1
00:01:36,333 --> 00:01:37,791
সাহায্য প্রয়োজন? 

2
00:01:44,208 --> 00:01:46,833
আরেকটু সরে দাঁড়ান।

3
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
আসুন।
এদিকে আসুন।

4
00:02:00,458 --> 00:02:01,791
ঠিক আছে। 

5
00:02:01,875 --> 00:02:03,750
আপনাকে টিকেট নিতে হবে।

6
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
ডিসকাউন্ট হবে না?

7
00:02:06,291 --> 00:02:07,625
পথে দাঁড়িয়ে থাকবেন না।

8
00:02:10,125 --> 00:02:11,965
এখনও খুঁজে পেলেন না?
তাহলে টিকেটের সমপরিমাণ টাকা দিন।

9
00:02:12,000 --> 00:02:14,375
- আমার সময় নষ্ট করবেন না।
- আগে অন্যদেরগুলো দেখুন না?

10
00:02:14,458 --> 00:02:16,583
- খুঁজে পাওয়া মাত্রই দেখাচ্ছি।
- হবে না।

11
00:02:16,666 --> 00:02:17,708
একটু সময় দিন।

12
00:02:17,791 --> 00:02:19,208
জানি তো, খুঁজে পাবেন না।

13
00:02:19,291 --> 00:02:22,000
এ জীবনে টিকেট হারিয়ে ফেলার 
অভিনয় তো কম দেখলাম না।

14
00:02:22,791 --> 00:02:25,666
আমার কাছে থেকে 
টিকেটটা কিনে ফেলুন

15
00:02:25,750 --> 00:02:28,250
নইলে অফিসার এসে 
আপনাকে জরিমানা করবে।

16
00:02:28,333 --> 00:02:30,833
কারো তোয়াক্কা আমি করি না,
টিকেট আমায় খুঁজে পেতেই হবে।

17
00:02:30,916 --> 00:02:32,500
আমি টিকেট কিনেছি। 
আমায় খুঁজতে দিন।

18
00:02:32,583 --> 00:02:34,208
- আট নম্বর কোচে আসুন।
- শুনেছি। 

19
00:02:34,291 --> 00:02:35,291
- আপনি...
- মিস!

20
00:02:38,125 --> 00:02:39,583
এটা আপনারই টিকেট তো?

00:02:45,525 --> 00:03:02,583
<b><font color="#ff0000">US and THEM<font color="#ffff"></font></b>
<font color="cyan"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</u></font>
<font color="#ff8800">হাসান শুভ (মি. এক্স)</font>

21
00:03:03,791 --> 00:03:04,958
প্লেনে উঠেছি।

22
00:03:05,791 --> 00:03:08,125
চুক্তি হওয়া সকল কনট্রাক্ট 
যথা সময়ে ডেলিভারি করা হবে। 

23
00:03:08,708 --> 00:03:09,916
কোনো ব্যাপার না।

24
00:03:19,625 --> 00:03:20,916
হ্যালো, স্যার।
বিমানে স্বাগত।

25
00:03:24,041 --> 00:03:27,041
- হ্যালো, ম্যাম। প্লিজ নিজের সিট বেল্ট বেধে নেবেন।
- ধন্যবাদ। 

26
00:04:10,625 --> 00:04:13,208
এই যে ভালো করে দেখুন।
আমি সত্যিই টিকেট কিনেছিলাম।

27
00:04:14,708 --> 00:04:15,791
আপনিও ইয়াওজিয়াং থেকে এসেছেন?

28
00:04:15,875 --> 00:04:18,708
- নুডলসটা একটু পাস করতে পারবেন? 
- আমরা তিনজনই ইয়াওজিয়াং থেকে এসেছি।

29
00:04:18,791 --> 00:04:20,833
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে আগে কখনো দেখিনি।

30
00:04:22,416 --> 00:04:24,791
দীর্ঘ সময় শহরের বাইরে ছিলাম।

31
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
আপনাদের দেখে কলেজের ছাত্র মনে হচ্ছে। 
বেশ গুনী ছাত্র।

32
00:04:30,708 --> 00:04:31,708
আপনার বয়স কত?

33
00:04:31,875 --> 00:04:32,875
উনসত্তর।

34
00:04:33,166 --> 00:04:34,458
দেখে তো ষোলো মনে হচ্ছে। 

35
00:04:35,833 --> 00:04:37,708
বাইশ,
কিন্তু দেখে ছোটো মনে হয়। 

36
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
নুডলসটা পাস করে দেবেন।

37
00:04:39,250 --> 00:04:40,375
নুডলসটা পাস করে দেবেন।

38
00:04:40,458 --> 00:04:42,500
- এক সেকেন্ড।
- শিখিয়ে দিচ্ছি দাঁড়ান। 

39
00:04:42,583 --> 00:04:43,583
ঈশ্বর। 

40
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
আপনার কাছে নেই।

41
00:04:45,541 --> 00:04:46,791
জোড়া তিন।

42
00:04:48,500 --> 00:04:50,333
আমার নুডলসের স্যুপ কে খেয়েছে?

43
00:04:50,416 --> 00:04:51,833
এই চশমা পরা ছেলেটা।

44
00:04:51,916 --> 00:04:54,851
- ধুর মরা! আমি সাতেপাঁচে নেই।
- এদের কাজ। আমি ছুঁয়েও দেখিনি। 

45
00:04:54,875 --> 00:04:57,125
- এই চশমাওয়ালার কাজ। 
- আরে গাধী, মাথা নিচু করে থাকুন!

46
00:05:05,708 --> 00:05:06,958
এই কাটাদাগের রহস্য কী?

47
00:05:08,083 --> 00:05:09,208
নেশার ঘোরে পড়ে গিয়েছিলাম।

48
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
কী সুন্দর, তাই না?

49
00:05:12,583 --> 00:05:13,625
সুন্দর না?

50
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
হ্যাঁ। 

51
00:05:22,291 --> 00:05:24,208
ভদ্রমহোদয় এবং মহোদয়াগণ,
অত্যন্ত দুঃখের সাথে জানাচ্ছি

52
00:05:24,291 --> 00:05:25,666
অতিরিক্ত তুষার জমে থাকার কারণে

53
00:05:25,750 --> 00:05:27,934
- আমরা সামনে এগোতে পারছি না। 
- কতক্ষণ বসে থাকতে হবে?

54
00:05:27,958 --> 00:05:29,878
সাময়িক অসুবিধার জন্য 
আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

55
00:06:22,500 --> 00:06:25,333
এই কিং, তুই কি সত্যিই যাচ্ছিস?

56
00:06:28,041 --> 00:06:29,541
নতুন বছরকে আমি ঘৃণা করি।

57
00:06:30,125 --> 00:06:33,000
প্রতি বছর বাড়ি ফেরার সময়
কিছু একটা ঘটতেই হবে।

58
00:06:33,458 --> 00:06:34,833
একদিকে ট্রেনে উপচে পড়া ভিড়।

59
00:06:35,041 --> 00:06:37,802
অন্যদিকে হয় প্রস্রাব ধরে রাখতে হয়
নয়তো মদ-পানি খাওয়া বন্ধ রাখতে হয়।

60
00:06:37,833 --> 00:06:39,625
আমার মতে বেইজিংই ভালো।

61
00:06:39,708 --> 00:06:42,083
অন্তত নিজের গেম ডিজাইনিংয়ে
মনোনিবেশ করতে পারি।

62
00:06:42,541 --> 00:06:43,750
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।

63
00:06:44,125 --> 00:06:47,666
বৃষ্টি বা তুষারপাত হলে, 
যানজটের পরিমাণ বেড়ে যায়।

64
00:06:47,791 --> 00:06:49,708
কথা ঠিক। 
একবার, অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করতে হয়েছিলো

65
00:06:49,791 --> 00:06:51,291
এবং প্রচণ্ড ঝড় উঠেছিলো।

66
00:06:51,375 --> 00:06:52,916
আমি ফিফথ রিং রোডে থাকতাম।

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,680
ক্যাব না পাওয়ায় আমাকে 
থার্ড রিং রোড থেকে হেঁটে যেতে হয়েছিলো।

68
00:06:55,708 --> 00:06:56,791
কিন্তু আমি তো মরিয়া ছিলাম।

69
00:06:56,875 --> 00:06:59,375
কিন্তু পথিমধ্যে একজন লোক
আমাকে লিফট অফার করে।

70
00:07:00,750 --> 00:07:03,041
মধ্যরাতে অচেনা একজনের
গাড়িতে উঠলে?

71
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
পরিস্থিতি খারাপ ছিলো।

72
00:07:04,083 --> 00:07:06,483
চালক ভূত হলেও
গাড়িতে উঠে যেতাম।

73
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
তারপর কী হলো?

74
00:07:08,208 --> 00:07:10,125
সেই ড্রাইভার এখন আমার প্রাক্তন প্রেমিক।

75
00:07:10,541 --> 00:07:11,791
- কী? 
- হ্যাঁ।

76
00:07:12,833 --> 00:07:14,791
ভালোই খেতে পারো তুমি।

77
00:07:16,500 --> 00:07:17,625
- নাও।
- কীসের জন্য?

78
00:07:19,583 --> 00:07:22,666
সর্বোপরি, আমরা একসাথে 
এই তুষারঝড় থেকে বেঁচে গেছি। নাও ধরো।

79
00:07:22,750 --> 00:07:24,458
- তুমি বেশ রোমান্টিক। 
- নাও তো।

80
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
- এসো।
- আচ্ছা।

81
00:07:28,125 --> 00:07:29,250
এটা দেয়ার উদ্দেশ্যটা কী?

82
00:07:29,541 --> 00:07:31,166
- ধরে রাখার জন্য।  
- আচ্ছা।

83
00:07:33,375 --> 00:07:34,208
চল ফিরে যাই।

84
00:07:34,291 --> 00:07:35,531
তোর উচিত ওকে পিঠে চাপিয়ে নেয়া। 

85
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
- ধরে রাখো।
- চলো যাই।

86
00:07:42,500 --> 00:07:43,666
আমরা অবশেষে প্রায় পৌঁছে গেছি। 

87
00:07:44,291 --> 00:07:47,166
ভেবেছিলাম আইসক্রিমে পরিণত হবো।

88
00:07:48,125 --> 00:07:49,625
ক্যাপ্টেন মারফত জানতে পেরেছি

89
00:07:49,708 --> 00:07:51,458
বেইজিংয়ের বিরূপ আবহাওয়ার কারণে,

90
00:07:51,541 --> 00:07:53,875
আজকের সমস্ত ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে।

91
00:07:53,958 --> 00:07:58,125
অনুগ্রহ করে শীঘ্রই বিমান থেকে
নামার জন্য প্রস্তুত হন,

92
00:07:58,208 --> 00:08:02,125
দয়া করে নিজের জিনিসপত্র 
নিতে ভুলবেন না।

93
00:08:05,291 --> 00:08:06,291
একসাথে হাঁটি চলো।

94
00:08:14,791 --> 00:08:16,916
বিজনেস ক্লাসের যাত্রীরা, 
এগিয়ে আসবেন।

95
00:08:17,000 --> 00:08:18,541
- বিজনেস ক্লাসের যাত্রী। 
- এখানে।

96
00:08:22,250 --> 00:08:23,375
রুম নাম্বার ৫২১

97
00:08:23,791 --> 00:08:25,541
আমাদের দুটো আলাদা রুম দেয়া যাবে?

98
00:08:26,125 --> 00:08:28,208
কিন্তু আপনার টিকেট তো একটা।

99
00:08:28,291 --> 00:08:29,458
কিন্তু আমরা দু'জন আছি।

100
00:08:29,750 --> 00:08:30,833
আপনারা কি বন্ধু?

101
00:08:32,000 --> 00:08:33,125
একে অপরকে চেনেন?

102
00:08:33,416 --> 00:08:36,166
ইকোনমি ক্লাসের যাত্রীরা 
এদিকটায় দাঁড়াতে পারেন।

103
00:08:36,250 --> 00:08:38,450
আপনাদের আবাসনের ব্যবস্থার জন্য 
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।

104
00:08:39,208 --> 00:08:40,208
ধন্যবাদ।

105
00:08:52,541 --> 00:08:53,958
আমি বরং লবিতে গিয়ে দেখি

106
00:08:54,041 --> 00:08:56,416
রাতটা কাটিয়ে দেয়ার জন্য
কোনো সোফা পাই কিনা।

107
00:08:56,500 --> 00:08:57,900
জ্বালাতন করবো ভেবে ভয় পাচ্ছো?

108
00:08:59,791 --> 00:09:01,916
ভয়তো আমি পাচ্ছি
তোমাকে জ্বালাবো ভেবে।

109
00:09:02,916 --> 00:09:04,625
কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নিতে পারো।
আমার ঘুম আসছে না।

110
00:09:13,833 --> 00:09:14,833
অনেকদিন পর দেখলাম।

111
00:09:17,958 --> 00:09:18,958
প্রত্যেকবার...

112
00:09:19,250 --> 00:09:21,850
নববর্ষে আমাদের দেখা হওয়ার সময়
খারাপ কিছু ঘটতেই হয়।

113
00:09:22,916 --> 00:09:23,916
তাই নাকি?

114
00:09:27,375 --> 00:09:28,208
আহ

115
00:09:28,375 --> 00:09:31,458
নববর্ষ উপলক্ষে আমরা
তড়িঘড়ি করে বাড়ি ফিরতাম।

116
00:09:32,166 --> 00:09:33,166
আর এখন

117
00:09:33,250 --> 00:09:35,000
নববর্ষ পালনের জন্য বেইজিং ছুটে যাচ্ছি।

118
00:09:40,333 --> 00:09:42,083
বেইজিংকে কি নিজের 
বাড়ির মতো মনে হয়?

119
00:09:54,833 --> 00:09:57,000
হেই, শাও-শাও। 
তোমার মা তোমার সাথে আসেনি?

120
00:09:57,083 --> 00:09:59,041
মা বিদেশে আছে, 
নিজের গর্ভাবস্থার যত্ন নিচ্ছে।

121
00:09:59,125 --> 00:10:00,791
একজন বিদেশীকে বিয়ে করেছে।  

122
00:10:00,875 --> 00:10:03,958
- শুভ নববর্ষ! 
- তুমি কখন বিয়ে করবে আর কবেই-বা বাচ্চাকাচ্চা হবে?

123
00:10:04,166 --> 00:10:06,458
- আমি এরইমধ্যে তিনখানা বাচ্চা পয়দা করে ফেলেছি।
- শাও-শাও।

124
00:10:06,541 --> 00:10:07,642
- শুভ নববর্ষ! 
- শাও-শাও।

125
00:10:07,666 --> 00:10:09,750
আমি তোমাকে দু'দিন আগে গ্যাসের পাইপ 
পরিবর্তনের ব্যাপারে ফোন করেছিলাম।

126
00:10:09,833 --> 00:10:11,916
- কিন্তু তোমাকে পাইনি।
- আমি নাম্বার বদলেছি।

127
00:10:12,000 --> 00:10:14,458
শাও-শাও, তুমি ফিরে এসেছো।
তোমার বেইজিংয়ের ঠিকানাটা আমায় দাও।

128
00:10:14,666 --> 00:10:15,826
- সামনেই আমার বিয়ে।
- আচ্ছা।

129
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
শাও-শাও, তুমি ফিরে এসেছো।

130
00:10:18,708 --> 00:10:20,068
- শুভ নববর্ষ! 
- শুভ নববর্ষ!

131
00:10:20,125 --> 00:10:21,125
শুভ নববর্ষ।

132
00:10:30,041 --> 00:10:32,833
- হ্যালো, মা। 
- কোথায় তুই?

133
00:10:32,916 --> 00:10:35,166
- মাত্রই বাড়িতে এসে পৌঁছলাম। 
- জিনিসগুলো পেয়েছিস?

134
00:10:35,708 --> 00:10:37,583
বেইজিংয়ে একটা ঠিকঠাক ঠিকানায় 
কখন উঠবি তুই?

135
00:10:37,666 --> 00:10:40,458
ঠিকানা ছাড়া জিনিসপত্র পাঠাতে কষ্ট হয়।

136
00:10:40,833 --> 00:10:43,333
মা, আমি চকলেটের জন্য বাড়ি আসি না।

137
00:10:43,416 --> 00:10:44,791
আমি এখানে বাবাকে দেখতে আসি।

138
00:11:26,166 --> 00:11:27,958
কিছুক্ষণের মধ্যেই 
নববর্ষের ভোজ উৎসব প্রস্তুত হয়ে যাবে।

139
00:11:28,458 --> 00:11:29,458
খিদেয় পেট চো চো করছে।

140
00:11:32,000 --> 00:11:33,208
প্রত্যেক বছর একই খাবার।

141
00:11:33,583 --> 00:11:34,583
কোনো নতুনত্ব নেই।

142
00:11:34,916 --> 00:11:36,458
স্টিকি বিন বন কোথায়?

143
00:11:36,875 --> 00:11:38,435
ওটা ছাড়া নতুন বছর মনেই হয় না।

144
00:11:39,916 --> 00:11:41,708
ওটা তো সবসময়ই থাকে।

145
00:11:44,375 --> 00:11:47,083
গতকাল তোর হাই স্কুলের শিক্ষক 
ডিনারের জন্য এসেছিলো।

146
00:11:47,958 --> 00:11:50,291
বললেন ওনার মেয়েও নাকি 
তোর সাথে একই গ্রেডে পড়ে।

147
00:11:52,125 --> 00:11:53,416
বর্তমানে বেইজিংয়ে পড়াশোনা করছে।

148
00:11:54,125 --> 00:11:56,485
- ইউনিভার্সিটি অব পলিটিকাল সায়েন্স অ্যান্ড ল-তে। 
- ওটা তো অনেক দূরে।

149
00:11:56,750 --> 00:11:58,710
আমি কোনো লং-ডিস্টেন্স রিলেশনশিপ চাই না।

150
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
চ্যাংপিং-এ।

151
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
সত্যি কি অতটাই দূরে?

152
00:12:03,375 --> 00:12:04,375
আমার জন্য অনেক দূরে।

153
00:12:04,625 --> 00:12:07,041
তোর আংকেল যেই মেয়েটার সাথে 
পরিচয় করিয়ে দিলো, সে কেমন?

154
00:12:07,333 --> 00:12:09,375
আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা কোরো না তো।

155
00:12:09,958 --> 00:12:12,625
- নিজেকে নিয়ে একটু ভাবো। 
- কী বলছিস তুই?

156
00:12:15,416 --> 00:12:16,333
তোমাকে বলছি।

157
00:12:16,416 --> 00:12:18,376
স্নাতক শেষে বরং এখানেই ফিরে আয়।

158
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
ওইসব ভিডিও গেম-টেম বানিয়ে
ক্যারিয়ার গঠন করা অসম্ভব।

159
00:12:21,583 --> 00:12:27,916
<font color="#FF8800">সুখে ভরা একটি বসন্ত 
সমৃদ্ধি পূর্ণ একটি বছর</font>

160
00:12:29,708 --> 00:12:31,666
এটা কাজ করছে না।

161
00:12:36,500 --> 00:12:37,750
জ্বালাতেই পারছি না।

162
00:12:39,458 --> 00:12:40,875
হ্যাঁ, নষ্ট হয়ে গেছে। 

163
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
আর একটা নেই।

164
00:12:47,333 --> 00:12:48,791
এটা জ্বলছে।

165
00:12:52,958 --> 00:12:54,083
জুতোগুলো আরামদায়ক?

166
00:12:54,708 --> 00:12:56,628
মোটেও না, 
তবে আরামদায়কটা নোংরা হয়ে গেছে। 

167
00:12:56,708 --> 00:12:57,708
খোদা।

168
00:13:00,750 --> 00:13:02,875
তোমার উচিত বারান্দাটা তুষারমুক্ত রাখা।

169
00:13:02,958 --> 00:13:04,125
- দায়িত্বটা তুমি নাও।
- কী?

170
00:13:06,916 --> 00:13:08,250
- হাই স্যার।
- হেই।

171
00:13:08,375 --> 00:13:09,375
আমার বাবা।

172
00:13:09,416 --> 00:13:11,166
- খাওয়া হয়েছে? 
- জি, খেয়েছি।

173
00:13:11,250 --> 00:13:14,000
নববর্ষের প্রাক্কালে আরও খাবার পাবে।

174
00:13:14,625 --> 00:13:17,791
<font color="#ff8800">সৌভাগ্য</font>

175
00:13:17,875 --> 00:13:19,916
এটা লিনের সেরা খাবার।

176
00:13:20,083 --> 00:13:21,125
নাও।

177
00:13:21,333 --> 00:13:23,533
- এই বছর ওর রান্না মিস করেছি।
- একটু খেয়ে তো দেখো।

178
00:13:23,916 --> 00:13:25,750
এটাই মায়ের সাথে আমার একমাত্র ছবি।

179
00:13:26,541 --> 00:13:28,375
- তুমি কোথায়? 
- ওটার গর্ভে।

180
00:13:29,333 --> 00:13:31,333
- চিয়ার্স। 
- চিয়ার্স।

181
00:13:32,250 --> 00:13:34,208
আমার স্ত্রী নববর্ষের আগে 
কানাডা চলে গেছে।

182
00:13:34,291 --> 00:13:35,583
আমি বাড়িতে একা।

183
00:13:35,708 --> 00:13:37,588
আমার মেয়ে চংকিং এর 
একজনকে বিয়ে করেছে।

184
00:13:37,666 --> 00:13:39,826
নববর্ষের দ্বিতীয় দিনের আগে 
সে আসতে পারবে না।

185
00:13:39,875 --> 00:13:40,708
শাও-শাও।

186
00:13:40,791 --> 00:13:42,750
জিয়ান-কিং এর সাথে 
কতদিনের সম্পর্ক তোমার?

