1
00:00:33,000 --> 00:00:58,000
<font color="#FF6400">translated by Suhan Ahmed</font>

2
00:01:00,800 --> 00:01:10,300
<font color="#FF6400">VIMANAM</font>
<font color="#FF6400">✈ বিমান ✈</font> 

3
00:03:05,920 --> 00:03:06,720
এই, রাজু..!

4
00:03:08,960 --> 00:03:10,640
বিমান তোর এতো ভালো লাগে কেনো?

5
00:03:11,080 --> 00:03:13,160
স্কুলের দেরি হয়ে যাচ্ছে, চলে আয়

6
00:03:13,160 --> 00:03:15,600
অনেক বড় একটা বিমান ছিলো 

7
00:03:16,000 --> 00:03:21,920
ওর বাতাসে ভেসে বেড়ানো দেখলে..
আমার গায়ের লোম দাঁড়িয়ে যায়

8
00:03:22,080 --> 00:03:24,120
বাবা, আমরা আবার দেখেতে আসবো 

9
00:03:24,600 --> 00:03:25,320
অকে

10
00:03:33,440 --> 00:03:35,720
বাই.. বাই..

11
00:03:36,000 --> 00:03:39,720
বাই.. বাই.. বাই..

12
00:03:41,320 --> 00:03:43,400
এই দাঁড়া..
বাই বাই

13
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
আস্তে, পরে যাচ্ছিলি তো

14
00:03:45,960 --> 00:03:48,120
বাবা, তুমি তো আমাকে ধরেই ফেললে, তাই না?

15
00:03:50,240 --> 00:03:51,120
আয়

16
00:03:53,080 --> 00:03:54,080
যাই তাহলে?

17
00:03:59,680 --> 00:04:02,040
বিমান তোর এতো ভালো লাগে কেনো?

18
00:04:02,160 --> 00:04:09,160
যখন আমরা উপর থেকে দেখবো..
পাহাড়, গাছ, ও বাড়িঘর সব ছোট মনে হবে.. বাবা

19
00:04:10,600 --> 00:04:13,720
আমাকেও কি বিমানে চড়াবে?

20
00:04:14,280 --> 00:04:17,560
যখন তুই বড় হবি, ভালো করে পড়াশুনা করবি
তখন তুই নিজেই চড়তে পারবি

21
00:04:17,560 --> 00:04:19,560
আর কতো লম্বা হবো আমি?

22
00:04:19,560 --> 00:04:20,880
আমার মতো লম্বা হতে হবে

23
00:04:21,480 --> 00:04:23,880
এই যে আমি তোমার চেয়েও লম্বা, তাই না?

24
00:04:25,360 --> 00:04:27,520
আমার বুদ্ধিমান ছেলে

25
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
বিমানে উঠবো না আমরা?

26
00:04:29,680 --> 00:04:34,800
তুই বললি যে বিমান থেকে সব ছোট দেখাবে, তাই না?

27
00:04:34,880 --> 00:04:37,760
আমাদের এরিয়াতে, একটা বড় পানির ট্যাংক আছে না

28
00:04:37,760 --> 00:04:42,000
তোকে সেটার উপরে নিয়ে যাবো
তখন তোর কাছে নিচের সবকিছু ছোট মনে হবে

29
00:04:42,000 --> 00:04:42,760
না, বাবা

30
00:04:43,160 --> 00:04:44,840
হেই , রাজু..

31
00:04:49,800 --> 00:04:50,880
তুই কি চকলেট কিনতে চাস?

32
00:04:52,600 --> 00:04:53,160
এই নে

33
00:04:59,240 --> 00:04:59,880
ঠিক আছে?

34
00:05:00,240 --> 00:05:02,000
আংকেল, আমাকে একটা চকলেট দিন

35
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
ওয়াও! বিমান!

36
00:05:07,680 --> 00:05:09,880
এটা কতো?

37
00:05:10,080 --> 00:05:10,840
৫ রুপি

38
00:05:11,000 --> 00:05:12,320
দিবো?

39
00:05:20,120 --> 00:05:22,360
হাহ্, আবার খেলনা বিমান?

40
00:05:22,360 --> 00:05:24,560
ঘরে তো এমন আরো ১৬ টা আছে, তাই না?

41
00:05:24,560 --> 00:05:26,720
আর এয়ারপোর্টে আছে ৫০ টা বিমান

42
00:05:26,720 --> 00:05:28,760
তারমানে, আমাদের ঘরটা ছোটখাট এয়ারপোর্ট?

43
00:05:30,960 --> 00:05:32,560
আয়, চল

44
00:05:45,200 --> 00:05:46,360
চল, নাম

45
00:05:54,080 --> 00:05:55,280
হেই, রাজু..!

46
00:05:56,640 --> 00:05:59,080
যেভাবে বিমানকে টা টা দিস..
আমাকে টা টা দিবি না?

47
00:05:59,240 --> 00:06:00,320
টা টা বাবা

48
00:06:03,760 --> 00:06:06,720
কিরে, দেরি করলি কেনো?
বিমান দেখতে গেছিলি?

49
00:06:06,720 --> 00:06:07,400
হ্যাঁ

50
00:06:11,680 --> 00:06:13,400
হ্যালো স্যার!
-কেমন আছো ভিরাইয়া?

51
00:06:14,320 --> 00:06:16,440
রাজু কি ভালো মতো পড়াশুনা করছে?

52
00:06:16,680 --> 00:06:19,200
প্রত্যেকবার যখনি তুমি 
রাজুর পড়াশুনার কথা জানতে চাও

53
00:06:19,200 --> 00:06:21,240
তখনি বলি সে ভালোমতো পড়াশুনা করছে..

54
00:06:21,240 --> 00:06:22,880
রাজু খুব ভালোমতো পড়াশুনা করে, ভিরাইয়া

55
00:06:24,160 --> 00:06:27,480
এটা আপনার মুখ থেকে শুনতে আনন্দ লাগে 

56
00:06:29,200 --> 00:06:32,720
ভিরাইয়া.. ওহ! একটা কথা
আমাদের রাজ্যে কোরুকোন্দা সৈনিক নামে একটা স্কুল আছে

57
00:06:32,720 --> 00:06:37,000
সেখানে ভর্তি পরীক্ষা দিতে হয়
তারা বাচ্চাদের খুব খেয়াল রাখে এবং জব পেতে সাহায্য করে

58
00:06:37,000 --> 00:06:39,440
আমাদের স্কুল থেকে ১০ জন শিক্ষার্থীকে নির্বাচন করেছি

59
00:06:39,520 --> 00:06:40,840
তার মধ্যে, তোমার ছেলেও আছে..

60
00:06:41,040 --> 00:06:43,840
যদি ও সেখানে একটা সিট পায়, 
তবে তার ভবিষৎ উজ্জ্বল হয়ে যাবে

61
00:06:43,840 --> 00:06:44,640
দারুণ খবর, স্যার

62
00:06:44,840 --> 00:06:48,520
আপনি রাজুকে নিয়ে অনেক ভাবেন
অনেক ধন্যবাদ, স্যার

63
00:06:48,520 --> 00:06:49,760
ঠিক আছে ভিরাইয়া

64
00:06:53,160 --> 00:06:54,720
দয়া করে, কিছু সাহায্য দিন

65
00:06:55,080 --> 00:06:58,160
দয়া করে, কিছু সাহায্য দিন

66
00:06:58,360 --> 00:06:59,680
কিছু সাহায্য দিয়ে যান

67
00:07:00,160 --> 00:07:01,640
কিছু সাহায্য দিন

68
00:07:02,000 --> 00:07:05,200
স্যার, আমাদের একটু সাহায্য করুন

69
00:07:06,000 --> 00:07:08,560
স্যার, আমাদের একটু সাহায্য করুন

70
00:07:09,120 --> 00:07:11,280
স্যার, সাহায্য করুন

71
00:07:11,280 --> 00:07:13,760
স্যার, সাহায্য করুন

72
00:07:17,680 --> 00:07:20,640
[ভিক্ষুকরা ভিক্ষা চাইছে]

73
00:07:28,760 --> 00:07:30,160
আপা, আপা

74
00:07:30,720 --> 00:07:33,680
[ভিক্ষুকরা ভিক্ষা চাইছে]

75
00:07:38,760 --> 00:07:40,120
এটা রাখুন, নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নিয়েন

76
00:07:40,440 --> 00:07:41,960
আপনি দেবতা

77
00:07:43,240 --> 00:07:46,600
বোন, উনি ভেবেছিলো আমি ভিক্ষুক

78
00:07:47,080 --> 00:07:48,360
আর আপনি বলছেন দেবতা 

79
00:07:48,760 --> 00:07:49,840
আমি এর কোনোটাই না

80
00:07:50,000 --> 00:07:51,280
আমি ভিরাইয়া 

81
00:07:51,400 --> 00:07:53,000
প্রসাদ নিন

82
00:07:55,120 --> 00:07:57,880
ভাই, তারা আমাদের কিছুই দেয় না

83
00:07:57,960 --> 00:08:01,320
আপনার তো তাও একটা পা আছে, 
কিন্তু আমার তো পা’ই নাই

84
00:08:01,320 --> 00:08:03,360
দয়া করে আমাদের জন্য কিছু করুন

85
00:08:03,720 --> 00:08:04,960
আমার হাতে মন্দিরের প্রসাদ

86
00:08:05,080 --> 00:08:06,760
আর পকেটে ১০ রুপি
এসো, এসে নিয়ে যাও

87
00:08:12,800 --> 00:08:14,800
ভাই, পকেট কই আপনার?

88
00:08:16,120 --> 00:08:17,520
ওহ্! তাহলে তোমার পা আছে!!

89
00:08:20,760 --> 00:08:22,680
কাজ করেও তো চলতে পারো, তাই না ভাই?

90
00:08:29,680 --> 00:08:32,320
স্যার, আমার দুইটা পা নাই 
দয়া করে সাহায্য করুন

91
00:08:32,320 --> 00:08:33,440
আমাকে সাহায্য করুন

92
00:08:33,680 --> 00:08:37,240
আমার দুইটা পা নাই, স্যার 
দয়া করে সাহায্য করুন

93
00:10:08,720 --> 00:10:10,280
কি ভিরাইয়া! আজকেও দেরি করলে যে?

94
00:10:10,280 --> 00:10:11,360
আমি বলছি...

95
00:10:11,640 --> 00:10:15,360
ছেলেকে নিয়ে সবসময় বিমান দেখতে যায়
সেখানে লাগে ১৫ মিঃ...

96
00:10:16,360 --> 00:10:19,840
ছেলের সাথে বাবাও দেখে,
চলে যায় আধ ঘন্টা 

97
00:10:19,960 --> 00:10:23,600
তারপর, 
শিক্ষককে জিজ্ঞেস করে ছেলের পড়াশুনা নিয়ে!

98
00:10:23,600 --> 00:10:24,560
হয়ে যায় ৪৫ মিঃ

99
00:10:24,560 --> 00:10:27,600
তারপর, ছেলের ভবিষৎ নিয়ে প্রার্থনা করে

100
00:10:27,600 --> 00:10:28,720
হয়ে যায় ১ ঘন্টা

101
00:10:28,920 --> 00:10:34,560
তারপরেই এই মার্সিডিজ বেঞ্জ (তিন চাকার সাইকেল) 
দিয়ে এখানে আসে, এইসবে সময় লাগে না!

102
00:10:34,560 --> 00:10:35,640
এটাই দেরি হবার কারণ

103
00:10:37,440 --> 00:10:41,320
হেই, এই মার্সিডিজ বেঞ্জ’ই তোকে তুলে আনে
যখন মাতাল হয়ে রাস্তায় পড়ে থাকিস

104
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
এটা সবার সামনে বলতে হবে?

105
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
দেখ ভিরাইয়া...

106
00:10:45,560 --> 00:10:48,080
প্রতিদিন এখানে ৪০ বার মুততে আসি

107
00:10:48,960 --> 00:10:51,440
আমার লাভ তো এই সুলভ কমপ্লেক্সেই চলে যাচ্ছে

108
00:10:52,120 --> 00:10:53,160
ঠিক আছে ভাই

109
00:10:53,600 --> 00:10:56,360
প্রতিদিন ২ রুপি দিয়েন, সমস্যা নাই তো

110
00:10:57,040 --> 00:10:58,120
ভাল বলেছো!

111
00:10:59,720 --> 00:11:02,440
তুমি কি তার থেকে প্রতিদিন ২ রুপি নিবা?

112
00:11:02,440 --> 00:11:06,000
সে কি ১০ রুপি দিয়ে তার দোকানের 
সব মিষ্টি দিয়ে দিবে?

113
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
সমস্যা কি..

114
00:11:07,880 --> 00:11:10,760
প্রতিবার মুততে তার তো কষ্টও হয় নাকি!

115
00:11:12,280 --> 00:11:15,400
কারো দূর্বলতাকে পুঁজি করা ঠিক না

116
00:11:16,760 --> 00:11:20,720
বিধাতাকে অভিশাপ দেয়া উচিৎ
কেনো তোমার মতো ভাল মানুষকে পা দেননি

117
00:11:21,720 --> 00:11:23,520
বিধাতাকে অভিশাপ দিচ্ছিস, দূর হ!

118
00:11:25,160 --> 00:11:27,280
কিরে, কটি কোথায়?

119
00:11:27,560 --> 00:11:30,280
তুমি হয়তো দেরি করে আসো..
কিন্তু সে দেরি করে না

120
00:11:50,080 --> 00:11:55,800
🎶 যখন আমি তোমার কোমরের ভাঁজ দেখি,
হৃদয় ভেসে যায় বাতাসে, ও মেয়ে 🎶

121
00:11:58,080 --> 00:12:03,680
🎶 দেখি যখনি তোমার আঁকা সব রং,
মগ্ন হয়ে যাই আমি তাতে 🎶

122
00:12:06,240 --> 00:12:16,920
🎶 তোমার চাহনি করে আমায় মাতাল
শরীরের শিরারা চলে একে বেঁকে সাপের মতো 🎶

123
00:12:22,640 --> 00:12:33,400
🎶 তুমি বার্বি পুতুলের মতোই সুন্দর
ঋষিরাও তোমার সৌন্দর্য্যে হুমড়ি খেয়ে যাবে 🎶 

124
00:13:00,320 --> 00:13:02,000
যতবারই গণনা করো, পরিবর্তন হবে না

125
00:13:33,560 --> 00:13:34,200
ভাই!

126
00:13:35,000 --> 00:13:35,920
কি ভাই? 
জুতা পালিশ করাবেন?

127
00:13:36,040 --> 00:13:37,200
না

128
00:13:37,840 --> 00:13:40,960
সুমতি নামের একজন মহিলা এখানে থাকে...
- হুম, সে দেখতেও খুব সুন্দরী

129
00:13:41,200 --> 00:13:42,040
তার ঘরটা কোনটা?

130
00:13:42,760 --> 00:13:44,120
কেনো?
- কেনো আবার!

131
00:13:44,280 --> 00:13:45,200
আপনি জানেন না..

132
00:13:45,400 --> 00:13:45,960
এই যে তার ঘর

133
00:13:50,080 --> 00:13:50,600
অকে

134
00:13:50,760 --> 00:13:51,480
যান

135
00:13:55,000 --> 00:13:55,720
হ্যাঁলো!

136
00:13:56,880 --> 00:13:57,520
কোথায় যাচ্ছেন?

137
00:13:57,960 --> 00:14:00,760
আগে রুপি ছাড়ো, পরে করো

138
00:14:01,200 --> 00:14:01,760
কতো?

139
00:14:02,600 --> 00:14:03,240
১ হাজার রুপি

140
00:14:08,200 --> 00:14:08,920
এই যে নাও

141
00:14:09,880 --> 00:14:11,720
এমন একটা ভাব করছেন 
যেনো দান করছেন!

142
00:14:12,000 --> 00:14:12,720
ভেতরে চলো 

143
00:14:32,760 --> 00:14:35,000
আমি অন্যদের মত না

144
00:14:35,000 --> 00:14:36,240
আমি ভালো মানুষ

145
00:14:38,960 --> 00:14:39,840
এই যে বুইড়া 

146
00:14:40,280 --> 00:14:41,320
শুনুন, একটা কথা বলি

147
00:14:41,560 --> 00:14:43,960
দুনিয়াতে ৩ ধরনের পুরুষ আছে 

148
00:14:44,080 --> 00:14:48,280
প্রথম শ্রেণি মেয়েদের মুখ থেকে পা পর্যন্ত দেখে

149
00:14:48,600 --> 00:14:51,640
দ্বিতীয় শ্রেণিরা মুখ থেকে ঘাড় পর্যন্ত দেখে

150
00:14:51,840 --> 00:14:55,720
এবার তৃতীয় শ্রেণি,
এদের কিচ্ছু দেখার প্রয়োজন নাই..

151
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
শুধু মেয়ে হলেই হলো 

152
00:14:57,360 --> 00:14:58,720
কি বলতে চাচ্ছো তুমি?

153
00:14:59,760 --> 00:15:01,880
সব পুরুষই নির্বোধ

154
00:15:15,280 --> 00:15:15,840
হেই!

155
00:15:20,960 --> 00:15:22,760
তুই আমাকে শুধু শাড়ি পড়ার সময় দেখিস কেনো..

156
00:15:22,760 --> 00:15:24,240
শাড়ি খোলার সময়ও দেখবি...

157
00:15:24,320 --> 00:15:26,760
শেষমেষ, এটাও দেখলি 
যখন অন্য পুরুষের সাথে বিছানা গরম করছিলাম

158
00:15:27,280 --> 00:15:28,760
কাহিনী কি তোর, চাস কি তুই?

159
00:15:28,800 --> 00:15:30,720
আমি তোমাকে চাই

160
00:15:31,280 --> 00:15:33,400
এই ব্যাপার!, 
১ হাজার রুপি দে আর ভিতরে চল

161
00:15:33,480 --> 00:15:34,320
১ হাজার রুপি?

162
00:15:35,040 --> 00:15:36,200
কতোক্ষণ?

163
00:15:37,560 --> 00:15:38,440
১০ মিনিট

164
00:15:38,560 --> 00:15:40,720
আমার শুধু ২ মিনিট লাগবে,
আমি কি তাইলে ২০০ রুপি দিবো?

165
00:15:41,800 --> 00:15:44,640
শাড়ি কিনতে ছাড় আছে...
কিন্তু শাড়ি খুলতে ছাড় নাই...দূর হ

166
00:15:45,200 --> 00:15:46,480
প্লিজ একটু ভেবে দেখো

167
00:15:48,480 --> 00:15:49,440
আমার জুতা দেখেছিস?

168
00:15:49,920 --> 00:15:50,560
সেলাই করে দিতে হবে?

169
00:15:51,400 --> 00:15:52,080
তোকে পিটাবো

170
00:15:52,480 --> 00:15:53,240
সুমতি...

171
00:15:53,440 --> 00:15:54,400
আর কতোক্ষণ?

172
00:15:54,400 --> 00:15:55,840
তুমি আমাকে ন্যাংটা করে চলে গেছো!

173
00:15:56,520 --> 00:15:58,600
ও মা রে, কতো বড় নির্বোধ..
-দাঁড়ান, আসছি

174
00:16:03,680 --> 00:16:05,400
মেয়েটা কি তোকে মেরেছে?

175
00:16:05,640 --> 00:16:07,000
তার আগেই চলে এসেছি..

176
00:16:07,000 --> 00:16:10,560
তাকেই কেনো ভালবাসতে হবে
সে তো রুপির জন্য অন্যদের সাথে বিছানায় যায়

177
00:16:10,560 --> 00:16:11,440
কি?

178
00:16:12,240 --> 00:16:15,800
এই...সে কি তোর রুপি চুরি করেছে?
নাকি কাউকে ধোকা দিয়েছে!

179
00:16:16,480 --> 00:16:19,800
এই কাজ করে দেখে, হেয় করবি!

180
00:16:19,800 --> 00:16:22,080
দারুণ ভিরাইয়া...
এই, কি?

