1
00:00:40,249 --> 00:00:44,962
❝ Alchemy_Of_Souls_Light_&_Shadow ❞
❝ SEASON_2💠EPISORD_8 ❞
অনুবাদক
❝ লিপু দাশ ❞
2
00:00:56,014 --> 00:00:59,601
উক আর বু-ইয়ুন আলাদা পথে যাওয়ার প্রতিজ্ঞা নিয়েছে
3
00:01:01,186 --> 00:01:04,606
আমি শুনেছি তাদের মধ্যে কোন শারীরিক সম্পর্ক হয়নি
4
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
তাই তাদের আলাদা সহজ হবে
5
00:01:07,818 --> 00:01:10,529
তবে স্বস্তির বিষয় এই যে
তাদের সম্পর্ক এতো গভীর নয়
6
00:01:10,612 --> 00:01:11,738
কিন্তু এক রাতে তাদের একসাথে বসে
7
00:01:12,614 --> 00:01:14,950
পান করার কথা আমার মনে আছে
8
00:01:15,033 --> 00:01:18,787
তারা আমাকে বলেছিলো
তাদের সম্পর্ক ছিল নিখাদ
9
00:01:18,870 --> 00:01:21,540
কারণ তাদের মধ্যে কোন কিছুই হয়নি
10
00:02:23,894 --> 00:02:24,936
এইমাত্র
11
00:02:25,771 --> 00:02:27,898
তোমার মধ্যে থাকা শক্তি অনুভব করেছি
12
00:02:28,649 --> 00:02:29,524
বরফ পাথরের?
13
00:02:30,150 --> 00:02:30,984
হ্যা
14
00:02:32,903 --> 00:02:33,987
ভীষণ শক্তিশালী
15
00:02:34,071 --> 00:02:37,658
তোমার কি মনে হয় এটি বের করে আমি
আমার নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারবো??
16
00:02:38,325 --> 00:02:39,868
আমি সবসময় থামতে চেয়েছি
17
00:02:41,703 --> 00:02:43,288
কিন্তু এই মূহুর্ত থেকে, আমি তা আর চাই না
18
00:02:44,873 --> 00:02:47,209
এমনটা কখনো ভেবো না
19
00:02:50,754 --> 00:02:51,922
যদিও, তুমি এমন করতে চাও
20
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
আমি তোমাকে কখনই করতে দিবো না
21
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
আমি দুঃখিত
22
00:02:59,888 --> 00:03:00,722
আর
23
00:03:02,516 --> 00:03:03,350
ধন্যবাদ
24
00:03:17,697 --> 00:03:20,617
যেহেতু আমরা থামিয়েছি, এই পরিস্থিতি মোকাবেলা কিভাবে করবো তা আলোচনা করিআসুন চিন্তা করি
25
00:03:20,700 --> 00:03:22,828
আলো জ্বালিয়ে রেখেছো কেন?
26
00:03:22,911 --> 00:03:24,204
নিভিয়ে দাও
27
00:03:33,338 --> 00:03:36,508
আমরা যদি একসাথে থাকতে চাই
আমাদের প্রতিশ্রুতি প্রত্যাহার করতে হবে
28
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
যদিও, আমরা কথা দিয়েছিলাম
29
00:03:39,719 --> 00:03:43,432
আমি যখন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
লর্ড পার্কও সেখানে ছিলেন
30
00:03:43,974 --> 00:03:45,934
তাই বলা যায় এই প্রতিশ্রুতি
সংগ্রিম এবং জিনওউনের মধ্যেও
31
00:03:46,017 --> 00:03:49,646
এই প্রতিশ্রুতি সো-ইউলের জীবন বাঁচিয়েছিল
তাই এটা আবশ্যক ছিলো
32
00:03:49,730 --> 00:03:51,773
আমি পার্ককে বুঝানোর চেষ্টা করবো
33
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
আর প্রতিশ্রুতি প্রত্যাহার করতে তোমার মাকে রাজি করাবো
34
00:03:54,818 --> 00:03:56,236
তিনি কি রাজি হবেন??
35
00:03:56,319 --> 00:03:58,029
আমার মাকে হুমকি দেওয়ার পরিকল্পনা করছো??
36
00:03:58,113 --> 00:04:00,741
সবাই যেভাবে করে তেমন করে
আমিও তোমার মাকে রাজি করাবো
37
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
❝ আমি একজন ভাল মানুষ হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি ❞
38
00:04:08,331 --> 00:04:10,375
❝ আপনার মেয়েকে বিয়ে করার অনুমতি দিন ❞
39
00:04:11,793 --> 00:04:12,753
বিশ্বাসযোগ্য শোনাচ্ছে
40
00:04:15,672 --> 00:04:16,798
আমাকেও রাজি করাও
41
00:04:18,133 --> 00:04:20,510
না, আমাদের প্রথমে এই পরিস্থিতি মোকাবেলা করতে হবে
42
00:04:20,594 --> 00:04:21,887
আমরা যদি নিজেরাই বিভ্রান্ত হয়ে যায়
43
00:04:21,970 --> 00:04:23,930
মাথা ঠাণ্ডা রাখা কঠিন হয়ে যাবে
44
00:04:24,848 --> 00:04:25,849
ঠিক
45
00:04:25,932 --> 00:04:28,351
আসো, একটি পরিকল্পনা করে
তা বাস্তবায়ন করার দিকে নজর দেয়া যাক
46
00:04:31,563 --> 00:04:34,024
তুমি আমার মায়ের সাথে বেশ কয়েকবার
আমাকে ছাড়াই দেখা করেছো, তাই না?
