1
00:00:10,000 --> 00:00:40,000
সিনেমা : 12th Fail
ভাষা : হিন্দি
রানটাইম : ০২:২৬:৫৪

2
00:00:42,000 --> 00:01:44,400
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
মোহাম্মদ ইউসুফ।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই
রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন।

3
00:01:44,500 --> 00:01:46,916
এই হল চম্বল।

4
00:01:48,208 --> 00:01:50,958
হ্যাঁ, সেই জায়গা,
যা ডাকাতদের জন্য কুখ্যাত।

5
00:01:52,875 --> 00:01:57,625
আর এটি হল সেখানকার একটা
ছোট্ট গ্রাম, বিলগাঁও।

6
00:01:58,791 --> 00:02:03,083
আর যে ছেলেটা ছাদে বসে আছে,
তার নাম মনোজ।

7
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
এবং খুব শীঘ্রই সে সিদ্ধান্ত
নিতে চলেছে...

8
00:02:05,416 --> 00:02:10,208
"আমি ভারতের সবচেয়ে কঠিন
পরীক্ষায় পাশ করে আইপিএস হবো,

9
00:02:10,708 --> 00:02:12,916
"এবং দেশকে দুর্নীতিমুক্ত করবো।"

10
00:02:13,291 --> 00:02:15,041
বিড়ম্বনা দেখুন!

11
00:02:16,833 --> 00:02:19,300
প্রতারণা করে দ্বাদশ শ্রেণীর 
ফাইনাল পরীক্ষায়

12
00:02:19,350 --> 00:02:22,833
উতরে যাবার জন্য সে 
টুকলি বানাতে ব্যস্ত। 

13
00:02:26,333 --> 00:02:30,083
যাই হোক, এই সত্য ঘটনার
বর্ণনা শুরু করা যাক সেই দিন থেকে,

14
00:02:30,208 --> 00:02:34,708
যেদিন মনোজের বাবাকে
কাজ থেকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।

15
00:02:36,583 --> 00:02:40,583
"আমি হার মেনে নেব না,
আমাকে হারানো এত সহজ নয়..."

16
00:02:42,541 --> 00:02:43,583
তুমি কী ভেবেছিলে?

17
00:02:44,666 --> 00:02:48,041
মিঃ চৌহানকে অপমান করবে
আর তিনি তোমাকে ছেড়ে দেবেন?

18
00:02:48,541 --> 00:02:49,791
সে এবারে কি করেছে?

19
00:02:50,583 --> 00:02:52,166
আপনাকে বলে নি?

20
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
তাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।

21
00:02:54,708 --> 00:02:57,083
আমি এখানে সাসপেনশন 
লেটার নিয়ে এসেছি।

22
00:02:58,791 --> 00:03:00,041
আমি এটা গ্রহন করবো না।

23
00:03:00,208 --> 00:03:01,420
- সরকারী ব্যাপার। তোমার কাছে
  কোনো বিকল্প নেই।

24
00:03:01,460 --> 00:03:02,666
- তুমি আমাকে জোর 
 করতে পারো না।

25
00:03:02,791 --> 00:03:06,833
রামবীর, তার সাথে এভাবে কথা
বোলো না। তিনি আমাদের অতিথি।

26
00:03:06,958 --> 00:03:09,958
আয়, বাবু। 
ওটা আমাকে দে।

27
00:03:10,083 --> 00:03:11,333
এই নিন।

28
00:03:15,041 --> 00:03:18,500
কমলেশ ! 
তোর দাদুর রাইফেল আন।

29
00:03:18,541 --> 00:03:21,500
এই হারামজাদা মনে করছে, সে
আমার ছেলেকে সাসপেন্ড করতে পারে!

30
00:03:21,625 --> 00:03:23,916
প্লিজ, দিদা!
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি।

31
00:03:24,000 --> 00:03:26,708
তার বদলে ভগবানের দায়িত্ব পালন
করার জন্য প্রস্থুতি নে।

32
00:03:26,875 --> 00:03:29,333
আমার ছেলেকে অকারণে বরখাস্ত করার সাহস হল কিভাবে?

33
00:03:29,416 --> 00:03:31,250
দয়া করে আমার 
কথা শুনুন!

34
00:03:31,333 --> 00:03:33,000
বলে ফেল।

35
00:03:33,041 --> 00:03:34,458
কি রে, বল!

36
00:03:34,500 --> 00:03:38,625
গতকাল চৌহান সাহেব রামবীরকে
ডেকে জিজ্ঞাসা করলেন...

37
00:03:39,291 --> 00:03:42,250
বীজ বিতরণ ফাইলে স্বাক্ষর 
করেন নি কেন?

38
00:03:42,416 --> 00:03:44,000
কৃষকরা তাদের বীজ পায়নি।

39
00:03:44,041 --> 00:03:45,583
বিধায়ক সমস্ত সরিয়ে দিয়েছেন।

40
00:03:45,791 --> 00:03:47,625
তাহলে আমি এই দুর্নীতিমুক্ত
ফাইলে স্বাক্ষর করবো কেন?

41
00:03:47,916 --> 00:03:51,166
বিধায়ককে অভিযুক্ত করার 
সাহস হয় কিভাবে?

42
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
তার সাসপেনশন লেটার 
টাইপ করো।

43
00:03:55,208 --> 00:03:58,625
বদমাশ! তুই এবং তোর বিধায়ক
কালো বাজারে বীজ বিক্রি করিস।

44
00:03:58,708 --> 00:04:01,375
গরিব কৃষকদের লুঠিস তোরা, 
আর আমাকে বরখাস্ত হতে হবে?

45
00:04:01,375 --> 00:04:05,750
- মুখে লাগাম দে বলছি!
- ওই মুখে জুতো খা, শালা!

46
00:04:08,458 --> 00:04:11,000
এই প্রথমবার কেউ চৌহানকে
জুতো মারলো।

47
00:04:11,458 --> 00:04:12,916
তাহলে দ্বিতীয়বারও খা!

48
00:04:14,000 --> 00:04:16,416
এখনই তার সাসপেনশন 
লেটার টাইপ করো!

49
00:04:17,041 --> 00:04:18,333
এখন কি বলবে, দিদিমা?

50
00:04:18,375 --> 00:04:21,666
কল্পনা করতে পারেন? দপ্তরে দাঁড়িয়ে
আমাদের বসকে জুতোপেটা করছে?

51
00:04:21,916 --> 00:04:23,041
তাও, দুবার!

52
00:04:23,708 --> 00:04:25,083
এই, রামবীর!

53
00:04:25,666 --> 00:04:28,416
এইসব চোররা জুতোপেটা 
খাওয়ার যোগ্য নয়।

54
00:04:28,583 --> 00:04:31,750
তার একটি বুলেট প্রাপ্য।
কমলেশ, ওকে গুলি কর!

55
00:04:34,041 --> 00:04:35,541
আপনি কি পাগল 
হয়ে গেছেন?

56
00:04:35,791 --> 00:04:38,458
-আমাকে ছেড়ে দাও!
- চুপ কর। নাক গলাবি না।

57
00:04:38,541 --> 00:04:40,500
তার খুলি উড়িয়ে দে।

58
00:04:40,583 --> 00:04:44,833
- ঠাকুমা, পুলিশ!
- যেতে দাও।

59
00:04:48,708 --> 00:04:49,875
কি হলো?

60
00:04:49,958 --> 00:04:52,333
দিদা পাগল হয়ে গেছেন।
তারা আমাকে গুলি করেছে!

61
00:04:52,708 --> 00:04:55,083
নোটিশটা আটকে দাও!

62
00:04:56,125 --> 00:04:57,083
লাগিয়ে দাও!

63
00:05:02,541 --> 00:05:05,458
রামবীর, এই বিশ্বাসঘাতকদের 
ছেড়ে দিস না।

64
00:05:05,958 --> 00:05:08,333
মনে রাখিস,
তোর বাবা দেশের জন্য

65
00:05:08,416 --> 00:05:09,708
তার জীবন উৎসর্গ করেছেন।

66
00:05:18,666 --> 00:05:22,000
ঠাকুমা আজ আমাদের জেলে
পাঠানোর সম্পূর্ণ বন্দোবস্ত করেছিল।

67
00:05:22,250 --> 00:05:24,791
আমার ছেলের গায়ে কেউ আঙ্গুল
ছুঁইয়ে তো দেখুক!

68
00:05:25,708 --> 00:05:28,291
এইসব আজেবাজে কথাই
তার মাথা চিবিয়েছে।

69
00:05:28,625 --> 00:05:32,083
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 
হাইকোর্টে যাব।

70
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
আমি তাদের রেহাই দেব না।

71
00:05:34,708 --> 00:05:36,833
তুমি বাড়ি ছেড়ে চলে গেলে,
সংসার কিভাবে চলবে?

72
00:05:37,416 --> 00:05:41,416
আমার পেনশনের ভরসায় থাকিস না।
আমি তোকে এক টাকাও দেবো না।

73
00:05:41,708 --> 00:05:45,166
সেই পেনশন শুধু আপনার নয়।
এটা তার বাবার!

74
00:05:52,666 --> 00:05:54,291
চিন্তা কোরো না, মা।

75
00:05:54,666 --> 00:05:57,666
আমি স্কুলের পরীক্ষা পাস করে
চাপড়াশির কাজ করবো।

76
00:05:58,958 --> 00:06:00,083
এই নে।

77
00:06:02,250 --> 00:06:03,958
কটা টুকলি এনেছিস?

78
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
এ বছর আমাকে 
পাশ করতেই হবে।

79
00:06:05,958 --> 00:06:09,291
এত টুকলি সাথে থাকলে, তুই তো
চম্বলের সর্বোচ্চ স্কোরার হয়ে যাবি!

80
00:06:09,666 --> 00:06:10,708
দারুণ কাজ, ভাই!

81
00:06:10,791 --> 00:06:12,791
প্রত্যেকে মন দিয়ে শোন!

82
00:06:13,583 --> 00:06:16,208
সব টুকলির কাগজ ছিঁড়ে ফেল।

83
00:06:16,750 --> 00:06:19,625
গাধারা, তোরা তো টুকলি করার
যোগ্যও নোস।

84
00:06:19,666 --> 00:06:21,291
গত বছরের কথা মনে আছে?

85
00:06:21,458 --> 00:06:23,416
যদিও তোদের প্রকাশ্যে
প্রতারণা করতে দিয়েছিলাম,

86
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
কি ফল হলো?

87
00:06:24,958 --> 00:06:27,791
২০০ জনের মধ্যে 
১৭৫ ব্যর্থ হয়েছিস।

88
00:06:29,291 --> 00:06:31,791
এই বছর একটা নতুন সিস্টেম
চালু হচ্ছে।

89
00:06:32,625 --> 00:06:35,416
আমি বোর্ডে সব উত্তর লিখবো।

90
00:06:36,041 --> 00:06:39,041
এবং তোরা, শুধু সেগুলো 
খাতায় লিখে ফেল।

91
00:06:39,208 --> 00:06:42,416
- অসাধারণ সিস্টেম!
- প্রথম উত্তর...

92
00:06:42,791 --> 00:06:48,458
x2-3x+2=4

93
00:06:48,791 --> 00:06:52,041
x=x-1...

94
00:06:52,208 --> 00:06:55,458
ওহ, ধুর! আমরা মরেছি!
নতুন ডেপুটি এসেছেন।

95
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
এর মানে কোনো প্রতারণা
চলবে না?

96
00:07:02,083 --> 00:07:03,416
কিছুই হবে না।

97
00:07:14,916 --> 00:07:16,666
এখানে কি হচ্ছে?

98
00:07:18,791 --> 00:07:21,208
এটা বহুদিনের ঐতিহ্য,
ডেপুটি স্যার।

99
00:07:22,541 --> 00:07:25,166
আপনি আমাদের 
সম্মানিত অতিথি। স্বাগত!

100
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
আমরা কি একান্তে 
কথা বলতে পারি?

101
00:07:27,833 --> 00:07:28,916
আসুন...

102
00:07:35,375 --> 00:07:37,791
আমাদের প্রিন্সিপাল 
তাকে সামলাতে পারবেন।

103
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
তিনি সব ঠিক করে দেবেন। 
চিন্তা করিস না।

104
00:07:40,458 --> 00:07:41,583
দয়া করে আসুন।

105
00:07:41,666 --> 00:07:44,375
আপনার কি মনে হয়,
ডেপুটি স্যার?

106
00:07:44,458 --> 00:07:46,458
এদের মধ্যে কোনো বাচ্চা,

107
00:07:46,541 --> 00:07:49,541
ইঞ্জিনিয়ার, ডাক্তার বা আপনার 
মত অফিসার হতে পারবে?

108
00:07:50,166 --> 00:07:51,208
কখনোই না।

109
00:07:51,250 --> 00:07:55,166
দিনরাত পড়াশোনা করলেও, তারা কখনোই দ্বাদশ শ্রেণী পাস করবে না।

110
00:07:56,166 --> 00:07:58,916
তবে আমাদের কাছ থেকে সামান্য সাহায্য পেলে, তারা পাস করবে।

111
00:07:59,166 --> 00:08:01,458
অন্তত, একটা কাজ যোগাড় 
করতে পারবে।

112
00:08:02,416 --> 00:08:04,291
তাহলে, আপনি মানুষের
উপকার করছেন?

113
00:08:04,541 --> 00:08:06,208
না, আমি নয়।

114
00:08:06,416 --> 00:08:09,291
বিধায়ক মহাশয়। 
সর্বোপরি, এটা তারই স্কুল।

115
00:08:11,416 --> 00:08:12,666
তিনি ফোন করেছেন।

116
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
হ্যালো? বিধায়ক সাহেব?

117
00:08:20,416 --> 00:08:25,250
হ্যাঁ, ডিএসপি দুষ্যন্ত এসেছেন।
তার সাথে কথা বলুন।

118
00:08:26,833 --> 00:08:28,208
বিধায়ক।

119
00:08:35,166 --> 00:08:37,416
আপনি ভুল করছেন, 
ডিএসপি স্যার।

120
00:08:38,208 --> 00:08:39,666
এটা চম্বল।

121
00:08:40,291 --> 00:08:43,041
ডাকাতদের সন্তানরাও 
এখানে পড়াশোনা করে।

122
00:08:43,916 --> 00:08:46,708
যদি তাদের একটি 
সন্তানও ব্যর্থ হয়,

123
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
তারা আপনার বাড়িতে
আগুন লাগিয়ে দেবে।

124
00:08:50,333 --> 00:08:52,166
ছাড়ুন।
এইসব যেতে দিন। 

125
00:08:52,458 --> 00:08:54,541
আসন গ্রহন করুন।

126
00:08:57,041 --> 00:08:59,958
আমরা আপনার আসার জন্য 
অপেক্ষা করছিলাম।

127
00:09:00,541 --> 00:09:05,166
আপনার দিনকে মধুর করার 
জন্য এখানে কিছু আছে।

128
00:09:10,708 --> 00:09:12,541
তোকে বলেছিলাম, 
তিনি একজন ওস্তাদ।

129
00:09:12,625 --> 00:09:14,250
তিনি সবকিছু
মিটিয়ে ফেলেছেন।

130
00:09:18,041 --> 00:09:19,416
ছবি তোলো।

131
00:09:49,416 --> 00:09:53,541
তার ছেলে ফেল করলো
এবং সে কোনো ব্যবস্থাই নিল না।

132
00:09:54,541 --> 00:09:57,083
সে হাইকোর্টে যাচ্ছে
দেশ সংস্কার করতে!

133
00:09:57,166 --> 00:09:58,916
ফেল করেছে তো কি হয়েছে?

134
00:09:59,041 --> 00:10:00,666
পুরো গ্রাম ফেল করেছে।

135
00:10:00,791 --> 00:10:02,291
আগামী বছর সে পাস করবে।

136
00:10:02,666 --> 00:10:05,958
পরীক্ষা কুম্ভ মেলা নয় যে,
প্রতি ১২ বছরে একবার আসবে।

137
00:10:06,083 --> 00:10:10,125
পাশ করলে, সে এতক্ষণে 
চাপড়াশির কাজ পেয়ে যেত।

138
00:10:10,666 --> 00:10:12,666
এখন টাকা আসবে 
কোথা থেকে?

139
00:10:13,333 --> 00:10:15,208
আপনার ছেলেকে 
সাসপেন্ড করা হয়েছে।

140
00:10:15,333 --> 00:10:18,500
যেখান থেকেই আসুক,
আমার পেনশন থেকে আসবে না।

141
00:10:19,666 --> 00:10:21,916
আপনার ছেলে আমাদের 
ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

142
00:10:22,166 --> 00:10:23,916
এবং আপনি শুধুমাত্র আপনার
পেনশন নিয়েই ভাবছেন।

143
00:10:25,291 --> 00:10:28,250
তুমি কি আমাদের সম্পর্কে 
আদৌ চিন্তা করো?

144
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
আমি সারা দেশের 
কথা ভাবি, পুষ্প।

145
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
একটু দাঁড়াও।

146
00:11:01,416 --> 00:11:02,541
আমাকে যেতে দাও।

147
00:11:03,541 --> 00:11:04,916
লড়তে দাও।

148
00:11:06,416 --> 00:11:08,458
খালি পেটে যুদ্ধ করবে?

149
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
কোনো তরকারি নেই?

150
00:11:52,416 --> 00:11:53,666
চোখ বন্ধ করো, মা।

151
00:11:53,916 --> 00:11:55,625
কোথায় ছিলিস তুই?

152
00:11:55,625 --> 00:11:57,208
আমাদের মারছো কেন?

153
00:11:57,208 --> 00:11:58,250
তোর বাবা চলে গেছে।

154
00:11:58,333 --> 00:11:59,958
তাকে বিদায় জানাতেও তোরা
বাড়িতে ছিলিস না।

155
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
চোখ বন্ধ করো, মা।

156
00:12:01,541 --> 00:12:03,291
- কেন?
- করো না!

157
00:12:03,416 --> 00:12:04,916
চোখ বন্ধ করো!

158
00:12:07,458 --> 00:12:08,583
এবার খোলো।

159
00:12:10,041 --> 00:12:11,083
কোথা থেকে পেলি?

160
00:12:11,166 --> 00:12:12,291
আমাদের কষ্টের দিন শেষ।

161
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
- আমরা এখন রোজগার করছি।
- কিভাবে?

162
00:12:14,583 --> 00:12:16,500
আমরা একটা অস্থায়ী রিকশা
পরিষেবা চালাচ্ছি।

163
00:12:16,625 --> 00:12:18,708
আমি চালক। 
আর সে আমার সহকারী।

164
00:12:18,791 --> 00:12:20,958
আমি খুশি, তোদের দাদা যুদ্ধে 
মারা গেছেন,

165
00:12:20,958 --> 00:12:22,833
নয়তো তিনি লজ্জায় মরে যেতেন।

166
00:12:23,083 --> 00:12:24,250
রিকশাচালক!

167
00:12:24,333 --> 00:12:26,458
এটা খুব মজার, দিদা।

168
00:12:26,666 --> 00:12:28,083
আমাকে শুধু চিৎকার
করতে হবে,

169
00:12:28,208 --> 00:12:31,250
মোরেণা-জাউরা-বিলগাঁও।

170
00:12:31,333 --> 00:12:34,875
মোরেণা-বিলগাঁওএর মাঝে,
পরবর্তী স্টপ জাউরা আছে!

171
00:12:35,000 --> 00:12:38,625
মোরেণা-বিলগাঁওএর মাঝে,
পরবর্তী স্টপ জাউরা আছে!

172
00:12:38,833 --> 00:12:42,958
মোরেণা-বিলগাঁওএর মাঝে,
পরবর্তী স্টপ জাউরা আছে!

173
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
কোথায় যাচ্ছিস?

174
00:12:54,000 --> 00:12:57,166
- এর বাইরে রিকশা যেতে পারবে না।
- কে বলেছে?

175
00:12:57,791 --> 00:12:58,833
নতুন নাকি?

176
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
এটাই নিয়ম।

177
00:13:00,458 --> 00:13:01,541
কার নিয়ম?

178
00:13:01,791 --> 00:13:03,416
সরকারের? নাকি বিধায়কের?

179
00:13:03,625 --> 00:13:04,833
একই ব্যাপার, পুঁচকে।

180
00:13:05,166 --> 00:13:07,541
বিধায়কজীর বাস কখনো 
খালি চলে না। নামা।

181
00:13:07,958 --> 00:13:09,916
কিন্তু তোমার বাসে জায়গা নেই।

182
00:13:10,541 --> 00:13:11,583
আমি কি জায়গা করে দেবো?

183
00:13:12,833 --> 00:13:16,666
চালক সাহেব! 
একটু জায়গা করে দাও।

184
00:13:24,791 --> 00:13:26,416
এই তো! হয়ে গেছে।

185
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
এটা সরা! 
আমার সময় নষ্ট করিস না।

186
00:13:31,458 --> 00:13:32,750
চলো, কাকা।

187
00:13:34,458 --> 00:13:36,666
আমার যাত্রীকে ছেড়ে দাও।

188
00:13:38,041 --> 00:13:39,500
এই বাসের মালিক 
কে জানিস?

189
00:13:39,583 --> 00:13:41,041
আমি কাউকে ভয় পাই না।

190
00:13:41,166 --> 00:13:42,708
তুই মরবি, শালা।

191
00:13:44,166 --> 00:13:45,833
আমার কথা শুনবি না,
তাই না?

192
00:13:49,916 --> 00:13:53,083
বিধায়ক সাহেবের লোককে এই
প্রথমবার কেউ জুতোপেটা করলো।

193
00:13:54,833 --> 00:13:56,208
দ্বিতীয়বার মেরে দিলাম!

194
00:13:56,541 --> 00:13:57,708
তুই বাঁচবি না।

195
00:13:57,916 --> 00:13:59,083
ইঞ্জিন চালু কর।

196
00:14:01,583 --> 00:14:02,833
আজ আমরা কত 
রোজগার করেছি?

197
00:14:02,916 --> 00:14:03,875
৪৪ টাকা।

198
00:14:04,958 --> 00:14:07,583
মায়ের জন্য দশ টাকার 
মিষ্টি কিনে নিয়ে আসি।

199
00:14:08,291 --> 00:14:09,583
খুব খুশি হবে।

200
00:14:10,291 --> 00:14:11,916
আরে, এটা কি?

201
00:14:16,916 --> 00:14:19,125
থাম, থাম!

202
00:14:19,875 --> 00:14:21,208
আরে, নামো।

203
00:14:21,250 --> 00:14:23,208
- যাও, ওই বাসে গিয়ে বসো।
- সমস্যা কি, স্যার?

204
00:14:23,291 --> 00:14:25,250
- নামছো কেন? অপেক্ষা করো।
- ওই বাসে গিয়ে বসো।

205
00:14:25,333 --> 00:14:27,791
- কি ব্যাপার?
- ওই বাসে গিয়ে বসো।

206
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
এক মিনিটের মধ্যে 
বুঝতে পারবি।

207
00:14:30,333 --> 00:14:32,041
- তাড়াতাড়ি কর।
- আমরা কোনো ভুল করিনি।

208
00:14:32,541 --> 00:14:35,500
এদের থানায় নিয়ে চল!

209
00:14:35,541 --> 00:14:37,750
- থানা?
- আমরা কি করেছি?

210
00:14:37,958 --> 00:14:39,541
কি করেছিস,
আমি তোদের বলবো।

211
00:14:39,541 --> 00:14:40,916
তাদের গ্রেফতার করো!

212
00:14:46,125 --> 00:14:46,958
ভেতরে যা!

213
00:14:49,416 --> 00:14:51,333
- এই কি সে?
- হ্যাঁ, স্যার।

214
00:14:51,458 --> 00:14:54,458
- সে বিধায়কের লোক।
- চুপ কর!

215
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
বুঝতে পেরেছি।
তোমরা সবাই বিধায়কের চামচে।

216
00:15:02,791 --> 00:15:04,250
ইউনিফর্মে আছেন বলে
যা ইচ্ছা তাই করছেন ?

217
00:15:04,333 --> 00:15:06,500
বাবার মতোই এর রক্ত গরম।

218
00:15:06,625 --> 00:15:10,125
যেমন বাবা, তেমনই ছেলে!

219
00:15:10,208 --> 00:15:13,041
- আমার বাবাকে অপমান কোরো না!
- তাহলে কি করবি?

220
00:15:13,458 --> 00:15:14,083
কিরে বল!

221
00:15:14,208 --> 00:15:17,416
- আমি তোমাকে আমার দাদুর
রাইফেল দিয়ে গুলি করবো।
- সত্যি? তাহলে কর।

222
00:15:17,833 --> 00:15:21,958
যা। তোর দাদুর রাইফেল 
নিয়ে আয়।

223
00:15:22,708 --> 00:15:24,600
আজ রাতে হয় তুই 
আমাকে গুলি করবি, 

224
00:15:24,650 --> 00:15:26,500
নয়তো আমি তোর 
ভাইকে গুলি করব।

225
00:15:28,666 --> 00:15:30,041
যা।

226
00:15:30,833 --> 00:15:31,958
রাইফেল নিয়ে আয়।

227
00:15:33,833 --> 00:15:35,166
দম ফুরিয়ে গেল?

228
00:15:35,791 --> 00:15:36,833
যা, মনোজ।

229
00:15:37,416 --> 00:15:39,708
- রাইফেল নিয়ে আয়।
- ভয় পাস না। যা!

230
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
যা!

231
00:15:42,541 --> 00:15:44,166
- যা!
- রাইফেল নিয়ে আয়, মনোজ!

232
00:15:56,125 --> 00:15:58,541
দুষ্যন্ত স্যার!

233
00:15:59,541 --> 00:16:01,750
দুষ্যন্ত স্যার!

234
00:16:02,041 --> 00:16:06,208
- কোথায় যাচ্ছিস?
- দুষ্যন্ত স্যারের সাথে দেখা 
করতেই হবে।

235
00:16:06,291 --> 00:16:08,708
- কটা বাজে, দ্যাখ।
- দয়া করুন। খুব জরুরি!

236
00:16:08,791 --> 00:16:12,333
- এটা খুব জরুরী!
- চুপ কর!

237
00:16:12,416 --> 00:16:14,541
আমাকে ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করুন।
শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।

238
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
দুষ্যন্ত স্যার!

239
00:16:17,166 --> 00:16:18,791
চুপ কর, 
তিনি ঘুমাচ্ছেন।

240
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
দুষ্যন্ত স্যার!

241
00:16:29,458 --> 00:16:30,333
স্যার।

242
00:16:31,375 --> 00:16:33,750
জ্যাকি, বস।
ছেলেটা কে?

243
00:16:33,833 --> 00:16:34,500
স্যার...

244
00:16:34,583 --> 00:16:37,333
স্যার, তারা আমার ভাইকে গ্রেফতার
করেছে, রিকশাও নিয়ে নিয়েছে।

245
00:16:37,458 --> 00:16:38,625
আগামী কাল এসো। 
আমি দেখে নেবো।

246
00:16:38,708 --> 00:16:40,791
- স্যার কিন্তু...
- বললাম তো, কাল সকালে এসো!

247
00:16:41,125 --> 00:16:42,000
জ্যাকি, চল যাই।

248
00:16:43,291 --> 00:16:45,166
চলে যাও।

249
00:16:47,166 --> 00:16:48,291
যাও!

250
00:16:48,416 --> 00:16:50,916
আমাদের জন্য, 
আগামীকাল সকালে?

251
00:16:51,541 --> 00:16:54,000
সেদিন সময়মতো আমাদের প্রতারণা
বন্ধ করতে এসেছিলেন কেন?

252
00:16:54,041 --> 00:16:56,750
পরের দিন যদি আসতেন, আমি পাশ
করতাম। একটা চাকরি পাওয়া যেত।

253
00:16:56,875 --> 00:16:58,500
আমার পরিবারের জন্য উপার্জন
করতে পারতাম।

254
00:16:58,583 --> 00:17:00,333
সেদিন আপনি সততার 
কথা বলেছিলেন!

255
00:17:00,708 --> 00:17:04,041
আপনার লোকেরা আজ রাতে
আমার ভাইকে গুলি করবে,

256
00:17:04,250 --> 00:17:05,916
আর এখন আপনি বলছেন, 
"কাল সকালে এসো"?

257
00:17:06,083 --> 00:17:08,458
আমি এমন সততার 
উপর থুথু ফেলি।

258
00:17:09,416 --> 00:17:10,458
থামো!

259
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
আমাকে সব খুলে বলো।

260
00:17:31,208 --> 00:17:33,416
ওখানে গিয়ে বস।

261
00:17:33,666 --> 00:17:35,083
পা উপরে তুলে রাখ।

262
00:17:44,458 --> 00:17:46,500
জয় হিন্দ, স্যার।

263
00:17:48,083 --> 00:17:49,250
কি করেছিল সে?

264
00:17:49,500 --> 00:17:50,333
ওনাকে বলো।

265
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
স্যার, আমি তাদের রিকশায় চড়েছিলাম।
তারা মদ পাচার করছিল।

266
00:17:53,416 --> 00:17:54,791
সে মিথ্যা বলছে।

267
00:17:58,416 --> 00:17:59,291
তারপর...

268
00:17:59,708 --> 00:18:01,833
আমি বললাম, "পুলিশ ডাকবো।"

269
00:18:02,208 --> 00:18:04,458
সে আমার পায়ের উপর দিয়ে 
রিকশা চালিয়ে দিলো।

270
00:18:04,708 --> 00:18:06,083
- এই পা?
- হ্যাঁ, স্যার।

271
00:18:13,666 --> 00:18:15,125
তুমি যেতে পারো।

272
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
যাও, বাড়ি যাও।

273
00:18:29,625 --> 00:18:30,375
বসো।

274
00:18:30,916 --> 00:18:32,791
আমি ভেবেছিলাম, 
তুই রাইফেল আনতে গেছিস।

275
00:18:33,041 --> 00:18:37,208
দারুণ কৌশল নিয়েছিস, ভাই।
তুই আমার জীবন বাঁচিয়েছিস।

276
00:18:38,666 --> 00:18:40,541
মনে হয়, 
ওটা দুষ্যন্ত সিংয়ের গাড়ি।

277
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
- নমস্কার, স্যার।
- হ্যালো, স্যার।

278
00:18:48,708 --> 00:18:50,000
ভিতরে এসো।

279
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
ভিতরে এসো, আমি তোমাদের
বাসায় ছেড়ে দেবো।

280
00:19:20,541 --> 00:19:23,625
ছোটো হলেও তুমি 
বেশ শক্তিশালী।

281
00:19:26,750 --> 00:19:28,291
তোমার নাম কি?