181
00:16:22,280 --> 00:16:23,440
গ্লাস নে আর যা

182
00:16:24,320 --> 00:16:26,680
ভাই আছে দেখে...নাইলে..
-যা বেডা, যা

183
00:16:27,760 --> 00:16:30,080
যা কাজ কর গিয়ে
-অকে

184
00:16:31,880 --> 00:16:33,440
যেভাবেই হোক ১ হাজার রুপি কামাতে হবে

185
00:16:33,480 --> 00:16:34,440
এখন দিতে পারবো না 

186
00:16:34,440 --> 00:16:35,600
আগামীকাল পাবে

187
00:16:39,960 --> 00:16:44,600
তোর স্যার বললো তোকে বড় একটা পরীক্ষা দিতে হবে,
তাই ঠিকভাবে পড়তে হবে, সোনা

188
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
অকে বাবা

189
00:16:51,280 --> 00:16:54,160
দাঁড়াও বাবা.. দাঁড়াও

190
00:16:54,160 --> 00:16:56,200
কি বাবা?
কি হয়েছে?

191
00:16:59,400 --> 00:17:01,800
নিচে নাম
এখানে আয়...

192
00:17:02,280 --> 00:17:02,880
আয়

193
00:17:03,560 --> 00:17:05,640
এভাবে চড়লি কেনো?
-বাবা,তুমি কি ভয় পেয়েছো?

194
00:17:05,640 --> 00:17:08,320
ভয় পাবো কেনো?
-তাইলে আবার উঠি?

195
00:17:08,320 --> 00:17:10,200
না... না.. ভয় পাইছি আমি

196
00:17:10,200 --> 00:17:11,760
বস...বসে পড়

197
00:17:24,800 --> 00:17:34,960
🎶 ও ছোট্ট সোনা, এই ক্ষুদ্র মঞ্চ তোমাকে 
উদযাপন করতে শিখায়  🎶

198
00:17:37,160 --> 00:17:45,320
🎶 ও ছোট্ট সোনা, এই ক্ষুদ্র মঞ্চ তোমাকে 
উদযাপন করতে শিখায়  🎶

199
00:17:45,320 --> 00:17:53,640
🎶 হাত বাড়াও আকাশের দিকে,
এর চেয়ে কি আছে আনন্দের? 🎶

200
00:17:53,640 --> 00:18:01,640
🎶 হৃদয় নেঁচে উঠে অবিরাম সুখে
যা হয়নি কখনো আগে 🎶

201
00:18:05,040 --> 00:18:09,680
🎶 আমরা ভাসি সীমাহীন সুখে 🎶

202
00:18:13,800 --> 00:18:21,960
🎶 ও ছোট্ট সোনা, এই ক্ষুদ্র মঞ্চ তোমাকে 
উদযাপন করতে শিখায়  🎶 

203
00:18:28,520 --> 00:18:31,720
বাবা, আমাকে প্রার্থনা করতে বলো
তাতে নাকি ঈশ্বর নেমে আসে? 

204
00:18:33,560 --> 00:18:36,880
আমি ঈশ্বরের থেকেও বড় কিছু পেয়েছি
সেটা আমার বাবা

205
00:18:36,960 --> 00:18:44,920
🎶 আমার হাসির উজ্জ্বলতা তার কাছে
হাজার চাঁদের সমান 🎶

206
00:18:45,160 --> 00:18:53,000
🎶 তোমার আপন মানুষ, তোমার পরিবার,
তাদের ভালবাসার সুখ আর পাবে না খুঁজে 🎶

207
00:18:53,240 --> 00:19:00,760
🎶 যদিও থাকে জায়গাটা সংকীর্ন
তাও সেটা ভালবাসা দেয় সীমাহীন 🎶

208
00:19:01,640 --> 00:19:08,840
🎶 এই হৃদয়ের আদালতে, তুমিই তো জজ 🎶

209
00:19:08,840 --> 00:19:21,560
🎶 চলো উড়ি পক্ষীরাজ ঘোড়ায়...
উড়ে যাই আকাশের নীল সীমানায় 🎶

210
00:19:35,240 --> 00:19:38,400
তোর বাবা তোকে বিমানে না ছড়ালেও
আমি তোকে ছড়াবো

211
00:19:38,400 --> 00:19:39,600
লাভ ইউ আংকেল

212
00:19:40,600 --> 00:19:41,680
বিমান!

213
00:19:42,360 --> 00:19:44,360
বাই!

214
00:19:46,760 --> 00:19:54,480
🎶 তোমার স্বপ্ন সত্যি হবে
তোমার বাবা সবসময় পাশে যে আছে 🎶

215
00:19:54,760 --> 00:20:02,400
🎶 তোমার বাবা দশরথ মহারাজ
তুমি পৌছে যাও প্রভু রামের মতো আকাশে 🎶

216
00:20:02,720 --> 00:20:10,280
🎶 তোমার বন্ধন লিখা আছে অনন্য ইতিহাসে
এরচেয়ে সত্যি আরকি! 🎶

217
00:20:10,880 --> 00:20:18,440
🎶 বলা যায় কি তাকে অমূল্য রতন?
যা এর তুলনায় কিছুই না..🎶

218
00:20:18,440 --> 00:20:23,240
🎶 তুমি যে আকাশ-ভূমির রাজা 🎶

219
00:20:26,560 --> 00:20:31,240
🎶 বেঁচে থাকো হাসি আনন্দে
পূরণ করো তোমার জীবনের সব ইচ্ছা 🎶

220
00:21:01,320 --> 00:21:02,080
এইতো

221
00:21:04,120 --> 00:21:04,920
ডিম! ডিম!

222
00:21:11,480 --> 00:21:13,480
হইছে?
আরেকটু দাও

223
00:21:13,920 --> 00:21:14,720
খা...

224
00:21:15,200 --> 00:21:16,320
হেই রাজু..

225
00:21:17,040 --> 00:21:17,920
কি দিয়ে ভাত খাচ্ছিস?

226
00:21:18,040 --> 00:21:20,200
ডিম তরকারি
তুই কি দিয়ে খাচ্ছিস?

227
00:21:20,360 --> 00:21:23,000
ডিমের আম্মার তরকারি
-ওহ! চিকেন!

228
00:21:23,800 --> 00:21:25,000
নিবি একটু

229
00:21:25,000 --> 00:21:26,880
না, আমার লাগবে না

230
00:21:26,880 --> 00:21:28,560
অকে
-খেয়েছো?

231
00:21:28,560 --> 00:21:29,800
খেয়েছি, ড্যানিয়েল

232
00:21:29,800 --> 00:21:31,040
আংকেল কোথায়, সে তো আসলো না
-পানি খা

233
00:21:31,040 --> 00:21:32,120
সে আসেনি এখনো

234
00:21:34,640 --> 00:21:35,480
পানি

235
00:21:38,560 --> 00:21:39,320
কোয়ার্টার!...

236
00:21:40,720 --> 00:21:42,000
৫ আর ৯ যোগ করলে কতো হয়?

237
00:21:42,480 --> 00:21:43,800
জানি না 
-জানিস না তুই?

238
00:21:44,040 --> 00:21:44,800
অমলেট

239
00:21:51,600 --> 00:21:52,800
চিকেন ললিপপ নাই?

240
00:21:52,800 --> 00:21:55,720
প্রতিদিন কামাই করো ৩০০ রুপি 

241
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
তার মধ্যে ১০০ রুপি অটোতে যায়
১০০ রুপি দিয়ে মদ গেলো

242
00:21:58,720 --> 00:22:01,200
বাকি ১০০ রুপি ভাবি আমাকে দিবা
কিন্তু সেটাও দাও না

243
00:22:01,200 --> 00:22:03,880
আসছে আবার চিকেন ললিপপ গিলতে!

244
00:22:03,880 --> 00:22:06,680
হেই, একদম মেরো ফেলবো
শেষ করে আসছি, যাও তুমি 

245
00:22:08,280 --> 00:22:10,480
তরকারি ভালো লেগেছে?
- হুম, এটা আমার পছন্দের

246
00:22:10,480 --> 00:22:11,800
অবশ্য ও ভালো রান্না করে

247
00:22:14,280 --> 00:22:15,000
এই নে

248
00:22:21,240 --> 00:22:25,400
বাবা, তুমি বললে মা দেবতার কাছে আছে

249
00:22:25,920 --> 00:22:28,400
মা কি সেখানে বিমানে করে গেছে!!!

250
00:22:28,400 --> 00:22:29,160
হ্যাঁ

251
00:22:29,480 --> 00:22:31,240
মা তাইলে অনেক ভাগ্যবান?

252
00:22:31,240 --> 00:22:33,920
সে বিমান দিয়ে দেবতার কাছে গেলো

253
00:22:34,920 --> 00:22:35,960
কিরে..রাজু

254
00:22:38,120 --> 00:22:41,680
দিন নাই, রাত নাই
সবসময় বিমান নিয়ে মগ্ন থাকলেই হবে?

255
00:22:42,040 --> 00:22:43,800
কি আছে তাতে?

256
00:22:43,800 --> 00:22:46,720
বলতো!
তুমি কখনো বিমানে উঠেছো?

257
00:22:46,720 --> 00:22:48,800
হ্যাঁ...আমি প্রতিদিন বিমানে উঠি

258
00:22:48,800 --> 00:22:52,040
সত্যি তুমি প্রতিদিন বিমানে উঠো?

259
00:22:52,200 --> 00:22:58,840
রাজু...যখন এক বোতল মাল খাই,
ভিসা ছাড়াই যে কোনো দেশে যেতে পারি!

260
00:22:59,440 --> 00:23:01,120
হেই..ড্যানিয়েল

261
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
বাচ্চার সাথে এসব কি বলছিস?

262
00:23:03,280 --> 00:23:05,560
তুমি এখনো ঘুমাওনি??
-বাবা, শুয়ে পড়

263
00:23:08,080 --> 00:23:11,080
বাবা... একটা গল্প বলো

264
00:23:12,560 --> 00:23:18,560
একদা এক সময়, 
এক রাজা ঘোড়া ছুটিয়ে তার পাশের রাজ্য দখল করতে গেলো

265
00:23:18,760 --> 00:23:23,200
বাবা.. রাজার তো অনেক সম্পদ!

266
00:23:23,200 --> 00:23:26,120
তাইলে ঘোড়া চালায় কেনো?
বিমানে যেতে পারে না?

267
00:23:28,160 --> 00:23:29,960
ঐ সময় কোনো বিমান ছিলো না

268
00:23:29,960 --> 00:23:34,800
তাইলে কি,
রামায়ণে- রাবণ সীতাকে বিমানে নিয়ে গিয়েছিলো!

269
00:23:35,880 --> 00:23:37,480
আমি গল্পই বলবো না

270
00:23:37,760 --> 00:23:43,480
তুমি বলছিলে না, 
যে দেবতারা ফুলের বাহন দিয়ে উড়ে বেড়ায়?

271
00:23:43,480 --> 00:23:45,520
আমি না জেনেই বলেছিলাম

272
00:23:46,440 --> 00:23:48,400
ঘুমা...ঘুমা এখন

273
00:23:49,880 --> 00:23:53,600
রাজু তোর বাবা 
সবসময় পুরোনো গল্প বলে

274
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
আমি তোকে নতুন গল্প বলছি

275
00:23:55,720 --> 00:23:58,640
হেই, মাইর খাবি কিন্ত
ঘুমা 

276
00:24:00,000 --> 00:24:01,280
সব শেষ!!

277
00:24:03,760 --> 00:24:08,040
তুমি ঘুমাও, আমাকে বিমান চালাতে হবে

278
00:24:08,160 --> 00:24:09,920
ম্যারি... ছেলে ঘুমিয়েছে??

279
00:24:12,080 --> 00:24:13,400
শুভ সকাল বাচ্চারা...

280
00:24:13,440 --> 00:24:14,920
আজকে ১৫ ই অক্টোবর

281
00:24:15,120 --> 00:24:20,240
আজ ইন্ডিয়ার প্রথম নাগরিক 
মহামান্য রাষ্ট্রপতি এপিজে আব্দুল কালামের জন্মদিন 

282
00:24:20,280 --> 00:24:25,200
তিনি খুব গরীব ঘরে জন্ম নিয়েছিলেন
পরে তিনি ইন্ডিয়ান মহাকাশ বিজ্ঞানী হিসাবে আত্মপ্রকাশ করেন 

283
00:24:25,320 --> 00:24:28,360
ছোটবেলা থেকেই তার ছিলো অনেক বড় স্বপ্ন

284
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
সে তার লক্ষ্য পূরণের জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন

285
00:24:30,720 --> 00:24:33,040
এবং সাফল্য লাভ করেছিলেন

286
00:24:33,240 --> 00:24:37,320
এবার বলো তো, তোমরা কে কি হতে চাও! 

287
00:24:37,480 --> 00:24:38,960
অকে... ম্যাডাম

288
00:24:39,160 --> 00:24:40,920
অকে...
প্রথমে তুমি বলো

289
00:24:41,120 --> 00:24:43,400
আমি আর্মিতে জয়েন করে দেশের সেবা করতে চাই

290
00:24:43,560 --> 00:24:44,280
তুমি?

291
00:24:44,880 --> 00:24:46,440
আমি বিজ্ঞানী হতে চাই

292
00:24:46,960 --> 00:24:47,720
বেশ

293
00:24:48,680 --> 00:24:50,240
আমি ডাক্তার হতে চাই

294
00:24:50,480 --> 00:24:51,120
বাহ্ দারুন

295
00:24:51,320 --> 00:24:53,240
এই যে, আইনস্টাইন তুমি কি হতে চাও?

296
00:24:53,400 --> 00:24:55,120
ম্যাডাম, আমি একজন স্টার হতে চাই

297
00:24:55,720 --> 00:24:57,440
চড় দিবো, ঠিক করে বলো

298
00:24:57,760 --> 00:24:59,760
ছোটখাট হিরো হবো, ম্যাডাম

299
00:24:59,840 --> 00:25:00,560
বসো

300
00:25:01,200 --> 00:25:01,800
তোমার ইচ্ছা কি?

301
00:25:03,560 --> 00:25:05,480
ম্যাডাম, আমি ড্রাইভার হতে চাই

302
00:25:07,200 --> 00:25:08,480
হা হা হা [সবাই চুপ]

303
00:25:08,840 --> 00:25:10,920
কি ধরনের ড্রাইভার হতে চাও?

304
00:25:11,080 --> 00:25:12,680
ম্যাডাম, আমি বিমানের ড্রাইভার হতে চাই

305
00:25:12,920 --> 00:25:15,480
যে বিমান চালায় তাকে ড্রাইভার না, পাইলট বলে

306
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
সেটাই ম্যাডাম, আমি পাইলট হবো 

307
00:25:16,720 --> 00:25:17,840
ভালো ইচ্ছা 
বসো

308
00:25:19,840 --> 00:25:22,000
যে বাস চালায় তাকে বাস ড্রাইভার বলে, 

309
00:25:22,120 --> 00:25:24,480
যে ট্রাক চালায় তাকে ট্রাক ড্রাইভার বলে,

310
00:25:24,480 --> 00:25:27,400
তাইলে যে বিমান চালায়, তাকে কেনো পাইলট বলতে হবে?

311
00:25:28,400 --> 00:25:31,320
সে যখন উপরে যায় তখন আলো জ্বালায়, 
তাই তাকে পাইলট বলে..

312
00:25:31,400 --> 00:25:32,480
এই...দারুণ

313
00:25:35,000 --> 00:25:39,440
আইনস্টাইন...যখন আমরা বাসে করে শহরে যাই
তখন ধাবায় থামি

314
00:25:39,440 --> 00:25:42,960
তাতে সবাই বাথরুমে যেতে পারে,
কিন্তু বিমানে তারা কি করে!

315
00:25:43,320 --> 00:25:48,640
কন্ডাক্টর বলে সমুদ্রের উপর দিয়ে যাচ্ছি 
কারো কি প্রস্রাব করতে হবে নাকি!

316
00:25:48,640 --> 00:25:50,680
তখন সবাই দরজার কাছে দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করে

317
00:25:50,760 --> 00:25:52,240
সমুদ্রের উপরেই কেনো?

318
00:25:52,640 --> 00:25:55,240
প্রস্রাব যাতে কারো উপর না পড়ে

319
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
তুই তো অনেক কিছু জানিস!..

320
00:25:57,600 --> 00:26:00,040
আইনস্টাইন...যদি পায়খানা ধরে?

321
00:26:00,680 --> 00:26:02,280
দাঁড়া বুঝিয়ে বলছি..

322
00:26:03,160 --> 00:26:05,360
প্রস্রাবের জন্য, সামনের দিকটা ব্যবহৃত হয়

323
00:26:05,480 --> 00:26:08,720
আর পায়খানার জন্য, পিছনের দিকটা 

324
00:26:10,400 --> 00:26:11,160
ওহহ হো, দারুণ তুই!

325
00:26:14,800 --> 00:26:19,960
ট্রাক যেমন পরিষ্কার করে
বিমানও কি পরিষ্কার করতে হয়?

326
00:26:19,960 --> 00:26:20,920
হ্যাঁ

327
00:26:22,360 --> 00:26:24,160
যারা পরিষ্কার করে তাদের বলে বিমান ভূত (বিমানবালা)

328
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
তুই ভুল বলেছিস!

329
00:26:26,960 --> 00:26:28,840
আরে...তেলেগুতে যে পরিষ্কার করে...

330
00:26:29,120 --> 00:26:31,160
সে বিমান ভূত আর ইংলিশে - বিমান ভূতততত!

331
00:26:31,160 --> 00:26:35,480
বিমান নিচে নামলেই সেই ভূত মুছে দেয় 

332
00:26:35,480 --> 00:26:36,320
তুই কিভাবে জানলি?

333
00:26:36,800 --> 00:26:38,400
এই এদিকে আয় তোরা,

334
00:26:39,000 --> 00:26:39,800
জ্বী স্যার!

335
00:26:40,560 --> 00:26:42,600
কাহিনী বলছিস যেনো তুই সব জানিস...

336
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
আমি সবকিছু জানি, স্যার!

337
00:26:44,240 --> 00:26:46,080
বলতো ১১১+১১১ = কতো?

338
00:26:46,080 --> 00:26:47,320
২১১

339
00:26:47,720 --> 00:26:48,640
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ

340
00:26:50,120 --> 00:26:51,160
রাজু তুই বল,

341
00:26:51,320 --> 00:26:52,800
২২২ স্যার!!

342
00:26:53,240 --> 00:26:54,360
দ্যাখ! কিছু শিখ!!

343
00:26:55,160 --> 00:26:56,280
অকে, স্যার...

344
00:26:56,440 --> 00:26:58,240
ভালো কথা...
-কি স্যার???

345
00:26:58,240 --> 00:27:01,280
যাই বলছিস তাতেই ওরা তালি মারছে কেনো?

346
00:27:01,280 --> 00:27:04,120
স্যার, বড় হয়ে হিরো হবো তো

347
00:27:04,320 --> 00:27:06,640
এইজন্য এরা আমার ফ্যান হয়ে গেছে, স্যার

348
00:27:08,640 --> 00:27:09,320
গাধা,

349
00:27:17,400 --> 00:27:20,480
হেই রাজু! এটাই বিমানের স্ট্যান্ড

350
00:27:20,480 --> 00:27:21,440
কেমন বল?

351
00:27:21,640 --> 00:27:24,400
মনে হচ্ছে যা কল্পনা করেছি তার থেকেও সুন্দর হবে!!

352
00:27:24,400 --> 00:27:25,360
সত্যিই অনেক সুন্দর হবে

353
00:27:25,360 --> 00:27:27,440
চল ভিতরটা দেখে আসি

354
00:27:27,560 --> 00:27:28,680
ডুকতে দিবে না আমাদের 

355
00:27:28,680 --> 00:27:31,640
হেই...কতোবার না তুই বাস স্ট্যান্ডে গিয়েছিস?

356
00:27:31,640 --> 00:27:33,160
ওখানকার সমুচা কিনে খেয়েছিস

357
00:27:33,160 --> 00:27:34,520
তারা কিছু বলেছে তোকে!!

