1
00:00:30,000 --> 00:00:50,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:01:54,041 --> 00:01:55,200
এ কী?
3
00:02:02,381 --> 00:02:03,449
আপনি কে?
4
00:02:03,450 --> 00:02:04,911
আমি একটা ব্রডকাস্টিং
স্টেশনের প্রযোজক।
5
00:02:05,211 --> 00:02:08,120
আমি খবর পেয়েছি, শিশুরা
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে মারা যাচ্ছে।
6
00:02:08,121 --> 00:02:09,190
ইয়ুন-জ্যে, থামো।
7
00:02:10,590 --> 00:02:11,750
কে তুমি?
8
00:02:23,470 --> 00:02:25,340
আপনি কি সত্যিই একজন প্রযোজক?
9
00:02:26,601 --> 00:02:28,911
- আমি কি আপনার আইডি কার্ড দেখতে পারি?
- অবশ্যই।
10
00:02:32,340 --> 00:02:33,340
এই নাও।
11
00:02:42,550 --> 00:02:45,360
আমি এগুলা গোপনে ভিডিও করছি।
এই বিষয়ে আমার অফিসে কেউ জানে না।
12
00:02:45,620 --> 00:02:48,191
তোমরা কি এই ওয়েলফেয়ার
সেন্টারেই থাকো?
13
00:02:48,460 --> 00:02:49,890
তোমাদেরকে এভাবে
তালাবদ্ধ করে রেখেছে কেন?
14
00:02:49,960 --> 00:02:51,590
কী এমন অন্যায় করেছিলে তোমরা?
15
00:02:51,591 --> 00:02:53,131
একসাথে এতোগুলো
প্রশ্নের জবাব কিভাবে দিবো?
16
00:02:53,400 --> 00:02:56,031
আমার কাছে বেশি সময় নেই।
17
00:02:56,231 --> 00:02:57,601
তাড়াতাড়ি বলো।
18
00:02:57,900 --> 00:02:59,101
আপনাকে সব বললে...
19
00:03:00,341 --> 00:03:01,571
আপনি আমাদের জন্য
কী করতে পারবেন?
20
00:03:01,601 --> 00:03:04,740
এই ভিডিওর মাধ্যমে তোমাদের কথা দেশের সবাইকে
জানাবো যাতে তোমাদের এখান থেকে উদ্ধার করতে পারি।
21
00:03:08,911 --> 00:03:10,511
তাহলে আগে ওই বাচ্চাটাকে বাঁচান।
22
00:03:21,821 --> 00:03:22,990
ইয়াল্লা!!
23
00:03:23,731 --> 00:03:25,430
পালাতে গিয়ে ধরা পড়ে যায় সে।
24
00:03:26,400 --> 00:03:28,360
দ্রুত চিকিৎসা না করলে সে মারা যাবে।
25
00:03:35,770 --> 00:03:36,841
ইসসস কী ভয়ংকর অবস্থা!
26
00:03:51,591 --> 00:03:56,859
(এপিসোড ৯: স্কয়ার ওয়ান)
27
00:03:56,860 --> 00:04:01,300
(আমরা এখানে বন্দী।
১১, ১২ ও ১৩ নাম্বারকে বাঁচান ।)
28
00:04:10,471 --> 00:04:11,971
নাম্বার ৭, আন ত্যে-হো
29
00:04:12,781 --> 00:04:14,340
(২৪ ঘন্টা আগে)
30
00:04:14,341 --> 00:04:15,950
তুই আমাদের ধোঁকা দিয়েছিস।
31
00:04:17,080 --> 00:04:19,050
আর সেজন্য তোকে মরতে হবে।
32
00:04:22,091 --> 00:04:24,120
তবে এখনি বাঁচার আশা ছাড়িস না।
33
00:04:24,591 --> 00:04:25,821
আমি ভাবছি...
34
00:04:26,591 --> 00:04:28,791
তোকে আরেকটা সুযোগ দেওয়া যাক।
35
00:04:33,430 --> 00:04:34,561
এই মেশিনটা প্রতি ঘন্টায় ...
36
00:04:35,261 --> 00:04:37,971
তোর ফাঁসির দড়িকে অল্প
অল্প করে উপরে টেনে তুলবে।
37
00:04:39,501 --> 00:04:44,071
২৪ ঘন্টা পরে, তোর পা বাতাসে ঝুলবে।
38
00:04:48,281 --> 00:04:51,351
কিন্তু এরমাঝে যদি কেউ তোকে বাঁচাতে আসে,
39
00:04:51,851 --> 00:04:53,781
তাহলে তুই বেঁচে যাবি।
40
00:04:54,880 --> 00:04:56,190
কি মনে হয় তোর?
41
00:04:57,050 --> 00:04:58,651
কেউ আসবে তোকে বাঁচাতে?
42
00:04:59,320 --> 00:05:02,190
নাকি আসবেনা?
43
00:05:19,740 --> 00:05:22,550
আমি আর বেশিক্ষণ বাচবো না।
44
00:05:24,380 --> 00:05:26,180
মারা যাবো।
45
00:05:29,320 --> 00:05:31,721
মৃত্যুর আগে শুধু তোদের কথা মনে পড়ছে,
যখন আমরা সবাই একসাথে ছিলাম।
46
00:05:34,120 --> 00:05:36,430
তোদের কি মনে আছে আমরা কিভাবে ক্রেজি ডগকে দেখে লুকাতাম?
47
00:05:37,060 --> 00:05:39,760
আর সবাই মিলে পানি ছিটিয়ে খেলতাম?
48
00:05:41,701 --> 00:05:43,331
তোরা ছিলি বলে ওই নরকেও ...
49
00:05:44,130 --> 00:05:46,570
আমি হাসতে পারতাম।
50
00:05:47,740 --> 00:05:52,981
কারণ সেখানে তোরা আমার পাশে ছিলি।
51
00:05:54,041 --> 00:05:56,211
আমরা সবাই মিলে একসাথে
পালানোর প্ল্যান করতাম
52
00:05:56,651 --> 00:06:00,281
এবং ভাবতাম মুক্ত হয়ে
পেটভরে মজার মজার খাবার খাবো।
53
00:06:01,920 --> 00:06:04,451
আমি যদি সেদিন
তোদেরকে ধোঁকা না দিতাম,
54
00:06:06,521 --> 00:06:09,161
তাহলে হয়ত আজ আমরা
সবাই একসাথে থাকতাম।
55
00:06:12,231 --> 00:06:14,630
এমনকি বুড়ো বয়সেও
56
00:06:16,971 --> 00:06:19,170
আমরা একে অপরের বন্ধু থাকতাম।
57
00:06:30,750 --> 00:06:31,810
আমাকে ক্ষমা করে দিস...
58
00:06:32,951 --> 00:06:35,180
সেই ভুলগুলোর জন্য...
59
00:06:35,851 --> 00:06:36,990
ক্ষমা করে দিস আমাকে।
60
00:06:40,000 --> 00:06:58,000
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
তানাজ্যুম চৌধুরী।
61
00:07:09,851 --> 00:07:12,221
আন ত্যে-হো! না!
62
00:07:14,490 --> 00:07:15,860
কথা বল, আন ত্যে-হো!
63
00:07:19,560 --> 00:07:20,560
আন ত্যে-হো!
64
00:07:26,440 --> 00:07:27,471
উফফফ!!!
65
00:07:35,341 --> 00:07:36,411
সুং-হুন
66
00:07:37,180 --> 00:07:38,310
আন ত্যে-হো!
67
00:07:39,880 --> 00:07:40,920
সুং-হুন
68
00:07:41,481 --> 00:07:43,351
- সুং-জুন
- আন ত্যে-হো!
69
00:08:38,310 --> 00:08:39,380
সুং-জুন
70
00:08:48,721 --> 00:08:50,550
আন ত্যে-হো, চোখ খোল
71
00:08:55,060 --> 00:08:56,091
থামো
72
00:08:56,891 --> 00:08:58,060
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
73
00:08:59,101 --> 00:09:01,061
আমাকে চেস্টা করতে দাও।
74
00:09:01,860 --> 00:09:02,971
চোখ খোল আন ত্যে-হো!
75
00:09:04,870 --> 00:09:06,870
- সুং-জুন
- ও বেঁচে যাবে!
76
00:09:07,101 --> 00:09:09,040
- যথেস্ট হয়েছে! এবার থামো!