187
00:13:43,416 --> 00:13:45,125
- ও আমার গার্লফ্রেন্ড না। 
- কী?

188
00:13:45,541 --> 00:13:46,416
শাও-শাও।

189
00:13:46,500 --> 00:13:48,166
আমরা সবাই এই সময়টা পার করে এসেছি।

190
00:13:48,666 --> 00:13:50,583
আমি চাই না তুমি সময় নষ্ট করো

191
00:13:50,958 --> 00:13:53,666
বিশেষ করে নিজের অর্ধাঙ্গ খোঁজার ব্যাপারে। 

192
00:13:54,583 --> 00:13:56,958
তাদের ব্যাকগ্রাউন্ড থেকে শুরু করে

193
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
উৎপত্তি,

194
00:13:58,416 --> 00:14:00,291
এমনকি চৌদ্দ পুরুষের 
খোঁজ খবর নেয়া প্রয়োজন। 

195
00:14:00,375 --> 00:14:01,250
বিশেষ করে...

196
00:14:01,333 --> 00:14:03,750
আমাকে শেষ করতে দাও।
কথার মাঝখানে বাধা দিও না।

197
00:14:03,833 --> 00:14:05,892
পরবর্তী নববর্ষের আগে
যদি কোনো একটা ব্যবস্থা করতে না পারি, 

198
00:14:05,916 --> 00:14:08,101
- তাহলে এখানে এসে তোমাদের সাথে পান করবো। 
- খুব ভালো!

199
00:14:08,125 --> 00:14:09,875
খুব ভালো!

200
00:14:10,000 --> 00:14:11,375
তোমার প্রতি বছর আসা উচিত।

201
00:14:19,041 --> 00:14:20,083
তোমার বাবা দারুণ রান্না করে।

202
00:14:20,666 --> 00:14:22,947
অনেক বছর পর নববর্ষে 
ভালো সময় কাটালাম।

203
00:14:24,541 --> 00:14:25,916
তোমার বাড়িতে তো কেউ নেই।

204
00:14:26,041 --> 00:14:28,625
তাহলে কষ্ট করে কেন এতটা পথ আসো?

205
00:14:29,250 --> 00:14:31,791
নববর্ষে বাড়িতে সময় কাটানোর 
একটা কারণ তো আমার আছেই।

206
00:14:32,291 --> 00:14:34,041
আমার মা আর ফিরে আসবে না।

207
00:14:34,416 --> 00:14:36,791
আমিও যদি না আসি,
আমার বাবা একা হয়ে যাবে।

208
00:14:37,875 --> 00:14:40,375
আমি সাধারণত যে-সব মেয়েদের সাথে চলি
তুমি তাদের মতো নও। 

209
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
তুমি মানুষকে অভিশাপ দাও।

210
00:14:43,250 --> 00:14:45,125
তাস খেলতে জানো,
মদ খেতে পারো।

211
00:14:46,916 --> 00:14:48,000
আর কী কী জানো তুমি?

212
00:14:50,958 --> 00:14:53,750
এমন অনেক কিছুই আছে 
যা এখনও তুমি জানো না।

213
00:15:16,958 --> 00:15:19,318
বলেছিলাম এই জুতো পরে হাঁটতে 
তোমার কষ্ট হবে।

214
00:15:19,416 --> 00:15:21,000
আমার সাহায্য নেবে এসো।

215
00:15:24,708 --> 00:15:25,875
আমাদের প্রতিবেশীরা...

216
00:15:28,125 --> 00:15:30,250
এত বছর পরেও 
খুব একটা পরিবর্তন হয়নি।

217
00:15:30,333 --> 00:15:32,125
যেন সময় থমকে গেছে।

218
00:15:33,125 --> 00:15:34,708
মাঝে মাঝে বাবার কথা ভাবি...

219
00:15:38,000 --> 00:15:39,791
কারণ আমি যখন মায়ের গর্ভে ছিলাম,

220
00:15:40,833 --> 00:15:43,375
বাবা তাকে সঙ্গ দিতে ফিরে আসতেন।

221
00:15:43,791 --> 00:15:45,500
তাই  যখন ছোটো ছিলাম,
সবসময় নিজেকে বলতাম,

222
00:15:45,583 --> 00:15:48,583
বড়ো হয়ে অবশ্যই এখান থেকে চলে যাবো
এবং নিজের লক্ষ্যে হাঁটবো।

223
00:15:49,791 --> 00:15:52,208
লোকে বলে, নিজের লক্ষ্যে হাঁটার জন্য

224
00:15:52,416 --> 00:15:54,041
বেইজিং-এ পাঁচটা বছরই যথেষ্ট।

225
00:15:54,458 --> 00:15:55,750
তো কতদিন ধরে আছো সেখানে?

226
00:15:56,291 --> 00:15:57,625
কলেজের চারটা বছর কি গোনায় ধরা হয়?

227
00:15:58,791 --> 00:15:59,666
অবশ্যই না।

228
00:15:59,750 --> 00:16:01,041
অর্থাৎ আমি এখনো শুরুই করিনি।

229
00:16:02,916 --> 00:16:04,125
বেইজিং ভালো লাগে?

230
00:16:04,666 --> 00:16:06,291
আমার মনে হয় না আমি পারবো।

231
00:16:07,041 --> 00:16:09,125
চার বছর আগে যখন 
বেইজিংয়ে পা রাখি

232
00:16:09,375 --> 00:16:10,875
সত্যি বলতে কোনো পরিবর্তনই আসেনি।

233
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
আরে।
তোমার আর মাত্র এক বছর বাকি।

234
00:16:15,000 --> 00:16:17,041
পরে অনুশোচনা করার ভয় হয় না তোমার?

235
00:16:17,125 --> 00:16:19,833
যদি আর একটা বছর থাকতে পারতাম
তাহলে হয়তো সফল হয়ে যেতাম।

236
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
- তাই? 
- হ্যাঁ।

237
00:16:22,625 --> 00:16:24,385
- আমিও এটাই ভেবেছি।
- দাঁড়াও।

238
00:16:28,875 --> 00:16:30,083
নতুন বছর এসে গেছে।

239
00:16:30,708 --> 00:16:32,375
আমি একটা ভালো চাকরি পেতে চাই।

240
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
আমার এই বছরের প্রথম ইচ্ছে

241
00:16:35,375 --> 00:16:37,291
বেইজিংয়ের স্থানীয় একজনকে
বিয়ে করতে হবে।

242
00:16:38,708 --> 00:16:42,458
আমি সফল হয়ে 
সম্মানের সাথে বাড়ি ফিরে আসবো।

243
00:16:42,708 --> 00:16:43,708
তুমি বোকা!

244
00:16:43,791 --> 00:16:46,625
সফল হলে বাড়ি কেন ফিরে আসবে? 
বেইজিংয়ে থেকে যাবে।

245
00:16:46,708 --> 00:16:47,791
তুমি আরও বোকা!

246
00:16:48,750 --> 00:16:51,708
বেইজিং-এ বসবাস 
সবসময়ই আমার স্বপ্ন ছিলো।

247
00:16:52,166 --> 00:16:54,916
এখানে সবসময় নতুনত্ব বিরাজমান, 

248
00:16:55,250 --> 00:16:56,458
আকর্ষণীয় মানুষ, 

249
00:16:56,708 --> 00:16:58,468
বলতে গেলে একজনের সব স্বপ্নই
এখানে পূরণ হতে পারে।

250
00:16:59,416 --> 00:17:01,125
বেতন বেশি না হলেও,

251
00:17:01,208 --> 00:17:03,328
এখানকার বাতাস, পানি 
বাড়ির মতো বিশুদ্ধ না হলেও

252
00:17:03,375 --> 00:17:04,583
অন্তত চেষ্টা তো করতে হবে।

253
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
কাউকে বিয়ে করে
কোনো ছোট শহরে ফিরে যাওয়ার 

254
00:17:06,916 --> 00:17:08,250
বা বাচ্চাকাচ্চা পয়দা করে,

255
00:17:08,333 --> 00:17:11,171
কোনো সাধারণ জীবনযাপন করার
ইচ্ছে নেই আমার।

257
00:17:11,208 --> 00:17:13,875
- আমাকে বেইজিংয়েই থাকতে হবে। 
- আসুন আসুন দেখে যান!

259
00:17:18,791 --> 00:17:20,791
স্নাতক শেষ করে 
কে বেইজিং ছেড়ে যেতে চাইবে?

260
00:17:20,875 --> 00:17:23,208
প্রতিবার যখন 
তিয়ানানমেনের পাশ দিয়ে যাই,

261
00:17:23,875 --> 00:17:26,958
এখানে ঘটে যাওয়া 
মজার স্মৃতিগুলোর কথা মনে পড়ে। 

262
00:17:27,291 --> 00:17:28,958
আমি জানি বেইজিং আমার শহর নয়।

263
00:17:29,458 --> 00:17:31,739
জীবনে ব্যর্থ হতে পারি
হয়তো এই সত্যিকে আলিঙ্গন করবো।

264
00:17:31,791 --> 00:17:33,833
তবুও আমি সফল হওয়ার সুযোগ 
ছাড়তে চাই না।

265
00:17:34,416 --> 00:17:36,791
লোকে বলে জীবন এখানে কঠিন, 
তবে আমি ভয় পাই না।

266
00:17:36,875 --> 00:17:38,835
অন্তত বেইজিংয়ে গিয়ে 
থাকতে তো পারলাম।

267
00:17:38,916 --> 00:17:40,291
বেইজিংয়ের দিনগুলো সত্যিই ছোট।

268
00:17:40,500 --> 00:17:42,420
মাঝেমধ্যে মনে হয় 
দিন শুরু হওয়ার আগেই যেন শেষ হয়ে যায়।

269
00:17:42,541 --> 00:17:44,000
প্রতিদিন যখন ঘুম থেকে উঠি,

270
00:17:44,083 --> 00:17:46,375
মনে হয় আমার স্বপ্ন বাস্তবে পরিণত হচ্ছে।

271
00:17:56,333 --> 00:17:57,541
এই সিটে কেউ বসেছে?

272
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
হাই।
আপনাদের ছুরি আর চামচ।

273
00:18:08,750 --> 00:18:10,166
তার সাথে আলাপ করিয়ে দেই।

274
00:18:10,666 --> 00:18:12,250
আমার বয়ফ্রেন্ড। 

275
00:18:12,333 --> 00:18:13,750
ই-লং সান।

276
00:18:13,833 --> 00:18:15,125
আইনে পিএইচডি করেছে।

277
00:18:15,583 --> 00:18:18,875
সম্প্রতি ভূতত্ত্ব ইনস্টিটিউটের 
ভূমিকম্প প্রশাসনে যোগ দিয়েছে।

278
00:18:19,666 --> 00:18:20,666
পিএইচডি?

279
00:18:20,750 --> 00:18:23,833
ব্যুরোতে আপনার কাজ কি
কাঠবিড়ালির মতো খনন করা?

280
00:18:24,208 --> 00:18:25,875
কী বোঝাতে চাইলে বুঝলাম না?

281
00:18:26,666 --> 00:18:28,833
আহ...

282
00:18:29,500 --> 00:18:31,958
- আপনি একজন সুদর্শন কাঠবিড়ালি। 
- ছাড়ো তো ওদের কথা।

283
00:18:32,875 --> 00:18:35,125
আসলে, আমার বয়ফ্রেন্ড 
অতটাও বিশেষ কেউ নয়।

284
00:18:35,791 --> 00:18:37,708
একজন খণ্ডকালীন সরকারি কর্মকর্তা।

285
00:18:38,291 --> 00:18:40,625
সে বাড়ি বিতরণের দিকটা দেখছে।

286
00:18:41,166 --> 00:18:44,291
আমরা যে বাড়িটা কিনেছি 
সেটা প্রতি বর্গমিটারে প্রায় ৪০০০ থেকে ৫০০০ রেন্মিনবি পড়েছে।

287
00:18:44,375 --> 00:18:45,458
এটা অবশ্য বলার মতো কিছু না। 

288
00:18:46,541 --> 00:18:48,958
কী বলছো তুমি?

289
00:18:49,250 --> 00:18:51,083
মাত্র ৪০০০ থেকে ৫০০০ রেন্মিনবি?

290
00:18:51,208 --> 00:18:52,708
তোর কাছে কি অত টাকা আছে?

291
00:18:53,083 --> 00:18:53,958
তোর কাছে আছে?

292
00:18:54,041 --> 00:18:55,583
কমেডি বন্ধ করো। এসো।

293
00:18:56,000 --> 00:18:58,375
- মদটা শেষ করি। 
- তোমার আর পুরুষ মানুষে পার্থক্য নেই।

294
00:18:58,458 --> 00:19:00,291
আমার মা বলতো,
মেয়েদের এত বেশি পান করা উচিত নয়।

295
00:19:00,416 --> 00:19:01,458
এটা স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর। 

296
00:19:01,916 --> 00:19:03,291
আমায় খেতে দাও।

297
00:19:05,041 --> 00:19:06,166
অভিনন্দন।

298
00:19:06,291 --> 00:19:08,750
শাও-শাও, তুমি তাহলে 
বেইজিংয়ের স্থানীয় হতে চলেছো।

299
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
চিয়ার্স।

300
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
তোমরা একে অপরকে কীভাবে চেনো?

301
00:19:26,041 --> 00:19:27,208
ইন্টারনেট থেকে।

302
00:19:27,666 --> 00:19:28,833
আমরা ভার্চুয়াল বন্ধু।

303
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
যথেষ্ট নয়?

304
00:19:30,958 --> 00:19:31,958
এটা কতটা নিরাপদ?

305
00:19:32,166 --> 00:19:33,083
তার বয়স কত?

306
00:19:33,166 --> 00:19:34,166
সাতাশ।

307
00:19:35,875 --> 00:19:37,333
- সাতাশ? 
- হ্যাঁ।

308
00:19:38,416 --> 00:19:39,791
পারলে তোমার বাবার বয়েসী হবে।

309
00:19:40,125 --> 00:19:41,208
তোমার সমস্যা কী?

310
00:19:41,791 --> 00:19:44,125
তুমি বুঝতে পারছো না। 
আমি দেখতে ছোটোখাটো হওয়ায় এমনটা মনে হচ্ছে। 

311
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
তোমার সাথে ভাল ব্যবহার করে?

312
00:19:46,708 --> 00:19:47,833
অবশ্যই!

313
00:19:48,875 --> 00:19:50,083
সত্যি করে বলবে 
কেমন ব্যবহার করে?

314
00:19:50,291 --> 00:19:53,211
আকাশ থেকে তোমার জন্য তারা এনে দেয়? 
সাগর থেকে মুক্তো এনে দেয়?

315
00:19:53,250 --> 00:19:54,375
তারা?

316
00:19:54,583 --> 00:19:55,958
মুক্তো?

317
00:19:56,041 --> 00:19:57,041
কী বলছো এসব?

318
00:19:58,958 --> 00:20:01,638
বলতে চাচ্ছি, তুমি যা-ই চাও না কেন
সে কি এনে দেবে?

319
00:20:19,208 --> 00:20:22,291
কম্পিউটার ব্যবসায়
বিদ্যুৎ ছাড়া কীভাবে কাজ করবো?

320
00:20:22,708 --> 00:20:23,708
শোনো হে ছোকরা। 

321
00:20:23,958 --> 00:20:25,833
একটু মাথাটাও খাটাও।

322
00:20:25,916 --> 00:20:27,958
যদি মস্তিষ্ক অকেজো হয়ে যায়
তাহলে কীভাবে কাজ করবে?

323
00:20:28,041 --> 00:20:29,333
- কী বললেন আপনি? 
- হেই।

324
00:20:29,416 --> 00:20:31,208
- কী করছো তুমি? 
- কী করতে পারি দেখে যান!

325
00:20:31,291 --> 00:20:32,291
শেং।

326
00:20:32,958 --> 00:20:33,875
শাও-শাও।

327
00:20:33,958 --> 00:20:36,250
- হেই। 
- সুন্দর দেখতে লাগছে। ডেট টেটের চক্কর আছে নাকি?

328
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
বয়ফ্রেন্ডের বাবা-মায়ের সাথে 
দেখা করতে যাচ্ছি।

329
00:20:38,833 --> 00:20:40,708
শেং, এরা আমার দেশী মানুষ। 

330
00:20:40,791 --> 00:20:43,000
বেইজিংয়ে জীবিকা নির্বাহ করা কঠিন।

331
00:20:43,208 --> 00:20:45,000
যদি পারেন তাদের সাহায্য করুন।

332
00:20:46,333 --> 00:20:47,625
- নিশ্চয়ই। 

333
00:20:47,708 --> 00:20:50,083
শাও-শাওকে ধন্যবাদ দাও,
বিকেলে একটা ব্যবস্থা করছি।

334
00:20:50,166 --> 00:20:51,708
শেং, একসাথে মদ খাওয়া যাবে।

335
00:20:51,791 --> 00:20:52,875
- অবশ্যই। দেখা হবে! 
- ঠিক আছে।

336
00:20:52,958 --> 00:20:54,291
তোমার জুতোগুলো সত্যিই সুন্দর।

337
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
খুব উপকার করলে।

338
00:21:02,708 --> 00:21:04,375
আজ এই জুতো 
তার ক্ষমতা দেখিয়ে দিলো। 

339
00:21:05,583 --> 00:21:08,516
খাটো হওয়াটা দোষের কিছু না।
তোমাকে আরো আত্মবিশ্বাসী হতে হবে।

340
00:21:09,500 --> 00:21:11,083
তোমার জন্য তো আর পরিনি। 

341
00:21:14,916 --> 00:21:17,708
দুজনের ঝগড়াটা একবার দেখো।

342
00:21:17,791 --> 00:21:19,416
অনুভব করিস ওকে?

343
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
হেই।

344
00:21:22,125 --> 00:21:23,125
ভাইলোগ।

345
00:21:23,250 --> 00:21:24,458
আমি তোমাদের কিছু বলতে চাই।

346
00:21:25,833 --> 00:21:27,875
বাবা-মা আমাকে গতকাল ডেকেছিলো।

347
00:21:29,750 --> 00:21:33,083
কাউন্টির একজন আধিকারিক হিসেবে 
আমার চাকরির ব্যবস্থা করেছে।

352
00:21:47,208 --> 00:21:48,208
হ্যালো?

354
00:21:51,333 --> 00:21:52,708
শান্ত হও।
আমি এক্ষুনি আসছি।

355
00:21:53,458 --> 00:21:54,500
ঠিক আছে।

357
00:21:56,625 --> 00:21:58,017
ওয়েন, আমি বাইরে যাচ্ছি।

358
00:21:58,041 --> 00:21:59,521
ওকে সঙ্গ দিস, ঠিক আছে?

359
00:21:59,625 --> 00:22:00,625
যা।

361
00:22:47,125 --> 00:22:49,083
কী আছে এতে? 
এত ভারী।

362
00:22:49,208 --> 00:22:50,083
আমার জুতো।

363
00:22:50,208 --> 00:22:51,583
আমার জিনিসপত্র বলতে গেলে এগুলোই।

364
00:22:57,125 --> 00:23:01,875
<font color="#ff8800">ভাগ্য, সম্পদ, এবং সুখ</font>

365
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
খোদা।

366
00:23:24,000 --> 00:23:25,166
এই ঘরে সব আছে।

367
00:23:26,375 --> 00:23:28,750
গরম লাগলে ফ্যান চালাতে পারবে।

368
00:23:49,291 --> 00:23:50,691
কী হয়েছে সে ব্যাপারে জানতে চাইবে না?

369
00:23:53,708 --> 00:23:54,875
তোমার ব্রেক আপ হয়েছে। 

370
00:23:58,000 --> 00:23:59,541
আমি আমার শতভাগ চেষ্টা করেছি।

371
00:24:00,666 --> 00:24:02,833
এমনকি তার মাকে 
জুতো পরতে সাহায্য করেছি।

372
00:24:02,916 --> 00:24:05,333
প্রত্যেকবার ডিনারের সময়, 
যখনই খাবার মুখে দিতাম উনি ভাব দেখাতো।

373
00:24:05,666 --> 00:24:07,458
উনি আসলে আমাদের মেনে নিতে পারেনি।

374
00:24:07,666 --> 00:24:10,476
ওনার মতে- আমি কলেজে যাওয়া বাদ দিয়েছি
যাতে আমাদের যোগাযোগে সমস্যা না হয়। 

375
00:24:10,500 --> 00:24:12,333
আর উনি যখন এই সব কথা বলছিলো,

376
00:24:12,416 --> 00:24:14,291
সে শুধু বসে বসে শুনছিলো
একটা টু শুব্দও করেনি।

377
00:24:14,375 --> 00:24:15,375
ছাড়ো তো ওসব।

378
00:24:15,916 --> 00:24:17,791
শুনে মনে হচ্ছে তুমি তাদের অভিশাপ দিচ্ছো।

379
00:24:18,375 --> 00:24:19,455
দিচ্ছি তো।
অভিশাপই দিচ্ছি।

380
00:24:20,500 --> 00:24:21,958
অবশেষে একটা স্থিতিশীল সম্পর্কে পৌঁছেছিলাম।

381
00:24:22,083 --> 00:24:23,625
কেন তাকে এটা নষ্ট করতে হলো?

382
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
সিগারেট না খেলে হয় না? 
এখানে এমনিতেই জায়গা কম।

383
00:24:31,625 --> 00:24:32,875
আমার তো এখনই ভয় করছে।

384
00:24:33,166 --> 00:24:34,541
আমায় দম বন্ধ করে 
মারার জন্য আনোনি তো?

385
00:24:37,083 --> 00:24:38,083
ধন্যবাদ।

386
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
আমি তোমাকে বিচার করতে চাই না।

387
00:24:41,458 --> 00:24:43,250
কিন্তু তোমার চোখ সবসময় উঁচুতে থাকে।

388
00:24:43,333 --> 00:24:44,375
আবাসন সুবিধা।

389
00:24:44,458 --> 00:24:46,250
- সরকারী কর্মকর্তা।
- একজন হৃদয় ভাঙা

390
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
ব্যক্তির অনুভূতি কি তুমি বোঝো?