282
00:19:29,625 --> 00:19:31,666
স্যার... মনোজ।

283
00:19:38,083 --> 00:19:41,291
মনোজ, ওনাকে আমাদের 
রিক্সার কথা বল।

284
00:19:46,916 --> 00:19:48,750
স্যার, একটা কথা বলতে পারি?

285
00:19:49,083 --> 00:19:50,333
নিশ্চয়ই।

286
00:19:51,750 --> 00:19:55,875
আমাদের বাবা আপনার মতই
একজন সৎ মানুষ।

287
00:19:57,291 --> 00:20:00,458
কিন্তু তিনি যেখানেই যান, তার
সততার কারণে বরখাস্ত হয়ে যান।

288
00:20:02,625 --> 00:20:05,541
তাই আমি বিশ্বাস করতে শুরু
করেছিলাম, সততার কোনো মূল্য নেই।

289
00:20:07,750 --> 00:20:10,500
- সম্পূর্ণ মূল্যহীন নয়।
- না, না, স্যার!

290
00:20:10,583 --> 00:20:12,958
আপনাকে দেখেই বুঝলাম...

291
00:20:13,833 --> 00:20:19,583
যদি একজন সৎ লোকের কাছে
ক্ষমতা থাকে, তা পার্থক্য করতে পারে।

292
00:20:21,333 --> 00:20:25,250
প্রতারণা করলেও, 
তুমি বুদ্ধিমানের মত কথা বলো।

293
00:20:25,916 --> 00:20:26,958
খুব ভালো!

294
00:20:33,083 --> 00:20:35,333
স্যার, এখানে থামাতে পারেন।

295
00:20:40,333 --> 00:20:41,500
ধন্যবাদ, স্যার।

296
00:20:44,250 --> 00:20:45,750
কি ফালতু কথা বলছিলিস?

297
00:20:45,791 --> 00:20:47,958
আমাদের রিকশা সম্পর্কে 
জিজ্ঞাসা কর। যা!

298
00:20:47,958 --> 00:20:50,625
স্যার, শেষ একটা প্রশ্ন।

299
00:20:51,125 --> 00:20:52,416
হ্যাঁ?

300
00:20:55,125 --> 00:20:57,708
স্যার, আমি আপনার মত হতে চাই।

301
00:21:03,333 --> 00:21:04,500
আমার কি করা উচিৎ?

302
00:21:06,958 --> 00:21:08,541
প্রতারণা বন্ধ করতে হবে!
এটাই যথেষ্ট।

303
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
চল, যাওয়া যাক?

304
00:21:21,500 --> 00:21:23,333
তার মত হতে চাস?
কি বলতে চাইলি?

305
00:21:23,416 --> 00:21:27,583
আমি তার মত বড় 
পুলিশ হবো।

306
00:21:27,833 --> 00:21:29,833
ভালো বুদ্ধি। 
এটা করে ফেল!

307
00:21:30,250 --> 00:21:31,875
টাকা নিয়ে চিন্তা করিস না।

308
00:21:32,041 --> 00:21:33,708
আমি সেটার ব্যবস্থা করবো।
তুই তোর পড়াশোনায় মনোযোগ দে।

309
00:21:35,333 --> 00:21:40,333
পরের বছর, প্রত্যাশা অনুযায়ী,
ডেপুটি দুষ্যন্ত সিংকে বদলি করা হয়।

310
00:21:41,500 --> 00:21:48,125
বিধায়কের স্কুল তার প্রতারণার
বহুকালের ঐতিহ্যে প্রত্যাবর্তন করলো!

311
00:21:49,000 --> 00:21:51,250
শুধুমাত্র একজন ছাত্র 
প্রতারণা করেনি।

312
00:21:51,875 --> 00:21:55,250
কারণ তার কানে দুষ্যন্ত সিংয়ের 
কণ্ঠ প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল,

313
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
"প্রতারণা বন্ধ করো! 
এটাই যথেষ্ট।"

314
00:21:58,333 --> 00:22:02,916
পরবর্তী তিন বছর ধরে,
মনোজ মন দিয়ে পড়াশোনা করলো।

315
00:22:04,333 --> 00:22:10,083
সংসারের খরচা চালাতে তার মা
পরিবারের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ ,

316
00:22:10,250 --> 00:22:11,833
একের পর এক বিক্রি
করে দিলেন।

317
00:22:13,166 --> 00:22:14,625
আয়, ছোট্টু...

318
00:22:14,833 --> 00:22:18,416
যেদিন মনোজ বিএ পরীক্ষায় পাস করলো, সেদিন তার ঠাকুমা...

319
00:22:18,500 --> 00:22:20,375
দরজা বন্ধ কর।

320
00:22:21,333 --> 00:22:22,625
ছিটকিনি লাগা।

321
00:22:36,583 --> 00:22:37,875
ট্রাঙ্কটা বার কর।

322
00:23:13,750 --> 00:23:15,416
এত টাকা?

323
00:23:15,750 --> 00:23:19,750
তোর মায়ের কাছ থেকে
এটা লুকিয়ে রাখা কঠিন ছিল।

324
00:23:23,500 --> 00:23:24,750
যা।

325
00:23:25,625 --> 00:23:27,375
খরচার চিন্তা করিস না।

326
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
একজন বড় পুলিশ অফিসার হয়ে
ফিরে আসিস।

327
00:23:32,250 --> 00:23:35,583
পুলিশের ইউনিফর্মে তোকে দেখে
তোর ঠাকুর্দা গর্বিত হবেন।

328
00:23:52,541 --> 00:23:54,208
ঠাকুমা !

329
00:23:57,583 --> 00:23:59,875
- নিজের খেয়াল রাখিস।
- তুমিও রেখো।

330
00:24:00,750 --> 00:24:03,416
- প্রতি মাসে ফোন করবি।।
- করবো।

331
00:24:03,500 --> 00:24:05,375
মন দিয়ে পড়াশুনা করবি।

332
00:24:06,250 --> 00:24:07,583
শোন...

333
00:24:09,625 --> 00:24:10,833
তোর জন্য একটি সারপ্রাইজ।

334
00:24:11,833 --> 00:24:13,375
এটা খুঁজে পাওয়া 
কঠিন ছিল।

335
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
- ঠিক বই তো?
- হ্যাঁ!

336
00:24:16,500 --> 00:24:18,833
বাসেই পড়তে শুরু কর।

337
00:24:20,750 --> 00:24:21,583
তাড়াতাড়ি।

338
00:24:26,000 --> 00:24:29,375
- পথে খাবার খেয়ে নিস।
- আচ্ছা।

339
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
- সেখানে পৌঁছানোর সাথে সাথে আমাদের ফোন করবি।

340
00:24:31,043 --> 00:24:32,083
- করবো। সাবধানে থেকো।

341
00:24:32,250 --> 00:24:34,000
ঠাকুমাকে বোলো, 
শীঘ্রই তাকে ফোন করবো।

342
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
দুঃখিত।

343
00:24:36,833 --> 00:24:38,500
এখানে বসতে পারেন।

344
00:24:40,375 --> 00:24:42,750
সুইটি, এখানে এসো, 
ওনাকে বসতে দাও।

345
00:24:49,875 --> 00:24:51,375
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

346
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
গোয়ালিয়রে। 
তার বাবার কাছে।

347
00:24:53,750 --> 00:24:56,500
আমিও তাই!
বড় পুলিশ অফিসার হতে।

348
00:25:10,750 --> 00:25:14,375
গোয়ালিয়র! 
আমরা পৌঁছে গেছি।

349
00:25:15,416 --> 00:25:18,500
নেমে পড়ুন সবাই। 
শেষ স্টপেজ।

350
00:25:21,083 --> 00:25:25,500
গোয়ালিয়র। নামুন।

351
00:25:29,500 --> 00:25:32,500
উঠে পড়ো! 
আমরা গোয়ালিয়রে পৌঁছে গেছি।

352
00:25:47,000 --> 00:25:48,291
দাদা!

353
00:25:50,375 --> 00:25:53,083
এখানে একটা লাল ব্যাগ ছিল।
কোথায় গেল?

354
00:25:53,250 --> 00:25:55,000
- ওটা কি তোমার ব্যাগ ছিল?
- হ্যাঁ।

355
00:25:55,250 --> 00:25:57,541
তোমার পাশে বসা ভদ্রমহিলা...
ওটা নিয়ে গেলেন।

356
00:25:57,541 --> 00:25:59,333
- কি?
- হ্যাঁ।

357
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
আমার ব্যাগ,
তিনি কিভাবে নিতে পারেন?

358
00:26:02,250 --> 00:26:03,333
তিনি চলে গেছেন।

359
00:26:03,583 --> 00:26:04,583
আরে!

360
00:26:18,875 --> 00:26:19,833
ভাই!

361
00:26:20,250 --> 00:26:22,000
তিনি এক ঘণ্টা আগে 
বড়ুয়ায় নেমে গেছেন।

362
00:26:27,000 --> 00:26:29,250
তিনি এক ঘণ্টা আগে 
বড়ুয়ায় নেমে গেছেন।

363
00:26:49,250 --> 00:26:52,500
[প্রতীক্ষা কোচিং সেন্টার, গোয়ালিয়র]

364
00:27:18,708 --> 00:27:20,666
মোরেনা-জাউরা-বিলগাঁও!

365
00:27:23,333 --> 00:27:28,000
তোর মায়ের কাছ থেকে
এটা লুকিয়ে রাখা কঠিন ছিল।

366
00:27:28,000 --> 00:27:30,333
তিনি এক ঘণ্টা আগে 
বড়ুয়ায় নেমে গেছেন।

367
00:27:36,333 --> 00:27:37,000
যা!

368
00:27:39,750 --> 00:27:42,583
একজন বড় পুলিশ অফিসার 
হয়ে ফিরে আসিস।

369
00:27:44,583 --> 00:27:49,250
পুলিশের ইউনিফর্মে তোকে দেখে
তোর ঠাকুর্দা গর্বিত হবেন। যা!

370
00:27:51,375 --> 00:27:54,000
দাদা, কোচিং ক্লাস কখন 
শুরু হবে?

371
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
খবরের কাগজ পড়ো না?

372
00:27:57,000 --> 00:27:58,375
কেন? 
কি হয়েছে?

373
00:27:58,500 --> 00:28:00,750
রাজ্য সরকার নিয়োগ 
বন্ধ করে দিয়েছে।

374
00:28:01,125 --> 00:28:03,375
- সরকারী চাকরির পরীক্ষা 
বন্ধ হয়ে গেছে।।
- কেন?

375
00:28:03,875 --> 00:28:05,875
সরকার আর্থিক অবস্থা 
ভেঙে পড়েছে।

376
00:28:06,000 --> 00:28:07,291
বেতন দেওয়ার টাকা নেই।

377
00:28:07,375 --> 00:28:09,333
সরকার এটা কিভাবে 
করতে পারে?

378
00:28:10,375 --> 00:28:13,000
এটা সরকার। 
যেকোনো কিছু করতে পারে।

379
00:28:13,833 --> 00:28:15,083
চলে যাও।

380
00:28:17,833 --> 00:28:19,083
যাও!

381
00:29:07,250 --> 00:29:10,600
ছোটো গ্রামের বাসিন্দা মনোজ 
বড় শহর গোয়ালিয়রের,

382
00:29:10,650 --> 00:29:13,333
লক্ষ মানুষের ভিড়ে 
একদম হারিয়ে গেল।

383
00:29:14,500 --> 00:29:18,250
বেশ কিছুদিন ধরে অভুক্ত অবস্থায়
একটা রেস্টুরেন্টের পাশে বসে থাকলো।

384
00:29:19,000 --> 00:29:21,833
তার মনে আত্মসম্মান ও 
ক্ষুধার মধ্যে 

385
00:29:22,500 --> 00:29:25,500
একটা মারাত্মক 
লড়াই চলছিল।

386
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
যেদিন সে ক্ষুধার তাড়না
আর সহ্য করতে পারলো না,

387
00:29:29,250 --> 00:29:30,250
সে ভিতরে গেল।

388
00:29:30,333 --> 00:29:31,333
কাকা?

389
00:29:34,500 --> 00:29:35,750
কাকা।

390
00:29:35,875 --> 00:29:36,833
হ্যাঁ?

391
00:29:38,583 --> 00:29:41,291
আমি ক্ষুধার্ত। 
কিছু খাবার পেতে পারি?

392
00:29:41,375 --> 00:29:43,375
তার পরিবর্তে আমি সানন্দে
আপনার কিছু কাজ করে দেবো।

393
00:29:44,000 --> 00:29:45,500
আমার কাছে কোনো 
টাকা নেই।

394
00:29:46,375 --> 00:29:48,708
ছোটু, ওকে একটা 
প্লেট দে।

395
00:29:58,833 --> 00:30:02,458
সেদিনই আমি মনোজকে 
প্রথমবার দেখেছিলাম।

396
00:30:03,500 --> 00:30:07,250
দুই মিনিটের মধ্যে সে পুরো
প্লেট পরিস্কার করে ফেললো।

397
00:30:08,500 --> 00:30:12,500
এমন অদ্ভুত ব্যাপার আগে 
কখনো দেখিনি!

398
00:30:16,333 --> 00:30:18,000
স্যার, খুব সুস্বাদু ছিল।

399
00:30:18,333 --> 00:30:20,500
- কি করবো বলুন?
- ছেড়ে দাও।

400
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
না, না, বলুন, 
আমি যেকোনো কিছু করতে পারি!

401
00:30:22,875 --> 00:30:24,750
তুমি একজন ছাত্র, তাই না?
আমাকে পরে পরিশোধ কোরো।

402
00:30:24,833 --> 00:30:27,250
আর ছাত্র নই।
তারা পিসিএস বাতিল করেছে।

403
00:30:28,083 --> 00:30:31,333
গ্রাম থেকে যা নিয়ে এসেছিলাম, সব
চুরি হয়ে গেছে। কিছুই নেই।

404
00:30:31,500 --> 00:30:33,708
কি কাজ করতে পারি, বলুন
নয়তো এখান থেকে নড়বো না ।

405
00:30:33,750 --> 00:30:36,000
আমাকে বিরক্ত 
কোরো না। যাও!

406
00:30:36,083 --> 00:30:38,500
আগে বললে,
আমি না খেয়েই থাকতাম।

407
00:30:38,583 --> 00:30:39,583
এই, ভাই!

408
00:30:40,333 --> 00:30:41,833
আমি তোমার টাকা 
দিয়ে দেবো।

409
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
কেন, ভাই? 
তুমি কোন হরিদাস পাল?

410
00:30:43,250 --> 00:30:45,750
তোমার একার নয়, আমাদের
সরকারি পরীক্ষাও বাতিল হয়েছে ।

411
00:30:45,750 --> 00:30:47,458
যা হয়েছে তো হয়েছে। 

412
00:30:54,000 --> 00:30:55,958
ওহ... তাহলে এখন আমরা 
কি করবো?

413
00:30:57,333 --> 00:30:59,750
জানি না...
বাড়ি ফিরে যাও।

414
00:31:01,875 --> 00:31:03,833
আমি পারবো না।

415
00:31:05,583 --> 00:31:06,208
কেন নয়?

416
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
ঠাকুমা আমাকে তার জীবনের 
সব সঞ্চয় দিয়েছিলেন,

417
00:31:09,875 --> 00:31:11,958
যাতে আমি ডিএসপি 
হতে পারি।

418
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
আমি তাকে কি বলবো?

419
00:31:14,333 --> 00:31:17,083
যে সব টাকা চুরি হয়ে গেছে
আর আমি বাড়ি ফিরে এসেছি?

420
00:31:21,375 --> 00:31:23,208
এটা একটা গ্রীক 
ট্র্যাজেডির মত।

421
00:31:25,500 --> 00:31:28,583
নমস্কার, বাবা। 
আমি ট্রেনে আছি।

422
00:31:29,250 --> 00:31:33,375
আমি দিল্লি পৌঁছানোর 
সাথে সাথে ফোন করবো।

423
00:31:33,750 --> 00:31:35,708
হ্যাঁ, আমি ফোন করবো। 
চিন্তা কোরো না, বাবা।

424
00:31:35,750 --> 00:31:37,375
ঠিক আছে, দেখা হবে।

425
00:31:40,750 --> 00:31:43,375
-তুমিও বাড়ি ফিরে যাচ্ছো?
- না, দিল্লিতে যাচ্ছি।

426
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
দিল্লিতে কেন?

427
00:31:45,083 --> 00:31:46,833
UPSC পরীক্ষার প্রস্তুতি নিতে।

428
00:31:47,750 --> 00:31:49,000
UPSC কি?

429
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
তুমি সিভিল সার্ভিস পরীক্ষার 
কথা জানো না?

430
00:31:52,250 --> 00:31:54,000
আইএএস, আইপিএস পরীক্ষা।

431
00:31:55,000 --> 00:31:56,333
আইপিএস?

432
00:31:57,583 --> 00:31:59,291
ভারতীয় পুলিশ সার্ভিস পরীক্ষা?

433
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
তুমি ডিএসপি হতে এসেছো, 
তাই না?

434
00:32:02,500 --> 00:32:05,333
DSP -র তুলনায় একজন IPS 
অনেক উচ্চ মর্যাদার অফিসার।

435
00:32:07,000 --> 00:32:09,166
DSP-র তুলনায় উচ্চ মর্যাদার?

436
00:32:09,500 --> 00:32:14,250
একজন DSP বছর বিশেক ঘষাঘষির
পর তবে IPS অফিসার হতে পারেন।

437
00:32:17,833 --> 00:32:20,208
আমি আইপিএস অফিসারই হবো।

438
00:32:20,500 --> 00:32:24,000
- মজা করছিস, তাই না?
- না। দিল্লি যাওয়ার ট্রেন কযটায়?

439
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
আর ভাড়া?
ট্রেন ধুয়ে পরিশোধ করবি?

440
00:32:29,583 --> 00:32:33,000
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চলো,
আমি ঠিক ফেরত দিয়ে দেবো।

441
00:32:33,250 --> 00:32:36,333
দিল্লিতে কোথায় ঘুমাবি?
রাস্তায়?

442
00:32:36,500 --> 00:32:39,708
আমি ঠিক সামলে নেবো। শুধু
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

443
00:32:39,750 --> 00:32:42,041
খাবারের বিল দিতে পারছিস না,
IPS পরীক্ষা পাস করতে চাস।

444
00:32:42,083 --> 00:32:43,375
হ্যাঁ, আমি আইপিএস 
অফিসার হবো।

445
00:32:43,458 --> 00:32:45,750
- ছেলেটা সত্যিই একগুঁয়ে ছিল!
- প্লিজ, আমাকে সাথে নিয়ে চলো।

446
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
আমার মন আমাকে সতর্ক করেছিল,
"প্রীতম পান্ডে, কেটে পড়!"

447
00:32:49,083 --> 00:32:51,500
কিন্ত কেটে পড়ার আগেই,
আমার জিভ বিশ্বাসঘাতকতা করলো...

448
00:32:51,583 --> 00:32:54,625
যেতে পারিস। 
কিন্তু, একটা শর্ত আছে।

449
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
আমি তোর খাবারের টাকা দিচ্ছি।

450
00:32:56,250 --> 00:32:58,333
আমাকে ব্যালেন্স ফিরত দিন।

451
00:32:58,541 --> 00:33:00,125
তাড়াতাড়ি!

452
00:33:01,875 --> 00:33:07,083
DSP-র থেকেও বড় অফিসার হতে
পারবে জেনে তার খুশীর সীমানা ছিল না।

453
00:33:07,541 --> 00:33:10,000
কিন্তু যখন আমরা দিল্লির 
মুখার্জি নগরে প্রবেশ করলাম...

454
00:33:10,041 --> 00:33:13,500
আমাদের নায়কের সংকল্প 
সম্পূর্ণ বিধ্বস্ত হয়ে গেছিল।

455
00:33:55,708 --> 00:33:56,583
মনোজ !

456
00:34:00,375 --> 00:34:01,083
মনোজ?

457
00:34:14,250 --> 00:34:17,000
- সুপ্রভাত!
- সুপ্রভাত, টুটুল!

458
00:34:17,583 --> 00:34:20,000
শ্যাম্পেন কোথায়?

459
00:34:20,375 --> 00:34:21,583
এখন?

460
00:34:22,000 --> 00:34:26,083
শ্যাম্পেন তো রাতে পান করে,
তাই না?

461
00:34:26,250 --> 00:34:27,875
আপাতত রুটি আর ডিম 
নিয়ে এসেছি।

462
00:34:28,000 --> 00:34:29,750
তুইও না!

463
00:34:30,500 --> 00:34:31,750
মনোজ !

464
00:34:33,750 --> 00:34:36,833
মনোজ...

465
00:34:38,250 --> 00:34:39,375
তুই ঠিক আছিস?

466
00:34:41,250 --> 00:34:43,000
লাখ লাখ শিক্ষার্থী রয়েছে।

467
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
কিভাবে পারবো?

468
00:34:45,791 --> 00:34:47,000
আমি বলতে পারি, কিভাবে!

469
00:34:47,000 --> 00:34:50,583
তিনটি পরীক্ষা আছে।
প্রথমে প্রিলিম, তারপর মেইনস।

470
00:34:50,833 --> 00:34:54,000
তার পর, ইন্টারভিউ।
বাকি গৌরী ভাই বুঝিয়ে দেবে।

471
00:34:54,083 --> 00:34:56,333
গত আট বছর ধরে 
এখানেই আছেন।

472
00:34:56,500 --> 00:34:59,625
যে কোনো সমস্যা হলে... 
চুটকি বাজিয়ে সমাধান করেন।

473
00:35:00,000 --> 00:35:03,583
আমি তাকে পনেরো বছর 
বয়স থেকে চিনি।

474
00:35:03,833 --> 00:35:05,708
আগামী সপ্তাহে, তার 
চূড়ান্ত ফলাফল প্রকাশিত হবে ।

475
00:35:05,750 --> 00:35:07,875
অনুষ্ঠানের জন্য আমি একটি 
বিশেষ লাল শার্ট কিনেছি।

476
00:35:07,916 --> 00:35:11,000
তিনি শীঘ্রই একজন 
আইপিএস অফিসার হবেন।

477
00:35:12,333 --> 00:35:14,500
আমি তাকে খুব 
মিস করবো।

478
00:35:14,750 --> 00:35:18,500
তার চারপাশে সবসময় 
ভিড় লেগেই থাকে!

479
00:35:18,583 --> 00:35:20,708
কখনো কাউকে বিমুখ করেন না। 
রাস্তা দাও।

480
00:35:20,750 --> 00:35:23,333
- ইংরেজি একটি যোগ্যতানির্ধারক বিষয়।
- তিনি সবাইকে সাহায্য করেন।

481
00:35:26,000 --> 00:35:30,750
গৌরী স্যার, এই ছেলেটা নূতন এসেছে।
আপনার নির্দেশনা প্রয়োজন।

482
00:35:31,166 --> 00:35:32,958
তাদের ভিতরে নিয়ে এসো।

483
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
- ভিতরে এসো।
- বুঝেছো? যোগ্যতানির্ধারক বিষয়।

484
00:35:36,875 --> 00:35:39,833
সেদিনই গৌরী স্যারকে 
প্রথমবার দেখি।

485
00:35:40,500 --> 00:35:41,750
দারুণ একজন লোক!

486
00:35:42,250 --> 00:35:44,833
এত লোকের মধ্যেও আমাদের
সাথে কথা বললেন এবং

487
00:35:44,875 --> 00:35:47,000
ব্যাখ্যা করলেন কিভাবে
ইউপিএসসি পরীক্ষা কাজ করে।

488
00:35:47,083 --> 00:35:48,625
সাপ এবং মই খেলেছো?

489
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
হ্যাঁ।

490
00:35:50,750 --> 00:35:53,583
এটাই UPSC পরীক্ষা।

491
00:35:54,250 --> 00:35:56,458
মন দিয়ে দেখো।
তুমি এখানে আছো।

492
00:35:56,458 --> 00:35:59,041
প্রারম্ভিক বিন্দু হল প্রিলিম।

493
00:35:59,041 --> 00:36:02,000
তোমার মত দুই লাখ হিন্দি
মিডিয়ামের ছাত্র পরীক্ষা দেয়।

494
00:36:02,250 --> 00:36:05,916
এদের মধ্যে পরের সিঁড়ি, মেইনস পরীক্ষায় পৌঁছায় ১০০০-১৫০০জন।

495
00:36:06,000 --> 00:36:07,291
মাত্র?

496
00:36:07,666 --> 00:36:09,333
দম শেষ হয়ে গেল?

497
00:36:09,500 --> 00:36:13,100
১৫০০ এর মধ্যে, 
মাত্র ১৫০-২০০জন

498
00:36:13,150 --> 00:36:16,708
পরের সিঁড়ি বেয়ে উঠে 
ইন্টারভিউ দেবার সুযোগ পায়।

499
00:36:17,000 --> 00:36:18,916
লক্ষ্যের একদম কাছাকাছি,
এক বিষাক্ত কেউটে সাপ বসে থাকে,

500
00:36:18,940 --> 00:36:24,083
যে দশ জন আবেদনকারীর মধ্যে
আট জনকে দংশন করে।

501
00:36:25,083 --> 00:36:28,750
দুই লাখ হিন্দি মিডিয়ামের
আবেদনকারীর মধ্যে,

502
00:36:28,833 --> 00:36:32,750
প্রত্যেক বছর মাত্র ২৫-৩০ জন 
IAS বা IPS অফিসার হন।

503
00:36:32,875 --> 00:36:35,500
 দুই লাখের মধ্যে 
মাত্র ২৫-৩০জন?

504
00:36:35,750 --> 00:36:40,083
বাকি ১,৯৯,৯৭০জন
পুনরায় শূন্যতে ফিরে যায়।

505
00:36:40,291 --> 00:36:41,500
আবার শুরু!

506
00:36:41,583 --> 00:36:43,041
আবার শুরু?

507
00:36:43,083 --> 00:36:45,125
সাপ আর মই খেলার মতো।

508
00:36:45,333 --> 00:36:46,958
সুতরাং, পুনরায় চালু করুন।

509
00:36:47,083 --> 00:36:49,041
পাঁচ বছরে পাঁচবার ব্যর্থ হয়েছি।

510
00:36:49,583 --> 00:36:51,125
আমি পাঁচবার
আবার শুরু করেছি।

511
00:36:53,208 --> 00:36:56,208
ঠিক তখনই আমি বুঝলাম,
কিসের অভাব বোধ করছি।

512
00:36:59,250 --> 00:37:01,375
প্রেরণা !

513
00:37:02,250 --> 00:37:04,500
সেদিনই গিয়ে আমি এই পুলিশের
ইউনিফর্ম নিয়ে আসি।

514
00:37:04,833 --> 00:37:08,000
নিজের কাছে প্রতিজ্ঞা করি, এই
পোশাক পরে একদিন আমার গ্রামে যাবো

515
00:37:08,125 --> 00:37:11,375
এবং আমার বাবা-মাকে
স্যালুট করবো।

516
00:37:13,250 --> 00:37:18,458
সেই অনুপ্রেরণাতেই, আমি আমার
ষষ্ঠ প্রচেষ্টায় সেরা ইন্টারভিউ দিয়েছি।

517
00:37:20,000 --> 00:37:23,166
কিন্তু আমি শুনেছিলাম, আমরা 
মাত্র চারবার চেষ্টা করতে পারি?

518
00:37:23,250 --> 00:37:25,083
আমি ছয়বার সুযোগ পেলে, 
তোমার কোন সমস্যা আছে?

519
00:37:26,833 --> 00:37:29,083
ঠিকই শুনেছো।

520
00:37:29,541 --> 00:37:31,375
জেনারেল ক্যাটাগরি,
চারটে সুযোগ পায়।

521
00:37:31,500 --> 00:37:34,625
যেহেতু আমি পিছিয়ে পড়া জাতির
অন্তর্ভুক্ত, তাই ছয়টা পেয়েছি।

522
00:37:34,833 --> 00:37:36,000
আর কিছু?

523
00:37:38,125 --> 00:37:39,750
গৌরী ভাই।

524
00:37:42,083 --> 00:37:45,250
আমি কি আপনার সাথে... 
একান্তে কথা বলতে পারি?

525
00:37:45,250 --> 00:37:47,500
-তুমি কি ইংলিশ মিডিয়াম?
-না।

526
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
হিন্দি-মাধ্যমের ছাত্ররা খোলাখুলি কথা বলে! বলে ফেলো।

527
00:37:51,625 --> 00:37:52,541
তাকে বল।

528
00:37:59,250 --> 00:38:00,500
বল না!

529
00:38:01,833 --> 00:38:03,333
দাদা...

530
00:38:05,250 --> 00:38:06,750
আর্থিক সমস্যা চলছে।

531
00:38:09,333 --> 00:38:11,333
একটা কাজ দিতে পারেন ?

532
00:38:11,583 --> 00:38:15,083
এখানে যখন এসেছিলাম, তিনবছর
টয়লেট পরিস্কারের কাজ করেছি। 

533
00:38:16,083 --> 00:38:18,250
- করতে পারবে?
- আমি যেকোনো কিছু করতে পারি।

534
00:38:18,583 --> 00:38:22,250
- ঠিক আছে, ধরে নাও হয়ে গেছে।
- ধন্যবাদ, গৌরী স্যার।

535
00:38:24,875 --> 00:38:26,833
টয়লেট প্রতিদিন পরিষ্কার 
করা প্রয়োজন।

536
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
UPSC ছাত্ররা এখানে 
পড়াশোনা করে।

537
00:38:29,000 --> 00:38:31,750
তাদের বই খুঁজে 
সময় নষ্ট করা উচিত নয়।

538
00:38:32,500 --> 00:38:34,250
আমি মাসে ২৮০ টাকা দেবো।

539
00:38:34,500 --> 00:38:36,250
আর ঘুমানোর জন্য একটা ঘর।

540
00:38:36,500 --> 00:38:40,833
কিন্তু যদি পাঁচ মিনিট দেরি করো,
সারাদিনের মজুরি কেটে নেবো।

541
00:38:40,875 --> 00:38:43,250
দেরী হবে না, আমি পাঁচ মিনিট 
আগে আসবো, স্যার!