77
00:09:14,941 --> 00:09:16,981
আন ত্যে-হো নিজেই
মৃত্যুকে বেছে নিয়েছে।
78
00:09:23,390 --> 00:09:24,721
আন ত্যে-হো নিজে নিজেকে...
79
00:09:27,461 --> 00:09:28,890
নিজের ভুলগুলোর শাস্তি দিয়েছে।
80
00:09:31,931 --> 00:09:33,130
তাই এবার থামো।
81
00:09:34,931 --> 00:09:36,030
ওকে বিদায় দাও।
82
00:09:47,181 --> 00:09:48,440
(রেস্ট্রিক্টেড নাম্বার)
83
00:09:48,441 --> 00:09:50,681
("সেভ মি" নামক ইভেন্ট এখন শেষ!)
84
00:10:02,461 --> 00:10:03,490
সুং-জুন!
85
00:10:04,160 --> 00:10:05,231
রিউ সুং-জুন!
86
00:10:21,510 --> 00:10:22,551
সুং-জুন!
87
00:10:31,520 --> 00:10:32,860
অবশেষে তোদের খুজে পেয়েছি।
88
00:10:36,290 --> 00:10:37,290
ধর ওকে!
89
00:11:22,711 --> 00:11:27,110
আরো আগেই তোকে
মেরে ফেলা উচিত ছিল।
90
00:11:27,640 --> 00:11:28,880
খবরদার!!!
91
00:11:29,211 --> 00:11:31,950
আমার ভাইয়ের কিছু হলে তোকে খুন করে ফেলব!
92
00:11:31,951 --> 00:11:33,180
নিজহাতে খুন করবো তোকে!
93
00:11:33,181 --> 00:11:34,581
আমার মেয়েকে খুন করেছিস তুই,
94
00:11:34,750 --> 00:11:36,721
তোর ভাইকে মেরে সেটার শোধ নিবো।
95
00:11:37,591 --> 00:11:40,990
তখন তুই বুঝবি আপনজনের
লাশ দেখলে কেমন লাগে!
96
00:12:00,510 --> 00:12:01,581
মুন-কাং!
97
00:12:02,211 --> 00:12:03,250
পালাও।
98
00:12:11,451 --> 00:12:13,519
- চারদিক দিয়ে ঘিরে ফেলো!
- হচ্ছেটা কী?
99
00:12:13,520 --> 00:12:15,320
তাড়াতাড়ি!
100
00:12:15,321 --> 00:12:17,490
হ্যান্ডস আপ! কেউ নড়বে না।
101
00:12:17,660 --> 00:12:19,830
সবাই দুই হাত মাথার উপরে তোলো।
102
00:12:19,831 --> 00:12:21,960
কেউ নিজের জায়গা থেকে নড়বে না।
103
00:12:21,961 --> 00:12:24,171
সবগুলোকে গ্রেপ্তার করো।
104
00:12:25,030 --> 00:12:27,900
ধ্যাত!
105
00:12:28,270 --> 00:12:29,841
কেউ নড়বে না।
106
00:12:43,691 --> 00:12:44,790
(ডিটেক্টিভ)
107
00:13:28,701 --> 00:13:32,270
(ভায়োলেন্ট ক্রাইম টিম -৪)
108
00:13:34,770 --> 00:13:37,071
কিম সেওক-গু, কি হয়েছে?
109
00:13:37,341 --> 00:13:38,870
ডিটেক্টিভ রিউ কেমন আছেন?
110
00:13:43,451 --> 00:13:44,551
এটাই কি তোমার গার্লফ্রেন্ড?
111
00:13:48,451 --> 00:13:49,721
যত্তোসব!!
112
00:13:54,990 --> 00:13:56,529
অবস্থা ভালো না।
113
00:13:56,530 --> 00:13:58,990
যেখানে আন ত্যে-হোর লাশ পাওয়া যায়
সেখান থেকে তাকে গ্রেফতার করা হয়।
114
00:13:59,731 --> 00:14:02,360
পুলিশ কি ম্যানেজার আনের কেসেও ডিটেক্টিভ রিউকে সন্দেহ করছে?
115
00:14:03,231 --> 00:14:06,240
ডিটেক্টিভ রিউ তো ম্যানেজার আনকে বাঁচানোর জন্য সেখানে গিয়েছিলেন।
116
00:14:06,471 --> 00:14:07,940
আমি নিজে সাক্ষ্য দিবো।
117
00:14:07,941 --> 00:14:11,311
সেক্ষেত্রে সবাই জেনে যাবে যে আপনি
এতোদিন লুকিয়ে রেখেছিলেন।
118
00:14:11,471 --> 00:14:14,441
- এটা জানানো কি ঠিক হবে?
- কোন ব্যাপার না। আমি সাক্ষ্য দেব।
119
00:14:16,510 --> 00:14:19,481
আমি মনে হয়না সুং-জুন এতে রাজি হবে।
120
00:14:20,981 --> 00:14:23,720
তাহলে বিচারক রিউকে বলে দেখি?
উনিও নিশ্চয়ই সেখানে ছিলেন।
121
00:14:23,721 --> 00:14:25,321
সেখানে উনার সাথে আপনার দেখা হয়নি?
122
00:14:26,221 --> 00:14:29,020
দেখা হয়েছে, কিন্তু সমস্যা হলো ...
123
00:14:59,520 --> 00:15:01,490
ওই হারামজাদাই আসল আপরাধী।
124
00:15:07,431 --> 00:15:09,030
এত বড় দীর্ঘশ্বাস কেন?
125
00:15:12,431 --> 00:15:14,801
ডিটেক্টিভ কাং, আমার ভাই কেমন আছে?
126
00:15:15,441 --> 00:15:18,471
মিস্টার ব্যেক আর তার লোকেরা
আমার ভাইকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল।
127
00:15:18,941 --> 00:15:20,441
আমার ভাই ঠিক আছে কিনা বলুন?
128
00:15:21,880 --> 00:15:23,951
বাহ! ভাইয়ের প্রতি এতো দরদ?
129
00:15:24,711 --> 00:15:27,051
তুমি তোমার ভাইকে নিয়ে এতো ভাবো,
130
00:15:29,051 --> 00:15:30,191
কিন্তু তোমার ভাই...
131
00:15:32,520 --> 00:15:34,591
মানে কী?
132
00:15:35,290 --> 00:15:37,460
এর মানে হচ্ছে তোমার ভাই না জানালে
আমরা কিভাবে জানলাম...
133
00:15:37,461 --> 00:15:39,091
তুমি তখন হোপ
ওয়েলফেয়ার সেন্টারে ছিলে?
134
00:15:44,331 --> 00:15:46,640
(বক্তব্য)
135
00:15:51,540 --> 00:15:53,880
তুমি কেন এসব জানাচ্ছো?
136
00:15:54,910 --> 00:15:59,250
সত্য জানাতে চাওয়ার অন্য
কোনো কারণ আছে কি?
137
00:16:04,451 --> 00:16:05,921
মানে কী? কোন সত্যের কথা বলছো?
138
00:16:07,160 --> 00:16:09,061
মানে কেন পরপর এতোগুলা খুন হলো...
139
00:16:09,390 --> 00:16:13,061
এবং এর পেছনে মুল অপরাধী কে?
এই সত্যের কথা বলছি।
140
00:16:26,941 --> 00:16:28,040
বাইরে যাও।
141
00:16:28,211 --> 00:16:30,710
আমি না বলা পর্যন্ত
কাউকে ঢুকতে দেবে না।
142
00:16:30,711 --> 00:16:31,780
জী স্যার।
143
00:16:41,290 --> 00:16:42,790
তুমি তাহলে এখানে।
144
00:16:43,191 --> 00:16:45,831
পুলিশ পৌঁছানোর আগে তোমার উচিত ছিল সেখান থেকে পালিয়ে যাওয়া।
145
00:16:46,061 --> 00:16:47,860
ধরা পড়লে কী করে শুনি?
146
00:16:50,101 --> 00:16:52,471
তুমি এখনো আমাকে চিনতে পারোনি, চিফ।
147
00:16:52,801 --> 00:16:56,071
পালাতে চাইলে আরো
আগেই পালাতে পারতাম।
148
00:16:57,610 --> 00:16:58,811
তার মানে?
