1
00:00:01,453 --> 00:00:28,097
<b><u><font color="#55ffe0">অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font></u>
 <big><font color="#ffff00">❝ শান্ত কুমার দাস ❞</font></big></b>

2
00:00:29,701 --> 00:00:44,701
<b><font color="#55ffe0">সাবটাইটেলটি স্পন্সর করেছেন</font> <big><font color="#ffff00">❝ মুসকান মেহেরিন ❞</font></big></b>

3
00:00:45,047 --> 00:01:05,047
<b><font color="#d9ffbb">🧸  ⭐  ⭐  এটি আমার </font><big><font color="#ffc6b3">❝১২৮তম❞</font></big> <font color="#d9ffbb">পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল  ⭐  ⭐  🧸</font></b>

4
00:02:01,121 --> 00:02:02,156
এই তো, এখানেই রাখো।

5
00:02:11,423 --> 00:02:13,414
শুভ সকাল, বস!

6
00:02:13,508 --> 00:02:14,623
খোঁড়াটাকে ডাকো।

7
00:02:15,344 --> 00:02:17,209
- জুয়েল!
- কী?

8
00:02:17,387 --> 00:02:18,672
উপরে আসো।

9
00:02:18,764 --> 00:02:21,426
চুলায় রান্না বসিয়েছি, অ্যাল!

10
00:02:21,516 --> 00:02:23,723
তাহলে, রান্না শেষ হওয়ার পর এসো?

11
00:02:23,810 --> 00:02:25,926
ঠিক আছে!

12
00:02:26,563 --> 00:02:29,475
- সুপ্রভাত, ডক।
- সুপ্রভাত, অ্যাল।

13
00:02:29,900 --> 00:02:33,063
তুমি কি এখন ফ্রি আছো?

14
00:02:35,364 --> 00:02:36,900
কেন? নাচতে চান?

15
00:02:56,218 --> 00:02:57,253
এগুলো কীসের জন্য?

16
00:02:58,053 --> 00:02:59,918
নতুন টেলিফোনের পোল তৈরি করা হবে।

17
00:03:00,013 --> 00:03:01,969
এগুলো আমাদের যথেষ্ট আছে না?

18
00:03:02,516 --> 00:03:06,555
প্রত্যেকটা দোকানের নিজস্ব টেলিফোন লাইন রাখার
 পরিকল্পনা রয়েছে। সময়ের সাথে তাল মিলাতে হবে যে!

19
00:03:09,815 --> 00:03:13,228
তুমি অসুস্থ, কমান্ডার?

20
00:03:13,318 --> 00:03:15,559
আমি দুর্বল এবং ভালো বোধ করছি না।

21
00:03:16,113 --> 00:03:19,526
তোমার ওজন কয়েক পাউন্ড কমে গেছে।

22
00:03:19,616 --> 00:03:21,197
আর চোখমুখও কিছুটা ফ্যাকাশে লাগছে।

23
00:03:21,284 --> 00:03:23,650
উফ, আমাকে মেরে
 ফেলে মুক্তি দাও, ডক।

24
00:03:24,538 --> 00:03:26,369
আজ কী বার বলো, অ্যাল।

25
00:03:26,957 --> 00:03:28,743
দিনের মধ্যে আবার ভেদভেদ কীসের?

26
00:03:28,834 --> 00:03:30,290
বলো আজ কোন দিন।

27
00:03:30,877 --> 00:03:34,085
মঙ্গলবার, কাকতাড়ুয়া মুখো শয়তান।

28
00:03:34,840 --> 00:03:37,377
আজ শুক্রবার।

29
00:03:37,467 --> 00:03:41,380
মঙ্গলবার আর শুক্রবার গুলিয়ে ফেলেছি।
মানে আমার মৃত্যু নিশ্চিত।

30
00:03:41,513 --> 00:03:44,129
তোমার শরীরের তাপমাত্রা
স্বাভাবিকের চেয়ে ২ ডিগ্রি বেশি,

31
00:03:44,224 --> 00:03:47,842
মুখ ফ্যাকাশে, ত্বক হলদেটে।

32
00:03:47,978 --> 00:03:50,936
সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত...

33
00:03:51,022 --> 00:03:53,263
তোমাকে অ্যালকোহল
পান করতে নিষেধ করছি।

34
00:03:54,818 --> 00:03:57,605
- ভেবে দেখবো।
- ওহ, না, না।

35
00:03:57,696 --> 00:04:00,062
আমাকে রাগাবে না,
আমার কথার অবমূল্যায়ন করবে না,

36
00:04:00,157 --> 00:04:02,819
এবং এমন কিছুতে হস্তক্ষেপ করবে
 না যাতে তোমার দক্ষতা নেই।

37
00:04:02,951 --> 00:04:06,193
যখন তুমি আমার সাথে
 এই একই ব্যবহার করছো?

38
00:04:06,371 --> 00:04:11,832
তোমার লিভারটা একদম শেষ হয়ে গেছে,
তোমার নিজের কৃতকর্মের কারণে!

39
00:04:16,923 --> 00:04:19,414
তোমরা এখানে অন্ধের মতো দাঁড়িয়ে আছো,

40
00:04:19,718 --> 00:04:21,128
সে অসুস্থ এটা জেনেও।

41
00:04:21,344 --> 00:04:22,959
এই এক মিনিট আগে,

42
00:04:23,054 --> 00:04:25,511
আমি ড্যানকে বলছিলাম,
"বসকে কেমন যেন দেখাচ্ছে।"

43
00:04:25,766 --> 00:04:26,972
"সে অসুস্থ।"

44
00:04:27,142 --> 00:04:30,726
তাকে দেখে কি অসুস্থ মনে হয় না, গাধা?

45
00:04:31,313 --> 00:04:35,056
যতক্ষণ না তার পরীক্ষা করা হচ্ছে
 এবং তার অসুস্থতা নির্ণয় করা না হচ্ছে....

46
00:04:35,776 --> 00:04:37,767
 ততক্ষণ পর্যন্ত কোনো ধরনের
 অ্যালকোহল পান করা তার জন্য নিষেধ।

47
00:04:41,531 --> 00:04:45,444
আপনি জানেন যে তিনি রাস্তায় বের হওয়ার
সাথে সাথেই মদ পান করার চেষ্টা করবেন?

48
00:04:45,535 --> 00:04:47,275
বেশ, তোমরা এটা করতে দেবে না!

49
00:04:47,412 --> 00:04:49,903
এটা বলা সহজ কিন্তু করাটা কঠিন।

50
00:04:49,998 --> 00:04:51,954
তাহলে, যাও তাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দাও।

51
00:04:52,042 --> 00:04:53,657
গুলি করে খুলি উড়িয়ে দাও!

52
00:04:53,752 --> 00:04:55,663
আমাদের রেহাই দাও!

53
00:05:00,675 --> 00:05:03,132
মেজাজটা হেব্বি তেতে আছে!

54
00:05:13,396 --> 00:05:15,182
মিসেস এলসওয়ার্থ, আমি চার্লি আটার।

55
00:05:17,025 --> 00:05:18,060
বাহ।

56
00:05:18,151 --> 00:05:20,858
এতদিন পর কী দারুণ চমক।

57
00:05:21,488 --> 00:05:24,480
আমার জন্যও, মিঃ আটার।

58
00:05:24,616 --> 00:05:25,856
সোফিয়া! আসো!

59
00:05:28,119 --> 00:05:30,781
মিস এলওয়ার্থ, সাহস করে জিজ্ঞেসই করি,

60
00:05:30,914 --> 00:05:33,075
 আপনি এখানে ব্যাংকিং
সংক্রান্ত বিষয়ে এসেছেন?

61
00:05:34,501 --> 00:05:36,287
হ্যাঁ, ব্যাংকিং সমস্যা।

62
00:05:36,419 --> 00:05:40,753
ডেডউড ব্যাঙ্কের প্রতি আমার বিশেষ
 আগ্রহ আছে, যেটি বর্তমানে উন্নয়নাধীন...

63
00:05:44,469 --> 00:05:47,927
কিছু বছর আগেও, মিস
এলসওয়ার্থ, এমন অভদ্রতার কারণে...

64
00:05:48,014 --> 00:05:50,551
ভালোভাবে আদব-কায়দার শিক্ষা দেওয়া হতো!

65
00:05:50,684 --> 00:05:54,347
এমনটা না করার জন্য ধন্যবাদ।

66
00:05:56,982 --> 00:06:01,351
সোফিয়া, একজন সম্মানিত ভদ্রলোক তোমার
সাথে আবার পরিচিত হতে চায়।

67
00:06:01,486 --> 00:06:04,569
আমি চার্লি আটার,
হ্যালো মিস সোফিয়া।

68
00:06:04,656 --> 00:06:08,274
দশটা বছর যেন চোখের
 এক পলকে পার হয়ে গেছে।

69
00:06:08,368 --> 00:06:09,983
হ্যালো, মি. আটার।

70
00:06:10,203 --> 00:06:13,070
- পুনরায় দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- ধন্যবাদ।

71
00:06:13,248 --> 00:06:16,456
আমি আপনাদের আমার ওয়াগনে করে
 ডেডউড ক্যাম্পে নিয়ে যেতে পারলে খুশি হবো।

72
00:06:16,543 --> 00:06:21,127
এবং আমরাও খুশি হবো,
এই যাত্রায় এবং আপনার মধুর সাহচর্যে।

73
00:06:21,214 --> 00:06:22,954
আসুন।

74
00:06:23,049 --> 00:06:25,381
আশা করি যথাসময়ে আমরা
 রাষ্ট্রীয় উৎসবে পৌঁছাতে পারবো

75
00:06:26,261 --> 00:06:29,298
হেই, সুন্দরী। আসো,
তোমার লাগেজ বয়ে নিতে সাহায্য করি।

76
00:06:29,389 --> 00:06:31,254
ধন্যবাদ, আমার দরকার নেই।

77
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
বেশ, মনে হচ্ছে তুমি
এই শহরেই থাকবে, সুন্দরী।

78
00:06:34,102 --> 00:06:35,387
মাফ করবেন।

79
00:06:35,812 --> 00:06:38,645
তথ্যটা জানতে কি আমরা টাকা দিবো?

80
00:06:38,857 --> 00:06:40,722
আমাকে ভুল বুঝেছেন।

81
00:06:44,070 --> 00:06:46,652
- এই তো তুমি!
- হ্যালো।

82
00:06:46,781 --> 00:06:47,987
একটা গাড়ি খুঁজছি।
 আমার কাছে টাকা আছে।

83
00:06:49,701 --> 00:06:52,693
সাউথ ডাকোটা যুক্তরাষ্ট্রে যোগ দিচ্ছে।

84
00:06:52,787 --> 00:06:54,348
দেখো, তারা মনোযোগ দিচ্ছে, সেথ।

85
00:06:54,372 --> 00:06:56,825
- সুপ্রভাত, ম্যাডাম।
- সুপ্রভাত, বাবা।

86
00:06:57,000 --> 00:06:59,537
বুলক পরিবার কি রাষ্ট্রীয়
উদযাপনের জন্য প্রস্তুত?

87
00:06:59,628 --> 00:07:01,084
এবং তুমি কি প্রস্তুত, আমার স্বামী,

88
00:07:01,171 --> 00:07:04,755
ক্যালিফোর্নিয়ার সিনেটর সহ প্রতিনিধিদের
 সাথে সাক্ষাতের কথা বিবেচনা করে?

89
00:07:04,841 --> 00:07:06,672
আমি উদযাপন করতে প্রস্তুত, হ্যাঁ।

90
00:07:08,845 --> 00:07:11,052
বিশ্বাস তো তোমাকে করতেই চাই।

91
00:07:15,477 --> 00:07:17,593
দেশীয় প্যানকেক আসছে!

92
00:07:20,523 --> 00:07:21,523
পথ খালি করো!

93
00:07:22,108 --> 00:07:24,394
একটু শান্ত হও, পিচ্চি ছেলে।

94
00:07:24,486 --> 00:07:27,023
এই ছেলে তার বাবার মতোই দৃঢ় সংকল্প।

95
00:07:27,155 --> 00:07:28,611
তোমার মতে তো এটা একটা গুণ।

96
00:07:31,242 --> 00:07:34,700
প্রভু, যে উপহারগুলো আমরা পেতে যাচ্ছি
 তা দিয়ে আমাদের আশীর্বাদধন্য করুন,

97
00:07:34,871 --> 00:07:38,571
এবং কৃপা করুন যাতে আমরা আজ মুখোমুখি
 হওয়া সকল চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা করতে পারি,

98
00:07:40,085 --> 00:07:43,535
নীচ বা নিকৃষ্ট লোকদের
উস্কানি দেয়া সত্ত্বেও।

99
00:07:46,967 --> 00:07:47,967
আমিন।

100
00:07:48,426 --> 00:07:50,212
আমিন।

101
00:07:51,471 --> 00:07:54,213
এই রাষ্ট্রীয় দিবস উদযাপনের দিনে...

102
00:07:55,558 --> 00:07:58,971
আমরা স্মরণ করছি এমন একজন ব্যক্তিত্বকে,
যিনি আমাদের "ডেডউড কমিউনিটির কাছে...

103
00:07:59,062 --> 00:08:02,225
নিজেকে উৎসর্গ করেছেন
তার অতুলনীয় উদারতার সাথে।

104
00:08:02,315 --> 00:08:04,727
যদিও তিনি আমাদের শহরে আর থাকেন না,

105
00:08:04,901 --> 00:08:07,643
তার বাসস্থান এখন ক্যালিফোর্নিয়াতে।

106
00:08:08,196 --> 00:08:12,565
ডেডউড, সাউথ ডাকোটাতে মাইনিং
এবং রিয়েল এস্টেট উভয় ক্ষেত্রেই...

107
00:08:12,659 --> 00:08:15,366
তার উল্লেখযোগ্য দখল রয়েছে।

108
00:08:15,453 --> 00:08:19,366
চলুন স্বাগত জানাই,  ক্যালিফোর্নিয়া স্টেটের

109
00:08:19,624 --> 00:08:22,240
সম্মানিত নবনির্বাচিত সিনেটর,

110
00:08:22,669 --> 00:08:25,001
জর্জ অ্যামব্রোস হার্স্টকে।

111
00:08:40,937 --> 00:08:43,394
- সবাইকে সুপ্রভাত!
- সুপ্রভাত সিনেটর!

112
00:08:43,481 --> 00:08:47,770
এবং মেয়র ফারনামকে অনেক ধন্যবাদ তার চমৎকার
 শব্দচয়নের মাধ্যমে স্বাগত জানানোর জন্য।

113
00:08:50,572 --> 00:08:52,062
 আমি খুবই মুগ্ধ হয়েছি,

114
00:08:53,616 --> 00:08:57,154
অনেক বছর পর এখানে ফিরে এসে...

115
00:08:57,704 --> 00:09:01,162
 সময়ের সাথে সাথে এখানকার মানুষের উদ্ভাবনী
দক্ষতা এবং উদ্ভাবনের কারণে...

116
00:09:01,291 --> 00:09:03,873
যে পরিবর্তনগুলো ঘটেছে তা প্রত্যক্ষ করে।

117
00:09:04,085 --> 00:09:08,795
যদিও কেউই সত্য ও অতীতের
 মূল্য অস্বীকার করবে না,

118
00:09:08,923 --> 00:09:12,211
আমরা সমবেত সবাই জানি যে...

119
00:09:16,931 --> 00:09:20,719
এর একটা অংশ পরিমাপ করা
হয় রক্তের মাপকাঠি দ্বারা।

120
00:09:22,645 --> 00:09:26,354
যাই হোক, ডেডউড কমিউনিটি তার...

121
00:09:26,441 --> 00:09:29,183
কিন্তু আমাদের কারো কারো
স্বভাব কিছুতেই বদলায় না,

122
00:09:29,360 --> 00:09:33,729
খুনি, ধুর্ত, দালাল চোর।

123
00:09:33,823 --> 00:09:36,280
উদ্ভাবনে দক্ষ এবং দৃঢ়চেতা মানুষ,

124
00:09:36,743 --> 00:09:40,110
নবনির্মিত দক্ষিণ ডাকোটা
 রাজ্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ,

125
00:09:40,205 --> 00:09:44,660
এবং এই রাজ্যটি আমাদের গর্বিত
দেশের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

126
00:09:44,751 --> 00:09:45,831
আমিন!

127
00:09:51,091 --> 00:09:52,922
ধন্যবাদ, সিনেটর!

128
00:10:04,479 --> 00:10:07,937
হোটেলে কেবল দুটো রুমই খালি আছে, ট্রিক্সি,

129
00:10:08,066 --> 00:10:11,024
তাও এখনো লাইন লেগে আছে।

130
00:10:11,111 --> 00:10:14,603
তাহলে, মিস্টার স্টার, তোমাকে
এবং মার্শাল বুলককে অভিনন্দন।

131
00:10:16,324 --> 00:10:19,657
বিষয়টা স্মরণীয় করে রাখতে
আমার মাথায় ইট দিয়ে বারি মারো!

132
00:10:19,828 --> 00:10:21,864
আমি শীঘ্রই তোমার আঙুলে
 একটা আংটি পরিয়ে দেব।

133
00:10:23,540 --> 00:10:25,826
আমাদের সন্তানকে জীবিত দেখার পর।

134
00:10:26,042 --> 00:10:29,580
যা বাইবেলে বিয়ের একমাত্র উদ্দেশ্য
এবং কারণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

135
00:10:30,797 --> 00:10:35,799
আমার বয়সী একজন বেশ্যা গর্ভবতী
হওয়াটা কি অলৌকিক ঘটনা নয়?

136
00:10:35,927 --> 00:10:38,669
তাহলে এর একটা
চিহ্ন ধারন করা যায় না?

137
00:10:38,805 --> 00:10:40,841
আপাদমস্তক লাল পোলাক পরে?