542
00:38:45,083 --> 00:38:45,833
ঠিক আছে।

543
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
হরিরাম, ওকে ঘরটা দেখাও।

544
00:38:48,375 --> 00:38:49,583
ধন্যবাদ, স্যার।

545
00:38:49,875 --> 00:38:51,541
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

546
00:38:53,208 --> 00:38:54,916
আমাকে গ্লাসটা দে!

547
00:38:57,250 --> 00:39:00,041
তোর প্রথম কাজ!

548
00:39:00,125 --> 00:39:02,166
- না, না। আমি খাই না।
- দাদা?

549
00:39:02,833 --> 00:39:04,208
আমি একটু পেতে পারি?

550
00:39:04,500 --> 00:39:05,791
- তুই কি নিশ্চিত?
- একদম।

551
00:39:06,041 --> 00:39:07,541
এই নে, টুটুল।

552
00:39:11,208 --> 00:39:14,583
এই প্রথম আমি কারোর জন্য 
এত দামী বোতল কিনলাম।

553
00:39:14,666 --> 00:39:15,833
এটা বেশ ভালো।

554
00:39:16,125 --> 00:39:20,000
অসৎভাবে রোজগার করা টাকা
ওড়াতে আলাদাই আনন্দ হয়।

555
00:39:20,291 --> 00:39:21,958
কি বলতে চাইছো?

556
00:39:22,791 --> 00:39:25,666
আমার বাবা গণপূর্ত বিভাগের
একজন ঠিকাদার।

557
00:39:25,750 --> 00:39:28,083
তিনি প্রচুর ঘুষ খান।

558
00:39:28,375 --> 00:39:30,083
তিনি চান, 
আমিও তাই করি।

559
00:39:30,708 --> 00:39:32,875
ওহ, একারণেই তুমি একজন 
সৎ অফিসার হতে চাইছো!

560
00:39:32,875 --> 00:39:35,250
সৎ অফিসার, ধুর শালা!

561
00:39:35,833 --> 00:39:40,583
প্রথমে তিনি আমাকে পিসিএস পরীক্ষার জন্য গোয়ালিয়রে পাঠান।

562
00:39:41,250 --> 00:39:42,708
ডেপুটি কালেক্টর হওয়ার জন্য।

563
00:39:42,875 --> 00:39:44,833
অসৎভাবে রোজগার,
দ্বিগুণ করার জন্য!

564
00:39:44,958 --> 00:39:47,750
সেটা বাতিল হয়ে গেলে তিনি বললেন, 
UPSC-এর জন্য দিল্লী যেতে।

565
00:39:47,833 --> 00:39:49,833
আরো উচ্চ পদস্থ 
অফিসার হয়ে ওঠো।

566
00:39:49,875 --> 00:39:51,958
অসৎভাবে রোজগার,
তিনগুণ করার জন্য!

567
00:39:53,458 --> 00:39:54,958
আমি এটা করতে চাই না।

568
00:39:55,416 --> 00:39:57,833
তাহলে তুমি কি 
করতে চাও?

569
00:40:01,833 --> 00:40:05,083
কেউ কখনো আমাকে 
এটা জিজ্ঞেস করেনি।

570
00:40:07,750 --> 00:40:09,750
ভাই, আমি টিভিতে 
আসতে চাই।

571
00:40:10,208 --> 00:40:11,958
- সত্যিই?
- হ্যাঁ!

572
00:40:13,166 --> 00:40:16,583
কিন্তু, আমার বাবাকে 
বলার সাহস নেই।

573
00:40:16,708 --> 00:40:18,875
তাহলে তোমার মাকে বলো।

574
00:40:23,958 --> 00:40:25,708
আমি বলতাম...

575
00:40:27,333 --> 00:40:29,333
যদি তিনি বেঁচে থাকতেন।

576
00:40:40,958 --> 00:40:43,625
এরপর এলো 
চূড়ান্ত ফলাফলের দিন।

577
00:40:43,625 --> 00:40:48,708
টুটুল তার নতুন লাল শার্ট পরেছে,
হাতে গৌরীর ইউনিফর্ম।

578
00:40:49,458 --> 00:40:53,750
কিন্তু গৌরী দাদা তালিকায় 
তার নাম খুঁজে পান নি।

579
00:40:55,000 --> 00:40:57,166
তিনি বারবার খুঁজতে লাগলেন...

580
00:40:57,833 --> 00:41:00,916
খুঁজতে লাগলেন...

581
00:41:02,250 --> 00:41:05,458
অবশেষে, আমরা বুঝতে পারলাম...

582
00:41:05,833 --> 00:41:09,958
গৌরী দাদার শেষ 
চেষ্টাও ব্যর্থ হয়েছে।

583
00:41:12,458 --> 00:41:16,750
সেদিন বুঝলাম, আমি একজন হেরো
মানুষকে অনুসরণ করছিলাম।

584
00:41:17,250 --> 00:41:20,833
সে বছরের টপার ছিলেন,
ইংরেজি মাধ্যমের ছাত্র দীপমোহন।

585
00:41:23,500 --> 00:41:25,291
আমি দল বদল করলাম।

586
00:41:25,291 --> 00:41:27,291
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

587
00:41:27,541 --> 00:41:29,958
মনোজ আর আমি 
ভিন্ন পথ নিলাম।

588
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
গৌরী দাদা, 
এখন কি করবে?

589
00:41:34,900 --> 00:41:58,900
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
মোহাম্মদ ইউসুফ।

590
00:41:59,000 --> 00:42:00,500
টুটুল, আলো জ্বালা।

591
00:42:11,208 --> 00:42:12,583
চলো, পুনরায় শুরু 
করা যাক।

592
00:42:13,125 --> 00:42:16,333
আমার সুযোগ শেষ হয়ে গেছে,
তোমাদের নয়।

593
00:42:16,500 --> 00:42:18,583
আমার হয় নি তো, কি হয়েছে?
তোমাদের হবে।

594
00:42:18,750 --> 00:42:21,400
তোমাদের মধ্যে একজনও যদি 
কেউ অফিসার হতে পারো,

595
00:42:21,450 --> 00:42:24,083
সেটাও আমার জয় হবে। 
বুঝেছো?

596
00:42:24,583 --> 00:42:26,000
তাই না, মনোজ?

597
00:42:26,500 --> 00:42:29,750
- গাইডেন্স ফ্রি হবে। কিন্তু, টুটুল...
- হ্যাঁ, স্যার?

598
00:42:29,875 --> 00:42:31,541
চায়ের জন্য সবার থেকে
টাকা নিবি।

599
00:42:31,625 --> 00:42:32,583
বুঝেছি, গৌরী স্যার।

600
00:42:32,708 --> 00:42:33,708
চলো, যাওয়া যাক।

601
00:42:36,583 --> 00:42:38,583
এটা কোনো স্কুলের 
পরীক্ষা নয়।

602
00:42:38,708 --> 00:42:40,250
এটা UPSC প্রিলিমস।

603
00:42:40,250 --> 00:42:42,333
তারা যে কোনো বিষয় থেকে যে
কোনো প্রশ্ন করতে পারে। বুঝেছো?

604
00:42:42,333 --> 00:42:45,958
তবে ভয়ের কোনো কারণ নেই।
শিক্ষা বিভিন্ন মাধ্যম থেকে প্রাপ্ত হয়।

605
00:42:45,958 --> 00:42:47,875
সংবাদপত্র পড়ো,
রেডিও শোনো।

606
00:42:47,875 --> 00:42:50,083
আরো কিছু জানতে চাও?
আমি আছি তো!

607
00:42:57,833 --> 00:42:59,583
আগামীকাল তোমাদের 
প্রিলিম আছে।

608
00:42:59,708 --> 00:43:02,500
প্রথমবার প্রিলিম দিতে যাচ্ছো।
ঘাবড়াবার কোনো প্রয়োজন নেই।

609
00:43:14,958 --> 00:43:16,333
বুঝেছো, সবাই?

610
00:43:16,833 --> 00:43:18,208
অনেক শুভকামনা থাকলো!

611
00:43:18,333 --> 00:43:20,750
ফাটিয়ে পরীক্ষা দাও সবাই!

612
00:43:21,375 --> 00:43:22,541
সাহসের সাথে মুখোমুখি হও!

613
00:43:24,583 --> 00:43:25,458
মনোজ কুমার শর্মা।

614
00:43:31,958 --> 00:43:32,791
ফেল। 
আপনি ফেল করেছেন।

615
00:43:32,875 --> 00:43:34,708
- কি?
- ফেল।

616
00:43:35,208 --> 00:43:36,875
আপনি ফেল করেছেন। 
পরের জন!

617
00:43:36,958 --> 00:43:38,958
- আপনি ফেল করেছেন।
- আমারটা চেক করুন।

618
00:43:43,625 --> 00:43:45,000
পাস করেছেন!

619
00:43:57,458 --> 00:44:00,500
আবার শুরু কর!

620
00:44:06,458 --> 00:44:08,625
মনোজ তার জীবন
পুনরায় শুরু করলো।

621
00:44:09,208 --> 00:44:11,833
তিনি আরেক বছর
লাইব্রেরিতে কাজ করলো।

622
00:44:12,625 --> 00:44:16,708
পড়াশোনা চালিয়ে গেল, এবং সুযোগ
পেলেই গৌরী দাদাকে সাহায্য করতো।

623
00:44:16,958 --> 00:44:21,083
একদিন হিন্দি মাধ্যমের মনোজ
ইংরেজি মাধ্যমের বিশ্বে পা রাখলো।

624
00:44:22,333 --> 00:44:25,125
এবং আমার গুরু আইএএস অফিসার 
দীপ মোহনের সাথে তার দেখা হল।

625
00:44:25,208 --> 00:44:27,833
প্রকৃতপক্ষে, ইন্টারভিউ হল, 
তুমি কে - সেই সম্পর্কে জানানো।

626
00:44:28,500 --> 00:44:30,958
তাই না? তাই নিজস্বতা 
বজায় রেখো।

627
00:44:31,958 --> 00:44:33,000
উদাহরণ স্বরূপ,

628
00:44:33,250 --> 00:44:35,958
তারা আমাকে যে শেষ 
প্রশ্নটি করেছিল, তা হল...

629
00:44:36,708 --> 00:44:39,083
"এই ঘরের দেওয়াল সম্পর্কে
তোমার অভিমত কি?"

630
00:44:40,708 --> 00:44:43,500
এবং আমি বলেছিলাম,
"স্যার, আমি তাদের নিয়ে ভাবি না।"

631
00:44:47,125 --> 00:44:48,750
একদম ঠিক সময়ে, ছোটু। 
এসো!

632
00:44:48,875 --> 00:44:50,875
- কফি খাবে?
- স্যার, সে চাওয়ালা নয়।

633
00:44:51,333 --> 00:44:54,208
সে ইউপিএসসির ছাত্র
এবং আমার বন্ধু মনোজ।

634
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, মনোজ।

635
00:44:55,875 --> 00:44:57,083
ঠিক আছে।

636
00:44:58,583 --> 00:45:00,333
নেভাল, ট্রে-টা নাও। 
বাকিটা পরিবেশন করো।

637
00:45:00,583 --> 00:45:01,333
নিশ্চয়ই।

638
00:45:01,458 --> 00:45:02,708
এটা ওকে দাও।

639
00:45:06,625 --> 00:45:09,291
- তোমাকে ওভাবে ডাকার জন্য দুঃখিত।
- আমি কিছু মনে করি নি।

640
00:45:09,375 --> 00:45:10,375
তোমাকে একটা প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,

641
00:45:12,083 --> 00:45:14,958
কোনো সাহায্যের দরকার হলে,
আমার কাছে চলে এসো।

642
00:45:17,125 --> 00:45:19,750
দীপ মোহন মনোজকে করুণা করছিল।

643
00:45:19,833 --> 00:45:20,833
চমৎকার কফি।

644
00:45:21,583 --> 00:45:23,833
কিন্তু মনোজ তা বুঝতে পারেনি।

645
00:45:25,083 --> 00:45:27,291
সারা বছর সে
পড়াশোনা করতে থাকে...

646
00:45:27,375 --> 00:45:29,875
একটি হেরে যাওয়া যুদ্ধ 
লড়তে থাকে।।

647
00:45:31,083 --> 00:45:31,958
এবং আমি?

648
00:45:32,083 --> 00:45:37,250
-তোমার গন্ধ কফির থেকেও ভালো...
-চমৎকার !

649
00:45:37,583 --> 00:45:40,000
ওহ, সুগন্ধী কফি!

650
00:45:40,041 --> 00:45:41,166
গানের কথা কি গভীর!

651
00:45:41,250 --> 00:45:42,958
টুটুল !

652
00:45:43,125 --> 00:45:45,083
- তিনটে কফি, ভাই।
- এখনই আনছি।

653
00:45:45,833 --> 00:45:47,666
স্বাগতম, নেভাল ভাই।

654
00:45:47,750 --> 00:45:49,250
কি নেবে, ভাই...

655
00:45:49,458 --> 00:45:50,375
ধন্যবাদ...

656
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
আমার প্রথম সারা রাতের 
পার্টির জন্য।

657
00:45:52,583 --> 00:45:54,750
আরে, মনোজ! 
তুমি কেমন আছ?

658
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
দারুণ!

659
00:45:55,958 --> 00:45:57,458
গৌরী স্যার! আমি আসছি।

660
00:45:57,583 --> 00:45:59,791
আগে কিছু খা।
অজ্ঞান হয়ে যাবি। এই নে, ধর!

661
00:45:59,875 --> 00:46:00,875
কোথায় যাচ্ছিস?

662
00:46:00,958 --> 00:46:02,125
লাইব্রেরি! দেরি করে ফেলেছি।

663
00:46:02,208 --> 00:46:03,375
- বিদায়!
- বিদায়!

664
00:46:04,958 --> 00:46:06,458
তাকে কোথায় পেয়েছিলিস?

665
00:46:06,958 --> 00:46:09,083
গোয়ালিয়র স্টেশনে।

666
00:46:09,708 --> 00:46:11,833
সে আইপিএসের কথাও 
শোনে নি।

667
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
কিন্তু বললো, 
"আমি আইপিএস অফিসার হব।"

668
00:46:14,208 --> 00:46:15,458
আমি তাকে দিল্লিতে 
নিয়ে এসেছি।

669
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
বেচারা তার প্রথম প্রচেষ্টায়
বাজেভাবে ব্যর্থ হয়েছে।

670
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
ওর জন্য খারাপ লাগছে।

671
00:46:23,458 --> 00:46:25,708
ভারতের প্রতিটি কোণ থেকে
IPS অফিসার হবার স্বপ্ন নিয়ে,

672
00:46:25,833 --> 00:46:27,458
তার মতো মানুষ 
দলে দলে আসে।

673
00:46:27,458 --> 00:46:30,708
তারপর পড়াশোনার বদলে, তাদের সব সময় সামান্য কাজের পিছনে খরচ করে।

674
00:46:30,750 --> 00:46:32,041
হ্যালো, গৌরী স্যার।

675
00:46:33,083 --> 00:46:34,333
মানে, অসম্মান করছি না...

676
00:46:34,375 --> 00:46:37,458
কিন্তু তুমি শুধু দেশের সম্পদ
নষ্ট করছো, ভাই!

677
00:46:38,083 --> 00:46:40,000
তুমি আইপিএস অফিসার 
হতে পারবে না।

678
00:46:40,583 --> 00:46:42,708
এটা মাথায় রাখো 
এবং এগিয়ে চলো!

679
00:46:44,250 --> 00:46:45,833
তুমি ঠিক বলেছো।

680
00:46:46,708 --> 00:46:48,000
একদম ঠিক বলেছো।

681
00:46:49,458 --> 00:46:52,708
বাস এবং ট্রেনে ঠাসাঠাসি করে,
গরু-ছাগলের মত আমরা এখানে আসি।

682
00:46:54,083 --> 00:46:55,833
আমাদের সাথে কিছুই থাকে না।

683
00:47:02,708 --> 00:47:04,500
আমাদের বাবারা গরীব।

684
00:47:05,500 --> 00:47:09,500
তাদের কেউ সবজি বিক্রেতা,
কেউবা ট্রাক চালক, রাস্তার ঝাড়ুদার।

685
00:47:11,958 --> 00:47:17,333
তারা সবাই প্রখর রোদের নিচে কাজ করে, ঠিক আমার বাবার মতই।

686
00:47:19,625 --> 00:47:23,083
ব্যয়বহুল স্কুলে সন্তানদের পাঠানোর
সামর্থ্য তাদের নেই।

687
00:47:23,250 --> 00:47:26,583
কোচিং ক্লাসের জন্য
তাদের কাছে টাকা নেই।

688
00:47:28,083 --> 00:47:31,875
কিন্তু তোমার জানা উচিত,
আমরা খালি হাতে আসি না।

689
00:47:32,708 --> 00:47:36,208
অফিসার হবার দৃঢ় সংকল্প সাথে
নিয়ে আমরা এখানে আসি।

690
00:47:36,708 --> 00:47:40,833
এমনকি যদি আমাদের লাইব্রেরিতে ঝাড়ু 
দিতে হয় বা টয়লেট পরিষ্কার করতে হয়,

691
00:47:41,833 --> 00:47:45,333
আমরা কখনোই হার মানি না।

692
00:47:45,500 --> 00:47:48,541
আমাদের সংকল্প অত্যন্ত দৃঢ় হয়।

693
00:47:49,000 --> 00:47:54,000
আর এই সংকল্প কোনো দামী স্কুলে
পড়লেই আসে না,

694
00:47:55,500 --> 00:47:59,000
এর জন্ম হয়, লক্ষ লক্ষ ভারতীয়র
আশা ও স্বপ্ন থেকে।

695
00:47:59,208 --> 00:48:01,333
আমাদের ইচ্ছাশক্তিই 
আমাদের সম্পদ।

696
00:48:03,083 --> 00:48:06,041
জয়-পরাজয় জীবনে 
লেগেই থাকে, নেভাল।

697
00:48:06,833 --> 00:48:10,083
কিন্তু আমাদের লক্ষজনের মধ্যে যদি
একজনও সেটা করতে পারে,

698
00:48:10,625 --> 00:48:13,583
তখন পশুদের পুরো পাল সেই
জয় উদযাপন করে।

699
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
মনোজ...

700
00:48:25,750 --> 00:48:28,083
ওঠ, বাবু।

701
00:48:28,833 --> 00:48:30,833
আজ তোর দ্বিতীয় প্রচেষ্টা 
আছে তো?

702
00:48:30,958 --> 00:48:33,083
হ্যাঁ। কটা বাজে?

703
00:48:33,375 --> 00:48:34,708
এখনো সময় আছে।

704
00:48:34,833 --> 00:48:35,958
যা, আগে চান কর।

705
00:48:36,333 --> 00:48:38,208
না, আমাকে আরেকবার
দেখতে হবে।

706
00:48:39,208 --> 00:48:41,458
তুই আমাকে আমার UPSC 
দিনগুলোর কথা মনে করিয়ে দিস।

707
00:48:41,583 --> 00:48:44,583
আমি এই লাইব্রেরি থেকে
চারবার পরীক্ষায় বসেছিলাম।

708
00:48:45,375 --> 00:48:46,458
তারপর?

709
00:48:46,708 --> 00:48:48,750
তারপর কি!  ৩০ বছর পরে,
তুই এসেছিস!

710
00:48:49,333 --> 00:48:52,083
চান করতে যা। 
সতেজ থাকবি।

711
00:49:02,833 --> 00:49:04,625
মনোজ কুমার শর্মা,
একটু দেখুন।

712
00:49:08,166 --> 00:49:12,583
বেশিরভাগ ছাত্রই ফেল করেছে, বাবা।
আমি পরের বার পাস করবো।

713
00:49:12,625 --> 00:49:13,500
কি হয়েছে?

714
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
- ভাই!
- তোমার বাবা কি বলছেন?

715
00:49:16,208 --> 00:49:19,083
তোমার ফোনটা একটু দেবে?
মাকে খবর দিতে হবে।

716
00:49:19,208 --> 00:49:20,458
- কি খবর?
- আমি পাস করেছি!

717
00:49:20,583 --> 00:49:22,958
- সত্যি বলছিস?
- হে ভগবান! অভিনন্দন!

718
00:49:22,958 --> 00:49:24,041
অবিশ্বাস্য।

719
00:49:24,125 --> 00:49:27,750
আমার মনোজ এটা
করে দেখিয়েছে!

720
00:49:27,958 --> 00:49:29,958
- তুই আবার শুরু করেছিস?
- হ্যাঁ, ভাই!

721
00:49:30,083 --> 00:49:33,500
এখন সেরা কোচিং খোঁজ
এবং মেইনের জন্য প্রস্তুতি নে।

722
00:49:33,750 --> 00:49:36,958
এখানে আয়। 
অভিনন্দন!

723
00:49:37,083 --> 00:49:39,250
যবে থেকে এসেছিস,
একই পোশাক পরে ঘুরছিস।

724
00:49:39,291 --> 00:49:40,833
আমি তোকে নতুন পোশাক 
কিনে দেবো।

725
00:49:40,958 --> 00:49:43,000
সে প্রিলিম ক্লিয়ার করেছে।
মজার ব্যাপার নাকি?

726
00:49:43,208 --> 00:49:45,416
- সাবাশ!
- ভাই, ফোন?

727
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
অবশ্যই, এই নে। 
তাকে জানা!

728
00:49:48,708 --> 00:49:50,280
যখন তার সাথে গোয়ালিয়রে 
আমার প্রথম দেখা হয়,

729
00:49:50,330 --> 00:49:51,833
সে আইপিএস পরীক্ষার
কথাও শোনে নি।

730
00:49:51,958 --> 00:49:54,083
কিন্তু আইপিএস অফিসার হওয়ার
বিষয়ে সে নাছোড়বান্দা ছিল।

731
00:49:54,208 --> 00:49:55,333
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

732
00:49:55,458 --> 00:49:57,958
হ্যালো! মনোজ বলছি।
মাকে তাড়াতাড়ি দে!

733
00:49:58,375 --> 00:50:02,125
সমস্ত মুখার্জিনগরে আমাদের
থেকে ভালো কোচিং আর নেই।

734
00:50:02,583 --> 00:50:04,208
হ্যাঁ, আমি আপনাদের 
সম্পর্কে শুনেছি।

735
00:50:04,250 --> 00:50:07,583
আগামী মাসে প্রফেসর অরোরাকে পদ্মশ্রী পুরস্কারে ভূষিত করা হবে।

736
00:50:08,041 --> 00:50:09,500
এটা দেখো।

737
00:50:09,583 --> 00:50:13,291
আমরা আমাদের ছাত্রদের IAS এবং
IPS অফিসার হওয়ার মুহূর্ত ধরে রেখেছি।

738
00:50:13,500 --> 00:50:16,208
এখানে আর কেউ 
এটা করে না।

739
00:50:16,500 --> 00:50:20,125
একমাত্র আমরাই, ইংরেজি এবং হিন্দি, 
উভয় ভাষাতেই কোচিং করাই।

740
00:50:20,375 --> 00:50:22,541
এজন্য আমাদের "A2Z" বলা হয়।

741
00:50:22,708 --> 00:50:25,125
আমি জানি! 
সেজন্যই এখানে এসেছি।

742
00:50:25,875 --> 00:50:29,208
ম্যাম, 
উচ্চতর ছাড় কি সম্ভব?

743
00:50:29,958 --> 00:50:31,458
আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে 
১০% ছাড় দিয়েছি।

744
00:50:31,583 --> 00:50:34,333
ম্যাডাম, প্লিজ।
একটু আর্থিক সমস্যায় আছি।

745
00:50:34,958 --> 00:50:39,958
আপনি যেকোনো কাজ করতে বললে করে দেবো। পরিষ্কার করা বা অন্য কিছু...

746
00:50:40,375 --> 00:50:43,000
আমার সত্যিই কোচিং প্রয়োজন।
প্লিজ, ম্যাডাম।

747
00:50:43,708 --> 00:50:47,083
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমাকে তোমার আমানত দাও। ১২০০ টাকা।

748
00:50:49,458 --> 00:50:50,458
১২০০...

749
00:50:53,625 --> 00:50:56,916
ম্যাম, আমার কাছে এখন 
মাত্র ৬৮০ টাকা আছে।

750
00:50:57,000 --> 00:50:59,166
বাকিটা কিস্তিতে পরিশোধ করবো।

751
00:50:59,583 --> 00:51:03,333
- কি করছো, ভাই!
- প্লিজ, ম্যাডাম। আমি সত্যিই এটা প্রয়োজন।

752
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
ঠিক আছে,
আমরা এটা বুঝে নেবো।

753
00:51:05,875 --> 00:51:07,958
ওখানে গিয়ে লোকটাকে ফটো
লাগাতে সাহায্য করো।

754
00:51:10,875 --> 00:51:12,625
হ্যালো, ম্যাডাম! 
হ্যালো, স্যার!

755
00:51:12,750 --> 00:51:15,375
আমি জাই অরোরা। 
A2Z-এর Z।

756
00:51:15,500 --> 00:51:17,208
অধ্যাপক অরোরার মেয়ে।

757
00:51:17,333 --> 00:51:19,708
তিনি আগামী মাসে পদ্মশ্রী 
পুরস্কারে সম্মানিত হতে যাচ্ছেন।

758
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
-ওহ, দারুণ!
-হ্যাঁ।

759
00:51:20,958 --> 00:51:22,125
এটা দেখেছো?

760
00:51:22,291 --> 00:51:25,833
আমরা আমাদের ছাত্রদের IAS এবং
IPS অফিসার হওয়ার মুহূর্ত ধরে রেখেছি।

761
00:51:26,250 --> 00:51:29,416
একমাত্র আমরাই, ইংরেজি এবং হিন্দি, 
উভয় ভাষাতেই কোচিং করাই।

762
00:51:29,958 --> 00:51:31,791
এজন্য আমাদেরকে A2Z বলা হয়।

763
00:51:31,875 --> 00:51:35,000
ম্যাডাম! আপনি একটি ভুল করেছেন।
দীপ মোহন এখানে পড়াশোনা করেননি।

764
00:51:35,500 --> 00:51:37,750
ফর্ম পূরণ করো।
আমি এখনই ফিরে আসবো।

765
00:51:44,000 --> 00:51:45,500
কি করছো?

766
00:51:45,583 --> 00:51:47,166
ম্যাডাম, আপনি ভুল করছেন।

767
00:51:47,250 --> 00:51:49,625
দীপ মোহন স্বশিক্ষিত।
আমি তাকে চিনি।

768
00:51:52,208 --> 00:51:54,250
তুমি কি কখনও একজন চলচ্চিত্র
তারকার সাথে দেখা করেছো?

769
00:51:54,583 --> 00:51:55,166
কি?

770
00:51:55,458 --> 00:51:57,583
কোনো বড় সেলিব্রেটি? তুমি কি
তাদের সাথে দেখা করেছো?

771
00:51:57,750 --> 00:51:58,500
না।

772
00:51:58,583 --> 00:52:02,750
কি মনে হয়, তারা নিজে সেই 
তামাক খায়, যা তোমাকে বিক্রি করে?

773
00:52:04,583 --> 00:52:06,875
এটাকে বিজ্ঞাপন বলা হয়।

774
00:52:07,000 --> 00:52:08,416
আমরা দীপ মোহনকে 
150,000 টাকা দিয়েছিলাম।

775
00:52:08,875 --> 00:52:10,750
শীর্ষে থাকলে, আমরা তোমাকেও 
অর্থ প্রদান করবো।

776
00:52:11,000 --> 00:52:13,333
এখন চুপ করে তাকে সাহায্য করো।
নির্বোধ!

777
00:52:18,625 --> 00:52:20,083
-কি বলছিলেন?
-কিছু না।

778
00:52:20,208 --> 00:52:21,458
দীপ মোহন কি এখানে 
পড়াশোনা করেননি?

779
00:52:21,583 --> 00:52:23,875
অবশ্যই, পড়েছেন।
দেখো? ওটাই তিনি।

780
00:52:23,958 --> 00:52:25,916
দেখো... কত খুশি লাগছে তাকে।

781
00:52:27,458 --> 00:52:29,208
তুমি কি বলছিলে?

782
00:52:30,708 --> 00:52:33,041
আমি বলছিলাম, দীপ এখানে
পড়াশুনা করেনি। আমি তাকে চিনি।

783
00:52:33,125 --> 00:52:34,208
তিনি মিথ্যা বলছেন।

784
00:52:34,458 --> 00:52:35,833
বললেন, এটা "বিজ্ঞাপন"।

785
00:52:36,333 --> 00:52:37,500
আপনি কি মিথ্যা বলছেন?

786
00:52:37,583 --> 00:52:38,958
অবশ্যই, না!

787
00:52:39,125 --> 00:52:41,625
স্যার, যেখানে আপনি বসে আছেন,
দীপের বাবা সেখানেই বসেছিলেন।

788
00:52:41,833 --> 00:52:43,583
আমাকে তার ভর্তির ফর্ম দেখান।

789
00:52:43,708 --> 00:52:45,291
- মাফ করবেন?
- খুব ভালো আইডিয়া, বাবা।

790
00:52:45,375 --> 00:52:46,875
তার ভর্তির ফর্ম দেখান।

791
00:52:47,083 --> 00:52:49,333
আমি পারব না। 
এটি একটি ব্যক্তিগত নথি।

792
00:52:49,458 --> 00:52:51,750
ভর্তি হতে না চাইলে,
দয়া করে যেতে পারেন।

793
00:52:52,333 --> 00:52:53,250
চলো, বাবা।

794
00:52:53,333 --> 00:52:54,750
আমিও এখানে পড়তে চাই না।

795
00:52:54,958 --> 00:52:56,875
এই নিন আমার ফর্ম।
আমার আমানত ফেরত দিন।

796
00:52:57,000 --> 00:52:58,375
আমানত অফেরতযোগ্য।

797
00:52:58,500 --> 00:53:00,333
ফেরত হয় না, মানেটা কি?

