:34:26,859 --> 00:34:29,152
লি! তুমি আসতে পারো,
আশাই করি নি।
421
00:34:29,152 --> 00:34:31,780
- এটা মিস করতে চাই নি।
- বড় মক্কেলদের সাথে মিটিং কেমন হল?
422
00:34:32,364 --> 00:34:34,324
দাঁড়াও,
আমি তো আজ ভেবেছিলাম।
423
00:34:34,324 --> 00:34:36,493
মিটিংটা আজকেই।
424
00:34:39,621 --> 00:34:43,000
এই, ইনি হলেন ডঃ সুজুকি।
425
00:34:43,000 --> 00:34:45,085
এবং তিনি একটি--
426
00:34:45,085 --> 00:34:47,087
- গামা রেডিয়েশন সিমুলেটর তৈরি করেছেন।
- হ্যাঁ।
427
00:34:47,087 --> 00:34:50,007
দারুন ব্যাপার।
এটার ব্যাপারে সবকিছু এখনই শুনতে চাই।
428
00:34:50,007 --> 00:34:53,010
এটা এমন একটা যন্ত্র যা বাস্তবে
গামা রেডিয়েশন অনুকরণ করে...
429
00:34:53,010 --> 00:34:55,219
- এই, জুক...
- ... এবং এটা শুধুমাত্র--
430
00:34:55,219 --> 00:34:57,347
... তৃতীয় চাকা হওয়ার চাইতেও
খারাপ জিনিস কি জানো??
431
00:34:58,015 --> 00:34:59,600
চতুর্থ হওয়া। হাঁটা যাক।
432
00:35:00,726 --> 00:35:03,395
কিন্তু চতুর্থ চাকা
স্বাভাবিকভাবেই স্থিতিশীল।
433
00:35:04,188 --> 00:35:06,815
এই কারণে একটা গাড়িতে
চারটে চাকা থাকে। গাড়ি...
434
00:35:22,247 --> 00:35:25,334
একমিনিট দাঁড়াও।
মনে হচ্ছে, সে আমাদের সরে যেতে বলছে।
435
00:35:26,418 --> 00:35:28,128
- কেন? কি হয়েছে?
- ওহ, না।
436
00:35:28,128 --> 00:35:30,088
- সে কি করছে?
- না।
437
00:35:37,888 --> 00:35:39,973
এখান থেকে আমাদের বেরোতে হবে!
এখনই সরতে হবে।
438
00:35:39,973 --> 00:35:42,226
আমাদের এখনই চলে যেতে হবে!
439
00:35:42,226 --> 00:35:43,393
কেনটারো, আমাদের যেতে হবে!
440
00:35:44,269 --> 00:35:45,604
আমাদের এখনই যেতে হবে!
441
00:35:58,450 --> 00:36:00,494
ওই তো তারা।
442
00:36:07,042 --> 00:36:08,460
কোলাম্বো, বেবি!
443
00:36:09,211 --> 00:36:10,671
আমাদের নামিয়ে দাও।
444
00:36:33,402 --> 00:36:34,903
তোমার এখানে আসা
উচিৎ হয় নি।
445
00:36:38,574 --> 00:36:41,493
আমার জায়গা
তোমার পাশেই, কেই।
446
00:36:43,453 --> 00:36:44,705
- তোমার প্রয়োজন--
- কি?
447
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
তোমার নিরাপত্তা?
448
00:36:48,125 --> 00:36:49,126
এটাই আমার কাজ।
449
00:36:49,126 --> 00:36:51,378
না, তোমার কাজ মনার্ককে
নিরাপত্তা দেওয়া।
450
00:36:52,004 --> 00:36:55,174
তোমাকে ছাড়া,
মনার্কের অস্তিত্ব নেই।
451
00:36:58,844 --> 00:37:00,554
এটুকু বলো,
তুমি আমার জন্য...
452
00:37:01,471 --> 00:37:02,472
এখানে আসো নি।
453
00:37:22,326 --> 00:37:23,994
তুমি জানো,
আমরা এটা করতে পারব না।
454
00:37:23,994 --> 00:37:25,078
আমরা চেষ্টা করতে পারি।
455
00:37:28,832 --> 00:37:30,876
মনার্কের প্রয়োজন ছাড়া,
456
00:37:30,876 --> 00:37:32,169
আমাদের চাহিদার উপর ভিত্তি করে,
457
00:37:32,169 --> 00:37:33,670
শেষ কবে কোনো সিদ্ধান্ত নিয়েছি?