358
00:27:34,800 --> 00:27:38,960
এখানেও, যেতে পারবো 
আর সমুচা-ডাল খেতে পারবো 

359
00:27:38,960 --> 00:27:40,280
কেউ কিছু বলবে না,
চল যাই

360
00:27:40,280 --> 00:27:41,400
অকে, চল তাইলে

361
00:27:46,640 --> 00:27:47,880
হেই...কোথায় যাচ্ছিস তোরা?

362
00:27:48,200 --> 00:27:49,520
আমরা সেকেন্দ্রাবাদ যাচ্ছি স্যার

363
00:27:49,720 --> 00:27:52,200
সেকেন্দ্রাবাদ থেকে বেগমপেট যাবি,
কার সাথে এসেছিস তোরা?

364
00:27:52,200 --> 00:27:54,000
ছাড়ুন স্যার, আমাদের বাবা-মা সামনে আছে...

365
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
কই তোদের বাবা-মা?
-চল, ও না থাকলে তখন আসবো...

366
00:27:56,480 --> 00:27:57,480
হেই...হেই...হেই

367
00:27:57,800 --> 00:27:59,800
আবার এখানে আসলে, পুলিশে দিয়ে দিবো

368
00:28:04,120 --> 00:28:10,160
ঠিক টাইমে...ব্রেকটা করেছিলাম বলে
তুই কি এয়ারপোর্টে মটর ভাজা খেতে গেছিলি?

369
00:28:10,240 --> 00:28:10,920
মটর ভাজা?

370
00:28:11,480 --> 00:28:13,720
ওকে মারছো কেনো...
মেরে ফেলবে নাকি?

371
00:28:13,960 --> 00:28:16,280
কান্ডটা দেখো ওর...
আমার কোনো গুনই পায়নি ও...

372
00:28:16,280 --> 00:28:17,840
তোমার ব্যবহার কেমন, বলবো?

373
00:28:17,840 --> 00:28:20,600
বিয়ের পরদিনই যে তুমি কোটাম্মার কাছে গিয়েছিলে!

374
00:28:20,600 --> 00:28:21,880
এখনি এসব বলতে হবে?

375
00:28:21,960 --> 00:28:25,480
মা, কোটাম্মা কে?
-তোর জানা লাগবে?

376
00:28:25,480 --> 00:28:28,560
রাজু... এটা তো অন্যায়

377
00:28:28,560 --> 00:28:30,080
আমি শুধু এয়ারপোর্ট দেখতে গিয়েছিলাম, বাবা

378
00:28:30,160 --> 00:28:31,960
আমাকে না বলে এমন কাজ আর করবি না

379
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
অকে, বাবা

380
00:28:33,000 --> 00:28:39,240
অকে, তুই বলেছিস ভালো মতো পড়াশুনা করে পাইলট হবি!

381
00:28:39,240 --> 00:28:43,600
বাবা...যারা বিমান চালায় তাদের ড্রাইভার না, পাইলট বলে

382
00:28:43,600 --> 00:28:45,040
আমি এখন জানি

383
00:28:47,040 --> 00:28:51,040
তুই বড় হয়ে পাইলট হবি
আর আমাকে বিমানে ছড়াবি

384
00:28:51,040 --> 00:28:51,720
অকে, বাবা!

385
00:28:51,920 --> 00:28:54,680
তার আগে অন্যকিছু করা যাবে না

386
00:28:54,920 --> 00:28:56,000
অকে, বাবা!

387
00:28:58,000 --> 00:29:00,440
দেখো! দেখো রাজুর বাবাকে!

388
00:29:01,280 --> 00:29:02,840
কি সুন্দর আদর করে বুঝাচ্ছে

389
00:29:03,360 --> 00:29:05,760
আর তুমি আমাকে কুত্তার মতো পিটাও

390
00:29:06,280 --> 00:29:06,920
মা...

391
00:29:08,720 --> 00:29:12,520
আমার তো ভিরাইয়ার ঘরে জন্ম নেয়াই ভালো ছিলো! 

392
00:29:12,520 --> 00:29:15,240
কুত্তার বাচ্চা...মারো ওকে, আরো দুইটা দাও..

393
00:29:40,280 --> 00:29:41,040
কতো??

394
00:29:41,280 --> 00:29:42,240
১ হাজার রুপি

395
00:29:42,400 --> 00:29:43,320
১ হাজার রুপি?

396
00:29:43,320 --> 00:29:44,920
কি? 
একটা জুতা সেলাই ১ হাজার রুপি?

397
00:29:44,960 --> 00:29:46,600
ওহ! ৫ রুপি দেন...

398
00:29:47,160 --> 00:29:48,720
কিন্তু তার দাম তো ১ হাজার

399
00:29:56,080 --> 00:29:58,920
হায়রে! কবে যে ১ হাজার রুপি হবে?

400
00:30:02,800 --> 00:30:03,800
হেই... কটি!

401
00:30:04,440 --> 00:30:04,920
ভাই

402
00:30:05,160 --> 00:30:07,160
রাজুর জুতা কিনতে বলেছিলাম, কিনেছিস?

403
00:30:07,160 --> 00:30:08,920
হ্যাঁ... কিনেছি ভাই

404
00:30:11,640 --> 00:30:12,960
এই যে ভাই...
২০ রুপি...

405
00:30:16,520 --> 00:30:17,440
সুন্দর!

406
00:30:18,720 --> 00:30:19,360
এই নে...

407
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
ভাই...তুমি তো পড়তে জানো না..
তাইলে কি লিখো!

408
00:30:27,360 --> 00:30:28,200
ভিরাইয়া!!

409
00:30:28,600 --> 00:30:31,720
রাজু শিখিয়েছে কিভাবে আমার নাম লিখতে হয়

410
00:30:31,720 --> 00:30:32,680
এভাবে লিখতে হয়...

411
00:30:32,680 --> 00:30:33,120
দেখ...

412
00:30:33,120 --> 00:30:33,760
কি দেখাবা?

413
00:30:33,760 --> 00:30:34,400
ভিরাইয়া!!

414
00:30:35,640 --> 00:30:37,520
ভি... রা... ইয়া!!

415
00:30:38,680 --> 00:30:40,640
তোমার নাম ভিরাইয়া 
কিন্তু এখানে তো বিমান লিখা!...

416
00:30:41,760 --> 00:30:44,520
কতোটুকু পড়েছিস তুই?
-প্রথম শ্রেণি পর্যন্ত

417
00:30:44,600 --> 00:30:46,400
তুই জানিস আমার ছেলে কিসে পড়ে?

418
00:30:47,320 --> 00:30:50,000
জানিস সব শিক্ষকরা তার পড়াশুনার প্রশংসা করে?

419
00:30:50,680 --> 00:30:53,160
তুই রাজুর পড়াশুনা নিয়ে মজা নিস?
যা এখান থেকে...

420
00:30:55,400 --> 00:30:56,640
ভিরাইয়া...

421
00:30:58,000 --> 00:31:00,160
হেই... ড্যানি
-কি??

422
00:31:00,160 --> 00:31:00,960
এদিকে আয় তো..

423
00:31:02,200 --> 00:31:04,240
আয়...এদিকে...
যাই বলিস, এখানে ভিরাইয়া’ই লিখা

424
00:31:04,240 --> 00:31:05,200
দাঁড়াও, বলছি তোমাকে...

425
00:31:05,360 --> 00:31:06,000
কি হয়েছে??

426
00:31:06,000 --> 00:31:07,440
দেখতো এখানে কি লিখা??

427
00:31:08,000 --> 00:31:08,720
হেই...পড় এটা

428
00:31:09,400 --> 00:31:09,880
পড়...

429
00:31:10,760 --> 00:31:12,520
ভিরাইয়া... হ্যাঁ... তাই লিখা না?...

430
00:31:12,520 --> 00:31:13,920
বিমান লিখা

431
00:31:16,040 --> 00:31:18,200
দেখো, বি...মা...ন

432
00:31:18,200 --> 00:31:18,840
বিমান

433
00:31:18,840 --> 00:31:19,400
বাবা

434
00:31:19,400 --> 00:31:20,480
আমার ছেলে এসে গেছে

435
00:31:20,480 --> 00:31:21,200
আয়... আয়

436
00:31:21,200 --> 00:31:22,280
হেই রাজু... আয়!!

437
00:31:22,280 --> 00:31:22,960
এখানে কি লিখা!!

438
00:31:23,120 --> 00:31:24,680
ভিরাইয়া...

439
00:31:24,880 --> 00:31:27,280
ভিরাইয়া
-মিথ্যা বলবি না

440
00:31:27,280 --> 00:31:28,640
বিমান লিখা...বাবা

441
00:31:30,360 --> 00:31:34,160
এটা কি রাজু! তোকে বললাম আমার নাম শিখাতে
আর তুই বিমান শিখালি?

442
00:31:34,280 --> 00:31:38,760
প্রথমে, আমাকে বিমানে ছড়াবে...
তারপর তোমাকে নাম লিখা শিখাবো

443
00:31:38,760 --> 00:31:41,640
কি হলো বাবা?
-কে যে আবিষ্কার করলো এই বিমান?

444
00:31:41,920 --> 00:31:44,720
হেই... এদিকে আয়, আয়
যা...

445
00:31:45,320 --> 00:31:46,000
দেখ

446
00:31:46,520 --> 00:31:50,960
তুই কথা দে বিমানের চিন্তা বাদ দিবি
বিমান নিয়ে কোনো কথা বলবি না

447
00:31:51,360 --> 00:31:53,280
আংকেল....
-প্রমিস কর...

448
00:31:53,720 --> 00:31:55,080
অকে, আংকেল...

449
00:31:55,080 --> 00:31:55,880
এইতো...লক্ষী ছেলে

450
00:31:55,880 --> 00:31:56,720
তোমরা শুনছো... ড্যানি, ভিরাইয়া

451
00:31:56,720 --> 00:31:57,680
তোমরা দেখছো??
-বিমান!

452
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
দিয়েছে প্রতিশ্রুতি!,

453
00:32:00,160 --> 00:32:02,480
হেই...বিমান...
বাই...বাই...বাই...

454
00:32:02,480 --> 00:32:06,480
বাই...বিমান

455
00:32:06,480 --> 00:32:08,520
হায়রে! বিমান...

456
00:32:08,520 --> 00:32:10,600
বাই...বাই...

457
00:32:11,000 --> 00:32:14,480
বিমান...বাই...বাই

458
00:32:14,480 --> 00:32:16,280
এই...এদিকে আয়...

459
00:32:16,680 --> 00:32:17,160
আয় বলছি

460
00:32:19,360 --> 00:32:21,120
এই নতুন জুতাগুলা পায়ে দে

461
00:32:22,240 --> 00:32:23,840
আমি তোকে বিমান ছড়াবো, 

462
00:32:24,040 --> 00:32:25,360
সত্যি বাবা...

463
00:32:25,360 --> 00:32:26,480
হ্যাঁ...সত্যি...

464
00:32:28,640 --> 00:32:32,280
হেই...ড্যানিয়েল, দেখে রাখিস
আহ্! মনে হচ্ছে ফাইভ-স্টার হোটেল!

465
00:32:44,040 --> 00:32:45,400
এটাই তোমার বিমান??

466
00:32:46,400 --> 00:32:48,920
আমি তো ভাবলাম সত্যিকারের বিমানে উঠবো...

467
00:32:48,920 --> 00:32:50,240
এটাও তো উড়ে 

468
00:32:50,360 --> 00:32:50,920
চল উঠ গিয়ে

469
00:32:51,440 --> 00:32:52,640
তুমি যাও, বাবা
আমি এটায় উঠবো না

470
00:32:54,480 --> 00:32:56,280
প্লিজ...যা বাবা

471
00:32:56,760 --> 00:32:57,440
অকে...

472
00:33:05,160 --> 00:33:06,800
শক্ত করে ধর

473
00:33:06,880 --> 00:33:07,880
ভাই শুনুন,

474
00:33:08,120 --> 00:33:11,240
আমার ছেলে বিমান পছন্দ করে, ওটা একটু দ্রুত ঘুরাবেন...

475
00:33:11,240 --> 00:33:15,720
দ্রুত ঘুরালে, ওর মাথা চক্কর দিবে
তারপর আর বিমানে উঠতে চাইবে না...

476
00:33:18,880 --> 00:33:21,480
দ্রুত...আরো দ্রুত...অকে

477
00:33:46,840 --> 00:33:47,800
স্পিড বাড়ান...

478
00:33:58,560 --> 00:33:59,320
বাই!

479
00:34:09,240 --> 00:34:09,840
ওকে নিচে নামান

480
00:34:16,840 --> 00:34:19,080
হেই...হেই...কোথায় যাচ্ছিস?

481
00:34:19,080 --> 00:34:19,880
কেমন লাগলো রে?

482
00:34:19,880 --> 00:34:21,520
মাথাটা একটু ঘুরছে..বাবা

483
00:34:21,680 --> 00:34:22,480
সেটাই তো 

484
00:34:23,000 --> 00:34:26,240
এই খেলনা বিমানেই যদি তোর মাথা ঘুরে

485
00:34:26,360 --> 00:34:29,880
তাইলে আসল বিমানে কি হবে! চিন্তা কর...
বাদ দে!!!উঠতে হবে না, চল

486
00:34:29,880 --> 00:34:36,880
বাবা! এটাতে ছড়েই আমার ভালো লেগেছ
আসল বিমানে ছড়লে কতো ভালো লাগবে, ভাবো!...

487
00:34:38,440 --> 00:34:40,280
ভাই, দ্রুত ঘুরিয়েছি, তাই না?

488
00:34:40,280 --> 00:34:41,960
আমার রুপি ফেরত দিন

489
00:34:42,760 --> 00:34:44,200
কি বললাম আর কি করলেন!

490
00:34:44,440 --> 00:34:45,640
এই...চল

491
00:34:45,800 --> 00:34:46,440
অকে...চলো 

492
00:34:49,880 --> 00:34:53,960
যদি দরজা বন্ধও রাখি
তাইলেও কি আপনাদের এসআই লোক পাঠাবে নাকি?

493
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
আমরা কি করতে পারি?

494
00:34:59,640 --> 00:35:00,240
কি??...

495
00:35:01,280 --> 00:35:02,560
দূর হ, গাধা কোথাকার

496
00:35:23,480 --> 00:35:24,280
আসুন

497
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
এই যে, সে?

498
00:35:25,680 --> 00:35:28,440
দেখেন!! যে সুন্দরী মেয়েটা লাল শাড়ি পড়েছে...

499
00:35:28,440 --> 00:35:30,000
ছবি তুলুন...ছবি তুলুন

500
00:35:30,360 --> 00:35:33,120
তাকে না জানিয়ে ছবি তুলবো?
-যদি মারে, আমি পারবো না!

501
00:35:33,600 --> 00:35:35,840
সে আমার হবু বউ...খুব তাড়াতাড়ি আমরা বিয়ে করছি!

502
00:35:35,840 --> 00:35:38,840
এখন ছবি তুলছি যাতে 
বিবাহের দিন তাকে গিফট করতে পারি

503
00:35:41,600 --> 00:35:42,760
দারুন ভাই...

504
00:35:42,760 --> 00:35:43,600
ঠিক আছে?

505
00:35:43,600 --> 00:35:44,520
এবার ছবি তুলুন...

506
00:35:48,480 --> 00:35:49,040
পানি ঢালো...

507
00:35:49,720 --> 00:35:50,600
চেহারায় ফোকাস করেছেন?

508
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
নিচে নামান

509
00:35:54,360 --> 00:35:56,280
ঘাড় দেখেছেন?
-আরেকটু নিচে নামান

510
00:35:56,880 --> 00:35:58,920
এবার ছবি তুলুন, বালারাজু

511
00:36:02,000 --> 00:36:03,280
এই! আপনি তো লোক ভালো না!

512
00:36:03,280 --> 00:36:06,280
আরে ভাই!! বিয়ের পর,
আমি তার হৃদয়ের মণি হবো

513
00:36:06,360 --> 00:36:07,760
এই কারনেই এভাবে ছবি তুলছি

514
00:36:08,600 --> 00:36:10,680
দারুন ভাই,
-আমি সবসময় দারুন

515
00:36:10,840 --> 00:36:11,760
ছবি তুলুন...

516
00:36:22,880 --> 00:36:23,800
১ হাজার রুপি, না?

517
00:36:25,240 --> 00:36:26,400
আমার জন্যও ১ হাজার রুপি??

518
00:36:27,920 --> 00:36:30,520
তোমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকবো
তার জন্যও কি হাজার রুপি চাইবে?

519
00:36:31,240 --> 00:36:32,760
বলছিলাম শুধু ২ মিনিট লাগবে...

520
00:36:33,120 --> 00:36:34,920
২ মিনিটের জন্য ২০০ রুপি দিতে চেয়েছিলাম...
কিন্তু তুমি না বললে!!

521
00:36:36,240 --> 00:36:38,680
মুচির কাজ করে এতো রুপি কোথায় পাবো?

522
00:36:39,400 --> 00:36:42,920
যেখানে আমার কপালে এক জোড়া পুরনো স্যান্ডেল
আর একটা নষ্ট ছাতা ঝুলে আছে

523
00:36:43,000 --> 00:36:44,600
বলো, আর আছে টা কি আমার??

524
00:36:46,320 --> 00:36:48,160
যে ২০০ রুপি তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম 
সেটা দিয়ে ছবি তুলিয়েছি,

525
00:36:49,080 --> 00:36:51,040
আর দেয়ালে টানিয়ে রেখেছি

526
00:36:52,680 --> 00:36:54,960
প্লিজ এই পাগলের ভালবাসাটা বুঝো!

527
00:36:55,800 --> 00:36:58,320
জানো, কেমন দেখতে তুমি?

528
00:36:58,600 --> 00:37:01,960
যেমন বাটা শোরুমে নতুন জুতার ঝলকানি

529
00:37:03,160 --> 00:37:04,640
আমাকে তোমার ঘরে ডুকতে দাওনি, তাই না?

530
00:37:05,320 --> 00:37:07,200
এখন তোমাকে আমার ঘরে নিয়ে এসেছি (ছবি তুলে)

531
00:37:07,480 --> 00:37:08,480
যা পারো করো

532
00:37:08,680 --> 00:37:10,240
এবার দেখো, আমি কি করি!...

533
00:37:15,480 --> 00:37:17,000
হেই! রাখ ওটা

534
00:37:17,000 --> 00:37:19,280
এটাতো তোর কাজ না!
-কিন্তু তুমি তো এটাই করছো, তাই না?

535
00:37:19,760 --> 00:37:22,080
বাবা, আমার তিন পুরুষ এটা করেছে,
এখন আমি করছি

536
00:37:22,120 --> 00:37:23,520
কিন্তু তুই এটা করবি না

537
00:37:23,600 --> 00:37:25,840
যদিও কাজটা অসম্মানের নয়,

538
00:37:26,160 --> 00:37:28,200
আমরা কাজ না করলে পুরো শহর দুর্গন্ধ হয়ে যেতো,

539
00:37:28,440 --> 00:37:32,200
আমাদের কেউ ভালো চোখে দেখে না

540
00:37:32,200 --> 00:37:34,960
আমি চাই না,
কেউ আমার ছেলেকে অন্য নজরে দেখুক

541
00:37:35,000 --> 00:37:37,720
আমি এটা করছি,
তুই শুধু পড়াশুনায় মন দে

542
00:37:37,840 --> 00:37:39,000
যা, পড় গিয়ে

543
00:37:41,720 --> 00:37:44,240
ভাই, সুমতির ঘরটা কোনটা?

544
00:37:44,680 --> 00:37:49,640
সে যদি বোম্বেও চলে যায়, 
তাও সবাই আমাকেই জিজ্ঞেস করবে, যাও এখান থেকে

545
00:37:49,840 --> 00:37:52,000
পাগল নাকি, এমন করছে কেনো?

546
00:37:52,520 --> 00:37:54,640
হেই...হেই...সুমতি...
প্লিজ না

547
00:37:54,640 --> 00:37:55,480
ঝাড়ুটা দাও তো...