138
00:10:42,934 --> 00:10:45,846
প্লিজ, ট্রিক্সি। তোমার
জনসমক্ষে আসা উচিত না।

139
00:10:45,979 --> 00:10:49,016
আইস লেমোনেড আসছে,
ঠিক যেমনটা তুমি পছন্দ করো।

140
00:10:50,024 --> 00:10:51,810
বিশ্রাম নাও এখন।

141
00:10:51,901 --> 00:10:53,937
আমি এইমাত্র ঘুম থেকে উঠেছি।

142
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
বিশ্রাম নাও।

143
00:11:21,139 --> 00:11:22,800
- সিনেটর!
- সিনেটর!

144
00:12:08,353 --> 00:12:10,344
খুনি শুয়োরের বাচ্চা।

145
00:12:15,735 --> 00:12:18,727
ওহ, সিনেটর হার্স্ট! মহামান্য!

146
00:12:22,533 --> 00:12:25,525
গণহত্যার এই দশম বার্ষিকীতে,

147
00:12:25,620 --> 00:12:28,532
আপনাকে জানাই সিনেটর,
 খনিশ্রমিক এলসওয়ার্থ ...

148
00:12:28,623 --> 00:12:30,955
এবং পতিতা জেনের পক্ষ থেকে সাদর অভিনন্দন।

149
00:12:34,045 --> 00:12:36,081
- কিন্তু এ তো শুধু দুজন, না জানি...
- দাঁড়ান!

150
00:12:36,172 --> 00:12:38,879
টাকা-পয়সা কামানোর জন্য আর
কত মানুষকে খুন করেছেন।

151
00:12:38,967 --> 00:12:42,801
আমি কি আপনার কোনো
 পাকা ধানে মই দিয়েছি, মিস?

152
00:12:42,887 --> 00:12:47,005
আমি কি আপনার পাকা ধানে মই
 দিয়েছি, টেকো শুয়োরের বাচ্চা?

153
00:12:58,152 --> 00:12:59,592
সাবধান, সিনেটর!

154
00:12:59,696 --> 00:13:00,696
মি. হার্স্ট?

155
00:13:08,288 --> 00:13:09,573
তাই নয় কি স্যার?

156
00:13:09,706 --> 00:13:12,038
মানুষকে ডাকাতি করা
এবং তাদের গলা কাটা,

157
00:13:12,125 --> 00:13:13,956
রক্তাক্ত অবস্থায় কাদায় মরতে ছেড়ে দেওয়া,

158
00:13:14,043 --> 00:13:15,999
এখনও আপনি উপভোগ করেন!

159
00:13:17,088 --> 00:13:18,828
তাহলে নিজে কিছু করতে
 এগিয়ে আসছে না কেন?

160
00:13:18,923 --> 00:13:20,379
যেমন নিজের গায়ে
 আগুন ধরিয়ে দিতে পারে?

161
00:13:31,019 --> 00:13:32,805
মেয়র ফারনাম! এটা একটা...

162
00:13:32,895 --> 00:13:34,180
ট্রিক্সি এখনও তার প্রতিভা হারায়নি।

163
00:13:34,272 --> 00:13:35,682
হ্যাঁ, তা বটে।

164
00:13:35,815 --> 00:13:37,931
সময় সেটা নষ্ট করতে পারেনি।

165
00:13:38,151 --> 00:13:41,393
শয়তানটা আমাদের শহরের অভ্যন্তরীন
 কর্মকান্ডে রক্তচোষার মতো ওত পেতেছে।

166
00:13:41,487 --> 00:13:47,524
আর আপনি একটা গালিবাজ বেশ্যা! যান!

167
00:13:47,618 --> 00:13:49,904
- যেমন তুইও একটা নোংরা খুনি।
- এখনি।

168
00:13:49,996 --> 00:13:50,996
ট্রিক্সি!

169
00:13:55,001 --> 00:13:57,413
আর কী করার বাকি রেখেছো, ট্রিক্সি?

170
00:13:57,503 --> 00:13:59,209
সিঁড়ি বেয়ে নিচে নামাটা?

171
00:13:59,380 --> 00:14:01,621
আমাদের সন্তানের সুস্থ হয়ে
 জন্মানোর সম্ভাবনাটা দিচ্ছো শেষ করে?

172
00:14:03,801 --> 00:14:06,918
- ওহ ঈশ্বর!
- কী হয়েছে?

173
00:14:08,389 --> 00:14:10,846
মাত্র যা বললে তেমনই কিছু
 একটা কিছু ঘটেছে বাল!

174
00:14:12,435 --> 00:14:14,346
ডাক্তারকে আসতে বলবো?

175
00:14:14,479 --> 00:14:16,765
- যাও, গিয়ে তাকে নিয়ে আসো।
- ঠিক আছে।

176
00:14:22,362 --> 00:14:23,477
আমার কিচ্ছু হবে না।

177
00:14:24,906 --> 00:14:26,271
মার্শাল!

178
00:14:28,826 --> 00:14:30,282
মি. আটার!

179
00:14:30,453 --> 00:14:32,364
- হ্যালো।
- হ্যালো, মেয়েরা।

180
00:14:32,747 --> 00:14:35,784
- আঙ্কেল চার্লির ভালোবাসা নাও।
- আঙ্কেল চার্লি!

181
00:14:35,875 --> 00:14:37,991
আপনাদের দুজনকে আবার
 দেখে ভালো লাগলো।

182
00:14:38,086 --> 00:14:39,667
মিসেস বুলক,

183
00:14:39,754 --> 00:14:42,837
আপনার পড়ানো পাঠগুলো
 আমার খুব ভালো মনে আছে।

184
00:14:43,966 --> 00:14:47,834
মিসেস এলসওয়ার্থ এবং তার
 মেয়ের একটা রুম চাই।

185
00:14:47,970 --> 00:14:50,507
আমি তাদের বললাম যে
 শহরের সেরা হোটেল এখানে।

186
00:14:51,516 --> 00:14:53,632
মিসেস এলসওয়ার্থকে একটি
 বিশেষ কক্ষে রাখার চেয়ে...

187
00:14:53,726 --> 00:14:57,264
সবোর্ত্তম আর কী হতে পারে
একজন হোটেল মালিকের পক্ষে?

188
00:14:57,355 --> 00:14:58,765
হ্যাঁ, এটা সত্য।

189
00:15:15,164 --> 00:15:17,997
মিসেস এলসওয়ার্থ,
 কোনো রুম খালি ছিলো?

190
00:15:18,501 --> 00:15:22,535
মনে হচ্ছে শেষ রুমটাই আমরা নিয়েছি।

191
00:15:22,672 --> 00:15:25,084
আজকের দিনটি নিশ্চয়ই
 আমার জন্য সৌভাগ্যসূচক।

192
00:15:25,174 --> 00:15:27,130
আপনাকে উপর পর্যন্ত এগিয়ে দিই চলুন।

193
00:15:32,390 --> 00:15:36,633
আপনি দীর্ঘকাল ধরে আমার
 স্মৃতিতে উজ্জীবিত আছেন, মার্শাল,

194
00:15:36,894 --> 00:15:40,261
পুনর্বার আপনার সাথে সাক্ষাৎ
 হওয়ায় যারপরনাই আনন্দিত হয়েছি।

195
00:15:40,815 --> 00:15:44,478
আমিও আপনাকে দেখে খুব
খুশি, মিসেস এলসওয়ার্থ।

196
00:15:46,737 --> 00:15:50,571
এক মুহুর্তের জন্য সজীব
হয়ে ওঠা স্বপ্নের মতো।

197
00:16:03,129 --> 00:16:04,369
বেশিই বলে ফেলেছি।

198
00:16:04,714 --> 00:16:07,797
বেশি কথা না বলার সংকল্প করেছিলাম,
কিন্তু জানতাম আমার দ্বারা তা হবে না।

199
00:16:09,969 --> 00:16:11,800
কেন পত্র লিখে তোমার
 আগমনের কথা জানালে না?

200
00:16:13,431 --> 00:16:14,511
সঠিক জানি না।

201
00:16:14,891 --> 00:16:16,347
বুঝলাম।

202
00:16:19,604 --> 00:16:25,189
ভাবছি, মি. বুলক, আমি এসে...

203
00:16:25,276 --> 00:16:27,392
অনিচ্ছাকৃত কোনো সমস্যায়
 ফেলে দিলাম কি না আপনাকে।

204
00:16:28,738 --> 00:16:30,478
মোটেই না।

205
00:16:30,615 --> 00:16:32,776
তোমাদের দুজনকে আবার দেখে খুশিই হয়েছি।

206
00:16:44,921 --> 00:16:46,081
কী?

207
00:16:46,172 --> 00:16:48,379
কিছু না, মা।

208
00:16:51,302 --> 00:16:54,840
বুলক! হেই, মার্শাল!

209
00:16:54,931 --> 00:16:56,158
তোমাকেই তো খুঁজছিলাম।

210
00:16:56,182 --> 00:16:58,719
মিসেস এলসওয়ার্থের ফিরে আসার
বিষয়ে আমাকে সতর্ক করতে পারতেন, চার্লি।

211
00:16:58,809 --> 00:17:00,640
কীভাবে করতাম যখন আমি
 নিজেই অবাক হয়ে গেছিলাম?

212
00:17:00,728 --> 00:17:03,515
অন্তত তাকে আমার হোটেলে নিয়ে আসতে না!

213
00:17:03,606 --> 00:17:06,222
হেই, তোমার যদি আমাকে
 তিরস্কার করা হয়ে থাকো বলো,

214
00:17:06,317 --> 00:17:08,774
আমার আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
 আলোচনা করার আছে।

215
00:17:10,613 --> 00:17:11,819
আমি শুনছি, চার্লি।

216
00:17:14,367 --> 00:17:16,779
হার্স্ট আমার জমি কিনতে চায়।

217
00:17:17,411 --> 00:17:20,369
মধ্যস্বত্বভোগীদের মাধ্যমে আমাকে
 বিপুল পরিমাণ অর্থ দিতে ইচ্ছুক সে।

218
00:17:21,332 --> 00:17:22,868
আজ সে নিজে আসছে।

219
00:17:24,544 --> 00:17:26,910
- আপনি বিক্রি করতে চান?
- এই বুড়ো বয়সে ...

220
00:17:27,046 --> 00:17:29,788
এত টাকার প্রস্তাব ফিরিয়ে
 দিলে লোকে বোকা বলবে।

221
00:17:32,009 --> 00:17:34,170
আপাতদৃষ্টিতে, চোখ সরানো এবং ...

222
00:17:34,262 --> 00:17:37,095
ভ্রুকুটিমিশ্রিত দৃষ্টি দেখে মনে
 হচ্ছে, বুলক এতে অসন্তুষ্ট।

223
00:17:39,475 --> 00:17:43,013
বন্ধুত্ব থেকে বলছি, যদি জমি বেচে দাও,

224
00:17:43,145 --> 00:17:46,933
তাহলে পুরানো সেলুনের এক কোণে
বসে এটা ভাবা ছাড়া উপায় থাকবে না যে ...

225
00:17:47,108 --> 00:17:53,732
কেন সে তার জমিটা বিক্রি করতে গেল?

226
00:17:56,117 --> 00:17:58,483
হার্স্ট আপনার জমি পাওয়ার যোগ্য নয়, চার্লি।

227
00:17:58,578 --> 00:18:00,864
আর ওই জারজটার স্বভাবই
 যে হলো প্রতারণা করা ...

228
00:18:00,955 --> 00:18:03,412
তা মনে করিয়ে দেয়ার মতো
প্রয়োজন মনে হয় না আছে।

229
00:18:09,463 --> 00:18:10,919
আপনি আপনার আলোচনা শুরু করার আগে,

230
00:18:11,007 --> 00:18:13,089
আমি যদি প্রথমে হার্স্টের সাথে কথা বলি
 তাহলে কি আপনার কোনো আপত্তি আছে?

231
00:18:13,843 --> 00:18:17,176
তুমি আমাকে কী মনে করো, শিশু?

232
00:18:17,888 --> 00:18:20,721
এবং কখনোই একজন বন্ধুকে
 অপরিচিতের আসনে বসাবেন না, চার্লি,

233
00:18:20,808 --> 00:18:23,174
তার সহযোগিতার হাতকে সরিয়ে দিয়ে।

234
00:18:24,103 --> 00:18:29,559
প্রথমত, আমার বন্ধু হওয়ার জন্য ধন্যবাদ

235
00:18:29,650 --> 00:18:36,145
তবে তুমি আমার কাজে
হস্তক্ষেপ করার চেষ্টা করবে না।

236
00:18:41,287 --> 00:18:42,868
আজ রাতে আমাদের
 সাথে ডিনারে যোগ দিন।

237
00:18:43,039 --> 00:18:45,826
আপনি কান থেকে কয়েন বের করার জাদু
 দেখিয়ে আমার ছেলেকে অবাক করেছেন।

238
00:18:45,916 --> 00:18:49,534
হার্স্টের থেকে দুরে রাখার জন্য ভালো ফন্দি।

239
00:18:49,629 --> 00:18:51,540
৭টার দিকে থাকবেন, আঙ্কেল চার্লি।

240
00:18:52,340 --> 00:18:54,456
ধন্যবাদ, বুলক, আমার প্রতি উদ্বেগের জন্য।

241
00:19:14,320 --> 00:19:17,733
শুভ সকাল, নতুন আসা ভদ্রমহোদয়া!

242
00:19:18,449 --> 00:19:20,360
আপনি নিশ্চয়ই এই হোটেলের ম্যানেজার?

243
00:19:21,202 --> 00:19:22,567
আমি অ্যাল।

244
00:19:22,662 --> 00:19:24,527
সোয়ারেনজেন আমার পারিবারিক নাম,

245
00:19:24,622 --> 00:19:27,910
কিন্তু উচ্চারণ করা কঠিন,
তাই তোমাকে বলতে হবে না।

246
00:19:28,793 --> 00:19:31,876
আমি ক্যারোলিন উলগার্ডেন,
মিস্টার সোরেনজান, যা মনে করি

247
00:19:31,962 --> 00:19:34,202
আপনার নামের চেয়ে 
উচ্চারণ করা আরো কঠিন।

248
00:19:35,174 --> 00:19:38,666
ক্যারোলিন উলগার্ডেন, একদম সহজ।

249
00:19:38,844 --> 00:19:42,007
আমি এই শহরে এসেছি আপনার হোটেলের
একটি চমৎকার কক্ষ ভাড়া নেয়ার আশা নিয়ে।

250
00:19:42,098 --> 00:19:43,133
আহ!

251
00:19:47,853 --> 00:19:49,309
ঝামেলা এসে গেছে।

252
00:19:49,438 --> 00:19:52,350
একটু আসি, মিস উলগার্ডেন?

253
00:19:57,029 --> 00:20:00,942
স্বাগত মি. জর্জ হার্স্ট এস্কোয়ার,

254
00:20:01,283 --> 00:20:04,241
বাণিজ্যের দানব,
ক্যালিফোর্নিয়ার জুনিয়র সিনেটর,

255
00:20:04,328 --> 00:20:06,740
যে আমাদের সাথে করা শেষ সাক্ষাতের পরে....

256
00:20:06,831 --> 00:20:10,824
ক্ষমতাশালী থেকে প্রবল
ক্ষমতাশালীর আসনে আসীন হয়েছে।

257
00:20:13,796 --> 00:20:16,003
এখন আমাকে,

258
00:20:16,090 --> 00:20:20,174
এই শহরের একজন পরিচিত ব্যক্তিত্ব
 হিসেবে অভিহিত করলেও, মি. সোয়ারেনজেন,

259
00:20:20,261 --> 00:20:27,260
আজ সকালে আমাকে অযোগ্য হিসাবে
 জোরদারভাবে চিত্রিত করা হয়েছে।

260
00:20:29,937 --> 00:20:31,222
আপনি, স্যার?

261
00:20:31,355 --> 00:20:34,142
অযোগ্য?
এটা কিভাবে সম্ভব?

262
00:20:34,817 --> 00:20:38,776
আপনাকে অনেক বছর আগে হওয়া আমার 
উপর একটা হামলার কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি।

263
00:20:39,780 --> 00:20:44,649
এক পতিতা গুলি করে
প্রায় মেরেই ফেলেছিলো আমাকে,

264
00:20:44,827 --> 00:20:47,034
যার নাম আগে জানা থাকলেও,

265
00:20:47,121 --> 00:20:49,453
এখন একদম ভুলে গেছি।

266
00:20:50,499 --> 00:20:52,330
আমি ভাসা ভাসা মনে করতে পারছি।

267
00:20:52,418 --> 00:20:55,706
একজন বেনামী পতিতা প্রতিশোধ
নেয়ার পরিকল্পনা করেছিলো...

268
00:20:55,796 --> 00:20:58,208
এবং সে প্রায় তার পরিকল্পনা
বাস্তবায়নে সফলও হয়ে গিয়েছিলো।

269
00:20:58,299 --> 00:21:00,665
মানে সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলো।

270
00:21:00,760 --> 00:21:02,375
যা মোটেও সুন্দর দৃশ্য নয়।

271
00:21:03,679 --> 00:21:07,092
আমি এই ধারণা নিয়ে বেঁচে ছিলাম যে
ব্যাপারটার মীমাংসা করা হয়ে গেছে।

272
00:21:08,559 --> 00:21:11,596
এবং আমি ওটা বিশ্বাস করে সন্তুষ্ট ছিলাম।

273
00:21:12,396 --> 00:21:15,138
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি যে
আমার সাথে ছল করা হয়েছিলো।

274
00:21:15,232 --> 00:21:19,316
যে পতিতাকে আপনি বাক্সে করে
 নিয়ে এসেছিলেন সে শ্যুটার ছিলোই না।

275
00:21:21,739 --> 00:21:26,073
আপনার লক্ষ্য এখন অনেক বড়, সিনেটর।

276
00:21:26,368 --> 00:21:30,202
এটি এই এলাকায় টেলিফোন লাইন
 বসানোর করার উপর নির্ভর করে ....