391
00:24:48,000 --> 00:24:49,583
এই মুহূর্তে বাড়ির খরচ মেটানো
আমার পক্ষে অসম্ভব। 

392
00:24:52,958 --> 00:24:54,333
তাই তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছো।

393
00:25:00,166 --> 00:25:01,166
কলেজের শিক্ষার্থীরা।

394
00:25:01,333 --> 00:25:03,166
- সামান্য বিয়ার পেতে পারি? 
- অবশ্যই।

395
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
তোমার গার্লফ্রেন্ড?

396
00:25:09,500 --> 00:25:11,375
হ্যাঁ গার্লফ্রেন্ড।
হাই।

397
00:25:20,875 --> 00:25:22,875
ডিনারে কী খাবে বলো? 
আমি পরে আসবো।

398
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
আমি কিন্তু এখানেই থাকবো।

399
00:25:26,958 --> 00:25:27,958
ভালো।

400
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
আমি তাহলে আসি।

401
00:26:13,875 --> 00:26:14,875
গান শোনো।

402
00:26:16,458 --> 00:26:18,083
এতে আদৌ কাজ হবে?

409
00:28:10,458 --> 00:28:13,208
আপনাদের কাছে অটোক্যাড ২০০৬ আছে?

410
00:28:13,291 --> 00:28:14,500
অটোক্যাড?

411
00:28:15,083 --> 00:28:16,083
দাঁড়ান দেখে বলছি।

412
00:28:17,041 --> 00:28:19,416
স্যার। আপনি উপরের তলার
কিয়স্ক নাম্বার ৫০১৪-এ যেতে পারেন।

413
00:28:19,500 --> 00:28:21,208
এসকেলেটর দিয়ে চলে যান।

414
00:28:21,291 --> 00:28:23,211
ওদের সংগ্রহ আরো ভালো। 
ওখানে খুঁজে দেখতে পারেন।

415
00:28:23,250 --> 00:28:24,083
নাম্বার ৫০১৪?

416
00:28:24,166 --> 00:28:25,291
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ।

417
00:28:26,250 --> 00:28:27,958
বাড়ি ভাড়াটাও তো দিতে পারিস না।

418
00:28:28,416 --> 00:28:30,125
খদ্দেরকে অন্যের কাছে পাঠাস কেন?

419
00:28:30,333 --> 00:28:32,041
শাও-শাও তো আমাদেরই একজন।

420
00:28:34,458 --> 00:28:35,458
হাই।

421
00:28:35,958 --> 00:28:37,833
নিচের লোকটা বললো 
আপনার কাছে থাকতে পারে। 

422
00:28:38,250 --> 00:28:40,625
অটোক্যাড ২০০৬?

423
00:28:41,166 --> 00:28:42,446
- নিচের লোক? 
- হ্যাঁ।

424
00:28:43,208 --> 00:28:45,708
২০০৬ গত বছরের সংস্করণ। 
তেমন পাওয়া যায় না। 

425
00:28:46,125 --> 00:28:48,458
আমার পুরোনোটাই চাই।
আছে আপনার কাছে!

426
00:28:52,041 --> 00:28:53,083
চ্যাংইয়ো গেমস।

427
00:28:55,250 --> 00:28:57,041
বারবার জানতে চাইছে
ওদের ওখানে কাজ করবো কিনা।

428
00:28:58,958 --> 00:29:00,038
এখন মনে হয় 
দু'বেলা দুমুঠো অন্ন...

429
00:29:02,833 --> 00:29:04,708
আমার স্বপ্নের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

430
00:29:04,791 --> 00:29:06,041
আমার সুযোগটা নেওয়া উচিত।

431
00:29:10,500 --> 00:29:12,583
পরের বার আমার কাছে আসবেন। 
সবকিছুই পাবেন।

432
00:29:12,666 --> 00:29:14,466
আমাদের চেয়ে ভালো কালেকশন 
এখানে কোথাও পাবেন না।

433
00:29:14,500 --> 00:29:16,000
কিছু লাগলে, চলে আসবেন।

434
00:29:16,083 --> 00:29:17,666
আপনার জন্য স্পেশাল ডিস্কাউন্ট থাকবে।

435
00:29:28,541 --> 00:29:31,250
- আমরা চলে যাচ্ছি। নিজের খেয়াল রেখো।
- বিদায়।

436
00:29:31,375 --> 00:29:33,875
- চলে যাচ্ছো? 
- হ্যাঁ, চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।

437
00:29:36,875 --> 00:29:37,708
হেই।

438
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
শুনুন!

439
00:29:39,166 --> 00:29:41,666
আপনি তো মনে হয় 
কম্পিউটার সম্পর্কে অনেক কিছুই জানেন।

440
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
আমার...

441
00:29:42,958 --> 00:29:44,666
আমার কম্পিউটারে মনে হয় 
ভাইরাস ঢুকেছে।

442
00:29:44,750 --> 00:29:46,125
একটু পর দেখে দিচ্ছি।

443
00:29:46,208 --> 00:29:47,750
সিস্টেম ইনস্টল করা ছাড়া 
কিছুই করার নেই।

444
00:29:48,916 --> 00:29:52,875
আমার হার্ড ড্রাইভের ফাইলগুলোর কী হবে?

445
00:29:53,125 --> 00:29:55,005
আমি শুধুমাত্র সিস্টেম ড্রাইভটাই 
ফরম্যাট করব।

446
00:29:59,083 --> 00:30:01,916
আপনার প্রিয় কে?

447
00:30:02,500 --> 00:30:03,500
আওই সোলা।

448
00:30:04,125 --> 00:30:06,500
মারিয়া ওজাওয়া, মারিয়া তাগাকি,
এদেরগুলো আছে?

449
00:30:07,083 --> 00:30:09,333
আমার কাছে কাইদি মাতসুশিমা আর 
কাইদি ফুৎস্যুকি'র আছে।

450
00:30:09,958 --> 00:30:11,000
রিওকো মিতাকে।

451
00:30:11,083 --> 00:30:12,000
তোকিওয়া সাকুরাকো।

452
00:30:12,083 --> 00:30:13,416
তাকাকো কিতাহারা।

453
00:30:13,500 --> 00:30:14,875
এলিস ওগুরা।

454
00:30:15,458 --> 00:30:16,541
আপনি তো প্রো লেভেলের মশাই।

455
00:30:17,916 --> 00:30:21,833
সায়াকা মিনামি, ইউকা ওসাওয়া, সানাদা হারুকা,

456
00:30:21,916 --> 00:30:23,791
কিউকা ইশিগুরো এবং আসুকা সাওয়াগুচি।

457
00:30:23,875 --> 00:30:25,375
আমি ইয়ামাজাকি।

458
00:30:25,750 --> 00:30:26,875
নামি কিমুরা।

459
00:30:26,958 --> 00:30:28,125
এমি কিতাগাওয়া।

460
00:30:29,583 --> 00:30:32,041
- মানামি আমামিয়া। 
- মানামি।

461
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
দোসরের সাথে সাক্ষাৎ হলে 
সবসময়ই ভালো লাগে।

462
00:30:41,583 --> 00:30:44,458
এটা বাড়িতে নিয়ে গিয়ে
পজিশনগুলো চর্চা করতে পারেন।

463
00:30:46,250 --> 00:30:47,833
আমরা শুধুই বন্ধু।

464
00:30:48,958 --> 00:30:51,291
বন্ধু?

465
00:31:03,791 --> 00:31:06,541
- এই সংগ্রহগুলো দেখে যান। 
- নতুন কোনো গেম আছে?

466
00:31:06,625 --> 00:31:07,541
কিছু আছে আমার কাছে।

467
00:31:07,625 --> 00:31:09,375
এটা পরীক্ষামূলক নতুন বিটা সংস্করণ।

468
00:31:09,458 --> 00:31:10,750
আকর্ষণীয়। 

469
00:31:10,875 --> 00:31:13,125
আমাদের কাছে 
ডান্সিং প্যারাডাইজও আছে।

470
00:31:14,375 --> 00:31:16,375
ওয়ার্ল্ড অব ওয়ারক্রাফট পছন্দ?

471
00:31:18,833 --> 00:31:20,916
- তোমার আবার কী হলো? 
- সুন্দর লাগছে না?

472
00:31:21,375 --> 00:31:22,750
কুৎসিত লোকেরাই অদ্ভুত সাজসজ্জা করে।

473
00:31:23,708 --> 00:31:25,767
- এটা? 
- আর যাই হোক তোমার জন্য পরচুলা লাগাইনি।

474
00:31:25,791 --> 00:31:27,541
তোমার লাঞ্চবক্স নাও।
দুপুরের খাবার সময় হয়ে গেছে। 

475
00:31:28,875 --> 00:31:29,916
এবার কাকে ধরলে?

476
00:31:31,500 --> 00:31:34,583
যে লোকটা আমার কাছ থেকে 
অটোক্যাড কিনতে এসেছিলো।

477
00:31:34,708 --> 00:31:37,308
পরবর্তীতে আমার কাছ থেকে
বেশ কিছু পণ্য কিনেছে।

478
00:31:38,375 --> 00:31:39,791
স্টেট কর্পোরেশনে কাজ করে।

479
00:31:39,875 --> 00:31:42,041
শিগগিরই বিভাগীয় প্রধান হয়ে যাবে।

480
00:31:42,125 --> 00:31:44,125
বেশ প্রভাবশালী ব্যক্তি,
আমাকে অনেক পছন্দ করে।

481
00:31:44,208 --> 00:31:45,125
তাই?

482
00:31:45,208 --> 00:31:46,583
বাড়ি কি এরইমধ্যে কিনে দিয়েছে? 

483
00:31:47,375 --> 00:31:49,458
বাড়ি আছে তো,
যদিও আমাকে এখনও নিয়ে যায়নি।

484
00:31:52,416 --> 00:31:53,416
তো, পছন্দ করো তাকে?

485
00:31:54,875 --> 00:31:55,958
অবশ্যই।

486
00:31:56,291 --> 00:31:58,416
তার কাছাকাছি থাকলে
নিজেকে নিরাপদ মনে হয়। 

487
00:31:58,541 --> 00:31:59,916
অর্থাৎ বিষয়টা নিয়ে তুমি সিরিয়াস?

488
00:32:00,250 --> 00:32:01,666
সিরিয়াস তো সবসময়ই ছিলাম।

489
00:32:03,041 --> 00:32:06,333
স্যার, পরের বার কিছু প্রয়োজন হলে
আমাদের কাছে আসবেন।

490
00:32:06,416 --> 00:32:07,958
- অন্যদেরও বলবেন। 
- নিশ্চয়ই। 

492
00:32:11,333 --> 00:32:13,625
সে তোমার লম্বা চুল পছন্দ করে। 
তাই চুলের স্টাইল পরিবর্তন করেছো।

493
00:32:13,833 --> 00:32:15,375
যদি সে তোমার টাক মাথা পছন্দ করে?

494
00:32:21,750 --> 00:32:23,958
- সোরা আওই এর কিছু আছে? 
- হ্যাঁ।

495
00:32:25,041 --> 00:32:27,416
শুধু তার না। 
আমাদের কাছে আরও অনেকেরই আছে।

496
00:32:27,833 --> 00:32:29,833
সায়াকা মিনামি,

497
00:32:29,958 --> 00:32:31,666
সাকুরাদা আওই, আসুকা সাওয়াগুচি।

498
00:32:31,750 --> 00:32:32,750
সবার আছে।

499
00:32:32,833 --> 00:32:34,458
আমরা বিশেষ উপায়ে 
সেসব সংগ্রহ করে থাকি।

500
00:32:34,958 --> 00:32:36,833
আপনাকে চেনা চেনা লাগছে।

501
00:32:38,291 --> 00:32:42,250
অনেকটা...
সাকুরার মতো দেখতে।

503
00:32:43,416 --> 00:32:44,958
কী বললি তুই?

504
00:32:45,250 --> 00:32:46,291
যা ভাগ এখান থেকে!

505
00:32:46,500 --> 00:32:49,875
- আরেকবার বল... 
- যা ভাগ এখান থেকে।

506
00:32:50,041 --> 00:32:53,375
ইন্সপেক্টররা এসেছে!

507
00:32:55,000 --> 00:32:55,875
চলো এখান থেকে!

508
00:32:55,958 --> 00:32:59,125
ইন্সপেক্টর এসে গেছে! 
চলো এখান থেকে!

510
00:33:01,833 --> 00:33:05,333
আমি আমার বয়ফ্রেন্ডের বাড়িতেই উঠছি।

511
00:33:07,375 --> 00:33:09,015
এখন শুধু বিয়ের সার্টিফিকেটটা দরকার।

512
00:33:10,041 --> 00:33:12,166
শান্ত হও, মা। 
আমি এখানে ভালোই আছি।

513
00:33:12,250 --> 00:33:13,375
ঠিক আছে, রাখছি।

514
00:33:19,375 --> 00:33:20,875
চোখকান খোলা রেখো।

515
00:33:21,375 --> 00:33:23,250
এখানে মিথ্যাবাদীর সংখ্যা অনেক।

516
00:33:23,333 --> 00:33:24,625
ওদের ফাঁদে পা দিও না।

517
00:33:26,041 --> 00:33:27,958
তোমার হিংসে হচ্ছে।

518
00:33:28,416 --> 00:33:29,416
আমি বুঝি।

519
00:33:29,750 --> 00:33:31,875
সব মায়েরাই তাদের সন্তানদের রক্ষা করে।

520
00:33:33,291 --> 00:33:34,458
আমি তোমাকে হিংসে করছি?

521
00:33:35,416 --> 00:33:38,208
আমার পেছনে মেয়েদের লাইন পড়ে আছে।

522
00:33:38,541 --> 00:33:39,875
হিংসে, যত্তসব। 

523
00:33:41,000 --> 00:33:43,041
তোমার হার্ড ড্রাইভের মেয়েদের কথা বলছো?

524
00:33:46,458 --> 00:33:47,666
তুমি আমার কম্পিউটার ধরেছো?

525
00:33:48,666 --> 00:33:50,366
তার মানে তোমার কাছে পর্ন আছে?

526
00:33:52,666 --> 00:33:54,541
- আবার সিগারেট ধরেছো? 
- না।

527
00:33:54,625 --> 00:33:56,000
- আবার বলো।
- না।

528
00:33:57,958 --> 00:33:59,041
তোমার হাত দাও দেখি।

529
00:34:00,291 --> 00:34:01,875
যে হাত দিয়ে সিগারেট খাও সেটা।

530
00:34:08,041 --> 00:34:10,166
জলদি চলে যাও
যাতে আমি নির্দ্বিধায় ধূমপান করতে পারি।

531
00:34:10,375 --> 00:34:12,476
- অবশ্যই, না মরা পর্যন্ত খাও। 
- আমি খেয়েই যাবো।

532
00:34:12,500 --> 00:34:14,083
যত বেশি খাবে, 
তত দ্রুত মারা যাবে।

533
00:34:14,166 --> 00:34:16,246
নিশ্চয়ই, মরার পরও তোমাকে 
ভূত হয়ে দেখা দেবো।

534
00:34:37,750 --> 00:34:40,958
খোচাখোচা সাদা চুলে ভালোই লাগে।

535
00:34:48,958 --> 00:34:50,041
মা।

536
00:34:51,583 --> 00:34:53,416
তুমি আমাকে নিয়ে অনেক বেশি ভাবো।

537
00:34:54,916 --> 00:34:56,541
প্রেমে পড়েছো আমার?

538
00:34:59,208 --> 00:35:01,875
নিজেকে অতি সুন্দরী মনে করো?

539
00:35:03,041 --> 00:35:05,166
করি তো।
কিছুটা।

540
00:35:05,250 --> 00:35:06,083
মোটেও না।

541
00:35:06,166 --> 00:35:07,666
- আমার সাথে সেক্স করতে চাও? 
- না।

542
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
আরে! এ সব কী করছো তুমি?

543
00:35:27,916 --> 00:35:28,916
পাগল হয়ে গেলে?

544
00:35:31,458 --> 00:35:33,625
- পাগল হয়ে গেছো? চুপ করো! 
- লজ্জা পেও না।

545
00:35:33,708 --> 00:35:35,101
- ওরা শুনতে পাবে।
- আমাকে চিৎকার করতে দাও!

546
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
- চুপ করো।
- আমি আর পারছি না!

547
00:35:36,375 --> 00:35:38,166
আমি আর পারছি না!

548
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
আমার থেকে দূরে থাকো!

549
00:35:39,625 --> 00:35:40,750
কেউ শুনতে পাবে!

550
00:35:44,500 --> 00:35:45,583
চিৎকার কোরো না!

551
00:35:45,666 --> 00:35:46,750
চিৎকার না করলে,

552
00:35:46,833 --> 00:35:48,416
ওরা ভাববে তোমার হয়ে গেছে।

553
00:35:48,500 --> 00:35:49,958
ভাববে তুমি দুর্বল।

554
00:35:51,458 --> 00:35:52,458
যা বলছি তাই করো।

555
00:35:58,958 --> 00:35:59,875
আমি আর পারছি না!

556
00:35:59,958 --> 00:36:01,208
আমি আর পারছি না!

557
00:36:05,125 --> 00:36:07,250
বিশেষ ছাড়! 
পাঁচটা কিনলে একটা ফ্রি।

558
00:36:10,041 --> 00:36:11,125
আসুন দেখে যান।

559
00:36:22,333 --> 00:36:23,583
এসো।
স্মাইল।

560
00:36:27,166 --> 00:36:29,208
কী ব্যাপার? 
সেলিব্রেট করার মতো কাউকে পাচ্ছো না?

561
00:36:30,625 --> 00:36:33,291
আমার বয়ফ্রেন্ড আমাকে একটা নতুন নাম্বার দিয়েছে। 
এটা দিয়ে আমরা প্রেমালাপ করবো।

562
00:36:33,666 --> 00:36:35,625
আমি ওখান থেকে তোমায় ফোন করছি। 
পরীক্ষা করে দেখি।

563
00:36:42,875 --> 00:36:44,041
পরিস্কার শোনা যাচ্ছে?

564
00:36:44,291 --> 00:36:46,458
কোন সাধারণ ফোন 
এর সাথে পাল্লা দিতে পারবে না।

565
00:36:46,541 --> 00:36:48,791
নববর্ষের প্রাক্কালে 
সে তোমার সাথে নেই কেন?

566
00:36:48,875 --> 00:36:51,333
সে এখন বস। 
তাকে মিটিং অ্যাটেন্ড করতে হয়েছে। 

567
00:36:51,416 --> 00:36:52,791
নববর্ষের প্রাক্কালে মিটিং?

568
00:36:53,500 --> 00:36:54,916
সে তোমার সাথে 
সঠিক আচরণ করছে না।

569
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
অবশ্যই করছে। 
কেনই-বা করবে না?

570
00:36:57,083 --> 00:36:58,763
তার সম্পর্কে এমন কথা বললে
আমার মন খারাপ হবে।

571
00:36:58,875 --> 00:37:01,035
একটা সেল ফোন দেওয়ার মানে এই নয় যে 
সে ভালো মানুষ। 

572
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
একটু বেশিই কৌতুহল দেখাচ্ছো।

573
00:37:25,708 --> 00:37:27,388
পুলিশ কি আবার আসবে নাকি?

574
00:37:29,250 --> 00:37:30,791
সেলিব্রেট করবো চলো।

575
00:37:58,916 --> 00:38:00,375
তার বউ আছে।

576
00:38:27,125 --> 00:38:28,208
বলেছিলাম এটা ভীষণ বাজে দেখতে।

577
00:38:44,916 --> 00:38:45,916
চলো তো।

578
00:38:57,625 --> 00:38:58,666
এসো।

579
00:38:58,750 --> 00:38:59,750
২০।

580
00:39:00,625 --> 00:39:01,833
পাঁচ উঠেছে। যাও খাও!

581
00:39:19,250 --> 00:39:20,625
ভাগ ২০০৭!

582
00:39:20,708 --> 00:39:23,416
ভাগ ২০০৭!

583
00:39:23,500 --> 00:39:25,000
ভাগ ২০০৭!

584
00:39:25,083 --> 00:39:27,625
আমার মতে ২০০৭
সুখী মানুষের জন্য এসেছিলো।

585
00:39:27,916 --> 00:39:29,666
সুখীরা সুখের সাগরে হাবুডুবু খায়।

586
00:39:29,750 --> 00:39:31,583
আর দুঃখীদের কেবল দুঃখই বৃদ্ধি পায়। 

587
00:39:31,666 --> 00:39:33,458
- না।
- না কেন?

588
00:39:33,750 --> 00:39:35,583
যদি দু'জন দু:খী মানুষ মিলে যায়,

589
00:39:36,041 --> 00:39:37,041
তাহলে তারা সুখী হবে।

590
00:39:37,083 --> 00:39:38,541
ঠিক আমার জুতোর মতো।

591
00:39:38,666 --> 00:39:39,958
দিন দিন ভালো হতে থাকে।

592
00:39:40,541 --> 00:39:41,916
আরও মজবুত হতে থাকবে।

593
00:39:44,666 --> 00:39:45,791
আমরা এখনো তরুণ...

594
00:39:46,708 --> 00:39:48,166
এবং আমরা স্মার্ট।

595
00:39:48,916 --> 00:39:50,291
আমরা বেশি দিন গরিব থাকবো না।

596
00:39:50,375 --> 00:39:51,916
শেষমেশ বড়লোক হবোই।

597
00:39:52,791 --> 00:39:54,541
অনেক বেশি সফল হবো।

598
00:39:57,250 --> 00:39:58,250
তা...