548
00:37:55,480 --> 00:37:57,560
মেরে ফেলবো তোকে, শয়তান...দাঁড়া বলছি...

549
00:37:57,560 --> 00:37:59,480
হেই কটি...দাঁড়া

550
00:37:59,480 --> 00:38:01,120
হেই, কি হয়েছে
-বাইরে আয়

551
00:38:01,720 --> 00:38:02,200
তুই...

552
00:38:02,200 --> 00:38:04,720
তুই বের হবি না আমি আসবো...?

553
00:38:05,480 --> 00:38:07,680
এটা পুরুষ টয়লেট

554
00:38:07,800 --> 00:38:11,280
আমাকে চিনাবি না,
ভালোই ভালোই বের হ, নয়তো খুন করবো তোকে

555
00:38:11,280 --> 00:38:13,880
মা, বাদ দাও না...কি হয়েছে,
আমাকে বলো

556
00:38:13,880 --> 00:38:14,960
কি করেছি আমি?

557
00:38:15,320 --> 00:38:17,600
তুই আমার ধান্ধা নষ্ট করতে চাস
তোর সাথে ২০০ রুপিতে যাইনি বলে?

558
00:38:18,640 --> 00:38:21,640
হেই কটি...আবার বলছি
যদি তুই আমার কাছে আসিস,

559
00:38:21,640 --> 00:38:23,960
তোর চামড়া খুলে যদি জুতা না বানাই!

560
00:38:23,960 --> 00:38:25,240
তাইলে, আমার নাম সুমতি না!

561
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
অকে! যাও তুমি

562
00:38:26,880 --> 00:38:28,920
সুমতি, আমি দেখছি তাকে
তুমি এখন যাও

563
00:38:28,920 --> 00:38:30,360
তোকে শেষ করে ফেলবো...শয়তান
-সে চলে গেছে, বাইরে আয়

564
00:38:33,760 --> 00:38:35,080
গাধা....

565
00:38:37,080 --> 00:38:40,080
ছেড়ে দিলাম তাকে, রাস্তায় কি খুন করা যায় নাকি?
তা না হলে...

566
00:38:40,080 --> 00:38:41,360
সুমতি...
হেই...

567
00:38:41,680 --> 00:38:43,640
দারুণ! বীর পুরুষ

568
00:38:46,200 --> 00:38:49,200
স্যার আমাকে আসতে বলেছিলেন!
-খুশির খবর আছে ভিরাইয়া!

569
00:38:49,440 --> 00:38:50,760
জানো এটা কি?

570
00:38:50,960 --> 00:38:54,560
তোমার ছেলে কোরুকোন্দা সৈনিক স্কুলে চান্স পেয়েছে

571
00:38:56,200 --> 00:39:00,840
আমাদের স্কুলের ১০ জন শিক্ষার্থীর মধ্যে 
শুধু তোমার ছেলেই চান্স পেয়েছে

572
00:39:00,840 --> 00:39:02,320
আমি অনেক খুশি, স্যার!

573
00:39:02,320 --> 00:39:08,240
রাজু...যদি তুমি ঐ স্কুলে ঠিকমতো পড়াশুনা করো, 
তবে বিমান বাহিনীতে চান্স পাবে, তখন যে কোনো বিমানে উঠতে পারবে

574
00:39:11,800 --> 00:39:15,520
স্যার...আমি যদি মিষ্টি নিয়ে আসি খাবেন?

575
00:39:15,800 --> 00:39:18,120
কেনো না, ভিরাইয়া!
নিয়ে আসো!!

576
00:39:26,880 --> 00:39:29,720
আমি সৈনিক স্কুলে চান্স পেয়েছি

577
00:39:29,880 --> 00:39:31,240
হেই...রাজু

578
00:39:33,360 --> 00:39:34,160
মিষ্টি!

579
00:39:50,920 --> 00:39:52,240
রাজু!!!...

580
00:39:53,080 --> 00:39:54,560
হেই, রাজু অজ্ঞান হয়ে গেছে
চল...

581
00:39:55,040 --> 00:39:55,760
রাজু!

582
00:40:00,040 --> 00:40:00,680
রাজু!

583
00:40:02,120 --> 00:40:02,760
রাজু, বাবা!

584
00:40:09,280 --> 00:40:09,920
রাজু!

585
00:40:12,120 --> 00:40:13,040
রাজু!

586
00:40:37,480 --> 00:40:38,280
নাম!

587
00:40:41,680 --> 00:40:42,720
সাবধানে... সাবধানে

588
00:40:43,120 --> 00:40:43,640
আমাকে দাও

589
00:40:45,800 --> 00:40:46,400
আস্তে

590
00:40:46,400 --> 00:40:47,640
আমি গেলাম ভিরাইয়া
- ঠিক আছে যাও

591
00:40:48,040 --> 00:40:51,800
ভিরাইয়া!! 
ছেলে বলছিলো রাজু নাকি স্কুলে পড়ে গেছিলো?

592
00:40:51,920 --> 00:40:55,080
জানতামও না কোন হাসপাতালে নিয়ে গেছো,
ডাক্তার কি বললো?

593
00:40:57,440 --> 00:41:00,480
দুর্বলতার জন্য ঔষধ দিছে

594
00:41:29,360 --> 00:41:30,800
কয় বাচ্চা আপনার?

595
00:41:31,400 --> 00:41:32,760
এই এক ছেলেই!

596
00:41:33,000 --> 00:41:34,720
আমার স্ত্রী মারা যায় যখন সে জন্মগ্রহণ করে

597
00:41:36,800 --> 00:41:39,600
বুঝতেছি না কিভাবে আপনাকে বলবো!

598
00:41:42,440 --> 00:41:44,480
আপনার ছেলের লিউকেমিয়া আছে!

599
00:41:47,880 --> 00:41:49,440
ঔষধ খেলে সেড়ে যাবে না?

600
00:41:50,040 --> 00:41:50,680
না...

601
00:41:53,320 --> 00:41:54,680
অপারেশন করতে হবে??

602
00:41:55,080 --> 00:41:56,640
লিউকেমিয়া আসলে ব্লাড ক্যান্সার!

603
00:41:59,920 --> 00:42:01,280
আর ও লাস্ট স্টেজে আছে

604
00:42:02,080 --> 00:42:06,920
যতোই ওর চিকিৎসা করি না কেনো!
এক মাসের বেশি ও বাঁচবে না..

605
00:43:55,160 --> 00:43:57,560
কাঁদছো কেনো, বাবা?

606
00:43:59,880 --> 00:44:02,640
হঠাৎ তোর মায়ের কথা মনে পড়ে গেলো

607
00:44:02,760 --> 00:44:04,400
চিন্তা করো না, বাবা!

608
00:44:04,560 --> 00:44:07,320
আমি বিমান দিয়ে উড়ে গিয়ে মাকে নিয়ে আসবো

609
00:44:22,480 --> 00:44:26,840
বাবা, তাড়াতাড়ি
স্কুলে দেরি হয়ে যাচ্ছে

610
00:44:28,000 --> 00:44:31,120
তোকে আর স্কুলে যেতে হবে না...
-কেনো বাবা?

611
00:44:32,720 --> 00:44:37,520
ও বুঝছি! নতুন স্কুলে যাবো তো 
তাই বলছো এই স্কুলে যেতে হবে না, তাই না?

612
00:44:40,280 --> 00:44:42,760
আমি চলে গেলে তুমি থাকতে পারবে, বাবা?

613
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
আমি থাকতে পারবো না

614
00:44:46,080 --> 00:44:48,400
মাঝে মাঝে আমি তোকে দেখতে আসবো!

615
00:44:48,400 --> 00:44:50,840
তাইলে ঠিক আছে...
আমি কি খেলতে যাবো?

616
00:44:52,480 --> 00:44:53,240
হুম...যা!!

617
00:44:59,080 --> 00:45:01,520
এই নে, যা খুশি কিনে খা গিয়ে...যা

618
00:45:28,120 --> 00:45:29,680
ঔষধগুলা ৪ হাজার রুপি লাগবে

619
00:45:30,560 --> 00:45:32,200
আমার কাছে তো ২ হাজার রুপি আছে!

620
00:45:32,200 --> 00:45:34,840
আচ্ছা..
ডাক্তার ৩০ দিনের ঔষধ লিখছে

621
00:45:34,840 --> 00:45:38,040
আপনি ১৫ দিনের নিতে পারেন!
-অকে, ম্যাডাম!

622
00:45:58,000 --> 00:45:59,920
কি স্যার,কি হচ্ছে এখানে?

623
00:46:00,320 --> 00:46:02,200
ভালো করে মার্ক করো
-কি হয়েছে স্যার!

624
00:46:02,200 --> 00:46:03,480
হেই! কে তোমরা?

625
00:46:03,680 --> 00:46:05,640
অনেকদিন ধরেই অটো স্ট্যান্ডটা এখানে আছে, স্যার

626
00:46:05,640 --> 00:46:07,400
সরো! আমাদেরকে কাজ করতে দাও...
-কিভাবে আমরা চলে যাই?

627
00:46:07,400 --> 00:46:09,120
তারা চলে যেতে বলছে কেনো...

628
00:46:09,120 --> 00:46:09,880
বুঝতে পারছি না,

629
00:46:09,880 --> 00:46:11,040
এটা ঠিক হচ্ছে না,
-ভিরাইয়া!!

630
00:46:11,360 --> 00:46:12,200
কি হচ্ছে রে?

631
00:46:12,200 --> 00:46:13,880
লাইনগুলা মার্ক করো...বুঝছো?

632
00:46:14,280 --> 00:46:16,040
হেই, কে তোমরা?

633
00:46:16,040 --> 00:46:17,720
কারা এরা, ভিষ্ণু?

634
00:46:17,720 --> 00:46:19,160
স্যার, ওরা এটা ভাঙ্গছে কেনো...কি করছে স্যার?

635
00:46:19,160 --> 00:46:20,600
কেনো, ভাঙ্গতে কি তোমার অনুমতি লাগবে?

636
00:46:20,800 --> 00:46:22,480
কে তুমি??
-আমার নাম ভিরাইয়া, স্যার

637
00:46:22,480 --> 00:46:23,760
আমিই এটা চালাই!

638
00:46:23,760 --> 00:46:25,840
সরকারি আদেশ, ২ দিনের মধ্যে জায়গাটা খালি করতে হবে

639
00:46:25,840 --> 00:46:29,680
এইসব জায়গা খালি করে তার উপর দিয়ে রাস্তার কাজ শুরু হবে

640
00:46:29,680 --> 00:46:30,240
ঠিক আছে!

641
00:46:30,240 --> 00:46:32,520
স্যার, দয়া করুন, এটা ভাঙ্গবেন না, স্যার
দয়া করুন

642
00:46:32,800 --> 00:46:34,680
স্যার, এটাই তার আয়ের একমাত্র উৎস 

643
00:46:34,680 --> 00:46:36,720
আপনি যদি এসব ভেঙ্গে ফেলেন, আমরা বাঁচবো না

644
00:46:36,720 --> 00:46:38,800
তোমাদের সমস্যা থাকলে, সরকারের কাছে দরখাস্ত করো

645
00:46:38,800 --> 00:46:40,000
আমাদের কাজে বাঁধা দিয়ো না

646
00:46:40,000 --> 00:46:43,240
স্যার আমার কথাটা শুনুন
-একটু বুঝার চেষ্টা করুন

647
00:46:43,240 --> 00:46:45,000
হেই, পুলিশ, সরাও এদের

648
00:46:45,000 --> 00:46:46,520
পুলিশ কেনো, আমরা কি কথা বলছি না?

649
00:46:46,520 --> 00:46:47,840
হেই, সরো...

650
00:46:49,320 --> 00:46:50,400
বন্ধ করো
-না স্যার

651
00:46:51,120 --> 00:46:52,520
স্যার...স্যার...

652
00:47:34,640 --> 00:47:35,160
ম্যারি...

653
00:47:36,240 --> 00:47:37,760
রাজুকে দেখেছো?

654
00:47:38,040 --> 00:47:39,280
দেখিনি তো

655
00:47:46,920 --> 00:47:47,480
রবার্ট..

656
00:47:48,720 --> 00:47:49,800
রাজুকে কোথাও দেখেছো?

657
00:47:49,800 --> 00:47:51,040
কই দেখিনি তো

658
00:48:21,640 --> 00:48:22,280
রাজু!

659
00:48:24,200 --> 00:48:24,920
রাজু!

660
00:48:52,720 --> 00:48:53,400
রাজু!

661
00:49:01,360 --> 00:49:02,040
রাজু!

662
00:49:10,920 --> 00:49:11,560
হেই রাজু...

663
00:49:13,920 --> 00:49:14,520
রাজু!

664
00:49:16,080 --> 00:49:16,640
রাজু!

665
00:49:17,560 --> 00:49:18,960
হেই রাজু...

666
00:49:19,400 --> 00:49:20,000
হেই রাজু...

667
00:49:24,800 --> 00:49:26,480
রাজু...

668
00:49:26,840 --> 00:49:27,760
উঠ বাবা!

669
00:49:28,280 --> 00:49:29,000
রাজু!

670
00:49:53,960 --> 00:49:54,960
বাই...

671
00:49:55,120 --> 00:49:56,120
বাই...

672
00:49:56,480 --> 00:49:57,480
বাই...

673
00:49:57,720 --> 00:49:58,960
বাই বিমান...

674
00:49:59,000 --> 00:50:00,200
বাই...

675
00:50:00,600 --> 00:50:01,600
বাই...

676
00:50:01,680 --> 00:50:02,680
বাই...

677
00:50:03,640 --> 00:50:04,840
সাবধানে রাজু...

678
00:50:05,000 --> 00:50:06,960
বাবা, সবসময় তো তুমি আমাকে ধরেই ফেলো

679
00:50:10,400 --> 00:50:10,960
আচ্ছা...

680
00:50:11,480 --> 00:50:13,760
তুই কি আমার থেকেও বিমানকে বেশি পছন্দ করিস?

681
00:50:13,760 --> 00:50:15,360
আমি শুধু তোমাকে পছন্দ করি

682
00:50:15,360 --> 00:50:16,280
কেনো?

683
00:50:16,400 --> 00:50:18,680
বাবা, কারণ তুমিই আমাকে বিমানে ছড়াতে পারো 

684
00:50:20,440 --> 00:50:21,880
আমি অবশ্যই তোকে বিমানে ছড়াবো

685
00:50:22,200 --> 00:50:25,240
সত্যিকারের বিমান কিন্তু...তাই না,

686
00:50:25,800 --> 00:50:27,440
হ্যাঁ, এবার তোকে সত্যিকারের বিমানে ছড়াবো 
যেটা আকাশে উড়ে...

687
00:50:27,800 --> 00:50:29,200
আমি তোমাকে ভালবাসি, বাবা...

688
00:50:30,360 --> 00:50:32,040
আমি অনেক খুশি, বাবা

689
00:50:40,350 --> 00:50:50,210
❤ বাবা-ছেলের নিখাঁদ ভালবাসা ❤
ভালো থাকুক পৃথিবীর সকল বাবা, বেঁচে থাকুক তারা হাজার বছর...
<font color="#FF6400">✈ translated by Suhan Ahmed ✈</font>

690
00:51:14,120 --> 00:51:16,480
টোটাল ৬ টা টিকিট বুক করা আছে, স্যার

691
00:51:16,480 --> 00:51:17,640
অকে ম্যাডাম

692
00:51:18,080 --> 00:51:19,640
ধন্যবাদ
-আপনার যাত্রা শুভ হোক 

693
00:51:22,320 --> 00:51:23,280
হ্যালো ম্যাডাম!

694
00:51:23,640 --> 00:51:26,320
এখানে বাসের টিকিট না বিমানের টিকিট সেল হয়

695
00:51:26,520 --> 00:51:28,200
বাসের টিকিট ঐদিকে, সো ওখানে যান

696
00:51:28,200 --> 00:51:31,520
ম্যাডাম, আমি বিমানের টিকিটের জন্যই এসেছি

697
00:51:31,520 --> 00:51:33,600
দুইটা টিকিট কতো লাগবে?

698
00:51:33,840 --> 00:51:35,000
কোথায় যেতে চান?

699
00:51:37,080 --> 00:51:39,240
যেখানে সবচেয়ে কম খরচ হবে
-অকে

700
00:51:43,080 --> 00:51:45,760
ভাইজাগ যেতে ১০ হাজার লাগবে,
বুক করবো?

701
00:51:47,360 --> 00:51:48,400
উম্, ১০ হাজার রুপি?

702
00:51:49,760 --> 00:51:51,320
ভাইজাগ অনেক দূর তাই

703
00:51:51,440 --> 00:51:53,440
নালগোন্ডার টিকিট নাই?

704
00:51:53,800 --> 00:51:55,360
নালগোন্ডাতে কোনো বিমান সার্ভিস নাই

705
00:51:55,720 --> 00:51:57,600
ঠিক করে বলুন, কোথায় যেতে চান আপনি, স্যার?

706
00:52:01,040 --> 00:52:05,880
আসলে আমার ছেলে বিমানে ছড়তে চায় তো, 
চাচ্ছিলাম ওর আশাটা পূরণ করতে

707
00:52:06,160 --> 00:52:10,120
আপনি যদি ২ মাস আগে বুক করেন
তবে ২-৩ হাজারে হয়ে যাবে, আমি কি বুক করবো?

708
00:52:10,960 --> 00:52:12,240
২ মাস?

709
00:52:12,720 --> 00:52:14,200
আমার হাতে এতো সময় নেই, ম্যাডাম

710
00:52:14,720 --> 00:52:16,040
-হ্যালো ম্যাডাম
আর কতোক্ষণ?

711
00:52:16,280 --> 00:52:17,440
সরি, স্যার
-তাড়াতাড়ি করুন

712
00:52:17,440 --> 00:52:18,080
এক মিনিট

713
00:52:18,680 --> 00:52:21,440
এক কাজ করুন, ১০ হাজার নিয়ে আসুন,

714
00:52:21,440 --> 00:52:24,600
ঐদিন কোনো জায়গায় যদি কম প্রাইসে টিকিট পাওয়া যায়,
আমি দিয়ে দিবো

715
00:52:24,760 --> 00:52:25,840
অকে
-অকে

716
00:52:28,960 --> 00:52:30,080
দিল্লি
-অকে, স্যার

717
00:52:38,640 --> 00:52:39,240
কাকা...

718
00:52:40,000 --> 00:52:40,600
কাকা...

719
00:52:41,000 --> 00:52:41,600
ও কাকা...

720
00:52:42,080 --> 00:52:44,240
চা দিবো?
-না

721
00:52:47,480 --> 00:52:48,440
১০০০০/-

722
00:52:48,880 --> 00:52:51,400
সুলভ কমপ্লেক্সটাও ভেঙ্গে ফেললো,
এখন কিভাবে কি করবা?

723
00:52:52,640 --> 00:52:54,640
আমার জরুরি ১০ হাজার রুপি প্রয়োজন

724
00:52:55,960 --> 00:52:56,640
১০ হাজার?

725
00:52:59,120 --> 00:53:00,400
১০ হাজার হয়...

726
00:53:01,120 --> 00:53:02,720
১ হাজার..২ হাজার..৩ হাজার

727
00:53:02,720 --> 00:53:04,520
১০ হাজার দিয়ে ১০০ মদের বোতল পাবো রে..

728
00:53:05,680 --> 00:53:11,360
তিন বেলা খাবার পাচ্ছি না
আমরা কোথায় পাবো ১০ হাজার রুপি? 

729
00:53:11,360 --> 00:53:12,120
বুঝতে পারছি না

730
00:53:12,560 --> 00:53:15,640
ভিরাইয়া
১০ হাজার রুপি দেখার কপাল নাই আমগো

731
00:53:15,760 --> 00:53:18,360
যদি চাই, এই অটোর মালিকও এতো রুপি দিবে না

732
00:53:19,040 --> 00:53:22,120
আমি তোদের কাছে চাচ্ছি না
জানি তোদের কাছে নাই

733
00:53:22,400 --> 00:53:23,720
আমাকে ১০ হাজার রুপি কামাতে হবে,

734
00:53:24,120 --> 00:53:25,800
যদি কোনো রাস্তা থাকে তো বল আমাকে

735
00:53:26,320 --> 00:53:31,520
তোমার যে অবস্থা!
১০ হাজার রুপি দিয়ে কি করবা?