277
00:21:30,456 --> 00:21:34,949
এবং এটি শুরু করে আমরা 
ভবিষ্যতকে এখানে নিয়ে আসব।

278
00:21:35,503 --> 00:21:37,289
আমার কথার সারমর্ম হলো এই যে...

279
00:21:37,421 --> 00:21:40,128
আপনার অভিধানে কি "সারমর্ম"
 বলে কিছু আছে, স্যার?

280
00:21:45,137 --> 00:21:48,629
আমি চার্লি আটারের জমি
কেনার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

281
00:21:50,309 --> 00:21:53,142
টেলিফোন টাওয়ার তৈরির
 কাঠ আজ সকালে এসে পৌঁছেছে।

282
00:21:53,854 --> 00:21:55,970
জমি আপনিই পাবেন এটা নিশ্চিত?

283
00:21:56,148 --> 00:21:59,640
আটারের জমি কিনতে আমার
 করা অফারকে সমর্থন করুন,

284
00:22:01,445 --> 00:22:03,811
শহরের অন্যদের বুঝাতে
আপনার পজিশন ব্যবহার করুন,

285
00:22:03,836 --> 00:22:07,603
এবং আমি সেই পতিতার বিরুদ্ধে কোনরকম
পাল্টা ব্যবস্থা নেয়া থেকে বিরত থাকব,

286
00:22:07,827 --> 00:22:11,035
যে গর্ভবতী পতিতা যে
আমাকে আক্রমণ করেছিল।

287
00:22:11,121 --> 00:22:13,863
এহেন বাক্যবাণ নিক্ষেপ
আপনার সাথে যায় না, স্যার।

288
00:22:17,628 --> 00:22:21,371
বাস্তবতার সারমর্ম আবিষ্কার
করুন, মি. সোয়ারেনজেন।

289
00:22:21,882 --> 00:22:23,838
ভবিষ্যতের সাথে পা বাড়ান।

290
00:22:35,396 --> 00:22:36,396
কী মনে হয়, অ্যাল?

291
00:22:36,939 --> 00:22:38,429
যেমনটা ভালো মনে হচ্ছে?

292
00:22:38,566 --> 00:22:42,605
ট্রিক্সির সাথে দেখা করার সর্বোত্তম সময় 
এখন যাতে ওকে নীরব থাকার উপকার বলতে পারি।

293
00:22:43,571 --> 00:22:45,277
ঠিক আছে, বস।

294
00:22:59,420 --> 00:23:01,752
খ্রিস্ট, যীশু, মেরি, জোসেফ!

295
00:23:02,172 --> 00:23:04,083
তারা আপনাকে সাহায্য
করতে এসেছে, মিসেস ট্রিক্সি,

296
00:23:04,174 --> 00:23:06,085
কিছু পুশ তো আপনাকেই করতে হবে!

297
00:23:06,176 --> 00:23:09,464
ওহ প্রভু, আমি কি সেটাই
 করছি না, আন্টি লু?

298
00:23:11,724 --> 00:23:12,951
পুশ করুন।

299
00:23:12,975 --> 00:23:14,340
ড্যান ডরিটি বলছি!

300
00:23:14,518 --> 00:23:16,474
অ্যাল ট্রিক্সির সাথে কথা বলতে চায়!

301
00:23:16,562 --> 00:23:17,802
ট্রিক্সি এখন দেখা করতে পারবে না,

302
00:23:17,897 --> 00:23:21,185
অ্যালকে গিয়ে বলুন যে,,

303
00:23:21,275 --> 00:23:23,891
আমাদের কাজ মিটে গেলে...

304
00:23:23,986 --> 00:23:25,567
আমরা তাকে জানাবো!

305
00:23:25,946 --> 00:23:28,107
ঠিক আছে। বুঝেছি, ডক।

306
00:23:29,283 --> 00:23:32,320
আরেকটা পুশ, ট্রিক্সি। এই তো!

307
00:23:34,872 --> 00:23:36,672
- এখন হবে।
-  এবং...

308
00:23:36,832 --> 00:23:37,832
হয়েছে।

309
00:23:38,292 --> 00:23:39,452
ঠিক আছে।

310
00:23:39,543 --> 00:23:41,204
দেখেছো কী হয়েছে?

311
00:23:41,420 --> 00:23:42,500
তোমার ছেলে হয়েছে!

312
00:23:43,088 --> 00:23:44,669
ছেলে।

313
00:23:46,091 --> 00:23:48,423
ওর পশ্চাতে একটা চাপর বসাও।

314
00:23:51,096 --> 00:23:53,712
- এইতো কেঁদেছে।
- এইতো কেঁদেছে।

315
00:23:56,310 --> 00:23:57,891
ওহ, ট্রিক্সি।

316
00:23:58,145 --> 00:23:59,555
হ্যালো, জোশুয়া।

317
00:24:00,564 --> 00:24:02,930
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

318
00:24:04,109 --> 00:24:07,272
মিসেস ক্যালামিটি জেন ​​ক্যানারি।

319
00:24:07,363 --> 00:24:09,479
চার্লি আটার।

320
00:24:09,615 --> 00:24:12,231
অনেকে ভেবেছিলো তুমি
 কফিনে করে বাড়ি আসবে।

321
00:24:12,826 --> 00:24:15,158
আমি এখানে জোয়ানি স্টাবসের জন্য এসেছি।

322
00:24:19,625 --> 00:24:21,581
ওহ, খোদা।

323
00:24:25,089 --> 00:24:29,674
তার অবস্থা কী বলতে পারেন?

324
00:24:30,302 --> 00:24:32,918
তাকে খুব বেশি একটা দেখিনি,

325
00:24:33,013 --> 00:24:36,676
তবে এটা বলছি যে
তার আমাদের মতোই...

326
00:24:36,767 --> 00:24:39,349
নিজস্ব বিষন্নতা এবং আতঙ্ক রয়েছে।

327
00:24:41,438 --> 00:24:44,805
বেশ, ধরুন...
ধরুন, চার্লি...

328
00:24:45,985 --> 00:24:50,399
ধরা যাক কারো এই
বিষয়টাতে আগ্রহ আছে,

329
00:24:50,572 --> 00:24:51,572
আপনার মতে,

330
00:24:51,657 --> 00:24:53,537
বিষয়টি নিয়ে আলোচনা
 শুরু করার সঠিক পন্থা কী?

331
00:24:54,535 --> 00:24:56,150
আমি হয়তো বলতাম...

332
00:24:58,205 --> 00:24:59,695
আপনি তাকে নিয়ে ভাবছেন,

333
00:25:00,207 --> 00:25:04,246
এই আশায় যে সে যদি কখনো আপনার কথা ভাবে,

334
00:25:05,045 --> 00:25:07,661
তবে তার চিন্তাভাবনাও বন্ধুত্বপূর্ণ হবে।

335
00:25:08,924 --> 00:25:11,540
আমাকে এটা আবার
কাগজে লিখে দিন, শালা।

336
00:25:11,719 --> 00:25:13,209
তুমি তো জানো কী বলতে হবে।

337
00:25:14,722 --> 00:25:15,722
কী করতে হবে।

338
00:25:16,598 --> 00:25:18,589
আমি আপনাকে ড্রিংকসের
জন্য আমন্ত্রন জানাচ্ছি।

339
00:25:20,269 --> 00:25:22,055
আমিও আপনার সাথে পান করব,

340
00:25:22,146 --> 00:25:24,102
- এক চুমুক।
- রাখো এক চুমুক।

341
00:25:25,941 --> 00:25:27,272
গিয়ে তোমার গার্লফ্রেন্ডকে খোঁজো,

342
00:25:27,735 --> 00:25:28,975
নিয়ে আসো তাকে।

343
00:25:41,040 --> 00:25:42,120
আমি ম্যানেজমেন্টের সাথে...

344
00:25:43,125 --> 00:25:45,537
কথা বলতে চাই,

345
00:25:45,627 --> 00:25:48,164
নয়তো এমন মেয়ের সাথে
 যে পা শুণ্যে উঁচু করে,

346
00:25:48,255 --> 00:25:49,495
শুয়ে নেই!

347
00:25:49,923 --> 00:25:53,507
বসকে যদি চান, জোয়ানি উপরে আছে।

348
00:25:53,594 --> 00:25:54,674
ওহ?

349
00:25:55,846 --> 00:25:56,846
ব্যস্ত নাকি?

350
00:25:57,514 --> 00:26:00,426
- আমি দেখিনি।
- না, আমরা দেখিনি।

351
00:26:35,177 --> 00:26:38,669
জেন ক্যানারি বলছি, মিস. স্টাবস।

352
00:26:38,806 --> 00:26:40,922
কোনো গুলিবর্ষণ নয়, দয়া করে।

353
00:26:49,483 --> 00:26:51,439
সবাই কি রুমে ধরেছে?

354
00:26:52,986 --> 00:26:54,772
মনে তো হচ্ছে।

355
00:26:57,074 --> 00:26:59,315
আমি আর ডিনি এখান
থেকে যাই তাহলে জোয়ানি?

356
00:27:00,869 --> 00:27:03,326
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।

357
00:27:03,497 --> 00:27:05,533
ভালো সময়ে এসেছো, জেন।

358
00:27:06,917 --> 00:27:08,953
- বাড়িতে স্বাগত।
- যাও এখান থেকে।

359
00:27:09,044 --> 00:27:11,831
তার পাছা ধরে বসে থাকো।

360
00:27:26,103 --> 00:27:28,594
অনেক দিন পর দেখা হলো।

361
00:27:29,439 --> 00:27:32,556
দেশ দেখতে, পৃথিবী দেখতে
 তো আর আমি ঘর ছেড়েছিলাম না।

362
00:27:32,651 --> 00:27:35,484
আমরা নিশ্চিত ছিলাম না এটা
 আমাদের মধ্যে শেষ হয়ে গেছে।

363
00:27:35,612 --> 00:27:38,354
আমি তা মনে করি না।

364
00:27:49,209 --> 00:27:51,825
বেশ, যা বলতে চাও বলো।

365
00:27:53,046 --> 00:27:56,129
তোমাকে এখানে পেয়ে
 আমি বিস্মিত হয়েছি।

366
00:27:57,092 --> 00:28:00,801
আমার হদিস এবং
উদ্দেশ্য সম্পর্কিত অভিমত...

367
00:28:00,929 --> 00:28:02,760
যদি নিজের কাছে রাখো
 তাহলে আমি কৃতজ্ঞ থাকবো।

368
00:28:02,848 --> 00:28:05,430
তুমি যদি লড়াই করতে চাও
তবে আমরা তা করতে পারি।

369
00:28:06,101 --> 00:28:09,468
আমার বয়সী একটি মেয়ের
জন্য লড়াই করা অনুচিত।

370
00:28:10,272 --> 00:28:13,014
চার্লি আটার বলেছেন
তুমি ভালো পারবে।

371
00:28:15,611 --> 00:28:17,442
তাই নাকি? চার্লি বলেছেন এ কথা?

372
00:28:21,658 --> 00:28:26,701
মনে হয় তুমি টাল হয়ে ওই
 শালীদের সাথে মুয়েছিলে।

373
00:28:28,248 --> 00:28:31,365
সম্প্রতি একজন বয়স্ক
 শুটারের আবির্ভাব হয়েছে।

374
00:28:31,460 --> 00:28:34,327
সে বিশ্বাস করে, সে যখন খেলার টেবিল
ছেড়ে চলে যায়, খেলা বন্ধ হয়ে যায়।

375
00:29:01,782 --> 00:29:07,867
আটার সাহেব, আপনার কয়েক হেক্টর
পলিমাটির জমি আমার নজর কেড়েছে।

376
00:29:08,372 --> 00:29:11,205
যাদের আগে পাঠিয়েছেন তারা
 আমাকে অবহিত করেছে।

377
00:29:11,750 --> 00:29:15,117
যাদের মতামতকে আমি সম্মান করি,

378
00:29:15,254 --> 00:29:19,463
তাদের অনুমান অনুসারে, এই‌
জমির মূল্য ৩৫০০ ডলার।

379
00:29:23,178 --> 00:29:26,670
মনে হচ্ছে, আমিই আপনার
অগ্রগতির পথের একমাত্র বাধা।

380
00:29:28,725 --> 00:29:32,843
এত যুক্তি তর্কে না গিয়ে,

381
00:29:32,938 --> 00:29:35,179
আপনার প্রতি সম্মান রেখে,

382
00:29:35,607 --> 00:29:38,940
আমি আরো ৫০০ ডলার বাড়িয়ে দিবো।

383
00:29:39,111 --> 00:29:40,817
আপনাকে...

384
00:29:41,613 --> 00:29:43,729
৪০০০ ডলার দেবো, তাও নগদ।

385
00:29:51,748 --> 00:29:54,205
আমার বাবা তার ছেলেকে শিখিয়েছেন,

386
00:29:54,293 --> 00:29:58,127
অবশ্য ভালোভাবে শেখার
 জন্য উত্তম মাধ্যম দিয়েছেন,

387
00:29:58,213 --> 00:30:04,875
যদি বুঝতে পারিস যে তারা
বসতি স্থাপন করতে চলেছে,

388
00:30:06,346 --> 00:30:09,304
তবে ভাল দামে জমি কিনবি,

389
00:30:09,391 --> 00:30:11,347
বুদ্ধিমানের সাথে এটার দেখাশোনা করবি,

390
00:30:11,435 --> 00:30:15,348
এটার মূল্য বৃদ্ধির জন্য অপেক্ষা করবি,

391
00:30:15,439 --> 00:30:21,187
যাতে ভালো বিনিয়োগ করেছিস এই ভাবনা
 মাথায় নিতে ঘুম থেকে উঠতে পারিস প্রতিদিন।

392
00:30:21,903 --> 00:30:24,895
আপনার বাবা সেই সময়ে
অনেক দূরদর্শী ছিলেন।

393
00:30:24,990 --> 00:30:28,903
আর এখন, তার ছেলে তার
ভবিষ্যদ্বানীকে বাস্তবে রূপ দেবে।

394
00:30:30,579 --> 00:30:32,069
এর বিপরীতে,

395
00:30:33,498 --> 00:30:35,534
মানুষের মনে...

396
00:30:35,834 --> 00:30:38,917
কিছু বিশেষ অনূভূতির উদ্রেক হতে পারে।

397
00:30:40,088 --> 00:30:43,000
যেমন এক টুকরো জমির প্রতি মায়া,

398
00:30:44,468 --> 00:30:46,129
একটা নদী,

399
00:30:46,720 --> 00:30:49,086
যা এমন একটা বনের মধ্য দিয়ে বহমান।

400
00:30:58,482 --> 00:31:00,689
আমি আপনার প্রস্তাব
প্রত্যাখ্যান করছি, মিস্টার হার্স্ট,

401
00:31:01,985 --> 00:31:05,443
আপনার সময় এবং আগ্রহের জন্য ধন্যবাদ।

402
00:31:11,328 --> 00:31:14,741
সময়ের সাথে সাথে আমার
 অভিজ্ঞতা দেখিয়েছে যে...

403
00:31:16,583 --> 00:31:20,075
সাধারণত আমিই একটি আলোচনা শুরু করি

404
00:31:21,254 --> 00:31:22,869
এবং ইতিও আমি টানি।

405
00:31:26,134 --> 00:31:28,250
সম্ভবত আজ সকালে এক মহিলার দ্বারা

406
00:31:28,345 --> 00:31:31,553
আপনি যে কটূক্তির শিকার হয়েছিলেন

407
00:31:31,640 --> 00:31:34,177
 তা আপনাকে বিরক্ত করেছে।

408
00:31:34,351 --> 00:31:38,936
ডেডউডে ফেরার পর আপনার প্রত্যাশা
 অনুযায়ী আপনাকে স্বাগত জানানো হয়নি।

409
00:31:40,357 --> 00:31:43,975
স্যার, এটা আপনার ভাবার বিষয় নয়।

410
00:31:44,277 --> 00:31:47,690
আমি নিজেও এটা নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছি না।

411
00:32:08,969 --> 00:32:15,096
এখানে সিন্ধুঘোটকের মতো কেউ 
দেখতে থাকলে তার হাত তোলো কিংবা শিস দাও।

412
00:32:16,518 --> 00:32:17,758
তুমি, টম নাটাল!

413
00:32:18,186 --> 00:32:19,551
ডান হাত তোলো,

414
00:32:19,896 --> 00:32:21,727
নয়তো শিষ বাজানোর ভঙ্গি করো!

415
00:32:24,943 --> 00:32:26,604
কী করুণ প্রচেষ্টা!

416
00:32:27,070 --> 00:32:29,152
গৃহে স্বাগত, জেন।

417
00:32:29,239 --> 00:32:33,732
একটা কাস্কেটের উপরে সমাধিপাথরে 
এই কথাগুলো তোমায় লিখতে হবে।

418
00:32:35,537 --> 00:32:37,118
"এই জায়গায় "

419
00:32:39,583 --> 00:32:43,283
"বিল হিকককে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছিল,"

420
00:32:44,254 --> 00:32:45,710
"তার খুলি উড়িয়ে দিয়েছিলো ..."

421
00:32:47,549 --> 00:32:49,460
"কাপুরুষ জ্যাক ম্যাককল!

422
00:32:50,844 --> 00:32:52,926
"এই বিল্ডিংয়ের নীচে পরে ..."