599
00:39:58,875 --> 00:40:00,115
কতো সময় লাগবে সফল হতে?

600
00:40:01,916 --> 00:40:03,416
- তিন বছর।
- আমার মনে হয় না। 

601
00:40:03,625 --> 00:40:04,500
আমার মনে হয় না।

602
00:40:04,583 --> 00:40:06,291
সর্বোচ্চ তিন বছর।

603
00:40:06,666 --> 00:40:08,291
আমি বিশ্বাস করি না।

604
00:40:08,375 --> 00:40:10,416
আমি বেইজিংয়ে আটটা বাড়ি কিনবো।

605
00:40:10,916 --> 00:40:12,208
একটা তোমাকে বিনামূল্যে দিয়ে দেবো। 

606
00:40:12,583 --> 00:40:13,583
প্রতিবেশী হয়ে থাকবো।

607
00:40:16,708 --> 00:40:17,916
তোমার যদি এতগুলো বাড়ি থাকতো,

608
00:40:19,000 --> 00:40:20,708
তাহলে রক্ষণাবেক্ষণ করা
কঠিন হয়ে যেতো।

609
00:40:22,041 --> 00:40:23,458
ভাবতে ক্ষতি কী!

610
00:40:24,958 --> 00:40:25,958
থাকলে খুশি হতাম।

611
00:40:31,333 --> 00:40:32,333
আমি সত্যিই মনে করি

612
00:40:33,125 --> 00:40:34,333
আমাদের যা আছে তাই ভালো।

613
00:40:35,375 --> 00:40:36,458
- তাই না? 
- হ্যাঁ।

614
00:40:39,208 --> 00:40:41,208
এখন শুধু তুমি আর আমি আছি।

615
00:40:48,625 --> 00:40:49,625
শোনো।

616
00:40:50,375 --> 00:40:52,625
আমাদের দারিদ্র‍্যতা ঘোচানোর
কাউন্টডাউন শুরু হয়ে গেছে। 

617
00:40:53,333 --> 00:40:54,958
সুন্দর জীবন আমাদের সামনে।

618
00:40:55,791 --> 00:40:56,791
পাঁচ।

619
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
চার।

620
00:40:58,083 --> 00:40:59,708
- তিন। 
- দুই।

621
00:40:59,791 --> 00:41:03,166
- এক।
- শুভ নববর্ষ!

622
00:41:03,666 --> 00:41:04,833
শুভ নববর্ষ!

623
00:41:36,541 --> 00:41:37,541
দাঁড়াও।

624
00:43:28,583 --> 00:43:29,583
হ্যালো।

625
00:43:30,541 --> 00:43:31,541
তোমার সমস্যা কী?

626
00:43:32,000 --> 00:43:33,500
কিছু না বলে চলে গেলে।

627
00:43:33,958 --> 00:43:36,041
সারাদিন ফোন করেছি,
কিন্তু তুমি রিসিভ করোনি।

628
00:43:36,125 --> 00:43:38,083
এটাকে কি নিজের বাড়ি বা 
হোটেল মনে করো?

629
00:43:38,333 --> 00:43:39,916
নিজের ইচ্ছে মতো যাবে আসবে।

630
00:43:40,166 --> 00:43:41,208
আমি তোমার কে?

631
00:43:41,416 --> 00:43:42,875
এতটুকু সম্মান করো আমাকে?

632
00:43:44,750 --> 00:43:45,750
হেই।

633
00:43:47,041 --> 00:43:47,958
তোমার বলা শেষ হয়েছে?

634
00:43:48,041 --> 00:43:49,041
হ্যাঁ!

635
00:43:51,833 --> 00:43:53,041
আমরা কি এখনও বন্ধু হতে পারি?

636
00:44:03,541 --> 00:44:04,875
আমি সত্যিই বলেছিলাম?

637
00:44:05,500 --> 00:44:08,125
সেদিনের কথা মনে আছে যখন আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে 
আমরা কি এখনো বন্ধু হতে পারি?

638
00:44:08,250 --> 00:44:09,875
- হ্যাঁ।
- কথাটায় তেমন আবেগ ছিলো না।

639
00:44:12,875 --> 00:44:14,458
ওটাই তোমার প্রথমবার ছিলো, তাই না?

640
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
ভুলে গেছো?

641
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
তুমিই প্রথম কাপড় খুলেছিলে।

642
00:44:18,958 --> 00:44:21,666
তো! সময় নষ্ট না করে 
নিজেই নিজের কাপড় খুলেছিলাম।

643
00:44:21,875 --> 00:44:23,000
তারপর তোমার কাপড়ও খুলেছিলাম।

644
00:44:23,125 --> 00:44:24,875
তখনও তুমি সিদ্ধান্ত নিতে পারছিলে না।

645
00:44:25,458 --> 00:44:27,416
তুমি সম্পূর্ণ উলঙ্গ হলেও 
তোমার পায়ে মোজা ছিলো।

646
00:44:27,541 --> 00:44:28,666
আমি মোজা খুলিনি?

647
00:44:28,750 --> 00:44:30,500
এক পায়ে মোজা পরেছিলে।

648
00:44:35,500 --> 00:44:37,375
ভেবেছিলাম তোমার সাথে 
দৈহিক মিলন হলে

649
00:44:37,458 --> 00:44:38,833
চিরকাল আমার সাথে থেকে যাবে।

650
00:44:39,500 --> 00:44:40,875
আমার তা করাই উচিত হয়নি।

651
00:44:43,250 --> 00:44:44,625
তুমি সত্যিই ভাগ্যবান।

652
00:44:45,208 --> 00:44:46,125
তোমার জীবনে,

653
00:44:46,208 --> 00:44:47,528
তুমি আমার মত কাউকে
শয্যাসঙ্গী হিসেবে পেয়েছো।

654
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
আফসোসও করেছি।

655
00:44:50,083 --> 00:44:51,583
তাহলে তোমার সাথে মদ খাবো না, বেজন্মা।

656
00:44:52,500 --> 00:44:54,541
এরচেয়ে তোমার মুখে 
অভিশাপ শুনতেই বেশি ভালো লাগে। 

657
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
আবার বলো।

658
00:44:57,958 --> 00:44:58,958
বেজন্মা।

659
00:45:00,500 --> 00:45:01,500
প্ররোচিত করো।

660
00:45:02,916 --> 00:45:04,250
প্ররোচিত করবো?

661
00:45:04,458 --> 00:45:05,541
হ্যাঁ করো। 

662
00:45:05,958 --> 00:45:06,958
অর্থহীন কিছু বলো।

663
00:45:07,000 --> 00:45:08,375
সেই সময়ের কথা কি মনে পড়ে

664
00:45:08,875 --> 00:45:10,750
যখন আমরা ওটা করতে যাচ্ছিলাম...

665
00:45:12,250 --> 00:45:13,500
আমি আসছি।

666
00:45:14,458 --> 00:45:16,416
তোমার কিন্তু ভালো লেগেছিলো।

667
00:45:18,041 --> 00:45:19,791
আমি বুঝতেই পারছিলাম না 
তুমি কী করছো।

668
00:45:22,041 --> 00:45:23,541
কাপড় খুলে ফেলার পর তুমি...

669
00:45:23,666 --> 00:45:24,750
দেখো।

670
00:45:26,625 --> 00:45:27,666
আমি আসছি।

671
00:45:29,750 --> 00:45:30,791
আমি আসছি।

672
00:45:32,041 --> 00:45:33,083
ঠিক এভাবেই অভিনয় করছিলে।

673
00:45:33,666 --> 00:45:35,625
আর এখন আমাকে খেপাচ্ছো।

674
00:46:18,000 --> 00:46:19,208
জিয়ান-কিং।

675
00:46:19,458 --> 00:46:20,583
জিয়ান-কিং।

676
00:46:20,666 --> 00:46:22,083
জিয়ান-কিং, আমি প্রেমে পড়েছি।

677
00:46:27,500 --> 00:46:30,541
অনেকদিন পর দেখলাম।
জিয়ান-কিং এখানে আর থাকে না।

678
00:46:31,125 --> 00:46:32,166
কোথায় গেছে?

679
00:46:32,916 --> 00:46:33,916
ওখানে।

680
00:46:36,208 --> 00:46:37,208
কোথায়?

681
00:46:39,041 --> 00:46:40,458
ওখানে।

682
00:46:41,166 --> 00:46:42,166
কী হয়েছে ওর?

683
00:46:44,583 --> 00:46:46,250
না বোঝার ভান করছো?

684
00:46:47,291 --> 00:46:50,000
এই ব্যবসায় এটা খুবই স্বাভাবিক

685
00:46:50,250 --> 00:46:52,083
বছরে কয়েকবার ভেতরে যাওয়াটা।

686
00:46:53,958 --> 00:46:55,791
কাস্টোডিতে থাকাকালীন দেখা করা নিষেধ। 
প্লিজ চলে যান।

687
00:46:55,958 --> 00:47:00,583
<font color="#FF8800">অনুতাপেই পরিত্রাণ</font>

691
00:47:32,250 --> 00:47:33,708
- বেইজিংয়ের উদ্দেশ্যে! 
- হ্যাঁ, বেইজিং!

692
00:47:33,791 --> 00:47:35,833
যদি কখনও বেইজিংয়ে যাও,

693
00:47:35,916 --> 00:47:37,291
মনে করে আমাকে এবং জিয়ান-কিংকে খুঁজবে।

694
00:47:37,375 --> 00:47:39,458
আমাদের বাড়ি তোমাদের জন্য উন্মুক্ত। 
পাক্কা।

695
00:47:39,541 --> 00:47:41,416
- দারুণ! 
- ধন্যবাদ।

696
00:47:41,500 --> 00:47:42,541
শাও-শাও।

697
00:47:42,625 --> 00:47:45,250
জিয়ান-কিং কি নববর্ষেও 
ছুটি পায় না নাকি? 

698
00:47:45,333 --> 00:47:46,833
একটা ভিডিও গেম কনভেনশন চলছে।

699
00:47:46,916 --> 00:47:49,041
তার অনেক সহকর্মী যেতে চেয়েছিলো,

700
00:47:49,125 --> 00:47:50,750
কিন্তু তার বস তাকে বেছে নিয়েছে।

701
00:47:51,291 --> 00:47:53,541
সে সত্যিই তোমাদের মিস করছে।

702
00:47:53,791 --> 00:47:56,750
অনেক আগেই সবার জন্য কেনাকাটা শেষ করেছিলো,
আমাকে দিয়ে সেসব পাঠিয়েছে।

703
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
আঙ্কেল।

704
00:47:58,666 --> 00:48:00,458
জিয়ান-কিং বললো 
তোমার বেল্টটা পুরোনো হয়ে গেছে।

705
00:48:00,541 --> 00:48:02,125
দেখেছো। সে তোমার কথা ভাবে।

706
00:48:03,166 --> 00:48:04,166
আঙ্কেল।

707
00:48:04,833 --> 00:48:06,458
তোমরা দু'জন 
বছরে একবার বাড়িতে আসো।

708
00:48:07,208 --> 00:48:10,328
এবার না এলে দু'বছর হয়ে যেতো।

709
00:48:10,500 --> 00:48:13,500
জিয়ান-কিং প্রায়ই আঙ্কেলকে ফোন করে।

710
00:48:14,000 --> 00:48:15,875
- তাই না, আঙ্কেল? 
- শাও-শাও।

711
00:48:15,958 --> 00:48:17,458
তোমরা কতদিন যাবত একসাথে আছো?

712
00:48:18,083 --> 00:48:19,803
- তিন চার মাস হয়ে গেলো। 
- আচ্ছা।

713
00:48:20,083 --> 00:48:21,416
তা তোমরা প্রোটেকশন ব্যবহার করো তো?

714
00:48:24,000 --> 00:48:25,666
লজ্জা পেও না।

715
00:48:25,750 --> 00:48:28,041
আমার কাজ তো পরিবার পরিকল্পনা নিয়েই।

716
00:48:28,125 --> 00:48:29,458
লিন।

717
00:48:29,708 --> 00:48:34,208
সে তো ছেলে সন্তান হওয়ার সুখবর শুনতে 
উদগ্রীব হয়ে আছে।

719
00:48:34,291 --> 00:48:37,708
তবেই তো নতুন বছর আনন্দময় হবে, তাই না?

720
00:48:37,791 --> 00:48:39,041
বাই, আন্টি।

721
00:48:39,458 --> 00:48:41,208
লিন, আমি যাচ্ছি।

722
00:48:41,333 --> 00:48:42,833
কাল আসবো।

723
00:48:48,791 --> 00:48:51,250
ভিডিও গেমিং কি গুরুত্বপূর্ণ কোনো কাজ?

724
00:48:52,541 --> 00:48:54,833
হাত নোংরা কোরো না। 
আমি করছি।

725
00:48:57,416 --> 00:48:58,750
সে যখন অষ্টম গ্রেডে,

726
00:48:59,791 --> 00:49:01,833
আমি তাকে বেইজিংয়ে 
ব্যবসায়িক সফরে নিয়ে যাই।

727
00:49:02,583 --> 00:49:04,000
আমরা যখন ঝংগুয়ানকুনের 
পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম,

728
00:49:05,375 --> 00:49:07,083
একটা স্টোরে অথেনটিক পিসি গেম 
বিক্রি করতে দেখি।

729
00:49:08,666 --> 00:49:09,791
কমান্ড অ্যান্ড কনকুয়ার গেম।

730
00:49:12,708 --> 00:49:14,416
গেমটা অনেক ব্যয়বহুল ছিলো।
প্রায় ১৬০ রেন্মিনবি।

731
00:49:16,125 --> 00:49:17,458
তখন আমার বেতনও কম ছিলো

732
00:49:18,500 --> 00:49:19,541
১০০০ রেন্মিনবিরও কম।

733
00:49:21,000 --> 00:49:23,458
পরদিন যখন আমি বাথরুমে গেলাম

734
00:49:23,583 --> 00:49:24,875
সে আমাকে বাথরুমে আটকে রাখে।

735
00:49:26,041 --> 00:49:27,333
আমি কারণ জানতে চাইলাম।

736
00:49:28,291 --> 00:49:29,291
সে আমাকে বলে...

737
00:49:29,833 --> 00:49:31,166
গেমটা কিনে দিতে।

738
00:49:33,791 --> 00:49:35,391
বলেছিলাম, পিটিয়ে ওর পিঠের ছাল তুলে দেবো। 

739
00:49:35,833 --> 00:49:37,291
সে বলে - গেমটা কিনে দেয়ার পর

740
00:49:39,083 --> 00:49:40,625
হাজার মারলেও সমস্যা নেই।

741
00:49:43,291 --> 00:49:44,791
- তারপর? 
- কিনে দিলাম।

742
00:49:46,208 --> 00:49:49,166
একবার তো মাতাল অবস্থায় 
ফোন করে বলেছিলো "ধন্যবাদ, বাবা।

743
00:49:51,291 --> 00:49:54,211
সেদিন যদি গেমটা কিনে না দিতে
তাহলে এখন কী করতাম নিজেও জানি না।"

744
00:49:56,416 --> 00:49:57,416
তাই ভাবছিলাম।

745
00:49:58,875 --> 00:50:00,875
তার এই গেমিং নিয়ে 
অতিমাত্রায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়ার জন্য

746
00:50:02,708 --> 00:50:04,416
আমি নিজেও দায়ী নই কি?

747
00:50:16,541 --> 00:50:18,708
LIN'S RESTAURANT

748
00:50:24,916 --> 00:50:25,916
জিয়ান-কিং

749
00:50:26,208 --> 00:50:27,291
ভালো আছে তো?

750
00:50:27,375 --> 00:50:28,958
হ্যাঁ, আছে।
আমি এখন আসি।

751
00:51:10,291 --> 00:51:13,375
<font color="#FF8800">অনুতাপেই পরিত্রাণ</font>

752
00:51:14,083 --> 00:51:16,083
<font color="#FF8800">হাইদিয়ান কারাগার, বেইজিং</font>

753
00:51:35,375 --> 00:51:36,958
বিন বন? স্টিকি বিন বন?

754
00:51:40,000 --> 00:51:41,041
তুমি আমার বাড়ি গিয়েছিলে?

755
00:51:41,125 --> 00:51:42,125
হ্যাঁ।

756
00:51:43,416 --> 00:51:44,916
ভেবেছিলাম ওরা বুঝে ফেলবে,

757
00:51:45,000 --> 00:51:46,708
তাই তোমার গার্লফ্রেন্ড হওয়ার ভান করেছি।

758
00:51:48,041 --> 00:51:49,125
পাগল হয়েছো?

759
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
আমার গার্লফ্রেন্ড?

760
00:51:51,208 --> 00:51:53,750
তুমি এতটা অপদার্থ কেন?

762
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
চলে যাও।

763
00:51:59,458 --> 00:52:00,541
একটা ভালো খবর আছে।

764
00:52:00,791 --> 00:52:01,958
আমি একজনকে খুঁজে পেয়েছি।

765
00:52:04,416 --> 00:52:05,416
সে কি বেইজিংয়ের?

766
00:52:05,458 --> 00:52:06,458
না।

767
00:52:07,041 --> 00:52:07,916
নিজের বাড়ি আছে?

768
00:52:08,000 --> 00:52:08,916
না।

769
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
তোমার সব প্রশ্নের উত্তর আমি দিচ্ছি।

770
00:52:11,791 --> 00:52:14,031
সে কি কোনো রাষ্ট্রীয় কর্পোরেশন বা 
প্রতিষ্ঠানে কাজ করে?

771
00:52:14,375 --> 00:52:15,375
সে কি বুড়ো?

772
00:52:15,791 --> 00:52:16,791
উত্তর হচ্ছে না।

773
00:52:17,083 --> 00:52:18,833
আমার এবারের বয়ফ্রেন্ড...

774
00:52:19,625 --> 00:52:20,625
সে...

775
00:52:21,541 --> 00:52:22,541
বরং তরুণ।

776
00:52:23,458 --> 00:52:26,458
কিন্তু কোনো নিয়মিত কাজ নেই। 
দেখতে ভদ্রসভ্য।

777
00:52:27,875 --> 00:52:30,250
তুমি কি পাগল? 
তাকে সমর্থন করছো?

778
00:52:32,000 --> 00:52:34,583
আমার বিবাহিত প্রাক্তন প্রেমিক
আমার দোকানে এসে চিল্লাফাল্লা করে গেছে।

779
00:52:35,041 --> 00:52:36,625
বলেছে তুমি নাকি তাকে মারধর করেছো।

780
00:52:38,666 --> 00:52:39,666
না।

781
00:52:40,375 --> 00:52:42,541
সে কিছু ডিস্ক কিনতে এসেছিলো
আর আমিও তাকে চিনতে পেরেছিলাম।

782
00:52:54,208 --> 00:52:55,833
তুমি কি...

783
00:52:56,458 --> 00:52:58,000
আকাশে উড়ছো?

784
00:52:58,458 --> 00:53:01,416
কী যেন বলে? 
সমুদ্রের নিচে?

785
00:53:02,750 --> 00:53:05,416
আকাশ থেকে তারা এনে দেয়া এবং 
সমুদ্র থেকে মুক্তো এনে দেয়া।

786
00:53:12,166 --> 00:53:13,166
শোনো।

787
00:53:13,250 --> 00:53:14,708
তুমি জানো যে 
আমি তোমার জন্য বেস্ট।

788
00:53:14,791 --> 00:53:17,333
একবার সুযোগ হাতছাড়া করলে 
আমার মতো কাউকে আর পাবে না কিন্তু।

789
00:53:25,125 --> 00:53:26,250
চলো।

790
00:53:34,791 --> 00:53:36,333
দুটো ফ্রুট প্যানকেক।

791
00:53:55,500 --> 00:53:56,916
আমি তোমার কাজ পর্যবেক্ষণ করবো।

792
00:53:57,166 --> 00:53:58,750
- ঝামেলা কোরো না।
- জানি।

793
00:54:03,458 --> 00:54:04,958
এগুলো আমার গেমের খসড়া।

794
00:54:06,875 --> 00:54:09,083
আমার গেমের ছেলেটার নাম ইয়ান।

795
00:54:09,916 --> 00:54:11,583
মেয়েটার নাম হবে কেলি।

796
00:54:18,458 --> 00:54:19,916
এটা ব্যাখ্যা করতে পারবে
কেনো এই পৃথিবীর 

797
00:54:20,458 --> 00:54:22,208
কোনো গল্পই 

798
00:54:22,708 --> 00:54:25,375
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সুখের হয়নি?

799
00:54:28,666 --> 00:54:29,958
গল্প সুখের না

800
00:54:30,500 --> 00:54:31,750
দুর্ভাগ্যের হয়।

801
00:54:37,083 --> 00:54:39,583
তাহলে আমি তোমার আমার গল্প চাই না।

802
00:54:43,791 --> 00:54:44,791
আমিও না।

803
00:54:44,833 --> 00:54:46,250
অপেক্ষা করো! 
একটা কথা জানার আছে।

804
00:54:46,333 --> 00:54:48,375
তোমার গেমে 

805
00:54:48,583 --> 00:54:50,875
ছেলেটা যদি কখনো 
মেয়েটাকে খুঁজে না পায়?

806
00:54:54,916 --> 00:54:55,916
যদি...

807
00:54:56,541 --> 00:54:58,583
ইয়ান কখনোই কেলিকে খুঁজে না পায়,

808
00:54:59,958 --> 00:55:01,958
তাহলে পৃথিবী হবে সাদাকালো।

809
00:55:14,500 --> 00:55:15,500
না।

810
00:55:37,583 --> 00:55:38,583
তোমার হাতটা দাও দেখি।

811
00:55:43,541 --> 00:55:44,541
এটা না।

812
00:55:54,833 --> 00:55:56,125
আমাকে আরো কয়েকটা খেতে হবে।

813
00:56:06,333 --> 00:56:08,166
তুমি কোথায়, বাবা?