736
00:53:32,160 --> 00:53:36,000
১ মিনিট ভিরাইয়া
তুমি কি প্রতিবন্ধী ভাতা পাচ্ছো?

737
00:53:36,000 --> 00:53:37,280
এ্যাহ,সে নিবে না

738
00:53:37,440 --> 00:53:39,400
সে ভালো মানুষ, সে এগুলা নিবে না

739
00:53:39,520 --> 00:53:40,240
কেনো?

740
00:53:40,400 --> 00:53:45,240
আমার তো এক পা সমস্যা, কারো পা’ই নাই
ভাতাটা তাদের বেশি জরুরি

741
00:53:45,240 --> 00:53:46,080
দূর রাখো তো!

742
00:53:46,360 --> 00:53:48,000
হইছে, চলো যাই
-চলো 

743
00:53:54,000 --> 00:53:54,920
তুমি কি ভাতা পাচ্ছো না?

744
00:53:55,320 --> 00:53:56,200
না স্যার

745
00:53:56,880 --> 00:53:57,880
তুমি ভাতা পাবে

746
00:53:58,040 --> 00:54:00,760
হেই, প্রতিবন্ধী ফর্মটা নিয়ে আসো 

747
00:54:02,560 --> 00:54:03,240
স্যার...

748
00:54:06,600 --> 00:54:08,320
তুমি কি লেখাপড়া জানো?
-না, স্যার

749
00:54:11,640 --> 00:54:17,800
কোনো ডাক্তারের কাছ থেকে 
প্রতিবন্ধী সার্টিফিকেট নিয়ে আইডিসহ জমা দাও

750
00:54:17,800 --> 00:54:19,080
আমি স্বাক্ষর করে দিচ্ছি

751
00:54:19,160 --> 00:54:20,800
আগামী মাস থেকে ভাতা পাবে

752
00:54:20,800 --> 00:54:21,640
ঠিক আছে?

753
00:54:22,480 --> 00:54:24,000
স্যার, কতো ভাতা পাবো?

754
00:54:25,160 --> 00:54:26,080
৩০০ রুপি

755
00:54:26,480 --> 00:54:27,320
৩০০ রুপি?

756
00:54:29,960 --> 00:54:35,520
স্যার, ১০ হাজার রুপির জন্য, 
আমি কি ৩-৪ বছরের ভাতা একবারে তুলতে পারবো? 

757
00:54:36,000 --> 00:54:37,520
স্যার, তাইলে আমার সমস্যাটা সমাধান হয়ে যাবে

758
00:54:38,000 --> 00:54:39,480
কেনো না?

759
00:54:40,160 --> 00:54:45,960
আমাদের সিএম এর কাছে যাও 
আর তাকে এটা বলো,

760
00:54:45,960 --> 00:54:48,520
তিনি মন্ত্রীসভায় মিটিং করে 
সরকারী আদেশ পাস করাবে

761
00:54:48,520 --> 00:54:51,080
যে ভিরাইয়া ৩ বছরের ভাতাটা একবারে পেতে চায়

762
00:54:51,640 --> 00:54:53,240
তাড়াতাড়ি যাও 

763
00:54:53,240 --> 00:54:54,920
আর সেটা পাস করিয়ে নিয়ো আসো 

764
00:54:55,320 --> 00:54:57,040
তারপর তোমাকে ৩-৪ বছরের ভাতা একসাথে দিয়ে দিবো

765
00:54:58,240 --> 00:55:00,360
স্যার, সিএম স্যারের অফিসটা কোথায়?

766
00:55:01,920 --> 00:55:06,440
হেই গাধার বাচ্চারা
বালছাল রেখে, কাজের কাজ কর

767
00:55:07,000 --> 00:55:08,960
সে ৩ বছরেরটা একবারে চায় কেনো?

768
00:55:09,240 --> 00:55:11,760
মাল খেতে?

769
00:55:12,040 --> 00:55:13,000
ভিরাইয়া...

770
00:55:14,400 --> 00:55:15,920
অকে স্যার, আমরা চলে যাচ্ছি

771
00:55:17,920 --> 00:55:18,920
চল

772
00:55:22,360 --> 00:55:23,520
ফাইনাল হিসাব

773
00:55:23,720 --> 00:55:26,120
বীরস্বামী, নাগরাজু
তোমরা রেড্ডির বাড়িতে যাও

774
00:55:26,680 --> 00:55:29,880
কোটাম্মা, মণি, ননী, আর তুমি
তোমরা ব্রিজের কাছে যাও

775
00:55:29,880 --> 00:55:30,640
এগুলা নাও

776
00:55:30,640 --> 00:55:31,240
ওকেও নিয়ে যাও

777
00:55:31,240 --> 00:55:32,480
ভাই, চা খাবেন...
-আহ্, না

778
00:55:38,600 --> 00:55:39,960
ভাই...ভাই...

779
00:55:40,400 --> 00:55:42,160
ভাই, আমার একটা কাজ দরকার

780
00:55:44,200 --> 00:55:46,160
তুমি তো প্রতিবন্ধী
কি কাজ করবা তুমি?

781
00:55:46,680 --> 00:55:48,720
আমার পা নাই
কিন্তু আমার হাতে শক্তি আছে ভাই

782
00:55:49,240 --> 00:55:50,200
আমি করতে পারবো

783
00:55:50,200 --> 00:55:52,360
যতোটুকু কাজ করবো, ততোটুকু মজুরি দিবেন 

784
00:55:56,120 --> 00:55:56,840
ঠিক আছে চলো...

785
00:55:57,240 --> 00:55:58,640
কি ব্যাপার?

786
00:55:59,240 --> 00:56:01,640
স্যার, আপনাকে ঐদিন বলছিলাম না!
এই যে সে

787
00:56:04,520 --> 00:56:06,720
তুমি শুধু বসে কাট কাটবে

788
00:56:07,280 --> 00:56:09,520
যতো বেশি কাটতে পারবে ততো বেশি মজুরি পাবে

789
00:56:10,640 --> 00:56:11,920
যাও আর কাজটা বুঝে নাও

790
00:56:11,920 --> 00:56:13,160
তাকে কাজটা দেখাও
-চলো

791
00:56:14,840 --> 00:56:15,720
হেই, গুরুমূর্তি

792
00:56:19,000 --> 00:56:19,400
ভাই!

793
00:56:55,480 --> 00:56:59,200
[গুনগুন গান]

794
00:57:01,080 --> 00:57:03,760
আমি হোটেল বুক করবো!..
তুমি কি যাবে?

795
00:57:03,920 --> 00:57:04,920
-আমি বাইরে যাবো না

796
00:57:05,400 --> 00:57:05,840
হাত সরান

797
00:57:06,120 --> 00:57:06,760
ভিতরে চলুন

798
00:57:18,480 --> 00:57:19,560
হচ্ছে কি এসব?

799
00:57:20,160 --> 00:57:21,120
কটি...

800
00:57:21,960 --> 00:57:22,720
সরো...

801
00:57:25,120 --> 00:57:26,120
কটি!
-হ্যাঁ

802
00:57:26,160 --> 00:57:27,280
কটি ভাই
-কে?

803
00:57:27,400 --> 00:57:29,920
ফটোগ্রাফার, ছবি তুলছিলাম না!
-ওহ, কি চান?

804
00:57:30,120 --> 00:57:32,120
আপনার হবু বউ কি করছে তা বলতে এসেছি

805
00:57:32,240 --> 00:57:33,880
আমার হবু বউ?
সেটা আবার কে?

806
00:57:34,000 --> 00:57:37,040
ফর্সা মেয়েটা - সুমতি
ওহ্, কি হইছে তার?

807
00:57:37,280 --> 00:57:38,400
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
- না

808
00:57:38,400 --> 00:57:39,320
আমি বাইরে আসছি, দাঁড়ান

809
00:57:40,640 --> 00:57:42,280
দূর ঝামেলা...
-কটি ভাই

810
00:57:43,120 --> 00:57:43,880
কি অবস্থা!!

811
00:57:46,560 --> 00:57:49,400
ভাই, দেয়ালে ছবি লাগিয়ে করছেন কি?

812
00:57:49,840 --> 00:57:51,880
আমার দেবী ভাই, পূজা করি 

813
00:57:51,960 --> 00:57:54,720
আপনি এখানে পূজা করছেন,
-আর ওদিকে আরেকজন পূজা করছে!

814
00:57:55,080 --> 00:57:57,760
আমি সত্যটা বলছি
-আপনাকে শক্ত থাকতে হবে, ভাই

815
00:57:58,640 --> 00:58:00,800
আমি সবসময় শক্তপোক্ত
চিন্তা করবেন না

816
00:58:01,000 --> 00:58:04,120
আপনার হবু বউ একটা লোকের সাথে ঘরের ভিতরে চলে গেলো

817
00:58:04,640 --> 00:58:07,240
আমাদের জেনে কাজ কি, ভাই? 
- বাদ দিন

818
00:58:07,320 --> 00:58:08,800
আমরা দেখবো আর ভূলে যাবো

819
00:58:09,880 --> 00:58:12,160
আপনি মাটির মানুষ,
তাই সে আপনার সাথে প্রতারণা করছে..

820
00:58:12,520 --> 00:58:15,200
আপনার এখনি গিয়ে সুমতিকে
জিজ্ঞেস করা দরকার, কেনো এমন করলো!!

821
00:58:15,240 --> 00:58:17,040
না, দরকার নাই, ছাড়ুন
আসুন তো ভাই

822
00:58:17,040 --> 00:58:18,120
প্লিজ না...

823
00:58:18,120 --> 00:58:19,760
ভয় পাবেন না
আমি আছি তো, নাকি!

824
00:58:22,160 --> 00:58:24,360
সুমতি...
আমি বলছি তো, বাদ দিন

825
00:58:24,360 --> 00:58:25,200
এভাবে ডাকলে হবে! জোরে..

826
00:58:25,440 --> 00:58:26,400
সুমতিইই

827
00:58:29,400 --> 00:58:30,360
সুমতি!

828
00:58:32,680 --> 00:58:33,520
দেখলেন তো, ভাই?

829
00:58:35,120 --> 00:58:35,880
কি হয়েছে?

830
00:58:36,920 --> 00:58:37,960
জিজ্ঞেস করুন

831
00:58:38,200 --> 00:58:40,080
কি জিজ্ঞেস করবো?
-ঠিক আছে, আমি করছি

832
00:58:42,320 --> 00:58:44,280
হেই, সে কোটিতে একজন

833
00:58:44,440 --> 00:58:46,480
যে আপনার ছবি দেয়ালে টানিয়ে রেখেছে...

834
00:58:46,480 --> 00:58:47,600
এসব কি বলছেন?

835
00:58:48,120 --> 00:58:49,880
আপনার ছবি দেখে আর পূজা করে

836
00:58:50,000 --> 00:58:52,640
এমন একজন ভালো মানুষের সাথে 
আপনি প্রতারণা কেনো করছেন?

837
00:58:53,240 --> 00:58:55,240
হেই, কটি
তোকে কতোবার বলবো?

838
00:58:55,240 --> 00:58:57,040
হাজার রুপি থাকলে ভিতরে চল,
নয়তো ভাগ এখান থেকে 

839
00:58:57,680 --> 00:58:58,760
হাজার রুপি?

840
00:58:58,920 --> 00:59:00,320
হ্যাঁ, আপনার জন্যও সেইম প্রাইস

841
00:59:00,400 --> 00:59:02,320
যদি ২ হাজার দেন তবে দুজনেই চুদতে পারবেন,
আমার সমস্যা নাই

842
00:59:03,240 --> 00:59:04,480
দুজনেও সমস্যা নাই?

843
00:59:04,720 --> 00:59:05,680
আপনি মানুষ নাকি?

844
00:59:08,760 --> 00:59:10,240
পুরাই চোদার পাগল দেখছি

845
00:59:10,760 --> 00:59:14,640
কটি ভাই, আমার টাক ছুঁয়ে বলেন যে তাকে বিয়ে করবেন না! 

846
00:59:16,800 --> 00:59:17,520
প্রতিজ্ঞা করুন

847
00:59:24,880 --> 00:59:26,200
কুত্তাচোদা জীবন!

848
00:59:26,680 --> 00:59:31,560
ধন্যবাদ গড, আমি কটিকে বাঁচালাম
একটা দারুন কাজ করলাম 

849
00:59:31,680 --> 00:59:33,120
হেই, আপনি...

850
00:59:33,440 --> 00:59:35,640
কি?
গাধার বাচ্চা

851
00:59:36,800 --> 00:59:39,320
এখন আমি খেলবো
-ঠিক আছে, খেল

852
00:59:39,600 --> 00:59:40,760
তোর পরে আমি খেলবো

853
00:59:41,520 --> 00:59:42,160
রাজু!

854
00:59:43,160 --> 00:59:44,360
এদিকে আয়
-বাবা...

855
00:59:44,880 --> 00:59:45,240
আয়

856
00:59:46,760 --> 00:59:47,880
চকলেট খাবি?

857
00:59:48,880 --> 00:59:49,400
এই নে

858
00:59:50,800 --> 00:59:51,480
যা গিয়ে খেল

859
00:59:54,440 --> 00:59:55,920
হেই রাজু, আমি তোর হয়ে খেলেছি

860
00:59:56,920 --> 00:59:59,360
আজকে সব মার্বেল আমার, তুই শুধু বস রাজু

861
01:00:01,160 --> 01:00:02,280
হেই...আইনস্টাইন

862
01:00:02,360 --> 01:00:04,040
এবার আমি খেলবো...

863
01:00:05,600 --> 01:00:06,120
ধন্যবাদ রে

864
01:00:08,080 --> 01:00:08,680
খা

865
01:00:09,160 --> 01:00:10,880
অনেক মজা, তাই না?
-হ্যাঁ

866
01:00:16,600 --> 01:00:19,080
খাবো না বাবা
-শক্তি বাড়বে খা,

867
01:00:28,200 --> 01:00:29,720
তোমরা যদি থাকতে

868
01:00:29,720 --> 01:00:30,840
লোডের জন্য কুকাটপল্লীকে পাঠিয়েছো?

869
01:00:30,960 --> 01:00:31,720
জ্বী স্যার

870
01:00:32,120 --> 01:00:35,120
এখনো বিআর কনস্ট্রাকশন থেকে পেমেন্ট পাইনি,
ওরা প্রত্যেকবার দেরি করে

871
01:00:35,360 --> 01:00:37,000
পেমেন্ট না পেলে লোডের জন্য লোক পাঠাবে না

872
01:00:37,200 --> 01:00:37,760
অকে স্যার

873
01:00:39,080 --> 01:00:41,720
হেই, গাধারা, বসে বসে আড্ডা মারছিস!

874
01:00:41,720 --> 01:00:43,120
যা কাজ কর গিয়ে...যা

875
01:00:48,440 --> 01:00:49,040
ও কে?

876
01:00:49,600 --> 01:00:50,960
সে কিছুদিন হলো কাজে এসেছে, স্যার

877
01:00:51,120 --> 01:00:52,000
নাম ভিরাইয়া

878
01:00:54,280 --> 01:00:57,000
এই জায়গায় এমন লোক থাকলে
তো অনেক রুপি সেইভ হবে

879
01:01:40,560 --> 01:01:42,600
হিসাব বরাবর..
-গতকালের হিসাব কই?

880
01:01:43,120 --> 01:01:43,960
এই যে স্যার..

881
01:01:44,880 --> 01:01:45,360
স্যার?

882
01:01:48,600 --> 01:01:49,480
কি ব্যাপার ভিরাইয়া?

883
01:01:50,160 --> 01:01:51,000
রুপি!

884
01:01:51,240 --> 01:01:52,600
আমার ১০ হাজার রুপি দরকার, স্যার

885
01:01:53,160 --> 01:01:54,320
আমি তা কাজ করে শোধ করে দিবো

886
01:01:56,960 --> 01:01:58,720
এই কারনেই, কারো কাজের প্রসংশা করা উচিৎ না

887
01:01:58,720 --> 01:02:00,720
যদি প্রসংশা করো 
তাহলেই এসে রুপি চাইবে 

888
01:02:01,800 --> 01:02:03,200
এখন তোর ১০ হাজার রুপি কেনো দরকার?

889
01:02:03,560 --> 01:02:06,520
আমি আমার ছেলেকে বিমানে ছড়াতে চাই

890
01:02:08,760 --> 01:02:11,560
হেই, আমি ১০ কোটি রুপির মালিক

891
01:02:11,840 --> 01:02:14,000
তারপরেও আমার ছেলেকে বিমানে ছড়াইনি 

892
01:02:14,200 --> 01:02:16,120
আর তুই কিনা তোর ছেলেকে বিমানে ছড়াবি!

893
01:02:19,920 --> 01:02:23,360
প্রথমে দু পায়ে ঠিকমতো মাটিতে দাঁড়া
তারপর বিমানে ছড়িস

894
01:02:23,360 --> 01:02:26,520
হেই, বুঝেছিস?
সে নাকি ছেলেকে বিমানে ছড়াবে, হাহ!

895
01:02:26,520 --> 01:02:28,720
আসলে তা নয় স্যার
-আমার ছেলের...

896
01:02:29,000 --> 01:02:30,800
হেই, আমি তোকে প্রতিদিনের মজুরি দিতে পারবো

897
01:02:31,000 --> 01:02:32,320
যদি মন চায় কাজ কর
নয়তো চলে যা..

898
01:02:32,400 --> 01:02:32,840
যা

899
01:02:35,640 --> 01:02:37,560
তুমি বলো...
-অকে স্যার

900
01:02:37,920 --> 01:02:39,720
এই যে চালানের লিষ্ট

901
01:02:52,680 --> 01:02:55,960
প্রথমে দু পায়ে ঠিকমতো মাটিতে দাঁড়া
তারপর বিমানে ছড়িস

902
01:02:56,720 --> 01:02:59,800
আপনি যদি ২ মাস আগে বুক করেন
তবে ২-৩ হাজারে হয়ে যাবে

903
01:03:00,680 --> 01:03:04,800
যতোই ওর চিকিৎসা করি না কেনো!
এক মাসের বেশি ও বাঁচবে না..

904
01:03:13,640 --> 01:03:16,040
একটু নিন ভাই
-হইছে ভাই

905
01:03:17,800 --> 01:03:18,600
কুত্তার বাচ্চা...

906
01:03:20,560 --> 01:03:23,240
যখন তোকে ১০ হাজার রুপি দিলাম না
তখনি ৫০ হাজার রুপি চুরি করলি?

907
01:03:23,240 --> 01:03:24,800
চুরি করলি তুই...

908
01:03:24,800 --> 01:03:25,960
না স্যার..আমি করিনি

909
01:03:26,480 --> 01:03:27,960
১০ বছর আগে শুরু করা এই কোম্পানি

910
01:03:28,160 --> 01:03:29,400
কোনোদিন এমন হয়নি

911
01:03:29,560 --> 01:03:32,000
সকালে তুই রুপি চাইলি
তো তুই ছাড়া আর কে চুরি করবে?

912
01:03:32,320 --> 01:03:33,800
কে করবে বল?
- স্যার, স্যার

913
01:03:33,880 --> 01:03:35,800
স্যার, প্লিজ মারবেন না

914
01:03:36,200 --> 01:03:38,360
স্যার, ও প্রতিবন্ধী
তাকে মারলে কেস হতে পারে

915
01:03:38,600 --> 01:03:40,160
তার চেয়ে ভালো পুলিশে দিয়ে দেই

916
01:03:41,960 --> 01:03:44,480
দেখি কিভাবে কেস হয়!