149
00:16:59,240 --> 00:17:01,010
তুমি কি ইচ্ছা করে ধরা দিয়েছো নাকি?
150
00:17:14,321 --> 00:17:15,390
খবরদার!!!
151
00:17:16,260 --> 00:17:17,331
ভুলে যেওনা এটা পুলিশ স্টেশন।
152
00:17:18,030 --> 00:17:19,701
এখানে উল্টাপাল্টা কিছু করবে না।
153
00:17:21,630 --> 00:17:22,701
চিফ
154
00:17:22,931 --> 00:17:25,870
তোমার সাথে ভালোভাবে কথা বলি দেখে
তুমি কি আমাকে তোমার চাকর ভেবেছো নাকি?
155
00:17:26,540 --> 00:17:29,671
তোমার মত লোককে এক পয়সাও দাম দেইনা আমি।
156
00:17:31,211 --> 00:17:34,310
এখন থেকে আমি যা
বলবো তাই করতে হবে।
157
00:17:34,740 --> 00:17:35,810
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
158
00:17:45,421 --> 00:17:46,490
(সর্বোচ্চ সেবা দিতে প্রস্তুত, মুইয়ং পুলিশ)
159
00:17:48,191 --> 00:17:49,221
বিচারক রিউ
160
00:17:51,691 --> 00:17:52,760
কিছু জরুরী কথা ছিল।
161
00:17:54,131 --> 00:17:55,161
পরে।
162
00:17:57,171 --> 00:17:58,431
আমি এখনই কথা বলতে চাই।
163
00:18:01,141 --> 00:18:04,171
তুমি ডিটেক্টিভ রিউয়ের
নামে রিপোর্ট করেছো?
164
00:18:05,141 --> 00:18:06,211
কেন?
165
00:18:06,981 --> 00:18:08,510
কেন এসব করছো?
166
00:18:08,611 --> 00:18:10,911
সেটা তোমাকে কেন কৈফিয়ত দিবো?
167
00:18:16,750 --> 00:18:19,020
ওহ এই কথা?
168
00:18:19,691 --> 00:18:21,520
আমারই ভুল হয়েছে।
169
00:18:21,891 --> 00:18:23,931
আমি ভেবেছিলাম আমরা একটি টিম।
170
00:18:25,760 --> 00:18:28,401
থাক কৈফিয়ত দিতে হবেনা।
171
00:18:28,631 --> 00:18:31,371
পারলে এগুলার জবাব দাও।
172
00:18:32,471 --> 00:18:35,371
কখনো চিন্তা করে দেখেছো কি, ডিটেক্টিভ রিউ কতটা কষ্ট পেয়েছে?
173
00:18:36,141 --> 00:18:39,641
আপন ভাইয়ের কাছে প্রতারিত হয়ে
এখন সে কী অবস্থায় আছে?
174
00:18:42,111 --> 00:18:43,250
না, তুমি একবারও এসব চিন্তা করোনি।
175
00:18:44,151 --> 00:18:46,621
কারণ তুমি দিনরাত শুধু আইন
এবং নীতির বিষয়ে চিন্তা করো।
176
00:18:54,090 --> 00:18:56,161
(মুইয়ং পুলিশ, আমাদের বাসিন্দাদের
নিরাপত্তার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছে)
177
00:19:52,881 --> 00:19:54,320
আরে তোমরা এখানে...
178
00:19:54,350 --> 00:19:55,381
আমি সুং-জুনকে বাঁচানোর জন্য...
179
00:19:56,990 --> 00:19:58,290
তুমি বলেছিলে সব সামলাবে।
180
00:19:58,590 --> 00:20:00,090
এটা তোমার সামলানোর নমুনা?
181
00:20:01,790 --> 00:20:03,560
এছাড়া আমার আর কোনো উপায় ছিল না।
182
00:20:04,330 --> 00:20:05,661
কি? আর কোনো উপায় ছিল না মানে?
183
00:20:06,500 --> 00:20:10,299
আমি তোমাকে বিশ্বাস করে মিডিয়া
এবং পুরো জাতির সামনে দাঁড়িয়েছি।
184
00:20:10,300 --> 00:20:12,830
আর তুমি এটা কী করলে?
185
00:20:13,770 --> 00:20:15,671
শান্ত হও।
186
00:20:15,770 --> 00:20:17,640
আগে ওর কথাটা শোনো।
187
00:20:17,641 --> 00:20:19,711
ঠিক আছে । বলো ...
188
00:20:20,181 --> 00:20:22,280
বলো কেন তুমি সুং-জুনকে ...
189
00:20:22,310 --> 00:20:25,250
পুলিশের কাছে ধরিয়ে দিয়েছো?
190
00:20:25,350 --> 00:20:28,381
কারন, আমি যদি পুলিশকে না ডাকতাম তাহলে ..
191
00:20:28,681 --> 00:20:30,391
ব্যেক মুন-কাংএর লোকজন এতক্ষণে
আমাদের দুইভাইকে মেরে ফেলতো।
192
00:20:32,050 --> 00:20:33,290
ব্যেক মুন-কাং?
193
00:20:34,621 --> 00:20:35,990
তুমি জানো না সে কে?
194
00:20:39,431 --> 00:20:41,361
না তো। আমি এমন কাউকে কিভাবে চিনব?
195
00:20:51,540 --> 00:20:52,809
ব্যেক মুন-কাং ছিল...
196
00:20:52,810 --> 00:20:54,080
হোপ ওয়েলফেয়ার
সেন্টারের সিকিউরিটি প্রধান।
197
00:20:55,211 --> 00:20:57,981
জোকার মার্ডার কেসে মারা যাওয়া মেয়েটা ব্যেকের নিজের মেয়ে ছিল।
198
00:21:05,250 --> 00:21:08,891
ব্যেক মুন-কাং মনে করে সুং-জুন ওর মেয়েকে মেরেছে।
199
00:21:09,361 --> 00:21:11,590
সে আমার পিছু নিয়েছিল
যাতে সুং-জুনকে ধরতে পারে।
200
00:21:11,861 --> 00:21:14,961
আমি যখন বিষয়টা লক্ষ্য করলাম,
ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
201
00:21:16,800 --> 00:21:17,901
তাহলে তো পুলিশ স্টেশনে থাকাটাই...
202
00:21:19,171 --> 00:21:20,570
এখন সুং-জুনের জন্য সবচেয়ে নিরাপদ!
203
00:21:21,871 --> 00:21:24,069
তাহলে তুমি ঠিকই করেছো।
204
00:21:24,070 --> 00:21:25,671
না, আমি ভুল করেছি।
205
00:21:27,080 --> 00:21:29,881
সুং-জুন আর ব্যেক মুন-কাং...
206
00:21:31,850 --> 00:21:32,850
ওরা দুজন এখন একই
পুলিশ স্টেশনে আছে।
207
00:21:33,580 --> 00:21:34,580
কি?
208
00:21:53,600 --> 00:21:54,671
আমাকে ডেকেছিলেন?
209
00:21:55,201 --> 00:21:57,211
হ্যা, ইয়ুন-জ্যে কি কি বলেছে?
210
00:21:58,441 --> 00:22:00,411
"ইয়ুন-জ্যে" আবার কে?
211
00:22:03,111 --> 00:22:05,111
আমি কি "ইয়ুন-জ্যে" বলেছি?
212
00:22:06,820 --> 00:22:09,381
আসলে আমি অন্য কিছু ভাবছিলাম।।
তাই ভুলে আরেকজনের নাম বলেছি।
213
00:22:14,060 --> 00:22:15,460
আচ্ছা সুং-জুন কি নিজের সব দোষ স্বীকার করেছে?
214
00:22:15,461 --> 00:22:18,260
না। সে কিছুই স্বীকার করেনি।
215
00:22:18,861 --> 00:22:22,231
ঠিক আছে. তদন্ত চালিয়ে যাওয়ার ভান করতে থাকো।
216
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
আর সুযোগ পেলেই ওকে
ব্যেক মুন-কাংএর হাতে তুলে দিবে।
217
00:22:27,540 --> 00:22:28,641
বুঝতে পেরেছো আমি কী বলতে চাচ্ছি?
218
00:22:28,701 --> 00:22:30,110
জী স্যার।
219
00:22:30,111 --> 00:22:32,070
আসল কাজ এখনো বাকি।
220
00:22:33,641 --> 00:22:36,080
সুং-জুনকে পেলেই মুন-কাং ওকে খুন করবে।
221
00:22:37,151 --> 00:22:38,350
এরপর তুমি...