814
00:56:08,750 --> 00:56:09,791
আমি হোটেলে বাবা।

815
00:56:09,875 --> 00:56:12,125
আমাকে রুমের বা দিকটা দেখাবে?

816
00:56:13,833 --> 00:56:14,875
আমার বা দিকে?

817
00:56:16,625 --> 00:56:17,625
এই যে।

818
00:56:17,666 --> 00:56:20,833
রুমে কি কোনো গাড়ি আছে?

819
00:56:21,541 --> 00:56:23,750
এবার ডান দিকটা দেখাও, বাবা।

820
00:56:24,083 --> 00:56:25,291
নাও দেখো।

821
00:56:25,375 --> 00:56:27,083
তাড়াতাড়ি!

822
00:56:28,583 --> 00:56:30,958
আরেকটু ডানে।

823
00:56:32,250 --> 00:56:33,250
দেখো।

824
00:56:34,333 --> 00:56:36,208
আমাকে পুরো রুমটা দেখাবে?

825
00:56:37,416 --> 00:56:38,916
নাও দেখো।

826
00:56:39,000 --> 00:56:42,333
আমাকে রুমের 
উপরের অংশটা দেখাও, বাবা।

827
00:56:42,416 --> 00:56:44,208
তাড়াতাড়ি!

828
00:56:46,291 --> 00:56:47,291
দেখতে পাচ্ছো?

829
00:56:47,541 --> 00:56:50,666
- আমি বাথরুম দেখতে চাই, বাবা।
- বাথরুম?

830
00:56:51,125 --> 00:56:53,166
তাড়াতাড়ি!

831
00:56:53,291 --> 00:56:54,833
বাথরুম। 

832
00:57:00,125 --> 00:57:03,458
- আমি তোমাকে অনেক মিস করছি, বাবা।
- যতসব অদ্ভুত অভ্যাস তোমার।

833
00:57:04,125 --> 00:57:05,125
মা কোথায়?

834
00:57:08,875 --> 00:57:10,166
- বাসায় আসবে কখন? 
- হেই।

835
00:57:10,833 --> 00:57:12,625
আয়া বাড়ি গেছে।

836
00:57:12,708 --> 00:57:13,875
আমার বেহাল অবস্থা। 

837
00:57:14,666 --> 00:57:16,458
আবহাওয়া পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত 
অপেক্ষা করতে হবে।

838
00:57:17,208 --> 00:57:18,208
ঠিক আছে।

839
00:57:51,291 --> 00:57:52,291
ঠান্ডা লাগছে?

840
00:57:52,708 --> 00:57:53,958
- একদমই না।
- কী বলো?

841
00:57:54,041 --> 00:57:55,041
উহু।

842
00:58:17,291 --> 00:58:18,458
চলো ট্যাক্সি নেয়া যাক।

843
00:58:20,666 --> 00:58:21,791
আর কিছুক্ষণ থাকি।

844
00:58:22,333 --> 00:58:24,916
একটা ট্যাক্সি রাইড 
দুই বেলার খাবারের মূল্য।

845
00:58:35,041 --> 00:58:36,375
আমি একটা নতুন চাকরি খুঁজতে চাই।

846
00:58:41,083 --> 00:58:42,500
হঠাৎ?

847
00:58:43,583 --> 00:58:44,916
রিয়েল এস্টেটে বেশি আয়।

848
00:58:45,000 --> 00:58:47,708
তুমি নতুন গেম বানাবে না?

849
00:58:48,416 --> 00:58:51,541
এতে আমাদের দু'জনের উপর থেকেই
চাপ কমে যাবে। 

850
00:58:52,583 --> 00:58:55,333
প্রায়ই বলো না যে 
আমি বিক্রয় করতে পারদর্শী?

851
00:59:02,625 --> 00:59:03,625
চলো ট্যাক্সি করে যাই।

852
00:59:04,041 --> 00:59:04,875
দাঁড়াও।

853
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
শুধু একটু অপেক্ষা করো।

854
00:59:06,625 --> 00:59:09,416
আমি বেশিদিন গরিব থাকবো না। 
কে জানে হয়তো কালই ধনী হবো?

855
00:59:10,583 --> 00:59:11,583
ট্যাক্সি।

856
00:59:17,500 --> 00:59:18,750
বেইজিং।

857
00:59:19,208 --> 00:59:20,625
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

858
00:59:20,708 --> 00:59:23,458
আমরা শীঘ্রই ধনী হবো।

859
00:59:23,875 --> 00:59:26,708
আমরা শীঘ্রই ধনী হবো।

860
00:59:27,000 --> 00:59:27,916
বেইজিং।

861
00:59:28,000 --> 00:59:29,791
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

862
00:59:45,791 --> 00:59:48,291
কাজ এখন আর শুধু 
জীবিকা নির্বাহের জন্য নয়,

863
00:59:48,833 --> 00:59:51,666
বরং বাড়ি ফিরে 
তার হাসিমাখা মুখটা দেখার জন্য। 

864
00:59:52,000 --> 00:59:53,333
বেঁচে থাকার জন্য
সবাইকেই পরিশ্রম করতে হয়।

865
00:59:53,666 --> 00:59:56,291
আমি তার জন্য 
আগুনের উপর দিয়েও হাঁটতে পারি।

866
00:59:56,375 --> 00:59:58,416
হ্যালো, আমার নাম্বার ১০০৯

867
01:00:03,500 --> 01:00:05,916
বেইজিং-এ একা থাকার চেয়ে

868
01:00:06,041 --> 01:00:07,541
দুইজন একসঙ্গে থাকা ভালো।

869
01:00:08,625 --> 01:00:11,041
আমি শুধু নিজের জন্য না,

870
01:00:11,750 --> 01:00:12,958
আমাদের দু'জনের জন্যই কাজ করবো।

871
01:00:36,916 --> 01:00:39,458
আমার প্রচন্ড কষ্ট হচ্ছে। 
কেমন যেন অস্বস্তি বোধ করছি।

872
01:00:39,666 --> 01:00:40,750
জলদি বাড়িতে এসো।

873
01:00:40,833 --> 01:00:42,125
জলদি বাড়িতে এসো।

874
01:00:47,875 --> 01:00:49,375
ওই!

875
01:00:53,541 --> 01:00:54,916
এটা আকারে অনেক বড়ো।

876
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
চলে এসো।

877
01:01:06,916 --> 01:01:09,833
তোমার কি মনে হয় না 
আমাদের নিজেদের একটা সোফার প্রয়োজন? 

878
01:01:18,250 --> 01:01:19,750
জিয়ান-কিং আর দুর্বল নেই।

879
01:01:20,083 --> 01:01:21,833
জিয়ান-কিং আর দুর্বল নেই।

880
01:01:24,000 --> 01:01:25,541
এখানে এসো। 
একটু মজা করি।

881
01:01:25,708 --> 01:01:26,708
তাড়াতাড়ি। 

882
01:01:26,833 --> 01:01:28,208
চেষ্টা করে দেখো। 
এটাকে অনুভব করো।

883
01:01:32,083 --> 01:01:33,208
চলো আমরা বাচ্চা নেই।

884
01:01:34,458 --> 01:01:36,375
আমি বাচ্চা চাই না। 
এখনও জীবনটা উপভোগ করছি।

885
01:01:36,458 --> 01:01:39,658
- আমি এখনো ছোট। এখনও শিশু। 
- বাচ্চা নিয়েও তুমি জীবন উপভোগ করতে পারবে।

886
01:01:40,916 --> 01:01:42,125
তুমি সত্যিই বাচ্চা চাও?

887
01:01:43,125 --> 01:01:45,541
আমি তোমাকে, বাচ্চাকাচ্চা 
আর এই সমগ্র বিশ্বটাকে চাই।

888
01:01:46,916 --> 01:01:49,208
এক হবার পর আমরা দু'জনেই খুব খুশি।

889
01:01:49,708 --> 01:01:51,916
যদি কখনো আমাদের বিচ্ছেদ হয়,

890
01:01:53,583 --> 01:01:54,958
আমাদের আর কখনোই 
মুখোমুখি হওয়া উচিত হবে না।

891
01:01:55,250 --> 01:01:56,291
কোনোভাবেই না।

892
01:01:56,875 --> 01:01:58,125
আমার তোমাকে দেখতেই হবে।

893
01:01:58,791 --> 01:02:00,333
আমাকে জানতে হবে 
তুমি কেমন আছো।

894
01:02:00,916 --> 01:02:02,291
না।
আমাদের তো বিচ্ছেদ হয়ে যাবে। 

895
01:02:02,625 --> 01:02:03,916
তোমার কি সত্যিই জানতে হবে?

896
01:02:04,000 --> 01:02:06,040
আমাকে জানতেই হবে।

897
01:02:07,166 --> 01:02:09,708
অর্থাৎ তোমাকে জানতেই হবে যে
আমি ভালো আছি নাকি খারাপ আছি?

898
01:02:12,125 --> 01:02:13,125
বলো।

899
01:02:14,791 --> 01:02:16,625
তুমি কষ্টে থাকলে আমার খারাপ লাগবে।

900
01:02:18,000 --> 01:02:19,416
তুমি ভালো থাকলে,

901
01:02:20,000 --> 01:02:21,125
তাতেও আমার খারাপ লাগবে।

902
01:02:23,041 --> 01:02:24,208
হয় আমার মতো থেকো

903
01:02:25,166 --> 01:02:26,333
নয়তো আমার চেয়ে একটু খারাপ।

904
01:02:26,500 --> 01:02:27,875
কীভাবে বলতে পারলে এটা?

905
01:02:27,958 --> 01:02:30,041
তুমি চাও তোমার প্রাক্তন খারাপ থাকুক?

906
01:02:30,125 --> 01:02:31,583
- কতোটা স্বার্থপর।
- না।

907
01:02:31,666 --> 01:02:33,541
একদমই না।
ভেবে দেখো।

908
01:02:33,875 --> 01:02:35,755
আমি যদি তোমাকে সুখী করতে না পারি,

909
01:02:36,666 --> 01:02:38,000
তাহলে অবশ্যই আমার মন খারাপ হবে।

910
01:02:38,666 --> 01:02:39,666
তাই নয় কি?

911
01:02:41,375 --> 01:02:43,458
সময়টাকে যদি থামিয়ে দিতে পারতাম!

912
01:02:48,250 --> 01:02:49,541
এই মুহূর্তে।

913
01:03:01,375 --> 01:03:02,833
কেন আমরা ব্রেক আপ করলাম?

914
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
এটা কোনো ব্যাপার না।

915
01:03:08,916 --> 01:03:11,236
গুরুত্বপূর্ণ এটাই যে আমরা এখনও 
পরস্পরকে দেখতে পারি।

916
01:03:14,958 --> 01:03:16,416
তো, কেমন আছো এখন?

917
01:03:17,833 --> 01:03:18,875
মোটামুটি।

918
01:03:19,875 --> 01:03:21,791
যা যা বিক্রি করা যায় সবই বিক্রি করি।

919
01:03:23,250 --> 01:03:24,541
প্রেম কিংবা বৈবাহিক জীবনে,

920
01:03:24,625 --> 01:03:26,541
কখনোই যোগ্য কারো সাথে দেখা হয়নি।

921
01:03:27,541 --> 01:03:28,666
শুধু একজনের সাথেই ব্রেক আপ করেছি।

922
01:03:29,250 --> 01:03:30,250
একজন উটকো বিদেশীর সাথে।

923
01:03:31,041 --> 01:03:33,166
এমনকি তার জন্য ইংরেজিও শিখেছিলাম।

924
01:03:33,250 --> 01:03:35,458
আমি অর্থ সঙ্কটে ছিলাম, 
তারপরও সে আমার সাথে প্রতারণা করেছে।

925
01:03:42,333 --> 01:03:43,833
সত্যিই বিশ্বাস করলে নাকি?

926
01:03:43,916 --> 01:03:45,208
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

927
01:03:45,291 --> 01:03:46,625
তুমি সবকিছুই বিশ্বাস করে নাও।

928
01:03:47,208 --> 01:03:49,083
আর তুমি আমাকে উত্যক্ত করে 
আনন্দ পাও।

929
01:03:50,916 --> 01:03:52,833
আমি কষ্টে থাকলে 
সত্যিই তুমি খুশি হতে?

930
01:03:54,250 --> 01:03:55,875
আমি শুধু জানতে চাই 
তুমি কেমন ছিলে।

931
01:04:02,166 --> 01:04:03,166
আসলে আমার বিয়ে হয়ে গেছে।

932
01:04:03,708 --> 01:04:05,875
নববর্ষের পরপরই আমি
আমেরিকা চলে যাচ্ছি।

933
01:04:06,208 --> 01:04:09,833
বেভারলি হিলসে একটা বিশাল বাড়ি কিনেছি।

934
01:04:12,750 --> 01:04:13,916
আবার আমাকে মিথ্যে বলছো।

935
01:04:14,625 --> 01:04:15,708
না বলছি না।
দেখো।

936
01:04:16,208 --> 01:04:18,125
আমি সত্যি বলছি,
তাও আমাকে বিশ্বাস করছো না।

937
01:04:19,500 --> 01:04:21,291
আমি জানি না কোনটা সত্যি

938
01:04:21,375 --> 01:04:22,708
আর কোনটা সত্যি নয়।

939
01:04:23,833 --> 01:04:25,000
সাদা মিথ্যে।

940
01:04:25,083 --> 01:04:26,500
আমরা দুজনেই এটা 
অনেক বেশি ব্যবহার করেছি।

941
01:04:38,166 --> 01:04:39,750
- ঈশ্বর। 
- কী?

942
01:04:39,875 --> 01:04:41,375
তুমি কি গাড়িটা ভাড়ায় নিয়েছো?

943
01:04:41,500 --> 01:04:42,750
এতটা খুশি হওয়ার কারণ কী?

944
01:04:43,250 --> 01:04:45,041
তুমি তোমার সমস্ত বোনাস 
এর পেছনে ব্যয় করেছো, তাই না?

945
01:04:45,875 --> 01:04:47,000
সাথে কিছু টাকাও ধার করেছি।

946
01:04:47,500 --> 01:04:48,958
পুরোটাই হাঁসের রোস্টের পেছনে 
খরচ করেছি।

947
01:04:49,041 --> 01:04:50,416
মিস্টার রোস্টেড হাঁস।

948
01:04:54,375 --> 01:04:56,666
বেইজিং থেকে আসা
জিয়ান কিং-এর জন্য চিয়ার্স!

950
01:04:57,791 --> 01:04:59,708
সবাইকে হাঁসের রোস্ট 
চেখে দেখতে হবে।

951
01:04:59,791 --> 01:05:01,431
তোদের জন্য চীনের এই 
বিশেষ খাবারের আয়োজন করেছি।

952
01:05:02,500 --> 01:05:03,625
বর্তমানে কোথায় কাজ করছিস?

953
01:05:05,125 --> 01:05:06,458
বিজনেস কার্ড ফেলে এসেছি। 

954
01:05:06,791 --> 01:05:08,291
WTC Skyline এ কাজ করি।

955
01:05:09,208 --> 01:05:10,500
কোম্পানিতে ৫০০ জন কর্মী আছে।

956
01:05:11,208 --> 01:05:12,333
এই বছর আইপিওতে (শেয়ার) গেছে

957
01:05:12,416 --> 01:05:14,583
এবং প্রতি বছর বিলিয়নের উপর আয় করে।

958
01:05:14,833 --> 01:05:16,208
কোটি কোটি টাকা।

959
01:05:16,291 --> 01:05:17,291
৫০০ জন কর্মী।

960
01:05:17,583 --> 01:05:18,708
একেকজন দশ মিলিয়ন করে।

961
01:05:19,750 --> 01:05:21,416
বেকুব নাকি তোরা?

962
01:05:22,416 --> 01:05:24,083
টাকা যায় মালিকের পকেটে।

963
01:05:24,166 --> 01:05:25,875
সে কেন ৫০০ জনের সাথে ভাগ করবে?

964
01:05:26,166 --> 01:05:28,041
এটা জিয়ান কিং-এরও অংশ।

965
01:05:28,125 --> 01:05:29,791
তোর নিজের ব্যবসা চালু করা উচিত।

966
01:05:30,375 --> 01:05:32,083
ওর বস ওকে ছাড়বে না।

967
01:05:32,166 --> 01:05:33,541
বেশ ভালো রকমের দোটানায় পড়া গেছে। 

968
01:05:34,125 --> 01:05:35,541
তুই ওয়েনের সাহায্য নিচ্ছিস না কেন?

969
01:05:35,666 --> 01:05:38,208
সে ইদানীং বেশ ভালোই করছে।

970
01:05:39,208 --> 01:05:40,750
এ ব্যাপারে তার সাথে কথা বলতে পারিস।

971
01:05:41,125 --> 01:05:43,166
- হয়েছে। 
- ওয়েনকে কল দে।

972
01:05:43,333 --> 01:05:44,333
না।

973
01:05:44,375 --> 01:05:45,458
আজ নববর্ষ ভাই।

974
01:05:45,541 --> 01:05:46,875
আমি পরে কথা বলে নেবো।

975
01:05:47,791 --> 01:05:49,083
আমাদের সহপাঠী হুয়ান ঝেং

976
01:05:49,166 --> 01:05:51,291
এখন কাউন্টি মেয়রের সচিব

977
01:05:51,375 --> 01:05:53,625
এবং আমাদের মধ্যে 
সবচেয়ে বড় বাড়িটা তার।

978
01:05:53,958 --> 01:05:55,083
সেরা গাড়িটাও তার দখলে।

979
01:05:57,083 --> 01:05:59,500
জিয়ান-কিং লিনের ব্যাপারটা কী?

980
01:05:59,583 --> 01:06:02,041
আমরা একসাথে বড়ো হয়েছি। 
আমাদের সামনে ভান করার দরকার নেই।

981
01:06:02,666 --> 01:06:04,875
আমরা সত্যিটা বলতে চাই না।

982
01:06:05,041 --> 01:06:07,083
সে এখনও বেইজিংয়ের 
কোথাও একটা ভাড়া থাকে।

983
01:06:08,083 --> 01:06:09,166
অপেক্ষা করে দেখে যা।

984
01:06:09,583 --> 01:06:10,791
যখন তার বাড়ি কেনার প্রয়োজন হবে,

985
01:06:10,875 --> 01:06:12,675
ডাক্তারের কাছে যাওয়ার বা 
তার বাচ্চাদের স্কুলে পাঠানোর দরকার পড়বে,

986
01:06:12,708 --> 01:06:14,416
তখন আমাদেরই তাকে সাহায্য করতে হবে।

987
01:06:14,500 --> 01:06:15,666
কিছু মনে করিস না।

988
01:06:15,750 --> 01:06:19,000
এটা গর্বের বিষয়।

993
01:06:31,500 --> 01:06:33,250
আরে খা খা!

994
01:06:35,250 --> 01:06:37,500
কলেজে অনেক মজা হতো।

996
01:06:40,833 --> 01:06:42,375
- ওটা আমায় দে।
- আমি পেমেন্ট করে দিচ্ছি।

997
01:06:42,458 --> 01:06:43,458
আমরাই পারবো।

998
01:06:43,500 --> 01:06:44,934
- আরে ওটা দে আমাকে। 
- বললাম তো আমরা দিচ্ছি।

999
01:06:44,958 --> 01:06:46,851
- এবার আমার পালা। 
- রাখো তো আমরা দিচ্ছি।

1000
01:06:46,875 --> 01:06:49,500
আমাদের বেইজিং থেকে ফিরে আসা বন্ধুকে 
এবারের মতো সুযোগ দেয়াই যায়।

1001
01:06:49,583 --> 01:06:50,750
আরে না।

1002
01:06:51,041 --> 01:06:52,041
ওটা আমায় দে।

1003
01:06:52,541 --> 01:06:53,875
ঠিক আছে।
বুঝতে পেরেছি।

1004
01:06:54,625 --> 01:06:56,000
না।

1005
01:06:56,333 --> 01:06:57,833
ব্যাপার না। 
বুঝতে পেরেছি।

1006
01:06:57,916 --> 01:06:59,291
সেক্রেটারি ঝেং এরই মধ্যে 
টাকা দিয়ে দিয়েছেন।

1007
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

1008
01:07:00,583 --> 01:07:03,833
একদিন, যখন সত্যিকারের ধনী হবি,

1009
01:07:03,916 --> 01:07:06,750
মনে করে আমাদের ডিনারের 
ট্রিটটা দিয়ে দিস। 

1010
01:07:07,083 --> 01:07:08,083
ঠিক আছে?

1011
01:07:23,500 --> 01:07:25,541
নিজেকে সামলাতে না পারলে 
অত খাওয়ার কী দরকার! 

1012
01:07:27,333 --> 01:07:28,916
টাকা না থাকাটা দোষের কিছু না।

1013
01:07:29,375 --> 01:07:31,000
পয়সাওয়ালার মতো 
আচরণ করতে হবে না।

1014
01:07:32,083 --> 01:07:33,208
এখনও ক্লান্ত হওনি?

1015
01:07:38,583 --> 01:07:39,583
হয়েছি।

1016
01:07:42,958 --> 01:07:45,083
এই জায়গায় থেকে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

1018
01:07:49,000 --> 01:07:50,916
আমি ভান না করলে 
ওরা আমাকে কোন চোখে দেখবে?