423
00:32:53,513 --> 00:33:00,851
"জেন আরডিস ক্যানারির দেহাবশেষও থাকবে,

424
00:33:00,979 --> 00:33:04,767
"যে অন্যদের মাঝে ক্যালামিটি
 হিসেবে পরিচিত ছিলো"

425
00:33:04,858 --> 00:33:06,689
"কিন্তু বিল হিককের কাছে"

426
00:33:08,278 --> 00:33:10,815
"একজন ভালো বন্ধু।"

427
00:33:11,823 --> 00:33:16,157
"তার মৃত্যুস্থলে,"

428
00:33:16,244 --> 00:33:24,116
জেনের আত্মা বীরত্বের সাথে
 দেখবে যেটা সে জীবনে পারেনি।"

429
00:33:25,462 --> 00:33:28,124
সত্যি বলতে কি জেন,

430
00:33:28,215 --> 00:33:36,093
তোমাকে এই ভবনের নিচে সমাহিত 
করলে তো আর আমার ব্যবসা ফুলে উঠবে না।

431
00:33:36,223 --> 00:33:38,680
তোমার কোনো ব্যবসায়িক জ্ঞান নেই, টম।

432
00:33:38,808 --> 00:33:41,675
তুমি মুখ এবং কুৎসিত!

433
00:33:41,770 --> 00:33:44,477
তাহলে কবরখানা লুটে
 নেমে পড়লে কেমন হয়?

434
00:33:44,564 --> 00:33:49,562
আমরা টেবিলে মৃতদেহ রেখে
 আরো শোকাবহ পরিবেশ সৃষ্টি করবো।

435
00:33:49,694 --> 00:33:51,525
একদম বাজে আইডিয়া।

436
00:33:51,947 --> 00:33:54,609
চুপ করো, আর্টি।

437
00:34:04,251 --> 00:34:05,866
কী বিক্রি করছো, উ?

438
00:34:06,086 --> 00:34:07,417
সুইডগিন।

439
00:34:07,504 --> 00:34:08,664
তুমি।

440
00:34:09,923 --> 00:34:11,504
সে আপনার জন্য ওষুধ এনেছে।

441
00:34:14,844 --> 00:34:17,085
আপনার মুখটা ফ্যাকাশে লাগছে।

442
00:34:22,978 --> 00:34:24,309
মেঙ্গ্যায়ো, টাকা দিলে একটা
 কাজ করে দিতে পারবে?

443
00:34:24,729 --> 00:34:25,935
জি, মি. সুইডগিন।

444
00:34:26,398 --> 00:34:28,013
ভালো।

445
00:34:28,108 --> 00:34:31,692
আমি চাই তুমি এই
চিরকুটটা সোল স্টারকে দাও ...

446
00:34:31,778 --> 00:34:34,861
এবং বলো তার স্ত্রী ট্রিক্সিকে দিতে,

447
00:34:35,031 --> 00:34:38,774
ওরা ওই রাস্তার ওপারে
বুলক স্টার হোটেলে আছে।

448
00:34:40,745 --> 00:34:43,828
- বুঝতে পেরেছো?
- কত টাকা দিবেন আমাকে?

449
00:34:48,920 --> 00:34:52,959
তোমার ফেরত আসা এবং কাজ সমাপ্তির
 নিশ্চিতকরণের পরে অর্থ প্রদান করা হবে।

450
00:34:55,093 --> 00:34:57,334
এখন বাইরে গিয়ে দাদার জন্য অপেক্ষা করো।

451
00:35:01,808 --> 00:35:02,808
ওহ, হ্যাঁ।

452
00:35:07,689 --> 00:35:10,226
সুইডগিন...পান...চা।

453
00:35:10,400 --> 00:35:12,732
তুমি খাও চা।

454
00:35:12,902 --> 00:35:14,733
না! না!

455
00:35:15,280 --> 00:35:17,441
আবার একবার "না" বললে আমি
 তোমার চীনা গলা কেটে দেব....

456
00:35:17,532 --> 00:35:19,568
এবং তারপর আবার "না" বললে
 তোমাকে বেলকনি দিয়ে ফেলে দেব,

457
00:35:19,826 --> 00:35:21,987
এরপর পড়তে পড়তে ডাক্তারি
উপদেশ জানতে চেয়ো।

458
00:35:25,832 --> 00:35:27,368
ধুর ছাই!

459
00:35:28,877 --> 00:35:31,209
হামাগুড়ি দিয়ে তোমার গলিতে ফিরে যাও!

460
00:35:42,474 --> 00:35:43,964
চা?

461
00:36:07,582 --> 00:36:09,118
আমি কি ভুল কিছু করছি?

462
00:36:12,295 --> 00:36:16,917
তোমাকে দেখে এক নারীর কথা
 মনে পড়ছে যে এখানে কাজ করতো।

463
00:36:17,008 --> 00:36:19,715
তার পা কি আমার মতো ছিলো?

464
00:36:20,345 --> 00:36:21,345
সে সুন্দরী ছিলো।

465
00:36:23,932 --> 00:36:27,424
তার কেশ ছিলো সবচেয়ে বেশি স্বর্ণাভ
 এবং হাসি ছিলো সবচেয়ে কোমল।

466
00:36:27,560 --> 00:36:29,846
তার একটা ভাঙা দাঁত ছিলো...

467
00:36:29,938 --> 00:36:32,930
এখানে, যা একজন পুরুষকে
 পাগল করে দেয়ার মতো।

468
00:36:35,318 --> 00:36:37,149
অন্তত আমাকে।

469
00:36:38,321 --> 00:36:42,313
জেন ছিলো তার নাম।

470
00:36:43,076 --> 00:36:44,657
জেন কি চলে গেছে?

471
00:36:48,790 --> 00:36:50,155
হ্যাঁ।

472
00:36:52,460 --> 00:36:53,460
চলে গেছে।

473
00:36:55,630 --> 00:36:57,040
তিনি বলেনি কোথায়?

474
00:37:03,012 --> 00:37:05,469
আমি তোমাকে সত্য বলিনি, ক্যারোলিন।

475
00:37:07,934 --> 00:37:09,140
সে মরে গেছে।

476
00:37:10,186 --> 00:37:12,302
জেন আর নেই।

477
00:37:12,939 --> 00:37:14,395
ইঁদুর কপালে...

478
00:37:21,281 --> 00:37:24,523
এমন একটা পরিস্থিতিতে ফেঁসে যায়
 যার সাথে ওর কোনো সম্পর্ক ছিলো না।

479
00:37:25,076 --> 00:37:29,410
ধর্মযাজকের মতে, সে একটা দয়াবান আত্মা।

480
00:37:29,497 --> 00:37:30,953
ভুল বলেনি অবশ্য।

481
00:37:35,462 --> 00:37:38,954
মনে হচ্ছে তার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ
 হতে আমার এখনও অনেক কিছু করার আছে।

482
00:37:41,301 --> 00:37:45,335
তুমি এখনো ছোট।
তোমার অনেক সময় লাগবে।

483
00:37:50,810 --> 00:37:53,301
চার্লি এক ঘন্টারও বেশি দেরি করেছে।

484
00:37:54,939 --> 00:37:57,851
হার্স্টের ব্যাপারটা নিয়ে হয়তো আমি
 তার ওপর খুব বেশি চাপ দিয়েছি।

485
00:37:57,984 --> 00:38:00,316
হয়তো সে অন্যদের সাথে 
কথাবার্তায় মশগুল হয়ে গেছে।

486
00:38:04,365 --> 00:38:06,196
বাচ্চাদের খাওয়াতে হবে।

487
00:38:11,873 --> 00:38:13,409
আমি চার্লিকে খুঁজতে যাচ্ছি।

488
00:38:22,759 --> 00:38:24,670
শুভ সন্ধ্যা, মার্শাল!

489
00:38:24,761 --> 00:38:26,376
চার্লি আটারকে খুঁজছি, জেন।

490
00:38:26,888 --> 00:38:28,879
আজ রাতে তাকে দেখিনি।

491
00:38:28,973 --> 00:38:32,181
একটা কাজ করবে?
শহরটা ঘুরে দেখো।

492
00:38:32,268 --> 00:38:35,351
যদি তাকে খুঁজে পাও, বলবে আমার স্ত্রী
তার খারাপ আচরনের হেতু ক্ষিপ্ত হয়ে আছে।

493
00:38:36,147 --> 00:38:37,182
আজ্ঞা শিরোধার্য!

494
00:38:37,273 --> 00:38:38,934
হ্যারি, আমার সাথে চলো।

495
00:38:39,025 --> 00:38:40,811
আমার বাতের ব্যাথাটা বেড়েছে।

496
00:38:41,152 --> 00:38:43,255
- যুবকদের একজনকে নিয়ে যাব?
- জি, স্যার।

497
00:38:43,279 --> 00:38:45,736
- আমি আপনার সাথে যাবো, বুলক।
- না! না!

498
00:38:45,824 --> 00:38:47,815
আমি উঠে পড়েছি!

499
00:39:07,846 --> 00:39:09,256
ওইতো চার্লির ঘোড়া।

500
00:39:10,014 --> 00:39:12,005
ওখান থেকে শুরু করো।

501
00:39:40,003 --> 00:39:41,368
সতর্ক থেকো।

502
00:39:50,346 --> 00:39:52,337
কতক্ষণ ধরে এভাবে বাইরে দাঁড়িয়ে আছো?

503
00:39:52,432 --> 00:39:55,174
মনে করি, আমার জীবনের অনেকটা সময়।

504
00:39:57,145 --> 00:40:00,012
আমার সাথে চার্লি
আটারকে খুজবে না-কি না?

505
00:40:00,106 --> 00:40:02,893
তিনি মাঝে মাঝে এই
 নতুন জায়গায় তাস খেলেন।

506
00:40:02,984 --> 00:40:07,318
কেবল এটাই জানি যে এখানে বেশি না
 আসার কারনে আমি তাকে জ্বালাতন করতাম।

507
00:40:07,405 --> 00:40:09,111
চলো, তাহলে।

508
00:40:14,287 --> 00:40:15,287
চার্লি?

509
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
চার্লি আটার!

510
00:40:20,460 --> 00:40:21,460
চার্লি!

511
00:40:30,887 --> 00:40:32,767
বেরিয়ে আসো, হাত উপরে করো।

512
00:40:32,805 --> 00:40:34,670
গুলি করবেন না।

513
00:40:38,186 --> 00:40:40,051
এখানে কী করছো, স্যামুয়েল?

514
00:40:40,146 --> 00:40:42,637
আমি আমার বড়শিটা নিতে এসেছি,

515
00:40:43,274 --> 00:40:46,186
এবং দয়া করে আমাকে মারবেন না।

516
00:40:48,655 --> 00:40:50,646
উফ, চার্লি!

517
00:40:52,158 --> 00:40:53,489
আমি এ কাজ করিনি, স্যার!

518
00:40:53,952 --> 00:40:55,658
কী সব বলছো?

519
00:40:55,745 --> 00:40:57,360
বুলক!

520
00:41:06,089 --> 00:41:08,455
হায় ঈশ্বর।

521
00:41:11,135 --> 00:41:13,421
ওকে একটা জ্যাকেট দাও, হ্যারি।

522
00:41:13,638 --> 00:41:16,004
- আমি এটা করিনি, মার্শাল...
- চুপ থাকো।

523
00:42:12,613 --> 00:42:16,731
মিঃ হার্স্টকে বলো যে আমি তার
 সাথে কথা বলার অপেক্ষায় আছি।

524
00:42:25,209 --> 00:42:26,574
সারা শরীরে রক্ত!

525
00:42:47,065 --> 00:42:49,431
চার্লি আটার মারা গেছেন, মিস্টার হার্স্ট।

526
00:42:50,359 --> 00:42:52,065
খুন করা হয়েছে।

527
00:42:52,195 --> 00:42:56,780
আপনি কি জানেন
মি. আটারকে কে মেরেছে?

528
00:42:57,241 --> 00:42:58,241
এমন কেউ তাকে মেরেছে,

529
00:42:58,367 --> 00:43:00,574
যার মি. আটারের মৃত্যুতে লাভ হয়েছে।

530
00:43:00,703 --> 00:43:04,070
আমি এটাকে অপবাদ হিসেবে দেখছি,

531
00:43:04,165 --> 00:43:06,247
আপনার উদ্দেশ্য আমাকে উস্কে দেওয়া।

532
00:43:06,334 --> 00:43:09,451
এবং আমি উত্তেজিত হতে পছন্দ করি না।

533
00:43:10,379 --> 00:43:16,708
আপনি আমার উপর মিস্টার
 আটারের হত্যার আরোপ লাগাচ্ছেন...

534
00:43:16,803 --> 00:43:20,170
যা আমার জন্য লজ্জাজনক
 অপবাদ এবং অপমানজনক।

535
00:43:20,348 --> 00:43:23,465
আপনার কথা ফিরিয়ে নিন এবং ক্ষমা চান।

536
00:43:23,601 --> 00:43:29,137
নয়তো এর যোগ্য জবাব
 পাওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকুন।

537
00:43:33,945 --> 00:43:41,069
আপনার মতো কাপুরুষ খুনীর
 যোগ্য জবাব কেমন হতে পারে?

538
00:43:41,202 --> 00:43:43,909
- বুলক...
- এক মিনিট পর কথা বলছি।

539
00:43:54,298 --> 00:43:55,378
চার্লি আটার।

540
00:43:56,008 --> 00:43:58,590
মনে রাখবেন একজন
ভালো মানুষ মারা গেছেন।

541
00:44:05,726 --> 00:44:08,638
দোর দাও! আজকের মতো বার বন্ধ!

542
00:44:09,814 --> 00:44:11,054
বেরোও এখান থেকে!

543
00:44:18,281 --> 00:44:21,614
আপনার এবং হার্স্টেরর মধ্যকার 
ওই দৃষ্টি বিনিময়ের বিষয়টা জানতে চাই।

544
00:44:22,702 --> 00:44:24,408
মার্শালের জন্য হুইস্কি বানাও।

545
00:44:27,039 --> 00:44:29,246
আমি কোনো ড্রিংকস চাই না।

546
00:44:37,800 --> 00:44:41,759
আমার অন্য কাজ আছে। আমাকে
 সেগুলো রেখে আসতে হয়েছে,

547
00:44:42,346 --> 00:44:48,808
বলুন সেই বিষয়গুলি কী যা
 আপনার মতে এত জরুরি।

548
00:44:49,187 --> 00:44:51,394
হয় সত্য বলুন কিংবা চুপ থাকুন,

549
00:44:51,480 --> 00:44:54,347
আধো আধো কথা আমার ভালো লাগে না।

550
00:45:00,114 --> 00:45:04,198
হার্স্ট এসেছিলো, পুরানো ঝগড়া মেটাতে।

551
00:45:04,285 --> 00:45:08,324
ট্রিক্সির জীবনের বিনিময়ে আয়
 এবং প্রভাব ভাগ করে নিতে।

552
00:45:08,414 --> 00:45:12,373
সে আটারের জমিতে টেলিফোন
লাইন বসানোর পরিকল্পনা করছে।

553
00:45:13,127 --> 00:45:16,039
কাঠের স্তুপ তার জমিতে আছে।

554
00:45:16,172 --> 00:45:18,584
সে এসব বলার পর,
 আপনি কী বললেন?

555
00:45:20,009 --> 00:45:22,625
- আমি কিছু বলিনি।
- কেন?

556
00:45:26,682 --> 00:45:30,174
আপনি কি কখনও কিছুর জন্য সরাসরি
 না বলার কথা বিবেচনা করেছেন?

557
00:45:32,021 --> 00:45:33,021
না।

558
00:45:36,817 --> 00:45:39,149
প্ল্যানটা কী, অ্যাল?

559
00:45:40,404 --> 00:45:42,269
যদি জানতাম।

560
00:45:44,951 --> 00:45:47,818
চার্লি আটারের খুন
পাশার দান উল্টে দিয়েছে।

561
00:45:52,708 --> 00:45:55,199
ধরা যাক গল্পের একজন
প্রত্যক্ষদর্শী আমাদের কাছে আছে।

562
00:45:56,504 --> 00:45:57,504
তার নাম বলুন।

563
00:45:58,547 --> 00:46:00,128
স্যামুয়েল ফিল্ডস।

564
00:46:01,008 --> 00:46:03,374
নিগ্রো জেনারেল কীসের প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন?

565
00:46:03,511 --> 00:46:05,923
যারা হত্যা করেছে চার্লি
আটারকে তাদের প্রত্যক্ষ করেছে।

566
00:46:06,430 --> 00:46:09,593
এবং এর জন্য তাদের 
তাকে হত্যা করা প্রয়োজন।

567
00:46:11,644 --> 00:46:13,930
আইনি জবাবদিহিতা এড়াতে।

568
00:46:14,021 --> 00:46:15,727
ওয়েল, হার্স্ট যদি আইন অনুসরণ না করে,

569
00:46:15,815 --> 00:46:17,351
তাহলে আপনি কেন করবেন?

570
00:46:20,361 --> 00:46:24,229
এখন আপনার মুখের এই অভিব্যক্তিকে
আমি কীভাবে ব্যাখা করি বলুন তো, বুলক?

571
00:46:25,199 --> 00:46:28,566
আইন মেনে চলা আমার কাজ নয়, অ্যাল।

572
00:46:28,744 --> 00:46:31,326
আমার কাজ হল আইনের ব্যাখ্যা করা

573
00:46:31,414 --> 00:46:34,451
এবং তারপর সেই অনুযায়ী প্রয়োগ করা।

574
00:46:39,213 --> 00:46:42,546
আপনার পার্টনারকে পরামর্শ দিন...

575
00:46:42,842 --> 00:46:44,798
মা ও শিশুর নিরাপত্তার বিষয়ে।

576
00:46:45,678 --> 00:46:47,464
সোল আর আমি বিষয়টা দেখবো।

577
00:46:47,555 --> 00:46:52,132
হার্স্ট ওর নোংরা স্বভাব
 দেখাতে বেশি সময় নেবে না।

578
00:46:52,643 --> 00:46:54,474
ও উত্তর চাইবে।

579
00:46:57,606 --> 00:46:59,847
আমি আপনার উত্তর পাঠাবো।

580
00:47:31,891 --> 00:47:34,052
আমার এলাকায় বালের টেলিফোন।

581
00:47:36,395 --> 00:47:39,728
আমার সেলুন একটা পবিত্রস্থান।

582
00:47:39,815 --> 00:47:44,104
নিজেকে নিয়ে ভাবা প্রতিটি মানুষ
জানে অগম্য হওয়ার মূল্য।

583
00:47:44,612 --> 00:47:47,649
আমি  এখন আপনার বাঁড়াটা চুষে
 দেব, মিস্টার সোয়ারেনজেন?