222
00:22:40,080 --> 00:22:41,121
মুন-কাংকে খুন করবে।
223
00:22:43,550 --> 00:22:45,750
এটা কি বলছেন চীফ?
224
00:22:47,621 --> 00:22:49,661
আমি খুন করবো?
225
00:22:51,931 --> 00:22:53,600
এত অবাক হচ্ছো কেন?
226
00:22:54,060 --> 00:22:55,901
তুমি তো আগেও খুন করেছো।
227
00:23:03,911 --> 00:23:04,941
হ্যালো,
228
00:23:05,770 --> 00:23:06,810
কাজ হয়ে গেছে।
229
00:23:07,381 --> 00:23:09,780
মিস্টার ব্যেকের লোকজন
সুং-জুনকে ধরে নিয়ে গেছে।
230
00:23:10,310 --> 00:23:11,711
গোলাগুলি হয়েছে।
231
00:23:12,010 --> 00:23:13,981
তাই আমাদের উপর কেউ সন্দেহ করবেনা।
232
00:23:15,151 --> 00:23:18,691
আমি রিপোর্টে লিখবো সুং-জুন এসে জুং মান ছুনের বউ বাচ্চাকে খুন করেছে।
233
00:23:23,830 --> 00:23:26,391
না। কোনো সমস্যা নেই।
234
00:23:27,661 --> 00:23:28,701
জী স্যার।
235
00:23:35,401 --> 00:23:36,441
বাচ্চাটার লাশ কই?
236
00:24:08,240 --> 00:24:10,040
চুপ! একদম চুপ!!
237
00:24:10,441 --> 00:24:11,441
কোনো শব্দ করবেনা।
238
00:24:34,300 --> 00:24:36,800
আমি যদি এটা সবাইকে জানিয়ে দেই?
239
00:24:36,971 --> 00:24:39,529
একটা বাচ্চাকে খুন করেছো তুমি।
240
00:24:39,530 --> 00:24:40,941
এটা জানাজানি হলে তোমার কী অবস্থা হবে?
241
00:24:43,810 --> 00:24:46,711
ক্ষমতাবানরা হাজারটা খু
ন করেও পার পেয়ে যায়।
242
00:24:47,641 --> 00:24:50,611
আইন তাদের কিছুই করতে পারেনা।
243
00:24:52,181 --> 00:24:54,121
কিন্তু তুমি ঠিকই ফেঁসে যাবে।
244
00:25:09,401 --> 00:25:10,901
ব্যেক মুন-কাং....
245
00:25:12,270 --> 00:25:14,000
আমাকে হুমকি দেওয়ার মজা তুই টের পাবি।
246
00:25:17,540 --> 00:25:19,970
(মুইয়ং কমিউনিটি চিল্ড্রেন্স সেন্টার)
247
00:25:19,971 --> 00:25:22,280
- এটা না।
-এটা না!
248
00:25:22,681 --> 00:25:24,651
মিস জো!!
249
00:25:27,580 --> 00:25:28,981
খেলতে যেয়ে ব্যথা পেওনা।
250
00:25:49,471 --> 00:25:51,040
জানিনা সে এখন কেমন আছে?
251
00:25:58,151 --> 00:25:59,151
কার কথা ভাবছো?
252
00:26:03,151 --> 00:26:05,650
ইউনিফর্ম পড়ে এসেছো?
ক্লাসে গিয়েছিলে নাকি?
253
00:26:05,651 --> 00:26:07,760
তুমি আমাকে পরীক্ষা দিতে
বলেছিলে, তাই দিলাম।
254
00:26:10,260 --> 00:26:12,490
প্রশ্ন অনেক কঠিন ছিল।
255
00:26:13,191 --> 00:26:14,631
আর তুমি সেগুলার উত্তর দিতে পেরেছো।
256
00:26:15,461 --> 00:26:16,770
খুব ভালো।
257
00:26:20,570 --> 00:26:22,171
ডিটেক্টিভ রিউকে নাকি পুলিশে ধরেছে?
258
00:26:22,770 --> 00:26:23,840
হ্যাঁ
259
00:26:29,080 --> 00:26:30,881
বিচারক রিউ কখন আসবেন?
260
00:26:31,050 --> 00:26:32,981
উনি আর আসবে না।
261
00:26:33,951 --> 00:26:36,681
কি? কেন আসবেনা?
262
00:26:37,621 --> 00:26:39,290
তুমি বলেছিলে উনি
আমাকে পড়ায় হেল্প করবে।
263
00:26:39,550 --> 00:26:41,861
উনাকে এখনই ডাকো।
আমার আরো পরীক্ষা আছে।
264
00:26:43,961 --> 00:26:46,901
উনি তোমার প্রাইভেট টিউটর নাকি
যে প্রতিদিন এসে এসে পড়াবে?
265
00:26:50,530 --> 00:26:51,971
আমাকে উনার ফোন নাম্বার দাও।
266
00:26:53,401 --> 00:26:55,500
থাক, লাগবেনা।
আমি সরাসরি উনার সাথে দেখা করবো।
267
00:26:56,971 --> 00:26:59,371
আদালতে যেয়ে
উনাকে খুজে বের করবো।
268
00:27:03,451 --> 00:27:06,779
(মুইয়ং স্থানীয় আদালত)
269
00:27:06,780 --> 00:27:08,151
আদালত তো কাছেই।
270
00:27:09,280 --> 00:27:10,350
ইউ-না....
271
00:27:10,750 --> 00:27:13,250
বিচারক রিউয়ের প্রতি
এতো কিসের আগ্রহ তোমার?
272
00:27:15,421 --> 00:27:16,520
এমনিই।
273
00:27:26,631 --> 00:27:29,800
উনাকে দেখলে মনে হয় উনার অনেক রহস্য আছে।
274
00:27:47,090 --> 00:27:48,191
সুং-হুন শোনো...
275
00:27:49,290 --> 00:27:50,590
সুং-জুন হলো...
276
00:27:51,861 --> 00:27:54,260
তোমার একমাত্র ভাই।
277
00:27:57,070 --> 00:27:58,300
তুমি কি পারবেনা...
278
00:27:59,471 --> 00:28:01,070
ওকে বাঁচাতে?
279
00:28:50,721 --> 00:28:52,050
সত্যি করে বল তো ...
280
00:28:53,391 --> 00:28:55,721
চীফ কেন সুং-জুনকে মারতে চায়?
281
00:29:01,161 --> 00:29:03,060
তোমার কি মনে হয়না উনি
নিজের স্বার্থে তোমাকে ব্যবহার করছেন?
282
00:29:03,330 --> 00:29:06,030
স্বার্থ ফুরিয়ে গেলে উনি তোমাকেও মেরে ফেলবেন।
283
00:29:07,040 --> 00:29:09,099
তুমি যদি আমাকে চিফ ইয়েমের
গোপন কথাগুলো জানাও...
284
00:29:09,100 --> 00:29:12,211
তাহলে তাকে না জানিয়েই
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারব।
285
00:30:27,580 --> 00:30:28,721
ডিটেক্টিভ কাং
286
00:30:30,550 --> 00:30:32,221
আমার ভাইয়ের জিজ্ঞাসাবাদ
কি ভালভাবে শেষ হয়েছে?
287
00:30:34,490 --> 00:30:35,921
সে কি নিরাপদে বাড়ি ফিরেছে?
288
00:30:53,441 --> 00:30:55,010
কি এটা ?
289
00:30:55,711 --> 00:30:57,381
এই ভিডিওটা মাত্রই খুঁজে পেয়েছি৷
290
00:30:58,151 --> 00:31:01,350
এতে জুং মান ছুনের আসল খুনীকে দেখা যাচ্ছে।
291
00:31:08,020 --> 00:31:09,090
(বিজ্ঞাপন)
292
00:31:09,721 --> 00:31:10,731
(বিজ্ঞাপন)
293
00:31:29,240 --> 00:31:30,310
থামো।
294
00:31:31,451 --> 00:31:32,711
জুম করো।
295
00:31:42,790 --> 00:31:43,891
এটা তো... মিস্টার ব্যেক মুন-কাং!!!
296
00:31:56,441 --> 00:31:57,471
বাবা!