458
00:37:34,379 --> 00:37:35,881
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
459
00:37:42,763 --> 00:37:44,181
আমি আমাদের কাউকেই
বিশ্বাস করি না।
460
00:37:50,854 --> 00:37:53,899
আমাদের নিজেদের বাসনার আগে যদি
বৃহত্তর ভালোকে রাখতে না পারি,
461
00:37:55,400 --> 00:37:56,735
আমরা সবকিছু হারানোর
ঝুঁকি নেবো।
462
00:37:57,986 --> 00:37:59,196
আমি পাত্তা দিই না।
463
00:38:11,166 --> 00:38:14,002
হ্যাঁ, দাও।
464
00:38:25,138 --> 00:38:26,139
এটা থেমেছিল
465
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
কি?
466
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
যন্ত্র।
467
00:38:31,478 --> 00:38:32,604
এটা থেমেছিল।
468
00:38:37,276 --> 00:38:38,277
এটা কোথায়?
469
00:38:52,624 --> 00:38:53,709
হে ভগবান।
470
00:39:23,906 --> 00:39:24,907
আমরা এটাকে মারতে পারি নি।
471
00:39:26,408 --> 00:39:28,368
হে ভগবান,
আমরা এটাকে মারতে পারি নি।
472
00:39:35,667 --> 00:39:37,002
অপেক্ষা করুন,
নেমো না।
473
00:39:45,677 --> 00:39:47,387
এটা কি?
474
00:40:17,167 --> 00:40:18,418
হে ভগবান।
475
00:41:50,344 --> 00:41:53,263
আমাদের এখান থেকে বার করো!
উপরে টানো! উপরে টানো!
476
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
উপরে টানো!
477
00:41:54,598 --> 00:41:55,849
ধাক্কা খাবার জন্য তৈরি হও।
478
00:42:30,676 --> 00:42:31,802
দেখেছো?
479
00:42:33,679 --> 00:42:34,680
সে আমাকে দেখেছে।
480
00:42:36,098 --> 00:42:37,099
হ্যাঁ।
481
00:42:45,524 --> 00:42:47,860
- আমরা তাদের অন্ধকারে
রাখতে পারি না।
- কেন নয়?
482
00:42:47,860 --> 00:42:49,653
আমি জানি, তুমি পাকেট
সম্পর্কে কি ভাবো...
483
00:42:49,653 --> 00:42:51,905
- পাকেট।
- ...কিন্তু এটা সবকিছু বদলে দিয়েছে।
484
00:42:51,905 --> 00:42:53,282
আমি রাজি নই।
485
00:42:53,282 --> 00:42:55,951
দেশের তৈরি করা
সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্রও...
486
00:42:55,951 --> 00:42:59,162
এটাকে হত্যা করতে পারে নি,
তাই আমরা এটা নিজেদের মধ্যে
রাখতে পারি না।
487
00:42:59,162 --> 00:43:00,831
তাদের বললে কি হবে?
488
00:43:00,831 --> 00:43:02,165
তারা আরও ভয়ঙ্কর
অস্ত্র তৈরি করবে।
489
00:43:02,165 --> 00:43:03,083
- এবং আবার চেষ্টা করবে।
- কেই...
490
00:43:03,083 --> 00:43:05,294
এবং সেটাও কাজ না করলে,
আরো ভয়ঙ্কর অস্ত্র তৈরি করবে।
491
00:43:05,294 --> 00:43:07,087
এবং যদি তারা গডজিলাকে
খুঁজে না পায়,
492
00:43:07,087 --> 00:43:09,173
তখন তারা ওই অস্ত্র
অন্য কাজে ব্যবহার করবে।
493
00:43:13,510 --> 00:43:15,804
তোমাদের পিছু নেওয়া
আমার উচিৎ হয় নি।
494
00:43:15,804 --> 00:43:18,557
খালি হাতে ফিরে আসার অনুমতি
আমার নেই।
495
00:43:18,557 --> 00:43:20,976
তাই আমার কিছু দরকার--
আমাদের কিছু দরকার,
496
00:43:20,976 --> 00:43:22,936
এই ঝামেলা থেকে বেরোতে
আমাদের কিছু প্রয়োজন,
497
00:43:22,936 --> 00:43:24,813
যেটা আমরা পাকেটের সামনে
রাখতে পারি।
498
00:43:31,778 --> 00:43:32,779
ঠিক আছে।
499
00:43:35,782 --> 00:43:36,867
ঠিক আছে।
500
00:43:37,576 --> 00:43:39,578
তাহলে, একসাথে চেষ্টা করা যাক,
কি বলো?