917
01:03:44,480 --> 01:03:45,440
উঠ সালা...
-আমি চুরি করিনি

918
01:03:45,440 --> 01:03:47,160
উঠ বলছি
-আমি কিছু করিনি

919
01:03:47,520 --> 01:03:49,520
আমি কিছু করিনি

920
01:03:50,120 --> 01:03:51,280
স্যার, আমি কিছু জানি না

921
01:03:56,440 --> 01:03:58,560
১০ হাজার রুপি দিয়ে চলে যান
বাকিটা আমি দেখছি

922
01:04:11,160 --> 01:04:12,960
স্যার, আমি কিছু জানি না

923
01:04:13,040 --> 01:04:14,520
কিছু করিনি আমি

924
01:04:15,800 --> 01:04:16,680
নাম কি তোর?

925
01:04:17,400 --> 01:04:18,160
ভিরাইয়া

926
01:04:18,240 --> 01:04:19,080
থাকিস কোথায়?

927
01:04:19,240 --> 01:04:20,320
...একটা বস্তিতে

928
01:04:20,440 --> 01:04:22,000
তারমানে তুই চোর'ই হবি

929
01:04:22,560 --> 01:04:25,640
কি, স্যার?
আমি বললাম বস্তি থাকি, আর আপনি চোর বানিয়ে দিলেন!

930
01:04:26,000 --> 01:04:28,200
হেই, কি বালছাল বলছিস?

931
01:04:28,200 --> 01:04:29,800
স্যার...স্যার...

932
01:04:35,120 --> 01:04:37,480
সত্যি বলছি আমি কিছু জানি না
-ওকে ভিতরে নাও

933
01:04:37,840 --> 01:04:39,600
সত্যিই আমি কিছু জানি না

934
01:04:39,920 --> 01:04:41,680
বিশ্বাস করুন

935
01:04:41,920 --> 01:04:43,280
রুপি সম্পর্কে কিছুই জানি না আমি

936
01:04:44,000 --> 01:04:44,640
স্যার!

937
01:04:45,280 --> 01:04:45,920
স্যার!

938
01:04:47,160 --> 01:04:47,800
স্যার!

939
01:05:06,440 --> 01:05:08,200
রুপি কোথায় রেখেছিস বল?
-আমি চুরি করিনি, স্যার

940
01:05:08,680 --> 01:05:10,240
বলবি না...?
-আমি জানি না

941
01:05:10,240 --> 01:05:10,880
জানিস না?

942
01:05:11,240 --> 01:05:12,200
আমি জানি না, আমি নেইনি স্যার...

943
01:05:12,200 --> 01:05:14,680
বল! রুপি কোথায় রেখেছিস?
-স্যার, আমি জানি না

944
01:05:14,960 --> 01:05:16,800
বল সালা
-জানি না স্যার

945
01:05:16,800 --> 01:05:17,560
মেরেই ফেলবো তোকে

946
01:05:27,120 --> 01:05:28,400
মারবেন না স্যার

947
01:05:32,760 --> 01:05:34,720
হেই, ওকে একটু পানি দাও

948
01:05:49,960 --> 01:05:51,000
ভিরাইয়া

949
01:05:54,120 --> 01:05:54,840
পানি খাও

950
01:05:59,240 --> 01:06:02,440
রুপিগুলা নিয়ে থাকলে বলে ফেলো, ভিরাইয়া

951
01:06:02,480 --> 01:06:04,120
পুলিশ অফিসার লোক ভালো না

952
01:06:04,320 --> 01:06:06,960
তুমি তার মার সহ্য করতে পারবে না
বুঝার চেষ্টা করো

953
01:06:08,680 --> 01:06:10,280
আমার একটা পা নাই, স্যার

954
01:06:11,400 --> 01:06:14,040
আমি এক পায়ের কসম করে বলছি...

955
01:06:14,720 --> 01:06:16,400
আমি কিচ্ছু জানি না

956
01:06:29,120 --> 01:06:32,040
স্যার...
-আমার মনে হয় সে চোর নয়

957
01:06:34,080 --> 01:06:37,800
আমরা কাউকে ততোক্ষন পিটাই যতোক্ষন না সে কিছু বলে,

958
01:06:38,760 --> 01:06:41,680
সেইম এই বস্তিগুলারে পিটাতে হবে
যতোক্ষন না ওরা মরছে

959
01:06:41,920 --> 01:06:43,440
নাইলে তো সত্যি বলবে না

960
01:06:44,160 --> 01:06:48,520
স্যার, আমাকে যদি ১০ মিনিটের জন্য ছাড়েন
তবে আমার ছেলেটারে খাইয়ে আসতাম

961
01:06:48,520 --> 01:06:49,320
কুত্তার বাচ্চা!

962
01:06:50,560 --> 01:06:53,120
তুই কি গরু আর বাঘের গল্প শুনাচ্ছিস?

963
01:06:53,120 --> 01:06:55,680
প্লিজ স্যার...

964
01:07:06,880 --> 01:07:09,000
রাজু, তোর বাবা এখনো আসেনি!

965
01:07:09,320 --> 01:07:10,640
না আন্টি

966
01:07:11,120 --> 01:07:12,800
কতোক্ষন অপেক্ষা করবি?

967
01:07:12,800 --> 01:07:14,720
তোর বাবা মনে হয় কোনো কাজে আটকে গেছে

968
01:07:14,840 --> 01:07:17,160
চল কিছু খেয়ে নিবি চল
- না আন্টি

969
01:07:17,320 --> 01:07:20,040
চল বাবা, কিছু খেয়ে নিবি
চল

970
01:07:37,200 --> 01:07:38,160
স্যার

971
01:07:39,160 --> 01:07:40,960
এতো তাড়াতাড়ি চলে আসলেন যে?

972
01:07:40,960 --> 01:07:42,320
সে সত্যি বলেনি এখনো

973
01:07:42,600 --> 01:07:44,880
আসলে স্যার, রুপিগুলা ও চুরি করেনি

974
01:07:45,240 --> 01:07:48,680
আমার ছেলে রুপি চেয়েছিলো এবং
আমি তাকে না করি 

975
01:07:50,200 --> 01:07:51,960
তারপর সে চুরি করে

976
01:07:52,880 --> 01:07:57,000
আমার থানায় অভিযোগের কথা শুনে সে স্বীকার করলো

977
01:07:58,760 --> 01:08:01,040
ঠিক আছে ৫ হাজার রুপি দিয়ে কেইসটা তুলে নিন

978
01:08:01,880 --> 01:08:04,080
স্যার, আমি ঐদিন ১০ হাজার রুপি দিয়েছিলাম

979
01:08:04,120 --> 01:08:06,280
এই আপনি তাকে মেরেছেন, তাই না?

980
01:08:06,720 --> 01:08:08,320
আপনাকে কি কেইস দিয়ে জেলে ডুকাবো?

981
01:08:18,920 --> 01:08:19,480
যান

982
01:08:30,480 --> 01:08:31,320
হেই উঠ

983
01:08:33,320 --> 01:08:33,920
ধর 

984
01:08:38,280 --> 01:08:40,800
আমি যদি কাউকে থার্ড ডিগ্রি দেই, সে সত্যি বলে দেয়

985
01:08:41,040 --> 01:08:43,960
তারপরেও তুই বললি যে তুই কিছু করিস নি

986
01:08:44,040 --> 01:08:45,320
তাই, করুণা করলাম তোকে

987
01:08:46,000 --> 01:08:46,400
যা

988
01:08:53,600 --> 01:08:54,160
অকে স্যার

989
01:08:54,720 --> 01:08:56,760
আমি দুজন কনস্টেবল পাঠাচ্ছি 
আপনার নিরাপত্তার জন্য

990
01:08:56,880 --> 01:08:57,480
অভার, স্যার

991
01:09:00,960 --> 01:09:01,960
তোকে খুব মেরেছি...

992
01:09:02,400 --> 01:09:02,920
ধর...রাখ এটা

993
01:09:03,320 --> 01:09:04,480
মাল খেয়ে শুয়ে থাক গিয়ে

994
01:09:05,560 --> 01:09:06,600
আমি এসব খাই না

995
01:09:07,080 --> 01:09:07,920
মদ খাস না?

996
01:09:08,360 --> 01:09:10,840
আমি কারো টাকাও নেই না

997
01:09:11,840 --> 01:09:12,400
ভিরাইয়া!

998
01:09:12,880 --> 01:09:14,280
আসো, স্বাক্ষর করে যাও

999
01:09:17,080 --> 01:09:18,960
ইয়াহ, এটা আদালতে দাখিল করতে হবে 

1000
01:09:22,960 --> 01:09:23,720
এবার তুমি যেতে পারো

1001
01:09:24,120 --> 01:09:25,160
এখানে এসেছেন কেনো, স্যার?

1002
01:09:25,360 --> 01:09:27,440
ওরা এয়ারপোর্টের দেয়ালে বেয়ে উপরে উঠছিলো
তাই ধরে এনেছি

1003
01:09:28,640 --> 01:09:29,240
তাই নাকি?

1004
01:09:29,360 --> 01:09:30,000
রাজু

1005
01:09:31,160 --> 01:09:32,000
বাবা

1006
01:09:32,000 --> 01:09:33,600
এই, দাঁড়া 

1007
01:09:33,800 --> 01:09:34,960
ও তোর ছেলে

1008
01:09:35,440 --> 01:09:36,000
এদিকে আয়

1009
01:09:37,440 --> 01:09:39,000
তুই কি এয়ারপোর্টের দেয়ালে উঠছিলি?

1010
01:09:40,120 --> 01:09:41,600
এই বয়সেই চুরি শিখে ফেলেছিস?

1011
01:09:48,520 --> 01:09:49,200
হাত সরা

1012
01:09:50,240 --> 01:09:51,040
হাত সরা বলছি

1013
01:09:51,040 --> 01:09:51,800
হেই, ভিরাইয়া...

1014
01:09:51,800 --> 01:09:52,400
হাত সরা

1015
01:09:53,280 --> 01:09:54,760
সরা হাত

1016
01:09:55,920 --> 01:09:59,000
সালা, আমি তোকে করুণা করে ছেড়ে দিলাম
আর তুই আমার কাজে বাঁধা দিস!

1017
01:09:59,200 --> 01:10:00,520
আপনি করুণা করে ছেড়ে দিচ্ছে না, 

1018
01:10:01,360 --> 01:10:03,560
আমি চুরি করিনি তাই ছেড়ে দিচ্ছেন

1019
01:10:07,040 --> 01:10:10,360
আমার রুপি নিস নি
এখন আমাকে ভাব দেখাচ্ছিস?

1020
01:10:10,960 --> 01:10:13,240
কি করবি যদি তোর ছেলেকে কেইস দেই?

1021
01:10:13,240 --> 01:10:14,080
দিন স্যার

1022
01:10:14,800 --> 01:10:17,280
কোনো অপরাধ না করা স্বত্তেও 
আপনি সারা রাত আমাকে আটকে রেখেছেন

1023
01:10:18,000 --> 01:10:19,120
এখন আমি আপনার নামে কেইস করবো, স্যার!

1024
01:10:20,040 --> 01:10:21,600
তুই আমাকে আইন শিখাচ্ছিস, হাহ্?

1025
01:10:21,600 --> 01:10:22,640
স্যার...স্যার...

1026
01:10:24,040 --> 01:10:25,240
এটা আমাদের ভুল 

1027
01:10:25,360 --> 01:10:28,760
সে যদি কেইস করে, ঝামেলা হতে পারে

1028
01:10:28,840 --> 01:10:30,200
কি দরকার এসবের?

1029
01:10:30,320 --> 01:10:31,480
তুমি যাও, ভিরাইয়া

1030
01:10:31,680 --> 01:10:32,200
যাও

1031
01:10:32,800 --> 01:10:34,760
যাও..যাও...
তোমার ছেলেকেও নিয়ে যাও

1032
01:10:36,600 --> 01:10:39,000
স্যার, ঐ ছেলেটাকেও ছেড়ে দিন...

1033
01:10:39,560 --> 01:10:40,440
প্লিজ...
-অকে স্যার

1034
01:10:42,760 --> 01:10:43,440
হেই, তাড়াতাড়ি কর

1035
01:10:43,440 --> 01:10:45,720
তুই পড়াশুনা করে 
ভালো নাম্বার পেতে পারিস না!

1036
01:10:45,720 --> 01:10:47,480
করিস শুধু আজাইরা কাজ

1037
01:10:47,480 --> 01:10:48,640
গাধার বাচ্চা 

1038
01:10:49,200 --> 01:10:50,360
আমি কি করলাম?

1039
01:10:50,720 --> 01:10:52,600
পুলিশ তোরে ধরছিলো,এটা কি যথেষ্ট না?

1040
01:10:53,040 --> 01:10:54,920
বাদ দিন বোন, সে ছোট বুঝে নাই

1041
01:10:54,920 --> 01:10:55,600
তাকে ছেড়ে দিন

1042
01:10:55,840 --> 01:10:57,240
তুমি কিছু বলো না, কটি

1043
01:10:57,240 --> 01:10:58,480
মদ খাচ্ছো খাও 
নয়তো চলে যাও

1044
01:10:59,040 --> 01:11:02,280
আমার ছেলে রাজুর সাথে মিশে নষ্ট হচ্ছে

1045
01:11:02,400 --> 01:11:05,520
আবার যদি ওর সাথে যাস, দেখিস কি করি তোকে!

1046
01:11:05,520 --> 01:11:06,240
ভিতরে যা

1047
01:11:06,280 --> 01:11:07,040
নয়তো আমি চলে যাবো

1048
01:11:07,760 --> 01:11:10,360
ভিতরে যা, এখানে ঠান্ডা

1049
01:11:14,800 --> 01:11:16,560
কি সব বলছো? বন্ধ করো তো বকবক

1050
01:11:16,560 --> 01:11:20,600
চুপ করো, প্রতিবেশিরা বলছে 
তোমার ছেলেকে পুলিশ ধরছিলো কেনো?

1051
01:11:20,760 --> 01:11:22,520
এতে তো আমার শরম হয়, নাকি!

1052
01:11:22,600 --> 01:11:25,960
প্রতিবেশিরা ভাবছে, সে চুরি করতে গেছিলো

1053
01:11:26,360 --> 01:11:27,920
আমার দুঃখ তুমি বুঝবে না

1054
01:11:29,480 --> 01:11:33,040
বলে দিচ্ছি, তুমিও যদি ভিরাইয়ার সাথে চলো
তখন কিন্তু আমি চুপ থাকবো না

1055
01:11:35,920 --> 01:11:38,040
ওর কথায় কান দিয়ো না 

1056
01:11:38,280 --> 01:11:39,880
ওর কাজই বকবক করা

1057
01:11:41,040 --> 01:11:42,560
যদি কিছু মনে না করো, 

1058
01:11:43,320 --> 01:11:47,560
আসলে তুমিই ছেলেটাকে প্রশ্রয় দিচ্ছো 

1059
01:11:48,800 --> 01:11:52,320
এভাবে যদি প্রশ্রয় দিতে থাকো তবে ছেলেটা নষ্ট হয়ে যাবে

1060
01:11:52,320 --> 01:11:53,200
সত্যি কথা, ভিরাইয়া

1061
01:12:03,400 --> 01:12:05,080
আমার ছেলের ক্যান্সার

1062
01:12:06,200 --> 01:12:07,320
ক্যান্সার?

1063
01:12:09,240 --> 01:12:10,040
ক্যান্সার?

1064
01:12:17,800 --> 01:12:19,560
ও আর বেশিদিন বাঁচবে না 

1065
01:12:21,560 --> 01:12:22,280
কি বলছো ভাই?

1066
01:12:24,080 --> 01:12:28,440
স্কুলে অজ্ঞান হওয়ার পর যখন ওকে ভর্তি করা হলো
তখন ডাক্তার বললো 

1067
01:12:31,160 --> 01:12:33,000
আমি তাকে নিয়ে ভালো ছিলাম,

1068
01:12:35,320 --> 01:12:37,320
চেয়েছিলাম ওকে নিয়ে বাঁচতে

1069
01:12:39,000 --> 01:12:42,320
কিন্তু ঈশ্বর এই আশাটুকুও কেড়ে নিলো 

1070
01:12:47,440 --> 01:12:48,960
ঈশ্বর আমাকে সত্যিই দরিদ্র বানিয়ে দিলো রে

1071
01:12:50,480 --> 01:12:52,920
ওকে আমার থেকে কেড়ে নিয়ে...

1072
01:12:52,960 --> 01:12:56,000
ভিরাইয়া, ভিরাইয়া,
কেঁদো না

1073
01:12:56,000 --> 01:12:57,800
শক্ত হও ভাই
-ভিরাইয়া, শান্ত হও

1074
01:12:58,760 --> 01:12:59,960
ভিরাইয়া, শান্ত হও

1075
01:13:02,040 --> 01:13:05,520
যখন আমার বাবা মারা গেলো
চিন্তা করছিলাম কিভাবে বাঁচবো!

1076
01:13:06,640 --> 01:13:11,000
এখনও চিন্তা করছি কিভাবে বাঁচবো
যেখানে চোখের সামনে সন্তান মারা যাচ্ছে?

1077
01:13:16,880 --> 01:13:20,200
ভেবেছিলাম তার একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ হবে

1078
01:13:21,040 --> 01:13:24,200
কিসের ভবিষ্যৎ,
যেখানে সে বেঁচেই থাকবে না!!

1079
01:13:25,160 --> 01:13:27,560
ভিরাইয়া, শান্ত হও

1080
01:13:28,080 --> 01:13:28,760
শান্ত হও

1081
01:13:29,920 --> 01:13:31,240
চিন্তা করো না, শান্ত হও

1082
01:13:35,080 --> 01:13:38,920
সে সবসময় বলতো
আমাকে বিমানে ছড়াও, বিমানে ছড়াও

1083
01:13:40,000 --> 01:13:42,760
ভাবিনি যে এটাই তার শেষ ইচ্ছা

1084
01:13:44,760 --> 01:13:45,560
বাবা...

1085
01:13:45,560 --> 01:13:46,800
রাজু আসছে
চোখ মুছো

1086
01:13:47,360 --> 01:13:48,000
রাজু!

1087
01:13:48,000 --> 01:13:49,680
রক্ত বের হচ্ছে কেনো আমার, বাবা?

1088
01:13:54,320 --> 01:13:55,040
রাজু!

1089
01:13:56,000 --> 01:13:56,680
রাজু!

1090
01:13:57,920 --> 01:13:59,880
রাজু! রাজু!
-রাজু! রাজু!

1091
01:14:00,360 --> 01:14:01,800
উঠ রাজু

1092
01:14:02,120 --> 01:14:03,120
উঠ!

1093
01:14:04,240 --> 01:14:05,200
তাকে তোল

1094
01:14:05,200 --> 01:14:05,720
রাজু!

1095
01:14:05,760 --> 01:14:07,680
ও কে হাসপাতালে নিতে হবে

1096
01:14:11,120 --> 01:14:11,560
সাবধানে!

1097
01:14:11,720 --> 01:14:12,520
রাজু!
-চল...

1098
01:14:13,280 --> 01:14:14,080
রাজু!

1099
01:14:15,040 --> 01:14:15,520
রাজু!

1100
01:14:18,440 --> 01:14:18,960
আস্তে

1101
01:14:26,000 --> 01:14:28,080
একটু পর পর চেক করবে
-অকে, ম্যাম

1102
01:14:34,440 --> 01:14:34,880
ম্যাডাম!

1103
01:14:35,720 --> 01:14:38,440
সে ছোট তাই শরীর সহ্য করতে পারছে না

1104
01:14:39,080 --> 01:14:42,960
ডক্টর, আমার ছেলে আর কতোদিন বাঁচবে...

1105
01:14:44,080 --> 01:14:46,520
হঠাৎ করে যেকোনো কিছু হয়ে যেতে পারে

1106
01:14:49,040 --> 01:14:50,360
শক্ত হোন

1107
01:14:56,680 --> 01:14:57,320
ভিরাইয়া ভাই

1108
01:14:58,880 --> 01:15:01,360
জানতাম না এতো কষ্ট নিয়ে বসে আছো
কিসব উল্টাপাল্টা বলছি

1109
01:15:02,320 --> 01:15:03,320
আমি দুঃখিত ভাই

1110
01:15:06,160 --> 01:15:08,280
কেনো জিজ্ঞেস করলে যে
সে আর কতোদিন বাঁচবে, ভিরাইয়া?