1019
01:07:59,291 --> 01:08:00,625
আমার এখানে ফিরে আসাই 
উচিত হয়নি।

1020
01:08:02,416 --> 01:08:03,416
চলো এখান থেকে। 

1021
01:08:07,208 --> 01:08:08,208
তুমি যাও ওর সাথে।

1022
01:08:09,791 --> 01:08:11,291
নেশা না কাটা পর্যন্ত

1023
01:08:11,791 --> 01:08:12,916
ওকে গাড়ি চালাতে দিও না।

1024
01:08:13,000 --> 01:08:14,750
যাত্রাপথে খাওয়ার জন্য 
কিছু বানিয়ে দিচ্ছি।

1025
01:08:25,791 --> 01:08:26,791
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

1026
01:08:28,166 --> 01:08:29,166
সত্যি বলছি।

1027
01:08:33,291 --> 01:08:35,166
ধনী হওয়া, বিয়ে করা,

1028
01:08:35,750 --> 01:08:37,875
বাড়ি কেনা
কখনোই তোমার লক্ষ্য ছিলো না।

1029
01:08:38,916 --> 01:08:40,291
এমন জীবন তুমি চাওনি।

1030
01:08:41,750 --> 01:08:43,333
এই জীবন তুমি চাওনি?

1031
01:08:44,125 --> 01:08:46,458
কিন্তু আমরা এখন একসাথে।

1032
01:08:47,250 --> 01:08:48,666
আগের কিছুতেই আর কিছু যায় আসে না।

1033
01:08:52,125 --> 01:08:54,000
কিছুই যায় আসে না কথাটার দ্বারা

1034
01:08:55,291 --> 01:08:56,291
তুমি কী বোঝাতে চাইলে?

1035
01:08:57,208 --> 01:08:58,208
কিছু না,

1036
01:09:00,916 --> 01:09:01,916
এমনিই যায় আসে না।

1037
01:09:02,458 --> 01:09:05,958
কেন কিছু যায় আসে না? 
তোমার মনে হয় আমি পারবো না?

1038
01:09:06,041 --> 01:09:07,875
তুমি পারো বা না পারো,

1039
01:09:07,958 --> 01:09:09,208
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ না।

1040
01:09:09,291 --> 01:09:11,892
অর্থাৎ বলছো যে আমি পারবো না। 
তুমি এটাই বলতে চাইছো।

1041
01:09:11,916 --> 01:09:14,458
- আমি এমন কিছুই বলিনি। 
- তুমি এটাই বোঝাতে চেয়েছো।

1042
01:09:16,041 --> 01:09:17,166
যা খুশি ভাবতে পারো।

1043
01:09:17,250 --> 01:09:18,458
আমি মোটেও ওভাবে বলিনি।

1044
01:09:18,541 --> 01:09:19,750
তুমি ঠিক কি বোঝাতে চেয়েছো?

1045
01:09:19,833 --> 01:09:22,041
তুমি কী চাও সেটা তোমাকেই 
ভেবে বের করতে হবে।

1046
01:09:22,125 --> 01:09:23,250
কী চাই আমি?

1047
01:09:23,333 --> 01:09:24,958
আমি জানি না তুমি কী চাও।

1048
01:09:25,250 --> 01:09:26,833
তুমি কী চাও সেটা তোমাকেই জানতে হবে।

1049
01:09:26,916 --> 01:09:29,436
এটা আমার জানার বিষয় না।
তোমাকে বলতে হবে যে তুমি কী চাও।

1050
01:09:54,500 --> 01:09:56,083
নতুন বছরের প্রথমদিনই ঝগড়া...

1051
01:09:57,208 --> 01:09:59,708
বুঝতে বাকি নেই যে
বছরটা খারাপ কাটতে যাচ্ছে।

1052
01:10:07,916 --> 01:10:09,625
দু'দিন ধরে ফোন করছি।

1053
01:10:09,708 --> 01:10:12,166
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করুন। 
রিফান্ডের ব্যবস্থা করুন অথবা...

1054
01:10:12,291 --> 01:10:14,166
শুভেচ্ছা, স্যার।
কীভাবে আপনাকে সম্বোধন করবো?

1055
01:10:14,250 --> 01:10:16,166
সম্বোধন? 
আমাদের দু'জনের শেষ নাম কি একই?

1056
01:10:16,250 --> 01:10:18,708
- আপনি কি আমার বাবা নাকি?
- স্যার, প্লিজ শান্ত হোন।

1057
01:10:18,791 --> 01:10:21,583
আপনি মাসে কত আয় করেন?

1058
01:10:21,666 --> 01:10:23,125
আপনার সাথে ভালো ব্যবহার করতে বলছেন?

1059
01:10:23,250 --> 01:10:24,916
কেন আপনার সাথে ভাল ব্যবহার করবো?

1060
01:10:25,000 --> 01:10:26,333
আমি এখানে টাকা খরচ করছি।

1061
01:10:26,416 --> 01:10:29,125
আমি তোকে অভিশাপ দিচ্ছি, শালা লুজার।

1062
01:10:29,375 --> 01:10:31,495
ধনী হয়েছিস বলে কি 
নিজেকে হনু মনে করিস?

1063
01:10:31,541 --> 01:10:34,083
পেমেন্ট না করলে ভাগ এখান থেকে। 
সেটাই উচিত কার্য হবে!

1064
01:10:41,250 --> 01:10:42,125
এক্সকিউজ মি। 

1065
01:10:42,250 --> 01:10:44,625
গ্রাহক সেবা বিভাগটা কোথায়?

1066
01:10:45,500 --> 01:10:46,625
ওইদিকে।

1067
01:10:46,708 --> 01:10:47,625
আমি কি জানতে পারি?

1068
01:10:47,708 --> 01:10:50,541
১০০৯ নাম্বার কে?

1069
01:10:57,458 --> 01:10:58,958
তুই আমাকে লুজার বলেছিস?

1070
01:10:59,041 --> 01:11:00,583
দেখ, লুজার এসে গেছে।

1071
01:11:01,125 --> 01:11:02,125
আয় শিক্ষা দিবি আমাকে।

1072
01:11:04,500 --> 01:11:07,375
সামান্য মেয়েমানুষ। 
তোর আমার সাথে কাজ করা উচিত।

1073
01:11:07,500 --> 01:11:09,541
যখন বড়লোক হবি
দেখবি পেছনে মেয়েদের লাইন পড়ে গেছে।

1074
01:11:09,625 --> 01:11:12,875
চীনেজোঁকের মতো লেগেই থাকবে।

1075
01:11:29,458 --> 01:11:30,708
ওদের দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1076
01:11:32,416 --> 01:11:33,583
এমনি তাকিয়ে আছি।

1077
01:11:34,916 --> 01:11:35,958
তুমি কি মদ খেয়েছো?

1078
01:11:42,500 --> 01:11:43,500
বাসায় যাবে চলো।

1079
01:11:46,666 --> 01:11:48,708
তুমি আমার ডাকনাম জানিস না।

1080
01:11:50,666 --> 01:11:52,083
তাকিয়ে কী দেখছিস?

1081
01:11:52,166 --> 01:11:53,375
নেশায় তো বুদ হয়ে আছিস।

1082
01:11:54,875 --> 01:11:56,458
- উপেক্ষা করো। 
- উপেক্ষা কর।

1083
01:12:15,541 --> 01:12:17,125
তোমার সমস্যাটা কী?

1084
01:12:18,000 --> 01:12:19,416
হ্যাঁ? সমস্যা কী তোমার?

1085
01:12:19,500 --> 01:12:21,000
মারপিট করতে চাও?
তাহলে মারো আমাকে।

1086
01:12:21,916 --> 01:12:22,916
মারো।

1087
01:12:23,416 --> 01:12:24,458
মারো বলছি।

1088
01:13:03,541 --> 01:13:05,809
একবার পাতাল রেল নির্মিত হয়ে গেলে 
এর দাম...

1089
01:13:05,833 --> 01:13:07,875
দ্বিগুণ বা তিনগুণ হবে।

1090
01:13:10,250 --> 01:13:11,583
শুধু একটাই আছে।

1091
01:13:11,666 --> 01:13:13,291
অর্ধ-সমাপ্ত বাড়ি সস্তায় কেনা যায়।

1092
01:13:13,375 --> 01:13:15,958
দাম আর অবস্থান যদি
আপনার জন্য ঠিকঠাক হয়,

1093
01:13:16,041 --> 01:13:18,083
তাহলে কিনতে দ্বিধা করবেন না।

1094
01:13:18,250 --> 01:13:20,250
আমার মনে হয় 
এখানকার ভিউটা ভালো।

1095
01:13:28,541 --> 01:13:30,333
- এটা কি এখানে ঝোলাতে পারি? 
- হ্যাঁ।

1096
01:13:31,041 --> 01:13:32,875
নববর্ষ উপলক্ষে বাড়ি যাচ্ছো?

1097
01:13:33,208 --> 01:13:34,208
হ্যাঁ।

1098
01:13:34,791 --> 01:13:35,791
- হাই, আঙ্কেল। 
- হাই।

1099
01:13:43,375 --> 01:13:44,583
আমার কম্পিউটার ব্যবহার করেছো?

1100
01:13:44,916 --> 01:13:45,916
না।

1101
01:13:46,791 --> 01:13:48,291
কেমন একটা শব্দ করছিলো।

1102
01:13:48,500 --> 01:13:49,708
তাই একটু দেখেছি।

1103
01:13:49,791 --> 01:13:52,208
দ্যা নাইট এলফ 
শুধুই একজন ইন্টারনেট বন্ধু।

1104
01:13:53,250 --> 01:13:54,250
ইন্টারনেট বন্ধু?

1105
01:13:55,166 --> 01:13:56,541
কী নিয়ে আড্ডা দিচ্ছিলে দু'জন?

1106
01:13:57,583 --> 01:13:58,958
সে রিয়েল এস্টেটের ব্যবসা করে।

1107
01:14:00,791 --> 01:14:03,250
ভাবলাম বাড়ি যদি কিনতেই হয়

1108
01:14:03,375 --> 01:14:04,583
তার কাছে সস্তায় পেতে পারি। 

1109
01:14:04,916 --> 01:14:06,291
আমাদের একটা বড়ো বাড়ি দরকার, 

1110
01:14:06,500 --> 01:14:08,000
যাতে আমার বাবা 
আমাদের সাথে থাকতে পারে।

1111
01:14:09,458 --> 01:14:11,291
আমিও তো একজন এজেন্ট। 
আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারতে।

1112
01:14:11,958 --> 01:14:13,875
অচেনা একজনকে জিজ্ঞেস করার 
কী প্রয়োজন ছিলো?

1113
01:14:14,458 --> 01:14:15,916
কী মতলব তোমার?

1114
01:14:37,208 --> 01:14:38,041
হ্যালো।

1115
01:14:38,166 --> 01:14:40,708
আমার এক আত্মীয় থাকতে আসবে।

1116
01:14:40,958 --> 01:14:43,958
অবিলম্বে ঘরটা পরিষ্কার করে
কালকের মধ্যেই চলে যাবে।

1117
01:15:37,500 --> 01:15:38,583
ড্রাইভার মামা, চলুন।

1118
01:16:56,708 --> 01:16:57,708
হ্যালো, আঙ্কেল।

1119
01:16:57,750 --> 01:16:59,625
হাই, শাও-শাও।
কেমন আছো মা?

1120
01:17:00,750 --> 01:17:02,541
নববর্ষে তো বেইজিংয়ে 
প্রচুর মানুষ থাকে।

1121
01:17:02,666 --> 01:17:04,875
হ্যাঁ, এখানে অনেক মানুষ।

1122
01:17:05,375 --> 01:17:06,500
জিয়ান-কিং কোথায়?

1123
01:17:06,583 --> 01:17:08,541
সে ফোন রিসিভ করছে না।

1124
01:17:15,791 --> 01:17:17,541
- জিয়ান-কিং। 
- হ্যাঁ?

1125
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
চাইনিজ নববর্ষের ডিনারটা কোথায় করবি?

1126
01:17:19,833 --> 01:17:20,916
বেইজিংয়ে।

1127
01:17:21,500 --> 01:17:23,041
বাবা, তুমি ভুলে গেছো।

1128
01:17:23,375 --> 01:17:24,958
আমাদের হটপট আছে। 

1129
01:17:25,208 --> 01:17:26,208
বারবিকিউ।

1130
01:17:26,416 --> 01:17:27,541
হাঁসের রোস্ট।
আরো কত কী।

1131
01:17:27,625 --> 01:17:30,666
- আমাদের আর স্টিকি বিন বনের প্রয়োজন নেই। 
- তোর জন্য কিছু বাঁচিয়ে রেখেছি।

1132
01:17:30,916 --> 01:17:32,541
দুশ্চিন্তা করাটা এবার বন্ধ করো।

1133
01:17:32,750 --> 01:17:34,430
বাড়িতে অনেক মানুষ আছে, তাই না?

1134
01:17:35,166 --> 01:17:36,166
হ্যাঁ।

1135
01:17:36,208 --> 01:17:37,688
ওদের জন্যই পর্যাপ্ত চেয়ার নেই।

1136
01:17:38,416 --> 01:17:39,833
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

1137
01:17:40,833 --> 01:17:42,208
যতক্ষণ ভালো আছো করবো না।

1138
01:17:42,291 --> 01:17:43,583
জিয়ান-কিং।

1139
01:17:44,291 --> 01:17:46,541
রিমোট কন্ট্রোলারটা।

1140
01:17:47,541 --> 01:17:51,208
তোমাকে একশোবার বলেছি 
ব্যাটারিগুলো চেক করতে।

1141
01:17:51,958 --> 01:17:52,958
ঠিক আছে?

1142
01:17:53,958 --> 01:17:55,500
আমি এখন রাখছি।

1143
01:17:57,291 --> 01:17:58,583
- বাবা। 
- হ্যাঁ?

1144
01:18:00,708 --> 01:18:01,750
শুভ নববর্ষ।

1145
01:18:02,375 --> 01:18:03,416
হ্যাঁ।

1146
01:18:12,541 --> 01:18:14,333
- চলো শুরু করা যাক। 
- হ্যাঁ, এসো।

1147
01:18:15,791 --> 01:18:17,041
বাচ্চারা বাড়িতে আসছে না?

1148
01:18:17,208 --> 01:18:18,875
সে কাজ নিয়ে ব্যস্ত।

1149
01:18:19,666 --> 01:18:20,666
চলো পান করি।

1150
01:18:21,041 --> 01:18:22,375
শুভ নববর্ষ।

1151
01:18:49,041 --> 01:18:50,958
তুমি কথা বলবে না তাই তো?

1152
01:19:06,583 --> 01:19:08,125
তোমার জন্য নুডলস রাখলাম।

1153
01:19:25,375 --> 01:19:26,625
আমাদের বিচ্ছেদের পর,

1154
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
আমরা পরস্পরের সাথে 
যোগাযোগ বন্ধ করে দেবো।

1155
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
জিয়ান-কিং।

1156
01:19:58,833 --> 01:19:59,833
আমি চলে যাচ্ছি।

1157
01:22:10,375 --> 01:22:11,666
যদি তুমি চলে না যেতে,

1158
01:22:12,833 --> 01:22:13,953
তাহলেও কি আমাদের সম্পর্কের

1159
01:22:14,916 --> 01:22:15,916
খুব একটা পরিবর্তন হতো?

1160
01:22:21,458 --> 01:22:22,458
সেদিন যদি

1161
01:22:22,625 --> 01:22:24,291
তুমি ট্রেনে ওঠার সাহস দেখাতে

1162
01:22:25,916 --> 01:22:27,375
তাহলে হয়তো চিরকাল 
তোমার সাথেই থাকতাম।

1163
01:22:30,666 --> 01:22:32,541
তুমি যদি আমার সাথে 
সম্পর্ক ছিন্ন না করতে...

1164
01:22:33,708 --> 01:22:35,041
আমাদের ব্রেক আপ হওয়ারই ছিলো।

1165
01:22:36,791 --> 01:22:38,333
আমাদের যদি পর্যাপ্ত টাকা থাকতো,

1166
01:22:39,750 --> 01:22:42,041
তাহলে সোফা সহ 
একটা বড় বাড়িতে থাকতে পারতাম।

1167
01:22:45,666 --> 01:22:48,666
হয়তো আরো দশটা সম্পর্কে 
জড়াতে পারতে।

1168
01:22:58,291 --> 01:23:01,041
কোনো কিছুর তোয়াক্কা না করে
বিয়েটা করে ফেললে কী হতো?

1169
01:23:01,666 --> 01:23:03,375
হয়তো বছর দুয়েক পর 
আমাদের বিবাহবিচ্ছেদ হয়ে যেত।

1170
01:23:03,458 --> 01:23:05,541
আর যদি আমার সাথে 
শেষ পর্যন্ত থেকে যেতে?

1171
01:23:05,625 --> 01:23:07,708
তাহলে হয়তো 
লক্ষ্যে পৌঁছুতে পারতে না।

1172
01:23:09,625 --> 01:23:11,416
যদি বেইজিংয়ের উদ্দেশ্যে পা না বাড়াতাম?

1173
01:23:14,375 --> 01:23:15,708
আর কোনো যদি-কিন্তুর সুযোগ নেই...

1174
01:23:20,333 --> 01:23:22,000
শেষমেশ আমরা সবকিছুই পেয়েছি।

1175
01:23:28,291 --> 01:23:29,708
শুধু নিজেদেরকে ছাড়া।

1176
01:24:00,708 --> 01:24:01,708
জিয়ান-কিং লিন।

1177
01:24:02,416 --> 01:24:03,916
তুমি বেইজিংয়ে ফিরে যাওনি?

1178
01:24:05,041 --> 01:24:06,041
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

1179
01:24:06,916 --> 01:24:07,916
কী কাকতালীয় ব্যাপার।

1180
01:24:09,541 --> 01:24:11,416
বড়ো অর্ডারের জন্য অভিনন্দন।

1181
01:24:13,083 --> 01:24:14,458
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।

1182
01:24:17,541 --> 01:24:18,583
তাড়াতাড়ি বিছানায় যেও।

1183
01:24:31,250 --> 01:24:32,875
আমি রুমে ফিরে যেতে চাই না।

1184
01:24:35,750 --> 01:24:36,750
বেশ।

1185
01:24:40,083 --> 01:24:41,291
একটা গাড়ি ভাড়া করে

1186
01:24:42,375 --> 01:24:43,625
বেইজিং ফিরে যাওয়া যাক।

1187
01:24:50,750 --> 01:24:51,916
পুরোই হাস্যকর। 

1188
01:24:53,083 --> 01:24:55,833
আমি তোমার বউ হতে পারতাম।

1189
01:24:56,041 --> 01:24:57,541
সেখানে এখন ঘর ভাঙার জন্য দায়ী।

1190
01:25:02,166 --> 01:25:04,250
তোমার সাথে দেখা হওয়াটা 
সত্যিই হতাশাজনক।

1191
01:25:06,416 --> 01:25:08,458
ট্রেন থেমে গেলো। 
প্লেন থেমে গেলো।

1192
01:25:09,125 --> 01:25:10,500
এখন রাস্তা বন্ধ হয়ে গেলো।

1193
01:25:10,583 --> 01:25:12,958
আমি কি আরও দুর্ভাগা হতে পারি?

1194
01:25:13,041 --> 01:25:14,750
তুমি আসলে কী চাও?

1195
01:25:15,125 --> 01:25:16,625
তুমি না থাকলে

1196
01:25:17,333 --> 01:25:19,416
আমি এত বছর বেইজিংয়ে কাটাতাম?

1197
01:25:20,083 --> 01:25:21,166
তোমাকে একটা... 

1198
01:25:22,041 --> 01:25:23,416
পুরস্কার দেয়া উচিত 

1199
01:25:24,166 --> 01:25:25,708
সেরা প্রাক্তন বান্ধবী হওয়ার জন্য।

1200
01:25:28,541 --> 01:25:30,625
ঠিক বলেছো। 
দেয়া উচিত।

1201
01:25:32,791 --> 01:25:36,125
কারণ আমার সৌভাগ্য বরাবরই
আমার প্রাক্তন প্রেমিকদের জন্য ভাগ্য বয়ে আনে।

1202
01:25:36,250 --> 01:25:38,250
আমার প্রাক্তন প্রেমিকের কথা মনে পড়ে,

1203
01:25:38,333 --> 01:25:39,791
তার আগের প্রাক্তন প্রেমিক

1204
01:25:39,875 --> 01:25:41,583
তার আগেরও আগের প্রাক্তন প্রেমিক...

1205
01:25:41,666 --> 01:25:44,791
জানামতে, আমার সমস্ত 
প্রাক্তন প্রেমিকই বেশ ভালো আছে।

1206
01:25:44,875 --> 01:25:46,125
আর সবই আমার কারণে।

1207
01:25:46,208 --> 01:25:47,250
আমি এমন একজন মানুষ

1208
01:25:47,500 --> 01:25:49,500
যে প্রাক্তন প্রেমিকদের জন্য 
সৌভাগ্য বয়ে এনেছি।

1209
01:25:49,583 --> 01:25:51,625
শুনে ভালো লাগছে না?

1210
01:25:52,875 --> 01:25:54,125
খুবই খারাপ লাগছে।

1211
01:25:55,500 --> 01:25:56,791
তুমি একা।

1212
01:25:59,375 --> 01:26:00,583
এটাই সবচেয়ে দুঃখজনক।

1213
01:26:01,291 --> 01:26:03,791
তাহলে বলবো
তোমার ধারণা ভুল।

1214
01:26:06,083 --> 01:26:08,291
আমার বেইজিং ছাড়তে না চাওয়ার কারণ... 

1215
01:26:10,166 --> 01:26:11,916
আমার যেটা মনে হয় আরকি...