798
00:53:00,583 --> 00:53:02,583
- কখন দিয়েছো?
- আপনি আসার কিছুক্ষণ আগে।

799
00:53:03,750 --> 00:53:05,375
এই নাও তোমার ৬৮০ টাকা।

800
00:53:05,458 --> 00:53:07,083
আর মুখ দেখাবে না।

801
00:53:07,458 --> 00:53:09,500
আমরাও আপনার মুখ
দেখতে চাই না, ম্যাডাম।

802
00:53:09,708 --> 00:53:10,750
হ্যাঁ, স্যার।

803
00:53:11,416 --> 00:53:12,291
আপনার দিন 
ভালো কাটুক, স্যার।

804
00:53:12,333 --> 00:53:15,208
দাঁড়ান...
চিন্তা করবেন না।

805
00:53:15,458 --> 00:53:17,208
আমরা একটা ভালো কোচিং
একাডেমি খুঁজে বার করবো।

806
00:53:17,375 --> 00:53:19,291
আপনি কি পিসিএস-এর জন্য
কোচিং খুঁজছেন?

807
00:53:19,375 --> 00:53:21,125
না. UPSC মেইনসের জন্য।

808
00:53:21,708 --> 00:53:23,875
আপনি প্রিলিমের জন্য কোথায় 
কোচিং নিয়েছিলেন?

809
00:53:24,250 --> 00:53:26,333
আমি নিই নি। 
আমি স্ব-শিক্ষিত।

810
00:53:26,833 --> 00:53:28,875
কোচিং ছাড়াই পাশ করেছেন?

811
00:53:29,458 --> 00:53:31,083
দারুণ ব্যাপার! 
আপনার নাম কি?

812
00:53:31,333 --> 00:53:33,208
মনোজ কুমার শর্মা। 
আপনার?

813
00:53:33,333 --> 00:53:35,000
- শ...
- এবার যাওয়া যাক, সোনা। ধন্যবাদ।

814
00:53:36,125 --> 00:53:37,333
স্যার!

815
00:53:38,625 --> 00:53:41,333
আপনার যদি কোন 
সাহায্যের প্রয়োজন হয়,

816
00:53:41,416 --> 00:53:44,333
আমি সারাদিন বিদ্যা লাইব্রেরিতে অধ্যয়নরত থাকি।

817
00:53:44,625 --> 00:53:46,000
নিশ্চয়ই। ধন্যবাদ!

818
00:53:55,875 --> 00:53:59,375
কোচিং ছাড়া পাশ করেছেন?
কি দারুন! তোমার নাম কি?

819
00:53:59,458 --> 00:54:01,625
হ্যালো! 
কেটে পড়ো, প্লিজ।

820
00:54:01,625 --> 00:54:03,375
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।

821
00:54:04,375 --> 00:54:06,125
মনোজ ভীষণ খুশী ছিল।

822
00:54:06,833 --> 00:54:10,166
প্রথমবার শহরের একটি মেয়ে 
তার সাথে কথা বলেছিল।

823
00:54:11,000 --> 00:54:14,500
আগামী বেশ কিছুদিন, মনোজ সেই
মেয়েটির কথা ভাবতে থাকলো।

824
00:54:15,583 --> 00:54:18,000
যার নামও সে জানতো না।

825
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
তুমি কি ইঞ্জিনিয়ার?

826
00:54:34,708 --> 00:54:35,625
আপনি?

827
00:54:36,125 --> 00:54:37,500
অ্যারোনটিক্যাল?

828
00:54:41,208 --> 00:54:44,083
আশ্চর্যের কিছু নেই, যে তুমি কোচিং ছাড়াই পাশ করেছো।

829
00:54:44,333 --> 00:54:46,625
আমি ভেবেছিলাম, 
আপনি বাড়ি চলে গেছেন।

830
00:54:46,750 --> 00:54:50,375
না। আমরা চারপাশে ঘুরে একটি ভালো কোচিং একাডেমি খুঁজে পেয়েছি।

831
00:54:50,458 --> 00:54:53,333
আমাকেও বলুন। 
আমিও ভর্তি হবো।

832
00:54:54,958 --> 00:54:57,000
হাই! আমি শ্রদ্ধা।

833
00:54:58,625 --> 00:54:59,958
মনোজ।

834
00:55:03,375 --> 00:55:05,000
তো, এখানেই তুমি 
পড়াশুনা করো?

835
00:55:05,458 --> 00:55:07,958
-হ্যাঁ।
-ভালো।

836
00:55:09,458 --> 00:55:11,125
প্লিজ, বসুন।

837
00:55:24,875 --> 00:55:27,791
- আপনার বাবা?
- তিনি মুসৌরিতে ফিরে গেলেন।

838
00:55:28,333 --> 00:55:29,458
আচ্ছা।

839
00:55:35,833 --> 00:55:37,625
আপনি মুসৌরিতে কোথায় থাকেন?

840
00:55:37,958 --> 00:55:39,750
- তুমি কোম্পানী বাগান চেনো?
- হ্যাঁ।

841
00:55:39,833 --> 00:55:42,458
সেখান থেকে একটা ছোট রাস্তা
পাহাড়ে উঠে গেছে।

842
00:55:43,000 --> 00:55:46,125
পঞ্চাশ ধাপ উঠলেই
আমার বাড়ি।

843
00:55:48,083 --> 00:55:52,708
আপনি কি মুসৌরিতে 
পড়াশোনা করেছেন?

844
00:55:52,833 --> 00:55:53,958
হ্যাঁ।

845
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
আমার বাবা চেয়েছিলেন, 
আমি ডাক্তার হই।

846
00:55:56,166 --> 00:55:59,708
কিন্তু একদিন, আমি সিভিল সার্ভিসে
যোগদান করার সিদ্ধান্ত নিই।

847
00:55:59,833 --> 00:56:00,750
খুব ভালো!

848
00:56:00,833 --> 00:56:02,833
তাই বাবা বললেন, "দিল্লি চল।

849
00:56:02,958 --> 00:56:04,166
"সেরা জায়গা থেকে শিখতে পারবি।"

850
00:56:04,583 --> 00:56:06,583
তিনি মূলত এখানে আমাকে 
ছাড়তে এসেছিলেন ।

851
00:56:06,750 --> 00:56:09,250
তুমি কোথায় 
ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েছো?

852
00:56:10,833 --> 00:56:12,250
হুমম...

853
00:56:13,125 --> 00:56:15,125
-গোয়ালি...
- এই, ছেলে!

854
00:56:15,166 --> 00:56:16,708
স্ক্র্যাপ বিক্রি করেছো?

855
00:56:16,833 --> 00:56:18,333
আমি এখনই করবো।

856
00:56:19,375 --> 00:56:22,083
গল্প করার জন্য তোমাকে টাকা
দেওয়া হয় না।

857
00:56:22,458 --> 00:56:23,625
এখনই করো!

858
00:56:24,000 --> 00:56:25,083
হ্যাঁ, স্যার।

859
00:56:28,958 --> 00:56:31,333
তুমি এখানে কাজ করো?

860
00:56:31,958 --> 00:56:36,125
হ্যাঁ, দিনে কাজ করি,
এবং রাতে পড়াশোনা করি।

861
00:56:37,083 --> 00:56:41,458
পড়েছিলাম, রাষ্ট্রপতি আবদুল কালাম রাস্তার বাতির নিচে পড়াশুনা করতেন।

862
00:56:42,583 --> 00:56:44,708
আমার তো পুরো 
লাইব্রেরি আছে।

863
00:56:45,208 --> 00:56:46,500
একদম।

864
00:56:48,708 --> 00:56:50,458
এই নাও,
গত সপ্তাহের নোটস।

865
00:56:50,583 --> 00:56:52,708
তুমি কি আগামীকাল 
লাইব্রেরিতে যাবে?

866
00:56:52,833 --> 00:56:54,333
কাল দীপাবলির ছুটি আছে।

867
00:56:54,458 --> 00:56:58,125
- দিল্লি হাটে যাবে?
- অবশ্যই।

868
00:57:02,458 --> 00:57:03,833
দয়া করে বসো।

869
00:57:07,833 --> 00:57:11,375
আমার প্রায় ২০০০ ছাত্র
সরকারী কর্মচারী হয়েছেন।

870
00:57:11,625 --> 00:57:14,458
আইএএস, আইপিএস এবং 
পিসিএস অফিসার হয়েছে।

871
00:57:14,708 --> 00:57:16,333
সবাই উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা।

872
00:57:17,000 --> 00:57:20,458
তোমাদেরর মতো তারাও, আমি এলে
সম্মান প্রদর্শন করতে উঠে দাঁড়াতো।

873
00:57:21,833 --> 00:57:25,583
সত্যি বলতে,
ওই ২০০০জন শিক্ষার্থীর মধ্যে,

874
00:57:25,666 --> 00:57:29,833
বড়জোর ২০জন, মাত্র ১%, আমাকে
তাদের জন্য দাঁড়াতে বাধ্য করতো।

875
00:57:31,166 --> 00:57:32,458
কেন জানো?

876
00:57:33,625 --> 00:57:37,333
কারণ... তাদের দেখে 
এই ভরসা করা যেত,

877
00:57:37,500 --> 00:57:41,458
যাই হোক না কেন,
তাদের সততা বিক্রয়যোগ্য হবে না।

878
00:57:41,708 --> 00:57:46,166
আমাদের দেশ, এবং সংবিধান তাদের 
হাতে নিরাপদ থাকবে বলে বিশ্বাস করি।

879
00:57:46,625 --> 00:57:49,000
IAS অফিসার হওয়া 
বড় কথা নয়,

880
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
বড় কথা হল,

881
00:57:51,208 --> 00:57:55,583
তুমি যে পদমর্যাদার অধিকারী হবে,
তার জন্য যেন তুমি সম্মানিত না হও,

882
00:57:55,833 --> 00:57:59,125
বরং তোমার জন্য লোকে যেন সেই
পদমর্যাদাকে সম্মান প্রদর্শন করে।

883
00:57:59,375 --> 00:58:01,958
একটা দিন অবশ্যই আসবে, যখন তুমি আমার সাথে দেখা করতে আসবে,

884
00:58:02,125 --> 00:58:04,458
সেদিন আমি উঠে দাঁড়াবো, 
তুমি নয়।

885
00:58:09,583 --> 00:58:14,875
শুরু করার আগে...এখানে 
মনোজ কুমার শর্মা কে আছো?

886
00:58:14,958 --> 00:58:16,833
মনোজ কুমার শর্মা কে?

887
00:58:17,000 --> 00:58:18,750
প্লিজ, উঠে দাঁড়াও।

888
00:58:19,375 --> 00:58:22,208
তুমি? দয়া করে এখানে এসো।

889
00:58:22,750 --> 00:58:23,875
এসো।

890
00:58:26,625 --> 00:58:27,833
চিন্তা কোরো না।

891
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
আমি তোমাকে এখানে 
ডেকেছি কেন?

892
00:58:31,166 --> 00:58:33,458
তুমি কি করেছো, জানো?

893
00:58:34,250 --> 00:58:35,833
এটা কি তুমি লিখেছো?

894
00:58:35,958 --> 00:58:36,708
হ্যাঁ, স্যার।

895
00:58:36,833 --> 00:58:40,125
ঘাবড়িও না! 
ভালো করেছো।

896
00:58:40,625 --> 00:58:42,625
আমি গতকাল এই সব পড়েছি।

897
00:58:43,000 --> 00:58:46,375
এগুলোর মধ্যে একটা 
অসামান্য রচনা ছিল।

898
00:58:46,583 --> 00:58:48,208
মনোজের রচনা।

899
00:58:48,583 --> 00:58:51,708
বিষয় ছিল 
‘ভারতে সন্ত্রাসবাদ’।

900
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
সে সবকিছু নিয়ে এসেছে।

901
00:58:53,250 --> 00:58:56,666
নকশাল বিদ্রোহ,
জম্মু-কাশ্মীর, উত্তর-পূর্ব...

902
00:58:57,125 --> 00:59:03,333
সাধারণত, আমি একটা চকলেট দিই,
কিন্তু তার দুটো প্রাপ্য।

903
00:59:03,416 --> 00:59:04,958
ওর জন্য একটু 
করতালি হয়ে যাক।

904
00:59:07,791 --> 00:59:08,625
জায়গায় গিয়ে বসো।

905
00:59:14,625 --> 00:59:18,875
এখন, সন্ত্রাসবাদ কি, 
সেটা জানা যাক।

906
00:59:19,291 --> 00:59:22,708
এবং কিভাবে এটা অন্যান্য 
বিষয় থেকে পৃথক হয়...

907
00:59:25,208 --> 00:59:26,625
এটা তোমার।

908
00:59:35,375 --> 00:59:38,458
পুরানো ক্ষত আর আঘাত করে না,

909
00:59:39,666 --> 00:59:43,333
পুরানো ক্ষত আর আঘাত করে না,

910
00:59:43,333 --> 00:59:46,708
এই হৃদয় আর বেদনা প্রদান করে না।

911
00:59:47,625 --> 00:59:51,458
সে এসেছিল আমার দরজায়
কফি চাইতে,

912
00:59:51,625 --> 00:59:54,833
এখন পান্ডের নিঃসঙ্গ দিন কাটছে,
বেদনা আসতেও সাহস পায় না!

913
00:59:54,916 --> 00:59:57,450
- কি দারুণ! আপনি খুব 
ভালো লেখেন, পান্ডে-জি।

914
00:59:57,500 --> 01:00:00,000
- আরে, আমার অনুপ্রেরণা 
সাথেই আছে!

915
01:00:00,083 --> 01:00:01,750
'সলাস' কী?

916
01:00:01,791 --> 01:00:03,083
-নিঃসঙ্গ !
-নিঃসঙ্গ !

917
01:00:03,750 --> 01:00:05,833
দ্বিতীয় রাউন্ড শুরু করা যাক।

918
01:00:07,750 --> 01:00:08,833
সত্য অথবা সাহস?

919
01:00:08,916 --> 01:00:09,666
সাহস!

920
01:00:09,750 --> 01:00:13,083
হ্যাঁ! সেই গানটা গাও।

921
01:00:13,583 --> 01:00:16,958
মনোজ ! না...দয়া করে,
অন্য কিছু বলো। 

922
01:00:17,083 --> 01:00:18,458
তোমাকে গাইতেই হবে।

923
01:00:18,541 --> 01:00:21,958
আমি আমার কবিতা আবৃত্তি করলাম।
তোমাকেও গান গাইতেই হবে।

924
01:00:22,416 --> 01:00:24,458
- শুরু করো।
- ঠিক আছে।

925
01:01:19,875 --> 01:01:21,916
তুমি সত্যিই ভাল গাও।

926
01:01:22,000 --> 01:01:23,250
ধন্যবাদ।

927
01:01:26,750 --> 01:01:28,375
তৃতীয় রাউন্ড।

928
01:01:28,500 --> 01:02:10,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
মোহাম্মদ ইউসুফ।

929
01:02:10,083 --> 01:02:11,958
চা খাবে?

930
01:02:12,041 --> 01:02:14,291
- অবশ্যই।
- নিয়ে আসছি।

931
01:02:35,333 --> 01:02:36,250
এই!

932
01:02:36,416 --> 01:02:38,375
কোথায় চলে গিয়েছিলে?

933
01:02:39,333 --> 01:02:40,375
এক সেকেন্ড।

934
01:02:45,666 --> 01:02:46,916
শুভ দীপাবলি!

935
01:02:48,416 --> 01:02:51,291
শ্রদ্ধা, আমি কিভাবে 
নিতে পারি?

936
01:02:52,541 --> 01:02:53,708
এইভাবে।

937
01:02:56,166 --> 01:02:57,541
ধন্যবাদ।

938
01:02:57,666 --> 01:03:00,666
তুমি জানো,আবদুল কালাম রাস্তার
আলোর নিচে পড়াশোনা করতেন?

939
01:03:04,166 --> 01:03:06,083
আমি সত্যিই এই বই 
পড়তে চেয়েছিলাম।

940
01:03:07,166 --> 01:03:08,291
ধন্যবাদ।

941
01:03:12,041 --> 01:03:13,541
তোমার চা। 
ঠান্ডা হয়ে যাবে।

942
01:03:15,416 --> 01:03:16,791
চিয়ার্স।

943
01:03:26,208 --> 01:03:29,458
গত দীপাবলিতে, আমি ঠিক
করেছিলাম, ডাক্তার হবো না।

944
01:03:30,416 --> 01:03:32,916
পরিবর্তে আমি  সিভিল সার্ভিসে
যোগদান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

945
01:03:33,041 --> 01:03:34,458
গত দীপাবলীতে?

946
01:03:35,708 --> 01:03:38,291
হ্যাঁ। আমি একটি হাসপাতালে 
ইন্টার্ন ছিলাম।

947
01:03:38,583 --> 01:03:40,166
একজন রোগী এল।

948
01:03:40,583 --> 01:03:41,833
একটি ১৮ বছর বয়সী মেয়ে...

949
01:03:41,916 --> 01:03:44,458
নাইলনের শাড়িতে...
তৃতীয় ডিগ্রী পুড়ে গেছিল।

950
01:03:44,791 --> 01:03:46,833
পনপ্রথার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া।

951
01:03:47,250 --> 01:03:48,416
এবং যথারীতি,

952
01:03:48,958 --> 01:03:54,083
পুলিশ রিপোর্টে তারা লিখেছিল,
"মৃত্যুর কারণ - দুর্ঘটনাজনিত।"

953
01:03:55,791 --> 01:03:59,583
ভাবলাম, ক্ষমতা থাকলে,
আমি এটা কখনোই হতে দিতাম না।

954
01:04:02,541 --> 01:04:06,291
তারপর ভাবলাম...
কেন আমি ক্ষমতা পেতে পারি না?

955
01:04:06,541 --> 01:04:07,791
নিশ্চয়ই পেতে পারি।

956
01:04:07,916 --> 01:04:10,208
আমিও ডেপুটি কালেক্টর হতে পারি।

957
01:04:11,791 --> 01:04:16,583
আমি বাবাকে বললাম, 
তিনি বললেন, "দিল্লি চল!

958
01:04:16,666 --> 01:04:18,333
"সেরা জায়গা থেকে শিখতে পারবি।"

959
01:04:26,666 --> 01:04:31,958
এই রকেট চিনতে পারছো?
তোমাদের শৈশবের আতশবাজি?

960
01:04:32,416 --> 01:04:35,708
এতে আগুন লাগালে, 
ভিতরে থাকা বারুদ জ্বলে ওঠে।

961
01:04:35,833 --> 01:04:38,041
উৎপন্ন গ্যাস,
নিচের দিকে নেমে যায়।

962
01:04:38,166 --> 01:04:41,250
ফলস্বরূপ, রকেট 
উপরের দিকে উঠে যায়।

963
01:04:42,250 --> 01:04:46,500
আতশবাজির রকেট,
অথবা একটি মহাকাশ রকেট...

964
01:04:46,958 --> 01:04:50,708
উভয় রকেটের প্রযুক্তি একই।

965
01:04:50,833 --> 01:04:52,791
নীতিও সমান।

966
01:04:53,416 --> 01:04:56,333
কে আমাকে সেই নীতি 
বলতে পারবে?

967
01:04:58,041 --> 01:05:00,541
- যে কেউ?
- উত্তর দিচ্ছো না কেন?

968
01:05:00,791 --> 01:05:02,666
আমি উত্তর জানি না।

969
01:05:02,791 --> 01:05:04,083
যা জানো, বলো।

970
01:05:04,166 --> 01:05:07,166
শ্রদ্ধা, তুমি কি মনোজকে 
রকেট সায়েন্স শেখাচ্ছো?

971
01:05:09,958 --> 01:05:14,083
না স্যার, সে উত্তর জানে।
সে শুধু লজ্জা পাচ্ছে।

972
01:05:14,291 --> 01:05:15,333
সে একজন ইঞ্জিনিয়ার।

973
01:05:15,416 --> 01:05:16,875
অ্যারোনটিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার।

974
01:05:16,916 --> 01:05:19,458
আবদুল কালামের বইও পড়েছে।

975
01:05:19,541 --> 01:05:21,916
মনোজ? 
তুমি কি ইঞ্জিনিয়ার?

976
01:05:22,916 --> 01:05:26,916
আমি ভেবেছিলাম, তোমার ইতিহাস
এবং হিন্দিতে বিএ ডিগ্রি আছে?

977
01:05:27,458 --> 01:05:28,916
আমি কি ভুল ভেবেছি?

978
01:05:31,208 --> 01:05:33,916
না স্যার। 
আমি বিএ-র ছাত্র।

979
01:05:34,041 --> 01:05:36,208
তাহলে এই বিভ্রান্তি কিসের?

980
01:05:40,041 --> 01:05:42,375
স্যার... এটা একটা 
ভুল বোঝাবুঝি ছিল।

981
01:05:42,458 --> 01:05:45,125
তাকে কোন কোণ থেকে
ইঞ্জিনিয়ার মনে হল?

982
01:05:47,291 --> 01:05:49,416
অন্যদের উপহাস করা সহজ, 
তাই না?

983
01:05:50,416 --> 01:05:54,916
ভুল বোঝাবুঝি হতেই পারে।
ঠিক আছে। এগোনো যাক।

984
01:05:55,000 --> 01:05:56,291
দয়া করে বসো।

985
01:05:58,416 --> 01:06:01,416
আমার হাতে একটা ইঞ্জিনিয়ারিং 
বই ছিল এবং সে...

986
01:06:05,583 --> 01:06:08,291
শ্রদ্ধা, আমি তোমাকে বলতাম।

987
01:06:09,500 --> 01:06:12,000
কিন্তু সুযোগ পাইনি।

988
01:06:13,583 --> 01:06:18,166
না... আমার সুযোগ ছিল,
কিন্তু আমার সাহস ছিল না।

989
01:06:18,708 --> 01:06:22,500
বাইরে গিয়ে নাটক করো!
আমরা এখানে পড়াশুনা করছি।

990
01:07:12,541 --> 01:07:13,791
মনোজ?

991
01:07:13,916 --> 01:07:15,833
অন্ধকারে বসে আছিস কেন?

992
01:07:16,166 --> 01:07:17,541
সাহেব ডাকছেন।

993
01:07:19,791 --> 01:07:20,958
তুই ঠিক আছিস তো?

994
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
হ্যাঁ।

995
01:07:22,041 --> 01:07:23,500
- সাহেব তোর জন্য অপেক্ষা করছে।
- এখনই?

996
01:07:23,541 --> 01:07:24,416
হ্যাঁ।

997
01:07:24,625 --> 01:07:26,041
এটা কি?

998
01:07:27,500 --> 01:07:28,250
টাকা।

999
01:07:28,416 --> 01:07:29,541
কিসের টাকা?

1000
01:07:30,625 --> 01:07:31,708
স্ক্র্যাপ পেপার বিক্রির।

1001
01:07:31,875 --> 01:07:33,750
সত্যিই? 
মাত্র ৪৮০০টাকা?

1002
01:07:34,416 --> 01:07:36,000
গত বছর ৬২০০ টাকায় স্ক্র্যাপ 
বিক্রি হয়েছিল।

1003
01:07:36,291 --> 01:07:38,000
৪০০ কেজি স্ক্র্যাপ ছিল।

1004
01:07:38,125 --> 01:07:40,125
১২ টাকা কিলো ধরে মোট 
৪৮০০ টাকা হয়েছে।

1005
01:07:41,708 --> 01:07:43,875
তাহলে ১৪০০টাকা মেরে দিলে?

1006
01:07:45,125 --> 01:07:48,958
স্যার, আপনাকে আমি পুরো
হিসাব বুঝিয়ে দিয়েছি।

1007
01:07:49,750 --> 01:07:52,875
দেখলে, হরিরাম? 
কত সহজে মিথ্যা কথা বলছে।

1008
01:07:53,958 --> 01:07:55,375
এখনই সে এরকম করছে,

1009
01:07:55,375 --> 01:07:58,750
একবার আইপিএস হতে পারলে,
সে তো সারা দেশ লুঠ করবে!

1010
01:07:59,625 --> 01:08:00,750
চোরের ছেলে!

1011
01:08:01,125 --> 01:08:03,833
আমার বাবাকে চোর বলার 
সাহস হয় কি করে!

1012
01:08:14,250 --> 01:08:16,250
আমরা চোর নয়!

1013
01:08:27,833 --> 01:08:29,833
মনোজ লাইব্রেরি ছেড়ে দিল।

1014
01:08:30,708 --> 01:08:32,333
ক্লাসে যাওয়াও বন্ধ করে দিল।

1015
01:08:33,125 --> 01:08:34,625
একগুঁয়ে, শালা!

1016
01:08:35,833 --> 01:08:38,458
আর, শেষ পর্যন্ত তাকে
কোথায় পেলাম ?

1017
01:08:38,625 --> 01:08:41,833
মালকা গঞ্জ, গলি নম্বর ৬।

1018
01:08:42,125 --> 01:08:44,208
প্লট নম্বর ৭২।

1019
01:08:44,833 --> 01:08:50,708
লোহার সাতটা সিঁড়ির উপরে,
একটা ভাঙ্গা নীল দরজার পিছনে।

1020
01:09:00,250 --> 01:09:01,416
কেমন আছিস, ভাই?

1021
01:09:04,000 --> 01:09:05,916
এখানে থাকিস তুই?

1022
01:09:06,708 --> 01:09:09,500
তুই লাইব্রেরি ছেড়ে দিলি কেন?

1023
01:09:10,333 --> 01:09:12,208
সব গন্ডগোল করছিস।

1024
01:09:12,583 --> 01:09:14,500
তোর সাথে দেখা হয়ে 
খুব ভালো লাগছে।

1025
01:09:14,625 --> 01:09:17,166
আমাকে ছাড়। 
যা, গিয়ে শ্রদ্ধার সাথে দেখা কর।

1026
01:09:17,291 --> 01:09:19,208
সে তার প্রিলিমের জন্য 
মুসৌরি যাচ্ছে।

1027
01:09:19,333 --> 01:09:21,083
তার কাছে ক্ষমা চা।

1028
01:09:22,208 --> 01:09:24,291
আমি আমার মেইনস একবার ক্লিয়ার
হয়ে গেলেই ক্ষমা চাইবো।

1029
01:09:24,375 --> 01:09:26,625
আর তুই এটা করবি কিভাবে?

1030
01:09:26,791 --> 01:09:28,833
এই অন্ধকারে পড়াশোনা 
করবি কী করে?

1031
01:09:41,500 --> 01:09:42,958
এইভাবে।

1032
01:09:45,708 --> 01:09:48,208
জেদ করিস না।

1033
01:09:48,333 --> 01:09:49,950
আমার সাথে থাকবি চল। 
পড়াশোনা কর...

1034
01:09:50,000 --> 01:09:51,541
নয়তো আবার শূন্য থেকে 
শুরু করতে হবে।

1035
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
তখন শ্রাদ্ধের মুখোমুখি 
কিভাবে হবি?

1036
01:09:54,875 --> 01:09:56,666
আমি এখানে ভালো আছি...

1037
01:09:56,958 --> 01:10:00,208
গ্রামের সবাই তোর উপর কত
আশা করে আছেন, জানিস তো?

1038
01:10:00,833 --> 01:10:05,791
এখন মন দিয়ে পড়াশোনা করার
সময়। এই সব করার নয়।

1039
01:10:05,875 --> 01:10:09,583
আমি বলতেই থাকলাম, কিন্তু সে
শুনতে রাজি ছিল না।

1040
01:10:10,250 --> 01:10:13,375
আমি নিশ্চিত ছিলাম, 
যে সে শূন্যে ফিরে যাবে।

1041
01:10:14,125 --> 01:10:18,208
কিন্তু ইংরেজি যোগ্যতানির্ধারক
পরীক্ষায় ওকে ব্যাপক লিখতে দেখে...

1042
01:10:19,708 --> 01:10:22,916
এমনকি,ইংরেজি মাধ্যমের
শিক্ষার্থীরাও ঘাবড়ে গেছিল।

1043
01:10:25,125 --> 01:10:26,333
কেমন হচ্ছে?

1044
01:10:26,458 --> 01:10:27,708
চমৎকার!

1045
01:10:28,083 --> 01:10:30,791
ইংরেজি পরীক্ষা দারুণ দিয়েছি।
বাকিটা খুব সহজ ছিল।

1046
01:10:30,791 --> 01:10:32,541
ইন্টারভিউ কল নিশ্চিত, মনে হচ্ছে।

1047
01:10:32,625 --> 01:10:33,541
অভিনন্দন!

1048
01:10:33,625 --> 01:10:37,208
ভাগ্য খুব ভালো ছিল। 
জানা রচনা পেয়ে গেছিলাম ।

1049
01:10:37,333 --> 01:10:39,458
- কোনটা?
- সন্ত্রাসের উপর!

1050
01:10:39,583 --> 01:10:42,208
ক্লাসে, আমি হিন্দিতে যে বিষয়ে একটি দুর্দান্ত প্রবন্ধ লিখেছিলাম,

1051
01:10:42,250 --> 01:10:44,041
তাই আমি সেটা শুধু 
ইংরেজিতে অনুবাদ করেছি।

1052
01:10:44,125 --> 01:10:45,791
সন্ত্রাসবাদের উপর
কোন প্রশ্ন ছিল?

1053
01:10:45,875 --> 01:10:48,500
প্রশ্ন নয়, প্রবন্ধ।
দুই নম্বর পৃষ্ঠা দ্যাখ।

1054
01:10:48,958 --> 01:10:51,083
বিস্তারিতভাবে লিখেছি।

1055
01:10:51,208 --> 01:10:53,750
কারণ, প্রভাব,
কিভাবে সমস্যা সমাধান করা যায়।

1056
01:10:53,875 --> 01:10:57,625
পাঞ্জাব সন্ত্রাসবাদের পার্থক্য,
কাশ্মীর সন্ত্রাস, বিদ্রোহ, বিচ্ছিন্নতাবাদ...