297
00:33:45,750 --> 00:33:50,049
পরকালে তোমার বউ বাচ্চা অপেক্ষা করছে।
298
00:33:50,050 --> 00:33:52,421
- আজ তোমাকেও সেখানে পাঠাবো। -
না...
299
00:34:37,550 --> 00:34:38,720
ব্যেক মুন-কাং এখন কোথায়?
300
00:34:38,721 --> 00:34:40,650
ডিটেক্টিভ কাং উনাকে
ইন্টারোগেশনের জন্য নিয়ে গেছেন।
301
00:34:41,351 --> 00:34:43,121
ক্যাপ্টেন, শিগগির আসুন।
302
00:34:43,621 --> 00:34:46,161
ব্যেক মুন-কাং
ডিটেক্টিভ কাংকে আক্রমণ করেছ।
303
00:34:46,420 --> 00:34:48,660
কি? আক্রমণ করেছে মানে?
304
00:34:48,661 --> 00:34:50,700
জি... ঘটনাটা বাথরুমের ভিতরে ঘটেছে।
305
00:34:50,701 --> 00:34:53,001
এক্ষনি চলো সবাই।
306
00:34:54,670 --> 00:34:55,731
দাঁড়াও
307
00:34:57,670 --> 00:34:59,100
সুং-জুন এখন ঠিক কোথায়?
308
00:34:59,101 --> 00:35:00,740
ইন্টারোগেশন রুমে।
309
00:35:43,710 --> 00:35:45,250
সুং-জুন!
310
00:35:45,251 --> 00:35:46,379
- ডিটেক্টিভ রিউ!
- ডিটেক্টিভ রিউ!
311
00:35:46,380 --> 00:35:48,819
- ছাড়ো!
- সুং-জুন, ছাড়ো ওকে!
312
00:35:48,820 --> 00:35:49,951
ডিটেক্টিভ রিউ!
313
00:35:52,420 --> 00:35:53,490
সুং-জুন!
314
00:35:56,960 --> 00:35:59,030
সুং-জুন! থামো!
315
00:36:02,371 --> 00:36:03,400
সুং-জুন!
316
00:36:38,601 --> 00:36:39,601
একটু দাঁড়ান।
317
00:36:56,420 --> 00:36:57,891
সুং-জুন!
318
00:37:14,240 --> 00:37:15,710
কোনোকিছু নিয়ে দুশ্চিন্তা করবেন না।
319
00:37:16,811 --> 00:37:18,380
বাসায় যেয়ে রেস্ট নিন।
320
00:37:20,780 --> 00:37:21,911
আপনি এখন মুক্ত।
321
00:37:23,110 --> 00:37:24,221
আপনার ভাই কিছুক্ষণ আগে
একটা ভিডিও ফুটেজ এনেছিলেন।
322
00:37:26,420 --> 00:37:27,791
তাতে প্রমাণ হয়েছে ওই খুনের
সাথে আপনি জড়িত নন।
323
00:37:28,791 --> 00:37:31,090
আপনাকে গ্রেপ্তার করার কয়েক ঘন্টার মাঝে আপনার ভাই এই প্রমাণ জোগাড় করেছেন।
324
00:37:34,061 --> 00:37:36,490
আপনাকে জানিয়ে রাখলাম।
325
00:37:48,141 --> 00:37:49,641
(মুইয়ং পুলিশ, আমাদের বাসিন্দাদের
নিরাপত্তার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছে)
326
00:37:58,751 --> 00:38:01,589
(মুইয়ং জেলা আদালত)
327
00:38:01,590 --> 00:38:02,650
আমি বাসায় ।
328
00:38:05,621 --> 00:38:06,690
কিছু খেয়েছো?
329
00:38:07,760 --> 00:38:08,860
আসো খেতে বসি।
330
00:38:12,331 --> 00:38:14,670
কি? খাবে না? না খেলে এখনই বলো।
331
00:38:15,831 --> 00:38:18,070
হ্যাঁ, আমি খাব।
332
00:39:00,581 --> 00:39:01,610
ওই ভিডিওটা...
333
00:39:03,110 --> 00:39:04,521
কিভাবে খুজে পেলে?
334
00:39:09,090 --> 00:39:10,420
ক্যাপ্টেন ওহ আমাকে সব বলেছে।
335
00:39:10,960 --> 00:39:12,360
একদম সময়মত
ভিডিওটা পেয়েছি, তাই না?
336
00:39:13,061 --> 00:39:14,260
তোমার ভাগ্য ভালো।
337
00:39:20,760 --> 00:39:22,070
আমার ভাগ্য ভালো?
338
00:39:22,731 --> 00:39:24,940
আরেকটু হলে আমার জন্য তুমি মারা যেতে।
339
00:39:28,210 --> 00:39:31,740
এসবের জন্য আমি দায়ী। আমিই তোমাকে এসবের ভিতর টেনে এনেছি।
340
00:39:32,840 --> 00:39:36,951
আমার জন্যেই ব্যেকের মত একটা গুন্ডা তোমার মত বিচারকের গায়ে হাত তোলার সাহস পেয়েছে।
341
00:39:41,251 --> 00:39:42,490
আমি চাইনা আর কখোনো
আমার জন্য তোমার বিপদ হোক।
342
00:39:44,960 --> 00:39:46,920
আমি আর কখনো তোমাকে আমার কোনো ঝামেলায় টেনে আনব না।
343
00:39:47,931 --> 00:39:50,630
তাই আজ থেকে আমাদের রাস্তা আলাদা।
344
00:39:53,900 --> 00:39:54,971
মোটেও না।
345
00:40:08,751 --> 00:40:09,851
আন ত্যে-হো মারা গেছে?
346
00:40:10,610 --> 00:40:13,351
কিভাবে?
347
00:40:14,650 --> 00:40:17,621
তদন্ত এখনও চলছে,
তাই আমিও সবকিছু জানি না।
348
00:40:18,661 --> 00:40:21,130
ডিরেক্টর ম্যাম, আমি
আজকে ফোন করেছি কারণ...
349
00:40:21,331 --> 00:40:22,930
আপনার পরিচিত এমন কেউ
কি আছে যার কাছ থেকে...
350
00:40:22,931 --> 00:40:25,061
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের
ব্যাপারে জানা যাবে?
351
00:40:25,331 --> 00:40:28,701
না, তেমন কেউ নেই।
তবে আমি খোজ নিয়ে জানাবো।
352
00:40:28,771 --> 00:40:30,601
জি, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
353
00:40:54,090 --> 00:40:55,760
প্রতিশোধের বদলে পাল্টা প্রতিশোধ!
354
00:40:56,791 --> 00:40:58,800
হ্যাঁ. এই সব কিছু...
355
00:40:59,460 --> 00:41:01,701
হোপ ওয়েলফেয়ার
সেন্টার থেকে শুরু হয়েছে।
356
00:41:02,201 --> 00:41:04,670
তুমি যখন সেখানে ছিলে তখনকার
আর কোনো ঘটনা কি মনে আছে?
357
00:41:06,800 --> 00:41:09,070
না, সব যেন ঘোলাটে স্মৃতি।
358
00:41:10,340 --> 00:41:11,411
স্পষ্টভাবে কিছু মনে নেই।
359
00:41:11,510 --> 00:41:15,510
মানসিক চাপের জন্য সেসব মনে করতে পারছোনা?
360
00:41:16,811 --> 00:41:19,351
আমি ম্যানেজার আনকে
শেষ মুহুর্তে দেখেছিলাম।
361
00:41:19,880 --> 00:41:24,090
আমি মনে হয়েছিল কিছু একটা হতে পারে।
362
00:41:28,661 --> 00:41:29,931
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে...
363
00:41:31,360 --> 00:41:33,129
তোমাদের সাথে কী এমন ঘটেছিল যে...
364
00:41:33,130 --> 00:41:35,371
আজ এসব হচ্ছে?
365
00:41:36,771 --> 00:41:39,340
তাছাড়া সেখানে তো আরো
অনেকগুলো বাচ্চা ছিল।
366
00:41:41,710 --> 00:41:43,010
ওরা এখন কেমন আছে?