1216
01:26:12,416 --> 01:26:14,333
যদি আমরা ইয়াওজিয়াং-এ ফিরে যেতাম

1217
01:26:14,708 --> 01:26:16,708
হয়তো আমি আমার ভবিষ্যৎ 
সহজে দেখতে পেতাম না।

1218
01:26:18,333 --> 01:26:19,625
তুমি নিজেও এখন সেটা দেখতে পাচ্ছো।

1219
01:26:19,708 --> 01:26:21,000
বিয়ে করেছো,
বাচ্চাকাচ্চা আছে।

1220
01:26:21,791 --> 01:26:23,250
সুখী জীবন-যাপন করছো।

1221
01:26:23,333 --> 01:26:24,500
একটা চাকরি আছে।

1222
01:26:26,125 --> 01:26:27,541
স্থির জীবন যাপন করছো।

1223
01:26:27,625 --> 01:26:29,166
খুব সহজেই ভবিষ্যতটাকে দেখতে পেয়েছো।

1224
01:26:32,000 --> 01:26:33,000
ঠিক।

1225
01:26:40,333 --> 01:26:41,333
তুমি ঠিকই বলেছো।

1226
01:26:42,166 --> 01:26:43,166
জিয়ান-কিং।

1227
01:26:43,875 --> 01:26:44,916
জিয়ান-কিং।

1228
01:26:56,208 --> 01:26:57,250
আমিও তোমাকে খুব মিস করি।

1229
01:26:59,166 --> 01:27:00,166
না মানে...

1230
01:27:00,916 --> 01:27:02,291
মিস করতাম।

1231
01:27:15,333 --> 01:27:17,416
চোখের সামনে নিজেদের 
অতীতটাকে দেখতে পাচ্ছি।

1232
01:27:22,750 --> 01:27:26,625
তরুণ হলেও শিশুসুলভ ছিলাম।

1233
01:27:34,458 --> 01:27:37,125
জানো তো,
একদমই বড় হওনি তুমি।

1234
01:27:38,000 --> 01:27:40,541
কখনোই আমার মন জয় করার 
চেষ্টা করোনি।

1235
01:27:41,875 --> 01:27:43,125
জানো তুমি?

1236
01:27:46,541 --> 01:27:49,500
আমার সবচেয়ে বড়ো দুঃখ হলো
দুঃখ অনুভব করার অধিকার আমার নেই।

1237
01:27:54,541 --> 01:27:56,000
আর এখন আমি...

1238
01:27:57,250 --> 01:28:00,125
তোমার জন্য কিছু করতেও পারবো না।

1239
01:28:03,291 --> 01:28:04,375
সেই অধিকার আমার নেই।

1240
01:28:15,166 --> 01:28:16,375
আদৌ ভালোবেসেছিলে আমায়?

1241
01:28:19,791 --> 01:28:21,208
তুমি বেসেছিলে?

1242
01:28:34,791 --> 01:28:35,958
আমি সবসময় তোমায় ভালোবেসেছি।

1243
01:30:11,000 --> 01:30:13,125
ব্রেক আপ আমাকে শ্বাস নেয়ার 
সুযোগ করে দিয়েছে।

1244
01:30:15,291 --> 01:30:17,541
বেইজিংয়ে থাকা জুয়া খেলার মতো।

1245
01:30:19,041 --> 01:30:21,125
হেরে যেও না।
তবেই তুমি সুযোগ পাবে।

1246
01:30:22,250 --> 01:30:24,458
যদিও বেঁচে থাকা আর মারা না যাওয়া 
সম্পূর্ণ আলাদা জিনিস,

1247
01:30:27,250 --> 01:30:29,333
কিন্তু জীবন ধারণের জন্য
একটা উপায় তো খুঁজে বের করতেই হবে।

1248
01:30:38,708 --> 01:30:40,583
<font color="#FF8800">কেলির সাথে দেখা হলে 
আমার পক্ষ থেকে সরি বলে দেবেন।</font>

1249
01:30:40,666 --> 01:30:42,458
তোমার গেমে

1250
01:30:43,125 --> 01:30:45,541
ছেলে যদি কখনোই মেয়েকে খুঁজে না পায়?

1251
01:30:48,166 --> 01:30:50,333
ইয়ান যদি কেলিকে খুঁজে না পায়,

1252
01:30:51,583 --> 01:30:53,416
তাহলে পৃথিবী হবে সাদাকালো।

1253
01:30:53,833 --> 01:31:00,041
<font color="#FF8800">আপলোড হচ্ছে</font>

1254
01:31:00,416 --> 01:31:02,416
<font color="#FF8800">আপলোড হয়েছে</font>

1255
01:31:58,500 --> 01:32:00,541
<font color="#FF8800">কেলির সাথে দেখা হলে 
আমার পক্ষ থেকে সরি বলে দেবেন।</font>

1256
01:32:12,791 --> 01:32:14,500
<font color="#FF8800">আমি দুঃখিত</font>

1257
01:32:14,583 --> 01:32:16,375
<font color="#FF8800">আমি যে কতটা দুঃখিত বোধ করছি 
তা ভাষায় প্রকাশ করতে পারবো না।</font>

1258
01:32:16,458 --> 01:32:18,333
<font color="#FF8800">তোমার দৃষ্টিকোণ থেকে চিন্তা করে
আরো খারাপ লাগছে </font>

1259
01:32:18,416 --> 01:32:19,656
<font color="#FF8800">কী করলে আমি তোমার কাছে ক্ষমা পাবো?</font>

1260
01:32:51,375 --> 01:32:53,041
আমাদের দলে স্বাগত।

1261
01:32:54,083 --> 01:32:57,708
গেমটিতে দুঃখিত নোট রেখে যাওয়া 
অনলাইন খেলোয়াড়ের সংখ্যা

1262
01:32:57,791 --> 01:33:00,125
২ মিলিয়ন অতিক্রম করেছে।

1263
01:33:00,458 --> 01:33:02,083
খেলোয়াড়দের পক্ষ থেকে,

1264
01:33:02,166 --> 01:33:04,486
আমি জিজ্ঞেস করতে চাই, 
আপনি কি কারো কাছে ক্ষমা চাইতে ইচ্ছুক?

1265
01:33:06,083 --> 01:33:07,083
অবশ্যই।

1266
01:33:07,291 --> 01:33:11,083
প্রথম যখন বেইজিংয়ে আসি 
তখন আমার সন্দেহ ছিলো।

1267
01:33:11,875 --> 01:33:13,833
আমার ভবিষ্যতের 
সমস্ত ভাবনা জুড়ে ছিলো...

1268
01:33:16,291 --> 01:33:17,291
শুধুই সে।

1269
01:33:17,333 --> 01:33:19,416
একমাত্র সেই একমাত্র আমার উপর 
বিশ্বাস রেখেছিলো।

1270
01:33:21,625 --> 01:33:23,545
আমার মনে আছে,
একদিন লিফট নষ্ট হয়ে গিয়েছিলো

1271
01:33:23,625 --> 01:33:25,745
এবং রুমে যাওয়ার জন্য আমাদের 
সিঁড়ি বেয়ে উঠতে হয়েছিলো।

1272
01:33:26,000 --> 01:33:27,000
আমি বলেছিলাম,

1273
01:33:27,541 --> 01:33:28,875
"চলো একটা গল্প বলি।

1274
01:33:29,958 --> 01:33:31,500
কারণ শুধু একটা আকর্ষণীয় গল্পই

1275
01:33:32,083 --> 01:33:34,333
আমাদের দ্রুত উপরে উঠতে
সাহায্য করতে পারে।"

1276
01:33:34,958 --> 01:33:38,333
ইয়ান নামের একটা ছেলে 

1277
01:33:38,500 --> 01:33:40,416
তার কেলি নামের বন্ধুর কাছ থেকে 
বিচ্ছিন্ন হয়েছিলো...

1278
01:33:41,583 --> 01:33:44,041
সে ভেবেছিলো 
এলিয়েনরা তাকে অপহরণ করেছে।

1279
01:33:44,750 --> 01:33:46,541
কারণ সে তার সাথে ছিলো না।

1280
01:33:47,541 --> 01:33:50,208
সে কেলিকে খুঁজতে 
গ্রহ থেকে গ্রহে ঘুরে বেড়িয়েছে।

1281
01:33:50,666 --> 01:33:52,041
তার অনুসন্ধান মিশনে,

1282
01:33:52,125 --> 01:33:53,925
সে সব ধরনের অসুবিধার সম্মুখীন হয়।

1283
01:33:54,250 --> 01:33:57,500
উল্কার সংঘর্ষ হয়, ব্ল্যাক হোল খুলে যায়,
বাদুড় আক্রমণ করে।

1284
01:33:58,875 --> 01:34:00,708
স্বর্গে যাওয়ার একটা সিঁড়ি আছে

1285
01:34:01,333 --> 01:34:03,208
কিন্তু সেটা যেন শেষই হতে চায় না।

1286
01:34:04,083 --> 01:34:07,958
- উপায় তো তাকে খুঁজে পেতেই হবে। 
- দ্রুত উপায় খুঁজে বের করো।

1287
01:34:08,333 --> 01:34:09,750
আমি আর উঠতে পারছি না।

1288
01:34:19,375 --> 01:34:21,208
কেলিকে ইয়ানের কাছাকাছি থাকতে হবে।

1289
01:34:22,166 --> 01:34:23,916
ইয়ানের কেলিকে 
শক্ত করে ধরে রাখতে হবে।

1290
01:34:24,291 --> 01:34:25,458
যেন তারা আলাদা না হয়।

1291
01:34:26,541 --> 01:34:28,416
যতক্ষণ ইয়ান আর কেলি 
একসাথে থাকবে,

1292
01:34:28,500 --> 01:34:31,041
ততক্ষণ নির্ভয়ে সব গ্রহে 
ভ্রমণ করতে পারবে।

1293
01:34:37,041 --> 01:34:38,916
এটাই আমার খেলার শুরু।

1294
01:34:54,208 --> 01:34:55,416
এটা বসার ঘর।

1295
01:34:55,708 --> 01:34:58,083
পরিবার এবং বন্ধুদের সাথে
এখানে ডিনার করতে পারবেন।

1296
01:34:58,166 --> 01:34:59,958
এটা খুবই উষ্ণ এবং আরামদায়ক হবে।

1297
01:35:00,041 --> 01:35:01,916
অবস্থান বিবেচনায় এর দাম

1298
01:35:02,000 --> 01:35:03,666
দ্বিগুণ হবে

1299
01:35:03,750 --> 01:35:05,083
যখন পাতাল রেল চালু হবে।

1300
01:35:05,166 --> 01:35:06,326
এবং দশ বছর পর,

1301
01:35:06,375 --> 01:35:08,434
এর দাম নিউইয়র্কের 
যেকোনো বাড়ির মতোই হবে।

1302
01:35:08,458 --> 01:35:11,583
তারপর বেইজিংয়ে থেকেই আপনি 
আমেরিকায় থাকার অনুভূতি পাবেন।

1303
01:35:12,250 --> 01:35:13,708
স্ত্রী-সন্তানের সাথে আপনার 

1304
01:35:13,791 --> 01:35:15,833
চমৎকার সময় কাটবে এখানে।

1305
01:35:16,041 --> 01:35:17,791
জীবনে সুখ মূলত

1306
01:35:17,875 --> 01:35:20,555
টাকা-পয়সা বা বাড়িতে নিহিত না,
পরিবারের জন্য শান্তি প্রতিষ্ঠা করাটাই মূখ্য।

1307
01:35:21,208 --> 01:35:22,541
এদিকটায় বারান্দা।

1308
01:35:29,000 --> 01:35:30,875
অবস্থান অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ।

1309
01:35:30,958 --> 01:35:33,166
কনসট্রাকশন এবং রিয়েল এস্টেট কোম্পানি

1310
01:35:33,250 --> 01:35:35,458
কমপ্লেক্সের মানের ব্যাপারে বলতে পারবে।

1311
01:35:35,541 --> 01:35:37,333
কমপ্লেক্সের চারপাশে 
অনেকগুলো ভালো স্পট আছে।

1312
01:35:54,791 --> 01:35:55,625
বিদায়।

1313
01:35:55,708 --> 01:35:56,708
বিদায়।

1314
01:36:03,833 --> 01:36:09,416
<font color="#FF8800">জিয়ান-কিং: 
এ বছর বাড়ি ফিরে যাচ্ছো?</font>

1315
01:36:14,666 --> 01:36:19,250
<font color="#FF8800">জিয়ান-কিং:
কেমন আছো তুমি?</font>

1316
01:36:24,541 --> 01:36:28,583
<font color="#FF8800">জিয়ান-কিং: 
আমরা কি একসাথে ফিরবো?</font>

1317
01:36:29,666 --> 01:36:32,416
<font color="#FF8800">বাবা সবসময় তোমার কথা জিজ্ঞেস করে</font>

1318
01:36:32,500 --> 01:36:36,625
<font color="#FF8800">আমি তাকে বলতে পারিনি যে 
আমাদের ব্রেকআপ হয়ে গেছে।</font>

1319
01:36:46,125 --> 01:36:47,405
তোমাকে এত কিছু দেখতে হবে না।

1320
01:36:47,500 --> 01:36:48,916
শুধু এটা মনে রাখবে।
দেখো।

1321
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
চ্যানেলের জন্য...

1322
01:36:50,208 --> 01:36:52,416
এই HDMI বোতামটা।

1323
01:36:52,541 --> 01:36:53,916
এটা কেবল টিভির জন্য।

1324
01:36:54,000 --> 01:36:55,458
দেখো।
আরও চ্যানেল আছে।

1325
01:36:55,583 --> 01:36:56,750
এটা ভলিউম বাটন।

1326
01:36:57,333 --> 01:36:58,541
চেষ্টা করে দেখো।

1327
01:37:06,125 --> 01:37:07,458
এটা অন, ঠিক আছে?

1328
01:37:08,000 --> 01:37:09,541
আরেকটু কাছে নেবে।

1329
01:37:10,000 --> 01:37:11,541
আরেকটা বার চেষ্টা করে দেখো। 

1330
01:37:15,333 --> 01:37:16,750
এটায় চাপ দাও।

1331
01:37:19,666 --> 01:37:20,791
আমি ওনাকে শিখিয়ে দেবো।

1332
01:37:25,875 --> 01:37:27,416
বন্ধ করে দিলাম কেন?

1333
01:37:29,375 --> 01:37:30,458
চালু হয়েছে। 

1334
01:37:31,041 --> 01:37:32,166
দেখো আঙ্কেল।

1335
01:37:32,291 --> 01:37:34,166
শুধু এই বাটনটা প্রেস করবে।

1336
01:37:34,250 --> 01:37:35,125
OK

1337
01:37:35,208 --> 01:37:36,125
OK

1338
01:37:36,208 --> 01:37:38,208
- এই বাটনটা... 
- আমি শিখতে চাই না।

1339
01:37:39,416 --> 01:37:40,625
আমার দৃষ্টিশক্তি...

1340
01:37:41,875 --> 01:37:43,666
দিন দিন খারাপ হচ্ছে।

1341
01:37:44,125 --> 01:37:46,166
পরিষ্কারভাবে কিছুই দেখতে পাই না।

1342
01:37:50,291 --> 01:37:52,166
ডাক্তারের কাছে যাওনি?

1343
01:37:53,458 --> 01:37:55,041
এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ না।

1344
01:37:55,208 --> 01:37:58,041
বয়স হচ্ছে।

1345
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
কিচ্ছু হবে না। 
চিন্তা কোরো না।

1346
01:38:01,333 --> 01:38:02,416
- বাবা। 
- হ্যাঁ?

1347
01:38:03,125 --> 01:38:05,250
নববর্ষের পর, 
তুমি আমাদের সাথে থাকতে পারো।

1348
01:38:06,083 --> 01:38:07,166
আমি একটা বাড়ি কিনেছি।

1349
01:38:09,708 --> 01:38:11,666
আমি শুধু চাই
তোমরা দু'জন একসাথে থাকো।

1350
01:38:12,166 --> 01:38:13,416
সুখে শান্তিতে। 

1351
01:38:13,875 --> 01:38:15,375
আমাকে নিয়ে ভাবার প্রয়োজন নেই।

1352
01:38:15,750 --> 01:38:18,125
চলো আমাদের সাথে।
আমি নিজে পুরোটা সাজিয়েছি। 

1353
01:38:18,708 --> 01:38:20,541
আমরা সবাই একসাথে থাকবো।

1354
01:38:25,208 --> 01:38:26,208
আমি যাচ্ছি না।

1355
01:38:27,208 --> 01:38:28,208
না কেন?

1356
01:38:28,541 --> 01:38:30,791
আমাদের সাথে থাকলে 
আমরা তোমার দেখাশোনা করতে পারবো।

1357
01:38:32,375 --> 01:38:34,041
আমাকে দেখাশোনা করার জন্য 
তোদের প্রয়োজন নেই।

1358
01:38:36,458 --> 01:38:37,750
তুমি অসুস্থ হলে কী হবে?

1359
01:38:38,458 --> 01:38:40,916
বেইজিংয়ে এখানকার চেয়ে 
ভালো চিকিৎসা আছে।

1360
01:38:41,041 --> 01:38:43,166
আমি এখনো বেশ সুস্থ সবল আছি।

1361
01:38:45,750 --> 01:38:48,291
বেইজিংয়ে তোমার 
চোখ পরীক্ষা করাতে পারবে।

1362
01:38:48,541 --> 01:38:49,875
কী হয়েছে জানতে পারবে।

1363
01:38:52,083 --> 01:38:53,123
তাহলে কী করবে তুমি?

1364
01:38:53,166 --> 01:38:55,541
সারাজীবন এই বাজে রেস্তোরাঁয় 
কাটিয়ে দেবে?

1365
01:38:57,583 --> 01:38:59,208
বাজে রেস্তোরাঁ মানে কী?

1366
01:38:59,708 --> 01:39:01,250
এর সাহায্যেই আমি তোকে খাইয়েছি,

1367
01:39:01,666 --> 01:39:02,750
তোর টিউশন খরচ পরিশোধ করেছি।

1368
01:39:03,500 --> 01:39:04,916
এখন এটা বাজে রেস্টুরেন্ট হয়ে গেলো? 

1369
01:39:06,000 --> 01:39:07,840
তাহলে কেন তোমাকে ছেড়ে 
বেইজিংয়ে গেলাম?

1370
01:39:07,875 --> 01:39:09,916
আমি চাই আমাদের একটা 
সুস্থ জীবন হোক।

1371
01:39:10,125 --> 01:39:11,291
তুমি কি বুঝতে পারছো না?

1372
01:39:11,541 --> 01:39:12,750
ওটা তোর জন্য সুস্থ সুন্দর জীবন।

1373
01:39:13,333 --> 01:39:14,708
আমি এখানেই ভালো আছি।

1374
01:39:15,458 --> 01:39:18,958
তোর মনে হয় বিত্তবান হলেই 
অন্য লোকেদের জীবন সাজানো যায়?

1375
01:39:20,541 --> 01:39:21,750
তাহলে কী করতাম আমি?

1376
01:39:22,791 --> 01:39:24,166
বছরে একবার এখানে আসবো।

1377
01:39:24,750 --> 01:39:25,750
সেটাই তোর সাথে যায়।

1378
01:39:27,083 --> 01:39:28,083
আমি যাচ্ছি না।

1379
01:39:38,625 --> 01:39:39,708
তোমার সবকিছুতেই বাড়াবাড়ি। 

1380
01:39:39,916 --> 01:39:41,083
সমস্যা কী তোমার?

1381
01:39:41,375 --> 01:39:42,583
আমি কী করেছি?

1382
01:39:42,666 --> 01:39:43,791
বলো কী করেছি আমি?

1383
01:39:44,166 --> 01:39:45,541
তুমিও কি বুঝতে পারো না?

1384
01:39:50,250 --> 01:39:51,833
আমি বুঝি না।
তোমার জন্য বাড়ি কিনলাম।

1385
01:39:51,916 --> 01:39:53,041
বাবার জন্য বাড়ি কিনলাম।

1386
01:39:53,125 --> 01:39:54,333
ভেবেছিলাম তোমরা খুশি হবে।

1387
01:39:55,208 --> 01:39:57,083
আমি কি ভুল কিছু করেছি?

1388
01:39:57,666 --> 01:39:58,583
না, করোনি।

1389
01:39:58,666 --> 01:39:59,833
তুমি একদম ঠিক।

1390
01:40:00,375 --> 01:40:02,735
বাড়ির আশায় আমি 
তোমার সাথে ডেট করেছি।

1391
01:40:02,833 --> 01:40:05,416
বাড়ির আশায় তোমার বাবা 
তোমাকে ২০ বছর ধরে বড় করেছে।

1392
01:40:09,000 --> 01:40:11,041
আমার প্রথম বেতন পাওয়ার পর

1393
01:40:11,125 --> 01:40:12,916
আমি সোজা বাড়ি খুঁজতে গেলাম। কেন?

1394
01:40:13,041 --> 01:40:14,041
কারণ...

1395
01:40:19,708 --> 01:40:20,708
কিছু মনে কোরো না।

1396
01:40:20,875 --> 01:40:21,875
বলে ফেলো।

1397
01:40:24,833 --> 01:40:26,500
কারণ আমার কোনো বাড়ি ছিলো না...

1398
01:40:29,208 --> 01:40:31,750
আমি তোমার সাথে এ কারণে 
সম্পর্ক ছিন্ন করিনি।

1399
01:40:32,500 --> 01:40:33,583
আমি একটা নীড় চেয়েছিলাম।

1400
01:40:34,166 --> 01:40:35,208
জানি সেটা।

1401
01:40:35,625 --> 01:40:37,666
জানি তুমি আমার ভালোবাসা আর 
একটা বাড়ি চেয়েছিলে।

1402
01:40:37,791 --> 01:40:39,416
সেটা আমি এখন দিতে পারি, শাও-শাও।

1403
01:40:39,500 --> 01:40:41,375
আমি টাকা পেয়েছি।
বাড়ি পেয়েছি।

1404
01:40:41,458 --> 01:40:43,208
বেইজিংয়ে তোমাকে একটা
ঠিকানা দিতে পারি।

1405
01:40:43,333 --> 01:40:44,375
তোমার সব ইচ্ছা পূরণ করতে পারি।

1406
01:40:44,458 --> 01:40:45,791
এটাকে কি ভালোবাসা বলা যায় না?