501
00:43:40,454 --> 00:43:42,080
আমি পাকেটকে বোঝানোর
চেষ্টা করবো।
502
00:43:46,251 --> 00:43:48,962
ভদ্রমহোদয়গন। ডাক্তার।
503
00:43:51,548 --> 00:43:54,593
কয়েকটা ফিল্ড রিপোর্ট
পর্যালোচনা করা বাকি ছিল।
504
00:43:54,593 --> 00:43:57,095
এখানে কিছু অদ্ভুত জিনিসের
অস্তিত্ব আছে।
505
00:43:57,095 --> 00:43:58,805
কে-- কি হচ্ছে?
506
00:43:59,389 --> 00:44:02,518
নৌবাহিনীতে, আমরা একে
"কমান্ডের পরিবর্তন" বলি।
507
00:44:04,144 --> 00:44:07,231
ক্যাপ্টেন শ-এর অননুমোদিত
অনুপস্থিতির সময়,
508
00:44:07,231 --> 00:44:09,942
জেনারেল পাকেট আমার কাছে
প্রোজেক্ট মনার্কের
509
00:44:09,942 --> 00:44:12,528
অপারেশনাল কমান্ড এবং নিয়ন্ত্রণ
হস্তান্তর করেছেন।।
510
00:44:13,820 --> 00:44:17,407
আমি আজকের মধ্যে
তোমাদের ফিল্ড ট্রিপের
511
00:44:17,407 --> 00:44:20,202
সম্পূর্ণ রিপোর্ট ও হিসাব
আমার ডেস্কে চাই।
512
00:44:24,748 --> 00:44:25,916
তুমি এটা কী করলে?
513
00:44:37,177 --> 00:44:38,303
কাউকে খুঁজে পেয়েছো?
514
00:44:39,388 --> 00:44:42,266
দুর্ঘটনায় কেউ বেঁচে নেই,
এবং আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
515
00:44:43,892 --> 00:44:46,019
মনার্ক খুঁজে বার করার আগেই,
আমাদের বার করতে হবে,
516
00:44:46,019 --> 00:44:49,356
গডজিলা কোথায় যাচ্ছে।
তাই আমাদের এখন যাওয়া দরকার।
517
00:44:49,356 --> 00:44:51,900
- এটা আমাদের তার কাছে নিয়ে যাবে।
- আমাদের কাছে মানচিত্র আছে।
518
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
না, মানচিত্রটি আমার
কাছে থাকবে।
519
00:44:53,902 --> 00:44:55,571
তাহলে, আমরা গডজিলা
তাড়া করবো, তারপর কি হবে?
520
00:44:55,571 --> 00:44:58,407
আরো মানুষ মারা যাবে?
আমরা তাকে আটকাতে পারবো না।
521
00:44:58,407 --> 00:44:59,491
তাকে থামাবো?
522
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
হে ভগবান, কেট। আমি তাকে
সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
523
00:45:04,788 --> 00:45:06,790
তুমি পাগল হয়ে গেছো।
524
00:45:09,293 --> 00:45:11,253
আমি যা করছি তা নিয়ে
বিতর্ক আছে।
525
00:45:11,795 --> 00:45:14,464
কিন্তু তুমি যদি আমার সাথে আসো,
সবকিছু জানতে পারবে।
526
00:45:14,464 --> 00:45:16,383
- আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
- না।
527
00:45:17,384 --> 00:45:19,970
আমরা বাবাকে খুঁজতে যাবো।
528
00:45:21,305 --> 00:45:22,514
আমি আর এইসবের মধ্যে নেই।
529
00:45:31,356 --> 00:45:32,482
আমি তাদের সাথে যাচ্ছি।
530
00:45:36,486 --> 00:45:38,280
আমি তোমার জন্য পর্যাপ্ত জল
এবং খাবার রেখে যাবো।
531
00:45:38,280 --> 00:45:42,242
শহর মাত্র দশ কিঃমিঃ দূরে হওয়ায়
তোমাদের এসব দরকার হবে না।
532
00:45:45,537 --> 00:45:47,831
তোমরা এখন যাত্রা শুরু করলে,
ডিনারের আগেই পৌঁছে যাবে।
533
00:45:49,333 --> 00:45:50,584
যাওয়া যাক।
534
00:46:15,067 --> 00:46:16,902
তোমার কি মনে হয়, সে আমাদের
বাতিলের খাতায় ফেলেছে?