367
00:41:46,380 --> 00:41:48,780
সেখানে তোমার সাথে থাকা অন্যান্য বাচ্চাদের বর্তমান অবস্থা খুঁজে বের করতে হবে।
368
00:41:48,880 --> 00:41:50,251
ওদেরকে পাওয়া গেলে অনেক
প্রশ্নের জবাব খুঁজে পাওয়া যাবে।
369
00:41:53,920 --> 00:41:55,320
তোমার ফোনটা দাও তো।
370
00:42:08,231 --> 00:42:09,400
যেকোনো জরুরী দরকারে এটা প্রেস করবে।
371
00:42:10,800 --> 00:42:11,840
এটা কী?
372
00:42:12,541 --> 00:42:13,840
এটা একটা ইমার্জেন্সি কন্টাক্ট এপ্স। প্রেস করে দেখো।
373
00:42:15,811 --> 00:42:16,871
(ইমার্জেন্সি কন্টাক্ট)
374
00:42:21,210 --> 00:42:22,411
তোমার কোনো বিপদ হলে
আমি সাথে সাথে সেটা জেনে যাবো।
375
00:42:26,021 --> 00:42:28,121
(ইমার্জেন্সি কন্টাক্ট)
376
00:42:28,751 --> 00:42:31,420
আজ আপনাদেরকে ...
377
00:42:32,221 --> 00:42:34,690
জোকার মার্ডার কেসের তদন্ত রিপোর্ট জানাবো।
378
00:42:35,690 --> 00:42:39,660
প্রথমেই জানিয়ে দেই, এই কেসে ডিটেক্টিভ রিউ সুং-জুনের বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।
379
00:42:39,661 --> 00:42:42,030
তাই উনাকে সসম্মানে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।
380
00:42:42,900 --> 00:42:46,601
উনাকে ভুলবশত গ্রেপ্তার করার
জন্য আমরা উনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।।
381
00:42:46,971 --> 00:42:50,771
একইসাথে আমরা উনার পরিবার
এবং জনগণের কাছেও ক্ষমাপ্রার্থী।
382
00:42:51,811 --> 00:42:55,150
(জুং মান-ছুন এবং তার স্ত্রী
সন্তানের হত্যা তদন্ত রিপোর্ট)
383
00:42:57,610 --> 00:42:59,880
জুং মান-ছুন এবং তার স্ত্রী সন্তানের
হত্যাকারীর পরিচয় জানা গেছে।
384
00:43:01,451 --> 00:43:06,090
এই কেসের মূল আসামীর
নাম মিস্টার ব্যেক মুন-কাং।
385
00:43:06,490 --> 00:43:07,490
(মিস্টার ব্যেকের মেয়ে জোকার
মার্ডার কেসে খুন হয়েছিলো। )
386
00:43:07,491 --> 00:43:11,089
ব্যেক মুন-কাংকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
মিস্টার ব্যেক গত ২২শে এপ্রিল...
387
00:43:11,090 --> 00:43:13,860
জুং মান-ছুনকে হাসপাতালের ছাদ
থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেয়।
388
00:43:14,201 --> 00:43:18,271
এবং জুং মান-ছুনের স্ত্রী সন্তানকে ..
389
00:43:18,501 --> 00:43:20,641
হোটেলের রুমে হত্যা করে।
390
00:43:21,240 --> 00:43:24,911
এবার ঘটনাগুলোর বর্ণনা দিচ্ছি...
391
00:43:25,280 --> 00:43:26,641
ব্যেক মুন-কাং প্রথমে হোটেল রুমে যেয়ে ...
392
00:43:27,240 --> 00:43:29,580
জুং মান-ছুনের স্ত্রী ও সন্তানকে খুন করে।
393
00:43:29,581 --> 00:43:32,481
এরপর হাসপাতালে এসে
জুং মান-ছুনকে খুন করে।
394
00:43:32,981 --> 00:43:34,850
পুলিশকে বিভ্রান্ত করার জন্য...
395
00:43:34,851 --> 00:43:36,621
মিস্টার ব্যেকের এক সহকারী...
396
00:43:36,791 --> 00:43:41,259
ঘটনাস্থলে ডিটেক্টিভ রিউ সুং-জুনের
বোতামটি রেখে আসে।
397
00:43:41,260 --> 00:43:42,260
(হোটেলের বাইরে থেকে সিসিটিভি ফুটেজ)
398
00:43:42,261 --> 00:43:46,561
এছাড়াও, মিস্টার ব্যেক সেদিন হাসপাতালের
ছাদে একজন পুলিশ অফিসারকে...
399
00:43:46,630 --> 00:43:48,130
মাথায় বাড়ি দিয়ে অজ্ঞান করে দেয়।
400
00:43:48,530 --> 00:43:50,799
জ্ঞান ফেরার পর সেই পুলিশ
অফিসার সাক্ষ্য দিয়েছেন যে...
401
00:43:50,800 --> 00:43:54,440
ডিটেক্টিভ রিউ আগেই ছাদ
থেকে চলে গিয়েছিলেন।
402
00:43:56,271 --> 00:43:57,340
(অপরাধী মিস্টার ব্যেক মুন কাং)
403
00:44:03,981 --> 00:44:05,820
(মা)
404
00:44:08,650 --> 00:44:09,720
হ্যাঁ মা, বলো।
405
00:44:09,721 --> 00:44:12,661
বাবা খুব দারুনভাবে
কেসটা সল্ভ করেছো।
406
00:44:14,360 --> 00:44:15,460
এটা আমার দায়িত্ব ছিল।
407
00:44:16,360 --> 00:44:19,731
আমার যা করার ছিল আমি শুধু তাই করেছি।
408
00:44:33,911 --> 00:44:37,981
উনাকে একটা আশ্রমের কাছে
কবরস্থানে কবর দেওয়া হবে।
409
00:44:38,880 --> 00:44:40,481
আমিও সেখানে গিয়ে
জায়গাটা দেখলাম।
410
00:44:40,521 --> 00:44:43,221
জায়গাটা বেশ নিরিবিলি আর পরিস্কার।
411
00:44:45,021 --> 00:44:46,320
দাফনের পুরো দায়িত্বটা
আপনারা নিলে ভালো হয়।
412
00:44:46,561 --> 00:44:49,360
আমিও যেতাম।
কিন্তু শরীরটা ভালো লাগছেনা।
413
00:44:50,460 --> 00:44:51,661
আপনি কি অসুস্থ?
414
00:44:52,001 --> 00:44:54,701
না, তেমন কিছু না।
415
00:44:55,070 --> 00:44:57,271
একটূ খারাপ লাগছে।
416
00:44:57,601 --> 00:44:58,871
হজমে সমস্যা হচ্ছে।
417
00:45:00,800 --> 00:45:02,739
আসলে, প্রায়ই মাঝরাতে পেট ব্যথায় ..
418
00:45:02,740 --> 00:45:04,371
আমার ঘুম ভেঙে যায়।
419
00:45:04,610 --> 00:45:05,710
আর আজ...
420
00:45:06,510 --> 00:45:09,581
আমি ব্যাথায় মেঝেতে গড়াগড়ি করছিলাম।
মনে হচ্ছিল আর বাঁচবো না।
421
00:45:10,010 --> 00:45:11,320
আমি কি আপনার জন্য
কিছু ওষুধ আনব?
422
00:45:12,420 --> 00:45:15,150
লাগবে না। আমি নিজেই
ব্যবস্থা করে নিবো।
423
00:45:15,951 --> 00:45:17,820
আচ্ছা, ওই খুনিটার খবর কী?
424
00:45:17,920 --> 00:45:20,291
টিভিতে এই বিষয়ে
নিউজ হয়েছে। দেখেননি?
425
00:45:20,320 --> 00:45:22,391
ডিটেক্টিভ রিউ সুং-জুনকে
গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
426
00:45:24,561 --> 00:45:27,460
বিশ্বাসই হচ্ছেনা।
427
00:45:27,561 --> 00:45:29,701
রিউ সুং-জুনকে আগেও চিনতাম....
428
00:45:32,170 --> 00:45:34,840
ভাবতেই পারছিনা সে একটা খুনী।
429
00:45:42,510 --> 00:45:43,510
কি ব্যাপার?
430
00:45:46,251 --> 00:45:49,690
তোমরা সবাই আমার দিকে
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
431
00:45:50,621 --> 00:45:51,960
ওটা পুরানো খবর।
432
00:45:52,490 --> 00:45:54,831
তদন্তের পর আসল খবর জানা গেছে।
433
00:45:55,561 --> 00:45:56,960
টিভি দেখেন না নাকি?