1111
01:15:09,960 --> 01:15:13,600
তার শেষ ইচ্ছাটা পূরণ করতে 
জানতে হবে আর কতোটা সময় বাকি!

1112
01:15:16,320 --> 01:15:17,680
আর সেজন্য ১০ হাজার রুপি লাগবে, ভাই

1113
01:15:29,320 --> 01:15:30,560
কি বলছো তুমি?

1114
01:15:30,880 --> 01:15:31,760
বাচ্চারা এসে গেছে

1115
01:15:32,520 --> 01:15:33,720
আমি এখন কি বলবো তাদের?

1116
01:15:34,320 --> 01:15:35,840
ওরা অনুষ্টান দেখতে বসেছে

1117
01:15:36,640 --> 01:15:38,080
প্রভাকর ভাই...
-এক মিনিট

1118
01:15:38,640 --> 01:15:39,520
ফোনে কথা বলছি তো

1119
01:15:40,400 --> 01:15:41,800
তুমি তাকে যেকোনো মূল্যেই নিয়ে এসো

1120
01:15:45,640 --> 01:15:46,400
ভাই...
-কি?

1121
01:15:46,720 --> 01:15:50,280
আপনি বলেছিলেন না যে
অনুষ্টানে পরিষ্কার কর্মী দরকার!

1122
01:15:50,440 --> 01:15:51,920
এই কাজটা কি ভিরাইয়াকে দেয়া যাবে?

1123
01:15:52,720 --> 01:15:55,480
বাচ্চাদের হাসানো জোকারটা চলে গেছে

1124
01:15:55,480 --> 01:15:56,720
আমি আছি সেই চিন্তায়

1125
01:15:57,000 --> 01:15:58,400
চিন্তা করছি এখন কি করবো?

1126
01:15:58,400 --> 01:16:00,240
আর তুমি এসে কাজ খুঁজছো?
যাও

1127
01:16:02,280 --> 01:16:03,360
যাও বলছি

1128
01:16:04,320 --> 01:16:07,480
আমি বাচ্চাদের হাসাবো,
আপনি কি কাজটা আমাকে দিবেন?

1129
01:16:07,480 --> 01:16:08,440
তুমি কি তাদের হাসাতে পারবে?

1130
01:16:11,960 --> 01:16:13,320
নাইলে আমি শেষ হয়ে যাবো

1131
01:16:14,320 --> 01:16:16,600
স্যার, বাচ্চাদের সাথে মা-বাবারাও চিল্লাচিল্লি করছে

1132
01:16:19,120 --> 01:16:20,040
মেকআপ দাও তাকে

1133
01:16:22,240 --> 01:16:23,160
প্লিজ আসুন স্যার...

1134
01:16:43,240 --> 01:16:47,360
🎶 "তোমার ছোট্ট হৃদয় যা কষ্টের সুনামির মুখোমুখি" 🎶

1135
01:16:47,920 --> 01:16:52,120
🎶 "তবুও পারছো কিভাবে ছড়িয়ে দিতে হাসি?" 🎶

1136
01:16:55,520 --> 01:16:59,640
🎶 "আগুনে নাচতে গিয়ে নিজেই গলে যাচ্ছো" 🎶

1137
01:17:00,480 --> 01:17:04,560
🎶 "কিন্তু ছড়াচ্ছো আলো সেই ব্যথা ভুলে!" 🎶

1138
01:17:04,600 --> 01:17:09,840
🎶 "ওহে্, মানব...কিভাবে এতো ভালবাসা ছড়িয়ে দিলে?" 🎶

1139
01:17:09,840 --> 01:17:14,920
🎶 "আমি দেখিনি এতো ভালো বাবা এই জীবনে!" 🎶

1140
01:18:02,720 --> 01:18:03,480
ড্যানিয়েল!

1141
01:18:03,760 --> 01:18:06,160
সে সবাইকে হাসাচ্ছে, দারুন 
- জ্বী স্যার..

1142
01:18:09,720 --> 01:18:14,360
🎶 দারিদ্রতা ছুঁয়ে যায় সামাজিক জীবন, 
কিন্তু ছুঁতে পারে না ভালবাসাকে 🎶

1143
01:18:16,520 --> 01:18:21,720
🎶 না পারাটা তোমার জীবনে বাঁধা
কিন্তু সেটা স্বপ্নের জন্য নয়...🎶

1144
01:18:23,880 --> 01:18:29,160
🎶 আমি তোমার চেষ্টাকে সালাম জানাই 🎶

1145
01:18:31,040 --> 01:18:36,440
🎶 সম্মান করি তোমার দৃঢ় ইচ্ছাকে 🎶

1146
01:19:00,520 --> 01:19:01,760
ভিরাইয়া...
-স্যার

1147
01:19:01,880 --> 01:19:02,920
না না, বসো

1148
01:19:03,440 --> 01:19:05,200
তুমি দেবতার মতো এসে আমাকে বাঁচালে

1149
01:19:05,600 --> 01:19:08,320
পরবর্তী অনুষ্টান হবে ওয়ারাঙ্গলে
মিস করো না, ভিরাইয়া

1150
01:19:09,880 --> 01:19:10,720
এই নাও...

1151
01:19:13,240 --> 01:19:15,520
এতোগুলা রুপি?
-তোমার পরিশ্রমের অর্জন, ভিরাইয়া

1152
01:19:16,720 --> 01:19:17,520
দেখা হবে

1153
01:19:18,680 --> 01:19:20,000
আমি অটো নিয়ে আসছি

1154
01:19:31,280 --> 01:19:31,960
ভিরাইয়া...

1155
01:19:31,960 --> 01:19:34,600
এই সময়ে, টিকিট পাওয়া যাবে না

1156
01:19:34,600 --> 01:19:36,280
সারা শহর ঘুরলেও

1157
01:19:36,880 --> 01:19:38,920
এই সময় বাড়িতে বসে
মদের বোতলটা সামনে রেখে

1158
01:19:38,920 --> 01:19:40,680
১০ প্যাক মেরে তারপর ঘুমাতি, তাই তো?

1159
01:19:40,720 --> 01:19:42,600
বেশি খেলেই কেনো ঘুমিয়ে পড়ি আমি?

1160
01:19:43,800 --> 01:19:45,360
হেই! চুপ কর

1161
01:19:53,080 --> 01:19:53,880
ভিরাইয়া!

1162
01:19:55,480 --> 01:19:56,800
রাজু! উঠে পড়

1163
01:19:56,800 --> 01:19:57,480
ভিরাইয়া!

1164
01:19:58,760 --> 01:20:01,000
হেই চোখে দেখিস না?

1165
01:20:01,000 --> 01:20:03,800
এই সালা, উল্টো পথে এসে লাগিয়ে দিয়ে
এখন আমাদের উপরেই চিল্লাচ্ছো?

1166
01:20:05,640 --> 01:20:06,640
আবার কথা বলিস?

1167
01:20:08,720 --> 01:20:09,640
হেই, তাকে মারছো কেনো?

1168
01:20:10,520 --> 01:20:11,480
কি নিয়ে যাচ্ছিস তোরা?

1169
01:20:11,640 --> 01:20:13,480
তাকে ছেড়ে দাও ভাই

1170
01:20:13,880 --> 01:20:14,680
দয়া করো...

1171
01:20:14,880 --> 01:20:17,680
আমি মাফ চাচ্ছি...

1172
01:20:19,040 --> 01:20:20,240
তুমি বললে বলে...

1173
01:20:20,640 --> 01:20:21,360
বাবা!

1174
01:20:24,840 --> 01:20:25,560
রাজু!

1175
01:20:27,320 --> 01:20:31,440
[চিল্লাচিল্লি]

1176
01:20:32,760 --> 01:20:36,880
[চিল্লাচিল্লি]
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]

1177
01:20:39,320 --> 01:20:41,000
ভাই, আমি ভিক্ষা চাচ্ছি

1178
01:20:42,120 --> 01:20:43,160
ছেড়ে দাও

1179
01:20:43,160 --> 01:20:44,640
চল গিয়ে মদ খাই 

1180
01:20:52,800 --> 01:20:55,240
এগুলা আমার ছেলের জন্য,
কষ্ট করে ইনকাম করেছি

1181
01:20:58,760 --> 01:20:59,720
বাবা!

1182
01:21:00,640 --> 01:21:01,600
বাবা!

1183
01:21:17,240 --> 01:21:18,920
এই, নির্দয় কোথাকার!

1184
01:21:19,280 --> 01:21:21,880
কাকে অভিশাপ দিচ্ছো?
- ঈশ্বরকে অভিশাপ দিচ্ছি

1185
01:21:25,120 --> 01:21:26,720
কেনো তাকে অভিশাপ দিচ্ছো?

1186
01:21:26,880 --> 01:21:30,080
সে ঈশ্বর না..সে হৃদয়হীন

1187
01:21:33,520 --> 01:21:35,440
আর কতো কষ্ট দিবে আমাকে?

1188
01:21:37,400 --> 01:21:39,640
মানুষ বলে ঈশ্বর বাচ্চাদের ভালবাসে

1189
01:21:40,360 --> 01:21:42,800
তাইলে কেনো আমার ছেলেটাকে মাফ করছো না?

1190
01:21:43,280 --> 01:21:44,520
সে কি ভুল করেছে?

1191
01:21:46,640 --> 01:21:48,760
আমার ছেলে!

1192
01:21:50,360 --> 01:21:54,960
বাবা হিসাবে বেঁচে থেকে লাভ কি
যদি তার শেষ ইচ্ছাটাই পূরণ করতে না পারি?

1193
01:21:58,400 --> 01:21:59,280
চলে যাও তুমি এখান থেকে!

1194
01:22:11,880 --> 01:22:12,640
বাবা!

1195
01:22:15,880 --> 01:22:17,880
কি বাবা
ক্ষিদে পেয়েছে?

1196
01:22:18,440 --> 01:22:20,680
আমি বিমানে ছড়বো না, বাবা

1197
01:22:22,600 --> 01:22:23,400
কেনো?

1198
01:22:23,640 --> 01:22:27,400
যখন বড় হবো, ভালোমতো পড়াশুনা করে
তারপর ছড়বো, বাবা

1199
01:22:27,480 --> 01:22:29,640
আমার জন্য কষ্ট করতে হবে না, বাবা

1200
01:22:30,720 --> 01:22:32,360
আমার কষ্ট হচ্ছে না, সোনা

1201
01:22:33,040 --> 01:22:37,240
এখন আমি তোকে বিমানে ছড়াচ্ছি
তুই বড় হয়ে আমাকে ছড়াবি

1202
01:22:38,240 --> 01:22:42,280
গতরাতে যখন তুমি কাঁদছিলে
তখন আমারো কান্না পাচ্ছিলো, বাবা

1203
01:22:46,480 --> 01:22:47,320
কষ্ট পাস না, বাবা

1204
01:22:48,320 --> 01:22:50,000
চল, একসাথে বিমানে ছড়বো

1205
01:22:52,360 --> 01:22:54,080
ভিরাইয়া, একবার বাইরে আসো তো

1206
01:22:55,720 --> 01:22:56,680
তুই ঘুমা, বাবা

1207
01:23:01,120 --> 01:23:02,240
তাড়াতাড়ি আসো

1208
01:23:02,520 --> 01:23:03,200
কি?

1209
01:23:03,400 --> 01:23:04,160
এই যে দেখো 

1210
01:23:10,680 --> 01:23:12,680
আমাদের স্বপ্ন সত্যি হতে যাচ্ছে

1211
01:23:12,960 --> 01:23:14,120
কি হচ্ছে এসব?

1212
01:23:14,440 --> 01:23:18,040
সরকার অননুমোদিত জমি রেজিঃ করবে 
আর নতুন বাড়ি করে দিবে, ভিরাইয়া

1213
01:23:23,920 --> 01:23:25,840
তাইলে এই বাড়িটা কতো বিক্রি হতে পারে?

1214
01:23:26,800 --> 01:23:29,440
এটার দাম হতে পারে ছয় থেকে সাত লাখ রুপি

1215
01:23:30,240 --> 01:23:31,000
যদি এখনি বিক্রি করি?...

1216
01:23:34,240 --> 01:23:36,000
এখনি বিক্রি করবে কেনো, ভিরাইয়া?

1217
01:23:38,280 --> 01:23:41,560
আমার ছেলেকে বিমানে ছড়াতে হবে
আর কোনো উপায় নাই

1218
01:23:42,560 --> 01:23:44,000
বাড়িটা বিক্রি করে দিলে থাকবে কোথায়?

1219
01:23:44,600 --> 01:23:46,160
ব্যবস্থা একটা হয়ে যাবে

1220
01:23:46,280 --> 01:23:48,160
দ্যাখ, কেউ কি ১০ হাজারে বাড়িটা কিনবে কিনা!

1221
01:23:48,160 --> 01:23:48,960
আমি কিনবো 

1222
01:23:50,400 --> 01:23:50,800
ভিরাইয়া!

1223
01:23:51,280 --> 01:23:53,320
আমি তোমাকে ১০ হাজার রুপি দিবো, বিক্রি করবে?

1224
01:23:53,800 --> 01:23:55,280
হ্যাঁ! আমি বিক্রি করবো

1225
01:23:56,960 --> 01:23:59,160
টাকা নেয়ার পর মন বদলাবে না তো?

1226
01:23:59,280 --> 01:24:02,520
না, আমার ছেলের কসম
আমি দুইদিনে বাড়িটা খালি করে দিবো

1227
01:24:03,880 --> 01:24:04,880
কথা যেনো ঠিক থাকে

1228
01:24:05,200 --> 01:24:07,400
যা রুপিগুলা নিয়ে আয়

1229
01:24:08,160 --> 01:24:09,240
তুমি শুনবে না

1230
01:24:09,480 --> 01:24:10,680
এই নাও ১০ হাজার রুপি

1231
01:24:12,280 --> 01:24:12,800
ম্যাডাম নিন 

1232
01:24:13,760 --> 01:24:14,440
এক সেকেন্ড

1233
01:24:15,800 --> 01:24:18,480
আজকে থিরুপতির টিকিট প্রাইস কম

1234
01:24:21,920 --> 01:24:25,440
দুঃখিত স্যার, দুইটা টিকিটের দাম আসে ১২ হাজার রুপি 

1235
01:24:30,360 --> 01:24:32,880
এর চেয়ে কমে আমি বুক করতে পারবো না 🥺

1236
01:24:43,600 --> 01:24:46,760
[রুপি গোনা]

1237
01:24:51,840 --> 01:24:52,560
সুমতি!

1238
01:24:55,160 --> 01:24:55,840
আমি আসছি

1239
01:25:00,360 --> 01:25:01,880
২ হাজার দিতে পারবো না, ভিরাইয়া

1240
01:25:02,080 --> 01:25:03,360
আমার কাছে ৮০০ রুপি আছে

1241
01:25:03,520 --> 01:25:05,880
একটু দেখো শ্রীনু
আমার খুব দরকার

1242
01:25:08,400 --> 01:25:10,680
সর্বশেষ আমি ১ হাজার রুপি দিতে পারবো 
ঠিক আছে

1243
01:25:51,040 --> 01:25:52,520
ভাই!
মালিক নাই?

1244
01:25:52,960 --> 01:25:54,440
না, সে সুলতান বাজারে গেছে

1245
01:25:54,760 --> 01:25:55,400
কি দরকার বলুন?

1246
01:25:56,360 --> 01:25:58,120
ভিরাইয়া, টিকিট কিনো নাই?

1247
01:25:59,160 --> 01:26:02,680
হঠাৎ টিকিটের দাম ২ হাজার রুপি বেড়ে গেছে

1248
01:26:04,360 --> 01:26:07,400
আমি ১ হাজার ম্যানেজ করেছি, 
তোর কাছে যদি তাকে দে

1249
01:26:14,920 --> 01:26:16,160
আমার কাছে নেই, ভিরাইয়া 

1250
01:26:16,840 --> 01:26:18,360
হুম, তোর কাছে থাকলে তো অবশ্যই দিতি

1251
01:26:19,040 --> 01:26:21,320
দেখি ড্যানিয়েলের মালিকের কাছে পাই কিনা 

1252
01:26:22,680 --> 01:26:25,320
ড্যানিয়েলকে দেখেছো?

1253
01:26:43,480 --> 01:26:45,560
সোজা ঘরে ডুকে গেলি যে?

1254
01:26:46,080 --> 01:26:47,920
তোর কাছে রুপি নাই সো ডুকবি না
জানিস তো সেটা, নাকি?

1255
01:26:47,920 --> 01:26:48,400
চল বের হ

1256
01:26:51,080 --> 01:26:52,400
খুব ফাস্ট দেখছি!

1257
01:26:52,840 --> 01:26:55,640
রুপি নেয়া আর আরাম দেয়াই তো আমার কাজ

1258
01:26:55,720 --> 01:26:56,200
চল 

1259
01:27:04,680 --> 01:27:05,440
কি হলো?

1260
01:27:05,960 --> 01:27:07,760
কি? কি হলো?

1261
01:27:08,080 --> 01:27:11,280
আমার কেমন জানি লাগলো
যখন তুমি আমাকে ছুঁলে 

1262
01:27:12,400 --> 01:27:13,600
কেমন লাগলো?

1263
01:27:14,880 --> 01:27:18,120
অকে, আমি কয়দিন ধরে একটা জিনিস 
তোকে জিজ্ঞেস করতে চাই

1264
01:27:18,280 --> 01:27:21,720
তুই আমার ছবি টানিয়ে কি করিস?

1265
01:27:21,720 --> 01:27:23,120
হেই, তুমি যেমনটা ভাবছো সেরকম কিছু না...

1266
01:27:23,120 --> 01:27:27,120
আমি তোমার ছবি দেয়ালে টানিয়ে
তোমার সাথে কথা বলি 

1267
01:27:27,560 --> 01:27:28,440
কথা বলিস!

1268
01:27:29,960 --> 01:27:30,720
অকে, চল আয়

1269
01:27:31,600 --> 01:27:33,680
২ মিনিট কথা বলি!

1270
01:27:34,240 --> 01:27:36,840
ওহ, আমি জানি কি কথা বলবি
চল শুরু করি

1271
01:27:36,840 --> 01:27:37,600
হেই, দাঁড়াও

1272
01:27:37,600 --> 01:27:39,800
আর কিছুক্ষণ কথা বলি!

1273
01:27:40,200 --> 01:27:42,480
অকে, বল...

1274
01:27:43,320 --> 01:27:44,400
আ, আমি বলতে চাচ্ছি...

1275
01:27:46,040 --> 01:27:47,640
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি

1276
01:27:49,080 --> 01:27:51,840
এইরকম কথা সেই শুরু থেকেই শুনে আসছি

1277
01:27:51,960 --> 01:27:54,400
আমার আরো কাজ আছে, তুই চল

1278
01:27:59,440 --> 01:28:03,280
তোর বাবা তোকে বিমানে না ছড়ালেও
আমি তোকে ছড়াবো

1279
01:28:04,080 --> 01:28:05,280
সত্যি?

1280
01:28:11,080 --> 01:28:12,000
কি হলো?

1281
01:28:12,200 --> 01:28:12,960
রুপি ফেরত দাও

1282
01:28:13,680 --> 01:28:15,000
কি? আমি দিবো না

1283
01:28:15,000 --> 01:28:16,160
যে রুপি তোমাকে দিলাম, ফেরত দাও

1284
01:28:16,160 --> 01:28:17,800
কি? তুই দিয়েছিস এখন এটা আমার

1285
01:28:17,800 --> 01:28:18,960
দিবে না ছিনিয়ে নিবো?

1286
01:28:19,240 --> 01:28:19,960
আমি দিবো না

1287
01:28:20,560 --> 01:28:21,160
দাও বলছি

1288
01:28:21,200 --> 01:28:21,880
আমার রুপি

1289
01:28:22,320 --> 01:28:23,280
আমার রুপি দাও

1290
01:28:23,960 --> 01:28:25,280
দিবো না

1291
01:28:25,440 --> 01:28:27,320
তুই আমার রুপি ছিনিয়ে নিচ্ছিস কেনো?

1292
01:28:27,480 --> 01:28:28,520
ছাড়

1293
01:28:29,520 --> 01:28:30,400
হেই, কটি...

1294
01:28:36,200 --> 01:28:36,880
ভিরাইয়া ভাই

1295
01:28:48,880 --> 01:28:49,800
কি, কটি?

1296
01:28:56,400 --> 01:28:58,440
ভাই তুমি ১ হাজার রুপি চেয়েছিলে না!

1297
01:28:58,920 --> 01:29:01,320
কোথায় পেলি?
তুই তো বললি তোর কাছে নাই

1298
01:29:01,680 --> 01:29:03,440
আমি তোমার সমস্যার কথা বললাম
শুনে সুমতি দিলো

1299
01:29:03,680 --> 01:29:04,400
হেই, কটি

1300
01:29:05,040 --> 01:29:06,840
তুই রুপি নিয়ে এভাবে চলে এলি কেনো?

1301
01:29:06,840 --> 01:29:07,600
সুমতি!

1302
01:29:08,880 --> 01:29:10,520
তুমি ভালো মানুষ

1303
01:29:13,960 --> 01:29:14,720
ভাই...

1304
01:29:20,120 --> 01:29:21,720
পা ধরছো কেনো?

1305
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
সে আমাকে দেবতার মতো সাহায্য করলো 

1306
01:29:24,400 --> 01:29:25,840
তুমি দেবতার সমান 

1307
01:29:26,160 --> 01:29:27,280
সবসময় ভালো থেকো

1308
01:29:27,440 --> 01:29:28,680
এই নাও

1309
01:29:28,840 --> 01:29:29,400
যাও এবার

1310
01:29:29,600 --> 01:29:31,080
তাড়াতাড়ি গিয়ে টিকিট কাটো

1311
01:29:32,080 --> 01:29:32,800
যাও, ভাই

1312
01:29:36,960 --> 01:29:37,680
হেই, কটি

1313
01:29:38,520 --> 01:29:40,520
আমার রুপি তাকে দিয়ে দিলি!

1314
01:29:40,920 --> 01:29:43,600
সে আমার পায়ে ধরে কি জানি বলছিলো!

1315
01:29:43,800 --> 01:29:44,680
কাহিনী কি রে?

1316
01:29:45,800 --> 01:29:47,400
ভিরাইয়ার ছেলের ক্যান্সার

1317
01:29:47,400 --> 01:29:48,800
সে আর কিছুদিন বাঁচবে

1318
01:29:48,920 --> 01:29:51,560
মৃত্যুর আগে তার শেষ ইচ্ছা ছিলো বিমানে ছড়ার

1319
01:29:51,920 --> 01:29:55,200
সে সকালে আমার কাছে ১ হাজার রুপি চেয়েছিলো 
যা টিকিট কাটতে কম ছিলো 

1320
01:29:55,600 --> 01:29:57,360
আমি বলেছিলাম যে আমার কাছে নেই

1321
01:29:57,360 --> 01:30:00,520
কিন্তু, পরে চিন্তা করলাম কাজটা ঠিক হয়নি!

1322
01:30:00,520 --> 01:30:02,640
সে কারনেই তোমার থেকে নিয়ে তাকে দিয়ে দিছি

1323
01:30:02,920 --> 01:30:05,480
আমি তোমাকে আগামীকাল ফেরত দিয়ে দিবো

1324
01:30:05,760 --> 01:30:07,960
হেই, কি বলছিস তুই, কটি?

1325
01:30:08,200 --> 01:30:10,480
আমি কি রুপি চেয়েছি? 
যেখানে সে বিপদে আছে!

1326
01:30:11,000 --> 01:30:13,440
যদি আমি আগে সমস্যাটা জানতাম 
তবে আমিই দিয়ে দিতাম

1327
01:30:16,200 --> 01:30:18,280
হয়তো আমি খারাপ পথে চলছি 

1328
01:30:19,280 --> 01:30:20,800
কিন্তু আমি খারাপ মানুষ নই

1329
01:30:20,920 --> 01:30:22,120
হেই, না...

1330
01:30:23,480 --> 01:30:25,040
এই শহরে কাউকে বিশ্বাস করে এসেছিলাম আমি 

1331
01:30:26,600 --> 01:30:28,600
আর এখন অজানা লোকের সাথে বিছানায় যাই

1332
01:30:30,960 --> 01:30:34,640
কেউ মনের কথা জিজ্ঞেস করে না
সবাই শুধু ছিড়ে ছিড়ে খায়

1333
01:30:38,920 --> 01:30:40,440
কিন্তু তুই ভালো মানুষ, কটি

1334
01:30:43,600 --> 01:30:45,120
আমাকে তোর সাথে নিয়ে চল

1335
01:30:46,400 --> 01:30:47,360
সত্যি?

1336
01:30:49,320 --> 01:30:53,920
সবাই আমার হাটুর গভীরে ছুঁয়েছে

1337
01:30:54,480 --> 01:30:59,480
এই প্রথম কেউ আমার পা ছুঁতে গেলো, আমার অন্যরকম লাগলো

1338
01:31:01,360 --> 01:31:03,960
কোনো সাহায্য ছাড়াই তুই আমাকে মহান বানিয়ে দিলি

1339
01:31:05,200 --> 01:31:08,560
যেখানে সবাই আমাকে বেশ্যা জানতো

1340
01:31:08,560 --> 01:31:10,200
এভাবে বলছো কেনো?

1341
01:31:10,200 --> 01:31:11,840
আমি তোমাকে বিয়ে করবো

1342
01:31:12,400 --> 01:31:13,640
তুমি আমার যত্ন নিবে

1343
01:31:14,960 --> 01:31:16,720
আমি তোমার যত্ন নিবো
অকে?

1344
01:31:20,920 --> 01:31:21,800
কাঁদছো কেনো?

1345
01:31:22,040 --> 01:31:23,200
কাঁদছো কেনো?

1346
01:31:23,360 --> 01:31:26,640
যদি তুমি না চাও, তবে বলতে পারো
আমি চলে যাবো

1347
01:31:39,520 --> 01:31:45,080
মায়ের কসম খাচ্ছি
তুই আমার বিছানার শেষ সঙ্গী হবি

1348
01:31:57,680 --> 01:31:58,720
যাত্রা শুভ হোক, স্যার

1349
01:32:48,440 --> 01:32:48,920
চল

1350
01:32:51,600 --> 01:32:52,520
চলো, যাই

1351
01:32:53,400 --> 01:32:53,760
ভিতরে যাও

1352
01:32:56,320 --> 01:32:59,840
রাজুর মতো শান্ত হও
আইনস্টাইনের মতো নড়াছড়া করো না 

1353
01:33:00,680 --> 01:33:05,440
আংকেল, বেগমপেট এয়ারপোর্ট তো এইদিকে
তুমি ঐদিকে যাচ্ছো কেনো?

1354
01:33:05,440 --> 01:33:10,800
রাজু, বেগমপেট এয়ারপোর্ট 
এখন সামসাবাদে স্থানান্তর করা হয়েছে

1355
01:33:10,960 --> 01:33:12,000
অকে

1356
01:33:13,120 --> 01:33:15,560
আচ্ছা, তোমরা বিমানে ছড়ে কোথায় যাবে?

1357
01:33:16,000 --> 01:33:16,640
থিরুপতি

1358
01:33:17,560 --> 01:33:20,200
গত রাতে তো দেবতাকে অভিশাপ দিচ্ছিলে
আর আজকে থিরুপতি যাচ্ছো!

1359
01:33:20,200 --> 01:33:20,800
কি দারুন!

1360
01:33:27,960 --> 01:33:29,960
তুই কি তার মতো উড়তে চাস?

1361
01:33:30,120 --> 01:33:32,120
হ্যাঁ আংকেল
কিভাবে?

1362
01:33:32,320 --> 01:33:35,360
এইভাবে..! হেই কটি...

1363
01:33:38,440 --> 01:33:40,600
উঠ...উঠ

1364
01:33:44,120 --> 01:34:05,880
🎶 এই উড়ন্ত ঘোড়ায় চড়ে..
চলো তারাদের ছুঁয়ে আসি 🎶 

1365
01:34:09,840 --> 01:34:14,760
🎶 বেঁচে থাকো উৎসবে
পূরণ করো মনের আশা 🎶

1366
01:34:19,640 --> 01:34:22,760
রাজু.. দেখ কতো বড় এয়ারপোর্ট

1367
01:34:25,480 --> 01:34:27,440
এখন তুই বিমানে ছড়বি

1368
01:34:28,160 --> 01:34:29,840
প্রথমবার বিমানে ছড়ছিস

1369
01:34:29,840 --> 01:34:32,520
ফিরে এসে সব বলবি আমাকে 
উঠা থেকে শুরু করে নামা পর্যন্ত

1370
01:34:32,520 --> 01:34:33,240
অকে

1371
01:34:33,320 --> 01:34:35,800
আহ্, অকে...চল চল
সময় চলে যাচ্ছে

1372
01:34:36,320 --> 01:34:37,480
বাবা!

1373
01:34:37,480 --> 01:34:38,200
হ্যাঁ বল?

1374
01:34:38,200 --> 01:34:40,040
রাজুর বাবা ওকে বিমানে ছড়াচ্ছে

1375
01:34:40,040 --> 01:34:42,160
আমাকে অন্তত 
একটা রকেট রাইডে ছড়াও, বাবা

1376
01:34:43,280 --> 01:34:46,440
তুই দিওয়ালি রকেটের উপর বসিস 
সেটা তোকে অনেক উপরে নিয়ে যাবে

1377
01:34:46,600 --> 01:34:47,240
গাঁধা!

1378
01:34:47,520 --> 01:34:49,280
দেরি হয়ে যাচ্ছে, তোমরা যাও

1379
01:34:49,280 --> 01:34:50,920
রাজু
চল

1380
01:34:52,040 --> 01:34:53,280
হেই রাজু, বাই

1381
01:34:53,280 --> 01:34:55,200
বাই!
-বাই

1382
01:35:00,840 --> 01:35:01,600
বাবা...

1383
01:35:02,160 --> 01:35:03,640
পাইলটরা..
বাবা

1384
01:35:24,400 --> 01:35:25,760
আমরা কোনদিক দিয়ে যাবো?

1385
01:35:33,840 --> 01:35:35,760
রাজু, চল তাদের জিজ্ঞেস করি

1386
01:35:45,280 --> 01:35:45,960
ম্যাডাম!

1387
01:36:05,560 --> 01:36:06,520
বলুন কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

1388
01:36:06,640 --> 01:36:07,760
আমরা বিমানে উঠবো 

1389
01:36:07,760 --> 01:36:09,200
কিন্তু বুঝতেছি না কোনদিক দিয়ে যাবো

1390
01:36:11,560 --> 01:36:13,040
থিরুপতি?

1391
01:36:13,040 --> 01:36:14,640
আমিও থিরুপতি যাচ্ছি

1392
01:36:15,320 --> 01:36:16,400
প্লিজ ঔখানে গিয়ে বসুন 

1393
01:36:16,760 --> 01:36:18,520
বোর্ডিং পাস শেষ আমি আসছি

1394
01:36:18,520 --> 01:36:19,880
অকে ম্যাডাম
ধন্যবাদ

1395
01:36:20,240 --> 01:36:21,520
চল

1396
01:36:40,760 --> 01:36:42,000
রাজু! আয়

1397
01:37:07,960 --> 01:37:09,400
কি হয়েছে ওর?

1398
01:37:14,560 --> 01:37:16,960
রাজু তুই গিয়ে খেল

1399
01:37:24,480 --> 01:37:25,800
ও কি অসুস্থ?

1400
01:38:26,480 --> 01:38:27,680
আপনি একজন অসাধারণ বাবা

1401
01:38:28,760 --> 01:38:29,320
ম্যাডাম?

1402
01:38:29,720 --> 01:38:31,760
সে বলছে তুমি একজন অসাধারণ বাবা

1403
01:38:40,760 --> 01:38:43,480
আমি আপনার জন্য হুইল চেয়ার পাঠাচ্ছি
বসে থাকুন 

1404
01:38:43,840 --> 01:38:44,560
অকে ম্যাডাম

1405
01:38:48,000 --> 01:38:51,160
আমরা খুব তাড়াতাড়ি বিমানে উঠতে যাচ্ছি

1406
01:39:12,080 --> 01:39:12,600
সোনা 

1407
01:39:14,080 --> 01:39:15,320
এবার তুই খুশি?

1408
01:39:27,000 --> 01:39:28,240
হেই রাজু

1409
01:40:06,600 --> 01:40:07,240
রা...

1410
01:41:14,480 --> 01:41:15,880
এমন করা যাবে না সোনা 

1411
01:41:15,880 --> 01:41:19,080
বিমানটা দেখে,
মন চাচ্ছিলো দৌড়ে গিয়ে চুমু খাই, বাবা

1412
01:41:24,560 --> 01:41:25,120
আয়

1413
01:41:28,080 --> 01:41:28,960
চল যাই 

1414
01:41:38,240 --> 01:41:40,800
তুমি আমাকে অনুকরণ করছো কেনো?

1415
01:41:40,800 --> 01:41:46,520
আমার বন্ধু আইনস্টাইন বলেছিলো
যদি অনুকরণ না করি তারা বিমান থেকে বের করে দিবে

1416
01:41:47,240 --> 01:41:49,680
এটা তাইলে তুমি মনে রেখেছো
যাও সিটে বসো 

1417
01:41:49,680 --> 01:41:50,880
অকে ম্যাডাম

1418
01:41:51,640 --> 01:41:52,560
নমস্কার, ম্যাডাম

1419
01:41:59,800 --> 01:42:07,360
🎶 "স্বপ্ন পূরণ হয়েছে তোমার
কারন বাবা আছে যে পাশে" 🎶 

1420
01:42:10,080 --> 01:42:12,160
নমস্কার, স্যার
প্লিজ আপনার টিকিটটা দিন

1421
01:42:14,720 --> 01:42:16,760
অকে
এখানে বসুন

1422
01:42:17,240 --> 01:42:18,840
আমরা জানালার পাশে সিট পেয়েছি

1423
01:42:18,920 --> 01:42:21,280
টিকিটটা আপনার সাথে রাখুন, স্যার..
-অকে

1424
01:42:21,640 --> 01:42:23,520
হেই! কতো সুন্দর

1425
01:42:25,520 --> 01:42:26,640
আমরা রাখছি, স্যার

1426
01:42:27,040 --> 01:42:27,840
রাজু..

1427
01:42:30,880 --> 01:42:31,400
দেখ...

1428
01:42:32,080 --> 01:42:33,800
হ্যালো!
আমি কি একটা কফি পেতে পারি?

1429
01:42:33,880 --> 01:42:34,640
৫ মিনিট স্যার

1430
01:42:34,720 --> 01:42:35,120
অকে

1431
01:42:35,880 --> 01:42:36,720
ম্যাডাম

1432
01:42:37,360 --> 01:42:39,040
যখন সমুদ্রের উপর থাকবো তখন বলবেন

1433
01:42:39,040 --> 01:42:39,440
কেনো?

1434
01:42:39,440 --> 01:42:41,240
তখন প্রস্রাব করতে হবে

1435
01:42:41,920 --> 01:42:43,880
এটাও কি তোমার বন্ধু আইনস্টাইন বলেছে?

1436
01:42:44,920 --> 01:42:47,920
সমুদ্রের জন্য অপেক্ষা করতে হবে না
ভিতরেই বাথরুমের ব্যবস্থা আছে

1437
01:42:49,000 --> 01:42:50,120
অকে

1438
01:42:50,520 --> 01:42:51,200
বাবা

1439
01:42:51,640 --> 01:42:54,400
বাসায় গিয়ে আইনস্টাইনকে একটা ঘুষি মারবো 

1440
01:42:54,560 --> 01:42:55,720
অকে রাজু

1441
01:43:28,520 --> 01:43:31,200
আমাদের বিমান চলতে শুরু করেছে

1442
01:43:33,400 --> 01:43:34,120
হেই রাজু!

1443
01:43:42,840 --> 01:43:43,440
হেই!

1444
01:43:47,680 --> 01:43:48,360
রাজু!

1445
01:43:51,200 --> 01:43:51,880
রাজু!

1446
01:44:20,800 --> 01:44:21,480
রাজু!

1447
01:44:48,320 --> 01:44:50,320
আপনারা দুজন সিট-বেল্ট পড়েননি, স্যার

1448
01:44:57,000 --> 01:45:00,640
ও না বলছিলো যে বিমানে উঠে সবকিছু দেখবে
তাইলে ঘুমাচ্ছে কেনো?

1449
01:45:04,760 --> 01:45:05,360
রাজু!

1450
01:45:06,600 --> 01:45:08,000
সে আর নেই, ম্যাডাম 

1451
01:45:22,080 --> 01:45:24,360
আমি এটিসি'তে কল করছি [ এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলার ]

1452
01:45:24,720 --> 01:45:28,280
তারা এ্যাম্বুলেন্স ব্যবস্থা করবে
আপনার ছেলেকে নিয়ে যেতে পারবেন, স্যার

1453
01:45:28,480 --> 01:45:29,240
না ম্যাডাম

1454
01:45:29,520 --> 01:45:31,920
ওর ইচ্ছা ছিলো বিমানে ছড়ে সবকিছু দেখবে 

1455
01:45:31,920 --> 01:45:34,680
অন্তত তার আত্মা শান্তি পাবে

1456
01:45:34,800 --> 01:45:36,360
প্লিজ ম্যাডাম, আমাদের যেতে বলবেন না

1457
01:45:39,280 --> 01:45:40,480
আমি এমনটা করতে পারিনা 

1458
01:45:40,880 --> 01:45:42,160
আমাকে রুল'স মানতে হয়

1459
01:45:42,160 --> 01:45:44,080
প্লিজ ম্যাডাম, এমন বলবেন না
-প্লিজ...

1460
01:45:58,920 --> 01:46:00,280
আমি কাউকে কিছু বলবো না

1461
01:46:01,840 --> 01:46:05,000
সতর্ক থাকবেন, কেউ যেনো সন্দেহ না করে

1462
01:46:05,360 --> 01:46:07,200
অকে ম্যাডাম 

1463
01:46:12,400 --> 01:46:13,560
কি হয়েছে শ্বেতা?

1464
01:46:14,400 --> 01:46:15,320
কোনো সমস্যা?

1465
01:46:15,600 --> 01:46:16,640
না, সব ঠিক আছে

1466
01:46:17,280 --> 01:46:20,120
তাদের প্রথম বিমান ভ্রমণ তো
তাই একটু টেনশান করতেছে

1467
01:46:52,720 --> 01:46:55,080
বিমান তোর এতো ভালো লাগে কেনো?

1468
01:46:55,240 --> 01:46:57,520
যখন আমরা উপর থেকে দেখবো..

1469
01:46:57,680 --> 01:47:02,240
পাহাড়, গাছ, ও বাড়িঘর সব ছোট মনে হবে.. বাবা

1470
01:47:28,680 --> 01:47:30,800
রাজু, তাকিয়ে দেখ বাবা...

1471
01:48:25,000 --> 01:48:29,120
স্যার, আমি এয়ারপোর্ট কর্তৃপক্ষকে জানিয়েছি

1472
01:48:29,880 --> 01:48:32,840
তারা এ্যাম্বুলেন্স রেডি রেখেছে
বলেন আপনি কোথায় যাবেন!

1473
01:48:34,840 --> 01:48:35,560
স্যার?

1474
01:48:39,880 --> 01:48:40,600
স্যার?

1475
01:49:20,773 --> 01:49:57,874
<font color="#FF6400">translated by Suhan Ahmed</font>
<font color="#FF6400">কাজ ভালো লাগলে ডোনেট করুন- 01794623346 [Bkash/Nagad]</font>

1476
01:49:59,365 --> 01:51:00,499
<font color="#FF6400">বাংলা সাবের সাথে দারুন একটা সাউথের মুভি উপভোগ করলাম আমরা, ধন্যবাদ</font>