1057
01:10:57,708 --> 01:10:59,958
ঠিক আছে, 
কিন্তু প্রশ্নটা কোথায়?

1058
01:11:02,000 --> 01:11:04,375
দ্বিতীয় পাতা। 
প্রথম প্রশ্ন।

1059
01:11:05,458 --> 01:11:08,750
ইংরেজি পড়তে শেখ, ভাই,
আইপিএস-এর কথা ভুলেই যা।

1060
01:11:09,125 --> 01:11:11,833
এটা "ভারতে সন্ত্রাসবাদ" নয়।
এটি "ভারতে পর্যটন"।

1061
01:11:11,958 --> 01:11:14,375
T-O-U-R-I-S-M.

1062
01:11:16,958 --> 01:11:19,208
এটাও দেখ ভালো করে।
পরিবর্তিত হয়ে যাবে না।

1063
01:11:21,000 --> 01:11:22,375
তুই ফেল করেছিস।

1064
01:11:22,708 --> 01:11:24,583
তোর যোগ্যতানির্ধারক বিষয় ছিল।

1065
01:11:25,333 --> 01:11:28,500
তোর দ্বিতীয় প্রচেষ্টাও
ব্যর্থ হল।

1066
01:11:29,500 --> 01:11:31,875
আর ভাবছিস,
ইন্টারভিউ কল নিশ্চিত!

1067
01:11:41,000 --> 01:11:44,666
সেদিনের পর মনোজকে 
আর কোথাও দেখা যায়নি।

1068
01:11:45,083 --> 01:11:46,791
আমি তাকে খুঁজতে থাকলাম।

1069
01:11:47,625 --> 01:11:49,250
তারপর একদিন জানতে পারলাম

1070
01:11:49,916 --> 01:11:52,291
যে সে শহর ছেড়ে অন্য 
কোথাও চলে গেছে।

1071
01:12:28,291 --> 01:12:30,541
৪৫, ৪৬, ৪৭...

1072
01:12:30,750 --> 01:12:33,083
৪৮, ৪৯, ৫০।

1073
01:13:16,083 --> 01:13:17,125
- নমস্কার।
- নমস্কার।

1074
01:13:17,208 --> 01:13:18,583
আমি এখানে শ্রদ্ধার সাথে 
দেখা করতে এসেছি।

1075
01:13:18,708 --> 01:13:21,458
- আপনি?
- মনোজ। দিল্লির বন্ধু।

1076
01:13:22,500 --> 01:13:25,583
পরিবারে একটা বিয়ে আছে।
তারা সবাই সেখানে গেছে।

1077
01:13:25,750 --> 01:13:26,875
আচ্ছা।

1078
01:13:27,458 --> 01:13:29,083
ঠিকানাটা পেতে পারি?

1079
01:13:29,208 --> 01:13:31,750
- ঠিকানা?
- বা ফোন নম্বর?

1080
01:13:33,125 --> 01:13:35,625
আপনি ভিতরে আসুন।

1081
01:13:49,333 --> 01:13:51,083
হ্যালো? কিষাণ বলছি।

1082
01:13:51,250 --> 01:13:53,333
শ্রদ্ধা দিদির সাথে দেখা করতে
একজন এসেছেন।

1083
01:14:02,583 --> 01:14:03,583
অবশ্যই।

1084
01:14:13,875 --> 01:14:16,708
শ্রদ্ধা দিদি, দিল্লি থেকে 
আপনার বন্ধু এসেছেন।

1085
01:14:13,875 --> 01:14:16,708
শ্রদ্ধা ম্যাডাম, দিল্লী থেকে
আপনার বন্ধু এসেছে। 

1086
01:14:17,250 --> 01:14:19,458
হ্যাঁ। এই নিন...

1087
01:14:17,250 --> 01:14:19,458
জ্বি, কথা বলুন।

1088
01:14:23,500 --> 01:14:24,958
হ্যালো, শ্রদ্ধা!

1089
01:14:23,500 --> 01:14:24,958
হ্যালো, শ্রদ্ধা! 

1090
01:14:25,333 --> 01:14:26,375
মনোজ?

1091
01:14:25,333 --> 01:14:26,375
মনোজ? 

1092
01:14:26,625 --> 01:14:28,333
তুমি আমার ঠিকানা 
কিভাবে পেলে?

1093
01:14:26,625 --> 01:14:28,333
তুমি আমার বাসার ঠিকানা কোত্থেকে পেলে?

1094
01:14:28,875 --> 01:14:30,833
তুমি আমাকে দিয়েছিলে। 
ভুলে গেছো নাকি?

1095
01:14:28,875 --> 01:14:30,833
তুমিই তো দিয়েছিলে।
ভুলে গিয়েছ? 

1096
01:14:31,833 --> 01:14:34,333
কোম্পানি গার্ডেন... 
পাহাড়ের ৫০ ধাপ উপরে।

1097
01:14:31,833 --> 01:14:34,333
কোম্পানি গার্ডেন... পঞ্চাশ কদম উপরে।

1098
01:14:34,625 --> 01:14:36,083
কেন এসেছো?

1099
01:14:34,625 --> 01:14:36,083
আমার বাসায় এসেছ কেন? 

1100
01:14:41,458 --> 01:14:42,875
আমি আপনার জন্য 
জল নিয়ে আসছি।

1101
01:14:41,458 --> 01:14:42,875
দাদা, একটু পানি খাবো। 

1102
01:14:47,708 --> 01:14:49,208
তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার জন্য।

1103
01:14:47,708 --> 01:14:49,208
তোমায় স্যরি বলার জন্য। 

1104
01:14:50,083 --> 01:14:52,083
পাঁচ মিনিটের জন্য দেখা 
করতে পারি, প্লিজ?

1105
01:14:50,083 --> 01:14:52,083
পাঁচ মিনিটের জন্য অন্তত
দেখা করো না?

1106
01:14:52,500 --> 01:14:54,583
তোমার মেইন পরীক্ষা 
কেমন হল?

1107
01:14:52,500 --> 01:14:54,583
তোমার মেইন এক্সামের কী খবর? 

1108
01:14:57,958 --> 01:15:00,041
আমি কোয়ালিফাইং 
পেপারে গোলমাল করেছি।

1109
01:14:57,958 --> 01:15:00,041
কোয়ালিফাইং পেপারে ফেল করেছি।

1110
01:15:00,500 --> 01:15:01,708
কিভাবে?

1111
01:15:00,500 --> 01:15:01,708
কীভাবে? 

1112
01:15:03,833 --> 01:15:06,708
আমি পর্যটনের পরিবর্তে 
সন্ত্রাসবাদ নিয়ে লিখেছি।

1113
01:15:03,833 --> 01:15:06,708
ট্যুরিজমের জায়গায় ভুলে টেরোরিজম
নিয়ে লিখে ফেলেছিলাম।

1114
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
কিভাবে তুমি এমন ভুল করলে?

1115
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
এরকম ভুল কীভাবে করতে পারলে?

1116
01:15:11,333 --> 01:15:15,583
ভেবেছিলাম, আমার ইংরেজি পরীক্ষা
ভালো হয়েছে জানলে তুমি খুশি হবে।

1117
01:15:11,333 --> 01:15:15,583
ভেবেছিলাম, তুমি জেনে হয়তো খুশি হবে
যে আমার ইংরেজি পরীক্ষা ভালো হয়েছে। 

1118
01:15:16,958 --> 01:15:19,416
সেই খুশিতে লেখা শেষে রিভিশন
দিতে ভুলে গিয়েছিলাম।

1119
01:15:19,500 --> 01:15:22,833
আর, তুমি পড়াশোনা আবার শুরু না করেই
সোজা আমার বাসায় চলে আসলে? 

1120
01:15:25,708 --> 01:15:27,208
হ্যাঁ, এসেছি... 

1121
01:15:31,458 --> 01:15:33,333
তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

1122
01:15:33,583 --> 01:15:34,958
কী কথা? 

1123
01:15:36,333 --> 01:15:37,583
বলো? 

1124
01:15:41,375 --> 01:15:42,458
শ্রদ্ধা... 

1125
01:15:46,500 --> 01:15:47,625
আমি তোমাকে ভালবাসি! 

1126
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
কী? 

1127
01:15:50,125 --> 01:15:51,125
হ্যাঁ! 

1128
01:15:53,208 --> 01:15:54,708
তুমিও বলে দাও। 

1129
01:15:55,250 --> 01:15:56,833
কী বলব? 

1130
01:15:58,083 --> 01:16:00,875
তুমিও বলো "আমি তোমাকে ভালবাসি!" 

1131
01:16:03,833 --> 01:16:07,125
তারপর দেখো তোমার জন্য কীভাবে
দুনিয়া'টা উল্টেপাল্টে ফেলি আমি। 

1132
01:16:08,625 --> 01:16:10,333
প্লিজ, ফোনটা কিষাণকে দাও।

1133
01:16:11,958 --> 01:16:12,958
হু? 

1134
01:16:15,208 --> 01:16:17,500
ও তো ভেতরে গিয়েছে।

1135
01:16:17,708 --> 01:16:19,083
ওকে ডাকো।

1136
01:16:22,333 --> 01:16:24,375
শ্রদ্ধা, কিন্তু... 

1137
01:16:25,208 --> 01:16:26,333
জল?

1138
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
হ্যাঁ হ্যাঁ? 

1139
01:16:34,958 --> 01:16:36,250
ঠিক আছে। 

1140
01:16:40,083 --> 01:16:43,333
দিদি বলেছেন, আপনি যেন
দিল্লীতে ফিরে যান।

1141
01:18:14,375 --> 01:18:15,458
মনোজ... 

1142
01:18:19,333 --> 01:18:21,125
আমার প্রাণপ্রিয় বন্ধু!

1143
01:18:23,333 --> 01:18:24,958
তোকে দেখতে ফ্রেশ লাগছে! 

1144
01:18:26,583 --> 01:18:27,875
কোথায় গিয়েছিলি? 

1145
01:18:27,958 --> 01:18:29,083
দিল্লী। 

1146
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
ভগবানকে অশেষ ধন্যবাদ
যে তুই এসে পড়েছিস! 

1147
01:18:37,208 --> 01:18:38,333
কী হয়েছে?

1148
01:18:42,708 --> 01:18:44,666
রজনী? 

1149
01:18:49,458 --> 01:18:50,500
ভাইয়া? 

1150
01:18:56,750 --> 01:18:58,583
কতদিন পর এসেছ ভাইয়া!

1151
01:18:59,333 --> 01:19:00,791
বাবা কেমন আছে? 

1152
01:19:00,958 --> 01:19:03,291
ভালো আছে। চিঠি লিখেছিল কয়েকদিন আগে। 

1153
01:19:05,708 --> 01:19:07,083
তুই তো অনেক বড় হয়ে গেছিস! 

1154
01:19:07,208 --> 01:19:09,250
তো, আরো পিচ্চি হওয়ার কথা ছিল? 

1155
01:19:09,958 --> 01:19:11,000
মা, কোথায় রে? 

1156
01:19:11,125 --> 01:19:13,333
- সন্ধ্যার দিকে আসবে।
- সন্ধ্যায়? 

1157
01:19:13,458 --> 01:19:17,083
মা গরু চড়াতে গেছে,
যেটা আমরা বিক্রি করে দিয়েছিলাম। 

1158
01:19:17,250 --> 01:19:18,166
আর, কমলেশ? 

1159
01:19:18,250 --> 01:19:19,875
ও জৌরা থেকে অনেক দূরে থাকে। 

1160
01:19:19,958 --> 01:19:22,125
এখন ও দিনমজুর। 

1161
01:19:22,250 --> 01:19:25,750
ভাইয়া, তুমি কি ডিএসপি হয়ে গেছ?

1162
01:19:29,083 --> 01:19:30,458
দাদী কোথায়? 

1163
01:19:37,833 --> 01:19:39,125
দাদী কোথায়?

1164
01:19:44,083 --> 01:19:45,333
হেই! 

1165
01:19:47,208 --> 01:19:48,458
দাদী কোথায়? 

1166
01:20:29,000 --> 01:20:31,250
- আমাকে বলিসনি কেন?
- দাদী বলতে মানা করেছিল।  

1167
01:20:31,333 --> 01:20:32,625
কেন বলিসনি আমাকে? 

1168
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
- তোর বাবাকেও আমরা বলিনি।
- কেন? 

1169
01:20:35,333 --> 01:20:37,416
দাদী নিষেধ করেছিল আমাদেরকে বলতে। 

1170
01:20:38,458 --> 01:20:42,458
উনি বলেছিল, "দু'জনেই জরুরী
কাজে ব্যস্ত আছে।" 

1171
01:20:42,708 --> 01:20:45,000
"ওদেরকে অযথা পেরেশান করো না।"

1172
01:20:48,708 --> 01:20:50,250
উনি হরহামেশাই বলত,

1173
01:20:50,375 --> 01:20:54,833
"আমার মনোজ যখন আসবে,
পুলিশের ইউনিফর্ম পরেই আসবে!"

1174
01:21:01,333 --> 01:21:04,708
আয়... আমার পাশে বোস। 

1175
01:21:16,750 --> 01:21:18,000
রজনী! 

1176
01:21:18,125 --> 01:21:19,208
হ্যাঁ, মা। 

1177
01:21:19,583 --> 01:21:20,875
তেলের শিশিটা দে। 

1178
01:21:25,208 --> 01:21:27,750
রাতের খাবার রান্না করছিলি নাকি? 

1179
01:21:29,458 --> 01:21:32,250
কিরে? এদিক হয়ে বস। 

1180
01:21:42,333 --> 01:21:44,500
আমরা সবাই ভালো আছি। 

1181
01:21:46,458 --> 01:21:49,208
কমলেশ ভালোই উপার্জন করছে। 

1182
01:21:52,083 --> 01:21:54,541
সে গরুটা আমরা বেঁচে দিয়েছিলাম না... 

1183
01:21:55,208 --> 01:21:57,458
সেটারও আবার দেখাশোনা শুরু করেছি।

1184
01:21:58,458 --> 01:22:00,625
খুব ভালো লাগে ওকে দেখলে।

1185
01:22:04,833 --> 01:22:07,791
রজনী সংসার নিজেই সামলায়।

1186
01:22:09,708 --> 01:22:11,958
আমাকে একটা কাজও করতে দেয় না। 

1187
01:22:15,083 --> 01:22:17,125
টাকা পয়সার চিন্তা করা
লাগে না এখন। 

1188
01:22:17,208 --> 01:22:20,041
আর মিথ্যা বলো না, মা! 

1189
01:22:22,208 --> 01:22:23,750
মিনতি করছি তোমাকে। 

1190
01:22:33,458 --> 01:22:38,875
পরেরবার যখন আসবি,
ইউনিফর্ম পরে আসবি তো? 

1191
01:22:59,958 --> 01:23:01,875
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে!

1192
01:23:27,625 --> 01:23:29,375
কেঁদো না, মা! 

1193
01:23:38,208 --> 01:23:41,875
পড়াশোনার পাশাপাশি মনোজ
বাড়িতে টাকা পাঠাত। 

1194
01:23:43,375 --> 01:23:46,583
সারাটাদিন আটার দোকানে কাজ করত। 

1195
01:23:47,625 --> 01:23:49,625
আর, রাতে পড়াশোনা করত।

1196
01:23:54,458 --> 01:23:56,583
- ভাই গৌরি?
- দেখো কে এসেছে।

1197
01:23:56,708 --> 01:23:57,458
কে এসেছে? 

1198
01:23:57,583 --> 01:24:00,083
স্যার, এখন যাই তাহলে।
সকালে নাশতা নিয়ে আসব। 

1199
01:24:01,250 --> 01:24:02,750
বাবা! 

1200
01:24:19,708 --> 01:24:21,208
এখানে বসুন, বাবা! 

1201
01:24:22,500 --> 01:24:23,333
বসুন

1202
01:24:28,125 --> 01:24:29,958
জল নিয়ে আসছি। 

1203
01:24:39,333 --> 01:24:41,125
আপনি দিল্লী আসলে কী মনে করে? 

1204
01:24:41,833 --> 01:24:43,750
তোমাকে নিতে এসেছি।

1205
01:24:45,333 --> 01:24:46,458
চল আমার সাথে! 

1206
01:24:47,083 --> 01:24:49,833
তুই এখানে থাকিস কীভাবে? 

1207
01:24:51,125 --> 01:24:53,000
চল, একসাথে বাড়িতে ফিরে যাই।

1208
01:24:53,958 --> 01:24:57,333
কালো বাজারে মাল বিক্রি করে... 

1209
01:24:58,083 --> 01:25:00,291
আমরা অনেক পয়সা কামাবো!

1210
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
এসব কী বলছেন, বাবা? 

1211
01:25:08,708 --> 01:25:12,583
আমার মা মারা গেছে এবং কেউ
সেটা জানায়ওনি আমাকে।

1212
01:25:14,000 --> 01:25:16,500
কারণ, আমি আমার যুদ্ধে ব্যস্ত ছিলাম! 

1213
01:25:16,791 --> 01:25:22,291
আমার বিশ্বাস ছিল, মিথ্যার সাথে লড়লে
জয় সবসময় সত্যেরই হবে। 

1214
01:25:26,375 --> 01:25:28,708
কিন্তু, তোর মা সবসময় ঠিকই বলতেন।

1215
01:25:30,250 --> 01:25:31,583
আমি একটা আহাম্মক! 

1216
01:25:32,833 --> 01:25:36,083
নিজের সততাকে রক্ষা করতে গিয়ে
পরিবারটাকে বরবাদ করে দিলাম! 

1217
01:25:38,583 --> 01:25:40,125
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি!

1218
01:25:40,208 --> 01:25:42,583
চল, ঘরে ফিরে যাই!

1219
01:25:42,833 --> 01:25:46,083
চৌহানের পায়ে মাথা নত করে
চাকরিটা ফিরিয়ে নেব! 

1220
01:25:46,458 --> 01:25:50,458
- সে যে দলিলই দিক, সই করে দেব!
- না!

1221
01:25:50,708 --> 01:25:53,375
যা বাবা, নিজের মালসামান গোছা! 

1222
01:25:54,000 --> 01:25:55,958
সততার জন্য ইতোমধ্যেই যথেষ্ট লড়েছি! 

1223
01:25:56,708 --> 01:25:58,083
এটা কোনো কাজের না!

1224
01:25:59,958 --> 01:26:02,625
- বাবা, সততা অবশ্যই কাজের!
- নারে!  

1225
01:26:04,083 --> 01:26:07,333
আমাদের মতো মানুষেরা
জীবনযুদ্ধে কখনো জেতে না! 

1226
01:26:10,875 --> 01:26:14,208
কিন্তু, সহজে হারও তো মেনে
নেয় না, তাই না? 

1227
01:26:16,208 --> 01:26:17,333
বাবা? 

1228
01:26:21,958 --> 01:26:23,458
তুমি কি ভুলে গেছ? 

1229
01:26:26,583 --> 01:26:31,833
হার মেনে নেব না!
পরাজয় বরণ করব না!

1230
01:26:32,125 --> 01:26:35,875
হার মেনে নেব না!
পরাজয় বরণ করব না! 

1231
01:26:36,458 --> 01:26:41,208
হার মেনে নেব না!
পরাজয় বরণ করব না! 

1232
01:26:41,208 --> 01:26:45,458
সময়ের খাতায় লিখব নতুন ইতিহাস!

1233
01:26:47,583 --> 01:26:51,000
গাইব নতুন গীত বিজয় উল্লাসে... 

1234
01:26:53,083 --> 01:26:58,458
- বিজয় উল্লাসে!
- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, বাবা! 

1235
01:27:02,250 --> 01:27:04,166
আমাদের ভাগ্য বদলে যাবে, দেখো?

1236
01:27:06,750 --> 01:27:09,500
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে! 

1237
01:27:16,375 --> 01:27:18,291
- জল!
- দিচ্ছি! 

1238
01:27:22,083 --> 01:27:25,125
বাবা, টাকাপয়সা কিংবা ঘর
নিয়ে দুঃশ্চিন্তা করো না! 

1239
01:27:25,583 --> 01:27:26,958
আমি সবকিছুর খেয়াল রাখব!

1240
01:27:27,333 --> 01:27:29,958
লড়তে থাকো! আমি আছি তোমার পাশে!

1241
01:27:31,291 --> 01:27:32,375
এই নাও। 

1242
01:27:40,333 --> 01:27:44,375
তারপর থেকে মনোজ দিন রাত এক
করে পরিশ্রম করতে লাগল! 

1243
01:27:45,875 --> 01:27:48,541
রোজ ১৫ ঘন্টা করে করে আটা পিষত! 

1244
01:27:48,541 --> 01:27:50,625
ছয় ঘন্টা পড়াশোনা করত... 

1245
01:27:50,625 --> 01:27:52,708
আর, ঘুমের জন্য বরাদ্দ থাকত তিন ঘন্টা।

1246
01:27:56,833 --> 01:27:58,666
তারপর, এভাবে চলতে চলতে এক দিন... 

1247
01:27:58,750 --> 01:28:01,625
একজন মুসাফিরের জন্য খেজুরের গাছের
ছায়ার চেয়ে বড় আর কী হতে পারে? 

1248
01:28:01,750 --> 01:28:05,041
যখন দূর-দূরান্তে কোনো গাছ নেই,
গাছের ফলও নেই। 

1249
01:28:05,458 --> 01:28:07,875
আপনারা নিশ্চয়ই কবি কবীর
দাসের নাম শুনছেন?

1250
01:28:08,125 --> 01:28:12,500
গত হাজার বছরের ইতিহাসে আমাকে
যদি একজন কবি বেছে নিতে বলা হয়...

1251
01:28:12,916 --> 01:28:14,833
যিনি স্বাধীন এবং ভয়ডরহীনভাবে লিখেছেন... 

1252
01:28:14,875 --> 01:28:17,958
সম্রাট, পূজারী এবং আমজনতাকে নিয়ে... 

1253
01:28:18,041 --> 01:28:20,208
কাউকেই ছাড়েননি, সবার হৃদয়টা
পরখ করে দেখেছেন...

1254
01:28:20,291 --> 01:28:21,791
আমি তাহলে কবীরকে বেছে নিতাম। 

1255
01:28:22,166 --> 01:28:23,500
একজন বিপ্লবী কবি...

1256
01:28:23,625 --> 01:28:24,875
ও ফোন দিয়েছিল।

1257
01:28:25,541 --> 01:28:26,875
তোর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিল।

1258
01:28:27,000 --> 01:28:28,166
তুই বলিসনি কেন আমাকে?

1259
01:28:29,250 --> 01:28:31,375
ভুলে গিয়েছিলাম!
নিশ্চয়ই মদ খেয়ে মনে ছিল না!

1260
01:28:31,625 --> 01:28:34,625
স্বাগত, শ্রদ্ধা, ওখানে বসো। 

1261
01:28:34,791 --> 01:28:36,000
তোমার প্রিলিমিনারি এক্সাম কেমন হলো? 

1262
01:28:36,250 --> 01:28:38,375
- অনেক ভালো হয়েছে, স্যার!
- চমৎকার, বসো। 

1263
01:28:38,916 --> 01:28:40,500
কবীরকে নিয়ে কথা বলছিলাম।

1264
01:28:41,125 --> 01:28:42,416
মদ খাওয়া ছাড়, শালা! 

1265
01:28:44,166 --> 01:28:46,000
আমার বাপের মতো কথা
বলিস না, শালা!

1266
01:28:51,250 --> 01:28:53,125
- হাই, পান্ডে!
- হেই, শ্রদ্ধা!

1267
01:28:53,250 --> 01:28:54,416
মনোজ কোথায়? 

1268
01:28:54,791 --> 01:28:57,291
ভেতরেই আছে, বসে।
যাও গিয়ে কথা বলো! 

1269
01:29:13,750 --> 01:29:14,916
হাই, মনোজ! 

1270
01:29:16,000 --> 01:29:16,750
হেই! 

1271
01:29:18,625 --> 01:29:20,625
- কেমন আছো তুমি?
- ভালো আছি।

1272
01:29:21,000 --> 01:29:22,291
তুমি কেমন আছো?

1273
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
আমি স্যরি, মনোজ।

1274
01:29:27,125 --> 01:29:28,208
কোনো ব্যাপার না। 

1275
01:29:28,291 --> 01:29:33,250
তোমার সাথে এরকম অভদ্র আচরণ
করা আমার ঠিক হয়নি। 

1276
01:29:34,541 --> 01:29:38,666
তুমি আচানক আমার বাসায় আসলে?
বুঝতে পারছিলাম না কীভাবে...

1277
01:29:39,791 --> 01:29:43,583
এক মিনিট পরেই আবার ফিরতি
কল দিয়েছিলাম, কিন্তু..

1278
01:29:44,791 --> 01:29:47,000
তুমি ততক্ষণে চলে গেছ।

1279
01:29:49,666 --> 01:29:52,708
আমি খুবই স্যরি, মনোজ! সেদিন তোমার সাথে
বড্ড খারাপ ব্যবহার করে ফেলেছিলাম!

1280
01:29:52,791 --> 01:29:55,250
খারাপ ব্যবহার করে তোমাকে ধন্যবাদ।

1281
01:29:57,833 --> 01:29:59,583
এখন প্রেম ভালোবাসার জন্য সময় কোথায়? 

1282
01:30:00,708 --> 01:30:02,458
এখন তো পড়াশোনায় মনোযোগ দেওয়ার সময়। 

1283
01:30:05,583 --> 01:30:08,583
আমার কাঁধে অনেক দায়িত্ব, অনেক! 

1284
01:30:10,958 --> 01:30:12,541
পান্ডে বলেছে আমাকে।

1285
01:30:12,750 --> 01:30:13,750
কী? 

1286
01:30:14,708 --> 01:30:15,875
সবকিছু।

1287
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
তোমার পরিবার, তোমার বাবার সংগ্রাম...

1288
01:30:20,375 --> 01:30:22,208
তোমার দাদীকে নিয়ে।

1289
01:30:23,333 --> 01:30:25,250
আচ্ছা, আমি নাহয় এবার আসি। 

1290
01:30:27,833 --> 01:30:31,000
মনোজ, কোথাও বসে কথা বলা যাবে?

1291
01:30:31,083 --> 01:30:32,958
প্রিলিমিনারি এক্সামের পরে কথা বলি? 

1292
01:30:33,250 --> 01:30:36,041
কিন্তু, সেটা তো দুই মাস পরে...

1293
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
শুভকামনা রইলো, মনোজ!

1294
01:30:47,333 --> 01:30:48,583
থ্যাংক ইউ। 

1295
01:30:49,833 --> 01:30:52,958
এরপরের কয়েক মাস শ্রদ্ধা মনোজের
সাথে দেখা করতে চেয়েও পারেনি। 

1296
01:30:53,416 --> 01:30:56,291
মনোজ রাত দিন সমানে পড়াশোনা করছিল। 

1297
01:30:57,458 --> 01:30:59,500
তারপর, প্রিলিমিনারির রেজাল্ট বের হলো।

1298
01:31:00,250 --> 01:31:02,208
আমি তৃতীয়বারের মতো ফেল করলাম।

1299
01:31:03,125 --> 01:31:05,666
বাবা, এবারও হলো না।
আমি অনেক মেহনত করেছিলাম। 

1300
01:31:06,833 --> 01:31:08,458
চেষ্টা তো করছিই... 

1301
01:31:08,958 --> 01:31:11,416
- পান্ডে, শোন!
- আমি পরিশ্রম করছি, বাবা!

1302
01:31:11,541 --> 01:31:13,666
প্রিলিমিনারি এক্সামে পাশ করেছি আমি!

1303
01:31:13,750 --> 01:31:15,541
এখন কি নাচব আমি? 

1304
01:31:15,708 --> 01:31:19,708
বাবা, আমার এখনো একটা সুযোগ
আছে! পাশ করে ফেলব!

1305
01:31:21,333 --> 01:31:22,916
- স্যরি!
- পান্ডে!

1306
01:31:23,000 --> 01:31:24,541
- মনোজ কোথায়?
- ফোনে কথা বলছি আমি। 

1307
01:31:24,625 --> 01:31:25,583
মনোজ কোথায়? 

1308
01:31:25,958 --> 01:31:27,333
হবে কোথাও! আমি কীভাবে জানব? 

1309
01:31:27,500 --> 01:31:29,583
ও প্রিলি পাশ করে ফেলেছে!

1310
01:31:29,875 --> 01:31:32,750
ও কি সেটা জানে? কোথায় ও?

1311
01:31:42,833 --> 01:31:43,958
এখানেই রাখুন। 

1312
01:31:48,875 --> 01:31:49,750
বলো। 

1313
01:31:52,291 --> 01:31:54,250
আরে, শ্রদ্ধা?

1314
01:31:54,625 --> 01:31:56,666
- মনোজ!
- এখানে কী করছ তুমি?

1315
01:31:56,666 --> 01:31:59,291
কনগ্রাচুলেশন্স! তুমি প্রিলি এক্সামে পাশ করেছ!

1316
01:31:59,666 --> 01:32:01,125
ওটা তো হওয়ারই কথা ছিল! আমি জানতাম! 

1317
01:32:03,041 --> 01:32:06,291
- মেশিনটা একটু বন্ধ করতে পারবে, প্লিজ?
- ও হ্যাঁ, স্যরি!

1318
01:32:13,166 --> 01:32:15,333
আরে, স্যরি স্যরি...এক মিনিট! 

1319
01:32:15,583 --> 01:32:17,083
একটু সাইড দিন, প্লিজ! 

1320
01:32:28,666 --> 01:32:29,875
বসুন। 

1321
01:32:34,958 --> 01:32:38,500
জানো, বাসায় আসার পর একটা একটা
করে সবগুলো প্রশ্ন চেক করেছি! 

1322
01:32:38,666 --> 01:32:40,666
পাশ করার জন্য লাগত ৯৮ নাম্বার! 