434
00:45:57,661 --> 00:45:59,360
এই দেখুন
435
00:46:03,771 --> 00:46:06,701
(জোকার মার্ডার কেস
ইনভেস্টিগেশনের নতুন খবর)
436
00:46:08,240 --> 00:46:09,911
(ডিটেক্টিভ রিউ সম্পুর্ণ নির্দোষ)
437
00:46:10,641 --> 00:46:12,010
তারমানে জোকার মার্ডার কেসের খুনীকে...
438
00:46:13,641 --> 00:46:15,150
পুলিশ এখনো ধরতে পারেনি?
439
00:46:16,681 --> 00:46:17,780
হুম্ম।
440
00:46:43,871 --> 00:46:44,981
বিচারক রিউ....
441
00:46:47,740 --> 00:46:49,451
আপনি এখানে?
442
00:46:50,550 --> 00:46:52,721
শেষ বিদায় জানাতে এসেছিলাম।
এখন চলে যাচ্ছি।
443
00:46:53,420 --> 00:46:54,550
বাই।
444
00:46:55,990 --> 00:46:57,550
সেদিনের জন্য স্যরি।
445
00:47:00,360 --> 00:47:02,431
আপনাকে ভুল বুঝেছিলাম।
446
00:47:02,831 --> 00:47:04,661
অনেক আজেবাজে কথা বলেছি।
447
00:47:06,501 --> 00:47:09,130
- স্যরি।
- স্যরি বলতে হবেনা।
448
00:47:09,800 --> 00:47:11,541
আমার তখনকার আচরণে
এমন ভুল বুঝা স্বাভাবিক।
449
00:47:14,771 --> 00:47:16,110
ইউন-গি, তুমি এখানে?
450
00:47:17,070 --> 00:47:19,379
আমি আসতে দেরি করে ফেলেছি, তাই না?
সবাই কি এখানে?
451
00:47:19,380 --> 00:47:21,010
হ্যাঁ, তারা ভেতরে আছে।
452
00:47:22,510 --> 00:47:23,981
বিচারক রিউয়ের সাথে পরিচয় আছে তো?
453
00:47:24,411 --> 00:47:25,451
হ্যা হ্যাঁ, উনাকে সবাই চেনে।
454
00:47:25,650 --> 00:47:27,420
কেমন আছেন?
455
00:47:27,851 --> 00:47:28,851
ভালো।
456
00:47:32,221 --> 00:47:33,820
সিওং-এ, তোমার ঠোঁটে কী হয়েছে?
457
00:47:36,260 --> 00:47:37,331
ওহ, এইটা?
458
00:47:39,960 --> 00:47:41,601
জ্বরঠোসা উঠেছিল।
শরীরটা একটু খারাপ।
459
00:47:43,701 --> 00:47:45,701
- আচ্ছা, আজ তাহলে আসি।
- ঠিক আছে।
460
00:47:49,170 --> 00:47:50,340
হ্যালো ডিরেক্টর, জি বলুন...
461
00:47:53,240 --> 00:47:55,710
কি? সেই মহিলা হোপ ওয়েলফেয়ার
সেন্টার সম্পর্কে জানে?
462
00:48:00,181 --> 00:48:01,751
ঠিক আছে, আমি উনার
সাথে দেখা করবো।
463
00:48:02,320 --> 00:48:03,690
আপনাকে ধন্যবাদ।
464
00:48:18,890 --> 00:48:20,060
এ কী ?
465
00:48:20,460 --> 00:48:22,390
সুং-জুন, এদিকে আসো!
466
00:48:22,930 --> 00:48:24,190
কি হয়েছে?
467
00:48:39,879 --> 00:48:41,279
(গোয়েন্দা কাং সান-উক)
468
00:48:42,109 --> 00:48:43,850
(ব্যেক মুন-কাংএর ফোন কল রেকর্ড)
469
00:48:59,160 --> 00:49:01,730
মিস্টার ব্যেক কখনো ডিটেক্টিভ
কাং এর সাথে ফোনে কথা বলেনি।
470
00:49:04,129 --> 00:49:07,399
তাহলে কি এতে অন্য কেউ জড়িত ছিল?
471
00:49:17,680 --> 00:49:19,680
এটা ডিটেক্টিভ কাংএর ফোন কল রেকর্ড।
472
00:49:19,879 --> 00:49:20,949
ধন্যবাদ
473
00:49:39,899 --> 00:49:43,940
(ডিটেক্টিভ কাংএর ফোন কল রেকর্ড)
474
00:49:56,449 --> 00:49:58,819
(ফোন কল রেকর্ড)
475
00:50:10,169 --> 00:50:11,870
(কলিং)
476
00:50:16,310 --> 00:50:17,310
হ্যালো?
477
00:50:20,440 --> 00:50:22,449
(সিওং এর এলাকা)
478
00:50:44,299 --> 00:50:45,440
আমি বিষয়টা দেখছি।
479
00:51:14,660 --> 00:51:17,930
যখন চিফ ইয়েম এবং ডিটেক্টিভ কাং
তোমাকে সন্দেহ করেছিল...
480
00:51:20,399 --> 00:51:22,440
আমার তখনই তাদের থামানো উচিত ছিল।
481
00:51:29,210 --> 00:51:30,509
আমাকে মাফ করে দিও, সুং-জুন।
482
00:51:32,049 --> 00:51:33,949
আমি তখন তোমার জন্য
কিছুই করতে পারিনি।
483
00:51:36,319 --> 00:51:37,890
তুমি আর ডিটেক্টিভ কাং দুজনেই...
484
00:51:43,060 --> 00:51:44,589
ডিটেক্টিভ কাং নিজের বোকামির জন্য...
485
00:51:54,399 --> 00:51:55,469
ক্যাপ্টেন!
486
00:51:56,910 --> 00:51:59,509
- চিফ ইয়েমের ব্যাপারে কি কি জানেন?
- চিফ ইয়েম?
487
00:52:01,750 --> 00:52:03,149
উনি শুধু নিজের প্রমোশন নিয়ে ভাবে।
488
00:52:05,419 --> 00:52:06,719
নিজের স্বার্থের জন্য সব করতে পারে।
489
00:52:07,180 --> 00:52:10,049
ক্ষমতাবানদের হাতেপায়ে ধরে নিজের
সুবিধা আদায় করতে জানে।
490
00:52:13,259 --> 00:52:15,259
তারমানে উনি খুব নিচু লেভেল
থেকে আজ এই পর্যায়ে এসেছেন।
491
00:52:16,190 --> 00:52:17,859
এজন্যই কি উনি নিজের
অতীত লুকিয়ে রাখতে চায়?
492
00:52:21,830 --> 00:52:23,169
মানে?
493
00:52:27,040 --> 00:52:31,140
মিস্টার ব্যেক রেগুলার যার
সাথে যোগাযোগ করত...
494
00:52:31,739 --> 00:52:33,279
তিনি হচ্ছেন চিফ ইয়েম।
495
00:52:34,609 --> 00:52:38,049
তারা দুজন প্রায় প্রতিদিনই ফোনে কথা বলত।
কল রেকর্ড দেখে বুঝা যায়...
496
00:52:39,120 --> 00:52:40,719
মিস্টার ব্যেক আর চিফ ইয়েমের
মাঝে খুব ভালো সম্পর্ক ছিল।
497
00:52:42,850 --> 00:52:44,390
চিফ ইয়েমের সাথে ব্যেকের...
498
00:52:45,290 --> 00:52:46,989
কী এমন গোপন সম্পর্ক থাকতে পারে?
499
00:53:04,910 --> 00:53:05,940
ছাড় আমাকে!
500
00:53:06,580 --> 00:53:09,378
চিফ ইয়েম কই? বাইরে আয়!!
501
00:53:09,379 --> 00:53:11,309
- ক্যাপ্টেন, প্লিজ।
- ছাড় আমাকে!
502
00:53:11,310 --> 00:53:13,750
এই চিফ ইয়েম!
503
00:53:14,480 --> 00:53:17,149
চিফ ইয়েম কই?
504
00:53:17,449 --> 00:53:19,460
কই গেলি?
505
00:53:19,620 --> 00:53:20,918
ক্যাপ্টেন ওহ! এসব কী?
506
00:53:20,919 --> 00:53:23,429
উনি বারবার আপনার নাম নিচ্ছে স্যার।
507
00:53:23,430 --> 00:53:24,659
চিফ ইয়েম...