1407
01:40:51,291 --> 01:40:52,291
শাও-শাও।

1408
01:40:53,208 --> 01:40:54,208
শাও-শাও।

1409
01:40:55,208 --> 01:40:56,583
তুমি অন্য কাউকে পেয়ে গেছো, তাই না?

1410
01:41:02,625 --> 01:41:03,875
মাথা-টাথা গেছে নাকি?

1411
01:41:12,250 --> 01:41:13,333
দুঃখিত।

1412
01:41:15,125 --> 01:41:16,125
আমি দুঃখিত।

1413
01:41:16,291 --> 01:41:17,458
আমি সেটা বলতে চাইনি।

1414
01:41:24,333 --> 01:41:25,583
দয়া করে আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও।

1415
01:41:27,250 --> 01:41:28,541
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।

1416
01:41:31,250 --> 01:41:32,375
একটু পেছনে গিয়ে চিন্তা করো

1417
01:41:33,416 --> 01:41:35,333
আমি তোমার কঠিন সময়ে 
পাশে থাকতে পারিনি,

1418
01:41:35,916 --> 01:41:38,583
তাহলে কীভাবে ভাবলে যে 
তোমার ভালো সময়ে

1419
01:41:38,666 --> 01:41:40,625
তোমার চাওয়ামতো, 
তোমারই সাথে জীবন কাটাবো?

1420
01:41:48,333 --> 01:41:50,458
শাও-শাও, আমি সত্যিই 
তোমাকে বুঝতে পারি না।

1421
01:41:52,500 --> 01:41:53,583
কখনো চেষ্টাও করোনি।

1422
01:41:55,500 --> 01:41:56,500
কখনোই না।

1423
01:42:00,625 --> 01:42:03,291
তোমার চাওয়া মোতাবেক হতে গিয়ে 
আমাকে অনেক পরিশ্রম করতে হয়েছে।

1424
01:42:09,416 --> 01:42:12,041
কিন্তু আমি আর আগের মানুষটি নেই।

1425
01:43:01,000 --> 01:43:02,500
আমরা বাড়িতে পৌঁছুতে পারবো তো?

1426
01:43:08,125 --> 01:43:09,375
আমার বাবা বলতো

1427
01:43:10,541 --> 01:43:11,541
"আমরা যেখানেই যাই না কেন,

1428
01:43:12,958 --> 01:43:14,291
আমরা বহিরাগত।"

1429
01:43:17,791 --> 01:43:19,750
বাবা যখন মৃত্যু শয্যায়,

1430
01:43:20,833 --> 01:43:22,291
তখনও তোমার কথা ভাবছিলো।

1431
01:43:35,500 --> 01:43:36,500
বাবা।

1432
01:43:37,666 --> 01:43:40,083
- জিয়ান-কিং। 
- এখানে এসেছো কেন?

1433
01:43:46,125 --> 01:43:47,333
শাও-শাও ফিরে এসেছে।

1434
01:43:54,416 --> 01:43:55,500
তোমাদের খিদে পেয়েছে?

1435
01:43:56,125 --> 01:43:57,125
চলো বাড়িতে চলো।

1436
01:43:57,875 --> 01:43:58,875
আমার বাবাকে ধরো।

1437
01:44:25,833 --> 01:44:27,333
একদিন গাড়ি চালানোর ফাঁকে 

1438
01:44:27,416 --> 01:44:29,291
একটা লাল রঙের 
স্পোর্টস কারে তোমাকে দেখি।

1439
01:44:30,625 --> 01:44:33,000
যেখানে যেখানে গিয়েছো
অনুসরণ করেছি।

1440
01:44:34,041 --> 01:44:36,208
তুমি খুব দ্রুত যাচ্ছিলে, 
তাই ধরতে পারিনি।

1441
01:44:37,708 --> 01:44:39,388
ভালোই হতো যদি তোমার সাথে 
দেখা হয়ে যেতো।

1442
01:44:41,833 --> 01:44:43,208
লাল রঙের স্পোর্টস কার। 
মনে আছে?

1443
01:44:44,250 --> 01:44:46,583
তোমাকে দুটো কিনে দেয়ার
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম। 

1444
01:44:46,916 --> 01:44:48,316
পালাক্রমে চালাতে পারতে।

1445
01:44:57,375 --> 01:44:59,583
আমি কখনোই কোনো
লাল স্পোর্টস কার চালাইনি।

1446
01:45:01,583 --> 01:45:03,125
তুমি আমাকে অনেক বেশি মিস করেছো।

1447
01:45:03,750 --> 01:45:05,208
তাই ওটা শুধুই তোমার কল্পনা ছিলো।

1448
01:45:40,833 --> 01:45:41,833
বিদায়ের ক্ষণ উপস্থিত। 

1449
01:45:57,875 --> 01:46:00,333
আমরা সবসময় তাড়াহুড়ো করে 
আলাদা হয়ে যাই।

1450
01:46:01,166 --> 01:46:02,166
এবার,

1451
01:46:02,375 --> 01:46:03,655
চলো সঠিকভাবে বিদায় জানাই।

1452
01:46:05,291 --> 01:46:06,375
জিয়ান-কিং লিন।

1453
01:46:06,583 --> 01:46:07,583
চিরবিদায়।

1454
01:46:09,541 --> 01:46:10,625
শাও-শাও ফ্যাং।

1455
01:46:11,000 --> 01:46:12,000
চিরবিদায়।

1456
01:46:14,458 --> 01:46:15,833
আকাশ থেকে তারা এনে দাও,

1457
01:46:16,416 --> 01:46:17,791
সমুদ্র থেকে মুক্তো এনে দাও। 

1458
01:46:20,958 --> 01:46:21,958
পাবে।

1459
01:46:22,583 --> 01:46:23,625
তুমি সেই মানুষটাকে খুঁজে পাবে।

1460
01:46:40,500 --> 01:46:41,750
আমরা ভালো থাকবো।

1461
01:46:43,458 --> 01:46:44,583
হ্যাঁ থাকবো।

1462
01:47:39,458 --> 01:47:42,416
<font color="#FF8800">প্রাপক: শাও-শাও</font>

1463
01:47:43,000 --> 01:47:44,041
আমি তোমাকে বলছি।

1464
01:47:44,125 --> 01:47:46,708
ইয়াং-ইয়াং এর স্কুলে ভর্তির বিষয়টা
তোমার দেখা প্রয়োজন। 

1465
01:47:47,333 --> 01:47:49,250
বেইজিং-এর কিন্ডারগার্টেনে 
প্রবেশ করাটা অনেক কঠিন।

1466
01:47:49,333 --> 01:47:51,208
ইয়াং-ইয়াং ভালো স্কুলে যাবে কি যাবে না,

1467
01:47:51,291 --> 01:47:52,416
এটা পুরোটাই তোমার উপর নির্ভর করছে।

1468
01:47:54,916 --> 01:47:57,375
<font color="#FF8800">বেইজিং থেকে ইয়াওজিয়াং </font>
<font color="#FF8800">প্রাপক: এমএস ফ্যাং</font>

1469
01:47:59,250 --> 01:48:01,583
<font color="#FF8800">বেইজিং থেকে ইয়াওজিয়াং</font>

1470
01:48:01,666 --> 01:48:05,500
<font color="#FF8800">বেইজিং থেকে ইয়াওজিয়াং যাওয়ার ট্রেনের টিকেট</font>

1471
01:48:16,625 --> 01:48:18,041
হাই, মিস ফ্যাং।

1472
01:48:18,125 --> 01:48:19,458
- হ্যাঁ। 
- আপনার জন্য।

1473
01:48:35,875 --> 01:48:37,000
শাও-শাও।

1474
01:48:38,208 --> 01:48:39,625
নববর্ষ তো সন্নিকটে। 

1475
01:48:41,291 --> 01:48:43,375
স্টিকি বিন বনের 
শুধু দুটো স্টেক তৈরি করেছি।

1476
01:48:44,166 --> 01:48:45,458
যখন তাদের পাত্র থেকে বের করলাম,

1477
01:48:46,541 --> 01:48:47,833
ধোঁয়ায় আমার চোখ ঢেকে গিয়েছিলো।

1478
01:48:50,333 --> 01:48:52,291
এ বছরও তোমার জন্য 
একটা স্টেক রেখেছি।

1479
01:48:54,125 --> 01:48:55,500
আমি সবসময় বলি

1480
01:48:56,166 --> 01:48:58,791
বাড়ির রান্না করা খাবারই সেরা।

1481
01:48:59,208 --> 01:49:01,166
বাইরের খাবারের সাথে তার তুলনাই হয় না।

1482
01:49:03,375 --> 01:49:05,666
আমি সবসময়ই তোমাকে
খাবার পাঠাতে চেয়েছি।

1483
01:49:06,666 --> 01:49:08,000
জিয়ান-কিংকে এ বিষয়ে বলতে পারিনি। 

1484
01:49:08,583 --> 01:49:10,875
টেলিভিশন ভেঙে গেছে, বাবা। 

1485
01:49:10,958 --> 01:49:13,166
আমি এখুনি যাচ্ছি।

1486
01:49:15,833 --> 01:49:18,916
ইদানীং তাকে আরও পরিণত মনে হচ্ছে।

1487
01:49:20,041 --> 01:49:22,583
আমি জানি এটা তোমার কারণেই হয়েছে।

1488
01:49:24,625 --> 01:49:26,000
ভাগ্যের খেলা

1489
01:49:27,416 --> 01:49:29,456
যতক্ষণ একে অপরকে ব্যর্থ মনে না করবে,
ততক্ষণ সব ভালো।

1490
01:49:30,958 --> 01:49:34,166
পুরো জীবন একসাথে কাটানো 
সত্যিই কঠিন।

1491
01:49:36,708 --> 01:49:40,250
তোমাদের হয়তো আরও পরিণত হতে হবে 

1492
01:49:41,000 --> 01:49:42,375
এই ধরনের অনুভূতিগুলো বুঝতে।

1493
01:49:44,750 --> 01:49:48,375
একজন অভিভাবক হিসেবে, 
তুমি কার সাথে থাকতে চাও,

1494
01:49:49,166 --> 01:49:52,708
বা আদৌ থাকতে পারছো কিনা, 
সেসবে নাক গলাবো না।

1495
01:49:54,375 --> 01:49:58,083
শুধু আশা থাকবে, তুমি তোমার 
পছন্দ মতো জীবনযাপন করতে পারবে

1496
01:49:59,333 --> 01:50:00,541
এবং সুস্থ থাকবে।

1497
01:50:04,958 --> 01:50:07,583
বুড়ো হয়ে গেছি,
চোখেও খুব কম দেখতে পাচ্ছি।

1498
01:50:09,458 --> 01:50:12,041
জিয়ান-কিং এর একই কথা
আমি কিছুই জানি না।

1499
01:50:17,541 --> 01:50:18,875
সেই বছর ট্রেন স্টেশনে,

1500
01:50:21,125 --> 01:50:24,125
ভেবেছিলাম তোমার হাত ধরে আছি,

1501
01:50:24,875 --> 01:50:26,833
কিন্তু সেটা তোমার ছিলো না।

1502
01:50:28,375 --> 01:50:29,708
শাও-শাও ফিরে এসেছে।

1503
01:50:31,666 --> 01:50:34,083
বাসায় যাবে চলো। 
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।

1504
01:50:35,791 --> 01:50:37,166
পরে অবশ্য বুঝতে পারি।

1505
01:50:37,916 --> 01:50:40,250
যদিও তোমরা দু'জন 
দম্পতি হতে পারোনি,

1506
01:50:41,041 --> 01:50:42,625
তবু আমরা 
একটা পরিবারে আবদ্ধ ছিলাম।

1507
01:50:45,416 --> 01:50:46,500
শাও-শাও।

1508
01:50:47,458 --> 01:50:48,666
নিজের খেয়াল রেখো।

1509
01:50:49,541 --> 01:50:50,981
ক্লান্ত হয়ে পড়লে 
যেকোনো সময় বাড়ি চলে এসো।

1510
01:51:09,041 --> 01:51:15,166
<font color="#FF8800">আমি দুঃখিত</font>

1511
01:52:07,791 --> 01:52:14,375
<font color="#FF8800">ইয়ান সবসময় কেলিকে ভালবাসবে</font>

1512
01:53:19,625 --> 01:54:16,375
<font color="#FF8800">"হোম ফর চাইনিজ নিউ ইয়ার" এর উপর ভিত্তি করে নির্মিত </font>
শেষ পর্যন্ত দেখুন। 
পাওয়া না পাওয়ার অনেকগুলো মেসেজ রয়েছে। 

1513
01:54:18,833 --> 01:54:20,875
<font color="#FF8800">জিং মেং, আমি তোমাকে ছাড়া দুঃখী</font>

1514
01:54:20,958 --> 01:54:23,000
<font color="#FF8800">ঝং-ঝি তু</font>

1515
01:54:28,916 --> 01:54:30,666
<font color="#FF8800">ধ্যাত্তিরি। আমি ভালো নেই।</font>

1516
01:54:35,666 --> 01:54:41,416
<font color="#FF8800">মেলোডি, আমি আমার প্রাপ্য সফরে যাচ্ছি, সম্পূর্ণ একা</font>

1517
01:54:41,500 --> 01:54:47,791
<font color="#FF8800">মো চেন, আমার ওজন কমেছে। 
তুমি কি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য অনুতপ্ত?</font>

1518
01:54:47,875 --> 01:54:50,125
<font color="#FF8800">জিয়া-হাও ঝাং, চলচ্চিত্রে সবসময় পুনর্মিলন ঘটে,</font>

1519
01:54:52,666 --> 01:54:57,208
<font color="#FF8800">কিন্তু আমরা কখনোই পুনর্মিলনের সুযোগ পাইনি</font>

1520
01:55:00,791 --> 01:55:05,750
<font color="#FF8800">ডং গুও, আমি বিয়ে করছি</font>

1521
01:55:05,833 --> 01:55:10,208
<font color="#FF8800">শাও-জিয়া, আমার আর দ্বিতীয় কোনো পাগলির সাথে দেখা হয়নি
যে তোমার মতো হাসতে ভালোবাসে</font>

1522
01:55:10,416 --> 01:55:13,000
<font color="#FF8800">ফ্যাটি ঝাও, তুমি আমার সবচেয়ে বড় অনুশোচনা</font>

1523
01:55:13,083 --> 01:55:18,500
<font color="#FF8800">ইউ-সেন শ্যাং, দুঃখিত 
আমি তোমার কল্পনার নায়ক হতে পারিনি</font>

1524
01:55:18,583 --> 01:55:21,750
<font color="#FF8800">তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে
ফ্রিজটা খালি পড়ে আছে </font>

1525
01:55:21,833 --> 01:55:25,958
<font color="#FF8800">আমি তোমাকে অনেক বেশি মিস করি</font>

1526
01:55:26,041 --> 01:55:28,458
<font color="#FF8800">ডং-হাই ঝ্যাং, কেমন আছো তুমি?</font>

1527
01:55:28,541 --> 01:55:31,291
<font color="#FF8800">শু-ফেন ওয়াং, এখনো মনে পড়ে আমাকে?</font>

1528
01:55:35,958 --> 01:55:38,333
<font color="#FF8800">ঝং-ঝি তু, আমি তোমার একটা জিনিসও ফেলে দেইনি</font>

1529
01:55:38,416 --> 01:55:40,083
<font color="#FF8800">হুই ঝাং, আমি আর তোমার জন্য অপেক্ষা করে নেই</font>

1530
01:55:40,166 --> 01:55:43,375
<font color="#FF8800">জিং মেং, তোমাকে ছাড়া আমি অসহায়</font>

1531
01:55:43,583 --> 01:55:46,041
<font color="#FF8800">জাই-ঝে ওয়াং, উহানের চেরি ব্লসম ট্রি আবার ফুটেছে।</font>

1532
01:55:46,125 --> 01:55:48,166
<font color="#FF8800">ঝেং-ইয়াং ফ্যাং, জে চউ আবার কনসার্ট করছে</font>

1533
01:55:48,375 --> 01:55:50,291
<font color="#FF8800">আমি জানি তুমি আমাকে বিয়ে করবে না</font>

1534
01:55:50,416 --> 01:55:54,833
<font color="#FF8800">ফিরে আসার সাহস দেখিয়ো না</font>

1535
01:55:55,041 --> 01:55:59,416
<font color="#FF8800">জিয়াং লি, আমি খুব সাহসী। দেখতে পাচ্ছো?</font>

1536
01:55:59,500 --> 01:56:03,666
<font color="#FF8800">রুই লি, দুঃখিত এবং 
আমাকে সবকিছু শেখানোর জন্য ধন্যবাদ</font>

1537
01:56:03,791 --> 01:56:07,666
<font color="#FF8800">ই ওয়াং, সুখী জীবন যাপন করো</font>

1538
01:56:07,791 --> 01:56:13,041
<font color="#FF8800">ইয়া-জুন চেন, 
আমি আর তোমাকে ঘৃণা করি না</font>

1539
01:56:13,166 --> 01:56:16,791
<font color="#FF8800">ইয়াং ওয়াং, আমাদের স্কুলের সামনের স্পাইসি হট পট
গত বছর বন্ধ হয়ে গেছে।</font>

01:56:16,900 --> 01:56:39,000
<font color="#FF8800">মুভি ক্লোজ করবেন না।
তাহলে হয়তো অনেক কিছুই মিস করে ফেলবেন।</font>

1540
01:56:39,666 --> 01:56:40,666
বাবা।

1541
01:56:40,958 --> 01:56:42,333
আমি শাও-শাওকে দেখেছি।

1542
01:56:43,291 --> 01:56:44,958
দেখে মনে হলো বেশ ভালোই আছে।

1543
01:56:46,875 --> 01:56:48,916
আমি জানি 
তুমি তখন আমাদের নিয়ে চিন্তিত ছিলে।

1544
01:56:49,375 --> 01:56:50,625
আমিও জানতাম,

1545
01:56:50,708 --> 01:56:52,041
যদিও কখনো জিজ্ঞাসা করোনি,

1546
01:56:52,208 --> 01:56:53,875
তাও তুমি সব জানতে।

1547
01:56:56,416 --> 01:56:57,541
তোমার দেয়া রেসিপিগুলো

1548
01:56:57,625 --> 01:56:59,208
আমি একটু একটু করে শিখছি।

1549
01:56:59,500 --> 01:57:02,125
যদিও, সেই স্বাদের পুনরাবৃত্তি ঘটাতে পারিনি।

1550
01:57:06,291 --> 01:57:08,250
ক্ষমা চাইতে পারিনি তোমার কাছে।

1551
01:57:09,666 --> 01:57:13,000
হয়তো আরো ধৈর্য সহকারে 
তোমাকে রিমোট চালানোটা শেখাতে পারতাম।

1552
01:57:13,500 --> 01:57:14,500
কিন্তু আমি পারিনি।

1553
01:57:16,125 --> 01:57:19,000
তোমার অতীতের গল্পগুলো 
আগ্রহ নিয়ে শুনতে পারতাম।

1554
01:57:19,666 --> 01:57:20,750
কিন্তু শুনিনি।

1555
01:57:22,291 --> 01:57:25,083
তোমার সাথে আরো সময় কাটাতে পারতাম।

1556
01:57:26,125 --> 01:57:27,125
কিন্তু কাটাইনি।

1557
01:57:28,916 --> 01:57:32,041
তোমার হাত ধরে 
কিছু সুন্দর কথা বলতে পারতাম।

1558
01:57:33,250 --> 01:57:34,416
কিন্তু বলিনি।

1559
01:57:36,208 --> 01:57:37,208
বাবা।

1560
01:57:38,416 --> 01:57:40,375
তুমি এখন মায়ের সাথে আছো, তাই না?

1561
01:57:41,458 --> 01:57:43,041
আমাদের নিয়ে দুশ্চিন্তা কোরো না।

1562
01:57:43,750 --> 01:57:45,208
আমরা সবাই ভালো আছি।

1563
01:57:49,166 --> 01:57:50,958
তোমাদের নিশ্চয়ই খিদে পেয়েছে? 
বাসায় যাবে চলো।

1564
01:57:51,166 --> 01:57:53,083
এটাই তোমাকে লেখা আমার প্রথম চিঠি।

1565
01:57:54,125 --> 01:57:56,208
ভবিষ্যতে যদি কিছু বলার থাকে,

1566
01:57:56,625 --> 01:57:58,166
আবার তোমাকে লিখবো।

1567
01:57:58,708 --> 01:58:00,333
আমি নিশ্চিত তুমি আমাকে শুনতে পাবে।

1568
01:58:02,833 --> 01:58:05,583
আফসোস সময়মতো এসব বলতে পারিনি।

1569
01:58:07,791 --> 01:58:08,791
বাবা।

1570
01:58:09,416 --> 01:58:10,416
তোমাকে ভালোবাসি।

1571
01:58:11,041 --> 01:58:12,250
অনেক বেশি ভালোবাসি।

1572
01:58:13,958 --> 01:58:15,458
আমি নিশ্চিত 
তুমি আমার কথা শুনছো

1573
01:58:16,500 --> 01:58:17,500
জিয়ান-কিং।

1574
01:58:20,250 --> 01:58:26,458
<font color="#FF8800">সময় ফুরিয়ে যাবার আগেই বলে দিন
"আমি দুঃখিত"</font>

1575
01:58:26,750 --> 01:58:33,458
<font color="#FF8800">সময় ফুরিয়ে যাবার আগেই বলে দিন
"আমি তোমাকে ভালোবাসি"</font>

1576
01:58:34,416 --> 01:58:35,666
আমরা ভালো থাকবো।

1577
01:58:37,375 --> 01:58:38,375
হ্যাঁ থাকবো।

1578
01:58:39,416 --> 01:59:59,416
<font color="cyan">সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।</font>
<font color="#FF8800">Bkash Personal: 01820362442</font>