1323
01:32:40,833 --> 01:32:44,541
আমার তো ২০০'টা প্রশ্নের মধ্যে
১৬৪ টাই ঠিক হয়েছিল। 

1324
01:32:45,083 --> 01:32:48,041
দেখবে, মেইন এক্সামে এভাবেই উৎরে যাব। 

1325
01:32:49,708 --> 01:32:53,833
কিন্তু, সেখানে এরকম নৈর্ব্যক্তিক
প্রশ্ন থাকবে না। 

1326
01:32:53,916 --> 01:32:55,958
লম্বা লম্বা উত্তর লিখতে হবে।

1327
01:32:56,041 --> 01:32:58,208
ঠিক সময়ের ভেতরে উত্তর লিখে
শেষ না করতে পারলে...

1328
01:32:58,291 --> 01:33:01,625
জানি সব, আমি সামলে নেব!

1329
01:33:03,666 --> 01:33:05,916
কীভাবে সামলে নেবে?

1330
01:33:06,458 --> 01:33:11,625
পান্ডে বলল, তুমি দিনে ১৫ ঘন্টা
করে কাজ করো! 

1331
01:33:13,291 --> 01:33:15,250
কীভাবে সামলাবে তুমি? 

1332
01:33:17,416 --> 01:33:20,458
মনোজ, আমার একটা অনুরোধ আছে। 

1333
01:33:20,458 --> 01:33:22,291
এখানে কাজ করা বন্ধ রাখো। 

1334
01:33:22,541 --> 01:33:26,333
- তোমাকে কিছু টাকা ধার দিচ্ছি, তুমি পরে...
- টাকা পয়সার দরকার নেই আমার! 

1335
01:33:26,333 --> 01:33:27,583
প্লিজ! 

1336
01:33:28,208 --> 01:33:30,833
দরকার না লাগলে কেন কাজ করছ এখানে?

1337
01:33:30,916 --> 01:33:34,958
মুসুরি থেকে ফেরার পর বলেছিলে যে
প্রিলি'র পর আমার সাথে দেখা করবে।

1338
01:33:34,958 --> 01:33:38,000
শুধু পড়াশোনায় ধ্যান দেবে বলেছিলে?

1339
01:33:38,041 --> 01:33:40,291
তাহলে করো না ফোকাস?
কেন এসব... 

1340
01:33:40,333 --> 01:33:43,958
তুমি এসব বুঝবে না, শ্রদ্ধা।
তোমার আর আমার দুনিয়া অনেক আলাদা!

1341
01:33:54,541 --> 01:33:56,208
দুঃখিত, আমি... 

1342
01:34:22,791 --> 01:34:26,833
শ্রদ্ধা, আমার মা গ্রামে একা হাতে
সংসার'টা সামলাচ্ছে। 

1343
01:34:27,291 --> 01:34:30,458
আমার বাবা আদালতে বেঈমানদের বিরুদ্ধে লড়ছে।  

1344
01:34:32,291 --> 01:34:33,541
আমার ভাই... 

1345
01:34:33,666 --> 01:34:35,791
অন্য এক গ্রামে দিনমজুরি করছে। 

1346
01:34:40,416 --> 01:34:42,041
আমার কাঁধে অনেক দায়িত্ব।  

1347
01:34:47,666 --> 01:34:50,125
বুঝতে পেরেছি, মনোজ...

1348
01:34:50,291 --> 01:34:55,208
কিন্তু, তুমি এরকম অন্ধকার
জায়গায় পড়বে কীভাবে?

1349
01:34:57,583 --> 01:34:58,875
বাবা সবসময় একটা কথা বলত... 

1350
01:34:58,958 --> 01:35:02,291
"বাহিরের অন্ধকারের চেয়ে ভেতরের
অন্ধকারের বিরুদ্ধে লড়ো!"  

1351
01:35:02,583 --> 01:35:05,666
"লোভ লালসা থেকে নিজেকে বাঁচিয়ে রাখো!" 

1352
01:35:05,791 --> 01:35:07,583
- কিন্তু, মনোজ...
- আর, তুমি তো জানোই...

1353
01:35:07,791 --> 01:35:11,041
আব্দুল কালাম স্যার স্ট্রিট ল্যাম্পের
নিচে পড়াশোনা করেছেন। 

1354
01:35:11,291 --> 01:35:14,166
আমার ঘরে তো বাল্ব আছে।

1355
01:35:15,708 --> 01:35:17,708
তাঁর ঘরে বাল্ব তো ছিল বটে...

1356
01:35:18,416 --> 01:35:21,125
কিন্তু, মেইন এক্সামে সে... 

1357
01:35:21,416 --> 01:35:24,791
কুড়িটার মধ্যে উত্তর লিখতে
পারল দশ বারোটার। 

1358
01:35:25,166 --> 01:35:28,916
তাই, রেজাল্টের দিনও সেভাবে
কোনো চমক আসেনি।

1359
01:35:29,291 --> 01:35:34,291
মনোজ কুমার শর্মা তৃতীয়বারের
চেষ্টাতেও ফেল করল।

1360
01:35:36,541 --> 01:35:39,750
কিন্তু তা স্বত্ত্বেও, রাতের দুইটা বাজে... 

1361
01:35:39,750 --> 01:35:43,333
মেয়েটা ওর সাথে রিস্টার্ট
টি স্টলের বাইরে সঙ্গ দিচ্ছিল। 

1362
01:35:44,333 --> 01:35:46,041
ওর হাত ধরে। 

1363
01:35:47,458 --> 01:35:49,541
আমি সেটা বরদাশত করতে পারিনি। 

1364
01:35:49,791 --> 01:35:52,666
ভাই মেইন এক্সামে পাশ করেছে! 

1365
01:35:53,041 --> 01:35:54,958
কী দারুণ একটা পার্টি হলো! 

1366
01:35:55,166 --> 01:35:56,791
ভাই, সেই মজা করেছি! 

1367
01:35:58,708 --> 01:36:00,291
- অভিনন্দন, নেভাল ভাই!
- থ্যাংক ইউ। 

1368
01:36:00,416 --> 01:36:01,541
- কংগ্রাচুলেশনস!
- থ্যাংক ইউ।

1369
01:36:01,666 --> 01:36:03,041
- অভিনন্দন, নেভাল!
- থ্যাংক্স। 

1370
01:36:03,583 --> 01:36:06,833
ফাইনাল ভাইবার পরে পার্টিটা
দিলে ভালো হতো না?

1371
01:36:08,875 --> 01:36:12,791
মেইন এক্সামের পরে
আমিও পার্টি করেছিলাম। 

1372
01:36:13,833 --> 01:36:16,041
গৌরি ভাই, নেভালকে নিয়ে
টেনশন করবেন না আপনি।

1373
01:36:16,958 --> 01:36:20,666
ও পার করে ফেলবে।
কীভাবে করবে জানো? 

1374
01:36:21,291 --> 01:36:22,333
কীভাবে? 

1375
01:36:23,166 --> 01:36:27,083
কারণ ওকে বিরক্ত করার মতো "শ্রদ্ধা"
বলে কেউ নেই ওর জীবনে। 

1376
01:36:27,291 --> 01:36:29,125
হেই শ্রদ্ধা, রাগ করো না।

1377
01:36:29,291 --> 01:36:35,083
বলতে চাচ্ছিলাম, দিল্লীতে এসে মনোজের সাথে তোমার
দেখা না হলে ঠিকই ও মেইন এক্সামে পাশ করে ফেলত। 

1378
01:36:35,166 --> 01:36:36,166
পান্ডে! 

1379
01:36:37,416 --> 01:36:39,708
ভালো কথা বলতে না পারলে
অন্তত মুখ'টা বন্ধ রাখো।  

1380
01:36:39,791 --> 01:36:43,958
তো আমি কি ভুল কিছু বলে ফেলেছি?
আমি তো মনোজের ভালোর জন্যই বলছি। 

1381
01:36:43,958 --> 01:36:47,916
ভাই, কিছু একটা অর্জন কর,
নইলে সে তোকে ছেড়ে চলে যাবে!

1382
01:36:49,166 --> 01:36:53,041
যেভাবে তানিয়া ছেড়ে চলে গেল! 

1383
01:36:53,458 --> 01:36:54,833
চলে গেল! 

1384
01:36:59,250 --> 01:37:02,958
লুজারদের সাথে কেউই থাকতে
চায় না, ভাইয়া।

1385
01:37:04,708 --> 01:37:06,250
বুঝেছিস? 

1386
01:37:08,250 --> 01:37:10,500
মনোজ? 

1387
01:37:10,625 --> 01:37:12,500
আমার দিকে তাকা। 

1388
01:37:12,500 --> 01:37:16,166
ধর, দশ বছর পর ওর সাথে দেখা হলো
আর ও জিজ্ঞেস করল তোকে... 

1389
01:37:16,458 --> 01:37:18,375
"প্রিয় মনোজ, এখন কী করছ তুমি?" 

1390
01:37:18,458 --> 01:37:19,458
তুই কী বলবি? 

1391
01:37:19,666 --> 01:37:21,291
"আমি একটা আটার দোকানে কাজ করি!" 

1392
01:37:21,416 --> 01:37:24,458
অথবা "পথে ঘাটে রিকশা চালাই!" 

1393
01:37:24,541 --> 01:37:26,541
- পান্ডে!
- সে কি তোর সাথে তখনও থাকবে?

1394
01:37:26,583 --> 01:37:30,541
- থাক, বাদ দে। মদ খেয়ে টাল হয়ে আছিস।
- আরে, আমি ওর হুঁশ ফেরাচ্ছি! 

1395
01:37:31,333 --> 01:37:35,041
সব মেয়ে না একই রকম হয়! 

1396
01:37:35,041 --> 01:37:36,666
কেউই কোনো লুজারের
সাথে থাকতে চায় না!

1397
01:37:37,291 --> 01:37:38,875
ফুড়ুৎ করে দেখবি হাওয়া হয়ে যাবে! 

1398
01:37:38,958 --> 01:37:40,083
শ্রদ্ধা!

1399
01:37:40,208 --> 01:37:42,833
- যেমন কথা, তেমন কাজ!
- শ্রদ্ধা! 

1400
01:37:43,166 --> 01:37:45,791
শ্রদ্ধা, শোনো..আমার কথাটা শোনো, প্লিজ?

1401
01:37:46,458 --> 01:37:48,791
তুমি বলেছিলে না সেদিন? 

1402
01:37:48,875 --> 01:37:52,958
যদি তোমাকে "আই লাভ ইউ" বলি
তাহলে দুনিয়া উল্টে দিবে? 

1403
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
মনোজ! 

1404
01:38:03,083 --> 01:38:05,375
আই লাভ ইউ! 

1405
01:38:13,708 --> 01:38:17,500
এখন যাও। দুনিয়া'টা উল্টে দাও।

1406
01:38:56,791 --> 01:38:59,416
আরে আরে থাম!
কোথায় যাচ্ছিস রে?

1407
01:39:02,916 --> 01:39:06,041
দ্বীপ স্যার চেনেন আমাকে!

1408
01:39:07,333 --> 01:39:10,083
- স্যার, আমি মনোজ!
- স্যার, লোকটা দৌড়ে...

1409
01:39:10,166 --> 01:39:12,833
- আস্তে, কে আপনি?
- স্যার, আমি মনোজ! 

1410
01:39:12,916 --> 01:39:16,875
তানিয়ার বাসার ছাদে কফি নিয়ে এসেছিলাম।
আপনি আমাকে চা-ওয়ালা বলেছিলেন, মনে আছে? 

1411
01:39:18,416 --> 01:39:19,708
- মনোজ?
- জ্বি, স্যার। 

1412
01:39:19,791 --> 01:39:20,833
ছাড়ো ওকে। 

1413
01:39:22,041 --> 01:39:22,958
বলো। 

1414
01:39:23,041 --> 01:39:25,291
স্যার, আপনার সাহায্য লাগবে।
আমার কাছে শেষ সুযোগ আছে একটা। 

1415
01:39:25,708 --> 01:39:26,666
এখন না, মনোজ। আমি বিজি। 

1416
01:39:26,791 --> 01:39:28,208
- প্লিজ, স্যার।
- অন্য কোনো সময়ে?

1417
01:39:28,291 --> 01:39:31,541
আপনি বলেছিলেন, আমার একটা
উপকার পাওনা থাকল। 

1418
01:39:31,916 --> 01:39:34,125
প্লিজ, স্যার! শুধু পাঁচ মিনিট! 

1419
01:39:34,541 --> 01:39:35,708
প্লিজ, স্যার! 

1420
01:39:37,291 --> 01:39:37,958
ভেতরে আসো। 

1421
01:39:39,708 --> 01:39:42,083
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রনালয়ে লেখা চিঠিটা
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে যাচাই করে পাঠাবে।

1422
01:39:42,166 --> 01:39:43,458
- ওকে, স্যার।
- কিছু যেন বাদ না যায়।

1423
01:39:43,541 --> 01:39:44,458
ইয়েস স্যার। 

1424
01:39:50,666 --> 01:39:52,583
আপনি আগে বসুন, স্যার, প্লিজ?

1425
01:39:54,916 --> 01:39:55,833
বলো। 

1426
01:39:55,916 --> 01:39:59,958
স্যার, প্রিলি পার করতে পারলেও
মেইন পার করতে পারছি না। 

1427
01:40:00,666 --> 01:40:01,791
এটা আমার আখেরি সুযোগ, স্যার।

1428
01:40:01,833 --> 01:40:03,750
ঝাড়া মুখস্ত প্রিলি পার করার জন্য যথেষ্ট। 

1429
01:40:03,750 --> 01:40:05,541
আন্দাজে শুধু বৃত্ত ভরাট করলেই হলো। 

1430
01:40:05,791 --> 01:40:07,666
কিন্তু, মেইন এক্সামে এসব
কাজ করে না।

1431
01:40:07,916 --> 01:40:09,041
আমি সামলে নেব, স্যার।

1432
01:40:09,166 --> 01:40:10,541
৩ ঘন্টায় ২০'টা প্রশ্ন।

1433
01:40:10,583 --> 01:40:12,666
একেকটা প্রশ্নের উত্তর লিখতে হবে
২০০ শব্দের মধ্যে, ৯ মিনিট বরাদ্দ থাকবে।

1434
01:40:12,666 --> 01:40:15,041
তোমার হাতে স্রেফ ৪০ সেকেন্ড থাকবে
প্রশ্ন পড়া, উত্তর নিয়ে ভাবা, গোছানো... 

1435
01:40:15,041 --> 01:40:18,625
স্যার, একটু ধীরে বলবেন, প্লিজ? 

1436
01:40:19,666 --> 01:40:21,166
আমি বলছি, সব মিলিয়ে নয়
মিনিট পাবে একেকটা প্রশ্নে। 

1437
01:40:21,291 --> 01:40:25,041
৪০ সেকেন্ড পাবে প্রশ্ন পড়া,
উত্তর নিয়ে ভাবা, গোছাতে। 

1438
01:40:25,166 --> 01:40:29,291
২০০ শব্দের উত্তর লিখতে আসলে
সময় পাবে ৮ মিনিট ২০ সেকেন্ড। 

1439
01:40:29,416 --> 01:40:31,583
- বুঝতে পেরেছ?
- জ্বি, স্যার।

1440
01:40:31,958 --> 01:40:33,458
প্রতিটি এক্সামে লিখতে হবে ৪০০০ শব্দ।

1441
01:40:33,500 --> 01:40:34,791
সব মিলিয়ে নয়টা এক্সাম।

1442
01:40:34,916 --> 01:40:37,500
৩৬০০০ শব্দ তোমায় লিখতে হবে, মনোজ। 

1443
01:40:37,666 --> 01:40:39,208
তুমি কি আদৌ এটা সামলাতে
পারবে বলে মনে করো? 

1444
01:40:39,208 --> 01:40:41,291
জ্বি, পারব স্যার! 

1445
01:40:41,708 --> 01:40:43,416
- প্রকাশ?
- জ্বি, স্যার? 

1446
01:40:43,708 --> 01:40:45,416
একটা কলম আর কাগজ নিয়ে আসো।

1447
01:40:52,208 --> 01:40:54,583
- এখন লিখে দেখাও।
- স্যার, চা নাকি কফি দেব? 

1448
01:40:55,541 --> 01:40:57,208
স্যরি, স্যার। 

1449
01:40:59,291 --> 01:41:02,458
তোমার কাছে ৮ মিনিট ২০ সেকেন্ড
আছে ২০০ শব্দ লেখার জন্য। 

1450
01:41:02,791 --> 01:41:03,666
কোন টপিক নিয়ে লিখব, স্যার? 

1451
01:41:03,791 --> 01:41:05,541
- তোমার পুরো নাম কী?
- মনোজ কুমার শর্মা। 

1452
01:41:05,666 --> 01:41:08,041
"মনোজ কুমার শর্মা"
এটাই তোমার টপিক। 

1453
01:41:08,791 --> 01:41:10,833
কিন্তু, এটা তো বেশ সহজ
হয়ে যাবে স্যার।

1454
01:41:11,416 --> 01:41:12,708
তাহলে, লেখা শুরু করো। 

1455
01:41:15,041 --> 01:41:16,583
তোমার সময় শুরু হলো এখন। 

1456
01:41:18,750 --> 01:41:19,750
গায়েজ, কোথায় ছিলাম আমরা? 

1457
01:41:33,458 --> 01:41:34,583
তাহলে ওভাবেই করো। 

1458
01:41:35,541 --> 01:41:37,291
এক্ষুনি! আর, এক মিনিট। 

1459
01:41:40,833 --> 01:41:43,416
- সময় শেষ।
- স্যার, এক মিনিট।

1460
01:41:46,666 --> 01:41:48,875
তোমার কাছে এটা বেশ
সহজ টপিক ছিল, ঠিক?

1461
01:41:49,041 --> 01:41:50,541
মনোজ কুমার শর্মা। 

1462
01:41:53,166 --> 01:41:55,708
যে টপিক নিয়ে লিখতে তোমার
চিন্তা করারও দরকার নেই...

1463
01:41:55,791 --> 01:41:58,583
সেটাতেই তুমি ৮০-৯০ শব্দের
বেশি এগুতে পারলে না। 

1464
01:41:59,333 --> 01:42:03,416
কীভাবে তুমি আন্তর্জাতিক বিষয়সমূহ,
অভ্যন্তরীন বিভিন্ন ইস্যু...

1465
01:42:03,666 --> 01:42:07,791
সামাজিক ইস্যু, সুশাসন
এসব নিয়ে লিখবে?

1466
01:42:10,583 --> 01:42:13,125
আমি তোমাকে খাটো করছি না... 

1467
01:42:15,958 --> 01:42:17,416
কিন্তু, তোমাকে দিয়ে হবে না। 

1468
01:42:20,291 --> 01:42:21,666
"তোমাকে দিয়ে হবে না!"

1469
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
তোর এয়ার কন্ডিশনড রুম থেকে বের হয়ে...

1470
01:42:23,541 --> 01:42:25,708
সারা দিন আটার ফ্যাক্টরিতে
কাজ কর, দ্বীপ মোহন।

1471
01:42:25,708 --> 01:42:28,541
তখন বুঝবি কত ধানে কত চাল। 

1472
01:42:30,041 --> 01:42:31,916
মনোজ, রাখ এগুলো। 

1473
01:42:32,708 --> 01:42:33,791
রাখ বলছি।

1474
01:42:33,958 --> 01:42:35,041
কী হলো? 

1475
01:42:35,333 --> 01:42:37,041
তোকে দিয়ে হবে না। 

1476
01:42:37,291 --> 01:42:39,958
সারাদিন চা বিলালে আর আটা পিষলে... 

1477
01:42:40,041 --> 01:42:41,375
তোমাকে দিয়ে জীবনেও কিছু হবে না। 

1478
01:42:41,375 --> 01:42:43,875
ভাইয়া, কাজ তো করতেই হবে। 

1479
01:42:44,041 --> 01:42:46,041
তোমার মাথায় কিছুই নেই।
এদিকে আসো। 

1480
01:42:46,125 --> 01:42:47,291
আমার রুমটা খালি করে দাও। 

1481
01:42:47,416 --> 01:42:49,833
- এর সমস্ত মালসামান আমার রুমে শিফট করে দাও।
- কী?

1482
01:42:49,916 --> 01:42:52,291
আজ থেকে ওর চায়ের দোকানে
ডিউটি বন্ধ। আমি দেখে নেব। 

1483
01:42:52,333 --> 01:42:53,166
না, ভাই গৌরি। 

1484
01:42:53,291 --> 01:42:56,000
সময়মতো ওকে খাবার দেবে,
ওকে দেখাশোনা করবে।

1485
01:42:56,000 --> 01:42:58,916
আর, তুমি? এখন থেকে পড়াশোনা ছাড়া
তোমার আর কোনো কাজ নেই।

1486
01:42:59,041 --> 01:43:00,583
আটা পেষাপেষির কাজ বন্ধ। 

1487
01:43:00,666 --> 01:43:01,916
তোমার ঘরে মাসে মাসে
টাকা পাঠিয়ে দেব।

1488
01:43:01,916 --> 01:43:02,875
না, ভাইয়া... 

1489
01:43:02,958 --> 01:43:05,041
আরে, আমি তোমার উপকার করছি না! 

1490
01:43:05,291 --> 01:43:08,208
ধার দিচ্ছি। বেতন পাওয়া মাত্র দ্বিগুন
পরিমাণে ফিরিয়ে দেবে। 

1491
01:43:08,208 --> 01:43:10,750
- না, ভাইয়া!
- একদম চুপ! 

1492
01:43:11,541 --> 01:43:14,125
আরেকটা টুঁ শব্দ করলেই এখানেই
একদম গেড়ে দেব!  

1493
01:43:15,166 --> 01:43:18,291
কী ভাবছ তুমি?
এটা স্রেফ তোমার লড়াই? 

1494
01:43:18,708 --> 01:43:20,458
এটা আমাদের সবার লড়াই! 

1495
01:43:22,083 --> 01:43:24,291
একজনও যদি জেতে...

1496
01:43:24,666 --> 01:43:26,583
তাঁর সাথে থাকা সবাই জিতবে!

1497
01:43:27,791 --> 01:43:30,916
এখনো না বুঝলে কানের নিচে দেব একটা! 

1498
01:43:39,541 --> 01:43:40,666
ভাই... 

1499
01:43:40,958 --> 01:43:44,041
টুটুল, এক্ষুনি ওর মালসামান আমার ঘরে আন! 

1500
01:43:44,083 --> 01:43:45,041
- এক্ষুনি?
- হ্যাঁ, এক্ষুনি!

1501
01:43:45,666 --> 01:43:50,541
জীবনে সেবারই প্রথম মনোজ একটা
টেবিল পেয়েছিল পড়াশোনার জন্য... 

1502
01:43:50,916 --> 01:43:52,666
একটা ইলেক্ট্রিক স্টোভও পেয়েছিল...

1503
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
সাথে ঘুমানোর জন্য একটা বিছানা। 

1504
01:43:57,291 --> 01:43:58,541
আর, পরের দিন সকালে... 

1505
01:43:58,833 --> 01:44:01,291
এক্সকিউজ মি? মনোজ কুমার শর্মা
কি এখানেই থাকেন

1506
01:44:01,958 --> 01:44:03,916
ও পেল একটা স্টপওয়াচ। 

1507
01:44:05,041 --> 01:44:06,333
আমার বাবা এটা দিয়েছিল আমাকে। 

1508
01:44:06,333 --> 01:44:07,916
এটার শুধু একটাই নিয়ম আছে। 

1509
01:44:08,083 --> 01:44:09,791
যখন পড়তে বসবে তখন স্টার্ট করবে।

1510
01:44:09,916 --> 01:44:12,041
যখন পড়া ছেড়ে উঠবে
তখন বন্ধ করবে। 

1511
01:44:12,291 --> 01:44:13,750
কোনো চিটিং করা যাবে না। 

1512
01:44:13,916 --> 01:44:16,958
প্রতিদিন ঘড়িটা ১৬ ঘন্টা করে চলবে।
১৬ ঘন্টা ধরে পড়াশোনা হবে। 

1513
01:44:17,208 --> 01:44:18,916
- কয় ঘন্টা?
- ১৬ ঘন্টা, ম্যাডাম! 

1514
01:44:18,916 --> 01:44:19,958
কারেক্ট!

1515
01:44:20,208 --> 01:44:22,125
চলো, শুরু করো! 

1516
01:44:23,083 --> 01:44:24,833
এখন...শুরু হলো! 

1517
01:44:30,916 --> 01:44:33,708
শ্রদ্ধা আপা এই নোটগুলো দিয়েছে। 

1518
01:44:34,083 --> 01:44:35,458
আর, এই নাও খানা।

1519
01:44:35,541 --> 01:44:37,666
বলেছে, খাবার ৮ মিনিট
২০ সেকেন্ডের মধ্যে শেষ করতে। 

1520
01:44:37,750 --> 01:44:40,583
- কেন?
- যাতে সময় জ্ঞানটা একদম হজম
করে ফেলতে পারো! 

1521
01:44:42,041 --> 01:44:43,083
থ্যাংক ইউ, টুটুল। 

1522
01:45:12,958 --> 01:45:14,666
- হাই!
- হাই! 

1523
01:45:15,666 --> 01:45:18,166
গত দশ বছরের প্রশ্নপত্র। 

1524
01:45:18,291 --> 01:45:20,958
- মুসুরিতে যাচ্ছি আমি? 
- কেন? 

1525
01:45:21,041 --> 01:45:23,291
পিসিএসের মেইন এক্সাম আছে, গাধা!

1526
01:45:24,041 --> 01:45:25,416
জুলাই চলে এসেছে? 

1527
01:45:36,333 --> 01:45:37,541
আই লাভ ইউ! 

1528
01:46:08,208 --> 01:46:09,291
মনোজ? 

1529
01:46:09,833 --> 01:46:11,458
হেই, মনোজ? 

1530
01:46:12,166 --> 01:46:13,291
উঠো! 

1531
01:46:13,791 --> 01:46:17,125
ভালো খবর আছে! শ্রদ্ধা ফোন দিয়েছিল!

1532
01:46:17,541 --> 01:46:21,083
মেইন এক্সামে পাশ করেছে ও।
পরের মাসে ভাইবা দেবে। 

1533
01:46:22,208 --> 01:46:25,708
তোমার মায়ের সাথেও কথা বলেছি।
মানি অর্ডার পেয়েছেন উনি। 

1534
01:46:26,291 --> 01:46:27,666
- খুশি তো?
- অনেক খুশি!

1535
01:46:28,333 --> 01:46:29,541
থ্যাংক ইউ, ভাইয়া! 

1536
01:46:30,208 --> 01:46:32,666
প্রথম বেতনের দ্বিগুণ টাকা ফেরত
দেবে, মনে আছে তো?

1537
01:46:32,833 --> 01:46:34,916
হাত মুখ ধুয়ে ফ্রেশ হও।
ফ্রেশ হয়ে পড়তে বসো। 

1538
01:47:11,708 --> 01:47:14,541
শ্রদ্ধা আপা এসেছে! চলো চলো! 

1539
01:47:14,708 --> 01:47:16,791
- কোথায়?
- ইলেক্ট্রিসিটি চলে এসেছে, চলো! 

1540
01:47:16,833 --> 01:47:18,583
- কোথায়?
- আরে, চলো তো! 

1541
01:47:19,208 --> 01:47:22,041
তোমার বাবা মাকেও কংগ্রাচুলেশনস!
ওই তো ও চলে এসেছে! 

1542
01:47:23,041 --> 01:47:23,916
হ্যালো! 

1543
01:47:24,041 --> 01:47:26,333
মনোজ, আমার ভাইবাও ক্লিয়ার হয়ে গেছে? 

1544
01:47:26,541 --> 01:47:27,541
ক্লিয়ার হয়ে গেছে মানে? 

1545
01:47:27,708 --> 01:47:30,708
মানে, শ্রদ্ধা আপা এখন ডেপুটি কালেক্টর! 

1546
01:47:31,291 --> 01:47:33,708
এখন কি আবার ভালো করে বোঝাব?

1547
01:47:33,791 --> 01:47:38,000
এতক্ষণ পর্যন্ত যে অনুপ্রেরণা ছিল এখন সে
তাঁর জন্য উদাহরণও হয়ে গেল! 

1548
01:47:38,541 --> 01:47:41,791
মেইন এক্সামে এমনভাবে ও
ওর খাতার পৃষ্ঠা উল্টাচ্ছিল...

1549
01:47:41,875 --> 01:47:44,375
যেন মনে হচ্ছিল দুনিয়াটাও উল্টে দিচ্ছিল। 

1550
01:47:47,291 --> 01:47:48,291
আর আমি? 

1551
01:47:48,666 --> 01:47:50,958
আমার সর্বশেষবারের প্রচেষ্টাতেও ফেল করলাম। 

1552
01:47:51,041 --> 01:47:55,125
- বাবা, আমি সত্যিই পরিশ্রম করেছিলাম!
- চুপ কর! আমার টাকার শ্রাদ্ধ হলো শুধু! 

1553
01:47:55,208 --> 01:47:56,541
স্যরি বাবা, আমি...

1554
01:47:56,833 --> 01:48:00,291
আপনি রাগ করবেন না, বাবা!
আমি সত্যিই বেশ মেহনত করেছিলাম! 

1555
01:48:00,416 --> 01:48:02,041
আমি পুরো সামর্থ্য দিয়ে
চেষ্টা করেছিলাম এবার! 

1556
01:48:02,166 --> 01:48:04,791
- পান্ডে?
- কিন্তু হয়তো আমার কপালেই ছিল না..

1557
01:48:04,833 --> 01:48:07,833
- তুই একটা অপদার্থ!
- প্লিজ, এভাবে চিৎকার করবেন না! 

1558
01:48:07,833 --> 01:48:10,833
যা মনে চায় কর!
আমি তোর পরোয়া করি না! 

1559
01:48:11,041 --> 01:48:13,666
পান্ডে, তোর ফোনটা দে!
শ্রদ্ধাকে কল দেব একটা!