508
00:53:24,660 --> 00:53:25,799
শান্ত হন ক্যাপ্টেন।
509
00:53:27,930 --> 00:53:31,000
চিফ ... তুই চিফ নামের কলঙ্ক
510
00:53:31,330 --> 00:53:32,799
তোর মত লোক পুলিশের চীফ হতে পারলে
511
00:53:33,069 --> 00:53:35,108
আমি দেশের প্রধানমন্ত্রী
হওয়ার যোগ্যতা রাখি।
512
00:53:35,109 --> 00:53:36,540
তোমার মাথা কি পুরোপুরি নষ্ট হয়ে গেছে?
513
00:53:36,870 --> 00:53:39,379
ডিউটির সময় মদ খেয়ে মাতলামি করছো?
514
00:53:39,710 --> 00:53:41,540
আবার আমার সামনে
এসে উল্টাপাল্টা বলছো?
515
00:53:41,980 --> 00:53:44,410
ক্যাপ্টেন! সোজা হয়ে দাঁড়াও।
516
00:53:44,910 --> 00:53:47,250
তোমার এই মাতলামির জন্য
আমি রিপোর্ট করবো।
517
00:53:48,250 --> 00:53:49,390
কিহ!
518
00:53:49,850 --> 00:53:52,960
আমাকে রিপোর্টের ভয় দেখাস!!
519
00:53:53,719 --> 00:53:57,529
তোর মত অযোগ্য লোকের
রিপোর্টে আমার কিছু যায় আসে না।
520
00:53:57,930 --> 00:53:59,159
যা খুশি রিপোর্ট কর!
521
00:53:59,160 --> 00:54:01,870
বেআদব! তোমার এতো বড় সাহস!!
522
00:54:03,629 --> 00:54:06,370
- ছাড়ো আমাকে! আরে!
- চীফ আপনি কিভাবে পারলেন...
523
00:54:06,940 --> 00:54:09,238
- একজন চীফ হয়ে আপনি কিভাবে এতোবড় অন্যায় করতে পারলেন?
- এই ওকে সরাও এখান থেকে!
524
00:54:09,239 --> 00:54:11,468
- কেন এটা করলেন স্যার? কেন?
- এই ছাড় আমাকে!
525
00:54:11,469 --> 00:54:12,709
- ক্যাপ্টেন, ছাড়ুন উনাকে।
- এই ছাড়!
526
00:54:12,710 --> 00:54:15,749
- আপনার ভুলের জন্য আজ এই অবস্থা!
- কি বিপদ! এই ছাড়!!
527
00:54:15,750 --> 00:54:16,948
কীভাবে...
528
00:54:16,949 --> 00:54:20,520
কীভাবে আপনি নিজেকে
একজন চিফ বলছেন?
529
00:54:21,719 --> 00:54:23,219
যত্তোসব!
530
00:54:23,350 --> 00:54:26,819
কীভাবে আপনি...
531
00:54:27,790 --> 00:54:29,259
আহাম্মক একটা।
532
00:54:41,440 --> 00:54:42,440
(কল লিস্ট)
533
00:54:43,640 --> 00:54:45,709
(মিস্টার ব্যেক, মিন-হো, মিস্টার ব্যেক)
534
00:54:45,710 --> 00:54:47,679
(মিন-হো'র বেবিসিটার,
ডিটেক্টিভ কাং ছান-উক, মিস্টার ব্যেক)
535
00:54:47,680 --> 00:54:48,910
মিস্টার ব্যেক...
536
00:54:52,750 --> 00:54:54,480
(ম্যাসেজ)
537
00:54:56,390 --> 00:54:57,749
(ডিটেক্টিভ কাং ছান-উক: জি, স্যার)
538
00:54:57,750 --> 00:55:00,689
(আমার মেয়ে হ্যে-জিন, ভিডিও)
539
00:55:00,690 --> 00:55:01,718
(এপ্রিল ১৯)
540
00:55:01,719 --> 00:55:02,830
১৯শে এপ্রিল?
541
00:55:04,759 --> 00:55:06,830
কিন্তু হ্যে-জিন তো ১৫ই
এপ্রিলে মারা গেছিলো।
542
00:55:08,569 --> 00:55:09,600
ভিডিওটা অন করো।
543
00:55:10,069 --> 00:55:11,230
(আমার মেয়ে হ্যে-জিন, ভিডিও)
544
00:55:11,899 --> 00:55:12,940
এ কি?
545
00:55:17,609 --> 00:55:19,739
আপনি আমার সাথে কেন এমন করছেন?
546
00:55:21,080 --> 00:55:22,480
আমি কেন এমন করছি?
547
00:55:23,109 --> 00:55:25,750
তোমার বাপ চিফ ইয়েমকে
যেয়ে জিজ্ঞাসা কর।
548
00:55:28,250 --> 00:55:32,919
আমি জানি না আমার বাবা
আপনার কী ক্ষতি করেছে।
549
00:55:34,120 --> 00:55:35,859
কিন্তু আমি আমার বাবার
পক্ষ থেকে ক্ষমা চাইছি।
550
00:55:36,759 --> 00:55:38,460
আমার বাবাকে ক্ষমা করে দিন প্লিজ।
551
00:55:39,029 --> 00:55:41,660
আমার ছোট বাচ্চা আছে। দয়া করুন আমার উপর।
552
00:55:42,469 --> 00:55:44,569
আপনার পায়ে পড়ি।
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
553
00:55:50,640 --> 00:55:53,140
দেখতে পাচ্ছো চিফ ইয়েম?
554
00:55:54,609 --> 00:55:56,379
তোমার মেয়ে কিভাবে কেঁদে কেঁদে
আমার কাছে নিজের প্রাণভিক্ষা চাচ্ছে।
555
00:55:59,980 --> 00:56:01,049
চিফ ইয়েম...
556
00:56:02,589 --> 00:56:04,089
ভালো করে দেখো।
557
00:56:07,219 --> 00:56:10,790
আর মনে রেখো.. তোমার মেয়ের
মৃত্যুর জন্য তুমি নিজে দায়ী ।
558
00:58:56,759 --> 00:58:57,988
(আমরা শিশু শিল্পীদের নিয়ে কাজ করার
সময় সর্বোচ্চ নিরাপত্তা নিশ্চিত করি...)
559
00:58:57,989 --> 00:58:59,329
(ঝুকিপুর্ণ দৃশ্যগুলো শ্যুটিংয়ের সময়...)
560
00:58:59,330 --> 00:59:00,599
(কোনো শিশুশিল্পীকে বা কোনো
জীবন্ত পশুপাখিকে ব্যবহার করা হয়নি।)
561
00:59:00,600 --> 00:59:01,899
(সেসব দৃশ্যে পুতুল বা অন্যকোনো
কৃত্রিম বস্তু ব্যবহার করা হয়েছে)
562
00:59:21,549 --> 00:59:25,390
(ব্লাইন্ড)
563
00:59:25,819 --> 00:59:28,390
যদি তারা সবাই হোপ ওয়েলফেয়ার
সেন্টারের সাথে সংযুক্ত থাকে,
564
00:59:29,029 --> 00:59:30,190
তাহলে খুনীর পরবর্তী টার্গেট হবে...
565
00:59:32,089 --> 00:59:36,469
দত্তক নেওয়ার আগে কি তোমার নাম
জুং ইয়ুন-জ্যে ছিলো?
566
00:59:37,330 --> 00:59:39,669
আমি মনে করি
ওই স্মৃতিগুলো সত্য নয়।
567
00:59:40,540 --> 00:59:42,040
জুং ইয়ুন-জ্যে নয় তো কে?
568
00:59:42,069 --> 00:59:43,870
কেউ আপনাকে এতোই ঘৃণা করে যে...
569
00:59:44,540 --> 00:59:46,878
প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য
আপনার মেয়েকে খুন করতে চায়।
570
00:59:46,879 --> 00:59:48,210
কাং হা-না মার্ডার কেসের সন্দেহভাজন?
571
00:59:48,779 --> 00:59:51,048
সবাই তাদের পরিবারের সদস্য ছিল।
572
00:59:51,049 --> 00:59:52,719
- আমার মেয়ে, ইউন-গি...
- ইউন-গি!
573
00:59:53,379 --> 00:59:54,919
সুং-জুন, তোমার আসল পরিচয় কী?