584
00:47:47,740 --> 00:47:50,948
আমি তোমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান
 করার পর কী পরিবর্তন হয়েছে?

585
00:47:51,285 --> 00:47:54,493
আমাকে কি হঠাৎ তোমার কাছে
 বলিষ্ঠ এবং উদ্যমী বলে মনে হচ্ছে?

586
00:47:54,663 --> 00:47:59,407
আমি বলেছি তো, 
এসব এখন আর পারি না।

587
00:47:59,627 --> 00:48:04,249
আর দিনকে দিন এসব 
সেক্স-টেক্সের বিষয় ভুলে গেছি।

588
00:48:05,132 --> 00:48:07,043
এমন অনেক কিছু আছে যা
 ভুলে যেতে আমার আপত্তি নেই।

589
00:48:19,522 --> 00:48:21,808
হেই, এখানে আসো। আসো।

590
00:48:27,279 --> 00:48:29,986
এটা ফেলে গেছিলে।

591
00:48:32,827 --> 00:48:35,239
এটি আসল হোক বা না হোক,
আমি মনে করি এটির মূল্য অনেক।

592
00:48:35,830 --> 00:48:40,324
এটি একটি স্মারক স্বর্ণমুদ্রা যার
 মূল্য $12 এবং $14 এর মধ্যে।

593
00:48:45,214 --> 00:48:48,752
যেই মহিলাটা আর হোটেলের ব্যালকনি
 দিয়ে চিৎকার করছিলো তার পরিচয় জানতে পারি?

594
00:48:50,344 --> 00:48:52,175
সে এমন একজন যে
মরতে ভয় পায় না।

595
00:48:53,139 --> 00:48:54,970
আর কে তাকে রক্ষা করবে?

596
00:48:55,057 --> 00:48:58,049
সেটাই তো প্রশ্ন। আমি যখন মারা
 যাবো, কে তাকে রক্ষা করবে?

597
00:48:58,144 --> 00:49:01,352
ওই ইহুদীটা কি যা করার দরকার
করতে পারবে? বুলক কি পারবে?

598
00:49:03,732 --> 00:49:05,268
হে ঈশ্বর, আমাকে বাঁচাও।

599
00:49:05,776 --> 00:49:07,186
আমার কি তার জন্য অনুভূতি আছে?

600
00:49:09,947 --> 00:49:14,737
এই বয়সে এতটা বোকা হয়ে গেলাম?

601
00:49:14,910 --> 00:49:17,572
কাঁদাবেন নাকি আমায়,

602
00:49:17,746 --> 00:49:19,532
দেখুন কীভাবে আমার বাবার
 কথা মনে করিয়ে দিলেন।

603
00:49:20,416 --> 00:49:24,159
তোমার পরিবারের গল্প বলতে বসে যেয়ো না।

604
00:49:39,101 --> 00:49:40,341
এটা একটা বিষণ্ণ রাত।

605
00:49:43,647 --> 00:49:45,057
কিছুতে আগুন লেগেছে।

606
00:49:47,943 --> 00:49:48,943
হায় ঈশ্বর।

607
00:49:51,197 --> 00:49:53,062
আমার মনের ফাগুনে আগুন লেগেছে।

608
00:50:59,390 --> 00:51:00,630
চার্লি আটার।

609
00:51:01,350 --> 00:51:03,636
ট্রিক্সিকে আনার জন্য ধন্যবাদ।

610
00:51:05,396 --> 00:51:09,560
গতরাতে আপনিই তো ছোট উকে
 দিয়ে তাকে না আসার কথা বলে পাঠালেন।

611
00:51:09,650 --> 00:51:10,650
তাই?

612
00:51:12,361 --> 00:51:14,773
ডাক্তার শতভাগ নিশ্চিত নন যে

613
00:51:14,863 --> 00:51:16,716
আপনি এখনো উঠতে পারবেন কিনা।

614
00:51:16,740 --> 00:51:19,402
ডাক্তার তার নিজের মতো মন্তব্য করতেই পারে,

615
00:51:19,493 --> 00:51:21,905
কিন্তু আমার কী করা
উচিত বা করা উচিত নয় ...

616
00:51:21,996 --> 00:51:25,864
সে সম্পর্কে তার কিছু বলার
 অধিকার নেই, ঠিক আছে?

617
00:51:27,209 --> 00:51:28,745
বিরক্তিকর।

618
00:51:29,878 --> 00:51:31,994
আর বিছানা ছেড়ে উঠেছো কেন, অ্যাল?

619
00:51:32,548 --> 00:51:35,039
এই যে আপদ এসে হাজির।

620
00:51:37,136 --> 00:51:38,467
ওহ ঈশ্বর!

621
00:51:41,890 --> 00:51:45,428
আমি চার্লি আটারকে
 বিদায় জানাতে চাই, ডক।

622
00:51:45,561 --> 00:51:47,552
কী যে করো, অ্যাল!

623
00:51:49,815 --> 00:51:50,815
ঠিক আছে।

624
00:51:51,692 --> 00:51:52,692
হেই, ড্যান!

625
00:51:53,277 --> 00:51:54,357
তুমি কি এটা করবে?

626
00:51:55,154 --> 00:51:56,940
আমাদের সবার হয়ে
মুঠোভর্তি করে মাটি দেবে?

627
00:51:58,532 --> 00:52:00,568
চার্লি আটারের নামে।

628
00:52:07,458 --> 00:52:09,418
মিঃ আটারের অভ্যাসগুলির
 মধ্যে একটি হল আমাকে...

629
00:52:09,460 --> 00:52:10,996
তার জমিতে বেড়াতে
 দেয়া এবং তার আর .....

630
00:52:11,086 --> 00:52:14,328
মি. হার্স্টের জমিটা আলাদা করা
 জলপ্রবাহে মাছ ধরতে দেয়া।

631
00:52:14,465 --> 00:52:17,878
আমি বসার ১৫মিনিট পরে সে এসেছিলো,

632
00:52:17,972 --> 00:52:21,292
ভাবলাম মাছ ধরা কেমন চলছে
 তা জিজ্ঞেস করতে এসেছেন...

633
00:52:24,141 --> 00:52:26,553
আমি একটা গুলি চলার আওয়াজ
 পেলাম এবং ওখান থেকে সরে পড়লাম।

634
00:52:27,353 --> 00:52:29,685
যে কাজটা করেছে তাকে চিনতে পারবে?

635
00:52:29,813 --> 00:52:32,099
না, স্যার। পারবো না।

636
00:52:33,442 --> 00:52:35,103
কারণ তাকে আমি দেখিনি।

637
00:52:39,948 --> 00:52:41,063
নিজের স্বভাবসুলভ আচরণ করছো?

638
00:52:41,325 --> 00:52:44,032
কারণ এটা আমার গায়ের রং, হ্যাঁ স্যার।

639
00:52:44,119 --> 00:52:45,325
যদি আমি পারতাম।

640
00:52:50,542 --> 00:52:53,079
আরেকবার আপনাকে বলছি, মার্শাল।

641
00:52:53,170 --> 00:52:54,956
আশা করি যে আপনি আমাকে ...

642
00:52:55,047 --> 00:52:56,650
এমন কিছুর জন্য মৃত্যুদণ্ড দেবেন না ...

643
00:52:56,674 --> 00:52:59,507
যাতে আমার কোনও ভূমিকা ছিল না।

644
00:52:59,593 --> 00:53:02,300
এই মুহূর্তে কেউ তোমাকে মৃত্যুদণ্ড
 দেওয়ার চেষ্টা করছে না, স্যামুয়েল।

645
00:53:03,681 --> 00:53:06,047
আমাকে ভালো করে দেখলে বুঝবে ....

646
00:53:06,225 --> 00:53:10,972
ওরা সেটা করার আগে ওদেরকে
 আমার লাশের উপর দিয়ে যেতে হবে।

647
00:53:13,732 --> 00:53:15,939
আপনি এটা বলছেন দেখে
 ভালো লাগলো, মার্শাল,

648
00:53:16,026 --> 00:53:18,358
আমাকে একজন ভালো
উকিলের ব্যবস্থা করে দিন।

649
00:53:18,529 --> 00:53:20,736
দেরির জন্য দুঃখিত।
বাতের ব্যাথা বড্ড বেড়েছে।

650
00:53:20,823 --> 00:53:22,154
ডাক্তারের কাছে ছিলাম।

651
00:53:22,241 --> 00:53:24,698
ইদানীং তোমার বাতের ব্যাথাটা
 বড্ড বেশিই বেড়ে গেছে, হ্যারি।

652
00:53:24,785 --> 00:53:27,618
এমনভাবে কামড় দেয় যেন
 কোনো শয়তান নখর ঢুকিয়ে দিয়েছে।

653
00:53:27,705 --> 00:53:28,705
এখানকার কী খবর?

654
00:53:28,789 --> 00:53:30,791
আমাকে একজন ভালো
উকিলের ব্যবস্থা করে দিন, মার্শাল।

655
00:54:17,004 --> 00:54:20,337
চলো জেন। চার্লির
দাফনের সময় হয়েছে।

656
00:54:34,646 --> 00:54:36,261
মনে আছে বিল যখন মারা গিয়েছিলো?

657
00:54:37,399 --> 00:54:39,856
চার্লি একটাই ভেঙে পড়েছিলো যে
সে শহর থেকে অনেক দুরে চলে যায়,

658
00:54:39,943 --> 00:54:41,399
এবং তার শেষকৃত্যে আর আসতে পারেনি?

659
00:54:43,071 --> 00:54:46,689
আর এটাও মনে আছে যে একটা মাতাল মেয়ে
যে দুপায়ে ঠিকমতো দাঁড়াতে পারছিলো না,

660
00:54:46,784 --> 00:54:49,571
সে বিল হিককের শেষকৃত্যে যোগ দিয়েছিলো।

661
00:54:53,123 --> 00:54:55,159
যখন সোল স্টার আর আমি
 এই শহরে পা রাখি,

662
00:54:56,919 --> 00:54:58,580
চার্লি আটারই...

663
00:54:58,670 --> 00:55:01,503
প্রথম এগিয়ে এসে আমাদের স্বাগত জানান।

664
00:55:02,966 --> 00:55:06,675
সময়ের সাথে সাথে, আমি, সোল
 এবং চার্লি ভালো বন্ধু হয়ে গেলাম।

665
00:55:08,180 --> 00:55:10,045
যা আমাদের জীবনকে
আরও মূল্যবান করে তুলেছে।

666
00:55:10,641 --> 00:55:13,849
তিনি খুব বন্ধুত্বপূর্ণ, দয়ালু
 এবং ন্যায়পরায়ণ ছিলেন।

667
00:55:15,771 --> 00:55:17,011
যাই হোক ...

668
00:55:17,147 --> 00:55:19,308
তাকে হতাশ করে এমন কাউকে দেখিনি।

669
00:55:20,859 --> 00:55:25,023
যে জমির জন্য নিজের জীবন তিনি উৎসর্গ
 করেছেন সেখানেই তাকে সমাধিস্থ করা ঠিক হবে।

670
00:55:27,825 --> 00:55:31,659
চার্লিকে অন্যায়ভাবে আমাদের
 থেকে দুরে সরিয়ে দেয়া হয়েছে,

671
00:55:34,623 --> 00:55:36,113
এবং অসময়ে সরিয়ে দেয়া হয়েছে তাকে।

672
00:55:38,669 --> 00:55:42,662
আমরা তার আত্মার শান্তি কামনা করি।

673
00:55:42,840 --> 00:55:44,922
প্রার্থনা করি ঈশ্বর যেন তাকে মুক্তি দেন।

674
00:55:47,928 --> 00:55:50,840
চার্লির মতো কথায় বা কাজে...

675
00:55:52,558 --> 00:55:54,924
 কেউ আমাকে সমর্থন করেনি।

676
00:55:57,813 --> 00:55:59,053
আমিন। আমিন।

677
00:55:59,147 --> 00:56:00,557
আমিন।

678
00:56:23,589 --> 00:56:24,920
ভদমহোদয়গণ।

679
00:56:25,007 --> 00:56:26,998
সেনেটর হার্স্ট আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন।

680
00:56:28,302 --> 00:56:29,542
৯নং রুম।

681
00:56:32,180 --> 00:56:35,217
ক্যালিফোর্নিয়া থেকে আসা
ওই শয়তানটার চাকর?

682
00:56:35,309 --> 00:56:38,301
সাধারণ ভদ্রতাও কি আমার প্রাপ্য না?

683
00:56:40,147 --> 00:56:43,765
বলতে পারি যে আমি এখানকার মেয়র,

684
00:56:43,859 --> 00:56:47,351
যদিও আমাকে স্বীকার করতে হবে
 যে এটি একটি বিশাল ঔপাধিক পদ।

685
00:56:48,572 --> 00:56:50,813
কিন্তু সত্য তো সত্যই।

686
00:56:57,915 --> 00:57:01,828
পুরষ্কারটা ছোট হলেও আপনারা
 এটার প্রাপ্য ভদ্রমহোদয়গণ।

687
00:57:03,545 --> 00:57:04,876
চমৎকার কাজ করেছো।

688
00:57:04,963 --> 00:57:07,875
যদি এই পুরষ্কারটি আপনার
 মতে ছোট হয়, মিস্টার হার্স্ট,

689
00:57:07,966 --> 00:57:10,958
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবো যেদিন হাত
 খুলে দিবেন সেদিন যেন আমাদের দেখা হয়।

690
00:57:11,219 --> 00:57:13,084
আপনারা নিশ্চিত কেউ আপনাদের দেখেনি?

691
00:57:13,347 --> 00:57:15,338
এক মাইল দূরত্বের মধ্যে
 কোন মানুষ ছিল না।

692
00:57:16,475 --> 00:57:19,512
ডেনিস, এই লোকটিকে দেখে
মনে হচ্ছে সে পাগল হয়ে যাচ্ছে।

693
00:57:21,521 --> 00:57:23,352
- ওইদিকে।
- কী?

694
00:57:27,527 --> 00:57:29,267
আমি একে জেলেকে নদীর পাড়ে...

695
00:57:29,863 --> 00:57:31,148
বসে থাকতে দেখেছিলাম।

696
00:57:31,365 --> 00:57:34,653
কৃষ্ণাঙ্গ, নদীর ধারে বসে ছিলো।

697
00:57:42,918 --> 00:57:46,786
আমি বলতে চাই, আমি মনে
করি এটি সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন দাবি।

698
00:57:47,422 --> 00:57:51,381
আমার সূত্র বলছে যে মার্শাল একজন
 প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষীকে গ্রেফতার করেছেন।

699
00:57:53,387 --> 00:57:54,752
আমি টাকা দিয়েছিলাম....

700
00:57:54,846 --> 00:57:57,804
সম্ভাব্য সর্বোত্তম এবং সবচেয়ে
 পেশাদার উপায়ে খুন করার জন্য।

701
00:58:03,730 --> 00:58:05,345
তোমাদের একটা বিশেষ মিশন ...

702
00:58:06,608 --> 00:58:08,724
সম্পন্ন করতে নিয়োগ করা হয়েছিলো।

703
00:58:10,070 --> 00:58:12,402
ভবিষ্যতে যে কোনো সমস্যার জন্য

704
00:58:12,489 --> 00:58:17,574
তোমাদেরকে দায়ী করা হবে
 তা বলার অপেক্ষা রাখে না।

705
00:58:17,703 --> 00:58:20,570
এটা চুক্তির অংশ ছিল, হ্যাঁ স্যার।

706
00:58:21,373 --> 00:58:24,661
তারা একজনকে আটক করেছে,

707
00:58:24,751 --> 00:58:29,165
যা আমার জন্য যথেষ্ট অস্বস্তিকর।

708
00:58:30,257 --> 00:58:32,339
বিষয়টা গুরুত্বের সাথে
সামলানোর পরামর্শ দিচ্ছি।

709
00:58:32,426 --> 00:58:35,418
আমরা থানায় কিভাবে প্রবেশ করব?

710
00:58:35,512 --> 00:58:38,174
এই দাবির সত্যতা কিভাবে নিশ্চিত করবো?

711
00:58:39,850 --> 00:58:43,468
আমার সূত্র নির্ভরযোগ্য। এটা সহজ কাজ নয়।

712
00:58:43,770 --> 00:58:47,433
কিন্তু অসম্ভবও নয়।

713
00:58:49,735 --> 00:58:51,441
বুঝলাম।

714
00:58:54,364 --> 00:58:56,400
এই নতুন কাজটা,

715
00:58:56,491 --> 00:59:00,484
যদি ঠিকমতো করতে পারো তাহলে দুজনেই...

716
00:59:02,122 --> 00:59:04,113
৫০ ডলার অতিরিক্ত পাবে।

717
00:59:05,000 --> 00:59:07,457
এই হলো কাজের কথা।

718
00:59:07,627 --> 00:59:10,494
- নিগ্রো জেলে?
- আশা করি কাজটা ভালো হবে।

719
00:59:13,050 --> 00:59:14,881
আমার ঈশ্বর!

720
00:59:25,979 --> 00:59:28,220
আপনার সাথে কথা আছে, মি. ফারনাম!

721
00:59:31,401 --> 00:59:34,768
গত রাতে আমার টেলিফোন লাইন বসানোর
 কাঠগুলোতে কেউ আগুন লাগিয়ে দিয়েছে।

722
00:59:34,905 --> 00:59:37,191
সিনেটর, এটা সত্যিই দুঃখজনক।

723
00:59:37,282 --> 00:59:38,567
খুবই দুঃখজনক খবর।

724
00:59:39,659 --> 00:59:43,197
এই কাঠের খুঁটির অর্ডার টা দিন, 
দোকান লিড শহরে আছে।

725
00:59:43,288 --> 00:59:47,782
পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত
 তাকে সাপ্তাহিক ডেলিভারি দিতে বলুন।

726
00:59:47,876 --> 00:59:49,036
টেলিগ্রাফের মাধ্যমে বলবো?

727
00:59:50,420 --> 00:59:53,912
বাইরেই একটা পাবলিক টেলিফোন আছে।

728
00:59:54,382 --> 00:59:55,872
এগিয়ে যান, মিস্টার ফারনাম।

729
00:59:55,967 --> 00:59:57,832
ভবিষ্যৎ অপেক্ষা করছে।

730
00:59:57,969 --> 01:00:00,551
লম্বা লাইন, স্যার।

731
01:00:00,680 --> 01:00:02,921
ইতরগুলোকে সারিবদ্ধ দাঁড়ানো দেখেছেন?

732
01:00:03,058 --> 01:00:07,222
চাইলে অগ্রগতি থামানো যাবে,
কিন্তু এটা থামিয়ে দেয়া যাবে না।

733
01:00:08,688 --> 01:00:12,226
মিঃ ফারনাম, এই অঞ্চলের
 প্রতিটি ব্যবসা সফল হয়

734
01:00:12,317 --> 01:00:15,775
যোগাযোগ এবং মিথস্ক্রিয়ার
 সরাসরি ফলাফল হিসাবে।

735
01:00:15,904 --> 01:00:20,856
এখন, আধুনিকায়ন কত দ্রুত অগ্রসর হয়
 সে সম্পর্কে আমাদের কিছু বলার অধিকার নেই।

736
01:00:21,076 --> 01:00:24,068
আমি নিজেও (আধুনিকতার) বাহক মাত্র।

737
01:00:24,204 --> 01:00:26,445
একজন সাধারণ পদাতিক।

738
01:00:26,623 --> 01:00:29,365
উন্নয়নের অনিবার্যতাই সবচেয়ে বড় সত্য...

739
01:00:29,459 --> 01:00:34,165
কী হয়েছে আপনার যে
অবিরাম পা নাড়াচাড়া করছেন?

740
01:00:34,297 --> 01:00:37,664
বয়স বাড়ার সাথে সাথে আমি আমার 
ছোট বাইরে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

741
01:00:37,759 --> 01:00:39,841
একটা জঘন্য জীব তুমি।

742
01:00:39,928 --> 01:00:42,169
এ কথা আমার গায়ে সয়ে গেছে।

743
01:00:42,472 --> 01:00:44,884
এখান থেকে বের হও
 আর কলটা করো গিয়ে।

744
01:00:44,975 --> 01:00:47,432
আপনাকে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে না।

745
01:00:47,519 --> 01:00:49,510
- যাও।
- ইয়েস, স্যার। যাচ্ছি।

746
01:00:59,197 --> 01:01:01,859
পীচ, এত সাজসজ্জা বড় বড় 
কাউন্সিলিং সভায় রাখা হয়।

747
01:01:02,075 --> 01:01:03,875
আর এটা একটা নিলাম।

748
01:01:03,910 --> 01:01:06,071
দুটো মোটেও একই জিনিস নয়।

749
01:01:06,163 --> 01:01:09,530
কখনো কি শখ করার
 কথা ভেবেছো, ড্যান?

750
01:01:09,833 --> 01:01:13,207
এই অতি বাচাল মুখই আপনার হেঁশেলে
ফিরে যাওয়ার কারণ হবে।

751
01:01:14,379 --> 01:01:15,899
এভাবে করলে লাভ হবে না।

752
01:01:16,298 --> 01:01:18,914
ওর অনেক টাকা, বরং
 এটা লজ্জাজনক হবে,

753
01:01:19,009 --> 01:01:20,840
কী ঝুঁকিতে আছে তা নজরআন্দাজ করা,

754
01:01:20,927 --> 01:01:23,259
এবং নির্বোধের মতো 
মরার জন্য এগিয়ে যাওয়া।

755
01:01:23,346 --> 01:01:26,133
আপনি বোকার মত মরতে চান না, তাই তো?

756
01:01:27,976 --> 01:01:31,059
আমি জানি চার্লি আটার এভাবে মরেনি।

757
01:01:31,563 --> 01:01:34,726
আপনার নিজের ভাগের কাজটা
 করার কথা মনে রাখা জরুরি।

758
01:01:35,150 --> 01:01:37,983
আর কিছু না, মার্শাল?
আপনার জাঙ্গিয়া ধুয়ে দিই?

759
01:01:38,737 --> 01:01:39,977
লাগলে বলবো।

760
01:01:41,656 --> 01:01:44,272
কোথায় চললেন, বুলক?

761
01:01:45,660 --> 01:01:47,150
নিজের রাস্তায়, অ্যাল।

762
01:01:59,007 --> 01:02:00,497
ধুর ছাই!

763
01:02:02,802 --> 01:02:03,802
ধুর ছাই!

764
01:02:04,596 --> 01:02:06,882
ওয়াও, কেউ আছেন?

765
01:02:07,057 --> 01:02:08,547
হ্যালো।

766
01:02:10,227 --> 01:02:13,219
আমি লিড শহরে ফোন করছি!

767
01:02:14,981 --> 01:02:21,393
আমি ডেডউডের মেয়র এবি ফার্নাম এখন
 ধনী সিনেটর জর্জ হার্স্টের চাকরগিরি করছি,

768
01:02:21,571 --> 01:02:24,859
সিনেটরের তরফ থেকে লিডের
 কাঠবিক্রেতাকে ফোন করেছি।

769
01:02:27,702 --> 01:02:30,819
এটা শেষ হতে হতে নিগ্রোটাকে
 ফাঁসিতে ঝুলানো হয়ে যাবে।

770
01:02:31,456 --> 01:02:34,118
আমাকে বুলকের কাছে যেতে হবে।

771
01:02:36,169 --> 01:02:40,332
শুভ বিকাল, মিঃ আটারের
 সম্পত্তি নিলাম অনুষ্ঠানে স্বাগতম...

772
01:02:40,423 --> 01:02:44,587
যা ডেডউড ব্যাংকের
তত্ত্বাবধানে অনুষ্ঠিত হবে।

773
01:02:44,761 --> 01:02:50,468
ভূমির বিবরণ এবং এর পরিমান আপনাদের সামনে
 পেশ করা পুস্তিকাগুলিতে উল্লেখ করা হয়েছে।

774
01:02:50,558 --> 01:02:58,480
চার্লি আটারের জমির জন্য ডেডউড ব্যাংক
 কর্তৃক প্রস্তাবিত মূল্য ২৫০০ ডলার থেকে আরম্ভ হচ্ছে,

775
01:02:58,566 --> 01:03:02,024
যা পূর্বের তুলনায় ১০০ ডলার বেশি।

776
01:03:03,071 --> 01:03:05,813
এতে জটিলতা বুঝা আমার পক্ষে অসম্ভব।

777
01:03:07,242 --> 01:03:12,157
তাহলে ২৫০০ ডলারের
অফার প্রথমে কে দেবেন?

778
01:03:14,582 --> 01:03:20,998
আমরা প্রয়াত চার্লি আটারের অত্যন্ত মূল্যবান
 সম্পত্তির জন্য ২৫০০ ডলারের অফার পেয়েছি,

779
01:03:21,089 --> 01:03:23,671
কে এখন ২৬০০ ডলারের অফারটি করবে?

780
01:03:24,134 --> 01:03:26,341
- ২৬০০ ডলার।
- সাব্বাশ, পার্টনার।

781
01:03:26,428 --> 01:03:27,713
সংরক্ষণপ্রবণ প্রস্তাব।

782
01:03:29,723 --> 01:03:31,133
২৭০০ ডলার।

783
01:03:31,683 --> 01:03:34,015
এবার হার্স্ট পাল্টা আঘাত করবে।

784
01:03:34,311 --> 01:03:35,517
৩০০০ ডলার।

785
01:03:37,439 --> 01:03:40,226
এমন নয় যে আমি এর চেয়ে
 ভালো অফার দিতে পারব না।

786
01:03:42,652 --> 01:03:44,688
- ৩১০০ ডলার।
- ৩২০০ ডলার।

787
01:03:45,113 --> 01:03:47,399
মার্শাল, আপনি কি ট্রোজান
ঘোড়ায় চড়ে এখানে এসেছেন?

788
01:03:48,950 --> 01:03:51,157
আমরা ৩২০০ ডলারের অফার পেয়েছি।

789
01:03:51,244 --> 01:03:52,609
৩৩০০ ডলার, প্লিজ।

790
01:03:52,704 --> 01:03:55,366
৩৪০০ ডলার, এবং আপনি সর্বোচ্চ
 কতদুর অফার করতে পারবেন সেটা জানেন,

791
01:03:55,957 --> 01:03:59,290
তাহলে জলদি বলুন যাতে 
আমি সেটা ছাড়িয়ে যেতে পারি,

792
01:03:59,377 --> 01:04:02,869
এবং আমরা সবাই আমাদের
 সময়মতো ডিনারটা সারতে পারি।

793
01:04:06,843 --> 01:04:08,674
৩৪০০ ডলার, এক।

794
01:04:08,928 --> 01:04:10,259
৩৫০০ ডলার।

795
01:04:10,513 --> 01:04:12,219
গত রাতে আপনার জমিতে
 আগুন লেগেছে শুনলাম।

796
01:04:12,307 --> 01:04:14,013
সবাই ঠিক আছেন তো, সিনেটর?

797
01:04:14,559 --> 01:04:15,559
৩৬০০ ডলার।

798
01:04:17,896 --> 01:04:19,727
৩৭০০ ডলার।

799
01:04:23,526 --> 01:04:24,526
৩৮০০ ডলার।

800
01:04:28,114 --> 01:04:29,775
৩৯০০ ডলার।

801
01:04:29,949 --> 01:04:32,656
৩৯০০ ডলার, এক।

802
01:04:40,794 --> 01:04:42,659
মি. হার্স্ট আমাদের পাঠিয়েছেন।

803
01:04:42,796 --> 01:04:44,457
এখন দিনের বেলা।

804
01:04:44,589 --> 01:04:46,250
এটা আমাদের সমস্যা নয়।

805
01:04:47,008 --> 01:04:49,249
বলুন কী করতে হবে।

806
01:04:49,344 --> 01:04:51,710
 চাবি টেবিলে,
আমার মাথার এই পাশে।

807
01:04:55,725 --> 01:04:57,716
- ৪৩০০ ডলার।
- ৪৪০০ ডলার।

808
01:05:00,063 --> 01:05:03,180
৪৫০০ ডলার কেউ অফার করবেন?

809
01:05:03,274 --> 01:05:05,481
৫০০০ ডলার।

810
01:05:05,568 --> 01:05:08,059
যেন অফারটা শুনে
 সবার বাক্যি থেমে গেছে।

811
01:05:08,905 --> 01:05:10,861
- ৫৫০০ ডলার।
- ৫৬০০ ডলার।

812
01:05:13,034 --> 01:05:14,034
৬০০০ ডলার।

813
01:05:14,202 --> 01:05:15,658
৬৫০০ ডলার।

814
01:05:21,793 --> 01:05:23,374
৭০০০ ডলার।

815
01:05:30,260 --> 01:05:31,750
৭২০০ ডলার।

816
01:05:33,054 --> 01:05:35,295
৭৩০০ ডলার।

817
01:05:35,890 --> 01:05:39,257
আর যদি আপনি চালিয়ে যান, স্যার, আমিও 
আমার পরিমাণ বাড়াতে থাকবো নিশ্চিত থাকুন।

818
01:05:44,816 --> 01:05:50,231
আটারের সম্পত্তির জন্য ৭৩০০ ডলারের
অফার এসেছে। ৭৩০০ ডলার এক।

819
01:05:53,408 --> 01:05:55,114
৭৩০০ ডলার দুই।

820
01:05:56,870 --> 01:05:58,326
৭৩০০ ডলার তিন।

821
01:05:59,581 --> 01:06:05,707
বিশিষ্ট এবং সম্পদশালী মিসেস এলসওয়ার্থের 
কাছে ৭৩০০ ডলার মূল্যে জমিটা বিক্রি হলো৷

822
01:06:09,716 --> 01:06:10,716
মিসেস এলসওয়ার্থ।

823
01:06:28,693 --> 01:06:30,433
আপনি চার্লির আত্মাকে
 খুশি করেছেন আজ।

824
01:06:31,905 --> 01:06:32,905
বুলক!

825
01:06:33,198 --> 01:06:34,654
আসছি।

826
01:06:35,283 --> 01:06:37,569
কী হয়েছে, ই.বি.?

827
01:06:39,412 --> 01:06:41,118
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

828
01:06:46,711 --> 01:06:47,711
ড্যান।

829
01:06:49,088 --> 01:06:50,828
- অ্যালের কাছে থাকো।
- আছি।

830
01:06:56,971 --> 01:06:57,971
না!

831
01:07:13,363 --> 01:07:14,363
স্যরি।

832
01:07:15,073 --> 01:07:16,313
কতক্ষণ আগে?

833
01:07:17,283 --> 01:07:19,148
সঠিক বলতে পারবো না।

834
01:07:22,330 --> 01:07:23,890
- ওরা স্যামুয়েলকে নিয়ে গেছে।
- মার্শাল!

835
01:07:24,040 --> 01:07:26,873
আসুন! খারাপ কিছু ঘটতে চলেছে!

836
01:07:27,335 --> 01:07:29,542
আসুন! আসুন!

837
01:07:44,519 --> 01:07:46,180
আমাকে যেতে দিন, এই
ছেলেটাকে তাহলে যেতে দেব।

838
01:07:50,275 --> 01:07:51,275
মেঙ্গ্যাও!

839
01:07:52,026 --> 01:07:53,026
মেঙ্গ্যাও!

840
01:07:53,695 --> 01:07:55,401
মারা পড়বি ওটা করলে।

841
01:07:56,364 --> 01:08:00,403
একজন সৎ শ্বেতাঙ্গকে খুন করা একজন কৃষ্ণাঙ্গকে 
মারধর করার জন্য আপনি আমাকে গ্রেপ্তার করছেন?

842
01:08:00,577 --> 01:08:03,694
- চার্লি আটারকে তোরা মেরেছিস।
- তাই? আর সেটা কে বলে?

843
01:08:05,790 --> 01:08:07,200
আমি বলি।

844
01:08:08,501 --> 01:08:09,991
ওই ছিলো, বুলক।

845
01:08:10,670 --> 01:08:12,206
ও-ই আপনার বন্ধুকে মেরেছে।

846
01:08:27,812 --> 01:08:28,812
শেথ।

847
01:08:29,981 --> 01:08:32,267
শেথ! শেথ!

848
01:08:34,235 --> 01:08:35,235
ওকে মেরো না!

849
01:08:41,659 --> 01:08:42,659
স্যামুয়েলকে দেখো।

850
01:08:43,995 --> 01:08:46,987
উ, শালাকে শুকরদের খাইয়ে দাও।

851
01:09:02,555 --> 01:09:05,046
জর্জ হার্স্ট! বেরিয়ে আসুন!

852
01:09:15,652 --> 01:09:18,735
জর্জ হার্স্ট! বেরিয়ে আসুন এক্ষুণি!

853
01:09:47,558 --> 01:09:50,550
চার্লি আটারের খুন করতে তোকে
 যে ভাড়া করেছে তাকে দেখা।

854
01:09:53,898 --> 01:09:55,889
অবশেষে নিজের উপর থেকে নিয়ন্ত্রন
 হারিয়েই ফেললেন, মার্শাল।

855
01:09:59,946 --> 01:10:01,436
নাম বল তার!

856
01:10:03,783 --> 01:10:05,398
দেখা তাকে।

857
01:10:18,589 --> 01:10:19,704
সে আমাদের ভাড়া করেছে।

858
01:10:21,884 --> 01:10:23,124
কে?

859
01:10:38,943 --> 01:10:41,150
আমরা কি প্রস্তুত (যুদ্ধের জন্য), মার্শাল?

860
01:10:41,779 --> 01:10:45,772
ন্যায়বিচার ও করুণা সমান পরিমাপে? 
আপনি কি একজন ফেরেশতা?

861
01:10:46,576 --> 01:10:48,817
পরের কাঠের চালানটা নিরাপদে
 পৌঁছাবে কিনা সেটা নিয়ে ভাবুন আপনি।

862
01:10:50,538 --> 01:10:53,905
বোধহয় আপনি মনে করেন যে
আপনার পুলিশ ব্যাজ আপনাকে ...

863
01:10:54,083 --> 01:10:56,995
যেকোনো বিপদ থেকে রক্ষা করতে পারে।

864
01:10:58,254 --> 01:11:02,338
ঠিক যেমন একজন সিনেটর হওয়া
 আপনাকে জেলে যাওয়া থেকে দুরে রাখে।

865
01:11:04,343 --> 01:11:07,005
ওকে বলুন বন্দুকটা নামিয়ে রাখতে!

866
01:11:11,601 --> 01:11:13,341
ভিতরে যাও, এক্ষুণি।

867
01:11:19,734 --> 01:11:21,099
আমার গুলি লেগেছে!

868
01:11:21,444 --> 01:11:22,775
তুই মরবি না রে বাপ!

869
01:11:26,407 --> 01:11:27,613
জনি...

870
01:11:30,495 --> 01:11:34,204
হতাহতের সংখ্যা বৃদ্ধির জন্য
 আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাই।

871
01:11:35,583 --> 01:11:37,119
আমি এটা নিয়ে গর্বিত নই

872
01:11:37,835 --> 01:11:39,450
আমি তোমার জন্য আসছি, মার্শাল।

873
01:11:39,962 --> 01:11:42,294
আমি এটার জন্য উন্মুখ, সিনেটর।

874
01:12:03,027 --> 01:12:04,062
মি. হার্স্ট?

875
01:12:35,685 --> 01:12:37,141
তোমার ছেলেকে ধরো।

876
01:12:37,311 --> 01:12:38,551
ওকে ঘুম পাড়িয়ে দিয়ো।

877
01:12:38,646 --> 01:12:40,541
ওর জন্য বোতলে যে দুধ
রেখেছি তা খাইয়ে দিয়ো।

878
01:12:40,565 --> 01:12:42,334
প্রস্রাব করলে ওকে পরিষ্কার
 করে ডায়পার পাল্টে দিও।

879
01:12:42,358 --> 01:12:44,064
দাঁড়াও, ট্রিক্সি, কোথায় যাচ্ছো তুমি?

880
01:12:44,151 --> 01:12:46,642
প্রথমে অ্যাল জলদি আমাকে
দেখা করতে বলেছিলো।

881
01:12:46,737 --> 01:12:49,319
এরপর সে এর উল্টোটা
আমাকে চিরকুটে লিখে পাঠালো।

882
01:12:52,326 --> 01:12:54,317
এসব কী, সোল?

883
01:12:54,412 --> 01:12:55,822
আমার রক্ত না।

884
01:12:55,955 --> 01:12:57,741
হতাহতের ঘটনা ঘটেছে।

885
01:12:58,457 --> 01:12:59,788
তাহলে এটা কার রক্ত?

886
01:13:00,001 --> 01:13:02,413
চার্লিকে যারা হত্যা করেছে
 তারা এখন মারা গেছে।

887
01:13:02,503 --> 01:13:05,540
- ওহ, ইহুদীটা অস্ত্র তুলে নিয়েছে।
- ট্রিক্সি, দয়া করে শান্ত হও।

888
01:13:05,631 --> 01:13:07,462
তাহলে, ওকে নাও।

889
01:13:07,550 --> 01:13:08,790
- না।
- ঈশ্বরের দোহাই লাগে।

890
01:13:15,266 --> 01:13:16,927
আমি অ্যালের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

891
01:13:17,184 --> 01:13:21,226
বাচ্চা ওর বাবার কাছে ২০টা মিনিট বা
তার বেশি সময় থাকলে এমন কিছু হয়ে যাবে না।

892
01:13:23,190 --> 01:13:29,185
আমি ইঁদুরের মতো নিঃশব্দে পেছন থেকে
 বেরিয়ে যাবো এবং পাশ থেকে সেখানে ঢুকে যাবো।

893
01:13:29,614 --> 01:13:32,196
তুমি বোকা এবং বেপরোয়া হয়ে যাচ্ছো।

894
01:13:32,283 --> 01:13:34,319
আমি দুটোই হতে পারি, ইহুদী শয়তান,

895
01:13:34,410 --> 01:13:36,321
এই দরজার বাইরে বের হওয়ার জন্য।

896
01:14:12,031 --> 01:14:14,022
মাথা এবং কাঁধে এখনও ব্যাথা করছে?

897
01:14:16,994 --> 01:14:19,110
ব্যাথা বাড়ছে আপাতত।

898
01:14:33,135 --> 01:14:36,047
তোমার একটা সিদ্ধান্তে হার্স্ট
তোমার উপস্থিতি টের পেয়ে গেছে।

899
01:14:42,853 --> 01:14:44,684
আমি যদি কোন সমস্যা সৃষ্টি করে থাকি,

900
01:14:45,898 --> 01:14:47,854
তা করেছি শিশুটার আসন্ন আগমনের কারণে।

901
01:14:49,902 --> 01:14:53,520
আমি তোমার জীবন বাঁচাতে সেই
 তরুনীর জীবন নিয়ে নিয়েছিলাম।

902
01:14:55,199 --> 01:14:57,190
প্লিজ, অ্যাল, এমনটা আর বলবেন না।

903
01:14:58,786 --> 01:15:01,027
জেনের নিথর মুখটা এখনো
 আমাকে তাড়া করে।

904
01:15:02,498 --> 01:15:04,989
তুমি তার গলা কাটোনি,

905
01:15:05,084 --> 01:15:09,043
আর না এমন কোনো পরিকল্পনা করেছিলে
 যা আমাদের প্রায় যমের দুয়ারে পাঠিয়ে দিয়েছিলো।

906
01:15:11,507 --> 01:15:13,338
ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করুন।

907
01:15:15,428 --> 01:15:18,465
আমার সন্তান এই পৃথিবীতে
এসে আমাকে যে সুখ দিয়েছে...

908
01:15:18,556 --> 01:15:20,467
তার এক মিনিটেরও প্রাপ্য নই আমি।

909
01:15:20,558 --> 01:15:23,391
আমরা তোমাকে বেছে
 নিয়েছি, খ্যাপাটে মেয়ে।

910
01:15:23,477 --> 01:15:25,263
দেখো কী করেছো তুমি।

911
01:15:25,354 --> 01:15:27,140
আমি যোগ্য না, অ্যাল!

912
01:15:28,524 --> 01:15:30,981
কফিনে আমার থাকা উচিত ছিলো, সে নয়!

913
01:15:31,068 --> 01:15:35,607
তোমার সাধ যদি মরাই ছিলো, তাহলে
 প্লিজ, আমাকে সেই সাধটা পূরণ করতে দাও।

914
01:15:43,039 --> 01:15:46,782
আমাদের ভাবনাই আমাদের তাড়া করে বেড়ায়।

915
01:15:46,876 --> 01:15:50,710
তাই ওর আত্মার সাথে সখ্যতা গড়ে
তোলো, সে কোথাও যাচ্ছে না।

916
01:16:09,607 --> 01:16:10,642
আমি দুঃখিত...

917
01:16:12,318 --> 01:16:13,318
সবকিছুর জন্য।

918
01:16:15,738 --> 01:16:17,228
আকাশ ভেঙে বর্ষা নামছে।

919
01:16:17,656 --> 01:16:19,692
সে অনুতাপ প্রকাশ করছে।

920
01:16:33,339 --> 01:16:35,204
শহরে নতুন শিশুর আগমন ঘটেছে?

921
01:16:36,967 --> 01:16:38,503
একটা সুন্দর ফুটফুটে ছেলে।

922
01:16:43,891 --> 01:16:46,223
এই মায়ের'ই ব্যাটা কি না।

923
01:16:52,817 --> 01:16:54,086
ওকে যাওয়া থেকে
 আটকানোর চেষ্টা করেছিলে?

924
01:16:54,110 --> 01:16:56,317
- কিছুই করতে পারিনি।
- হায় ঈশ্বর।

925
01:16:59,865 --> 01:17:02,948
আমি কেবল সোয়ারেনজেনকেই বলেছিলাম
যে স্যামুয়েল কারাগারে আছে।

926
01:17:04,078 --> 01:17:07,616
সে অনেক কিছু হতে
পারে, কিন্তু  গুপ্তচর নয়।

927
01:17:07,706 --> 01:17:11,290
তার যে অবস্থা, মনে হয় তিনি আমাদের
আলোচনার কথা পুরোপুরি ভুলে গেছেন।

928
01:17:17,883 --> 01:17:20,670
তোমাকে যদি এসব ঝামেলা থেকে দুরে
 থাকতে বলি তাহলে কি খুব বেশি চাওয়া হয়ে যায়?

929
01:17:24,849 --> 01:17:26,305
না, বুলক।

930
01:17:27,101 --> 01:17:28,181
বেশি হয়ে যায় না।

931
01:17:30,813 --> 01:17:31,813
আমি দুরে থাকবো।

932
01:17:41,907 --> 01:17:43,522
অ্যালের অবস্থা আর আগের মতো নেই।

933
01:17:45,953 --> 01:17:47,318
আমি তাকে এত দুর্বল
আগে কখনো দেখিনি।

934
01:17:49,665 --> 01:17:51,997
কিছু জিনিস গুছিয়ে নাও।

935
01:17:52,877 --> 01:17:56,165
আজকের রাতটা আমরা
 বুলকের বাড়িতে থাকবো।

936
01:17:56,338 --> 01:17:58,044
আমরা শহরের কেন্দ্র
থেকে দুরে সরে যাচ্ছি।

937
01:18:00,509 --> 01:18:01,999
আমি ওর থেকে পালাবো না, সোল।

938
01:18:03,554 --> 01:18:04,669
আমাদের ছেলের জন্য।

939
01:18:18,736 --> 01:18:20,476
কী অবস্থা তার?

940
01:18:25,159 --> 01:18:29,027
মারধরের কারণে সে
 গুরুতর আহত হয়েছে।

941
01:18:29,121 --> 01:18:30,736
প্লীহা ফেটে গেছে।

942
01:18:31,999 --> 01:18:33,660
পেটের মধ্যে রক্তক্ষরণ হয়েছে।

943
01:18:34,251 --> 01:18:35,741
এটা বন্ধ করা সম্ভব?

944
01:18:38,380 --> 01:18:41,622
সব রক্তপাত একসময় থেমে যাবে।

945
01:19:05,658 --> 01:19:07,819
আমাদের আগামীকাল বিয়ে করা উচিত, সোল।

946
01:19:10,371 --> 01:19:12,362
অ্যাল আর বেশিদিন হয়তো বাঁচবে না।

947
01:19:18,254 --> 01:19:22,788
আর আমরা লুকিয়ে বিয়ে করবো না।

948
01:19:26,804 --> 01:19:28,385
আমি সারাদিন ফ্রি আছি।

949
01:20:11,390 --> 01:20:13,255
ওহ, ঈশ্বর।

950
01:20:16,186 --> 01:20:17,642
সাব্বাশ!

951
01:20:18,981 --> 01:20:21,097
কী মহান কাজ করেছি।

952
01:20:21,191 --> 01:20:23,182
প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছি।

953
01:20:40,961 --> 01:20:43,293
অনুষ্ঠান শুরুর ২০ মিনিট আগে,

954
01:20:43,380 --> 01:20:46,372
এবং শেষ হওয়ার ২০ মিনিট পর পর্যন্ত,

955
01:20:46,467 --> 01:20:48,549
এখানে কোনোরকম ব্যভিচার চলবে না।

956
01:20:57,394 --> 01:20:58,884
বাচ্চাটাকে ওকে কেন ধরতে দিলে?

957
01:21:00,814 --> 01:21:03,521
কারন আমি হলাম নববধু,
এবং এই বিশেষ দিনটা আমার।

958
01:21:05,819 --> 01:21:07,650
সাহায্য করো, মেয়েরা!

959
01:21:09,573 --> 01:21:11,655
জায়গাটা সুন্দর করে সাজিয়ে ফেলো।

960
01:21:11,867 --> 01:21:14,153
মেয়েটাকে ভাবছি আমার বউ বানাবো।

961
01:21:15,162 --> 01:21:18,654
সে তার বাবার বয়সী কাউকে বিয়ে করবে না।

962
01:21:18,832 --> 01:21:20,948
তার কোমল হাত আমার কপালে স্পর্শ করেছে।

963
01:21:21,043 --> 01:21:23,125
তার বাহুতে জুঁই ফুলের গন্ধ।

964
01:21:23,212 --> 01:21:27,205
সে সুতো এবং সুই দিয়ে আমার
 কাঁধের ক্ষতটি সেলাই করেছিলো।

965
01:21:27,883 --> 01:21:29,623
এটা করার সময় তোমার
মানিব্যাগ চুরি করেছিলো?

966
01:21:29,927 --> 01:21:31,838
কতটা নেতিবাচক চিন্তাভাবনা তোমার, ড্যান।

967
01:21:34,431 --> 01:21:39,842
আমি জানতে চাই কবে মৃত্যুর
 দেবতা আসবে আমার কাছে, ডক।

968
01:21:44,400 --> 01:21:47,733
আমার মতে, আমরা কোষের সংগ্রহ,

969
01:21:47,820 --> 01:21:52,735
যার প্রতিটিরই আমাদের মধ্যে একটি
ছোট এবং স্বতন্ত্র জীবন রয়েছে।

970
01:21:53,826 --> 01:21:56,317
সময় ধীর হয়ে যায়...

971
01:21:57,996 --> 01:21:59,987
এবং অবশেষে এটি থেমে যায়।

972
01:22:02,376 --> 01:22:05,914
আমার শরীরের কোষাধার
 এই ভাগ্য নিয়ে বেঁচে আছে।

973
01:22:07,673 --> 01:22:10,710
এটা নিশ্চিত করে বলা যাবে না, অ্যাল।

974
01:22:11,969 --> 01:22:18,010
আমি আমার জীবনকে দীর্ঘায়িত করতে
চাই না, আমি কষ্ট পেতে চাই না ...

975
01:22:18,142 --> 01:22:19,848
এবং আমি কাপুরুষ হয়ে মরতে চাই না।

976
01:22:21,478 --> 01:22:23,639
আমার কাছে এমন প্রস্থানকে
 অপমানজনক মনে হয়,

977
01:22:23,730 --> 01:22:27,314
এসব আত্ম-গুরুত্ব সব মোহমায়া।

978
01:22:32,489 --> 01:22:36,149
- তুমি কি বিয়েতে যোগ দিতে চাও?
- এটা আমার সিদ্ধান্ত।

979
01:22:36,243 --> 01:22:37,483
তাহলে বেশ।

980
01:22:40,122 --> 01:22:41,237
মুখ খোলো।

981
01:22:50,632 --> 01:22:51,838
আমি নিচ্ছে ওকে।

982
01:22:54,261 --> 01:22:56,047
তুমি কি মনে করো যে তুমি বেশ্যা
 হওয়ার জন্য জন্মগ্রহণ করেছো?

983
01:22:58,515 --> 01:23:00,551
সম্ভবত কপালে এটাই লেখা ছিলো।

984
01:23:00,642 --> 01:23:04,343
তোমাকে এটা মাথায় ঢুকিয়ে দিতে সেই 
হারামজাদাকে কতটা মাথা খেতে হয়েছে তোমার?

985
01:23:08,984 --> 01:23:10,064
ট্রিক্সি।

986
01:23:11,195 --> 01:23:12,685
উপরে মিটিং আছে।

987
01:23:22,831 --> 01:23:27,200
বাহ, আশা করছি যে আপনি আমার
 মুখে হাঁচি দেওয়ার জন্য নিজেকে নিয়ে গর্বিত।

988
01:23:29,296 --> 01:23:32,459
এর অর্থ হল ঈশ্বর তোমাকে
আশীর্বাদ করেছেন, অ্যাল।

989
01:23:32,549 --> 01:23:34,540
সে তোমার গালে চুমু খেতে নেমেছে।

990
01:23:34,635 --> 01:23:35,635
হ্যাঁ।

991
01:23:42,476 --> 01:23:46,515
আমার হাতে অভিনব নাচের জন্য সময় নেই।

992
01:23:47,439 --> 01:23:50,146
তুমি কি চাও আমি তোমার
 কাছে সেলুনটা ছেড়ে দেই?

993
01:23:56,448 --> 01:24:00,908
না, আমি বলছি না যে তোমাকে
 পতিতাদের পরিচালনা করতে হবে।

994
01:24:00,994 --> 01:24:03,531
আমি সুপারিশ করবো এটার...

995
01:24:03,622 --> 01:24:05,453
এটাকে নাচের হল করতে পারো।

996
01:24:10,462 --> 01:24:14,580
সার্কাসের হাতি আনলে কেমন
 হয়, অ্যাল, নতুনত্বের জন্য?

997
01:24:14,716 --> 01:24:17,628
ট্রিক্সি, নাচের হল বানানোর
আইডিয়াটা খারাপ না।

998
01:24:17,761 --> 01:24:19,843
কি ভালো স্বামী তোমার!

999
01:24:19,930 --> 01:24:22,546
তার হৃদয়, তার আত্মা 
এবং তার বুদ্ধিই যথেষ্ট ....

1000
01:24:22,641 --> 01:24:25,599
এটা জানার জন্য যে সে কতটা ভাগ্যবান

1001
01:24:25,686 --> 01:24:27,802
এইরকম একজন নারীকে
জীবনসঙ্গীনী হিসেবে পেয়ে।

1002
01:24:27,896 --> 01:24:30,603
এটি শিশুর জন্য আদর্শ হিসেবে
 গ্রহন করার মতো ভালো উদাহরণ।

1003
01:24:32,150 --> 01:24:34,141
এবং এর জন্য আমাকে
কোনো টাকা দিতে হবে না।

1004
01:24:34,987 --> 01:24:36,477
আসছি আমি।

1005
01:24:41,702 --> 01:24:42,702
হেই।

1006
01:24:47,249 --> 01:24:49,956
হয়তো রাজনীতিতে আসা উচিত তোমার।

1007
01:24:50,043 --> 01:24:53,285
দেখছোই তো সব ফাউল
 লোকে ঘিরে আছে।

1008
01:24:56,717 --> 01:24:58,708
এটা নিয়ে ভাবতে হবে, মিস্টার সোয়ারেনজেন।

1009
01:24:59,136 --> 01:25:03,596
এই আইডিয়াটাই আমার তরফ
 থেকে তোমার বিয়ের উপহার।

1010
01:25:05,017 --> 01:25:06,017
ধন্যবাদ।

1011
01:25:52,522 --> 01:25:54,012
শুনলাম তুমি এখানে।

1012
01:26:00,155 --> 01:26:02,441
এটা চার্লির ঘোড়া ছিলো।

1013
01:26:08,080 --> 01:26:11,868
এখন এটা তোমার।
সে ও নিশ্চয়ই এটাই চায়।

1014
01:26:20,550 --> 01:26:22,711
সাঁই আমাকে যা দিয়েছিল তা খাওয়ার পরে,

1015
01:26:24,805 --> 01:26:26,341
আমি ঘুম থেকে না
উঠার জন্য প্রার্থনা করছিলাম।

1016
01:26:29,935 --> 01:26:33,098
ভীতু মহিলা। আমার সামনে
আর এভাবে কথা বলবে না।

1017
01:26:34,356 --> 01:26:37,689
মানে, আমার এখন সেরকম মনে
 করছি না, এটাই বলছি আরকি।

1018
01:26:37,776 --> 01:26:38,891
তুমি...

1019
01:26:39,903 --> 01:26:41,439
আমাকে কিস করে বলো,

1020
01:26:41,530 --> 01:26:45,193
"আমি কথা দিচ্ছি, আমি যতই মন
 খারাপ করি না কেন, আমি হাল ছাড়ব না।"

1021
01:26:45,409 --> 01:26:47,570
কিংবা কিছুই বোলো না।

1022
01:26:47,661 --> 01:26:49,541
কিছু না বলে আমাকে কিস করো।

1023
01:27:06,138 --> 01:27:08,345
বেশ।

1024
01:27:09,933 --> 01:27:13,892
মনে করিয়ে দিলে যে
তুমি কিস করতে সেরা।

1025
01:27:15,105 --> 01:27:17,016
এবং আপনি এখনও সেই
 লিকোরিস চিবিয়ে খাচ্ছো?

1026
01:27:17,774 --> 01:27:20,891
এটা দুষ্টুমি ছোটখাটো।

1027
01:27:21,153 --> 01:27:25,692
আমি মারা গেলে, আমার
গদিতে ১৪,০৫৭ ডলার আছে,

1028
01:27:25,782 --> 01:27:28,194
যা তোমরা সমানভাবে ভাগ করে নিবে।

1029
01:27:28,285 --> 01:27:32,073
যদি নিজেদের মধ্যে মারপিট করো,
প্রার্থনা করবে যদি নরক না থাকতো,

1030
01:27:32,164 --> 01:27:35,531
কারণ আমি ফিরে এসে তোমার গলা কাটবোই।

1031
01:27:36,668 --> 01:27:38,659
আমি আপনার টাকা চাই না।

1032
01:27:40,964 --> 01:27:41,964
চলো।

1033
01:27:43,216 --> 01:27:44,456
ভাইয়েরা,

1034
01:27:45,635 --> 01:27:48,126
আমরা তাহলে সেখানে
 চারজন একসাথে হয়ে যাই?

1035
01:28:13,079 --> 01:28:15,491
আমার পাশে দাঁড়ানোর জন্য,

1036
01:28:15,582 --> 01:28:19,120
আমাকে তোমার হাত ধরতে দেয়ার জন্য,

1037
01:28:19,211 --> 01:28:21,918
এবং এভাবে নিজেকে
প্রকাশ করার জন্য ধন্যবাদ।

1038
01:28:26,134 --> 01:28:27,874
এর চেয়ে ভালো আর কী আছে?

1039
01:28:53,703 --> 01:28:56,194
আমাদের সকলের যাত্রা নিরাপদ হোক।

1040
01:28:58,458 --> 01:29:00,449
তোমাকে সুন্দর লাগছে, মিস।

1041
01:29:02,921 --> 01:29:04,661
কথাগুলো আমার কাছে খুবই মূল্যবান।

1042
01:29:18,395 --> 01:29:20,056
আমাকে কি তিনবার ঘুরতে হবে?

1043
01:29:20,397 --> 01:29:22,012
তুমি সবসময় আমার কাছে ফিরে আসো।

1044
01:29:22,524 --> 01:29:24,060
আমি তোমাকে কখনো ছেড়ে যাবো না।

1045
01:29:30,448 --> 01:29:32,484
সততা।

1046
01:29:36,955 --> 01:29:38,570
ভালোবাসা।

1047
01:29:50,260 --> 01:29:51,375
ন্যায়।

1048
01:29:59,227 --> 01:30:00,683
আমার অজ্ঞতার জন্য দুঃখিত,

1049
01:30:00,770 --> 01:30:05,059
আমি ইহুদি ধর্মীয় উপদেশ অনুসরণ
 করি না, তবে আমি আশা করি...

1050
01:30:05,150 --> 01:30:10,270
 এই সংক্ষিপ্ত অনুষ্ঠানটি ইহুদি
 ধর্মের দৃষ্টিকোণ থেকে সম্মানজনক।

1051
01:30:10,906 --> 01:30:13,568
দারুণ চেষ্টা করেছেন, যাজক।
চেষ্টার জন্য আপনাকে দশে ২০ দিলাম।

1052
01:30:13,658 --> 01:30:16,946
আর তোমার মঙ্গল হোক পুত্র,
আমাকে বুঝার জন্য।

1053
01:30:18,163 --> 01:30:21,121
ধমোর্পদেশ শেষ।

1054
01:30:21,917 --> 01:30:28,537
এবার মিস. সোফিয়াকে বিয়ের আংটি
নিয়ে এগিয়ে আসতে আহ্বান করছি।

1055
01:30:34,638 --> 01:30:40,473
তাদের উভয়ের ধর্মীয় শক্তি এবং নীতিকে সাক্ষী রেখে,
 সোল আর ট্রিক্সিকে আমি স্বামী-স্ত্রী ঘোষণা করছি।

1056
01:30:44,773 --> 01:30:46,604
আপনার স্বামী আপনাকে কিস করবে?

1057
01:30:46,691 --> 01:30:48,932
না হলে তাকে যে বাইরে ঘুমাতে হবে।

1058
01:31:13,718 --> 01:31:16,960
একটা কথা ভাবছিলাম, জেন।
আমি হয়তো পৃথিবী দেখতে চাই।

1059
01:31:17,138 --> 01:31:19,800
যেমন, ফ্রান্স কেমন দেখতে?

1060
01:31:19,891 --> 01:31:21,097
জানি না।

1061
01:31:21,351 --> 01:31:23,262
এখন পর্যন্ত দেখার সাধ জাগেনি।

1062
01:32:01,474 --> 01:32:02,554
খুশির উপলক্ষ।

1063
01:32:16,781 --> 01:32:17,816
বাবা।

1064
01:32:49,481 --> 01:32:50,481
তুমি ঠিক আছো?

1065
01:33:01,284 --> 01:33:04,276
দেখি জমিটা নিয়ে কী করা যায়।

1066
01:33:47,789 --> 01:33:50,781
হায় ঈশ্বর!

1067
01:33:51,042 --> 01:33:54,250
জীবনে একবারের জন্য হলেও,
চুপ থাকার চেষ্টা করো।

1068
01:33:56,840 --> 01:34:01,755
একটি সদ্য জন্ম নেওয়া সন্তানের সাক্ষী
হয়ে, আমার মনে আবারো আশার সঞ্চার হয়েছে,

1069
01:34:02,428 --> 01:34:06,467
আশা করি যে আমরা এখন থেকে একে
 অপরের জীবনে মাথা ঘামাবো না,

1070
01:34:06,558 --> 01:34:08,264
এবং সুখে শান্তিতে বাস করবো।

1071
01:34:12,438 --> 01:34:15,271
আমার মনে হয়, মিসেস স্টার,

1072
01:34:15,358 --> 01:34:18,100
আমার সাথে সমঝোতা করতে অগ্রসর হতে,

1073
01:34:18,361 --> 01:34:20,226
আপনি নিজেকে অর্পন
 করেছেন দুঃখের সাগরে,

1074
01:34:20,405 --> 01:34:23,147
যা মৃত্যুদন্ড থেকে খুব একটা ...

1075
01:34:24,117 --> 01:34:25,117
আলাদা নয়।

1076
01:34:26,953 --> 01:34:31,196
এই দুজন হলের পাশ্ববর্তী
শহরের ডেপুটি এবং শেরিফ,

1077
01:34:31,291 --> 01:34:33,657
যারা আমার প্রতিনিধি হয়ে এসেছে।

1078
01:34:33,751 --> 01:34:36,709
লিড শহরের শেরিফ লারাবি।

1079
01:34:36,838 --> 01:34:39,124
মিঃ জর্জ হার্স্টকে হত্যার
 চেষ্টার জন্য আমাদের কাছে ...

1080
01:34:39,215 --> 01:34:40,901
ট্রিক্সি স্টারের গ্রেপ্তারের
পরোয়ানা রয়েছে।

1081
01:34:40,925 --> 01:34:42,210
এখান থেকে চলে যান।

1082
01:34:42,468 --> 01:34:44,424
না, পুত্র,

1083
01:34:44,512 --> 01:34:46,048
আমি আপনার ছেলে না,

1084
01:34:46,222 --> 01:34:48,463
আর না আপনি ভবিষ্যতের বস।

1085
01:34:48,725 --> 01:34:51,467
কেন, আমি মনে করি আমি
সমগ্র ভবিষ্যতের উত্তরাধিকারী।

1086
01:34:51,561 --> 01:34:53,643
এই ভদ্রলোকদের এখানে
কোনো আইনি কর্তৃত্ব নেই।

1087
01:34:55,231 --> 01:34:59,524
আমার মনে হয় এই যে দুই ভদ্রলোককে
এনেছেন তারা আপনার অপরাধের কথা জানেন না।

1088
01:34:59,611 --> 01:35:02,603
উনি চার্লি আটার হত্যাকান্ডের
 প্রধান সন্দেহভাজন।

1089
01:35:03,656 --> 01:35:06,898
মার্শাল বুলক, তুমি কি
আমাকে আবার জেলে পুরবে?

1090
01:35:06,993 --> 01:35:08,733
এবার, কত মিনিটের জন্য?

1091
01:35:09,245 --> 01:35:10,701
দুজনে বসে সেটা দেখা যাক।

1092
01:35:13,499 --> 01:35:15,455
- একটু টাইট হয়েছে।
- চুপ করুন।

1093
01:35:15,627 --> 01:35:18,539
পরের বার যখন আমার শহরে
আসবেন, মার্শালের অফিসে আসবেন।

1094
01:35:18,671 --> 01:35:21,834
একজন শেরিফের প্রতি সম্মান
দেখানোর জন্য এটি করা উচিত।

1095
01:35:21,925 --> 01:35:24,211
ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য
 দুঃখিত। অনুষ্ঠান চালিয়ে যাও।

1096
01:35:28,056 --> 01:35:29,341
দাঁত বের করুন, সিনেটর হার্স্ট!

1097
01:35:40,360 --> 01:35:42,066
মিস্টার হার্স্টকে জেলে পুরবার আগে,

1098
01:35:42,195 --> 01:35:45,687
তার সাথে আমাদের একটু কথা বলতে দিন।

1099
01:35:45,782 --> 01:35:48,774
আমি "চার্লি আটার" এর হয়ে বলছি
যিনি আর আমাদের মধ্যে নেই।

1100
01:35:49,035 --> 01:35:51,071
কী হয়েছে এখানে?
সবাই জড়ো হয়েছে কেন?

1101
01:35:51,162 --> 01:35:55,246
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এই সিনেটর...

1102
01:35:56,584 --> 01:35:58,620
চার্লি আটারকে খুন করেছে!

1103
01:35:58,753 --> 01:36:01,790
- হ্যাঁ! সে একজন খুনি!
- বিবেকহীন!

1104
01:36:01,923 --> 01:36:03,803
- কোনো ক্ষমা নেই!
- ওর নিস্তার নেই!

1105
01:36:03,883 --> 01:36:05,669
আর না এটা নিয়ে ভাবে।

1106
01:36:07,762 --> 01:36:10,504
আমি তোর মাথা ভাঙবো,
যদি কিছু মনে পড়ে তাতে।

1107
01:36:10,598 --> 01:36:12,509
যে এটা করবে, তাকে গ্রেফতার করব।

1108
01:36:12,600 --> 01:36:14,495
- মাদারচোদ!
- কুত্তার বাচ্চা।

1109
01:36:14,519 --> 01:36:15,634
আপনার লোকদের সামলান, মার্শাল।

1110
01:36:15,728 --> 01:36:17,639
- চুপ করুন!
- শালা!

1111
01:36:17,730 --> 01:36:19,220
কেউ কারো কাছে দায়বদ্ধ নয়।

1112
01:36:19,315 --> 01:36:21,727
- তাদের যা মনে চায় তাই করে!
- ঠিক বলেছো!

1113
01:36:53,641 --> 01:36:55,927
যাও, এখন! যাও!

1114
01:37:00,898 --> 01:37:02,809
- শান্ত হও!
- কী হলো?

1115
01:37:05,153 --> 01:37:06,643
চলো, আমরা কাজটা শেষ করি।

1116
01:37:06,988 --> 01:37:07,988
তাকে ছেড়ে দাও।

1117
01:37:08,948 --> 01:37:10,484
ওহ!

1118
01:37:10,616 --> 01:37:12,447
নয়তো তোমাদের সবাইকে গ্রেফতার করবো।

1119
01:37:15,997 --> 01:37:17,362
আমি যথেষ্ট দেখেছি।

1120
01:37:27,592 --> 01:37:28,923
ডাক্তারকে নিয়ে আসো।

1121
01:37:29,010 --> 01:37:32,844
ওহ, হ্যাঁ, এই জারজটাকে ওর
 ব্যাথা থেকে মুক্তি দেয়া যাক।

1122
01:37:32,930 --> 01:37:34,921
এখনি, জেন!

1123
01:37:35,016 --> 01:37:36,347
তুই যেন রাস্তাতেই মরিস!

1124
01:37:36,851 --> 01:37:38,387
ঠিক আমার বাবার মতো!

1125
01:37:41,439 --> 01:37:42,645
এখন সবাই বাড়ি যাও!

1126
01:37:44,692 --> 01:37:45,772
শালা কুত্তার বাচ্চা!

1127
01:37:48,237 --> 01:37:51,149
আপনার অক্ষমতার প্রদর্শন কি শেষ?

1128
01:37:51,240 --> 01:37:52,525
না, মনে হয় শেষ হয়নি।

1129
01:38:52,009 --> 01:38:54,842
আপনি আমার সাক্ষী, সিনেটর।
মার্শাল আপনাকে মারার চেষ্টা করেছে।

1130
01:39:06,524 --> 01:39:08,890
একটা কাপুরুষ আপনার
পিছু পিছু আসছিলো, বুলক।

1131
01:39:09,986 --> 01:39:12,068
সে আপনাকে পেছন থেকে
 গুলি করতে যাচ্ছিলো।

1132
01:39:12,155 --> 01:39:13,155
জেন।

1133
01:39:23,499 --> 01:39:25,490
হারামজাদা, হ্যারি।

1134
01:39:28,004 --> 01:39:30,871
বিল আমার উপর ভর করেছিলো।

1135
01:39:31,007 --> 01:39:32,372
ও আমাদের রক্ষা করতে এসেছে।

1136
01:39:32,842 --> 01:39:36,084
না, জেন। ওটা তুমি করেছো।

1137
01:39:57,700 --> 01:39:58,906
মার্শাল, বাইবেল...

1138
01:40:02,246 --> 01:40:04,202
 বলে,

1139
01:40:04,290 --> 01:40:11,035
প্রভু তাঁর সাক্ষীদের মধ্যে বেছে নেন তাদেরকে,
 যাদেরকে সবচেয়ে কম যোগ্য বলে মনে হয়।

1140
01:40:14,008 --> 01:40:16,090
তাই?

1141
01:40:20,097 --> 01:40:22,588
আপনার জেনে রাখা উচিত,

1142
01:40:25,811 --> 01:40:27,096
যা হলো তার আগে,

1143
01:40:28,397 --> 01:40:29,477
মিস্টার আটারকে...

1144
01:40:31,108 --> 01:40:34,942
আমার কাছে ভিন্ন মানুষ মনে হয়েছিলো।

1145
01:40:39,784 --> 01:40:42,742
যেন তার কাঁধ থেকে একটা বোঝা সরে গেছে।

1146
01:40:46,123 --> 01:40:49,957
ঈশ্বরের সাক্ষীর ব্যাপারে
 তারা আর কী যেন বলে?

1147
01:40:53,923 --> 01:40:55,413
আর কী বলে?

1148
01:40:57,134 --> 01:41:00,046
তাদের ত্রুটি থাকা সত্ত্বেও,

1149
01:41:01,097 --> 01:41:04,260
তারা ঈশ্বরের সম্মুখে সাক্ষ্য দেয়।

1150
01:41:11,607 --> 01:41:14,314
মার্শাল, সে মৃত্যুর আগে,
 উপত্যাকা দিয়ে হাঁটার সময়....

1151
01:41:15,820 --> 01:41:17,811
গান গাইছিলো।

1152
01:41:19,824 --> 01:41:22,816
শুনতে ও দেখতে মনোমুগ্ধকর লাগছিলো।

1153
01:41:36,716 --> 01:41:37,796
গাইছে সে।

1154
01:41:59,488 --> 01:42:03,276
যদি কথা শোনো, আমি চাই না
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাও।

1155
01:42:03,367 --> 01:42:05,028
আমি যাবো না, অ্যাল।

1156
01:42:05,119 --> 01:42:08,782
যথাসময়ে, জুয়েল এবং আমি
 আপনার সাথে দেখা করব।

1157
01:42:08,956 --> 01:42:11,072
ছোটটাকেও নিয়ে আসবো।

1158
01:42:14,295 --> 01:42:18,129
আমি তোমাকে অন্যদিন গাইতে শুনেছিলাম, 
আমি ভেবেছিলাম তুমি একটা ব্যাঙ মেরেছো।

1159
01:42:22,386 --> 01:42:25,970
যদি চাও, তোমার পা
 ম্যাসাজ করে দিতে পারি।

1160
01:42:26,057 --> 01:42:29,549
হাত যদিও কাঁপে, তবে কাজ ভালো করে।

1161
01:42:29,685 --> 01:42:31,175
তাই করো তাহলে।

1162
01:44:40,065 --> 01:44:41,555
আমি বাড়িতে এসেছি।

1163
01:45:25,569 --> 01:45:27,400
আমাদের বাবা,

1164
01:45:28,739 --> 01:45:30,730
যে স্বর্গে...

1165
01:45:32,034 --> 01:45:36,152
থাক...সে থাকুক সেখানে।

1166
01:45:47,865 --> 01:46:32,865
<b><font color="#8bffd1">  সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। </font>
<font color="#ffdfd9">  অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) </font>
<font color="#d3dcff">ⴵ   ╰┈➤ ❝ [ <i>ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215</i> ] ❞   ⴵ</font></b>