1560
01:48:13,791 --> 01:48:16,208
- পাশ করেছিস?
- হ্যাঁ, করেছি! 

1561
01:48:16,791 --> 01:48:17,916
অভিনন্দন! 

1562
01:48:18,458 --> 01:48:20,666
শ্রদ্ধাকে কল করতে চাস? এই নে।

1563
01:48:21,791 --> 01:48:24,041
আমার ব্যাপারেও তো জিজ্ঞেস করতে পারতি... 

1564
01:48:25,666 --> 01:48:27,083
আমি ফেল করেছি। 

1565
01:48:28,000 --> 01:48:29,541
সব শেষ। 

1566
01:48:29,916 --> 01:48:31,708
কিন্তু, তোর তো এখন তাতে
কোনো আসে যায় না। 

1567
01:48:33,666 --> 01:48:36,375
শালা, ইউপিএসসি'এর ইউ এর
মানেও তো জানিস না তুই!

1568
01:48:36,541 --> 01:48:37,958
তোকে দিল্লীতে আমি নিয়ে এসেছিলাম।

1569
01:48:38,333 --> 01:48:41,833
তোকে থাকার জন্য জায়গা দিয়েছিলাম,
পরার জন্য কাপড়ও দিয়েছিলাম! 

1570
01:48:42,458 --> 01:48:44,458
আমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবি না তুই? 

1571
01:48:45,541 --> 01:48:47,791
শ্রদ্ধাকে কল করবি?
তাও আমার ফোন দিয়ে? 

1572
01:48:47,916 --> 01:48:50,166
তোদের দু'জনের জন্য ফোনটা কিনিনি আমি। 

1573
01:48:50,291 --> 01:48:52,041
তুই আর তোর গার্লফ্রেন্ড নরকে যা! 

1574
01:48:52,166 --> 01:48:53,708
শ্রদ্ধাকে নিয়ে বাজে কথা বলবি না, পান্ডে। 

1575
01:48:55,083 --> 01:48:57,958
মনে যদি এতো সাহস থাকে তো সরাসরি
তোর বাপকে গিয়ে যা বলার বল।

1576
01:48:58,166 --> 01:49:01,458
বাপকে মাঝখানে আনবি না, মনোজ!
বাপকে মাঝখানে আনবি না! 

1577
01:49:01,666 --> 01:49:03,166
আমরা সবাই বেশ খুশি হয়েছি, ম্যাডাম!

1578
01:49:03,416 --> 01:49:06,666
না, সে এখনো অফিসার হয়নি।
একটা ভাইবা এখনো বাকি আছে।

1579
01:49:06,916 --> 01:49:08,458
ভাইবাতে পাশ হয়ে গেলে... 

1580
01:49:08,583 --> 01:49:10,166
অই যে আপনার ছেলে চলে এসেছে!

1581
01:49:10,416 --> 01:49:12,166
জলদি...তোর মা ফোন দিয়েছে! 

1582
01:49:13,375 --> 01:49:14,541
টুটুল, মিষ্টি নিয়ে আয়! 

1583
01:49:14,583 --> 01:49:16,791
- হ্যাঁ, মামা!
- অভিনন্দন রে! 

1584
01:49:16,916 --> 01:49:18,125
থ্যাংক ইউ, মা! 

1585
01:49:18,208 --> 01:49:20,416
- বাবা কেমন আছে?
- উনি তো বড্ড খুশি হয়েছেন! 

1586
01:49:20,416 --> 01:49:22,666
তোর সাথে দেখা হওয়ার পর
থেকেই লোকটা খুব খুশি আছে! 

1587
01:49:23,166 --> 01:49:25,708
গাওয়ালিয়ার উচ্চ আদালতে
আপিল করতে গেছে!

1588
01:49:26,083 --> 01:49:28,166
এক মিনিট, রজনীর সাথে কথা বল! 

1589
01:49:28,291 --> 01:49:30,625
- অভিনন্দন, ভাইয়া!
- থ্যাংক ইউ, রজনী!

1590
01:49:30,708 --> 01:49:32,750
কিরে ছোটু, তুই নাকি অফিসার হতে যাচ্ছিস?

1591
01:49:33,458 --> 01:49:34,500
থ্যাংক ইউ, ভাই!

1592
01:49:34,500 --> 01:49:36,166
আচ্ছা শোন, আমার একটা
জরুরী কল করতে হবে! 

1593
01:49:36,291 --> 01:49:38,041
এক্ষুনি সাহেব অফিসারের
মতো ব্যস্ত হয়ে গেছে! 

1594
01:49:38,041 --> 01:49:41,708
আরে ধুর, তোমরা ওসব বুঝবে না,
পরে ফোন দিচ্ছি, রাখি! 

1595
01:49:41,708 --> 01:49:43,250
এক মিনিট, হ্যালো! 

1596
01:49:43,250 --> 01:49:44,958
- মনোজ? হ্যালো?
- আমাকে দে!

1597
01:49:45,041 --> 01:49:46,583
ফোন রেখে দিয়েছে! 

1598
01:49:47,041 --> 01:49:48,208
ভাইয়া এখন ব্যস্ত আছে! 

1599
01:49:55,333 --> 01:49:57,916
- হ্যালো?
- হ্যালো শ্রদ্ধা, আমি মেইন এক্সামে পাশ করেছি! 

1600
01:49:58,166 --> 01:49:59,666
কংগ্রাচুলেশনস!

1601
01:49:59,791 --> 01:50:01,166
আমি শ্রদ্ধার মা বলছি।

1602
01:50:01,458 --> 01:50:02,916
নমস্কার! 

1603
01:50:03,083 --> 01:50:05,666
স্যরি, ভেবেছিলাম শ্রদ্ধা ফোন তুলেছে!
দিল্লী থেকে মনোজ বলছি আমি! 

1604
01:50:05,916 --> 01:50:08,041
- হ্যাঁ, বুঝেছি আমি।
- ওর সাথে কথা বলা যাবে? 

1605
01:50:08,208 --> 01:50:11,375
ও এখন বাসায় নেই।
আসলে তোমার কথা বলব ওকে। 

1606
01:50:11,416 --> 01:50:15,166
জ্বি, আন্টি, প্লিজ বলবেন ওকে।
আমি অপেক্ষা করে থাকব। 

1607
01:50:15,291 --> 01:50:16,125
অবশ্যই।  

1608
01:50:30,541 --> 01:50:33,250
কেন মিথ্যা বললে ওকে? 

1609
01:50:51,583 --> 01:50:52,291
হ্যালো? 

1610
01:50:52,333 --> 01:50:53,791
হ্যালো? মনোজ? 

1611
01:50:54,166 --> 01:50:55,791
অভিন্দন!

1612
01:50:56,666 --> 01:50:57,958
থ্যাংক ইউ, শ্রদ্ধা। 

1613
01:50:58,083 --> 01:50:59,708
স্যরি, একটু দেরি হয়ে গেল। 

1614
01:50:59,958 --> 01:51:00,750
ব্যাপার না। 

1615
01:51:00,750 --> 01:51:03,291
তুমি আসছো তো দিল্লীতে?
আমার ভাইবার জন্য? 

1616
01:51:03,458 --> 01:51:05,500
আমি আসতে পারছি না, মনোজ।

1617
01:51:05,916 --> 01:51:07,041
কেন নয়? 

1618
01:51:07,291 --> 01:51:09,583
কেউ আমার বাবাকে ফোন দিয়ে বলেছে... 

1619
01:51:11,083 --> 01:51:12,750
দিল্লীতে তোমার সাথে শুয়েছি আমি। 

1620
01:51:12,750 --> 01:51:13,791
কী? 

1621
01:51:13,916 --> 01:51:16,416
কেউ এরকম কিছু কেন বলবে? 

1622
01:51:16,583 --> 01:51:18,041
ওসব আর ইস্যু না এখন।

1623
01:51:18,541 --> 01:51:22,041
ইস্যুটা হচ্ছে বাবা এখন এক আগন্তুকের
ফোন কলে বিশ্বাস করেছে। 

1624
01:51:22,250 --> 01:51:24,041
ছেলেটার সাথে এখনো কথা বলছে? 

1625
01:51:24,833 --> 01:51:26,250
ফালতু! 

1626
01:51:27,291 --> 01:51:30,500
শ্রদ্ধা, তোমার বাবাকে ফোনটা দাও।
আমি তাঁকে বুঝিয়ে...

1627
01:51:30,583 --> 01:51:34,041
এসব আপাতত বাদ দাও।
শুধু ভাইবাতে ফোকাস করো।

1628
01:51:45,166 --> 01:51:47,000
- হ্যালো?
- পান্ডে, কোথায় রে তুই এখন? 

1629
01:51:47,083 --> 01:51:49,666
কেউ ফোন দিয়েছে রে! 

1630
01:51:49,833 --> 01:51:51,041
আয় রে ভাই, তোর বন্ধুকে নিয়ে যা! 

1631
01:51:51,291 --> 01:51:52,666
হ্যালো? কে বলছেন আপনি? 

1632
01:51:53,041 --> 01:51:54,666
আরে, প্যাঁচাল বাদ দে!
জলদি চলে আয়! 

1633
01:51:54,833 --> 01:51:55,791
কোথায় আসবো? 

1634
01:51:56,041 --> 01:51:57,458
মূখার্জি নগর পুলিশ স্টেশন।

1635
01:51:57,541 --> 01:51:58,916
তোর বন্ধু বড় মুসিবিতে পড়েছে। 

1636
01:52:10,458 --> 01:52:13,750
মনোজ, ভাই কেউ আসলো না! তুই আসলি? 

1637
01:52:13,833 --> 01:52:16,583
অই? কী নাম তোর? 

1638
01:52:16,916 --> 01:52:19,291
- মনোজ কুমার...
- মনোজ কুমার শর্মা, স্যার! আমার ফ্রেন্ড! 

1639
01:52:19,416 --> 01:52:24,958
মনোজ সাহেব, আপনার বন্ধু পাবলিক প্লেসে মদ
খেয়ে চিৎকার করে গালিগালাজ করছিল ফোনে। 

1640
01:52:24,958 --> 01:52:27,291
আমি গালিগালাজ করিনি, মনোজ!
বাবার সাথে কথা বলছিলাম!  

1641
01:52:27,291 --> 01:52:29,166
- বললাম, এসব এক্সাম আমার জন্য না!
- এই চুপ কর! 

1642
01:52:29,166 --> 01:52:30,958
- কোনো ঘুষ টুষ খাবো না!
- চুপ করতে বলেছি! 

1643
01:52:31,083 --> 01:52:33,041
- কিন্তু, তুই তো বলেছিলি...
- ব্যাস! 

1644
01:52:36,458 --> 01:52:37,458
তো... 

1645
01:52:39,541 --> 01:52:41,083
বলুন, কী করেছে ও?

1646
01:52:41,083 --> 01:52:43,833
পাবলিক প্লেসে চিৎকার করে
গালিগালাজ করছিল!

1647
01:52:43,916 --> 01:52:46,625
তাঁকে শান্ত হতে বললাম, উল্টো আমার
ওপরেই চিল্লানো শুরু করল। 

1648
01:52:48,083 --> 01:52:49,833
এক পুলিশ অফিসারের ওপর। 

1649
01:52:50,166 --> 01:52:51,375
হাত তুলেছে আপনার গায়ে? 

1650
01:52:51,791 --> 01:52:53,791
গায়ে হাত দিলে তো চামড়া
তুলে ফেলতাম মেরে!

1651
01:52:54,166 --> 01:52:56,333
- আপনাকে অপমান করেছে?
- হাঙ্গামা করছিল ভীষণ। 

1652
01:52:56,666 --> 01:52:57,625
কারো গায়ে হাত তুলেছে? 

1653
01:52:57,625 --> 01:53:00,291
সেটার জন্য অপেক্ষা করা
উচিৎ ছিল আমার?

1654
01:53:02,166 --> 01:53:04,875
আইপিসির কোন ধারায় ওকে
গ্রেফতার করেছেন আপনি?

1655
01:53:06,291 --> 01:53:07,666
- ধারা?
- জ্বি। ?

1656
01:53:08,208 --> 01:53:11,000
মদ্যপ হয়ে পাবলিক প্লেসে গালিগালাজ করছিল!
এখানে ধারার কী দরকার?

1657
01:53:11,000 --> 01:53:12,750
ওটা আইনের ধারার বাইরে একটা অপরাধ।

1658
01:53:12,750 --> 01:53:15,875
কোনো ম্যাজিস্ট্রেটের অনুমতি নিয়ে ওয়ারেন্ট
নিয়েছিলেন ওকে গ্রেফতারের জন্য? 

1659
01:53:17,458 --> 01:53:20,375
- এ পাবলিক প্লেসে ভাঙচুরও করেছে।
- মনোজ, উনি মিথ্যা বলছেন! 

1660
01:53:20,375 --> 01:53:22,791
৩০০০ টাকা জরিমানা দিয়েছে।
আরো ২০০০ টাকা জরিমানা দিতে হবে।

1661
01:53:22,791 --> 01:53:24,208
প্রমাণ দেখান। 

1662
01:53:24,333 --> 01:53:25,666
প্রমাণ দেখান। 

1663
01:53:26,333 --> 01:53:29,541
আইনের বলয়ের বাইরের কাউকে গ্রেফতার
করা এবং পাবলিক প্লেসে...

1664
01:53:29,666 --> 01:53:32,791
ভাঙচুরের অভিযোগ করা প্রমাণ
ব্যতিত দুটোই অপরাধ! 

1665
01:53:32,916 --> 01:53:34,458
নিশ্চয়ই সেটা জেনে থাকবেন। 

1666
01:53:37,958 --> 01:53:40,083
তাঁকে জরিমানা দিতেই হবে। 

1667
01:53:42,166 --> 01:53:44,625
যেটা তুমি চাচ্ছো সেটা জরিমানা না, ঘুষ। 

1668
01:53:45,416 --> 01:53:47,250
আপনি চেয়ারটার ক্ষমতার অপব্যবহার করছেন। 

1669
01:53:47,333 --> 01:53:48,875
গলার সুর বেশ জোরালো
হয়ে গেছে তোর! 

1670
01:53:48,958 --> 01:53:50,958
এখনো তো শুরুই করিনি!

1671
01:53:51,083 --> 01:53:52,958
- চাম্বাল থেকে এসেছি, বুঝেছিস?
- আবে...

1672
01:53:53,041 --> 01:53:56,333
একজন স্বাক্ষীর সামনে ঘুষ চাচ্ছিস তুই!

1673
01:53:57,041 --> 01:54:00,000
যে সিনিয়র স্যার তোর সামনে
বসে আছেন, সব শুনছেন... 

1674
01:54:00,083 --> 01:54:01,625
তিনি একজন স্বাক্ষী। 

1675
01:54:02,333 --> 01:54:03,791
আজকে মেইন এক্সামের
রেজাল্ট ক্লিয়ার করেছি।

1676
01:54:03,916 --> 01:54:05,791
এক মাস পরে হবে ভাইবা। 

1677
01:54:06,541 --> 01:54:08,291
যদি আমি একজন আইপিএস
অফিসার হতে পারি...

1678
01:54:09,416 --> 01:54:11,791
প্রথম যে চিঠিটায় স্বাক্ষর করব সেটা
হচ্ছে তোর অব্যহতি পত্রে। 

1679
01:54:11,916 --> 01:54:13,750
মনে রাখিস সেটা। 

1680
01:54:14,541 --> 01:54:16,541
কী হচ্ছে এখানে? 

1681
01:54:16,958 --> 01:54:19,041
- স্যার, উনি...
- ওয়ার্নিং দিয়ে ছেড়ে দাও। 

1682
01:54:22,166 --> 01:54:23,833
৩০০০ টাকা ঘুষও নিয়েছে, স্যার।

1683
01:54:25,041 --> 01:54:26,791
- ফিরিয়ে দাও ওটা।
- কিন্তু, স্যার...  

1684
01:54:27,166 --> 01:54:28,333
ফিরিয়ে দাও। 

1685
01:54:31,458 --> 01:54:33,083
ওকে ছেড়ে দিন।  

1686
01:54:33,416 --> 01:54:35,583
মনোজ, যা দেখালি না ভাই! 

1687
01:54:35,583 --> 01:54:39,583
প্রথমবার দেখলাম পুলিশ
ঘুষের টাকা ফেরত দিচ্ছে! 

1688
01:54:39,916 --> 01:54:41,041
তোর ফোনটা দে।

1689
01:54:41,666 --> 01:54:43,291
শ্রদ্ধার সাথে কথা বলবি?

1690
01:54:43,416 --> 01:54:45,416
পুরো ঘটনাটা খুলে বলিস তাঁকে! 

1691
01:54:45,583 --> 01:54:47,000
এখানে যা যা হয়েছে সব!

1692
01:54:47,083 --> 01:54:50,791
আইনের ধারা, আইপিসি... 

1693
01:54:50,916 --> 01:54:52,125
এটা কী? 

1694
01:54:52,125 --> 01:54:53,666
ওর বাবাকে ফোন দিয়েছিলি?

1695
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
এটা কী? 

1696
01:54:56,416 --> 01:54:58,333
ভাই, আমি একটা ভুল করে ফেলেছি।

1697
01:54:58,833 --> 01:55:01,083
আজকের পর থেকে তোর মুখ
আর দেখাবি না, বোঝা গেছে? 

1698
01:55:01,916 --> 01:55:03,541
- স্যরি...
- বুঝেছিস?

1699
01:55:03,583 --> 01:55:06,791
মনোজকে তোমার বাবার
কথাটা বলা ঠিক হয়নি।

1700
01:55:07,291 --> 01:55:08,958
উনার সত্যিই বেশ খারাপ লেগেছে। 

1701
01:55:09,916 --> 01:55:14,416
উনি একটা আগন্তুকের কথা বিশ্বাস করেছে, মা!
আমারও বেশ খারাপ লেগেছে! 

1702
01:55:16,833 --> 01:55:18,458
আমার প্রতি কি তাঁর
একটুও ভরসা নেই?

1703
01:55:18,458 --> 01:55:20,083
ব্যাপারটা সেরকম না, মা!
উনি তোকে বিশ্বাস করেন! 

1704
01:55:20,166 --> 01:55:22,375
না, মা, উনি আমাকে আগে বিশ্বাস করতেন!

1705
01:55:22,708 --> 01:55:23,916
তোমার মনে আছে?

1706
01:55:24,041 --> 01:55:26,083
কতোটা ভয় মনে নিয়ে বাবাকে বলেছিলাম যে... 

1707
01:55:26,166 --> 01:55:29,041
আমি মেডিক্যালের পড়াশোনা বাদ দিয়ে
সিভিল সার্ভিসে যোগ দিতে চাই!

1708
01:55:29,041 --> 01:55:30,583
সবাই উনাকে মানা করেছিলেন।

1709
01:55:30,666 --> 01:55:33,875
কিন্তু উনি কী বলেছিলেন?
এক সেকেন্ড পরে বলেছিলেন, "চল দিল্লী"

1710
01:55:33,958 --> 01:55:35,208
"তোকে বেস্ট জায়গায় ভর্তি করব।"

1711
01:55:35,208 --> 01:55:37,250
উনি আমাকে স্বাধীনভাবে চলার অনুমতি দিলেন!

1712
01:55:37,291 --> 01:55:39,708
কেন? কারণ উনি আমাকে বিশ্বাস করতেন!

1713
01:55:41,416 --> 01:55:43,583
এখন আর করেন না! 

1714
01:55:44,541 --> 01:55:46,625
আমি এখনো তোমাকে বিশ্বাস করি। 

1715
01:55:46,916 --> 01:55:48,375
না, বাবা...তুমি করো না! 

1716
01:55:48,375 --> 01:55:50,666
আমি চাইলে এখনই উঠে দিল্লীতে
চলে যেতে পারি!

1717
01:55:50,666 --> 01:55:52,791
আমি একজন ডেপুটি কালেক্টর,
কোনো বাচ্চা নই আর!

1718
01:55:53,166 --> 01:55:54,916
মনোজের জীবনের সবচেয়ে বড় দিন আজ! 

1719
01:55:55,041 --> 01:55:56,333
ওখানে ওর সাথে থাকতে চেয়েছিলাম আমি! 

1720
01:55:56,458 --> 01:55:59,541
যেভাবে তোমরা একসাথে আছো!

1721
01:56:02,541 --> 01:56:04,791
কিন্তু, এরকমটা আমি কখনোই করব না। 

1722
01:56:05,958 --> 01:56:08,208
কারণ, আমি কখনো তোমার বিশ্বাসের
অমর্যাদা করব না, বাবা। 

1723
01:56:11,083 --> 01:56:14,291
প্লিজ, বাবা, প্লিজ! 

1724
01:56:37,583 --> 01:56:38,916
তোমাকে টাই পরতেই হবে! 

1725
01:56:39,041 --> 01:56:41,041
ভাইয়া, ভাইবাতে টাই পরে কিছুই হবে না! 

1726
01:56:41,166 --> 01:56:42,291
আবার একই কথা বলছ! 

1727
01:56:42,583 --> 01:56:44,958
ইংরেজি মিডিয়ামের ওরা সবাই
পরেছিল, আমি পরিনি। 

1728
01:56:45,166 --> 01:56:47,291
আমি যে ভুলটা করেছি সেই একই
ভুল তোমাকে করতে দেব না।

1729
01:56:47,375 --> 01:56:49,916
ভাই, একটা টাই পরলেই
কৃতকার্য হবো না আমি... 

1730
01:56:49,916 --> 01:56:52,666
- তোমাকে পরতে হবে।
- শ্রদ্ধা?

1731
01:56:52,666 --> 01:56:55,375
- তোমাকে কী সুন্দর লাগছে!
- থ্যাংক ইউ, ভাইয়া!

1732
01:56:55,375 --> 01:56:58,333
তুমিই বোঝাও ওকে।
আমার কথা তো শুনবে না ও। 

1733
01:56:58,541 --> 01:57:00,708
ডেপুটি কালেক্টর বোঝালে তো ও বুঝবে।

1734
01:57:00,833 --> 01:57:04,041
- ওকে সেলুনে নিয়ে যেও।
- থ্যাংক ইউ, গৌরি ভাই।

1735
01:57:26,541 --> 01:57:27,916
আইএএস নাকি আইপিএস কাট দেব? 

1736
01:57:28,666 --> 01:57:29,708
আইপিএস।

1737
01:57:43,958 --> 01:57:47,791
রাতভর মদ খেয়ে দিনভর ঘুমোতাম আমি।

1738
01:57:49,541 --> 01:57:53,541
আমি নিজের জীবনটা জানিই না
কীভাবে পার করছিলাম। 

1739
01:57:55,916 --> 01:58:00,458
এমন একটা সময়ে মনোজ আবারও
আমার জীবনে ফিরে আসলো।

1740
01:58:01,291 --> 01:58:03,250
তোকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি। 

1741
01:58:06,000 --> 01:58:08,875
তুই না থাকলে আজ আমি এখানে
পৌঁছুতেই পারতাম না।

1742
01:58:11,291 --> 01:58:12,833
থ্যাংক ইউ, দোস্ত।

1743
01:58:14,541 --> 01:58:17,833
বাইরে দাড়িয়েই থ্যাংক্স জানাবি, ভেতরে আয়?

1744
01:58:18,208 --> 01:58:19,416
আয়। 

1745
01:58:19,791 --> 01:58:23,791
- বস।
-আরে, বসতে পারবো না। ভাইবা আছে। 

1746
01:58:23,791 --> 01:58:25,250
ভাইবা? 

1747
01:58:25,791 --> 01:58:28,166
ভাইবার আগে আমার সাথে
দেখা করতে আসলি? 

1748
01:58:31,958 --> 01:58:33,416
অল দ্য বেস্ট, বন্ধু! 

1749
01:58:34,208 --> 01:58:36,541
- অল দ্য বেস্ট!
- থ্যাংক ইউ! 

1750
01:58:38,666 --> 01:58:41,041
- হাই শ্রদ্ধা।
- হাই। 

1751
01:58:42,166 --> 01:58:44,583
শ্রদ্ধা, আমি স্যরি... 

1752
01:58:44,791 --> 01:58:46,666
তোমার বাবাকে ফোন দেওয়াটা
উচিৎ হয়নি আমার।

1753
01:58:46,791 --> 01:58:49,625
আরে তুমি ফোন না দিলে বাবা
আমায় কখনোই বলত না... 

1754
01:58:49,625 --> 01:58:51,750
"আমি তোমাকে বিশ্বাস করি!
যাও, দিল্লীতে যাও!" 

1755
01:58:52,666 --> 01:58:54,166
তাহলে, ঠিক কাজটাই করেছি! 

1756
01:58:54,208 --> 01:58:56,333
আমার জন্য প্রাইভেট ট্যাক্সিও
বুক করেছে সে! 

1757
01:58:56,333 --> 01:58:59,458
কী? এতোটা তো ভাবিওনি আমি! 

1758
01:59:00,916 --> 01:59:03,583
তুমি মিথ্যা এত বিশ্বাসযোগ্যভাবে বলো...

1759
01:59:03,583 --> 01:59:06,000
টিভি রিপোর্টার হয়ে যাও না? 

1760
01:59:07,458 --> 01:59:09,458
- আমি? টিভি রিপোর্টার?
- গুড আইডিয়া!

1761
01:59:22,208 --> 01:59:24,041
কেমন লাগছে তোমার? 

1762
01:59:25,916 --> 01:59:27,416
জুতা'টা বেশ টাইট। 

1763
01:59:29,666 --> 01:59:31,041
চুলকোচ্ছে ভীষণ। 

1764
01:59:31,416 --> 01:59:34,166
এগুলো নতুন জুতা।
লুজ হয়ে যাবে। 

1765
01:59:53,583 --> 01:59:54,541
এটা কী? 

1766
01:59:55,666 --> 01:59:58,541
না! এখন না! 

1767
01:59:58,666 --> 02:00:00,291
যখন একা থাকবে তখন পড়বে! 

1768
02:00:30,625 --> 02:00:31,791
এদিক দিয়ে যান। 

1769
02:01:15,291 --> 02:01:16,833
এদিক দিয়ে যান। 

1770
02:01:27,333 --> 02:01:28,458
বসুন। 

1771
02:01:53,541 --> 02:01:55,000
তৌহিদ রেজা। 

1772
02:02:01,916 --> 02:02:03,708
রাহুল গুপ্তা। 

1773
02:02:10,166 --> 02:02:12,041
আলপনা ভারতী। 

1774
02:02:19,166 --> 02:02:20,958
কৌশিরাম চৌধুরী।

1775
02:02:25,916 --> 02:02:27,791
প্রিয়ান্সি শ্রীবাস্তব।

1776
02:02:38,416 --> 02:02:39,916
মনোজ কুমার শর্মা। 

1777
02:02:44,583 --> 02:02:46,083
মনোজ কুমার শর্মা। 

1778
02:02:47,791 --> 02:02:49,416
মনোজ কুমার শর্মা? 

1779
02:02:50,958 --> 02:02:52,791
মনোজ কুমার শর্মা? 

1780
02:02:55,333 --> 02:02:57,041
মনোজ কুমার শর্মা? 

1781
02:02:57,916 --> 02:02:59,625
জ্বি, স্যার, আমি।

1782
02:03:03,833 --> 02:03:05,916
১২থ গ্রেডের পর ড্রপ নিয়েছিলে? 

1783
02:03:06,666 --> 02:03:09,291
না, স্যার। প্রথমবারে ফেল করেছিলাম। 

1784
02:03:11,125 --> 02:03:12,333
নিয়ে যাও তাঁকে। 

1785
02:03:14,791 --> 02:03:17,250
৪০ বছর ধরে কাজ করছি এখানে।
সব জানি আমি। 

1786
02:03:18,375 --> 02:03:20,625
তোমার চেয়ারম্যান হচ্ছে ড. মেহতা।

1787
02:03:21,625 --> 02:03:24,125
উনি হিন্দী মিডিয়াম স্টুডেন্টদের
প্রতি পক্ষপাতিত্ব করেন না।

1788
02:03:24,500 --> 02:03:27,500
ভেতরে গিয়ে কিছুতেই বলবে না যে
তুমি ১২থ গ্রেডে ফেল করেছিলে।

1789
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
বলে দিও, সে বছর তোমার দাদী
পরলোকগমন করেছিলেন।

1790
02:03:33,041 --> 02:03:34,791
বুঝেছ? 

1791
02:03:35,041 --> 02:03:36,583
যাও। 

1792
02:03:46,041 --> 02:03:48,250
নমস্কার, স্যার!
নমস্কার, ম্যাম! 

1793
02:03:49,250 --> 02:03:50,500
নমস্কার! 

1794
02:03:53,500 --> 02:03:54,625
প্লিজ, বসুন। 

1795
02:03:57,375 --> 02:03:59,750
উনি মনোজ কুমার শর্মা। 

1796
02:04:00,041 --> 02:04:02,666
বিলগাও থেকে এসেছেন।
চাম্বাল প্রদেশের একটা গ্রাম। 

1797
02:04:03,625 --> 02:04:05,750
চুরি ডাকাতির জন্য বিখ্যাত। 

1798
02:04:07,875 --> 02:04:13,291
মি. শর্মা ইতিহাস এবং হিন্দী সাহিত্যে
২য় বিভাগ পেয়ে পাশ করেছেন। 

1799
02:04:14,125 --> 02:04:16,583
১০থ গ্রেডে উনি ১ম বিভাগ
পেয়ে কৃতকার্য হয়েছেন। 

1800
02:04:18,250 --> 02:04:20,541
১২থ গ্রেডে তৃতীয় বিভাগ পেয়েছেন? 

1801
02:04:21,000 --> 02:04:22,125
সারপ্রাইজিং!

1802
02:04:23,500 --> 02:04:25,083
এবং...? 

1803
02:04:26,125 --> 02:04:28,541
১২থ গ্রেডে ফেলও করেছিলেন। 

1804
02:04:32,000 --> 02:04:33,083
মি. শর্মা? 

1805
02:04:37,125 --> 02:04:38,000
মি. শর্মা! 

1806
02:04:40,666 --> 02:04:42,708
জ্বি, স্যার! আমি ফেল করেছিলাম!