535
00:46:17,611 --> 00:46:18,612
আমি জানি না।
536
00:46:21,448 --> 00:46:22,449
সে দৌড়ে চলে গেল।
537
00:46:25,577 --> 00:46:27,204
হয়তো সে গডজিলার
ভয়ে পালাচ্ছিল।
538
00:46:28,372 --> 00:46:30,791
নয়তো তাকে প্রলুব্ধ করে,
আমাদের থেকে দূরে সরাচ্ছিল।
539
00:46:32,584 --> 00:46:34,711
সে বিভিন্ন বাধা পার করে
এখানে এসেছে।
540
00:46:35,671 --> 00:46:36,672
আমরাও তাই এসেছি।
541
00:46:38,173 --> 00:46:39,508
সে এখনও জীবিত।
542
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
তাই আমরা খোঁজ চালিয়ে যাবো।
543
00:46:43,762 --> 00:46:45,681
কতদূর এসেছি?
544
00:46:45,681 --> 00:46:46,765
ধারণা নেই।
545
00:46:49,184 --> 00:46:50,686
এখান থেকে কিভাবে যাবো?
546
00:46:51,353 --> 00:46:52,938
আমাদের কাছে কোনো
টাকা বা ফোন নেই।
547
00:46:53,438 --> 00:46:54,815
মানচিত্র ছাড়া কিভাবে
বাবাকে খুঁজবো?
548
00:46:54,815 --> 00:46:57,526
কারোর কাছে সবসময়
ব্যাকআপ থাকে।
549
00:46:58,277 --> 00:46:59,820
তুমি আমাদের হতাশ করবে না,
তাই না, মে?
550
00:47:06,869 --> 00:47:07,870
রসিকতা করছিলাম।
551
00:47:07,870 --> 00:47:11,164
আমি আর এটা করতে পারবো না।
এটা আমার ভুলেই হয়েছে।
552
00:47:12,249 --> 00:47:15,752
- কি বলহতে চাইছো?
- সিরিয়াসলি। আমি তোমাদের
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
553
00:47:18,672 --> 00:47:21,884
- কি?
- আগে আমার কথা শোনো,
ঠিক আছে?
554
00:47:23,385 --> 00:47:25,846
বছর দুয়েক আগে,
কিছু লোককে বিরক্ত করেছিলাম,
555
00:47:26,471 --> 00:47:29,683
কিছু লোককে খেপিয়ে দিয়েছিলাম,
তাই আমাকে পালাতে হয়েছিল।
556
00:47:29,683 --> 00:47:31,351
আমি জাপানে পালিয়ে যাই।
557
00:47:32,019 --> 00:47:35,772
আমার জীবন, নাম, পরিচয়
সম্পর্কে মিথ্যা বলেছিলাম।
558
00:47:35,772 --> 00:47:37,800
আমি সুন্দর এবং শান্ত
জীবনযাপন করছিলাম,
559
00:47:37,850 --> 00:47:39,818
যতক্ষণ না মনার্ক আমাকে
খুঁজে বের করেন।
560
00:47:39,850 --> 00:47:41,069
তারা আমাকে ভয় দেখায়।
561
00:47:41,100 --> 00:47:42,279
তারা আমাকে চুক্তির প্রস্তাব দেয়,
562
00:47:42,300 --> 00:47:44,364
এবং বলে যে, আমাদের গন্তব্য
সম্পর্কে তথ্য দিলে,
563
00:47:44,364 --> 00:47:46,533
আমি বাড়ি ফিরতে পারবো এবং
আমার পরিবারের সাথে
564
00:47:46,533 --> 00:47:47,951
পূর্বের মত জীবনযাপন
করতে পারবো।
565
00:47:48,702 --> 00:47:53,707
তাই আমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছি,
আমার কারণেই তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।
566
00:47:55,292 --> 00:47:57,085
"আমাদের টিকে থাকতে হবে।"
567
00:47:57,085 --> 00:48:00,172
- দেখো, আমার কাছে টাকা আছে।
- আমি তোমার টাকা চাই না।
568
00:48:00,172 --> 00:48:01,924
শোনো, আমার অনেক টাকা আছে।
569
00:48:01,924 --> 00:48:04,051
আমি এটা স্পর্শ করিনি, কারণ
তাহলে তারা আমাকে খুঁজে পেতো।
570
00:48:04,051 --> 00:48:05,677
আমি এইসবে এখন পাত্তা দিই না।
এটা কোনো ব্যাপার নয়।
571
00:48:05,677 --> 00:48:07,346
তুমি যেখানে যেতে চাও,
আমি তাতেই রাজি আছি।
572
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
জাহান্নামে যাও।
573
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
জাহান্নামে যাও।
574
00:48:11,058 --> 00:48:12,309
কেট, আমি দুঃখিত।
575
00:48:11,058 --> 00:48:12,309
কেট, আমি দুঃখিত।
576
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
কেট।
577
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
কেট।
578
00:48:15,200 --> 00:49:10,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
579
00:49:15,000 --> 00:49:40,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: