1 00:02:54,640 --> 00:02:56,680 "Faraway..." 2 00:02:56,920 --> 00:02:59,400 "From a far-off land" 3 00:02:59,520 --> 00:03:02,080 "Traversing on desert paths" 4 00:03:02,240 --> 00:03:04,720 "In search of a stable" 5 00:03:04,920 --> 00:03:10,000 মাতৃভাষায় উপভোগ করুন মালায়ালাম ইন্ডাস্ট্রির মুভি "প্রাণায়া ভিলাসাম"। 6 00:03:10,100 --> 00:03:10,120 7 00:03:10,360 --> 00:03:12,960 "From a far-off land" 8 00:03:13,080 --> 00:03:15,640 "Traversing on desert paths" 9 00:03:15,720 --> 00:03:18,240 "In search of a stable" 10 00:03:18,320 --> 00:03:21,200 হায় 11 00:03:21,560 --> 00:03:26,600 অনুবাদ ও সম্পাদনায়। ---------------------- মোহাম্মাদ মাসুম। 12 00:03:26,920 --> 00:03:31,920 চেষ্টা করেছি সুন্দর একটা সাবটাইটেল উপহার দেওয়ার জন্য। 13 00:03:32,320 --> 00:03:37,360 ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 14 00:03:37,640 --> 00:03:42,760 অনুবাদের ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন। 15 00:03:43,000 --> 00:03:45,200 "Faraway" 16 00:03:45,320 --> 00:03:47,880 "From a far-off land" 17 00:03:48,000 --> 00:03:50,480 "Traversing on desert paths" 18 00:03:50,560 --> 00:03:51,840 "In search of a stable" 19 00:03:52,080 --> 00:03:53,040 গোপিকা 20 00:03:54,320 --> 00:03:56,120 রেহানার সাথে তোমার এখনো যোগাযোগ আছে তাই না? 21 00:03:57,920 --> 00:03:59,560 আমি শুধু তার ম্যাসেজের রিপ্লাই দিয়েছি। 22 00:04:02,000 --> 00:04:02,960 এর বেশি কিছু না। 23 00:04:03,040 --> 00:04:04,440 সে জিজ্ঞাসা করেছিলো "কেমন আছো? আমি জবাব দিয়েছি "ভালো"। 24 00:04:04,560 --> 00:04:06,120 হ্যাপি ভিসু হ্যাপি ক্রিসমাস - তারপর? 25 00:04:06,480 --> 00:04:07,320 " শুভ সকাল " 26 00:04:07,560 --> 00:04:09,760 তার সাথে সব শেষ হওয়ার পরেও যোগাযোগ বন্ধ করোনি কেন? 27 00:04:10,880 --> 00:04:12,480 যখন একাকী অনুভব করি ... 28 00:04:12,920 --> 00:04:14,360 কিন্তু তুমি এখন একাকী নও। 29 00:04:15,440 --> 00:04:16,600 তাই এসব বন্ধ করো 30 00:04:18,640 --> 00:04:19,640 ঠিক আছে 31 00:04:20,600 --> 00:04:22,720 বাসিল… বেন্নি… 32 00:04:24,200 --> 00:04:26,720 এই বিজিমন কে? 33 00:04:27,680 --> 00:04:28,760 বিজিমল না এটা? 34 00:04:28,840 --> 00:04:30,280 চুপ করো 35 00:04:33,480 --> 00:04:34,440 নেও 36 00:04:34,840 --> 00:04:35,800 ধন্যবাদ 37 00:04:36,000 --> 00:04:36,960 ধন্যবাদ 38 00:04:37,920 --> 00:04:39,120 আমার সোনা... 39 00:04:39,200 --> 00:04:41,720 এমনকি আমি তোমাকে এখনো কোনো চুমুর ইমুজি পাঠাই নি। 40 00:04:43,840 --> 00:04:45,200 একটা জিনিস বুঝা হয়ে গেছে। 41 00:04:45,520 --> 00:04:46,800 কখনো সবকিছু শেয়ার করতে নেই... 42 00:04:46,880 --> 00:04:48,560 বন্ধুদের সাথে, এমনকি তারা যতো কাছের হোক না কেন। 43 00:04:51,640 --> 00:04:54,440 এটা জানি না তারা কখন প্রেমে পড়ে যাবে। 44 00:04:58,360 --> 00:05:00,400 দেখবে কে ফোন করেছে? 45 00:05:02,560 --> 00:05:03,520 হ্যালো মা... 46 00:05:04,400 --> 00:05:05,600 তাই? কখন? 47 00:05:06,680 --> 00:05:09,080 রাতের জন্য মুরগির তরকারি করো - ঠিক আছে 48 00:05:09,680 --> 00:05:10,640 তিলের দানা দেন 49 00:05:10,720 --> 00:05:13,520 আজ আমার গানের অনুশীলন আছে।এবং তারপর আমি গিরিশ কে আনতে যাবো। 50 00:05:13,720 --> 00:05:15,360 দেরি হলে আমাকে জানাস - ঠিক আছে 51 00:05:16,360 --> 00:05:17,320 ১৪০ টাকা 52 00:05:17,640 --> 00:05:19,360 আপা কালকের মিটিংয়ে আসবেন না? 53 00:05:19,440 --> 00:05:21,640 না, আমি আগামীকাল 'বালি' মন্দিরে যাবো। 54 00:05:21,800 --> 00:05:24,080 ওহ,গতকাল আপনি বলেছিলেন কিন্তু আমি ভুলে গেছিলাম। 55 00:05:24,520 --> 00:05:25,600 কিছু কিনতে যাচ্ছো? 56 00:05:25,680 --> 00:05:28,760 হ্যাঁ, মায়ের ওষুধ কিনতে আসছি। ওখানটায় দেখি 57 00:05:28,840 --> 00:05:29,680 ১০০ টাকা। 58 00:05:29,760 --> 00:05:31,680 এই ছোট স্যারাডাইন মাছের দাম ১০০ টাকা? 59 00:05:31,760 --> 00:05:33,760 মনে হচ্ছে সতীশান আজকে তার উপবাস ভেঙে ফেলছে। 60 00:05:33,880 --> 00:05:35,680 সে Theyyam করেছিলো? - হ্যাঁ [Theyyam = হিন্দু সম্প্রদায়ের অনুষ্ঠান।কেরালা ও কর্নাটকা রাজ্যে হয়ে থাকে ] 61 00:05:36,080 --> 00:05:37,720 তুমি নিজে পছন্দ করে নিচ্ছো না কেন? 62 00:05:37,800 --> 00:05:39,160 ঠিক আছে আমি দেখছি 63 00:05:42,000 --> 00:05:42,960 দারুণ 64 00:05:43,160 --> 00:05:44,720 তুমি শুধু মধুর কথা বলাতেই ভালো 65 00:05:44,880 --> 00:05:45,640 আরে অনু আপা 66 00:05:45,720 --> 00:05:46,680 রমলা.. 67 00:05:47,320 --> 00:05:48,280 এটা ধরো 68 00:05:48,760 --> 00:05:51,320 এটা তোমার অ্যালকোহলের মতো ভালো হবে না। 69 00:05:51,480 --> 00:05:52,640 এটা ধরো 70 00:05:52,720 --> 00:05:54,600 আজ অফিসে যাও নি? 71 00:05:55,120 --> 00:05:57,280 গরম কয়লায় উরু পুড়ে গেছে। 72 00:05:57,440 --> 00:05:58,480 সেজন্য আজ ছুটি তে আছি। 73 00:05:58,560 --> 00:06:00,520 আপনার স্বামী কে বলবেন না আমাদের এখানে দেখা হয়েছে। 74 00:06:00,600 --> 00:06:02,560 আমি উনাকে বলেছি আমি বাসায় বিশ্রাম নিচ্ছি। 75 00:06:02,640 --> 00:06:04,480 ভেবে দেখবো -দয়াকরে বলবেন না আপা। 76 00:06:04,560 --> 00:06:06,000 দেখা যাক - প্লিজ.... 77 00:06:06,400 --> 00:06:07,360 প্লিজ... 78 00:06:08,000 --> 00:06:09,160 প্লিজ... - কী? 79 00:06:09,400 --> 00:06:11,600 দাম কত হয়েছে? - ২৫০ টাকা। 80 00:06:13,760 --> 00:06:15,720 ওহ,, দেশি মাল। 81 00:06:17,800 --> 00:06:20,400 এই রাজিবের মতো কঠিন মালখোর... 82 00:06:20,480 --> 00:06:22,760 আমি আমার পুরো কলেজ জীবনে কাউকে দেখিনি 83 00:06:22,840 --> 00:06:24,480 কি বললেন আপনি? কলেজ জীবন? 84 00:06:24,560 --> 00:06:27,040 আপনিই সেই লোক না যে আমাদের কলেজের পাশে চা দোকান চালাতেন? 85 00:06:27,120 --> 00:06:28,080 এই, এই 86 00:06:28,320 --> 00:06:32,000 তুই ক্লাসের চেয়ে উনার চা দোকানে বেশি সময় কাটিয়েছিলি তাই না? 87 00:06:32,080 --> 00:06:33,760 এটা সত্য। 88 00:06:36,680 --> 00:06:38,600 ভাই আপনার কলিজা ঠিকঠাক কাজ করে তো? 89 00:06:41,320 --> 00:06:42,280 চিয়ার্স 90 00:06:43,160 --> 00:06:45,680 আগামীর ভবিষ্যৎ আপনাদের হাতে। 91 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 আমাদের উত্তরাধিকার আছে। 92 00:06:48,400 --> 00:06:50,240 শোন ভাঞ্জার ডিভোর্স হয়ে গেছে 93 00:06:50,440 --> 00:06:52,080 তাহলে তোর জন্যই ভালো 94 00:06:52,160 --> 00:06:54,320 কিভাবে? আমি আমার স্ত্রীকে ডিভোর্স দিতে পারবো না। 95 00:06:57,360 --> 00:06:59,520 কি হয়েছে? - মীরা আসতেছে,,আশাকরি এতে তোর কোনো সমস্যা নাই। 96 00:06:59,600 --> 00:07:00,920 সেটা ভুল ছিলো 97 00:07:02,360 --> 00:07:03,320 এদিকে আয় 98 00:07:03,800 --> 00:07:04,960 তুমি কি করছো এখানে? 99 00:07:05,040 --> 00:07:07,560 আমি পার্ট-টাইম ফটোগ্রাফি করি। 100 00:07:07,760 --> 00:07:09,920 আয় ভাই - আসতেছি 101 00:07:11,880 --> 00:07:12,840 চলে গেলো। 102 00:07:13,320 --> 00:07:14,280 ধন্যবাদ সবাইকে 103 00:07:16,080 --> 00:07:17,480 কোথায় তুমি? আসবে না নাকি? 104 00:07:18,960 --> 00:07:20,760 দুঃখিত আমার একটা জরুরি মিটিং আছে 105 00:07:21,880 --> 00:07:24,600 তুমি বলেছিলে তুমি আজ ফ্রি থাকবে। 106 00:07:24,920 --> 00:07:25,920 এটা ঠিক না 107 00:07:28,000 --> 00:07:29,840 আমি পরে তোমাকে ফোন করছি -সে আসবে না? 108 00:07:31,120 --> 00:07:34,640 রাজিব তুমি 'Theeram Thedum Puzha' গানটা গাইবে না কেন? 109 00:07:36,040 --> 00:07:37,360 না -আমি বুঝে গেছি 110 00:07:37,440 --> 00:07:40,160 ঠিক আছে আমি গান গাইবো 111 00:07:40,280 --> 00:07:41,840 আমাকে মাইকটা দেও 112 00:07:42,760 --> 00:07:43,520 থামো ভাই। 113 00:07:45,240 --> 00:07:46,240 অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিস? 114 00:07:46,640 --> 00:07:47,920 এসব কি? -কোনটা? 115 00:07:49,080 --> 00:07:51,120 ওহ,,আঙ্কেলদের পুনর্মিলন। 116 00:07:53,240 --> 00:07:55,040 পরের সাপ্তাহে আমাদের কলেজেও পুনর্মিলন অনুষ্ঠান আছে। 117 00:07:55,520 --> 00:07:57,560 পুনর্মিলন সত্যিই রোমাঞ্চকর - বাজে কথা। 118 00:07:59,840 --> 00:08:02,280 শুধুমাত্র সানগ্লাস নিয়ে ভাব দেখানো। 119 00:08:12,080 --> 00:08:13,120 আম্বাদি বলটা ধর 120 00:08:13,440 --> 00:08:15,080 এটা সহজে শেষ হবে না, বোন। 121 00:08:15,200 --> 00:08:17,160 বাপ, ছেলে দুজনেই খুবই হতাশ। 122 00:08:18,040 --> 00:08:20,560 সুরাজের ইচ্ছে এ আর রহমানের ইন্সটিটিউটে যাওয়ার 123 00:08:20,840 --> 00:08:22,200 কিন্তু তার বাবা তাকে পাঠিয়েছে MCA করার জন্য। 124 00:08:22,280 --> 00:08:23,760 তারা এটা নিয়ে কথা বলেনি? 125 00:08:23,880 --> 00:08:25,440 উনি এখনোও সেই কথায় অনড়। 126 00:08:26,040 --> 00:08:28,160 সুরাজ এটার একটা নাম দিয়েছে 127 00:08:28,480 --> 00:08:29,440 কি যেনো নামটা 128 00:08:29,720 --> 00:08:31,640 হ্যাঁ টক্সিক অভিভাবক। 129 00:08:31,800 --> 00:08:33,360 অনু আপা - হ্যাঁ 130 00:08:35,520 --> 00:08:37,040 এগুলো আপনাদের ফ্রিজে রাখতে পারবেন? 131 00:08:37,120 --> 00:08:39,360 আমাদের ফ্রিজ থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছে 132 00:08:39,760 --> 00:08:41,400 তুমি তোমার স্বামী কে জানাওনি? 133 00:08:41,560 --> 00:08:43,000 এখনো না 134 00:08:55,080 --> 00:08:56,560 হ্যাঁ রমলা... 135 00:08:58,040 --> 00:09:00,360 পুনর্মিলন কেমন ছিলো? স্মৃতিমধুর অনুভূতি তাই না? 136 00:09:00,880 --> 00:09:02,880 না তেমন না। মাত্র দুই পেগ খেয়েছিলাম। 137 00:09:06,480 --> 00:09:08,400 এটা সুরাজের তোমার কাপড় এখনো শুকায়নি। 138 00:09:09,280 --> 00:09:10,600 তুমি এখানে কি করতেছো? 139 00:09:12,080 --> 00:09:13,440 সবসময় টিভির সামনে দেখি 140 00:09:13,520 --> 00:09:14,720 কখনোই অভ্যাস বদলায় না 141 00:09:17,200 --> 00:09:18,440 চ্যানেল পাল্টায়েন না 142 00:09:18,520 --> 00:09:20,400 তোমার বাসায় টিভি আছে না, তুমি সেখানে দেখতে পারো না? 143 00:09:20,520 --> 00:09:23,040 ঠিক আপনার মতো আমার মা টিভির সামনে বসে সবজি কাটতেছে। 144 00:09:23,120 --> 00:09:24,080 ধরেন একটু 145 00:09:25,280 --> 00:09:27,440 যদি আমি চ্যানেল পাল্টাতে যাই তাহলে আমার সবজি কাটা লাগবে 146 00:09:30,360 --> 00:09:33,120 (ড্যান্স কেরালা ড্যান্স সিজন ২ অডিশন) 147 00:09:36,960 --> 00:09:38,360 খুব সুন্দর 148 00:09:41,560 --> 00:09:42,520 তাইনা? 149 00:09:44,760 --> 00:09:47,760 সুরাজ যদি তুই গ্লাসটা ভাঙিস তাহলে তুই আমার আসল রুপ দেখবি 150 00:09:48,800 --> 00:09:50,480 ভাই... - কি? 151 00:09:55,240 --> 00:09:56,880 একটু মাছের ঝোল হলে কেমন হয়? 152 00:09:57,240 --> 00:09:58,000 দারুণ 153 00:09:58,120 --> 00:09:59,280 তুই ভালো করে ফটোগ্রাফি করিস 154 00:10:01,600 --> 00:10:02,560 আমাকে এক গ্লাস দে 155 00:10:02,840 --> 00:10:04,320 আরেকটু - ৩০ মি.লি. দিতে পারবো 156 00:10:04,560 --> 00:10:05,400 হ্যালো 157 00:10:05,480 --> 00:10:06,320 দারুণ 158 00:10:08,720 --> 00:10:10,000 হয়েছে হয়েছে 159 00:10:12,840 --> 00:10:13,720 তাকে দেখ একবার 160 00:10:14,040 --> 00:10:15,040 এখনি শুরু করে দিছে 161 00:10:15,200 --> 00:10:17,560 "আমার হৃদয়.... 162 00:10:17,840 --> 00:10:20,040 "… চন্দনের দরজা." 163 00:10:20,280 --> 00:10:25,440 " আমি শুধু তোমার জন্য খুলে দিবো" 164 00:10:26,000 --> 00:10:28,360 একটা নির্বোধ মেয়ে যে গান পছন্দ করে 165 00:10:28,640 --> 00:10:30,680 যখন সে চন্দনের দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে... 166 00:10:30,920 --> 00:10:32,840 এবং জায়ফল ফার্মে পৌঁছে যাবে... 167 00:10:33,200 --> 00:10:37,320 ...সে সুরাজ কে ছাড়া আর অন্য কিছু কল্পনা করতে পারবে না। 168 00:10:37,720 --> 00:10:39,160 রাম এনেছিস না? 169 00:10:40,800 --> 00:10:43,520 এটা আসল মদ,,অল্প খেও - হ্যাঁ জানি আমি 170 00:10:45,400 --> 00:10:47,520 এমনভাবে পান করছে যেনো এটা চা 171 00:10:47,880 --> 00:10:51,200 "কেউ আমাকে ইশারা করেছে জাদুর হাত দিয়ে" 172 00:10:53,440 --> 00:10:55,320 আকাশে উপরে কোথায় চাঁদ দেখা যাচ্ছে? 173 00:10:57,280 --> 00:11:00,040 যদি বাকিটা এখন গাই তাহলে তারা বোতল শেষ করে ফেলবে। 174 00:11:00,360 --> 00:11:03,960 প্রত্যেকবার মাল খাওয়ার সময় তোমার ফ্যানগার্লদের জন্য গান করার প্রথা নাই? 175 00:11:04,040 --> 00:11:05,560 আমি চাইনা সে প্রথা ভেঙে ফেলো 176 00:11:06,600 --> 00:11:07,560 এই না 177 00:11:07,760 --> 00:11:09,520 তুমি যখন পছন্দ করো বলেছিলে তখনি আমি এমনটা বন্ধ করে দিছি 178 00:11:09,680 --> 00:11:10,840 সত্যি? 179 00:11:11,840 --> 00:11:13,640 ঠিক আছে - বায় 180 00:11:14,200 --> 00:11:15,560 সুরাজের এক্স গার্লফ্রেন্ড রেহানা না? 181 00:11:15,840 --> 00:11:16,800 হ্যাঁ ভাই 182 00:11:17,480 --> 00:11:20,160 যে রাতে তার স্বামী মধ্যপ্রাচ্যে ফিরে গিয়েছিলো... 183 00:11:20,520 --> 00:11:22,760 আমি তাকে হোয়াটসঅ্যাপে "হায়" পাঠিয়েছিলাম। 184 00:11:23,600 --> 00:11:25,040 সে সাথে সাথে আমাকে ব্লক করে দিলো। -আর এক পেগ দে 185 00:11:26,160 --> 00:11:27,600 সে ভেবেছে আমি এলেক্সা [এলেক্সা আমেরিকা গায়িকা ] 186 00:11:27,840 --> 00:11:29,920 যখনি সে বলবে একটা গান গাও আমি গান শুরু করে দিবো। 187 00:11:30,360 --> 00:11:31,320 এই নে ভাই 188 00:11:32,880 --> 00:11:34,640 খা খা, ভালো লাগবে। 189 00:11:44,040 --> 00:11:45,160 তুমি খাওনি? 190 00:11:45,280 --> 00:11:46,600 সুরাজের সাথে খাবো। 191 00:12:02,640 --> 00:12:05,000 হ্যালো.. - তুমি এখনো ব্যস্ত? 192 00:12:05,080 --> 00:12:06,360 জরুরি কাজে ছিলাম 193 00:12:06,600 --> 00:12:09,440 তারা আমাকে সেই সময় মিঃ বেনিয়ামানের সাথে অধিবেশন সমন্বয় করতে বলেছিলো। 194 00:12:09,520 --> 00:12:10,760 আমি সত্যিই মিস করতেছিলাম 195 00:12:11,080 --> 00:12:13,560 আমাদের সবাই উপস্থিত ছিলো 196 00:12:13,840 --> 00:12:17,120 কাদান বেবি… সাই রেশমি… নাম্বুদিরি। 197 00:12:17,320 --> 00:12:20,440 ফেসবুক আর ইনস্টাগ্রামে ছবি দেখেছি আমি 198 00:12:20,640 --> 00:12:21,640 খুব সুন্দর ছিলো 199 00:12:21,720 --> 00:12:24,000 কাল কোনো ইভেন্ট আছে? - না,পরশু আছে 200 00:12:24,320 --> 00:12:25,480 তোমার স্ত্রী কোথায়? 201 00:12:29,160 --> 00:12:30,360 টিভিতে সিরিয়াল দেখে 202 00:12:31,120 --> 00:12:36,040 "যমুনা কি আত্মহত্যা করবে যখন সে অনন্তনের বিশ্বাসঘাতকতা সম্পর্কে জানতে পারবে".? 203 00:12:36,320 --> 00:12:40,360 "এটা জানতে পেরে নিরজ কি তার বাবার বিরুদ্ধে হাতিয়ার ব্যবহার করবে?" 204 00:12:40,440 --> 00:12:45,200 জানতে হলে দেখুন "পনভীনা" সোম থেকে শুক্রবার। 205 00:12:55,120 --> 00:12:56,560 উনি কি রজার ফেদেরার? [রজার ফেদেরার একজন টেনিস তারকা ] 206 00:12:59,480 --> 00:13:01,120 শোন বিজ্ঞাপন বিরতি আসা অব্দি অপেক্ষা করতে পারবি? 207 00:13:01,200 --> 00:13:01,760 না 208 00:13:04,000 --> 00:13:05,600 আমি তোকে অনেক বার বলেছি 209 00:13:06,080 --> 00:13:08,960 হয় ৭ টার আগে আসবি নাহয় ১০ টার পরে 210 00:13:09,120 --> 00:13:10,680 তুই জানিস না আমি এই সময়টায় সিরিয়াল দেখি? 211 00:13:17,960 --> 00:13:19,080 তোর অনুশীলন কেমন হয়েছে? 212 00:13:19,800 --> 00:13:21,080 আমি কাল গানের বিস্ফোরণ করতে যাচ্ছি। 213 00:13:21,240 --> 00:13:22,440 কোন গান গাইবি? 214 00:13:23,400 --> 00:13:25,600 আমরা মিউজিক পরিচালকের সব গান কভার করেছি 215 00:13:26,600 --> 00:13:28,440 তুই কি কবিতাও আবৃত্তি করতে পারবি? 216 00:13:29,880 --> 00:13:31,880 চতুর্থ শ্রেণিতে থাকতে তুমি যেটা শিখিয়েছিলে? 217 00:13:32,320 --> 00:13:34,160 সেটার জন্য তুই পুরষ্কার পাসনি? 218 00:13:34,560 --> 00:13:35,720 এই প্লেট তাই না? 219 00:13:42,560 --> 00:13:44,280 আয় 220 00:13:46,160 --> 00:13:47,120 মা শোনো.. 221 00:13:47,480 --> 00:13:48,880 কাল আমার ৫০০ টাকা লাগবে। 222 00:13:50,280 --> 00:13:52,120 প্রবেশ ফি'র জন্য 223 00:13:53,480 --> 00:13:55,520 আমি ভাবছি কার পেটে যাবে এই ৫০০ টাকা 224 00:13:56,560 --> 00:13:57,640 হ্যালো 225 00:13:58,000 --> 00:14:00,120 এম এল এ অফিস। দয়াকরে বলুন 226 00:14:03,760 --> 00:14:05,680 কয়েকদিন ধরে ফোন নিয়ে এতো ব্যস্ত কেন তুই? 227 00:14:07,680 --> 00:14:09,480 আমার মেয়ে ফ্যানের সংখ্যা বৃদ্ধি পাচ্ছে 228 00:14:10,240 --> 00:14:13,080 কি আর করার? আমি একজন সুদর্শন তরুণ গায়ক 229 00:14:13,520 --> 00:14:15,000 ভিতরে একজন মধ্যবয়সী মানুষ আছে। 230 00:14:15,080 --> 00:14:16,160 তাকে এসব বল 231 00:14:16,920 --> 00:14:18,280 আমি মধ্যবয়সী মানুষের পারফরম্যান্স দেখেছি 232 00:14:18,640 --> 00:14:19,560 নীল এবং সাদা রঙে... 233 00:14:34,640 --> 00:14:35,520 হ্যালো 234 00:14:37,160 --> 00:14:38,200 হ্যালো... 235 00:14:39,680 --> 00:14:40,640 কোথায় তুই? 236 00:14:41,480 --> 00:14:42,440 সব ঠিকঠাক আছে? 237 00:14:58,400 --> 00:14:59,960 এখানে শুধু বাজপাখি কেন? 238 00:15:00,600 --> 00:15:03,520 আপনার যদি কাকের প্রয়োজন হয় তাহলে ইভেন্ট পরিকল্পনাকারীদের সাথে যোগাযোগ করুন 239 00:15:06,800 --> 00:15:07,960 বৈশ্বিক উষ্ণতা 240 00:15:11,440 --> 00:15:12,760 তোমার বোন আসেনি কেন? 241 00:15:13,760 --> 00:15:16,320 ওহ,,তার মেয়ের বাচ্চা হয়েছে তাই না? 242 00:15:16,560 --> 00:15:17,800 আমি ভুলে গিয়েছিলাম এটা 243 00:15:17,960 --> 00:15:19,440 তুই প্রার্থনা করেছিস? - হ্যাঁ 244 00:15:21,760 --> 00:15:23,840 দয়াকরে তাড়াতাড়ি করেন। আমাকে কলেজে যেতে হবে। 245 00:15:31,960 --> 00:15:32,920 কফি 246 00:15:33,520 --> 00:15:35,080 হায় - হায় 247 00:15:35,880 --> 00:15:37,720 গায়ক তাই না? - হ্যাঁ 248 00:15:38,800 --> 00:15:39,720 আপনি এখানে কি করতেছেন? 249 00:15:40,000 --> 00:15:41,840 পরিবারের সাথে এসেছি 250 00:15:42,040 --> 00:15:44,600 তোমরা একে অপরকে চিনো? - আমরা কলেজ সহপাঠী 251 00:15:45,640 --> 00:15:46,760 বায় 252 00:15:48,000 --> 00:15:49,640 তাহলে তুই সত্যিই বিখ্যাত 253 00:15:50,720 --> 00:15:52,560 অনেক মানুষ আছে যারা আমার গান ভালোবাসে। 254 00:15:52,960 --> 00:15:55,720 আপনি আজ ফিরে যাচ্ছেন? - আমার এখানে কিছু করার নেই 255 00:15:55,800 --> 00:15:57,320 আমার সেই গাছগুলো আবার রোপণ করা দরকার। 256 00:15:59,200 --> 00:16:01,360 পুনঃ রোপণ কোনো কাজে আসবে না 257 00:16:04,240 --> 00:16:07,120 মাথায়ি আমাকে ফোন করার কোনো মানে নাই 258 00:16:07,200 --> 00:16:08,640 আমি এটা সাইন করবো না 259 00:16:10,240 --> 00:16:11,320 ঠিক আছে, সামনাসামনি আমার সাথে দেখা করো 260 00:16:11,440 --> 00:16:12,320 স্যার.... 261 00:16:12,400 --> 00:16:14,760 কোথায় যাচ্ছেন আপনি? দেখতে পাচ্ছেন না উনি রাগান্বিত এখন 262 00:16:14,840 --> 00:16:16,640 দয়াকরে সাহায্য করো 263 00:16:16,720 --> 00:16:18,840 তুমি উনাকে বলতে পারবে? - আসুন 264 00:16:28,720 --> 00:16:30,360 তুমি আজ ব্যস্ত? 265 00:16:31,040 --> 00:16:32,880 না,আমি ফ্রি আছি 266 00:16:35,640 --> 00:16:37,040 আমরা কি আজ দেখা করবো? 267 00:16:37,960 --> 00:16:38,920 হ্যাঁ, অবশ্যই 268 00:16:44,920 --> 00:16:45,880 স্যার... 269 00:16:46,360 --> 00:16:47,720 হ্যাঁ - হ্যালো স্যার... 270 00:16:47,960 --> 00:16:49,280 তিনি দামুধারন - ভিতরে আসুন। 271 00:16:51,400 --> 00:16:52,360 বসুন 272 00:16:52,920 --> 00:16:53,880 কেমন আছেন আপনি? 273 00:16:54,240 --> 00:16:55,640 স্যার গত সাপ্তাহ থেকে আমি এটা নিয়ে দৌড়াদৌড়ি করছি... 274 00:16:55,720 --> 00:16:57,280 গত সাপ্তাহে আমি কাগজপত্র জমা দিয়েছিলাম। 275 00:16:57,360 --> 00:17:00,960 দয়াকরে মঞ্জুর করুন স্যার - সতীশান প্রয়োজনীয় যা করার করে দে। 276 00:17:01,040 --> 00:17:02,440 ধন্যবাদ স্যার 277 00:17:04,520 --> 00:17:06,280 সতীশান এক মিনিট 278 00:17:07,280 --> 00:17:08,960 ভাই আপনি যেতে পারেন। 279 00:17:09,800 --> 00:17:11,360 আয় বস এখানে - কি হয়েছে স্যার? 280 00:17:13,160 --> 00:17:14,400 আরে বস 281 00:17:14,880 --> 00:17:15,840 কি হয়েছে? 282 00:17:18,200 --> 00:17:21,680 কিছু সময়ের জন্য ভুলে যা আমি তোর সিনিয়র অফিসার 283 00:17:22,320 --> 00:17:23,840 আমরা এখন বন্ধু হয়ে মাল খাচ্ছি 284 00:17:25,120 --> 00:17:26,440 বলতে থাকুন ভাই 285 00:17:28,120 --> 00:17:30,280 আমার তোকে কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে 286 00:17:32,000 --> 00:17:33,360 সবসময়ের মতো এটা গোপন থাকবে। 287 00:17:33,480 --> 00:17:34,840 এমন ভাবে বলতেছেন যেনো এবারই প্রথম গোপন কথা বলছেন। 288 00:17:34,920 --> 00:17:36,280 আমি কাজে যাচ্ছি আমার কাজ আছে 289 00:17:37,520 --> 00:17:38,480 শোন... 290 00:17:38,800 --> 00:17:43,440 তুই তো জানিস,,আমি একটা ভালো পরিবার নিয়ে সুখে বসবাস করছি। 291 00:17:43,520 --> 00:17:46,360 হ্যাঁ আপনার স্ত্রী অনু আর ছেলে সুরাজ.. -কথার মাঝে কথা বলিস না 292 00:17:46,440 --> 00:17:47,400 দুঃখিত 293 00:17:48,080 --> 00:17:49,080 বলতে থাকুন 294 00:17:49,520 --> 00:17:53,080 আমি আমার এক্স গার্লফ্রেন্ড এর সাথে যোগাযোগ রেখেছি। 295 00:17:53,560 --> 00:17:57,280 সে এখনো সিংগেল আছে 296 00:17:57,720 --> 00:17:58,720 তো... 297 00:17:59,200 --> 00:18:02,920 তার সাথে যোগাযোগ রাখাটা কি অন্যায়? 298 00:18:03,720 --> 00:18:04,720 বিবাহ বর্হিভূত সম্পর্ক। 299 00:18:06,240 --> 00:18:07,520 এভাবে বলিস না 300 00:18:08,200 --> 00:18:10,120 এটা একটা পবিত্র সম্পর্ক 301 00:18:10,360 --> 00:18:12,480 কিন্তু তবুও এটা একটি অনৈতিক বিবাহ বর্হিভূত সম্পর্ক। 302 00:18:12,640 --> 00:18:14,520 এই আমার পরিস্থিতিতে একবার ভেবে দেখ 303 00:18:15,800 --> 00:18:17,480 এটা টুরু লাভ 304 00:18:18,000 --> 00:18:19,600 কিন্তু আমি তাকে বিয়ে করতে পারবো না 305 00:18:24,400 --> 00:18:25,800 তাহলে এটা লালসা না। 306 00:18:27,000 --> 00:18:28,560 এটা ভালোবাসা - হ্যাঁ 307 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 টুরু লাভ 308 00:18:32,240 --> 00:18:33,840 যতোদিন আপনি ঠিকঠাক আচরণ করবেন... 309 00:18:35,240 --> 00:18:36,720 এটা তেমন কোনো ব্যাপার না 310 00:18:37,360 --> 00:18:38,920 আপনি কিছু শক্তি পাবেন 311 00:18:39,760 --> 00:18:42,280 আপনার নিজেকে তরুণ মনে হবে - একদম তাই 312 00:18:42,440 --> 00:18:43,400 এটাই 313 00:18:44,440 --> 00:18:46,360 এটা আমাকে আমার অলসতা থেকে বের হতে সাহায্য করবে 314 00:18:46,440 --> 00:18:48,400 আমাদের আর অন্য কোনো কারণ নেই আজ মাল খাওয়ার 315 00:18:48,480 --> 00:18:49,600 সন্ধ্যায় বাড়ি চলে আসিস 316 00:18:50,440 --> 00:18:53,120 সুনির ওইখানে theyyam আছে। [Theyyam = হিন্দু সম্প্রদায়ের অনুষ্ঠান।কেরালা ও কর্নাটকা রাজ্যে হয়ে থাকে ] 317 00:18:53,440 --> 00:18:56,040 সন্ধ্যায় তার ওখান থেকে ফেরার পথে আমি মদ কিনে নিয়ে আসবো 318 00:18:56,440 --> 00:18:57,360 পার্টি করা যাক - হ্যাঁ 319 00:18:59,600 --> 00:19:00,680 এটা লালসা না 320 00:19:00,800 --> 00:19:01,760 টুরু লাভ 321 00:19:02,680 --> 00:19:04,360 যা এখন চা নিয়ে আয় আমার জন্য 322 00:19:05,280 --> 00:19:06,600 টুরু লাভ 323 00:19:11,520 --> 00:19:12,480 তার দিকে দেখ 324 00:19:13,640 --> 00:19:14,600 সর ভাই 325 00:19:17,760 --> 00:19:19,440 তোমরা সবাই সঙ্গীত প্রতিযোগিতার জন্য এসেছ এখানে? 326 00:19:19,760 --> 00:19:21,360 সবাই না ম্যাম। তারা ৫ জন। 327 00:19:21,440 --> 00:19:23,040 হ্যাঁ আমরা ৫ জন - হ্যাঁ 328 00:19:23,120 --> 00:19:25,040 নিবন্ধনের জায়গা ওদিকে - ওদিকে? 329 00:19:25,120 --> 00:19:27,120 ধন্যবাদ ম্যাম - যাও গিয়ে নিবন্ধন করো 330 00:19:27,360 --> 00:19:29,360 তোর বক্স টা নে -এটা কাজন ভাই [ cajon = এক প্রকার বাদ্যযন্ত্র ] 331 00:19:31,400 --> 00:19:32,680 আমরা এখানে এসেছি কেন? 332 00:19:33,200 --> 00:19:35,520 গান করতে - তাই? তাহলে গান ভুলে যেও না। 333 00:19:36,240 --> 00:19:37,240 আর আমাকেও 334 00:19:38,000 --> 00:19:38,960 দেখে ফেলছো তুমি? 335 00:19:41,040 --> 00:19:43,240 অতিথি তালিকা প্রস্তুত হয়নি? 336 00:19:43,480 --> 00:19:44,200 তোমার নাম কি? - গিরিশ। 337 00:19:44,280 --> 00:19:45,240 সঙ্গীত? - হ্যাঁ 338 00:19:45,840 --> 00:19:47,800 বাহ তিনি তো খুব সুন্দর দেখতে 339 00:19:48,040 --> 00:19:49,000 সুন্দর? 340 00:19:50,080 --> 00:19:51,680 তিনি আমাদের থেকে বড় - তাতে কি? 341 00:19:51,960 --> 00:19:53,160 এটা সমস্যা না? - না 342 00:19:53,240 --> 00:19:54,200 ঠিক আছে 343 00:19:57,120 --> 00:19:58,440 বইগুলো পড়ে গেছে... 344 00:19:59,080 --> 00:20:00,400 চুল উড়ছে... 345 00:20:00,600 --> 00:20:01,560 আমি দেখিনি 346 00:20:01,760 --> 00:20:04,200 সেই ঝাপসা চোখগুলো কাউকে খুঁজছে 347 00:20:04,640 --> 00:20:06,440 আহা - আমি আসতেছি 348 00:20:07,360 --> 00:20:08,360 এক্ষুনি ফিরে আসবি? 349 00:20:10,200 --> 00:20:12,440 ম্যাম আপনি এই Paulo Coelho'র বইটা ধরতে পারবেন? [Paulo Coelho একজন গীতিকার ও ঔপন্যাসিক] 350 00:20:12,560 --> 00:20:13,520 হ্যাঁ 351 00:20:17,200 --> 00:20:18,960 তুমি মিউজিক কলেজ থেকে এসেছো? 352 00:20:19,480 --> 00:20:22,320 না পায়ান্নুর কলেজ MCA - ওহ, ভালো। 353 00:20:22,720 --> 00:20:25,760 তো সঙ্গীত শুধুমাত্র শখ? 354 00:20:26,320 --> 00:20:27,720 না,সঙ্গীত আমার মূল লক্ষ্য 355 00:20:28,720 --> 00:20:29,800 কি হয়েছিলো তাহলে? 356 00:20:30,160 --> 00:20:32,400 তুমি কি সঙ্গীত কে ক্যারিয়ার হিসেবে অনুসরণ করতে পারবে না? 357 00:20:33,960 --> 00:20:35,920 আমার বাবার সঙ্গীতের উপর কোনো আগ্রহ নেই 358 00:20:36,360 --> 00:20:37,360 ওহ 359 00:20:48,280 --> 00:20:49,200 নালিনাকান্তি 360 00:20:52,040 --> 00:20:54,080 রাগা - আমি জানি 361 00:20:54,720 --> 00:20:56,840 তুমি কাছাকাছি ছিলে? - ওদিকটায় ছিলাম 362 00:20:57,160 --> 00:20:58,120 আসো 363 00:21:08,320 --> 00:21:10,600 এটা কি স্টাইলের জন্য? টুপি? 364 00:21:11,000 --> 00:21:11,960 না 365 00:21:13,120 --> 00:21:14,360 বৃষ্টি ছিলো... 366 00:21:14,800 --> 00:21:18,040 আমি ভিজে গেলে সহজেই অসুস্থ হয়ে পড়তাম 367 00:21:18,680 --> 00:21:19,640 সেজন্য মাথায় দিয়েছি 368 00:21:20,080 --> 00:21:21,720 বৃষ্টি না টুপি? 369 00:21:26,040 --> 00:21:27,280 ২২ বছর হয়েছে 370 00:21:27,760 --> 00:21:28,720 না 371 00:21:29,040 --> 00:21:30,400 ২৩ বছর 372 00:21:32,040 --> 00:21:33,520 ২৩ বছর 373 00:21:34,040 --> 00:21:37,360 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এখন আমার এক্স বয়ফ্রেন্ডের সাথে হাটতেছি। 374 00:21:37,560 --> 00:21:38,680 তাও এই বয়সে। 375 00:21:42,000 --> 00:21:46,720 আমি সত্যিই জানি না এই অনুভূতি টা কে কি বলবো 376 00:21:47,480 --> 00:21:48,520 যাই বলো.. 377 00:21:49,080 --> 00:21:51,480 অন্তত একটা ভালো নাম দিও। 378 00:21:55,880 --> 00:21:57,360 অনুর ব্যাপারে কিছু বললে না? 379 00:21:57,920 --> 00:22:00,000 সে আমার স্ত্রী - আমি জানি এটা 380 00:22:01,840 --> 00:22:03,120 একজন সাধারণ স্ত্রী। 381 00:22:06,800 --> 00:22:10,160 আমি তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার পর তুমি কারো সাথে সম্পর্কে জড়াওনি? 382 00:22:11,560 --> 00:22:13,240 কিছু প্রোপোজাল এসেছিলো 383 00:22:13,720 --> 00:22:17,280 আমি তাদের প্রত্যাখ্যান করেছিলাম একজন সাধারণ স্ত্রী হতে পারবো না বলে। 384 00:22:18,440 --> 00:22:20,600 কিন্তু আমার একাধিক প্রেমের সম্পর্ক হয়েছিলো 385 00:22:28,120 --> 00:22:29,560 কি হতো যদি আমি তোমাকে বিয়ে করতাম? 386 00:22:32,080 --> 00:22:33,440 আমাকে এতো বয়স্ক দেখাতো না। 387 00:22:37,920 --> 00:22:38,880 দারুণ কন্ঠ। 388 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 চলো গিয়ে দেখি 389 00:22:43,200 --> 00:22:45,720 আমার একটু কাজ আছে তুমি যাও রাজিব। 390 00:22:45,880 --> 00:22:46,840 ঠিক আছে 391 00:23:43,680 --> 00:23:45,560 তেমন ভালো হয়নি। তোমাকে আরো উন্নতি করতে হবে। 392 00:23:45,840 --> 00:23:47,640 দেখো তুমি এখানে ভুল করেছিলে। 393 00:23:48,280 --> 00:23:50,840 সে করেছে - তুমি ভুল করেছো। 394 00:23:51,440 --> 00:23:53,560 এমন সবসময় ঘটে। 395 00:23:57,080 --> 00:23:57,920 396 00:23:59,920 --> 00:24:01,320 ভালো হয়েছে - ধন্যবাদ ম্যাম 397 00:24:01,400 --> 00:24:02,920 যেভাবে হোক তোমার বাবাকে রাজি করানোর চেষ্টা করো 398 00:24:03,440 --> 00:24:06,040 চল এখন যাই 399 00:24:06,240 --> 00:24:08,040 আমাদের আজকের আগে দেখা হয়েছিলো? 400 00:24:09,760 --> 00:24:10,800 না 401 00:24:11,400 --> 00:24:13,000 মনে হচ্ছে আগেও আমাদের দেখা হয়েছে। 402 00:24:13,880 --> 00:24:15,600 তোমার মুখটা খুব চেনা লাগতেছে। 403 00:24:24,400 --> 00:24:25,360 মুরগি 404 00:24:25,960 --> 00:24:27,120 রোস্ট করলে কেমন হয়? 405 00:24:31,440 --> 00:24:33,400 আমার একটা মিটিং ছিলো সেজন্য আজ দেরি হয়ে গেছে। 406 00:24:33,480 --> 00:24:35,720 ঠিক আছে। আমার মনে হয় না আজ কেউ চা পান করবে 407 00:24:36,880 --> 00:24:38,960 চলেন যাই আমরা -অনেক কাপড় মনে হচ্ছে 408 00:24:39,120 --> 00:24:40,600 না,,মাত্র দুটো বিছানার চাদর রয়েছে। 409 00:24:42,080 --> 00:24:44,040 স্কুটারের জন্য আমার স্বামী টাকা পাঠিয়েছে 410 00:24:44,320 --> 00:24:45,200 বৈদ্যুতিক স্কুটার 411 00:24:45,280 --> 00:24:48,440 ফুটবল উৎসবের আজকেই শেষ দিন 412 00:24:48,520 --> 00:24:49,800 আজকে ফুটবল ম্যাচ আছে 413 00:24:50,680 --> 00:24:51,560 ধরুন এটা 414 00:24:55,360 --> 00:24:57,560 রাজীব ভাই আমাদের সাথে আসলে আমরা যেতে পারতাম। 415 00:24:58,520 --> 00:25:00,440 যেনো উনার মাল খাওয়ার পর ফুটবলের জন্য সময় থাকবে 416 00:25:15,320 --> 00:25:18,320 কেউ সহজে " মাড চিকেন" তৈরি করতে পারেনা 417 00:25:18,720 --> 00:25:21,360 এটা প্রস্তুত করার সময় আমাদের সতর্ক থাকা উচিত 418 00:25:22,360 --> 00:25:23,800 আর নাহলে আমরা এটা খেতে পারবো না 419 00:25:26,040 --> 00:25:27,000 তাই না ভাই? 420 00:25:29,120 --> 00:25:30,120 দারুণ 421 00:25:30,240 --> 00:25:32,400 মশলা মাখানো হয়ে গেছে। এখন আগুনে পোড়ানো যাক। 422 00:25:32,560 --> 00:25:35,320 আপনাদের রান্নাঘরে মুরগির মশলা আছে? 423 00:25:37,040 --> 00:25:39,160 মেয়োনিজ প্রস্তুত করতে কে যাচ্ছে? 424 00:25:39,240 --> 00:25:40,200 আমি আসতেছি 425 00:25:47,920 --> 00:25:48,800 হ্যালো... 426 00:25:48,880 --> 00:25:51,400 তোমার কিছু বলতে হবে না। আমি সব বুঝে গেছি। 427 00:25:52,560 --> 00:25:53,400 আমি দুঃখিত 428 00:25:53,480 --> 00:25:54,440 এই ঠিক আছে 429 00:25:54,640 --> 00:25:56,080 এটা আর নতুন কিছু না 430 00:25:56,920 --> 00:25:58,720 তুমি চলে যাওয়ার পর... 431 00:25:58,800 --> 00:26:00,120 লম্বা সময় পর আমি আজ তোমায় দেখলাম। 432 00:26:01,480 --> 00:26:02,520 খারাপ অনুভূতি হচ্ছে? 433 00:26:03,000 --> 00:26:04,120 অনুভূতি... 434 00:26:05,080 --> 00:26:06,080 হ্যাঁ 435 00:26:06,240 --> 00:26:08,640 পুরনো কথা মনে পড়ে গেলো। 436 00:26:09,200 --> 00:26:12,520 কলেজ … হোস্টেল.... পুরনো স্মৃতি 437 00:26:13,200 --> 00:26:15,840 আচ্ছা,,এখন আমার কি করা উচিত? 438 00:26:16,120 --> 00:26:17,480 আমি যেকোনো কিছু করতে প্রস্তুত 439 00:26:18,280 --> 00:26:19,560 সত্যিই? - হ্যাঁ 440 00:26:20,520 --> 00:26:23,560 চলে আসো,,আমি অনুষ্ঠান হলে আছি। 441 00:26:23,720 --> 00:26:26,120 এই আমি এখন বাড়িতে 442 00:26:26,600 --> 00:26:28,200 এবং মদ্যপ ও। 443 00:26:29,840 --> 00:26:32,440 চিন্তা করো না আমি মজা করেছিলাম। 444 00:26:34,560 --> 00:26:37,320 মনে আছে তো বিজয়নের বাইকে চড়ে... 445 00:26:37,440 --> 00:26:40,080 আমার হোস্টেলে চলে এসেছিলো আমাকে দেখতে 446 00:26:42,200 --> 00:26:43,160 হ্যালো 447 00:26:43,960 --> 00:26:44,920 হ্যালো 448 00:26:51,040 --> 00:26:52,120 দ্রুত আসিস 449 00:26:55,880 --> 00:27:01,520 "The song crooned by the night radio" 450 00:27:03,920 --> 00:27:05,960 রাতে তোমাকে অপরুপ সুন্দর দেখাচ্ছে। 451 00:27:06,040 --> 00:27:07,000 সকালে দেখায় না? 452 00:27:07,680 --> 00:27:08,800 হ্যাঁ দেখায় 453 00:27:08,880 --> 00:27:10,480 কিন্তু রাতে আরো বেশি অপরুপ সুন্দর দেখাচ্ছে 454 00:27:12,240 --> 00:27:13,640 এটা হতে পারে ব্যাকগ্রাউন্ডের জন্য 455 00:27:14,320 --> 00:27:16,680 এই পরিবেশ... চাঁদের আলো... 456 00:27:22,720 --> 00:27:23,760 বোতল লাগবে, তাই না? 457 00:27:30,920 --> 00:27:34,600 তোমার মিলিটারি বাবার মদের জন্য আমি তোমার প্রশংসা করিনি। 458 00:27:34,960 --> 00:27:37,400 প্রশংসা আমার হৃদয় থেকে এসেছে। 459 00:27:37,840 --> 00:27:39,640 হয়ে গেছে তোমার প্রশংসা করা? 460 00:27:41,160 --> 00:27:41,880 আর কিছু না। 461 00:27:42,120 --> 00:27:43,080 বায় 462 00:27:43,240 --> 00:27:44,200 সুরাজ 463 00:27:45,000 --> 00:27:46,040 চুপ কর 464 00:27:48,280 --> 00:27:49,880 যাবো আমি? - ঠিক আছে 465 00:27:51,280 --> 00:27:57,120 "Breeze beckons you from the threshold gently" 466 00:27:57,760 --> 00:27:58,640 এক মিনিট 467 00:28:03,200 --> 00:28:04,120 তাড়াতাড়ি আয় 468 00:28:05,520 --> 00:28:06,640 বোতল আমার কাছে দে 469 00:28:08,240 --> 00:28:10,480 স্ন্যাকস আছে না? - হ্যাঁ আছে,,বসে পর। 470 00:28:10,560 --> 00:28:12,160 এই ফেরত নিয়ে আয় 471 00:28:17,240 --> 00:28:19,360 দরজা খুলো - এখানে না 472 00:28:19,840 --> 00:28:20,760 উপরে 473 00:28:21,280 --> 00:28:24,080 আমিও অভিজ্ঞতা নিতে চাই চাঁদের আলোর পরিবেশ। 474 00:28:26,520 --> 00:28:27,480 475 00:28:28,800 --> 00:28:32,960 "I'm wrapped in your scent" 476 00:28:34,680 --> 00:28:37,640 "Listen to me, will you?" 477 00:28:37,840 --> 00:28:40,080 "Forget not, this is night" 478 00:28:40,160 --> 00:28:41,800 তুমি বলেছিলে তুমি ধূমপান ছেড়ে দিছো। 479 00:28:44,400 --> 00:28:45,920 মন চাইলো আজ ধূমপান করতে 480 00:28:47,080 --> 00:28:48,320 আমি আশা করিনি তুমি আসবে 481 00:28:49,000 --> 00:28:51,280 দুই পেগ মাল আমার ইগো বাড়িয়ে দিছে। 482 00:28:52,360 --> 00:28:53,960 বাড়িতে কি বলেছো? 483 00:28:55,160 --> 00:28:56,400 ফাইল আনতে ভুলে গেছিলাম 484 00:29:00,560 --> 00:29:01,560 সুন্দর পরিবেশ 485 00:29:01,640 --> 00:29:07,600 "Penning down my desires on a parchment, I flung it at you" 486 00:29:07,760 --> 00:29:13,360 "You opened the windows to your heart" 487 00:29:14,560 --> 00:29:15,520 এটা কি পবিত্র সুতা? 488 00:29:17,120 --> 00:29:19,800 না। বড় হওয়ার পর কোমড়ের চেইন কে এই এঙ্কলেটে পরিণত করি। 489 00:29:20,240 --> 00:29:21,200 জিজ্ঞাসা করলে কেন? 490 00:29:21,760 --> 00:29:22,720 এখনো এটা সুন্দর 491 00:29:36,400 --> 00:29:37,360 এক মিনিট 492 00:29:37,760 --> 00:29:39,800 তুমি কি রেহানার সাথে তাদের বারান্দায় গিয়েছিলে? 493 00:29:41,600 --> 00:29:43,920 তাদের বাড়িতে বারান্দা নাই - যদি থাকতো? 494 00:29:45,160 --> 00:29:46,480 কসম করে বলছি আমি যেতাম না। 495 00:29:48,040 --> 00:29:49,120 প্রমিস 496 00:29:51,880 --> 00:29:57,640 "Didn't you fetch me from the college doorway?" 497 00:29:58,040 --> 00:30:02,880 "The days you bloomed in my heart" 498 00:30:03,760 --> 00:30:09,520 "The anklet adorning your feet is of black thread" 499 00:30:09,600 --> 00:30:16,120 "These desires sting if you prod them" 500 00:30:16,640 --> 00:30:19,240 নতুন ব্রিজ… নতুন ব্লক। 501 00:30:21,760 --> 00:30:23,160 তাই ভিন্ন রকম দেখাচ্ছে 502 00:30:25,480 --> 00:30:28,320 আমরা যখন তাদের কে ছাদের ভাঙা টাইল পরিবর্তন করতে বলেছিলাম.. 503 00:30:28,520 --> 00:30:31,680 তারা তখন বলেছিলে নিজেদের বাসা থেকে নিয়ে এসো। 504 00:30:33,200 --> 00:30:34,200 তারপর? 505 00:30:34,760 --> 00:30:36,040 তুমি কি করেছিলে? 506 00:30:36,480 --> 00:30:39,760 তারপর তুমি অধ্যক্ষের বাড়ি থেকে নিয়ে এসেছিলে 507 00:30:42,200 --> 00:30:44,000 না না না স্মৃতি 508 00:30:44,080 --> 00:30:45,360 সুরাজ প্রতারক 509 00:30:45,560 --> 00:30:47,080 প্রতারক নাম্বার ওয়ান 510 00:30:47,400 --> 00:30:48,360 দোস্ত 511 00:30:49,440 --> 00:30:50,400 অহ 512 00:30:50,520 --> 00:30:51,480 প্রতারক 513 00:30:52,960 --> 00:30:53,920 কি 514 00:30:54,400 --> 00:30:55,400 একটা ছোটো পেগ? 515 00:30:55,520 --> 00:30:56,680 তুই এক ফোঁটাও পাবি না। 516 00:30:57,800 --> 00:30:58,840 আমার জন্য না। 517 00:31:02,600 --> 00:31:03,560 তার জন্য? 518 00:31:03,800 --> 00:31:05,440 আমার কোনো কিছুই অনুভব হয়নি - তাই? 519 00:31:05,720 --> 00:31:06,880 অনুভব করার মতো তেমন কিছু নেই। 520 00:31:07,160 --> 00:31:10,520 সরো... সামনে থেকে সরো। - প্রতারক 521 00:31:12,160 --> 00:31:16,600 তোমার ধূমপান ছিলো আমাদের প্রথম ঝগড়ার কারণ। 522 00:31:20,200 --> 00:31:23,160 "Trees of love are blossoming" 523 00:31:23,240 --> 00:31:26,040 "Step out and feast your eyes on it" 524 00:31:26,280 --> 00:31:32,280 "Breeze beckons you from the threshold gently" 525 00:31:32,440 --> 00:31:35,440 "Trees of love are blossoming" 526 00:31:35,640 --> 00:31:38,360 "Step out and feast your eyes on it" 527 00:31:38,600 --> 00:31:44,520 "Breeze beckons you from the threshold gently" 528 00:31:52,480 --> 00:31:53,440 মা 529 00:31:53,840 --> 00:31:56,880 আমার পারফিউম টা দেখেছো? - হারিয়ে ফেলেছিস কোথাও। 530 00:31:57,480 --> 00:31:59,760 হারিয়ে গেছে? এটার দাম ১৫০০ টাকা। 531 00:32:01,960 --> 00:32:03,520 আমি কি আমার আলমারিতে রেখেছিলাম? 532 00:32:04,040 --> 00:32:05,760 এই বাড়িতে কোনো কিছু রাখলে আমি সেটা আর খুঁজে পাই না। 533 00:32:52,200 --> 00:32:54,400 আশাকরি তুমি বুঝতে পেরেছো সব টাকা কোথায় যাচ্ছে? 534 00:32:58,040 --> 00:33:00,480 সন্ধ্যায় রমলা মুভি দেখতে যাচ্ছে 535 00:33:00,560 --> 00:33:01,600 আমরাও কি যাবো সাথে? 536 00:33:08,600 --> 00:33:09,920 মা তুমি আমার জুতো দেখেছো? 537 00:33:12,000 --> 00:33:13,200 এই তোর জুতা 538 00:33:19,160 --> 00:33:20,120 USPA 539 00:33:26,680 --> 00:33:27,760 আরে আপা,,কিছু তো দেন 540 00:33:27,880 --> 00:33:30,200 আমি টাকা আনিনি। 541 00:33:30,280 --> 00:33:32,320 এভাবে বলিয়েন না।আপনি অনলাইনেও ট্রান্সফার করে দিতে পারেন। 542 00:33:32,440 --> 00:33:34,080 আমার ফোন গাড়িতে আছে -আমরা নিচে গিয়ে নিয়ে আসবো? 543 00:33:34,360 --> 00:33:36,040 অযুহাত দিয়েন না - এই 544 00:33:36,640 --> 00:33:37,600 এখানে আয় 545 00:33:40,480 --> 00:33:41,600 কি হয়েছে সুরাজ? 546 00:33:42,120 --> 00:33:44,240 আমি তোদের ভিক্ষা চাইতে বলিনি 547 00:33:44,480 --> 00:33:46,560 সুন্দর ভাবে চাইবি এবং তারা যা দিবে নিবি। 548 00:33:46,840 --> 00:33:49,360 কিন্তু তুই একটু আগে বলেছিলি সবার থেকে জোর করে টাকা নিতে। 549 00:33:49,520 --> 00:33:52,080 আমাদের কলেজে অনেক গরীব শিক্ষার্থী আছে তাই না? 550 00:33:52,480 --> 00:33:53,640 তাদের কষ্ট দেওয়া আমাদের উচিত না। 551 00:33:53,760 --> 00:33:57,520 হ্যাঁ অনেক গরীব শিক্ষার্থী আছে এটা আমাদের ভুল ছিলো। 552 00:33:57,960 --> 00:34:00,000 যা এখন - আয় শিক্ষকদের কাছে চেয়ে দেখি 553 00:34:00,280 --> 00:34:01,400 সোনা.... 554 00:34:01,640 --> 00:34:03,280 গত ওনামে তুমি জোরপূর্বক টাকা সংগ্রহ করেছিলে। [ ওনাম কেরালার ধান কাটার বার্ষিক উৎসব ] 555 00:34:03,360 --> 00:34:04,720 ৫০০০ টাকা সংগ্রহ করেছিলে তোমার ক্লাস থেকে.. 556 00:34:05,080 --> 00:34:06,360 .... ফুল কিনেছিলে ৫০০ টাকার আর 557 00:34:06,440 --> 00:34:07,760 আর বাকি টাকার মদ কিনেছিলে। 558 00:34:07,840 --> 00:34:09,040 আর এখন তুমি মহৎ ডায়ালগ দিচ্ছো? 559 00:34:09,280 --> 00:34:10,480 আমি বুঝে গেছি 560 00:34:13,400 --> 00:34:16,120 মাত্র এই কয় টাকা? অন্তত ৫০০ দিতেন। 561 00:34:17,760 --> 00:34:18,880 যাবে না তুমি? 562 00:34:19,280 --> 00:34:20,280 আরে যাও 563 00:34:22,000 --> 00:34:22,960 564 00:34:29,800 --> 00:34:32,080 ওরা ওতদূর যাবে না, তাই না? -না। 565 00:34:32,520 --> 00:34:34,200 সেদিন তুমি যেমন বলেছিলে, আমি নিছক ছিলাম না 566 00:34:34,320 --> 00:34:35,920 মেয়ে ফ্যান যারা তোমার গানের জন্য পাগল। 567 00:34:36,120 --> 00:34:37,320 আমি সত্যিই তোমাকে ভালবাসতাম। 568 00:34:38,240 --> 00:34:39,720 শুধু এটাই বলার ছিলো 569 00:34:40,480 --> 00:34:43,800 আমরা দুজনেই ভালো করে জানি আমরা এক হতে পারতাম না। 570 00:34:44,920 --> 00:34:47,240 এখানের সবাই মনে করে আমি তোমাকে ধোকা দিয়েছি। 571 00:34:47,320 --> 00:34:49,440 তার স্বামী বিদেশে থাকে। 572 00:34:50,920 --> 00:34:53,120 তুই তাকে জানিয়েছিলি না রেহানা এখানে এসেছে? 573 00:34:53,360 --> 00:34:54,800 কি করে জানলি? - অনুমান করে। 574 00:34:55,680 --> 00:34:56,640 সুন্দর জুটি দুজনের 575 00:34:57,840 --> 00:35:00,760 এটা সত্যি যে তোমার সাথে আমার সম্পর্ক ছিলো 576 00:35:00,960 --> 00:35:04,120 কিন্তু তার মানে এইনা যে আমার সন্তানের নাম তোমার নামে রাখবো। 577 00:35:04,200 --> 00:35:06,280 আমি ওইসব থেকে মুভ অন করে চলে এসেছি 578 00:35:15,160 --> 00:35:16,520 তোমরা দুজন সম্পর্কে আছো? 579 00:35:20,520 --> 00:35:21,480 হ্যাঁ 580 00:35:21,560 --> 00:35:23,320 খুব ভালো, বায়। 581 00:35:31,400 --> 00:35:33,400 আমি নিশ্চিত সে তাকে তার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে 582 00:35:39,360 --> 00:35:41,520 তুই এমন মস্তিতে আছিস কেন? 583 00:35:42,560 --> 00:35:43,600 এই 584 00:35:43,800 --> 00:35:46,040 ব্যাপার টা হচ্ছে রেহানা তার প্রেমে পড়ে তাকে বুঝার চেষ্টা করেছে 585 00:35:46,160 --> 00:35:49,720 কিন্তু আমি তার সবকিছু জেনে তার প্রেমে পড়েছি। 586 00:35:49,840 --> 00:35:51,040 এটাই পার্থক্য দুজনের মধ্যে 587 00:35:51,160 --> 00:35:52,720 ওহ তাহলে এই ব্যাপার 588 00:35:52,800 --> 00:35:55,200 সুরাজ! সিরাজ সে কি বলে গেলো 589 00:35:55,280 --> 00:35:58,000 আমার নাম তার বাচ্চার সাথে মানাবে না। 590 00:36:00,400 --> 00:36:01,400 কি হয়েছে? 591 00:36:02,040 --> 00:36:04,760 ভালোই শুরু হয়েছিলো কিন্তু আমি বোল্ড আউট হয়ে গেছি। 592 00:36:04,840 --> 00:36:06,000 তোর শেখা উচিত ছিলো কিভাবে খেলতে হয় 593 00:36:07,960 --> 00:36:10,840 শোন তাকে কোনো কথা বলার সুযোগ দিবি না 594 00:36:10,920 --> 00:36:11,920 কখনো না 595 00:36:12,840 --> 00:36:15,160 সে যদি আমাদের মতামত জানতে চায় বলে দিবি দারুণ। 596 00:36:16,080 --> 00:36:17,520 এটা কেমন? - দারুণ 597 00:36:19,560 --> 00:36:21,520 এই এটারও বিল দিয়ে দিও। আমি টাকা ট্রান্সফার করে দিচ্ছি। 598 00:36:26,200 --> 00:36:28,960 ১৬০ টাকা ট্রান্সফার করে দিছি। বাকিটা পরে দিবো। 599 00:36:29,960 --> 00:36:31,000 এইযে 600 00:36:35,200 --> 00:36:36,640 দ্রুত আয় ভাই 601 00:36:38,160 --> 00:36:39,280 অন্য কোনো ফ্লেভার আছে এখানে? 602 00:36:42,440 --> 00:36:43,480 দোস্ত এদিকে আয় 603 00:36:45,600 --> 00:36:47,880 তোর কি মনে হয় আমি ন্যাকা? 604 00:36:48,040 --> 00:36:49,000 একদমই না। 605 00:36:49,120 --> 00:36:51,200 তুই তেমন না, তুই আন্তরিক 606 00:36:51,360 --> 00:36:52,400 একজন আন্তরিক ন্যাকা। 607 00:36:52,840 --> 00:36:53,840 তাই না ভাই? 608 00:37:00,360 --> 00:37:01,280 এদিকে দেখো 609 00:37:01,360 --> 00:37:02,960 এই মুভিতে কি সুপারম্যান আছে? 610 00:37:04,600 --> 00:37:06,200 প্রতিদ্বন্দ্বী। তারা এখানে উপহাস করতে এসেছে। 611 00:37:08,280 --> 00:37:09,480 না যথেষ্ট হয়েছে 612 00:37:12,960 --> 00:37:15,280 আমি শুধু মাত্র "আয়রন ম্যান ৩" পর্যন্ত দেখেছি 613 00:37:15,560 --> 00:37:17,080 আমি কি কাহিনি বুঝবো? 614 00:37:17,200 --> 00:37:19,960 তুমি পুরনো স্পাইডার ম্যান দেখেছো না? তাতেই চলবে 615 00:37:20,160 --> 00:37:21,120 আসো 616 00:37:24,880 --> 00:37:25,880 গোপিকা... 617 00:37:26,480 --> 00:37:30,760 ক্লাইম্যাক্সে স্পাইডার ম্যান আর নায়িকা বিভক্ত হয়ে যাবে। 618 00:37:32,520 --> 00:37:33,520 স্পয়লার দিয়ে ফেলছি? 619 00:37:34,280 --> 00:37:35,240 ধ্যাৎ 620 00:37:36,160 --> 00:37:37,960 এই তুমি এখানে বসো 621 00:37:38,760 --> 00:37:39,720 তুমি কি আগে দেখেছো? 622 00:37:40,080 --> 00:37:41,480 তুমি? - না 623 00:37:43,720 --> 00:37:45,520 টোবে কে চিনো? -থানোস? 624 00:37:45,960 --> 00:37:47,960 থানোস না,, টোবে 625 00:37:49,240 --> 00:37:53,520 তারা কি মার্ভেল ইউনিভার্সের সব মুভি দেখে ফেলেছে? 626 00:37:54,920 --> 00:37:56,080 জানি না। 627 00:37:57,640 --> 00:38:00,480 এটা সেটা না যেখানে মাকড়সা একটা লোককে কামড় দেয়? 628 00:38:01,920 --> 00:38:02,920 হ্যাঁ 629 00:38:06,560 --> 00:38:09,440 আমার দেখা শেষ ইংরেজি মুভি ছিলো এনাকোন্ডা 630 00:38:11,520 --> 00:38:14,560 আমার প্রায় সব দেখা শেষ। এটাই একমাত্র আমার বিনোদন। 631 00:38:32,800 --> 00:38:34,320 সবাই আজ সকাল সকাল বাড়িতে কেন? 632 00:38:36,880 --> 00:38:38,800 কাল সকালে সুরাজের গাড়িটা দরকার। 633 00:38:39,160 --> 00:38:40,840 ঠিক আছে ঠিক আছে 634 00:38:41,240 --> 00:38:43,640 সে একটা ট্রিপে যাবে - যেতে দেও তাকে। 635 00:38:44,840 --> 00:38:46,520 এর সিনেমাটোগ্রাফি ভালো ছিলো না। 636 00:38:46,680 --> 00:38:49,480 এটা আমার ফ্রেমের মতো ভালো ছিলো না। - আয় চা খেয়ে যা। 637 00:38:49,600 --> 00:38:52,080 মার্ভেলের কি হয়েছে? - ওইটা দে 638 00:38:52,240 --> 00:38:55,160 দোস্ত চল দুই লিটার মদ কিনি। 639 00:38:55,760 --> 00:38:57,520 এবং বাকি টাকা আমরা খাবারের পিছনে ব্যয় করবো। 640 00:38:57,920 --> 00:38:59,440 পেট্রোলের খরচ তোর বাপে দিবে? 641 00:38:59,520 --> 00:39:00,680 আমার বাপকে অপমান করিস না। 642 00:39:01,800 --> 00:39:05,000 আমরা যদি গাড়িতে তেল না ভরি তাহলে উনি আমার বাইক থেকে তেল নিয়ে নিবে 643 00:39:05,480 --> 00:39:06,920 চা খাওয়ার পর বাকি আলোচনা করা যাবে। 644 00:39:07,200 --> 00:39:08,240 হ্যাঁ 645 00:39:09,200 --> 00:39:10,280 আসলেই তিনি এমন করবে? 646 00:39:10,680 --> 00:39:13,800 তিনি এখনো উনার ক্ষয় হয়ে যাওয়া শার্ট পরে আর ডিজাইন বলে চালিয়ে দেয়। 647 00:39:17,360 --> 00:39:18,320 চা? 648 00:39:20,960 --> 00:39:22,160 এটা লিনেনের শার্ট তাই না? 649 00:39:23,000 --> 00:39:23,960 তাই না? 650 00:39:24,400 --> 00:39:25,360 সুন্দর ডিজাইন 651 00:39:26,640 --> 00:39:28,840 ভিজয়নের মেয়ের বিয়ে ঘনিয়ে আসছে। 652 00:39:28,920 --> 00:39:30,960 ছবি তোলার জন্য আমি তাকে তোর কথা বলেছি - ধন্যবাদ 653 00:39:31,160 --> 00:39:32,480 জানিস তো কিভাবে ছবি তুলতে হয়? - জানি 654 00:39:32,760 --> 00:39:34,280 আমি দুটো পাওয়ার কিনেছি। 655 00:39:35,480 --> 00:39:36,520 পাওয়ার? - লাইট 656 00:39:36,840 --> 00:39:38,800 ঠিক আছে গাড়ি কে চালাবে? 657 00:39:39,040 --> 00:39:40,040 গাড়ি... 658 00:39:40,440 --> 00:39:41,720 তারা দুজনে 659 00:39:41,880 --> 00:39:43,600 না,,তুই চালাবি - ঠিক আছে 660 00:39:45,640 --> 00:39:49,160 শেষবার MVD কে আমার ৮০০০ টাকা জরিমানা দিতে হয়েছিলো। [ MVD = Motor Vehicle Department ] 661 00:39:50,480 --> 00:39:51,560 তোর বাইক আছে না? - হ্যাঁ 662 00:39:51,640 --> 00:39:52,640 তোর ও আছে না? - হ্যাঁ 663 00:39:52,720 --> 00:39:54,520 তাহলে চল বাইকে যাবো - বাতাসে আমার এলার্জি আছে। 664 00:39:54,600 --> 00:39:55,560 এই 665 00:40:06,320 --> 00:40:07,320 এই 666 00:40:08,040 --> 00:40:10,320 রাতের খাবার খাবি না? - না 667 00:40:10,560 --> 00:40:11,840 তিনি এটাও উনার হিসাবে যোগ করবেন। 668 00:40:12,680 --> 00:40:14,720 এতো ভাব কিসের? বাপের মতো হয়েছে একেবারে। 669 00:40:31,280 --> 00:40:32,280 মা, চা। 670 00:40:33,240 --> 00:40:34,200 কফি 671 00:40:48,640 --> 00:40:50,800 মা মোটর টা চালু করতে পারবে? 672 00:40:54,760 --> 00:40:55,720 মা 673 00:41:02,640 --> 00:41:03,600 মা 674 00:41:23,920 --> 00:41:24,960 আব্বু 675 00:41:28,880 --> 00:41:30,800 মা…মা… 676 00:41:34,720 --> 00:41:35,680 কি হয়েছে? 677 00:41:35,960 --> 00:41:37,400 মায়ের শরীর ঠান্ডা কেন? 678 00:41:39,840 --> 00:41:40,960 অনু... 679 00:41:42,240 --> 00:41:43,240 অনু... 680 00:41:43,440 --> 00:41:44,480 মা... 681 00:41:48,320 --> 00:41:49,640 তুমি পালস চেক করতেছো কেন? 682 00:41:50,040 --> 00:41:51,320 রক্তচাপ হয়তো কমে গেছে 683 00:41:52,400 --> 00:41:53,640 উঠা তাকে 684 00:41:55,160 --> 00:41:56,120 দ্রুত 685 00:41:58,840 --> 00:42:00,120 তাড়াতাড়ি কর। 686 00:42:07,200 --> 00:42:08,720 তাড়াতাড়ি কর। 687 00:42:10,160 --> 00:42:11,120 অনু... 688 00:42:11,840 --> 00:42:13,320 তাড়াতাড়ি চল 689 00:42:28,840 --> 00:42:30,440 REST IN PEACE- ANUSREE 690 00:42:42,880 --> 00:42:47,160 "At a loss to shed tears" 691 00:42:47,240 --> 00:42:51,760 "In a trice, at once" 692 00:42:51,920 --> 00:42:56,280 "Crashes to the earth, struck by an arrow" 693 00:42:56,400 --> 00:43:00,680 "With butterflies fluttering around the bosom" 694 00:43:02,960 --> 00:43:03,920 রমেশ এটা উনার ছবি। 695 00:43:04,560 --> 00:43:05,960 কালকের পত্রিকায় আসে যেনো 696 00:43:06,040 --> 00:43:08,320 চেষ্টা করিস আজকের সন্ধ্যার পত্রিকায়ও ছাপানোর জন্য। 697 00:43:13,920 --> 00:43:15,160 আমি সব তথ্য পাঠিয়ে দিছি। 698 00:43:17,760 --> 00:43:20,280 সে অসুস্থ বোধ করলে আমাদের বলতে পারতো। 699 00:43:24,800 --> 00:43:26,040 এখন আর এসব বলে কি লাভ? 700 00:43:27,480 --> 00:43:28,440 আমার সাথে আসেন। 701 00:43:34,880 --> 00:43:36,600 আমরা তাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলাম 702 00:43:39,720 --> 00:43:41,120 ডাক্তার কিছু বলেছিলেন। 703 00:43:43,720 --> 00:43:44,920 আমি বুঝিনি 704 00:43:49,960 --> 00:43:52,240 ভাই এটা তাড়াতাড়ি প্রস্তুত হয়ে যাবে না? - হ্যাঁ 705 00:43:53,440 --> 00:43:55,400 রাঘাবান শেষকৃত্য কখন? 706 00:43:55,560 --> 00:43:57,000 বিকেলে সাড়ে ৩ টার আশেপাশে 707 00:43:57,240 --> 00:43:59,400 আমার অনু.... 708 00:44:00,240 --> 00:44:01,600 বোম্বে থেকে তার বোন এসেছে। 709 00:44:01,680 --> 00:44:04,680 "To accept you're gone forver" 710 00:44:04,800 --> 00:44:08,120 "How long will it take us?" 711 00:44:09,320 --> 00:44:17,360 "Worn out poor hearts smoulder like a pyre" 712 00:44:17,720 --> 00:44:21,920 "The blue yonder of the mind" 713 00:44:22,120 --> 00:44:26,960 "Sprinkled with happiness by vermillion" 714 00:44:27,280 --> 00:44:28,560 অনু 715 00:44:28,840 --> 00:44:29,800 716 00:44:35,880 --> 00:44:40,040 "At a loss to shed tears" 717 00:44:40,120 --> 00:44:44,480 "In a trice, at once" 718 00:44:44,920 --> 00:44:49,120 "Crashes to the earth, struck by an arrow" 719 00:44:49,240 --> 00:44:53,560 অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহাম্মাদ মাসুম 720 00:44:53,920 --> 00:44:57,960 "The blue yonder of the mind" 721 00:44:58,240 --> 00:45:02,640 "Sprinkled with happiness by vermillion" 722 00:45:02,920 --> 00:45:06,480 "Smothers in darkness" 723 00:45:18,640 --> 00:45:19,840 সতীশ - হ্যাঁ 724 00:45:20,480 --> 00:45:21,880 লাগবে না, আমার কাছে টাকা আছে। 725 00:45:22,920 --> 00:45:24,280 এখান থেকে খরচ করিস। 726 00:45:24,440 --> 00:45:26,000 পিন ১৬৩৪ 727 00:45:36,000 --> 00:45:38,600 অনুশ্রী,,শ্রীভিলাসাম হাউজ, পায়ান্নুর। 728 00:45:38,760 --> 00:45:40,360 হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছেন। 729 00:45:40,440 --> 00:45:42,440 শেষকৃত্য আজ তার নিজ বাসভবনে অনুষ্ঠিত হবে। 730 00:45:42,520 --> 00:45:44,880 স্বামী রাজীবান, গ্রাম অফিসার। 731 00:45:44,960 --> 00:45:45,920 পুত্র সুরাজ। 732 00:45:46,240 --> 00:45:47,240 ছবিটা দেখেন। 733 00:46:04,360 --> 00:46:06,640 মহিলারা সাধারণত চিতা'র কাছে যায় না। 734 00:46:06,720 --> 00:46:07,680 ঠিক আছে 735 00:46:09,120 --> 00:46:10,120 উনার ছেলে 736 00:46:13,200 --> 00:46:15,640 সে খুব একগুঁয়ে ছিলো 737 00:46:16,520 --> 00:46:17,960 সে সবকিছু তার উপায়ে চেয়েছিলো। 738 00:46:20,440 --> 00:46:21,800 আমরা ভালো বান্ধবী ছিলাম। 739 00:46:24,160 --> 00:46:25,120 বায় 740 00:46:26,000 --> 00:46:26,960 ঠিক আছে 741 00:46:33,160 --> 00:46:34,520 তিনি অনু আপার গ্রামের। 742 00:46:34,600 --> 00:46:36,800 তিনি সেখান থেকে ১৪ বছর আগে চলে গেছিলেন। 743 00:46:37,520 --> 00:46:39,480 তিনি এরনাকুলামের এক কলেজে শিক্ষকতা করেন। 744 00:46:39,720 --> 00:46:40,880 উনার নাম ইন্দু। 745 00:47:01,480 --> 00:47:02,680 রেট অনেক বেশি। 746 00:47:03,520 --> 00:47:05,240 ১৪ দিন হয়ে গেছে। 747 00:47:05,480 --> 00:47:07,440 আগে নিতে তোমাকে কেউ মানা করছিলো? 748 00:47:08,360 --> 00:47:10,960 আমি আমার দোকানে থাকবো। পরবর্তী শেষকৃত্যে দেখা হবে। 749 00:47:11,480 --> 00:47:13,360 এতো আত্মবিশ্বাসী হয়ো না। সাবধানে যেও 750 00:47:18,480 --> 00:47:19,520 চলে যাচ্ছেন? 751 00:47:19,720 --> 00:47:21,080 হ্যাঁ 752 00:47:22,200 --> 00:47:23,160 দেখা হবে 753 00:47:24,920 --> 00:47:27,520 আমার মেয়ে ও মেয়ের বাচ্চাকে দেখার মতো কেউ নাই সেখানে। 754 00:47:28,120 --> 00:47:29,080 সমস্যা নাই। 755 00:47:29,520 --> 00:47:30,840 সব আচার-অনুষ্ঠান সম্পন্ন হয়ে গেছে। 756 00:47:31,000 --> 00:47:31,960 বায় 757 00:47:44,600 --> 00:47:46,320 রাজিব, দুধ! 758 00:47:55,040 --> 00:47:56,680 সুরাজ জগ নিয়ে আসো 759 00:47:58,680 --> 00:48:00,680 কি? - দুধের জগ নিয়ে আসো। 760 00:48:02,640 --> 00:48:04,920 ভিতরে থাকবে দেখো 761 00:48:13,320 --> 00:48:14,280 নাস্তা করে নে। 762 00:48:17,920 --> 00:48:20,320 দেরি হয়ে গেছে। ক্যান্টিন থেকে খেয়ে নিবো। 763 00:48:21,080 --> 00:48:23,760 যদি তোর টাকার প্রয়োজন হয় আমার মানিব্যাগ থেকে নিস। 764 00:48:24,680 --> 00:48:25,760 আমার হাতে ময়লা। 765 00:49:30,080 --> 00:49:31,360 হ্যালো - বল 766 00:49:31,760 --> 00:49:33,800 কোথায় তুই? - ফুটবল ম্যাচ দেখছি 767 00:49:35,240 --> 00:49:37,720 আমিও আসতেছি - কিন্তু তুই তো ফুটবল পছন্দ করিস না। 768 00:49:38,640 --> 00:49:39,520 সমস্যা নাই 769 00:49:39,600 --> 00:49:40,880 ঠিক আছে আমার রুমে চলে আয়। 770 00:49:53,920 --> 00:49:55,600 শাকসবজি কিনিস নি? - হ্যাঁ 771 00:50:01,120 --> 00:50:03,760 অনু আন্টি আমরা টুর্নামেন্ট জিতেছি। 772 00:50:11,360 --> 00:50:12,360 চলে আয় সবাই। 773 00:50:26,320 --> 00:50:29,040 আমরা অনু আন্টির সাথে ফুটবল নিয়ে বাজি রেখেছিলাম 774 00:50:29,880 --> 00:50:31,640 আমরা টুর্নামেন্ট জিতবো বলেছিলাম 775 00:50:31,720 --> 00:50:33,040 ঠিক আছে,, আসি। 776 00:50:58,800 --> 00:51:00,400 আমি ভাবছি চেন্নাইয়ে কিছু কোর্স খোঁজার জন্য 777 00:51:03,400 --> 00:51:05,320 সেখানে এ আর রহমান ইনস্টিটিউট আছে না? 778 00:51:16,200 --> 00:51:17,520 না এটা সমতল হয়নি। 779 00:51:17,760 --> 00:51:19,160 এটা ঠিক না করে তুমি যেতে পারবে না। 780 00:51:19,400 --> 00:51:20,560 এইযে শুনুন 781 00:51:22,200 --> 00:51:23,520 রাজিবের ক্যাবিন কোন দিকে? 782 00:51:23,680 --> 00:51:25,440 স্যার খুব ব্যস্ত আছে। আপনি এখন দেখা করতে পারবেন না। 783 00:51:30,000 --> 00:51:31,080 আপনার নাম কি? 784 00:51:32,240 --> 00:51:33,200 মীরা। 785 00:51:42,640 --> 00:51:45,000 আমি তোমাকে অনেকবার ফোন করেছিলাম। 786 00:51:46,400 --> 00:51:48,720 আমার ভালো লাগছিলো না। 787 00:51:49,120 --> 00:51:51,280 এক সাপ্তাহ আগে থেকে অফিসে আসা শুরু করেছি। 788 00:51:52,000 --> 00:51:53,200 খুব মনমরা অনুভূতি হচ্ছিলো 789 00:51:54,040 --> 00:51:55,880 হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি। 790 00:51:59,120 --> 00:52:02,000 ৪১ তম দিনের আচার-অনুষ্ঠানের জন্য আমরা তিরুনেল্লি যাচ্ছি। 791 00:52:02,840 --> 00:52:04,480 আমি অনুর জন্য সবকিছু করতে চাই। 792 00:52:10,320 --> 00:52:14,360 বেঁচে থাকতে তার প্রতি আমার কোনো ধ্যান ছিলো না। 793 00:52:19,520 --> 00:52:20,480 চা 794 00:52:23,680 --> 00:52:24,640 অনেক গরম? 795 00:52:34,120 --> 00:52:35,440 আজ-ই ফিরে যাবে? 796 00:52:37,680 --> 00:52:38,840 আজ অথবা কাল। 797 00:52:46,680 --> 00:52:48,200 শেষ? - হ্যাঁ 798 00:53:05,640 --> 00:53:06,600 ভাই … 799 00:53:07,760 --> 00:53:08,720 ভাই … 800 00:53:09,360 --> 00:53:10,800 কিছু বলবো আমি? 801 00:53:13,280 --> 00:53:14,840 আমি জানি তুই কি বলতে চাচ্ছিস 802 00:53:15,440 --> 00:53:17,080 "ভাই আপনি এখনো তরুণ " 803 00:53:17,360 --> 00:53:19,280 "কতদিন একা একা থাকতে পারবেন?" 804 00:53:19,680 --> 00:53:21,280 "মীরাও সিংগেল।" 805 00:53:21,800 --> 00:53:24,040 এটাই তো বলার পরিকল্পনা করেছিস তাই না? 806 00:53:24,120 --> 00:53:25,080 একদম 807 00:53:25,400 --> 00:53:26,360 হ্যাঁ 808 00:53:26,960 --> 00:53:28,320 যা গিয়ে নিজের কাজ কর। 809 00:53:29,040 --> 00:53:30,760 তুই সেই চেয়ার ঠিক করিয়েছিস? 810 00:53:31,520 --> 00:53:32,480 সেটাই করতেছিলাম। 811 00:53:33,360 --> 00:53:34,360 পাগল হয়ে গেলো নাকি? 812 00:53:34,920 --> 00:53:35,920 আমি কি করেছি? 813 00:53:40,920 --> 00:53:41,920 হয়ে গেছে? 814 00:53:43,200 --> 00:53:44,560 কি চিবাচ্ছো তুমি? 815 00:53:45,200 --> 00:53:48,520 এখানে কোথাও থুথু ফেললে তোমার মুখ ভেঙে দিবো। 816 00:53:48,680 --> 00:53:49,720 কি? ( হিন্দিতে) 817 00:53:50,440 --> 00:53:51,400 818 00:54:45,120 --> 00:54:46,080 ভাই 819 00:54:47,920 --> 00:54:49,680 অনু আপার অনেকগুলো শাড়ি ছিলো। 820 00:54:51,440 --> 00:54:54,000 তিনি কখনো এর অর্ধেকও পরেননি। 821 00:54:54,800 --> 00:54:55,960 এগুলো কি করবো এখন? 822 00:54:58,320 --> 00:54:59,640 ছিঁড়ে যাওয়াগুলো রেখে দেও 823 00:55:00,160 --> 00:55:01,640 বাকিগুলো নিয়ে যা খুশি করো। 824 00:55:03,520 --> 00:55:05,040 এসবও উনার ছিলো। 825 00:55:07,040 --> 00:55:08,800 উনার ডায়েরি আর বই। 826 00:55:13,600 --> 00:55:16,840 রমলা রিমোট কাজ করছে না। 827 00:55:18,760 --> 00:55:20,000 ব্যাটারি সমস্যা হবে হয়তো। 828 00:55:20,200 --> 00:55:21,640 রিমোটটাকে একটা থাপ্পড় দিয়ে দেখো। 829 00:55:33,640 --> 00:55:34,880 আয় দেখ তো। 830 00:55:57,560 --> 00:56:00,000 কি হয়েছে রাজিব ভাই? - ভিনোধ কে? 831 00:56:03,840 --> 00:56:05,760 তুমি এই ব্যাপারে কিছু জানো না এমনটা বলো না আবার। 832 00:56:36,760 --> 00:56:37,800 কোথায় যাচ্ছেন উনি? 833 00:56:38,200 --> 00:56:39,200 আমি জানি না। 834 00:56:40,960 --> 00:56:41,960 কি এটা? 835 00:56:42,680 --> 00:56:43,640 দেখি আমি। 836 00:56:43,960 --> 00:56:45,480 এটা অনু আপার ডায়েরি। 837 00:56:45,600 --> 00:56:46,560 ডায়েরি? 838 00:56:48,040 --> 00:56:50,160 উনার একটা সম্পর্ক ছিলো। 839 00:56:50,920 --> 00:56:52,280 তার নাম ভিনোধ। 840 00:56:54,440 --> 00:56:55,400 সম্পর্ক? 841 00:56:56,760 --> 00:56:57,840 তিনি প্রেমে পড়েছিলেন। 842 00:56:59,080 --> 00:57:00,120 প্রেম? 843 00:57:02,440 --> 00:57:06,520 "Hey, you aimlessly wandering pest!" 844 00:57:06,600 --> 00:57:09,680 "Is that love I see in your eyes?" 845 00:57:12,800 --> 00:57:14,920 বিল পরিশোধ করিস নাই? 846 00:57:15,200 --> 00:57:16,720 অন্য সব জায়গায় কারেন্ট আছে। 847 00:57:17,800 --> 00:57:21,880 "Hey, you aimlessly wandering pest!" 848 00:57:21,960 --> 00:57:26,800 [প্রেমের ভিলা] 849 00:57:34,960 --> 00:57:37,360 তোর চাচাকে সেই মেয়ের বাসায় আমন্ত্রণ জানিয়েছিস কেন? 850 00:57:37,880 --> 00:57:39,240 আমাদের কথা বলার জন্য কাউকে দরকার, তাই না? 851 00:57:39,400 --> 00:57:40,640 আমি আসবো না যদি সে সেখানে যায়। 852 00:57:40,960 --> 00:57:42,120 তোমাকে আসতে কে বলছে? 853 00:57:47,080 --> 00:57:48,960 ফোন আসছে - কে করেছে? 854 00:57:49,040 --> 00:57:50,080 জানি না 855 00:57:52,760 --> 00:57:54,280 856 00:57:54,480 --> 00:57:55,800 হ্যালো সুরাজ 857 00:57:56,320 --> 00:57:57,280 ভাই … 858 00:57:57,680 --> 00:57:59,320 আব্বু কিছুক্ষণ আগে বাসা থেকে বের হয়ে গেছে। 859 00:57:59,600 --> 00:58:00,960 ফাইল নেওয়ার জন্য বের হয়েছে? 860 00:58:01,160 --> 00:58:03,040 চিন্তা করো না। তিনি ফিরে আসবেন। 861 00:58:03,680 --> 00:58:05,960 জানি না কিন্তু তিনি চিন্তিত ছিলো। 862 00:58:06,200 --> 00:58:07,760 তোমরা দুজনে ঝগড়া করেছিলে? 863 00:58:17,280 --> 00:58:19,000 এই বালের চ্যানেল টা চেঞ্জ করো। 864 00:58:19,840 --> 00:58:21,440 খেলার চ্যানেল চালু করো। 865 00:58:25,160 --> 00:58:26,280 ওহ,,ভালো। 866 00:58:26,480 --> 00:58:28,800 জীবজন্তুই ভালো। তাদের অন্তত বিশ্বাস করা যায়। 867 00:58:51,000 --> 00:58:52,720 আপনি আমাকে রেখেই মাল খাওয়া শুরু করে দিছেন? 868 00:58:54,640 --> 00:58:55,680 সতীশ.. 869 00:58:55,920 --> 00:58:56,960 খাওয়া শেষ? 870 00:58:58,000 --> 00:58:59,560 চলুন যাই। কাল আপনাকে তিরুনেল্লি যেতে হবে। 871 00:58:59,640 --> 00:59:00,600 স্যার আপনার বিল। 872 00:59:01,960 --> 00:59:02,920 আমি দিচ্ছি.. 873 00:59:04,000 --> 00:59:04,960 এটা ওয়াইফাই সিস্টেম। 874 00:59:05,600 --> 00:59:06,800 উঠুন ভাই। 875 00:59:06,880 --> 00:59:07,840 আসেন। 876 00:59:09,520 --> 00:59:11,040 আমি কি সোজা হয়ে দাঁড়াচ্ছি না? 877 00:59:11,120 --> 00:59:13,040 হ্যাঁ কিন্তু আপনি দুলতেছিলেন। 878 00:59:13,400 --> 00:59:14,400 সাবধানে 879 00:59:16,560 --> 00:59:19,760 -সতীশ,অনু আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। 880 00:59:26,200 --> 00:59:27,160 এই... 881 00:59:27,800 --> 00:59:29,280 তার প্রেমিক ছিলো। 882 00:59:30,720 --> 00:59:31,920 কিন্তু সেটা তো অতীত ছিলো। 883 00:59:32,520 --> 00:59:35,200 কে বলেছে অতীত? সে তাকে নিয়ে লিখেছে। 884 00:59:35,360 --> 00:59:38,360 সে আবার তার সাথে দেখা করেছিলো। তাকে দেখতে অন্যরকম দেখাচ্ছিলো। 885 00:59:39,200 --> 00:59:40,560 বুঝিস নাই তুই? 886 00:59:41,800 --> 00:59:45,280 তারা গোপনে দেখা করতো। 887 00:59:45,680 --> 00:59:46,800 আপনার আর মীরার মধ্যে কি? 888 00:59:47,480 --> 00:59:48,440 আপনার টুরু লাভ 889 00:59:48,720 --> 00:59:50,920 আপনি এখনো মীরার সাথে দেখা করেন। এটাকে আপনি কি বলবেন? 890 00:59:51,760 --> 00:59:53,720 এটা ভিন্ন ব্যাপার। - কিভাবে? 891 00:59:55,280 --> 00:59:57,560 সত্যি বলতে আমি অনুর ব্যাপারে কিচ্ছু জানি না 892 00:59:58,720 --> 00:59:59,840 প্রতিবেশীরা জানে... 893 00:59:59,920 --> 01:00:01,120 দুধওয়ালা জানে.... 894 01:00:01,200 --> 01:00:02,720 সবজি বিক্রেতা জানে... 895 01:00:02,960 --> 01:00:06,240 এমন কি সেই বাচ্চাগুলোও জানে। 896 01:00:06,640 --> 01:00:08,840 মীরাই একমাত্র যে এখন এসব সামলাতে পারবে। 897 01:00:08,920 --> 01:00:10,440 আপনি মীরার সাথে কথা বলেন,,যান। 898 01:00:10,840 --> 01:00:13,920 কি জন্য? নিজেকে ভোদাই বানানোর জন্য? 899 01:00:14,480 --> 01:00:17,360 দয়াকরে ভিতরে বসেন। - সে ইতিমধ্যে মনে করে আমি লুজার। 900 01:00:19,000 --> 01:00:19,960 এই.... 901 01:00:20,120 --> 01:00:24,480 কেউ তাদের প্রথম ভালোবাসা ভুলতে পারে না 902 01:00:25,880 --> 01:00:28,680 প্রথম ভালোবাসার চেয়ে মুখ্য আর কিছু নাই। 903 01:00:30,280 --> 01:00:31,440 তুই কি ভুলে গেছিস? 904 01:00:32,320 --> 01:00:34,600 আমার কোনো প্রেম ছিলো না - যা ভাগ। 905 01:00:34,800 --> 01:00:36,600 আমাকে আর এক পেগ খেতে দে - এদিকে আসেন 906 01:00:37,080 --> 01:00:39,320 ভিতরে ঢুকেন। কার প্রথম ভালোবাসার সমস্যা এখানে? 907 01:00:39,600 --> 01:00:41,360 মীরার না আপনার স্ত্রীর? 908 01:00:46,120 --> 01:00:47,120 রমলা... 909 01:00:47,480 --> 01:00:50,280 ২৩ বছর... - ভাই... 910 01:00:51,360 --> 01:00:54,000 রাজীব ভাই - ২৩ বছর 911 01:00:55,120 --> 01:00:58,600 আমরা একসাথে ২৩ বছর কাটিয়েছি। 912 01:00:58,680 --> 01:01:01,080 কিন্তু আমি তাকে চিনতে পারিনি। 913 01:01:01,200 --> 01:01:03,640 আমি আশ্চর্য হচ্ছি সে সব আমার থেকে লুকিয়েছে। 914 01:01:04,040 --> 01:01:06,400 এটা উনার দোষ ছিলো না, আপনিই তাকে বুঝেননি। 915 01:01:06,680 --> 01:01:07,840 এটা আপনার ভুল ছিলো। 916 01:01:07,920 --> 01:01:09,440 রমলা থামো. - ভুল? 917 01:01:09,800 --> 01:01:10,880 কি বললে তুমি? 918 01:01:11,320 --> 01:01:12,960 তারমানে তুমি জানো? 919 01:01:13,360 --> 01:01:15,360 আসো,,,বসো এখানে 920 01:01:16,120 --> 01:01:18,000 ভাই এক কথা বারবার বলবেন না। 921 01:01:18,080 --> 01:01:19,600 আমি জানতে চাই আসলে কি হয়েছে। 922 01:01:19,680 --> 01:01:20,520 বসো এখানে 923 01:01:20,600 --> 01:01:21,600 আপনি এখানে বসেন। 924 01:01:25,120 --> 01:01:26,360 তুমি এখানে ছিলে? 925 01:01:26,640 --> 01:01:28,160 এই ব্যাপারে তোমরই কোনো ধারণা নাই তাই না? 926 01:01:28,240 --> 01:01:29,720 একদম আমার মতো 927 01:01:29,960 --> 01:01:31,440 সে কি সব করেছিলো?? 928 01:01:31,600 --> 01:01:32,720 খাবার তৈরি 929 01:01:32,800 --> 01:01:35,240 কাপড় ধোয়া,, সিরিয়াল দেখা..। 930 01:01:35,520 --> 01:01:37,240 কিন্তু সেটা আসল অনু ছিলো না। 931 01:01:37,880 --> 01:01:39,680 আসল অনু অন্য কেউ ছিলো। 932 01:01:40,160 --> 01:01:41,320 তুমি বুঝবে। 933 01:01:41,480 --> 01:01:42,880 তুমি সব বুঝতে পারবে। 934 01:01:43,880 --> 01:01:47,240 তুমি সব বুঝতে পারবে - শুয়ে পড়ুন। 935 01:01:48,560 --> 01:01:51,440 আপনি সবকিছু সন্দেহের চোখে দেখেন। আপনার সমস্যা টা কি? 936 01:01:51,840 --> 01:01:54,160 বাকি কথা পরে বলতে পারবেন। -মীরাও আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। 937 01:01:59,920 --> 01:02:02,000 ডায়েরি তে অপ্রত্যাশিত কিছু দেখে তিনি উত্তেজিত হয়ে গেছে। 938 01:02:02,080 --> 01:02:04,200 কাল সকালে ঠিক হয়ে যাবেন। 939 01:02:04,680 --> 01:02:06,560 কাল কয়টায় তোমরা বের হবে? - ৬ টায়। 940 01:02:06,920 --> 01:02:09,960 ৬ টায়।তাহলে তোমার উচিত ঘুমিয়ে যাওয়া। কাল সকালে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে। 941 01:02:10,400 --> 01:02:11,800 আমিও আসতে চেয়েছিলাম। 942 01:02:12,480 --> 01:02:14,920 কিন্তু আমাকে পাত্রী দেখতে যেতে হবে। 943 01:02:15,960 --> 01:02:16,920 বায় 944 01:02:17,400 --> 01:02:18,960 বায় রমলা... 945 01:02:26,560 --> 01:02:28,040 খাওনি তুমি? 946 01:02:28,560 --> 01:02:29,480 আমার ক্ষুধা নেই। 947 01:02:29,560 --> 01:02:31,480 আমি নিয়ে আসছি। রাতের খাবার মিস দিও না। 948 01:02:49,240 --> 01:02:49,840 হ্যালো... 949 01:02:49,920 --> 01:02:52,080 কোথায় ছিলে তুমি? আমি অনেক বার ফোন করেছি। 950 01:02:52,360 --> 01:02:54,880 দুঃখিত আমি শুনতে পাইনি। এখানে একটু ঝামেলা হয়েছিলো 951 01:02:55,520 --> 01:02:56,880 কি হয়েছিলো? 952 01:03:00,720 --> 01:03:01,840 ভালোবাসা প্রকাশ পেয়েছে। 953 01:03:02,040 --> 01:03:03,840 কি? আমাদের টা? 954 01:03:04,280 --> 01:03:05,840 তিনি আমাদের ম্যাসেজ দেখে ফেলেছে? 955 01:03:07,000 --> 01:03:08,640 ম্যাসেজ না,,ডায়েরি। 956 01:03:09,240 --> 01:03:11,440 ডায়েরি,,, তুমি ডায়েরি তে লিখো? 957 01:03:12,320 --> 01:03:13,800 আমার না - তাহলে? 958 01:03:14,040 --> 01:03:17,360 আমার মায়ের পুরনো ডায়েরি, যেটা এখন বাবার হাতে পড়েছে। 959 01:03:17,480 --> 01:03:18,440 মায়ের? 960 01:03:19,200 --> 01:03:20,280 হ্যাঁ, সেটাই। 961 01:03:20,440 --> 01:03:23,280 তিনি মায়ের পুরনো সম্পর্কের কথা জেনে এখন কাহিনী করতেছে। 962 01:03:28,840 --> 01:03:29,960 হাসতেছো কেন তুমি? 963 01:03:30,360 --> 01:03:32,200 তুমি কি প্রেমের প্রাসাদে বাস করো? 964 01:03:32,280 --> 01:03:33,560 প্রত্যেকের প্রেমের সম্পর্ক আছে। 965 01:03:34,360 --> 01:03:36,160 তো তোমার সমস্যা জেনেটিক । 966 01:03:36,760 --> 01:03:38,880 হ্যাঁ,,আমি এটা অস্বীকার করছি না। 967 01:03:40,000 --> 01:03:41,280 কল করেছো কেন? 968 01:03:41,760 --> 01:03:43,360 এক মিনিট। আমি তোমাকে পরে ফোন করতেছি। 969 01:03:57,440 --> 01:03:59,920 কি হয়েছে? মোবাইল কাজ করছে না? 970 01:04:00,400 --> 01:04:02,800 তোমাদের পারিবারিক ভাবে বিয়ে হয়েছিলো না? 971 01:04:04,000 --> 01:04:04,960 হ্যাঁ 972 01:04:05,160 --> 01:04:07,400 তো এর আগে তোমার কোনো সম্পর্ক ছিলো না? 973 01:04:11,760 --> 01:04:12,720 ছিলো না? 974 01:04:12,880 --> 01:04:14,840 কেনো,,হয়েছে কি তোর? 975 01:04:15,640 --> 01:04:16,800 বলো না 976 01:04:16,960 --> 01:04:19,080 সম্পর্ক? আমি সামরিক বাহিনী তে ছিলাম। 977 01:04:19,640 --> 01:04:22,960 আমার মাথায় শুধু ভাবনা ছিলো যুদ্ধ এবং যুদ্ধ কৌশল নিয়ে। 978 01:04:24,440 --> 01:04:25,560 মা তোমার ছিলো? 979 01:04:25,680 --> 01:04:28,840 ভালোবাসা তো দূর,,,আমাদের সময় কারো মুখের দিকে তাকাতে ভয় হতো। 980 01:04:29,520 --> 01:04:30,720 তুমি তাকাতে পারতে। 981 01:04:36,360 --> 01:04:39,200 তুই হঠাৎ এসব ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করছিস কেন? 982 01:04:39,760 --> 01:04:41,720 আমি কি তোর বিয়ের ব্যবস্থা শুরু করবো? 983 01:04:49,880 --> 01:04:50,880 ঘুমিয়ে গেছো? 984 01:04:52,000 --> 01:04:53,000 না 985 01:04:53,560 --> 01:04:54,520 কেনো? 986 01:04:54,880 --> 01:04:57,080 এই অজানা কিছু নিয়ে ভাবছি... 987 01:04:58,600 --> 01:05:00,400 তুমি? - তোমার মতোই 988 01:05:20,120 --> 01:05:21,360 আমি বাইরে অপেক্ষা করবো। 989 01:05:23,960 --> 01:05:26,040 গতকালের ঘটনায় তুমি চাপ নিও না। 990 01:05:26,200 --> 01:05:27,200 দেখা হবে 991 01:05:28,240 --> 01:05:29,200 আমি ফোন করবো। 992 01:05:30,960 --> 01:05:31,920 আমি গাড়ি চালাবো। 993 01:05:34,320 --> 01:05:35,280 বায় 994 01:05:46,760 --> 01:05:49,520 "Like a silhouette, you" 995 01:05:50,080 --> 01:05:52,880 "In throbbing memories" 996 01:05:53,880 --> 01:05:56,960 "Like soft light showers" 997 01:05:57,200 --> 01:05:59,920 "Went out of my sight" 998 01:06:00,120 --> 01:06:05,760 "Cresfallen, you come and caress me" 999 01:06:07,040 --> 01:06:10,080 "Like a flowery rejoinder" 1000 01:06:10,400 --> 01:06:13,080 "Far away in the heavens" 1001 01:06:13,440 --> 01:06:19,480 "O butterfly..." 1002 01:06:20,120 --> 01:06:25,920 "Untouched by you, I'll wither like a melancholic petal" 1003 01:06:31,520 --> 01:06:32,640 ভাই দুটো চা 1004 01:06:32,960 --> 01:06:34,120 একটা চিনি ছাড়া। 1005 01:06:35,360 --> 01:06:36,440 তোর ডায়াবেটিস আছে? 1006 01:06:37,000 --> 01:06:38,880 না।তোমার ডায়াবেটিস আছে না?? 1007 01:06:41,560 --> 01:06:43,160 দুটো চা,,বেশি করে চিনি দিয়ে। 1008 01:06:49,480 --> 01:06:50,560 মেয়েটা কেমন? 1009 01:06:51,520 --> 01:06:54,760 আমার তাকে পছন্দ হয়েছে কিন্তু মনে হচ্ছে সে আগ্রহী না। 1010 01:06:55,600 --> 01:06:57,080 আপনি গতকাল কোন মাল খেয়েছিলেন? 1011 01:06:57,920 --> 01:06:59,080 ফোন রাখ। 1012 01:07:09,000 --> 01:07:10,160 তুই ডায়েরি ধরেছিস কেন? 1013 01:07:11,520 --> 01:07:13,440 কৌতুহলবশত পড়তে। 1014 01:07:14,560 --> 01:07:16,720 অন্য একজনের ডায়েরি পড়া ঠিক না। 1015 01:07:16,800 --> 01:07:19,320 অন্য একজন? এটা আমার মায়ের ডায়েরি। 1016 01:07:20,000 --> 01:07:20,960 যাই হোক। 1017 01:07:21,640 --> 01:07:23,600 আমি তোকে কিছু বলছি.. - এক মিনিট 1018 01:07:24,560 --> 01:07:25,920 গল্পে মা আছে যাকে আমি চিনি। 1019 01:07:26,280 --> 01:07:28,440 কিন্তু আমি ভালো করে জানি এই গল্পে অন্য একজন ব্যক্তি আছে। 1020 01:07:28,520 --> 01:07:30,040 তিনি তোমার জন্যও একই। 1021 01:07:30,440 --> 01:07:31,720 আমি এটা পড়তে চাই। 1022 01:07:33,120 --> 01:07:34,880 তোর যেমন ইচ্ছে 1023 01:07:55,480 --> 01:07:56,920 আমি জানি এটা তোমার প্রয়োজন নাই 1024 01:07:57,920 --> 01:07:59,520 জীবনে মুভ অন করতে হয়। 1025 01:08:01,240 --> 01:08:02,520 তবুও 1026 01:08:03,400 --> 01:08:05,080 আমি জানতে চাই এর মধ্যে কি আছে? 1027 01:08:05,840 --> 01:08:07,120 সেজন্য আমি এটা পড়তেছি। 1028 01:08:16,720 --> 01:08:18,120 কাউকে দেখতে ইচ্ছে করে... 1029 01:08:18,200 --> 01:08:20,000 নিজেকে কাউকে দিয়ে দেওয়া... 1030 01:08:20,120 --> 01:08:23,040 আমি শুধু এই ধরনের ভালোবাসা বুঝি। 1031 01:08:23,120 --> 01:08:26,560 আমি শুধু এই ধরনের ভালোবাসা বুঝি। 1032 01:08:26,680 --> 01:08:28,840 কি? - মাধবীকুট্টির কথা। [মাধবীকুট্টি কেরালার একজন কবি] 1033 01:08:29,960 --> 01:08:32,360 লিখে রাখা গানগুলো আমি সময়ের মধ্যে রেকর্ড করা শেষ করেছি 1034 01:08:32,440 --> 01:08:34,240 সময়টা ছিলো "মর্নিং স্টার"বাসের। 1035 01:08:36,920 --> 01:08:38,560 আমি তাড়াহুড়ো করে জাংশনে গেলাম। 1036 01:08:38,640 --> 01:08:40,080 অনু আয় 1037 01:08:43,440 --> 01:08:45,240 ভাই সন্ধ্যার মধ্যে প্রস্তুত করে রাখবেন। 1038 01:08:59,280 --> 01:09:00,640 তুই তাকে ক্যাসেট দিয়েছিস? 1039 01:09:00,840 --> 01:09:02,680 আশাকরি তিনি মাইকেল জ্যাকসনের গান কপি করবে না। 1040 01:09:02,880 --> 01:09:04,520 মনে আছে গতবছর আমরা উপজাতিদের ড্যান্সের বদলে... 1041 01:09:04,600 --> 01:09:06,520 কিভাবে ব্রেক ড্যান্স করেছিলাম? 1042 01:09:08,360 --> 01:09:09,880 যে তোকে দেখতে এসেছিলো সে দেখতে কেমন ছিলো? 1043 01:09:09,960 --> 01:09:11,000 ক্লিন সেইভ না দাড়িওয়ালা? 1044 01:09:11,120 --> 01:09:12,880 খারাপ না।আমি সম্মতি দিয়েছি। 1045 01:09:13,520 --> 01:09:15,720 এতো তাড়াহুড়ো কিসের? আগে প্রেমে পড়তি। 1046 01:09:15,800 --> 01:09:17,520 খাতায় কোনো নায়কের ছবি থাকলেই... 1047 01:09:17,600 --> 01:09:19,640 আমার বাবা-মা সেটা ব্যবহার করতে দেয় না। 1048 01:09:20,920 --> 01:09:22,120 টিকিট, টিকিট 1049 01:09:23,200 --> 01:09:24,400 রাজন ভাই দুটো টিকিট। 1050 01:09:24,480 --> 01:09:25,760 তিনি ছুটি তে আছেন। কোথায় যাবেন? 1051 01:09:27,480 --> 01:09:29,640 ভাই আপনাকে বলি নাই এখান থেকে সরে দাঁড়াতে? 1052 01:09:29,720 --> 01:09:31,160 পিছনে ক্রিকেট খেলার মতো যথেষ্ট জায়গা রয়েছে। 1053 01:09:31,240 --> 01:09:32,960 সাধারণত ফুটবল হবে 1054 01:09:34,120 --> 01:09:35,400 পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে অবস্থা পরিবর্তন হতে পারে। 1055 01:09:35,480 --> 01:09:36,320 হ্যাঁ 1056 01:09:37,440 --> 01:09:38,400 দুটো টিকিট কলেজের। 1057 01:09:39,000 --> 01:09:41,080 শিক্ষার্থী টিকিট সাথে ভাংতি নাই। 1058 01:09:43,400 --> 01:09:44,280 এইযে 1059 01:09:44,560 --> 01:09:45,760 টিকিট নিয়েছেন? -হ্যাঁ 1060 01:09:47,840 --> 01:09:49,120 টিকিট নিয়েছেন? 1061 01:09:50,000 --> 01:09:50,960 আমার বাকি টাকা? 1062 01:09:51,200 --> 01:09:53,480 ফেরত দিবো। টাকা নিয়ে ভেগে যাচ্ছি না। 1063 01:09:53,960 --> 01:09:55,840 পিলাথারার যাত্রী আছেন? 1064 01:09:56,480 --> 01:09:58,200 সে দেখতে সুদর্শন 1065 01:10:07,800 --> 01:10:09,520 বাবা - কেউ পানি নিয়ে আসো 1066 01:11:03,560 --> 01:11:04,880 ফোন ধরতে পারো। 1067 01:11:06,520 --> 01:11:07,480 আমি চিনি উনাকে 1068 01:11:08,560 --> 01:11:10,120 আমি এটাও জানি সে তোমার কে 1069 01:11:10,720 --> 01:11:11,920 কি বলতেছিস? 1070 01:11:12,280 --> 01:11:13,560 যেমনটা মনে করছিস তেমন না। 1071 01:11:15,240 --> 01:11:16,920 মীরা ম্যামের সাথে আগেই আমার সাক্ষাৎ হয়েছে। 1072 01:11:17,760 --> 01:11:19,440 আমি তোমাদের দুজনকে থিয়েটারে দেখেছিলাম 1073 01:11:28,960 --> 01:11:30,560 তোর মাকে এসব বলিস নাই কেন? 1074 01:11:31,600 --> 01:11:32,640 কি জন্য? 1075 01:11:32,880 --> 01:11:34,280 মা তোমাকে খুব বিশ্বাস করতো। 1076 01:11:34,600 --> 01:11:35,920 তুমি সহজেই মা'কে বুঝিয়ে ফেলতে পারতে। 1077 01:11:38,120 --> 01:11:39,920 যাদের সাথে আমার টুকটাক কথা হয়.. 1078 01:11:40,680 --> 01:11:41,920 আমি চাইনি সেটাও বন্ধ হয়ে যাক। 1079 01:12:02,280 --> 01:12:04,880 তুই তাকে আগে দেখেছিলি? - কাকে? 1080 01:12:05,520 --> 01:12:06,480 ওই বাস কনডাক্টরকে 1081 01:12:08,680 --> 01:12:10,080 আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি না? 1082 01:12:12,880 --> 01:12:15,360 তোরা কি কোনো রোমান্টিক গান গাইতে পারিস না? 1083 01:12:15,600 --> 01:12:16,960 তাদের এই বাজে গান 1084 01:12:18,120 --> 01:12:21,280 পরবর্তী গান উৎসর্গ করা হচ্ছে কাল্লাশেরির অনুশ্রী কে। 1085 01:12:23,000 --> 01:12:24,480 1086 01:12:30,160 --> 01:12:33,160 "প্রথম দেখায় প্রেম" সম্পর্কে তোর মতামত কি? 1087 01:12:33,400 --> 01:12:34,360 কি? 1088 01:12:34,440 --> 01:12:37,160 সিনেমার মতো,, কাউকে দেখেই সেই মূহুর্তে প্রেমে পড়ে যাওয়া। 1089 01:12:37,240 --> 01:12:40,240 আনিয়াথিপ্রভু সিনেমায় শালিনী আর কুঞ্চাকো বোবানের মতো। 1090 01:12:41,240 --> 01:12:43,640 মাছের কাটা টা খুব সুন্দর দেখাচ্ছে না? 1091 01:12:44,240 --> 01:12:46,960 কিন্তু গিলে ফেললে কি হবে? -কি হবে? 1092 01:12:47,160 --> 01:12:49,280 কাটা টা তোর গলায় আটকে যাবে আর তোর সর্বনাশ হবে। 1093 01:12:50,680 --> 01:12:51,680 সিদ্ধ কলা কাজে দিবে। 1094 01:12:53,200 --> 01:12:55,080 সাথে এক নলা ভাত খেলেও উপকার হবে। 1095 01:12:55,720 --> 01:12:56,680 কি জন্য? 1096 01:12:56,880 --> 01:12:58,560 আটকে যাওয়া কাটা থেকে পরিত্রাণ পেতে। 1097 01:12:59,160 --> 01:13:00,120 তাই না? 1098 01:13:40,160 --> 01:13:41,800 আমাদের বয়স যতোই হোক না কেন... 1099 01:13:42,600 --> 01:13:45,880 এটা একটা বিশেষ অনুভূতি যখন বহুবছর পর তুই তোর এক্স গার্লফ্রেন্ড কে দেখবি। 1100 01:13:46,280 --> 01:13:47,480 এতোটুকুই 1101 01:13:48,280 --> 01:13:50,720 এর বাইরে আর কিছু নেই। 1102 01:13:51,760 --> 01:13:54,200 সে সিনেমা দেখতে আমন্ত্রণ করেছিলো এবং আমি গিয়েছিলাম। 1103 01:13:55,400 --> 01:13:58,000 আমি জানি না এটা ঠিক না ভুল ছিলো। 1104 01:14:00,080 --> 01:14:02,440 যখন তোর গার্লফ্রেন্ড হবে তখন তুই এটা বুঝতে পারবি। 1105 01:14:03,160 --> 01:14:04,120 আচ্ছা... 1106 01:14:04,680 --> 01:14:05,960 আমি জানি তোর গার্লফ্রেন্ড আছে। 1107 01:14:06,240 --> 01:14:08,040 মন্দিরে দেখা হওয়া মেয়েটা তাই না? 1108 01:14:09,200 --> 01:14:10,160 তুমি বুঝে গেছো 1109 01:14:11,080 --> 01:14:12,840 এসব অনেক দেখেছি। 1110 01:14:13,400 --> 01:14:15,680 আমিও মন্দিরে গিয়েছিলাম। 1111 01:14:21,080 --> 01:14:22,400 স্মৃতিমধুর অনুভূতি না? 1112 01:14:23,840 --> 01:14:26,240 মধুর স্মৃতি উপভোগ করছি। এটা ভালো জিনিস। 1113 01:14:29,320 --> 01:14:31,760 যদি এই ডায়েরি তে এমন স্মৃতিমধুর থাকে তাহলে উপভোগ করতে পারবে? 1114 01:14:31,920 --> 01:14:33,160 এটা পড়তে বেশ আকর্ষণীয় 1115 01:14:35,040 --> 01:14:37,640 আমার মনে হয় আমি পারবো না সেই স্মৃতিমধুর উপভোগ করতে। 1116 01:14:40,360 --> 01:14:41,760 তুমি ইতিমধ্যে পড়ে ফেলেছো তাই না? 1117 01:14:42,280 --> 01:14:43,560 কিছুটা 1118 01:14:44,280 --> 01:14:46,520 পুরো টা পড়ার মতো শক্তি আমার ছিলো না। 1119 01:14:47,720 --> 01:14:49,640 ঠিক আছে,, আমি এটা তোমার জন্য পড়বো। 1120 01:14:50,440 --> 01:14:51,720 যাইহোক এটা কোনো ব্যাপার না। 1121 01:15:02,560 --> 01:15:03,920 টিকিট, টিকিট 1122 01:15:04,000 --> 01:15:05,800 দয়াকরে সরুন 1123 01:15:06,560 --> 01:15:08,520 অপেক্ষা কর,,সে আবার আসবে ফিরতি টিকিট নিতে। 1124 01:15:09,280 --> 01:15:10,240 কোথায় যাবেন? 1125 01:15:13,520 --> 01:15:15,280 রাজন ভাই,,সকালে কোথায় ছিলেন? 1126 01:15:16,640 --> 01:15:18,040 আমার একটা নিমন্ত্রণ ছিলো। 1127 01:15:18,560 --> 01:15:20,760 টিকিট নিয়েছেন? - হ্যাঁ নিয়েছি 1128 01:15:21,360 --> 01:15:22,520 সে কি পরিচ্ছন্নতাকর্মী? 1129 01:15:24,280 --> 01:15:26,360 না সে আমার ছেলে ভিনোধ। 1130 01:15:27,120 --> 01:15:28,920 তার বদঅভ্যাস সংশোধন করার জন্য তাকে সাথে নিয়ে আসছি। 1131 01:15:29,360 --> 01:15:30,400 আশাকরি এটা কাজে দিবে। 1132 01:15:39,200 --> 01:15:41,040 ঘুমানো বন্ধ করে বেল রিং বাজা। 1133 01:15:41,520 --> 01:15:42,840 বাস স্টপে পৌঁছে গেছে। 1134 01:15:49,560 --> 01:15:52,840 ভিনোধ তোকে আজকাল খুব কম দেখতে পাই আমরা। 1135 01:15:52,920 --> 01:15:54,400 বিজেশ তুই ভেবেছিস আমি তোর থেকে পালিয়ে বেরাচ্ছি? 1136 01:15:54,640 --> 01:15:57,120 ভিনোধ বেল বাজা - দেখা হবে 1137 01:15:57,720 --> 01:15:58,680 যা ভাগ 1138 01:16:02,480 --> 01:16:03,440 পরিচ্ছন্নতাকর্মী? 1139 01:16:03,720 --> 01:16:05,560 কথ্য নাম 'কিলি' (পাখি)। 1140 01:16:09,720 --> 01:16:11,040 কিন্তু মা... 1141 01:16:11,400 --> 01:16:14,040 আরে বাপ,,এই লোকগুলো খুব রোমান্টিক হয়। 1142 01:16:14,400 --> 01:16:15,760 ব্যাকগ্রাউন্ডে গান বাজনা... 1143 01:16:15,840 --> 01:16:17,160 কপালে চন্দনের বিন্দি... 1144 01:16:17,320 --> 01:16:20,600 পিছনের দরজা দিয়ে স্টাইলের সহিত প্রবেশ 1145 01:16:22,560 --> 01:16:24,760 এমনকি সুপারস্টাররা তাদের কাছে সহজে হেরে যাবে। 1146 01:16:25,080 --> 01:16:27,160 আমাদের গান তাদের সামনে কিছুই না। 1147 01:16:27,240 --> 01:16:28,200 চল যাই। 1148 01:16:42,640 --> 01:16:46,240 জেলা লীগ ফুটবলের সর্বোচ্চ গোলদাতা ভিনোধ কে জানাই অভিনন্দন। 1149 01:16:47,000 --> 01:16:47,960 সর্বোচ্চ গোলদাতা? 1150 01:16:48,920 --> 01:16:51,520 এটা সে হতে পারে না। সে সাধারণ পরিচ্ছন্নতাকর্মী। 1151 01:16:54,360 --> 01:16:55,320 হায় ভগবান 1152 01:16:55,560 --> 01:16:56,720 আমি নিয়ে আসছি 1153 01:16:57,080 --> 01:16:58,240 হ্যাঁ সে একজন খেলোয়াড় 1154 01:17:01,040 --> 01:17:02,200 ভিনোধ - আসছি। 1155 01:17:02,320 --> 01:17:04,600 তুই তার দিকে বল মেরেছিস? 1156 01:17:05,240 --> 01:17:07,680 সে কনডাক্টর রাজনের ছেলে। 1157 01:17:09,320 --> 01:17:10,920 সে বলছে আমাকে 1158 01:17:11,680 --> 01:17:12,880 ভিনোধ - হ্যাঁ 1159 01:17:13,160 --> 01:17:14,920 এদিকে আয় - সতর্ক থাকিস। 1160 01:17:15,840 --> 01:17:19,800 সে তোকে তোর লাইব্রেরী সদস্যপদে সাহায্য করবে। 1161 01:17:20,000 --> 01:17:21,680 অনু প্রয়োজনীয় যা করার করো। 1162 01:17:21,760 --> 01:17:22,720 ইন্দু এদিকে আসো 1163 01:17:22,920 --> 01:17:27,440 কেরোলসাভমের তালিকা আমাদের সংশোধন করতে হবে। 1164 01:17:30,040 --> 01:17:31,880 এই শুধু পড়াশোনা তোকে বড় হতে সাহায্য করবে। 1165 01:17:31,960 --> 01:17:34,760 দলের স্বার্থে অপ্রয়োজনীয় ঝগড়া না। 1166 01:17:34,840 --> 01:17:36,400 আপনি সাধারণত এমনটা বলেন না। 1167 01:17:36,480 --> 01:17:37,760 আমাদের কি ডিফেন্ড করা উচিত না? 1168 01:17:37,840 --> 01:17:40,080 ঝগড়া বাদেও অনেক উপায় আছে ডিফেন্ড করার। 1169 01:17:40,160 --> 01:17:42,160 কেউ ফুটবলের পোষ্টারে কালো তেল দিয়েছে বলে... 1170 01:17:42,240 --> 01:17:44,200 তুই তার পা ভেঙে দিবি? 1171 01:17:45,120 --> 01:17:46,280 এটা এখন আমার দোষ। 1172 01:17:46,480 --> 01:17:47,440 আসো 1173 01:17:49,840 --> 01:17:50,800 আসো 1174 01:17:58,160 --> 01:17:59,120 উপন্যাস? 1175 01:17:59,640 --> 01:18:00,600 ক্রাইম থ্রিলার 1176 01:18:02,680 --> 01:18:03,800 অবশ্যই 1177 01:18:05,240 --> 01:18:06,200 কি? 1178 01:18:09,760 --> 01:18:10,920 তুমি এখানে ছিলে না? 1179 01:18:11,440 --> 01:18:12,400 না 1180 01:18:12,920 --> 01:18:15,400 আমি আমার খালার বাড়িতে ছিলাম। সেখানেই আমি আমার পড়াশোনা করেছি। 1181 01:18:16,120 --> 01:18:17,120 পড়াশোনা? 1182 01:18:17,560 --> 01:18:18,600 PSC কোচিং। 1183 01:18:22,600 --> 01:18:24,560 ব্যানারে তোমার নাম দেখেছিলাম 1184 01:18:25,280 --> 01:18:26,760 আমার মূল লক্ষ্য ফুটবল। 1185 01:18:26,880 --> 01:18:29,160 যখন আমি পুলিশে যোগ দিবো আমি তাদের দলে খেলার উপযুক্ত হবো। 1186 01:18:30,880 --> 01:18:31,840 পুলিশ? 1187 01:18:32,200 --> 01:18:33,720 যেনো তুমি তোমার জীবনের লক্ষ্য পেয়ে গেছো 1188 01:18:34,360 --> 01:18:36,120 আমার বাবা আমাকে নিয়ে খুব একটা ভাবেন না। 1189 01:18:36,280 --> 01:18:37,240 এটা তাকে প্রমাণ করার জন্য 1190 01:18:40,960 --> 01:18:41,920 তো? 1191 01:18:42,520 --> 01:18:43,560 শুভকামনা রইলো 1192 01:18:44,920 --> 01:18:45,920 অনু আপা... 1193 01:18:53,880 --> 01:18:55,160 এখানে ৫২০ টা আছে। 1194 01:18:55,480 --> 01:18:57,000 বাকিটা? - আমি কাল নিয়ে আসবো। 1195 01:18:58,760 --> 01:18:59,880 লাকি লাল বীজ 1196 01:19:01,840 --> 01:19:03,600 তুমি একদম পনিরের মতো 1197 01:19:03,800 --> 01:19:05,120 তাতে সমস্যা কি? 1198 01:19:05,680 --> 01:19:06,640 কিছু না 1199 01:19:07,680 --> 01:19:09,480 তোমার নাম অনু তাই না? - অনুশ্রী 1200 01:19:10,400 --> 01:19:11,560 আমি সুধীকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম। 1201 01:19:14,320 --> 01:19:17,040 আমি জানতে চাই সে কেন সুধীকে আমার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছে? 1202 01:19:17,240 --> 01:19:20,200 কিন্তু আমি জানি এখন উত্তর দেওয়া তার জন্য সহজ হবে না। 1203 01:19:20,360 --> 01:19:22,000 সেজন্য আমি চাইনি জিজ্ঞেস করে সুন্দর সময় টা নষ্ট করতে। 1204 01:19:26,720 --> 01:19:27,680 আরো একটা দেন 1205 01:19:29,520 --> 01:19:30,480 তুই খাবি? 1206 01:19:31,440 --> 01:19:32,400 না 1207 01:19:36,160 --> 01:19:37,320 আমি পরে ফোন করবো। 1208 01:19:49,040 --> 01:19:50,000 বাকি গল্প? 1209 01:19:54,160 --> 01:19:56,920 তারা দুজনেই জানে তারা একে অপরকে পছন্দ করে। 1210 01:19:57,080 --> 01:19:58,160 কিন্তু তারা বলতে পারছিলো না। 1211 01:19:59,800 --> 01:20:01,480 ঠিক অন্যসব প্রেমিক-প্রেমিকার মতো তারা আচমকা হয়েছিলো। 1212 01:20:01,640 --> 01:20:03,120 একে অপরে বিভিন্ন জায়গার যেতো 1213 01:20:04,160 --> 01:20:06,520 ব্রিজ....স্কুল....মন্দির 1214 01:20:06,600 --> 01:20:10,800 মন্দির? মাত্র না বললি তারা আচমকা? 1215 01:20:11,440 --> 01:20:15,960 প্রেমিকরা দেখা করে তাদের সময়সূচী এবং পরিকল্পনা অনুযায়ী। 1216 01:20:19,480 --> 01:20:20,920 তোকে এসব বলে আর কি লাভ 1217 01:20:21,120 --> 01:20:24,080 তোদের যুগে শুধু ফোন নাম্বার হলেই যথেষ্ট 1218 01:20:24,560 --> 01:20:26,240 এখন তুমি তাদের পক্ষে? 1219 01:20:26,960 --> 01:20:29,160 আমি শুধু সত্যিটা বললাম। 1220 01:20:30,480 --> 01:20:32,240 তো কে আগে বলেছিলো? 1221 01:20:33,920 --> 01:20:34,880 ভালোবাসার কথা? 1222 01:20:37,880 --> 01:20:39,280 [ফুটবল ধারাভাষ্য দিচ্ছে] 1223 01:20:41,680 --> 01:20:44,080 এই পাস পাস 1224 01:20:48,680 --> 01:20:51,960 ফুটবল নিয়ে ভিনোধের অসাধারণ রেইনবো ফ্লিক। 1225 01:20:52,520 --> 01:20:54,600 স্কোর কত? - ড্র আছে। 1226 01:20:55,960 --> 01:20:57,880 কয় মিনিট বাকি আছে? - মাত্র ২ মিনিট। 1227 01:20:59,560 --> 01:21:01,680 পাস পাস 1228 01:21:07,120 --> 01:21:08,760 এই বিজেশ কে আটকা। 1229 01:21:12,920 --> 01:21:14,920 ভিনোধ বলের দিকে খেয়াল রাখ 1230 01:21:18,960 --> 01:21:20,520 যা ভাগ ভিনোধ 1231 01:21:36,640 --> 01:21:38,720 ভিনোধ তাদের যেতে দিবি না 1232 01:22:14,600 --> 01:22:15,560 এদিকে আয় 1233 01:22:23,280 --> 01:22:24,520 তুই এটাকে ঝগড়া বলতেছিস? 1234 01:22:24,600 --> 01:22:27,160 আমরা আমাদের কলেজে যা করতাম তা যুদ্ধের থেকেও কম ছিলো না। 1235 01:22:27,240 --> 01:22:30,880 তলোয়ার ও চাপাতি চালানোর একটা কৌশল ছিলো 1236 01:22:31,160 --> 01:22:34,160 দেখ আমার হাতে এখনো দাগ আছে। 1237 01:22:34,600 --> 01:22:37,400 তাই বেশি উত্তেজিত না হয়ে পড়তে থাক। 1238 01:22:39,560 --> 01:22:40,880 তুমি ভেবেছো তুমি এ্যাকশন সিনেমার নায়ক? 1239 01:22:41,320 --> 01:22:44,080 ম্যাচ হারা সাধারণ বিষয়। তাই বলে মারামারি করা কোনো সমাধান? 1240 01:22:44,600 --> 01:22:45,880 এইটা ভিন্ন ঘটনা ছিলো 1241 01:22:46,040 --> 01:22:48,880 পোষ্টারে কালো তেল ছিটানোয় আমরা একজনের পা ভাঙছিলাম মনে আছে? 1242 01:22:48,960 --> 01:22:50,280 এটা ছিলো সেই ঘটনার প্রতিশোধ। 1243 01:22:50,640 --> 01:22:53,400 এসব থেকে দূরে থাকার জন্য আমি আমার খালার বাড়ি থেকে চলে এসেছি। 1244 01:22:53,480 --> 01:22:54,760 কিন্তু এসব এতো সহজে শেষ হবে না 1245 01:23:00,160 --> 01:23:04,120 শোন তুই অনুর সাথে যা আমি তাদের সাথে আছি। 1246 01:23:04,840 --> 01:23:05,880 ঠিক আছে 1247 01:23:10,760 --> 01:23:11,720 সাবধানে পা ফেলো। 1248 01:23:18,200 --> 01:23:19,200 তোমার জুতো কোথায়? 1249 01:23:19,840 --> 01:23:21,680 মারামারির সময় হারিয়েছি। 1250 01:23:25,800 --> 01:23:26,760 শোনো... 1251 01:23:30,800 --> 01:23:33,520 আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই 1252 01:23:34,280 --> 01:23:35,760 আমাদের সম্পর্কে আর কে জানে? 1253 01:23:36,880 --> 01:23:37,840 কি? 1254 01:23:38,080 --> 01:23:39,520 কেউ কি আমাদের ব্যাপারে জানে? 1255 01:23:41,800 --> 01:23:42,760 না। 1256 01:23:44,480 --> 01:23:45,920 বাসে দেখা হবে। 1257 01:23:53,720 --> 01:23:55,240 আমি কাল কাজিনদের সাথে বেকাল বন্দরে যাচ্ছি। 1258 01:23:55,320 --> 01:23:59,920 "Caught a glimpse of your adorable smile" 1259 01:24:00,200 --> 01:24:04,600 "Someone came behind me like a rivulet" 1260 01:24:04,960 --> 01:24:09,440 "To envelope the sidewalks in blooms" 1261 01:24:09,760 --> 01:24:14,320 "Kodagu mist showed up here in Kannur" 1262 01:24:14,400 --> 01:24:19,200 অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহাম্মাদ মাসুম 1263 01:24:19,400 --> 01:24:23,840 "Gently, someone shares it with me" 1264 01:24:23,920 --> 01:24:28,840 অনুবাদের ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন। 1265 01:24:28,960 --> 01:24:33,200 "We melt away, soaked in love" 1266 01:24:33,720 --> 01:24:36,440 "Caught a glimpse of your adorable smile" 1267 01:24:36,800 --> 01:24:38,880 তোমার বাবাকে কি অযুহাত দিয়ে এসেছো? 1268 01:24:39,040 --> 01:24:41,400 PSC'র হল টিকিট নিতে ভুলে গেছি। 1269 01:24:43,400 --> 01:24:48,080 "To envelope the sidewalks in blooms" 1270 01:24:48,160 --> 01:24:52,880 "Kodagu mist showed up here in Kannur" 1271 01:25:12,600 --> 01:25:16,960 "In tree-lined streets, on the banks of millet fields" 1272 01:25:17,400 --> 01:25:21,840 "Like two shadows merge" 1273 01:25:22,240 --> 01:25:26,000 "We become acquaintances" 1274 01:25:26,920 --> 01:25:31,680 "The sweet thoughts that fill my talks" 1275 01:25:31,760 --> 01:25:36,240 "Like telling scores of tales" 1276 01:25:36,560 --> 01:25:40,400 "Like a silky sweet song" 1277 01:25:40,920 --> 01:25:45,560 "In complete darkness and dampness" 1278 01:25:45,800 --> 01:25:50,320 "You're the luminescence that fills my lashes" 1279 01:25:50,560 --> 01:25:54,880 "Be it small or big" 1280 01:25:55,360 --> 01:25:59,880 "You are my world from now on" 1281 01:26:03,600 --> 01:26:04,560 অনু... 1282 01:26:08,520 --> 01:26:09,720 অনু কোথায় তুই? 1283 01:26:09,800 --> 01:26:11,480 যেও না - দয়াকরে যাও এখন। 1284 01:26:11,640 --> 01:26:13,160 হাতজোড় করছি যাও এখন 1285 01:26:19,360 --> 01:26:23,440 "Waiting for my approval" 1286 01:26:24,080 --> 01:26:28,120 "You stood next to me" 1287 01:26:28,960 --> 01:26:33,840 "Why am I slowly melting?" 1288 01:26:34,280 --> 01:26:40,560 "Between our dewy damp eyes" 1289 01:26:40,960 --> 01:26:43,760 বল নিয়ে তোমার সেই কৌশল টা দেখাও। 1290 01:26:44,320 --> 01:26:45,280 খুব সহজ এটা 1291 01:26:48,120 --> 01:26:52,680 "With passion, I listen to you" 1292 01:26:52,760 --> 01:26:57,600 "Will you beckon me with love?" 1293 01:26:57,720 --> 01:27:02,280 "Nothing is forbidden anymore" 1294 01:27:02,560 --> 01:27:07,120 "It's all about unconditional love" 1295 01:27:07,320 --> 01:27:12,000 "Caught a glimpse of your adorable smile" 1296 01:27:12,120 --> 01:27:16,840 "Someone came behind me like a rivulet" 1297 01:27:19,840 --> 01:27:22,120 স্যার, আপনি কি আশা করেন যে আমরা চুপ থাকবো? 1298 01:27:22,600 --> 01:27:26,040 আমি জানি তুমি পাল্টা আঘাত করতে পারবে। সেজন্যই তো এই আলোচনা সভা। 1299 01:27:26,200 --> 01:27:28,960 সেই পোষ্টারের ঘটনার পর থেকেই তাদের মারার অপেক্ষায় আছি। 1300 01:27:29,320 --> 01:27:30,280 স্যার 1301 01:27:31,680 --> 01:27:32,760 ভিনোধ কে? 1302 01:27:34,720 --> 01:27:35,840 আমি,,কি হয়েছে? 1303 01:27:37,040 --> 01:27:39,760 স্যার এটা শুধু আপনার হস্তক্ষেপে নাহলে আমি.... 1304 01:27:39,880 --> 01:27:42,000 আমি জানি -কোনো আলোচনার দরকার নাই 1305 01:27:42,480 --> 01:27:44,880 তার ভাব দেখেন একবার। এই ঘটনা শুধু ঝগড়ার মাধ্যমে শেষ হবে। 1306 01:27:45,800 --> 01:27:47,360 আয় মাদারসোদ - এই। 1307 01:27:55,360 --> 01:27:58,000 অনু আরেকটু গরম পানি নিয়ে আয়। 1308 01:27:59,480 --> 01:28:01,080 এটাই শান্তি আলোচনা ছিলো? 1309 01:28:03,720 --> 01:28:05,400 কি অসভ্য 1310 01:28:06,200 --> 01:28:07,640 চেক করো বেশি গরম কি না 1311 01:28:08,280 --> 01:28:09,440 আমি তাকে ছাড়বো না। 1312 01:28:10,000 --> 01:28:10,960 এই ভিনোধকে... 1313 01:28:12,200 --> 01:28:13,640 আমি তাকে দেখে নিবো.... 1314 01:28:14,120 --> 01:28:15,360 বদমায়েশের বাচ্চা 1315 01:28:17,240 --> 01:28:18,200 শোনো ভাই.. 1316 01:28:19,120 --> 01:28:21,440 গতমাসে তার জন্য আসা একটা প্রস্তাবের কথা বলেছিলাম না? 1317 01:28:21,600 --> 01:28:23,400 ছেলেটা গ্রাম অফিসে চাকরি করে। 1318 01:28:23,560 --> 01:28:25,760 তারা রাজী,,আমার তাদের কি বলা উচিত? 1319 01:28:25,960 --> 01:28:28,320 যা ভালো মনে করো তা-ই করো 1320 01:28:28,760 --> 01:28:30,320 পরিবার ভালোই মনে হচ্ছে। 1321 01:28:30,880 --> 01:28:33,120 পিলাথারায় তাদের কিছু জমিও আছে। 1322 01:28:35,600 --> 01:28:39,840 আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম তার পুলিশ টেস্টের পর আমরা পালিয়ে যাবো। 1323 01:28:40,080 --> 01:28:41,640 এই কথা শুধুমাত্র ইন্দু জানতো 1324 01:28:42,040 --> 01:28:44,760 ভিনোধ গাড়ি নিয়ে লাইব্রেরির কাছে আসবে। 1325 01:28:45,120 --> 01:28:46,400 আমি জানি এটা ভুল। 1326 01:28:46,840 --> 01:28:47,800 এখনো.... 1327 01:28:52,400 --> 01:28:53,960 পালিয়ে গেছে? কার সাথে? 1328 01:28:54,840 --> 01:28:57,720 মা আর ভিনোধ আঙ্কেল - ভিনোধ আঙ্কেল? 1329 01:28:58,400 --> 01:28:59,680 না,, ভিনোধ। 1330 01:29:01,400 --> 01:29:02,720 তাকে আঙ্কেল বলতে তোর লজ্জা করে না? 1331 01:29:03,120 --> 01:29:04,760 মা আর ভিনোধ আঙ্কেল 1332 01:29:05,400 --> 01:29:07,080 তিনি আমার থেকে বয়সে বড়। 1333 01:29:07,800 --> 01:29:08,760 সেজন্য... 1334 01:29:14,120 --> 01:29:15,440 তারা পালিয়ে গিয়েছিলো? 1335 01:29:17,440 --> 01:29:20,120 জানি না। মা বাকিটা লিখেনি। 1336 01:29:20,360 --> 01:29:21,680 শুধু তারা পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো। 1337 01:29:40,240 --> 01:29:41,520 যাই হোক, আমি একটা বিষয়ে নিশ্চিত। 1338 01:29:42,000 --> 01:29:43,520 বিশাল কিছু ঘটেছিলো। 1339 01:29:45,440 --> 01:29:46,600 কি ঘটার আছে এখানে? 1340 01:29:47,160 --> 01:29:48,840 সেই একই কাহিনী 1341 01:29:49,760 --> 01:29:52,680 সে যদি তার সাথে পালিয়ে যায় তাহলে তার মা আত্মহত্যা করার ভয় দেখিয়েছে। 1342 01:29:53,720 --> 01:29:55,320 আর সেজন্য সে পালানোর পরিকল্পনা বাদ দিয়ে দিছে। 1343 01:29:56,280 --> 01:29:59,480 তারপর এক বদমাশ এসে তাকে বিয়ে করে নিছে। 1344 01:30:04,320 --> 01:30:06,560 এভাবে দেখিস না। এই গল্পে আমিই সেই বদমাশ। 1345 01:30:10,640 --> 01:30:12,200 কি হতো যদি তারা দুজন পালিয়ে যেতো? 1346 01:30:14,400 --> 01:30:16,800 এবং কিছুদিন পর তাদের ফিরিয়ে নিয়ে আসা হতো? 1347 01:30:18,480 --> 01:30:21,400 ভিতরে এসে বস। এইটা হাতিদের এরিয়া। 1348 01:30:26,640 --> 01:30:28,560 তার চুল আমার থেকে আলাদা কেন? 1349 01:30:28,680 --> 01:30:29,640 কি? 1350 01:30:30,560 --> 01:30:32,240 আমি বললাম তোর চুল কাটা দরকার। 1351 01:30:33,160 --> 01:30:35,880 এখানে লিখা আছে পিলাথারায় তোমার জমি আছে,,কোথায় সেটা? 1352 01:30:35,960 --> 01:30:37,560 ঘটক বেশি উত্তেজিত হয়ে বলেছিলো। 1353 01:30:40,120 --> 01:30:41,400 এছাড়া আর কিছুই নাই এটায় 1354 01:30:42,320 --> 01:30:43,360 এমনকি কোনোরকম ইঙ্গিতও নাই। 1355 01:30:44,800 --> 01:30:46,600 শুধু কিছু এলোমেলো লেখা আছে। 1356 01:30:48,920 --> 01:30:51,760 আমি শুধু তাকে একবার শেষ দেখা দেখতে চাই 1357 01:30:52,280 --> 01:30:53,920 শুধু আজকের জন্য 1358 01:30:55,160 --> 01:30:59,320 যখন আমি মারা যাবো।তুমি আমাকে দেখতে এসে আমার কবরে একটা গোলাপ রাখবে। 1359 01:30:59,920 --> 01:31:01,600 এটাই আমার একমাত্র শেষ ইচ্ছে। 1360 01:31:04,040 --> 01:31:05,560 দারুণ 1361 01:31:06,160 --> 01:31:07,120 মনে হয় কবরে বসে লিখেছে। 1362 01:31:08,240 --> 01:31:11,320 না,,মনে হচ্ছে মা যখন এটা লিখছিলো তখন খুব মন খারাপ ছিলো। 1363 01:31:14,160 --> 01:31:15,440 এটা কবে লেখা হয়েছিলো? 1364 01:31:16,840 --> 01:31:18,920 ১২ ডিসেম্বর ১৯৯৭ 1365 01:31:19,280 --> 01:31:20,760 আমাদের বিয়ের দিন 1366 01:31:21,440 --> 01:31:22,800 বিয়ের তারিখ ১৩ ডিসেম্বর না? 1367 01:31:22,880 --> 01:31:25,480 হ্যাঁ ,,বিয়ের আগের দিন লিখেছে সে। 1368 01:31:28,560 --> 01:31:29,520 কি? 1369 01:31:30,160 --> 01:31:31,120 কিছুনা 1370 01:31:45,120 --> 01:31:47,680 "Agonising from grief" 1371 01:31:48,400 --> 01:31:51,080 "As a burning ember" 1372 01:31:52,080 --> 01:31:57,720 "You become a dark memory smothered by waves" 1373 01:31:58,400 --> 01:32:01,120 "In the night that spreads" 1374 01:32:01,600 --> 01:32:04,520 "The steps that falter" 1375 01:32:05,280 --> 01:32:11,360 "I search for your memories, all alone" 1376 01:32:11,760 --> 01:32:16,760 "Loss...♪ 1377 01:32:18,480 --> 01:32:24,240 "When will I be the shadow of the agony that tore us apart?" 1378 01:32:24,920 --> 01:32:29,680 "Love..." 1379 01:32:31,640 --> 01:32:37,520 "When do I complete the forgotten half-finished story" 1380 01:33:05,760 --> 01:33:08,360 যেহেতু এটা একটা অসময়ের মৃত্যু ছিলো তাই আমি তার রাশিফল চেক করেছিলাম। 1381 01:33:08,680 --> 01:33:11,560 আমি কোনো সমস্যা দেখিনি। তাই আপনার আর কোনো আচার-অনুষ্ঠান করতে হবে না 1382 01:33:13,320 --> 01:33:14,280 তবুও... 1383 01:33:15,920 --> 01:33:17,680 আত্মার চির শান্তির জন্য.... 1384 01:33:18,080 --> 01:33:19,600 যদি তার কোনো ইচ্ছে থেকে থাকে... 1385 01:33:19,680 --> 01:33:21,600 যেটা পূরণ হয়নি তিনি বেঁচে থাকতে... 1386 01:33:21,680 --> 01:33:23,560 আপনি এখন পরিপূর্ণ করতে পারেন। 1387 01:33:23,800 --> 01:33:25,800 সেরকম কিছু আছে? - না 1388 01:33:26,000 --> 01:33:27,880 আছে,,,উনার একটা ইচ্ছে ছিলো। 1389 01:33:31,000 --> 01:33:33,160 যদি এটা পূরণ করার মতো হয় তাহলে দয়াকরে পূরণ করে দিবেন। 1390 01:33:33,240 --> 01:33:35,520 আপনি আশীর্বাদ পাবেন। 1391 01:33:35,680 --> 01:33:36,640 ধন্যবাদ 1392 01:33:49,880 --> 01:33:53,040 এটা একটা ভালো দিক যে তার নির্দিষ্ট কোনো ইচ্ছা ছিলো না। 1393 01:33:54,000 --> 01:33:54,960 ছিলো না? 1394 01:33:55,240 --> 01:33:56,720 আমরা সচেতন ছিলাম না। 1395 01:33:56,920 --> 01:33:58,560 কখনো জানতে চাইনি। 1396 01:33:58,840 --> 01:33:59,960 কি? 1397 01:34:00,200 --> 01:34:01,600 ডায়েরি তে কি লিখেছে? 1398 01:34:01,920 --> 01:34:02,880 কি? 1399 01:34:03,760 --> 01:34:05,160 মা'র ইচ্ছে ছিলো তাকে শেষবারের মতো একবার দেখবে। এবং... 1400 01:34:05,360 --> 01:34:07,280 চেয়েছিলো সে যেনো মা'র কবরে গোলাপ রাখে। 1401 01:34:09,160 --> 01:34:11,520 মানুষ যখন প্রেমে পাগল থাকে তখন এরকম লেখাটা স্বাভাবিক। 1402 01:34:12,520 --> 01:34:15,360 আমি তা মনে করি না। এটা আমার আন্তরিক অনুভূতি। 1403 01:34:16,120 --> 01:34:18,440 এবং এটা মা'র একমাত্র ইচ্ছা যেটা আমরা জানি 1404 01:34:19,800 --> 01:34:22,080 তো? -চলো তাকে খুঁজে বের করি। 1405 01:34:22,200 --> 01:34:23,760 এবং মায়ের মৃত্যুর ব্যাপারে তাকে জানাই। 1406 01:34:25,680 --> 01:34:27,960 তোর কোনো ধারণা আছে তুই কি বলতেছিস? 1407 01:34:29,920 --> 01:34:31,520 এটা উনার প্রথম ভালোবাসা ছিলো। 1408 01:34:32,240 --> 01:34:34,440 মা যখন বেঁচে ছিলো তখন তার জন্য আমরা কিছুই করতে পারিনি। 1409 01:34:34,600 --> 01:34:36,760 একটা ছোটো ইচ্ছে পূরণও না। 1410 01:34:36,880 --> 01:34:39,400 আমার এখন কিছু মনে পড়লো 1411 01:34:39,680 --> 01:34:41,240 তোর মায়ের একটা ইচ্ছে ছিলো। 1412 01:34:41,480 --> 01:34:44,280 সে চেয়েছিলো আমরা দুজনেই পাজানি গিয়ে আমাদের মাথা ন্যাড়া করি। 1413 01:34:44,920 --> 01:34:46,600 আমরা কি যাবো সেখানে? 1414 01:34:47,960 --> 01:34:48,920 যথেষ্ট হয়েছে 1415 01:34:49,240 --> 01:34:51,200 তুমি যদি না আসো আমি নিজে গিয়ে তাকে খুঁজে বের করবো। 1416 01:34:55,400 --> 01:34:56,600 আমি তোর বন্ধু গিরিশ না। 1417 01:34:56,920 --> 01:34:58,160 আমি তোর আব্বা। 1418 01:34:58,280 --> 01:35:00,040 তাই আমি যা বলি তা-ই কর। 1419 01:35:00,160 --> 01:35:01,840 খুব খুশি হয়েছি তুমি মনে করিয়ে দিয়েছো তুমি আমার বাবা। 1420 01:35:01,920 --> 01:35:04,080 তুমি কি কখনো আমার কথা শুনেছো? কখনো আমাকে বুঝার চেষ্টা করেছো? 1421 01:35:04,160 --> 01:35:05,680 আমি সবসময় তোমার কথা মেনে এসেছি। 1422 01:35:05,760 --> 01:35:07,680 তুমি কি কখনো জানতে চেয়েছো আমি কি চাই? 1423 01:35:08,040 --> 01:35:09,800 এমনকি তুমি ঠিক করে কথাও বলোনি। 1424 01:35:10,160 --> 01:35:13,280 তুমি কি জানো আমি এ আর রহমান ইনস্টিটিউটে পড়তে চেয়েছিলাম? 1425 01:35:13,360 --> 01:35:14,680 আর তুমি আমাকে কোথায় পাঠিয়েছিলে? 1426 01:35:15,520 --> 01:35:17,440 বাড়িতে কেউ ছিলো যে তোমার কথার অবাধ্য হতো? 1427 01:35:31,080 --> 01:35:32,920 সেটা বড় কথা না। 1428 01:35:34,440 --> 01:35:35,400 তবুও... 1429 01:35:35,920 --> 01:35:37,480 বলা হয় এই আচার-অনুষ্ঠান করা হয়... 1430 01:35:37,720 --> 01:35:40,160 মৃতের আত্মার শান্তির জন্য। 1431 01:35:41,160 --> 01:35:44,760 কিন্তু আমি বিশ্বাস করি এমন টা বলা হয়েছে পরিবারকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য। 1432 01:35:45,400 --> 01:35:47,040 যদি এটাতে সুরাজের ভালো অনুভূতি হয়ে থাকে। 1433 01:35:47,120 --> 01:35:48,520 তাহলে আমার এটাকে খারাপ ধারণা মনে হয় না। 1434 01:35:48,600 --> 01:35:49,560 সেরকম টা না 1435 01:35:50,280 --> 01:35:53,680 আমার কথা টা শোনো.... - তুমি কি তোমার আত্মঅহংকার বাদ দিবে না? 1436 01:35:54,480 --> 01:35:55,440 তোমার সেই পুরনো একই সুর। 1437 01:35:56,960 --> 01:36:00,800 আমি কখনোই একজন ভালো বয়ফ্রেন্ড কিংবা স্বামী ছিলাম না। 1438 01:36:01,240 --> 01:36:02,200 তাই না? 1439 01:36:11,480 --> 01:36:13,560 হ্যাঁ বলো - কি করছো? 1440 01:36:13,880 --> 01:36:16,160 ফুটবল খেলা হাইলাইটস দেখতেছি - ফুটবল? 1441 01:36:21,000 --> 01:36:23,200 চেন্নাইয়ে ভর্তির কি অবস্থা হলো? 1442 01:36:23,480 --> 01:36:24,440 সব ঠিকঠাক 1443 01:36:25,600 --> 01:36:27,360 আর কি? দুপুরের খাবার খেয়েছো? 1444 01:36:28,120 --> 01:36:29,640 নাটক বন্ধ করে ফোন রাখো। 1445 01:36:29,800 --> 01:36:31,000 এসব তোমার সাথে মানায় না 1446 01:36:40,680 --> 01:36:42,160 আব্বু তুমি "কেরালা ব্ল্যাস্টার" এর ফ্যান? 1447 01:36:43,360 --> 01:36:45,400 ফুটবলে আমার এলার্জি আছে। 1448 01:36:45,960 --> 01:36:47,760 বেহুদা ফুটবল - কি? 1449 01:36:48,400 --> 01:36:50,240 আমরা কতক্ষনে সেখানে যাচ্ছি? 1450 01:36:52,160 --> 01:36:54,040 কোন জায়গা সেটা? - কাল্লাসেরি। 1451 01:36:54,320 --> 01:36:55,960 কাল্লাসেরির কোথায়? 1452 01:36:57,560 --> 01:37:00,080 আশাকরি তিনি সেখানে আছেন। নাহলে এই ট্রিপটাই মাটি হয়ে যাবে। 1453 01:37:00,920 --> 01:37:02,360 তোর পরিকল্পনা টা কি? 1454 01:37:02,840 --> 01:37:04,160 তার সাথে দেখা করে কি করবি তুই? 1455 01:37:04,320 --> 01:37:06,280 এটা বলবি যে আমরা অনুর স্বামী এবং ছেলে? 1456 01:37:06,840 --> 01:37:08,880 আমরা এটাও জানি না সে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে। 1457 01:37:09,760 --> 01:37:11,480 এসব নিয়ে ভেবো না তুমি 1458 01:37:11,880 --> 01:37:13,200 আমি সবকিছু পরিকল্পনা করে রেখেছি। 1459 01:37:14,960 --> 01:37:15,960 যাই হোক 1460 01:37:16,520 --> 01:37:17,720 সিট বেল্ট বেধে নে। 1461 01:37:46,800 --> 01:37:48,520 ম্যাচ সঠিক সময়ে শুরু হবে। 1462 01:37:48,600 --> 01:37:49,800 এই তোর পরিকল্পনা টা কি? 1463 01:37:54,600 --> 01:37:56,680 ভাই আমরা গ্রাম অফিস থেকে এসেছি। 1464 01:37:56,760 --> 01:37:57,560 বলুন স্যার 1465 01:37:58,040 --> 01:37:59,720 আমি না,,তিনি অফিসার। 1466 01:37:59,920 --> 01:38:00,880 হ্যালো স্যার 1467 01:38:01,320 --> 01:38:04,080 এখানে ভিনোধ নামে কেউ আছে? 1468 01:38:04,960 --> 01:38:06,320 ভিনোধ? 1469 01:38:06,440 --> 01:38:08,040 এটা একটা পুরনো ফাইলের কাজ 1470 01:38:08,400 --> 01:38:10,880 তিনি ফুটবল ক্লাবের হয়ে খেলতেন। 1471 01:38:11,080 --> 01:38:13,800 ধারণা নাই... - আমার মনে হয় উনি এখন পুলিশে আছেন। 1472 01:38:15,560 --> 01:38:17,400 স্যার তিনি পার্টির সদস্য ছিলেন না? 1473 01:38:17,880 --> 01:38:19,760 হ্যাঁ তিনি পার্টির সক্রিয় সদস্য ছিলো - পার্টির? 1474 01:38:19,840 --> 01:38:22,160 মিঃভিনোধ,,,পার্টি সহকর্মী ভিনোধ। 1475 01:38:22,280 --> 01:38:23,240 পার্টি সহকর্মী? 1476 01:38:24,120 --> 01:38:26,960 নকশাল ভিনোধ? - সে নকশাল হয়ে গেছে? 1477 01:38:27,080 --> 01:38:28,640 হ্যাঁ,,পরে তিনি তা ছেড়ে দেন। 1478 01:38:28,800 --> 01:38:30,480 পার্টি সহকর্মী ভিনোধ যে ফুটবল খেলতো তাই না? 1479 01:38:30,560 --> 01:38:31,880 ওহ সেই ভিনোধ? 1480 01:38:32,320 --> 01:38:33,640 সে মারা গেছে 1481 01:38:37,320 --> 01:38:38,960 কিভাবে? -সে মদ্যপ ছিলো। 1482 01:38:39,280 --> 01:38:41,720 সে প্রচুর মাল খেতো তারপর কলিজা পঁচে মারা গেছে। 1483 01:38:41,880 --> 01:38:44,240 -বিশ্বাস করতে পারছি না সে ৬০ বছর বেঁচে ছিলো - ৬০ বছর? 1484 01:38:49,040 --> 01:38:51,720 কাল্লাসেরি....কাল্লাসেরি.... 1485 01:38:54,520 --> 01:38:55,480 তাড়াতাড়ি করুন 1486 01:38:56,520 --> 01:38:57,560 বেশি সময় নাই 1487 01:38:59,040 --> 01:39:02,280 তার বাবা রাজন বাসের কনডাক্টর ছিলো। 1488 01:39:03,120 --> 01:39:04,440 ওহ 'কামান' 1489 01:39:04,600 --> 01:39:06,800 তারা রাজনের ছেলে কামানের ব্যাপারে কথা বলতেছে। 1490 01:39:07,200 --> 01:39:10,080 কামান? - হ্যাঁ, আমরা তাকে এই নামে ডাকি। 1491 01:39:10,280 --> 01:39:11,680 সেজন্য আমরা প্রথমে বুঝতে পারিনি। 1492 01:39:11,960 --> 01:39:14,040 সে কাছাকাছি থাকে। কিছুক্ষণের মধ্যেই এখানে আসবে। 1493 01:39:15,120 --> 01:39:16,080 দুইটা লেবুর জুস। 1494 01:39:16,360 --> 01:39:17,640 হ্যাঁ খাও খাও। 1495 01:39:27,320 --> 01:39:28,400 ওইতো সে। 1496 01:39:30,920 --> 01:39:31,880 এই কামান 1497 01:39:33,360 --> 01:39:34,680 তারা তোকে খুঁজতে এসেছে। 1498 01:39:40,680 --> 01:39:41,760 জুস লাগবে না 1499 01:39:52,960 --> 01:39:54,160 কি ব্যাপার স্যার? 1500 01:39:55,280 --> 01:39:57,920 আমাকে স্যার বলতে হবে না। আমি পায়ান্নুর কলেজ থেকে এসেছি। 1501 01:39:59,720 --> 01:40:00,960 কি ব্যাপার বলো 1502 01:40:01,760 --> 01:40:03,280 আমরা বসে কথা বলতে পারি? 1503 01:40:03,400 --> 01:40:05,200 কেন নয়? এটা মন্দির না। 1504 01:40:07,360 --> 01:40:09,120 সে কি কমেডিয়ান? 1505 01:40:09,520 --> 01:40:11,240 কিছু না,,তিনি আমাদের কলেজের ড্রাইভার। 1506 01:40:11,320 --> 01:40:12,600 ঠিক আছে 1507 01:40:14,120 --> 01:40:16,360 সুধী বান্ডেল টা ওখানে রাখ। 1508 01:40:16,600 --> 01:40:17,680 তোর দেরি হলো কেন? 1509 01:40:18,480 --> 01:40:19,720 জ্যামে আটকে গেছিলাম। 1510 01:40:19,920 --> 01:40:21,520 আজ পার্টির অনুষ্ঠান আছে। 1511 01:40:22,040 --> 01:40:24,560 আমি মাহে গিয়েছিলাম। কাল সেখানে বিয়ে আছে। 1512 01:40:24,720 --> 01:40:26,000 কিছু প্যাকেজ ডেলিভারি করতে। 1513 01:40:26,080 --> 01:40:28,280 আমি শুধু মাত্র ছোটো একটা কাজ করেছি। 1514 01:40:28,480 --> 01:40:30,880 আমি অবৈধভাবে বালি পাচার ছেড়ে দিছি। 1515 01:40:32,160 --> 01:40:34,200 "ছোটো কাজ" দ্বারা কি বুঝাতে চেয়েছেন? 1516 01:40:34,560 --> 01:40:36,520 ভাই আমরা সেজন্য এখানে আসিনি। - তাহলে? 1517 01:40:37,320 --> 01:40:39,160 ইন্দুর কথা মনে আছে আপনার? যে এই গ্রামে বাস করতো। 1518 01:40:39,560 --> 01:40:40,520 ইন্দু? 1519 01:40:41,320 --> 01:40:42,840 আমি কখনোই মহিলাদের সাথে জড়িত ছিলাম না... 1520 01:40:42,920 --> 01:40:45,120 বছর বিশেক আগের কথা 1521 01:40:45,840 --> 01:40:48,760 আপনি তখন বাসে চাকরি করতেন। 1522 01:40:51,080 --> 01:40:52,120 হ্যাঁ 1523 01:40:52,280 --> 01:40:54,240 রাধার মেয়ে ইন্দু 1524 01:40:54,480 --> 01:40:57,520 তোমরা ইন্দুর কে? -তিনি এখন আমাদের কলেজের শিক্ষিকা 1525 01:40:58,400 --> 01:40:59,560 সে শিক্ষিকা হয়েছে? 1526 01:40:59,640 --> 01:41:00,600 ভালো 1527 01:41:01,240 --> 01:41:03,160 তিনি এরনাকুলামে চলে যাচ্ছেন। 1528 01:41:03,320 --> 01:41:06,280 তাই আমরা উনার জন্য বিশেষ বিদায়ের আয়োজন করতে চাচ্ছি। 1529 01:41:06,680 --> 01:41:08,400 আমরা একটা ভিডিও তৈরির চেষ্টা করতেছি।যেখানে... 1530 01:41:08,480 --> 01:41:10,040 উনার প্রিয় গ্রাম আর গ্রামের মানুষেরা থাকবে। 1531 01:41:10,520 --> 01:41:11,400 খুব ভালো 1532 01:41:12,360 --> 01:41:14,240 তিনি প্রায়ই আপনার সম্পর্কে কথা বলে। 1533 01:41:14,320 --> 01:41:16,680 সেজন্য আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি আপনাকে খুঁজে বের করবো। 1534 01:41:18,600 --> 01:41:21,360 আমি অবাক যে সে এখনও আমাকে মনে করে। 1535 01:41:22,440 --> 01:41:23,920 সে কি সঠিক লোকের ব্যাপারে কথা বলতেছে? 1536 01:41:24,000 --> 01:41:25,680 সে কি ইন্দুর প্রেমে পড়েছিলো? - চুপ থাকো। 1537 01:41:25,840 --> 01:41:28,000 কি? - আমরা ভিডিওর ব্যাপারে কথা বলছিলাম। 1538 01:41:28,080 --> 01:41:30,320 আমরাই যোগ্য ব্যক্তি তাকে শুভকামনা জানানোর জন্য। 1539 01:41:30,400 --> 01:41:31,360 আমাদের ভিডিও লাগবে। 1540 01:41:32,200 --> 01:41:33,000 ফোন টা আমাকে দেন 1541 01:41:33,080 --> 01:41:35,440 এই.... - চিন্তা করিয়েন না 1542 01:41:36,280 --> 01:41:38,400 আমি নিজে করবো এটা। আমি রিলস ভিডিও করি। 1543 01:41:39,360 --> 01:41:41,120 আমি সবসময় তাকে আমার ভিডিও পাঠাই। 1544 01:41:41,640 --> 01:41:43,640 কামান চল লাইব্রেরি তে যাই। 1545 01:41:43,720 --> 01:41:44,880 এটা তার জন্য স্মৃতি জাগাবে। 1546 01:41:44,960 --> 01:41:46,040 হ্যাঁ 1547 01:42:11,840 --> 01:42:14,040 কেমন আছো শিক্ষিকা? আমার কথা মনে আছে? 1548 01:42:14,280 --> 01:42:16,080 আমি মর্নিং স্টার বাসের পরিচ্ছন্নতাকর্মী ছিলাম। 1549 01:42:18,000 --> 01:42:20,960 আমি তোমাকে লাইব্রেরি দেখাবো তোমার স্মৃতি জাগরণ করতে। 1550 01:42:21,720 --> 01:42:23,440 কিন্তু এখন আর কিছুই বাকি নেই এখানে। 1551 01:42:24,560 --> 01:42:26,360 এটা তোমার জন্য বিশাল সারপ্রাইজ হবে তাই না? 1552 01:42:26,480 --> 01:42:28,840 আমিও সারপ্রাইজ হয়ে গেছিলাম যখন শুনেছি তুমি শিক্ষিকা হয়েছো। 1553 01:42:29,680 --> 01:42:30,880 আমি একজন অটোরিকশা চালক। 1554 01:42:32,400 --> 01:42:35,160 মীরা নামের কারো থেকে আপনার ম্যাসেজ এসেছে। 1555 01:42:35,440 --> 01:42:37,160 ঠিক আছে,, তিনি উনার বন্ধু। 1556 01:42:38,320 --> 01:42:39,600 ঠিক আছে। আমি ভিডিও চালিয়ে যাচ্ছি। 1557 01:42:42,240 --> 01:42:43,960 তোমার কি পুরনো দিনের কথা মনে পরে? 1558 01:42:44,040 --> 01:42:47,520 সে ভালো কথা জানে। সবসময় আমাদের ক্লাব ইভেন্টে বক্তৃতা দেয়। 1559 01:42:47,600 --> 01:42:49,040 তো আমি কি করবো? 1560 01:42:49,680 --> 01:42:52,880 এখানে এমন একটা ঘটনা আছে যেটা তুমি কখনোই ভুলতে পারবে না। 1561 01:42:53,360 --> 01:42:54,480 সেই রাতে... 1562 01:42:54,640 --> 01:42:56,600 সেই পালানোর রাতে 1563 01:42:59,280 --> 01:43:01,760 এই কিসব বলা শুরু করেছিস তুই? - সে এসব ব্যাপারে জানে। 1564 01:43:01,920 --> 01:43:02,840 তুই বুঝবি না। 1565 01:43:02,920 --> 01:43:05,360 ম্যাডাম সুধীর কথা মনে আছে তোমার? - হায় 1566 01:43:05,560 --> 01:43:06,520 সোজা হয়ে দাঁড়া। 1567 01:43:07,400 --> 01:43:08,680 সে কি তাকে ভিডিও কল করেছে? 1568 01:43:10,560 --> 01:43:15,280 অনেক অনেক ধন্যবাদ আমাদের আর আমাদের গ্রামকে মনে রাখার জন্য। 1569 01:43:15,880 --> 01:43:17,200 তুই বিদ্যাদিপামের নাম উল্লেখ করতে ভুলে গেছিস। 1570 01:43:17,280 --> 01:43:20,440 হ্যাঁ,,বিদ্যাদিপাম ক্লাবের পক্ষ থেকেও অনেক শুভকামনা শুভেচ্ছা জানাই। 1571 01:43:20,600 --> 01:43:21,560 বায় 1572 01:43:22,680 --> 01:43:24,600 হয়েছে? - যথেষ্টের চেয়েও বেশি হয়েছে। 1573 01:43:27,200 --> 01:43:28,240 হয়ে গেছে 1574 01:43:33,240 --> 01:43:35,480 এইটাই সেই মাঠ? - হ্যাঁ। 1575 01:43:35,680 --> 01:43:37,720 হ্যাঁ এটাই সেই মাঠ। 1576 01:43:41,480 --> 01:43:43,920 আমরা এখনো এখানে খেলা রাখি। কিন্তু আমি খেলা ছেড়ে দিছি। 1577 01:43:44,000 --> 01:43:45,520 আমার শ্বাসকষ্টের সমস্যা আছে। 1578 01:43:54,240 --> 01:43:55,200 ধ্যাৎ 1579 01:44:12,520 --> 01:44:15,400 ম্যাডামের সাথে কথা বলার সময় পালিয়ে যাওয়ার কথা বলছিলেন না? 1580 01:44:15,680 --> 01:44:16,640 সেটা কোন ব্যাপারে? 1581 01:44:17,600 --> 01:44:19,160 এখানে আমার ইন্টারভিউ নিতে এসেছো? 1582 01:44:20,480 --> 01:44:22,080 কৌতুহলবশত জিজ্ঞাসা করেছি। 1583 01:44:23,720 --> 01:44:24,720 তেমন কিছু না 1584 01:44:25,080 --> 01:44:27,200 আমি শুধু তাকে একটু স্মৃতিকাতর করতে চেয়েছিলাম। 1585 01:44:29,880 --> 01:44:31,280 আপনি কি তার সাথে সম্পর্কে ছিলেন? 1586 01:44:31,960 --> 01:44:33,000 না। 1587 01:44:34,440 --> 01:44:37,120 এটা গোপন কিছু না। এটা একটা অর্থহীন ঘটনা। 1588 01:44:38,200 --> 01:44:39,160 বলেন শুনি। 1589 01:44:43,360 --> 01:44:46,000 আমি তার নাম নিতে পারবো না। - নেওয়ার দরকারও নাই। 1590 01:44:48,000 --> 01:44:50,080 এখানের সবাই এই ব্যাপারে জানে। 1591 01:44:51,120 --> 01:44:53,800 আমার একটা সম্পর্ক ছিলো। আমরা প্রায় পালিয়ে যাচ্ছিলাম। 1592 01:44:54,040 --> 01:44:55,360 ইন্দু আমাদের সমর্থন করেছিলো। 1593 01:44:55,560 --> 01:44:56,720 তারপর কি হয়েছিলো? 1594 01:44:58,080 --> 01:45:01,160 আমি বুঝাতে চাচ্ছি, আপনি বললেন আপনি প্রায় পালিয়ে যাচ্ছিলেন। 1595 01:45:01,240 --> 01:45:03,600 আমি তখন একটা ঘটনায় জড়িয়ে ছিলাম। 1596 01:45:04,120 --> 01:45:05,720 তাই আমরা পালাতে পারিনি। 1597 01:45:12,880 --> 01:45:13,840 তারপর? 1598 01:45:15,680 --> 01:45:17,840 সে অন্য একজনকে বিয়ে করে নিছে। 1599 01:45:18,520 --> 01:45:20,560 আমি গুন্ডা তকমা পেয়েছিলাম আর মানুষজন... 1600 01:45:20,640 --> 01:45:22,720 আমাকে তা ডাকতে শুরু করলো অবৈধ কাজের জন্য। 1601 01:45:23,080 --> 01:45:24,280 তারপর আপনি আর তাকে দেখেননি? 1602 01:45:25,160 --> 01:45:25,880 না। 1603 01:45:25,960 --> 01:45:28,960 আমারও সময় ছিলো না তার সম্পর্কে চিন্তা করতে। 1604 01:45:34,400 --> 01:45:36,520 এতোটুকুই? আর কোনো স্মৃতি আছে? 1605 01:45:36,840 --> 01:45:37,960 তারপর... 1606 01:45:38,440 --> 01:45:40,000 তুমি কি আমার খুনাখুনির গল্প শুনতে চাও? 1607 01:45:40,080 --> 01:45:42,040 বিভিন্ন ধরনের মারামারি নিয়ে... 1608 01:45:42,160 --> 01:45:45,000 এবং আমার জীবনের মোড় ঘুরলো অটোরিকশা কিনে। 1609 01:45:45,120 --> 01:45:46,960 মনে হচ্ছে আপনি অনেক সিনেমা দেখেন। 1610 01:45:50,120 --> 01:45:51,080 তো.. 1611 01:45:52,000 --> 01:45:53,680 শুধু অনু তাকে দেখেছিলো। 1612 01:45:59,680 --> 01:46:01,880 আসলে আমরা এখানে এসেছি.... - না। 1613 01:46:02,760 --> 01:46:04,240 আমাদের ভিডিও কন্টেন্ট হয়ে গেছে। 1614 01:46:04,760 --> 01:46:06,400 চলেন পরবর্তী লোকের সাথে সাক্ষাৎ করি। 1615 01:46:06,720 --> 01:46:07,760 আসুন যাই। 1616 01:46:08,160 --> 01:46:10,760 ঠিক আছে তাহলে,,, আমি একবার কথা বলা শুরু করলে কথা থামানো কঠিন হয়ে যায়। 1617 01:46:10,840 --> 01:46:12,680 আমার এক জায়গায় যেতে হবে - অনেক অনেক ধন্যবাদ। 1618 01:46:13,360 --> 01:46:15,440 বায় - বায় 1619 01:46:22,960 --> 01:46:25,600 এসব ছিলো তোর পরিকল্পনা, তাই না? 1620 01:46:28,720 --> 01:46:30,440 আমি কিছু বলছি না? 1621 01:46:32,080 --> 01:46:33,400 আমরা এখানে এসেছি কেন? 1622 01:46:34,360 --> 01:46:37,280 আমরা চেয়েছিলাম তাকে মায়ের মৃত্যুর খবর দিতে। 1623 01:46:37,720 --> 01:46:40,560 তোমার কি মনে হয় এতে তার কিছু যায় আসবে? 1624 01:46:48,600 --> 01:46:51,000 ডিফেন্স কর তাকে 1625 01:46:59,000 --> 01:47:03,280 যে ভালোবাসার গল্প মা লিখেছে আর তিনি আমাদের যে গল্প বলেছে এই দুটো এক নয়। 1626 01:47:03,960 --> 01:47:05,240 তুমি তার কথা শুনেছো না? 1627 01:47:05,640 --> 01:47:07,640 তার ভালোবাসার চেয়েও তার ঝগড়ার... 1628 01:47:07,720 --> 01:47:09,440 কথা বলতে তিনি বেশি আগ্রহী ছিলেন। 1629 01:47:09,760 --> 01:47:11,120 তাকে আমরা কি বলবো? 1630 01:47:11,480 --> 01:47:12,760 বলে আর কোনো লাভ নাই। 1631 01:47:17,640 --> 01:47:19,400 প্রত্যেক ভালোবাসার মূল্য আছে। 1632 01:47:20,040 --> 01:47:22,480 মায়ের ভালোবাসার গল্প এই ডায়েরি অব্দিই শেষ। 1633 01:48:09,760 --> 01:48:11,000 সে আসতেছে না কেন? 1634 01:48:11,160 --> 01:48:13,640 যদি দেরি হয়ে যায় সবাই আমাদের খুঁজতে চলে আসবে। 1635 01:48:15,880 --> 01:48:18,160 কাল্লাসেরি, কান্নুরে RJP-ADF গ্রুপের সংঘর্ষ 1636 01:48:18,320 --> 01:48:20,160 উভয় গ্রুপের থেকে মৃত্যুর খবর আছে। 1637 01:48:20,320 --> 01:48:24,640 মৃতদের নাম গোকুল (২৭) এবং প্রশোভ (৩১)। 1638 01:48:24,840 --> 01:48:27,280 আম্বাদিমুক্কু বিজেশের অবস্থা গুরুতর। 1639 01:48:27,400 --> 01:48:30,600 পুলিশ অপরাধীদের খুঁজতে তৎপর রয়েছে। 1640 01:48:31,640 --> 01:48:32,600 সাবধানে থাকিস। 1641 01:48:34,160 --> 01:48:36,040 এই - তুই তেল ভর্তি করে রেখেছিস? 1642 01:48:36,400 --> 01:48:39,520 হ্যাঁ -শুনেছি বিজেশ সেটা করতে পারেনি। 1643 01:48:40,600 --> 01:48:42,400 অজয়ের সমস্যা কি? সে বিজেশ কে নিয়ে গেছে কেন? 1644 01:48:42,480 --> 01:48:43,440 নিয়ে গেছে? 1645 01:48:45,200 --> 01:48:46,400 টাকাগুলো ধর। 1646 01:48:46,600 --> 01:48:47,800 পুলিশের গাড়ি 1647 01:48:49,080 --> 01:48:50,280 অনু এসেছে? 1648 01:48:50,760 --> 01:48:52,880 আমি জানি না। তার চলে আসার কথা 1649 01:48:53,520 --> 01:48:54,560 পুলিশ আসতেছে 1650 01:48:54,720 --> 01:48:57,160 অনু সেখানে একা? - জানি না, চুপ কর। 1651 01:49:00,880 --> 01:49:02,720 আসতেছে,, তারা এদিকে আসতেছে? 1652 01:49:03,800 --> 01:49:05,320 শোন আমরা এসব ব্যাপারে কিছুই জানি না। 1653 01:49:07,920 --> 01:49:08,880 হ্যালো স্যার 1654 01:49:09,560 --> 01:49:10,880 কেমন আছো ভিনোধ? - ভালো 1655 01:49:11,000 --> 01:49:12,480 কি হচ্ছে এখানে? - কিছুনা 1656 01:49:12,640 --> 01:49:15,040 ব্যাগে কি? - আমি এক জায়গায় যাচ্ছি স্যার 1657 01:49:15,320 --> 01:49:16,280 ব্যাগ টা দেও 1658 01:49:17,800 --> 01:49:18,760 চেক করো 1659 01:49:21,520 --> 01:49:23,120 সে কে? - আমার বন্ধু 1660 01:49:24,560 --> 01:49:26,320 তোমার আর বিজেশের মধ্যে কি সমস্যা? 1661 01:49:26,560 --> 01:49:27,520 তেমন কিছু না স্যার 1662 01:49:27,640 --> 01:49:28,600 সে মারা গেছে। 1663 01:49:31,280 --> 01:49:33,560 আমাদের সাথে আসো - স্যার আমি নির্দোষ। 1664 01:49:33,720 --> 01:49:36,240 স্যার আমি এই ব্যাপারে কিছু জানি না। 1665 01:49:36,320 --> 01:49:37,840 স্যার আমার এক জায়গায় যেতে হবে। 1666 01:49:38,720 --> 01:49:40,760 স্যার আমি আপনাকে বললাম না আমি নির্দোষ। - আমরা তোর নিরাপত্তার জন্য নিয়ে যাচ্ছি। 1667 01:49:40,840 --> 01:49:42,480 তাদের সন্দেহের তালিকায় তোর নাম প্রথমে রয়েছে 1668 01:49:42,760 --> 01:49:44,880 আমি কিছু জানি না স্যার 1669 01:49:45,280 --> 01:49:46,960 আমি কিছু জানি না স্যার। 1670 01:49:47,640 --> 01:49:50,280 স্যার আমার এক জায়গায় যেতে হবে। 1671 01:49:51,240 --> 01:49:53,080 সরেন বলছি 1672 01:49:53,280 --> 01:49:54,760 ধরো তাকে 1673 01:49:57,160 --> 01:49:59,320 অনু চল চলে যাই। মনে হচ্ছে সেখানে কোনো সমস্যা হয়েছে। 1674 01:49:59,480 --> 01:50:01,200 আমার মনে হয় না সে আসবে। 1675 01:50:06,680 --> 01:50:07,640 সে আসবে। 1676 01:50:11,760 --> 01:50:13,240 ধরো তাকে 1677 01:50:14,440 --> 01:50:16,320 ভিনোধ থাম বলছি। 1678 01:50:21,360 --> 01:50:22,720 ভিনোধ এদিকে আয়। 1679 01:50:24,120 --> 01:50:26,040 স্যার আমাকে যেতে দিন। - এখানে দাঁড়া বলছি। 1680 01:50:26,120 --> 01:50:27,840 স্যার দয়াকরে আমাকে যেতে দিন। 1681 01:50:27,960 --> 01:50:29,320 তাদের আমাকে মারতে দিন। 1682 01:50:29,800 --> 01:50:31,560 স্যার আমি যেতে চাই। 1683 01:50:34,200 --> 01:50:35,160 অনু… 1684 01:50:39,720 --> 01:50:41,320 স্যার আমি কিছুই জানি না। 1685 01:50:41,880 --> 01:50:43,400 দয়াকরে আমাকে যেতে দিন। 1686 01:50:44,920 --> 01:50:46,400 তাদের আমাকে মারতে দিন। 1687 01:50:46,480 --> 01:50:47,440 ভিতরে ঢুক। 1688 01:50:49,400 --> 01:50:52,000 গাড়ি চালু করো। - স্যার আমি এসবের সাথে যুক্ত নই। 1689 01:50:56,640 --> 01:50:58,840 আমি যেতে চাই। আমাকে তাদের মারতে দিন। 1690 01:51:28,440 --> 01:51:31,880 আমরা তাদের যেমন মনে করি তারা তেমন নয়। 1691 01:52:41,640 --> 01:52:43,800 আমি শুধু তাকে একবার শেষ দেখা দেখতে চাই। 1692 01:52:44,480 --> 01:52:45,440 আজকের জন্য 1693 01:52:46,160 --> 01:52:47,880 শুধু মাত্র আজকের জন্য। 1694 01:52:48,280 --> 01:52:52,120 যখন আমি মারা যাবো। তুমি আমাকে দেখতে এসে আমার কবরে একটা গোলাপ রাখবে। 1695 01:52:52,440 --> 01:52:53,720 এটাই আমার একমাত্র ইচ্ছে। 1696 01:53:01,720 --> 01:53:04,200 এই ডায়েরিটি অনু ও ভিনোধের। (সুরাজ)