1807
02:04:43,250 --> 02:04:45,041
ফেল করেছেন কীভাবে? 

1808
02:04:45,458 --> 02:04:48,791
বলে দিও, সে বছর তোমার দাদী
পরলোকগমন করেছিলেন। 

1809
02:04:49,583 --> 02:04:52,125
স্যার, সে বছর আমাদের স্কুলের
এক্সামে নকল করা সম্ভব হয়নি।

1810
02:04:52,625 --> 02:04:53,291
মানে? 

1811
02:04:55,250 --> 02:04:58,291
গ্রামে নতুন এক ডিএসপি স্যার
এসেছিলেন, দুষ্যন্ত সিং স্যার। 

1812
02:04:59,208 --> 02:05:01,833
উনি নকল করা রুখে দিলেন আর
পুরো স্কুল ফেল করেছিল।

1813
02:05:02,916 --> 02:05:04,500
"নকল করা রুখে দিয়েছিলেন।"

1814
02:05:05,125 --> 02:05:06,666
ইনি মজা করছে নাতো? 

1815
02:05:09,750 --> 02:05:13,500
যাই হোক... ধন্যবাদ সময় দেওয়ার জন্য।
আপনি এখন যেতে পারেন। 

1816
02:05:19,500 --> 02:05:20,875
আমার কথা শুনতে পাননি? 

1817
02:05:21,416 --> 02:05:22,416
যান! 

1818
02:05:23,750 --> 02:05:24,875
জ্বি। 

1819
02:05:32,625 --> 02:05:36,166
মনোজ, দু'মিনিট বাইরে অপেক্ষা করুন। 

1820
02:06:13,750 --> 02:06:19,166
মনোজ, তুমি আইপিএস অফিসার হও
কিংবা আটার ফ্যাক্টরির শ্রমিক... 

1821
02:06:19,208 --> 02:06:22,375
আমার পুরো জীবন তোমার
সাথে কাটাতে চাই। 

1822
02:06:24,166 --> 02:06:27,041
আমাকে বিয়ে করবে, মনোজ?

1823
02:07:00,750 --> 02:07:03,000
স্যার, আপনাকে ভেতরে যেতে বলা হয়েছে।

1824
02:07:13,875 --> 02:07:15,333
হ্যাঁ, প্লিজ বসুন।

1825
02:07:16,875 --> 02:07:18,250
এখন ভালো লাগছে? 

1826
02:07:25,416 --> 02:07:26,458
ভালো লাগছে। 

1827
02:07:26,500 --> 02:07:31,875
তো বলুন, আপনি নকলের ব্যাপারে কেন বললেন?
মিথ্যাও তো চাইলে বলতে পারতেন? 

1828
02:07:32,000 --> 02:07:36,125
মনে সায় দিচ্ছিল না, ম্যাম।
একটা মিথ্যা ঢাকতে আরেকটা মিথ্যা বলার।

1829
02:07:36,250 --> 02:07:37,916
তাহলে, নকল কেন করেছিলেন প্রথমবার? 

1830
02:07:38,125 --> 02:07:40,291
ম্যাম, জানতামই না যে এটা ভুল। 

1831
02:07:41,000 --> 02:07:44,166
- আমাদের স্যারেরাই নকল করতে সহযোগিতা করতেন।
- ভগবান! কিন্তু, এটা তো ভুল! 

1832
02:07:44,250 --> 02:07:45,500
জ্বি, ম্যাম। অনেক বড় একটা ভুল। 

1833
02:07:46,666 --> 02:07:48,625
পরের বছর পাশ করলেন কীভাবে?

1834
02:07:48,750 --> 02:07:51,541
- টিচার'রা নকল করতে সাহায্য করেছিলেন?
- জ্বি, ম্যাম। 

1835
02:07:52,416 --> 02:07:54,625
প্রত্যেকে নকল করেছে।
একমাত্র আমি ছাড়া। 

1836
02:07:55,625 --> 02:07:58,833
যদি নকল করতাম তবে ১০থ গ্রেডের
মতো প্রথম বিভাগে পাশ করতাম। 

1837
02:07:59,000 --> 02:08:01,125
রাতারাতি মনমানসিকতা বদলে গেছে আপনার!

1838
02:08:01,291 --> 02:08:02,625
সেরকম না, স্যার। 

1839
02:08:03,625 --> 02:08:05,041
১৯-২০ বছর লেগে গেছে। 

1840
02:08:06,750 --> 02:08:09,916
দুষ্যন্ত স্যারের সাথে দেখা না হলে
কখনোই বদলাতাম না আমি।  

1841
02:08:10,625 --> 02:08:12,458
সবাই ১ম বিভাগ পেয়েছিল,
আমি পেয়েছিলাম ৩য় বিভাগ! 

1842
02:08:12,541 --> 02:08:14,791
কিন্তু, আমি সবচেয়ে বেশি খুশি হয়েছিলাম। 

1843
02:08:15,500 --> 02:08:17,041
সেদিন আমি বুঝেছিলাম... 

1844
02:08:17,500 --> 02:08:21,958
সৎ পন্থায় ৩য় বিভাগ পাওয়াটা অসৎ পন্থায়
১ম বিভাগ পাওয়ার চেয়ে বেশি আনন্দের। 

1845
02:08:22,791 --> 02:08:26,083
টিচাররা নকল করার সাহায্য করছে?
এটা তো বেশ আশ্চর্যের বিষয়। 

1846
02:08:26,291 --> 02:08:31,208
ম্যাম, আমাদের প্রিন্সিপাল সাহেব একে
"ঐতিহ্য" বলে অভিহিত করতেন। 

1847
02:08:32,000 --> 02:08:35,166
এই ঐতিহ্যের চর্চা কখনো খতম হবে না। 

1848
02:08:35,250 --> 02:08:36,750
এরকম'টা কেন বলছেন? 

1849
02:08:37,666 --> 02:08:40,125
কারণ ম্যাম কেউ একে বদলাতেই চান না। 

1850
02:08:41,125 --> 02:08:44,708
যাদের কাছে ক্ষমতা থাকে তাঁরা এটা
কুক্ষিগত করে রাখতে চায়। 

1851
02:08:45,791 --> 02:08:47,750
যদি গরীবেরা অশিক্ষিত থাকে... 

1852
02:08:48,166 --> 02:08:51,208
তবেই তাঁদেরকে যেমন খুশি
তেমনভাবে শোষণ করা যায়। 

1853
02:08:51,291 --> 02:08:53,875
কারোন অশিক্ষিত মানুষেরাই তাঁদের
সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য ভোট ব্যাংক... 

1854
02:08:54,000 --> 02:08:57,250
যাদেরকে জাত-পাত আর ধর্মের
নামে ব্রেইনওয়াশ করা যায়।

1855
02:08:58,250 --> 02:09:01,833
সেজন্যই ১৯৪২ সালে ড. আম্বেদকার বলেছিলেন...

1856
02:09:01,833 --> 02:09:04,416
"Educate, Agitate and Organize!"

1857
02:09:05,125 --> 02:09:08,625
যদি আমজনতা শিক্ষিত হয় সেটা নেতাদের
জন্য বেশ মাথাব্যাথার কারণ হয়ে দাঁড়ায়।

1858
02:09:13,791 --> 02:09:17,666
মি. মনোজ, আমার মনে হয়
আপনি ভুল জায়গায় আছেন।

1859
02:09:18,625 --> 02:09:22,625
আপনার তো উচিৎ রাজনীতিতে ক্যারিয়ার করা।

1860
02:09:22,791 --> 02:09:24,000
স্যরি, স্যার। 

1861
02:09:24,125 --> 02:09:27,875
একটু হিন্দীতে বুঝিয়ে বলতে পারবেন? 

1862
02:09:28,875 --> 02:09:30,916
কথা বলেন বড় বড়... 

1863
02:09:31,250 --> 02:09:33,666
কিন্তু, সহজ ইংরেজিও বোঝেন না।

1864
02:09:33,875 --> 02:09:35,166
আমার মনে হয় না আপনি এর জন্য উপযুক্ত। 

1865
02:09:35,250 --> 02:09:36,166
না, স্যার।
আমি যোগ্য! 

1866
02:09:36,250 --> 02:09:37,541
- তাই?
- হ্যাঁ, স্যার। 

1867
02:09:37,666 --> 02:09:38,375
কীভাবে? 

1868
02:09:38,500 --> 02:09:40,125
কারণ, ভাষা তো কেবলমাত্র
একটা মাধ্যম, স্যার।

1869
02:09:40,416 --> 02:09:42,875
এটা আপনার দুর্বলতা ঢাকার
জন্য একটা বাহানা মাত্র। 

1870
02:09:43,000 --> 02:09:43,666
না, স্যার। 

1871
02:09:43,791 --> 02:09:44,750
মি. শর্মা... 

1872
02:09:45,416 --> 02:09:46,416
আপনি বলেছেন, আপনি যোগ্য।

1873
02:09:46,416 --> 02:09:47,916
আমাকে কনভিন্স করুন
যে আপনি যোগ্য।

1874
02:09:53,916 --> 02:09:55,625
এক গ্লাস জল পান করতে পারি, প্লিজ? 

1875
02:09:57,250 --> 02:09:58,375
নিন। 

1876
02:09:58,750 --> 02:10:01,333
না, ম্যাডাম, আমি কি স্টিলের
গ্লাসে খেতে পারি?  

1877
02:10:01,416 --> 02:10:03,750
কাঁচের গ্লাসে খাওয়ার অভ্যাস নেই। 

1878
02:10:03,875 --> 02:10:05,041
আমাদের সময় নষ্ট করো না। 

1879
02:10:05,416 --> 02:10:06,750
- জল কি পরিশুদ্ধ?
- জ্বি, স্যার। 

1880
02:10:06,875 --> 02:10:07,666
তাহলে, পান করুন। 

1881
02:10:07,666 --> 02:10:10,375
- গ্লাসে কিছু আসে যায় না।
- সেটাই স্যার! 

1882
02:10:10,625 --> 02:10:11,833
জল পরিষ্কার থাকা চাই। 

1883
02:10:11,875 --> 02:10:14,125
সেটা স্টিলের গ্লাসে কিংবা কাঁচের
গ্লাসে পরিবেশন করা হোক। 

1884
02:10:14,125 --> 02:10:17,625
একইভাবে অফিসারও সৎ হওয়া চাই
সে যে ভাষাতেই কথা বলুক।

1885
02:10:17,625 --> 02:10:21,125
এগুলো চাতুরিপূর্ণ কথাবার্তা। এখানে অনেক
আইআইএম এবং আইআইটি টপার আছে। 

1886
02:10:21,166 --> 02:10:22,750
কেন একজন ১২থ গ্রেড ফেলকে
আমরা বেছে নেব? 

1887
02:10:22,750 --> 02:10:25,041
তাঁরা টপার হতে পারে, স্যার। 

1888
02:10:25,125 --> 02:10:28,250
কিন্তু, ওরা সেগুলো দেখেনি
যা আমি দেখেছি।

1889
02:10:28,583 --> 02:10:30,708
ওরা গ্রামের স্কুলে নকল করতে দেখেনি। 

1890
02:10:31,250 --> 02:10:33,708
যদি আমি সুযোগ পাই কথা দিচ্ছি... 

1891
02:10:33,750 --> 02:10:36,333
গ্রামের স্কুল থেকে নকলের
ঐতিহ্য বন্ধ করে দেব!

1892
02:10:36,416 --> 02:10:40,250
কেউ অসৎ পন্থায় কাজ করতে পারবে না।
কাউকে ঘুষ দিতে হবে না। 

1893
02:10:40,375 --> 02:10:41,625
আমি তাঁদের চেয়েও ভালো
করতে পারবো, স্যার। 

1894
02:10:41,625 --> 02:10:42,916
- তাই?
- জ্বি, স্যার। 

1895
02:10:42,958 --> 02:10:46,250
আপনার সত্যিই মনে হয় একজন আইআইটি
টপারের চেয়ে একজন ১২থ ফেল ব্যাটার? 

1896
02:10:48,250 --> 02:10:49,625
হয়তো অতোটা ব্যাটার না, স্যার। 

1897
02:10:51,125 --> 02:10:52,416
কিন্তু, আমি অধিকতর যোগ্য। 

1898
02:10:52,750 --> 02:10:54,041
উনাদের চেয়ে বেশি যোগ্য আমি। 

1899
02:10:54,125 --> 02:10:56,458
এরকমটা কীভাবে বলতে পারেন?
আমার মনে হয় একটা মোহে আছেন আপনি।

1900
02:10:58,000 --> 02:11:01,375
মাউন্ট এভারেস্টের চূড়ায় সর্বপ্রথম আরোহণ
করেছিলেন স্যার এডমন্ড হিলারি।

1901
02:11:01,791 --> 02:11:03,750
সবাই উনার ছবি দেখেছেন। 

1902
02:11:06,041 --> 02:11:10,250
কিন্তু, আং রিটা প্রথম শেরপা ছিলেন যিনি অক্সিজেন
সাপোর্ট ছাড়াই এভারেস্টের চূড়ায় আরোহন করেছিলেন। 

1903
02:11:10,625 --> 02:11:12,000
আমি উনার ছবি দেখেছি, স্যার।

1904
02:11:12,125 --> 02:11:17,291
আর, আমার বিচারে উনি সফল কারণ
উনি বিনা সাপোর্টে সেটা করেছিলেন। 

1905
02:11:18,958 --> 02:11:22,416
আমিও এখানে স্যার কোনো অক্সিজেন
সাপোর্ট ছাড়াই এসেছি। 

1906
02:11:23,916 --> 02:11:25,583
তাও খালি পায়ে!

1907
02:11:28,000 --> 02:11:30,375
মি. শর্মা, শেষ একটা কথা বলছি। 

1908
02:11:31,000 --> 02:11:33,625
যদি স্যার এডমন্ড হিলারি রাস্তাটা
খুঁজে না পেতেন...

1909
02:11:33,666 --> 02:11:37,166
আপনার সেই শেরপাও চূড়ায়
উঠতে পারতেন না। 

1910
02:11:40,541 --> 02:11:42,416
যাই হোক, আমার আর কিছু
জিজ্ঞেস করার নেই। 

1911
02:11:43,041 --> 02:11:44,416
আর কেউ আছেন? 

1912
02:11:46,750 --> 02:11:48,666
এটা আপনার কততম চেষ্টা? 

1913
02:11:49,625 --> 02:11:50,666
সর্বশেষ, ম্যাম। 

1914
02:11:50,750 --> 02:11:52,458
যদি আপনি সিলেক্ট না হোন তো? 

1915
02:11:56,791 --> 02:11:57,916
কোনো ব্যাপার না। 

1916
02:11:59,916 --> 02:12:02,000
হার মেনে নেবো না। 

1917
02:12:02,250 --> 02:12:04,291
এত সহজে পরাজয় বরণ করব না। 

1918
02:12:05,375 --> 02:12:07,666
লক্ষ্যে না পৌঁছানো পর্যন্ত
বিশ্রাম নেব না।

1919
02:12:07,791 --> 02:12:12,000
সর্বশেষ সুযোগ হলে লক্ষ্যে
পৌঁছুবেন কী করে?

1920
02:12:13,291 --> 02:12:16,000
আমার লক্ষ্য আইপিএস হওয়া না, ম্যাম। 

1921
02:12:16,625 --> 02:12:18,666
আমার লক্ষ্য হচ্ছে দেশ গঠন করা। 

1922
02:12:19,916 --> 02:12:22,833
যদি আমি সিলেক্ট না হই তবে
গ্রামে গিয়ে স্কুল টিচার হবো...

1923
02:12:22,916 --> 02:12:25,291
এবং, বাচ্চাদের নকল করতে নিরুৎসাহিত করব।

1924
02:12:25,625 --> 02:12:28,958
যদি ওই বয়সে তাঁরা এটা হৃদয়ে ধারণ
করে কখনোই তাঁরা নকল করবে না।

1925
02:12:31,041 --> 02:12:35,291
এই চিন্তাটা তখন মাথায় এসেছে
যখন লোডশেডিং এর কারণে... 

1926
02:12:35,416 --> 02:12:37,333
একদিন আমি স্ট্রিট ল্যাম্পের নিচে
বসে পড়াশোনা করছিলাম। 

1927
02:12:38,625 --> 02:12:40,041
সে সময়টাতে... 

1928
02:12:42,250 --> 02:12:45,875
যদি আমি সেরকম সূর্য না হতে পারি
যা ধরণীকে আলোকিত করে..

1929
02:12:48,166 --> 02:12:51,000
যদি আমি সেরকম সূর্য না হতে পারি
যা ধরণীকে আলোকিত করে... 

1930
02:12:51,416 --> 02:12:53,750
তারপরও আমি একটা বাতি হয়ে পথটাকে
আলোকিত করতে পারব 

1931
02:12:55,375 --> 02:12:56,500
উত্তম। 

1932
02:12:56,666 --> 02:12:59,291
ল্যাম্প হোন। আপনি এখন যেতে পারেন। 

1933
02:13:02,000 --> 02:13:03,083
থ্যাংক ইউ, স্যার। 

1934
02:13:03,250 --> 02:13:04,666
থ্যাংক ইউ, ম্যাম। 

1935
02:13:04,750 --> 02:13:06,000
থ্যাংক ইউ। 

1936
02:13:19,458 --> 02:13:21,458
সময়টাই নষ্ট। 

1937
02:13:21,625 --> 02:13:23,541
বড্ড জেদি! 

1938
02:13:25,875 --> 02:13:27,083
দেড় মাস পর... 

1939
02:13:27,791 --> 02:13:32,750
ইউপিএসসির ফাইনাল রেজাল্টের দিন শ্রদ্ধা
জোর করে মনোজকে নিয়ে আসলো। 

1940
02:13:34,041 --> 02:13:35,625
সে'তো আসতেই চাচ্ছিল না।

1941
02:13:36,000 --> 02:13:38,750
স্যারের "সময়টাই নষ্ট" ডায়ালগটা
এখনো কানে বাজে। 

1942
02:13:39,000 --> 02:13:40,541
পাশ আসবে না আমার। 

1943
02:13:40,625 --> 02:13:44,750
নাহলে আমরা একসাথে মিলে
আটা পিষব, ঠিক আছে?

1944
02:13:45,125 --> 02:13:46,416
স্যার, রেজাল্ট কি দিয়েছে? 

1945
02:13:46,500 --> 02:13:48,000
আপনার অধীনে কাজ করি না, ম্যাম।

1946
02:13:48,125 --> 02:13:49,375
জানি না আমি। 

1947
02:13:50,000 --> 02:13:52,375
হেই, অটো সরাও! 

1948
02:13:52,666 --> 02:13:53,750
সরাও! 

1949
02:14:14,000 --> 02:14:18,375
ভেঙে যাওয়া স্বপ্নকে জোড়া
লাগানোর সময় নেই! 

1950
02:14:19,291 --> 02:14:23,833
অশ্রুজল আমার হৃদয়ের ব্যাথার
সাথে করবে না বেঈমানি! 

1951
02:14:26,958 --> 02:14:31,291
একটুও কাঁদব না, স্রেফ মুচকি হাসবো। 

1952
02:14:32,791 --> 02:14:35,916
ভাগ্যকে বলব, আমি আবারও আসব!
কারণ, আগামীকালটা হবে আমার! 

1953
02:14:59,041 --> 02:15:01,166
কী হয়েছে? 

1954
02:15:01,500 --> 02:15:02,250
মনোজ? 

1955
02:15:03,291 --> 02:15:05,916
তুমি গিয়ে চেক করো।
আমার হবে না। 

1956
02:15:06,000 --> 02:15:08,541
- মনোজ।
- যাও, আমার হবে না।

1957
02:15:19,041 --> 02:15:21,833
সময়টাই নষ্ট!
এতোটা জেদি! 
Such arrogance!

1958
02:15:23,291 --> 02:15:26,750
সে এখনো নবীন, ট্রেনিং
পেলে ঠিক হয়ে যাবে। 

1959
02:15:27,291 --> 02:15:28,500
আপনার কী মনে হয়, মিস কোরেশি? 

1960
02:15:28,625 --> 02:15:31,833
মহৎ হৃদয়ের মানুষ পাওয়া এখনকার
সময়ে কঠিন, ড. মেহতা। 

1961
02:15:31,833 --> 02:15:34,208
সে পুলিশ বাহিনীর মর্যাদা আরো বাড়াবে।

1962
02:15:34,208 --> 02:15:36,875
আপনার রায় কী, মি. যাদব?
আপনি তো বেশ চুপচাপ ছিলেন।

1963
02:15:40,291 --> 02:15:43,583
এই সিস্টেমের দরকার একজন সাহসী, সৎ মানুষ। 

1964
02:15:44,625 --> 02:15:48,333
যদি এরকম ক্যান্ডিডেট সিলেক্ট না হয়,
তবে পুরো প্রক্রিয়ার অর্থটা কী? 

1965
02:16:11,291 --> 02:16:14,791
খসে যাওয়া তারায় পূরণ হয় কারো বাসনা! 

1966
02:16:15,500 --> 02:16:19,500
পাথরের খাঁজ বেঁয়ে ফুটে উঠে পদ্ম!

1967
02:16:19,625 --> 02:16:23,666
কোকিল আর দোয়েলের কুহু কুহু ডাক
সমাপ্তি ঘোষণা করে শীতের!  

1968
02:16:23,916 --> 02:16:31,916
রাতের সমাপ্তি ঘোষণা করে মোরগের ডাক! 

1969
02:16:31,958 --> 02:16:33,083
ব্রেকিং নিউজ! 

1970
02:16:33,750 --> 02:16:38,375
একজন ১২থ ফেইল, একজন টয়লেটের
সুপার, একজন মিলের শ্রমিক... 

1971
02:16:38,666 --> 02:16:43,375
আর, আমার বন্ধু, এখন একজন আইপিএস
টপার, মনোজ কুমার শর্মা!

1972
02:16:43,750 --> 02:16:46,791
টিভিতে প্রথমবারের মতো লাইভ রিপোর্ট
করছি আমি প্রীতম পান্ডে!

1973
02:16:46,916 --> 02:16:49,208
সে পেরেছে! 

1974
02:16:49,500 --> 02:16:52,125
আমার মনোজ আইপিএস হয়ে গেছে! 

1975
02:16:52,291 --> 02:16:55,416
আন্টি, মনোজ আইপিএস অফিসার হয়ে গেছে! 

1976
02:16:55,625 --> 02:16:59,500
সে এখন একজন আইপিএস অফিসার! 

1977
02:16:59,750 --> 02:17:03,000
আমার বন্ধু মনোজ আইপিএস হয়ে গেছে! 

1978
02:17:03,166 --> 02:17:05,166
কী দেখছ? 

1979
02:17:06,000 --> 02:17:07,041
হেই মনোজ?!

1980
02:17:09,250 --> 02:17:12,291
তুই নাকি আইপিএস হয়ে গেছিস? 

1981
02:17:12,875 --> 02:17:15,250
হ্যাঁ, মা, হয়েছি! 

1982
02:17:17,666 --> 02:17:21,666
পরের বার যখন আসবি,
ইউনিফর্ম পরে আসবি, কেমন? 

1983
02:17:22,500 --> 02:17:23,666
হ্যাঁ, মা! 

1984
02:17:29,125 --> 02:17:32,916
- হয়ে গেছো?
- হ্যাঁ, বাবা, হয়ে গেছি! 

1985
02:17:33,875 --> 02:17:36,875
- আমি যাচ্ছি।
- কই যাও তুমি?

1986
02:17:37,500 --> 02:17:39,208
ওই চৌহানকে জানিয়ে আসি... 

1987
02:17:39,291 --> 02:17:42,041
সে একজন আইপিএস অফিসারের
বাবার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছে! 

1988
02:17:43,791 --> 02:17:45,375
সে কোথায় গেল? 

1989
02:17:46,916 --> 02:17:49,500
ঘুষখোর চৌহানকে বলতে গেছে যে...

1990
02:17:49,625 --> 02:17:53,083
সে একজন আইপিএস অফিসারের
বাবার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছে!

1991
02:18:03,541 --> 02:18:04,875
ছবি তোলো, তোলো! 

1992
02:18:05,000 --> 02:18:06,166
এদিক থেকেও ছবি তোলো! 

1993
02:18:08,000 --> 02:18:10,125
একটা ক্লোজ আপ শট নাও! 

1994
02:18:10,500 --> 02:18:11,500
হাসুন, প্লিজ! 

1995
02:18:13,250 --> 02:18:14,166
ফোকাস হয়েছে? 

1996
02:18:14,250 --> 02:18:16,541
ভিডিও অন কর! 

1997
02:18:16,666 --> 02:18:20,333
কংগ্রাচুলেশনস, মি. মনোজ! 

1998
02:18:20,625 --> 02:18:22,750
কংগ্রাচুলেশনস এর জন্যও! 

1999
02:18:23,000 --> 02:18:24,500
এই নিন দেড় লক্ষ টাকা ক্যাশ! 

2000
02:18:24,875 --> 02:18:27,500
শুধু বলবেন আপনি "A2Z" কোচিং সেন্টারে পড়েছেন।

2001
02:18:27,916 --> 02:18:29,250
ক্যামেরা অন করো। 

2002
02:18:29,541 --> 02:18:30,750
মি. মনোজ কুমার শর্মা!

2003
02:18:30,875 --> 02:18:34,916
আজকের স্মরণীয় দিনে বলে দিন
কোথায় কোচিং করেছেন আপনি!? 

2004
02:18:36,416 --> 02:18:38,750
মনে হয়, আমাকে চিনতে পারেননি, ম্যাম। 

2005
02:18:39,375 --> 02:18:42,000
তিন বছর আগে আপনি আমাকে
একটা প্রশ্ন করেছিলেন।

2006
02:18:42,166 --> 02:18:46,125
বড় বড় মুভি স্টার'রা কি সেই সিগারেটই
খায় যেটা তাঁরা আপনার কাছে বেঁচে? 

2007
02:18:47,625 --> 02:18:49,833
- আজ আপনাকে বলব ভুলটা কোথায়!
- বন্ধ করো!

2008
02:18:50,250 --> 02:18:51,125
বলদ কোথাকার! 

2009
02:18:51,291 --> 02:18:53,250
কোথায় যাচ্ছেন?

2010
02:18:53,791 --> 02:18:56,583
চলে গেল। কেউই এখন
তোর বয়ান শুনবে না! 

2011
02:18:56,708 --> 02:18:58,625
তাতে কী? চলো বলি...

2012
02:18:58,791 --> 02:19:00,583
রিস্টার্ট, রিস্টার্ট! 

2013
02:19:00,666 --> 02:19:02,875
-রিস্টার্ট!
-রিস্টার্ট!

2014
02:19:06,833 --> 02:19:08,750
রেজাল্ট কী এসেছে? 

2015
02:19:14,125 --> 02:19:15,541
আইপিএস! 

2016
02:19:15,875 --> 02:19:16,958
স্যার! 

2017
02:19:20,125 --> 02:19:21,375
স্যার! 

2018
02:19:23,750 --> 02:19:25,000
স্যার! 

2019
02:19:25,666 --> 02:19:26,750
স্যার! 

2020
02:19:36,500 --> 02:19:38,791
আমার বিয়ের প্রথম দাওয়াত, স্যার। 

2021
02:19:40,500 --> 02:19:41,625
থ্যাংক ইউ! 

2022
02:19:44,166 --> 02:19:46,708
আপনি মনে হয় আমাকে ভুলে গেছেন। 

2023
02:19:48,000 --> 02:19:51,625
আমি সেই ছেলেটাকে যাকে আপনি
নকল ছেড়ে দিতে বলেছিলেন... 

2024
02:19:53,625 --> 02:19:56,041
আমি নকল ছেড়ে দিয়েছি, স্যার।

2025
02:19:58,000 --> 02:20:00,583
- সেই ছেলেটা?
- জ্বি, স্যার। 

2026
02:20:04,125 --> 02:20:05,166
স্যার! 

2027
02:20:11,541 --> 02:20:14,625
সাবাশ, স্যার! সাবাশ! 

2028
02:20:18,750 --> 02:20:22,083
তো ভাইয়া, এটা হচ্ছে চাম্বাল! 

2029
02:20:22,166 --> 02:20:25,250
হ্যাঁ, ডাকাতদের জন্য বিখ্যাত!

2030
02:20:25,750 --> 02:20:30,000
আর, চাম্বালের ছোট্ট এই গ্রামটার
নাম হচ্ছে বিলগাও! 

2031
02:20:30,500 --> 02:20:33,750
আর, যে ঝলমলে রোশনি দেখছেন... 

2032
02:20:33,875 --> 02:20:36,750
সেটা হচ্ছে মনোজের বিয়ের অনুষ্ঠান... 

2033
02:20:37,041 --> 02:20:39,541
যাচ্ছে মুসোরিতে! 

2034
02:20:51,250 --> 02:20:55,625
এখন আপনাদের সাথে কিছু বিশেষ
অতিথির সাথে পরিচয় করিয়ে দেই। 

2035
02:20:55,875 --> 02:20:57,500
উনাকে চিনতে পারছেন?

2036
02:20:57,625 --> 02:21:01,125
আমাদের বিধায়ক সাহেব। 

2037
02:21:01,500 --> 02:21:03,875
আর উনি হচ্ছেন সেই ঘুষখোর চৌহান সাহেব। 

2038
02:21:04,125 --> 02:21:06,625
আর উনি হচ্ছেন উনার চামচা আলবেল জি! 

2039
02:21:06,875 --> 02:21:07,791
রওয়ানা শুরু করি? 

2040
02:21:07,875 --> 02:21:10,125
সবাই এক ট্রাকে! 

2041
02:21:10,416 --> 02:21:14,375
দেখলেন, একজন সৎ অফিসার
কেমন সবকিছু বদলে দেয়?

2042
02:21:14,875 --> 02:21:15,750
বুঝেছেন? 

2043
02:21:15,875 --> 02:21:20,166
যাবেন আমার সাথে খালি পকেটে?
তারপর করবেন রিস্টার্ট? 

2044
02:21:20,200 --> 02:24:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
মোহাম্মদ ইউসুফ।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক কাম্য।