47
00:04:34,566 --> 00:04:35,400
তখন উনার মনোভাব কেমন ছিল?
48
00:04:41,782 --> 00:04:43,116
তুমি এটা কী করলে??
49
00:04:43,200 --> 00:04:45,368
সম্ভবত, আপনি এমন জিনিস উপভোগ
করতে পছন্দ করেন?
50
00:04:45,452 --> 00:04:48,205
অন্ধকার ঘরে বন্দী করা আর
সূঁচ দিয়ে সেলাই করে দেয়া?
51
00:04:53,919 --> 00:04:56,463
আমার সূঁচ বলা উচিত হয়নি
সূঁচ? মানে কী?
52
00:04:56,546 --> 00:04:57,839
না না, তেমন কিছু নয়
53
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
তিনি যদি আমাকে সূঁচ দিয়ে খোঁচাও দেন
আমি উনার কথা মেনে চলব
54
00:05:01,718 --> 00:05:03,845
এভাবে পরিস্থিতি মোকাবেলা করা
তোমার জন্য ভালো আইডিয়া হবে না
55
00:05:04,554 --> 00:05:06,807
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে
56
00:05:06,890 --> 00:05:08,058
তুমি চলে যাবে?
57
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
আমি যদি না যাই তবে
লর্ড পার্কে সমস্যায় পড়তে হবে
58
00:05:13,814 --> 00:05:15,565
মা তোমাকে আরও বেশি ঘৃণা করবেন
59
00:05:15,649 --> 00:05:18,485
প্রথমে আমি বাড়ি গিয়ে তাকে সস্ত্বি দেবো
60
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
তারপর আমি উনার সাথে কথা বলবো
61
00:05:21,988 --> 00:05:23,281
ঠিক আছে, তাই করো
62
00:05:23,907 --> 00:05:26,868
আমি লর্ড পার্কের সাথে আলোচনা করে
একটি সমাধানের পথে আসবো
63
00:05:36,378 --> 00:05:39,339
শীঘ্রই তার শরীর থেকে নাকসুর আত্মা উধাও হয়ে যাবে
64
00:05:39,422 --> 00:05:42,551
যদি সেই দেহের প্রকৃত মালিক
জিন বু-ইয়নের আত্মা একবার জাগ্রত হয়
65
00:05:43,843 --> 00:05:46,638
নকসুর আত্মা উধাও হয়ে যাবে।
66
00:06:00,777 --> 00:06:02,571
তরুণ মাস্টার সো-ইউল কোথায়?
67
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
উনার জ্ঞান ফিরেছে আর সুস্থ আছেন
68
00:06:04,656 --> 00:06:07,158
তিনি লর্ড পার্কের সাথে দেখা করতে গেছেন
70
00:06:15,500 --> 00:06:17,168
মনে হচ্ছে, চিঠিতে তিনি কী লিখেছেন
71
00:06:18,086 --> 00:06:19,629
তা তাকে বলতে গিয়েছিলেন
72
00:06:19,713 --> 00:06:22,882
তাহলে কি সবাই জেনে যাবে
জং উকের সাথে থাকা মেয়েটিই
73
00:06:24,467 --> 00:06:25,885
নাকসু??
74
00:06:33,101 --> 00:06:35,312
জং উক, আমি চাই তুমি এখন থেকে প্রসাদে ঘুমাবে
75
00:06:35,395 --> 00:06:36,980
এখানে ঘুমাবে না
আচ্ছা
76
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
কিম-দো-সুকে বলবে
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো
77
00:06:39,608 --> 00:06:40,692
বলবো
78
00:06:42,319 --> 00:06:44,529
আমি মধু বিস্কুট কিনেছিলাম যেগুলো
আমার রুমে ফেলে এসেছি
79
00:06:44,613 --> 00:06:45,447
ওগুলো খেয়ে নিও
80
00:06:45,530 --> 00:06:46,990
মধু বিস্কুট??
হ্যা
81
00:06:47,073 --> 00:06:49,659
শুনেছি তুমি খুব পছন্দ কর তাই আমি
প্রতিবার বাইরে গেলেই কিনে আনতাম
82
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
খরচ কত পড়েছে?
সে তো বিস্তর
83
00:06:51,995 --> 00:06:53,955
পড়ে যাবে, সামনের দিকে দেখে হাঁটো
84
00:06:54,581 --> 00:06:57,500
কিছুক্ষণের মধ্যে আমরা আলাদা হয়ে যাবো
তাই পুরোটা সময় তোমার দিকে তাকিয়ে থাকতে চাই
85
00:06:59,169 --> 00:07:01,379
পৃথিবীতে এমন কোন জায়গা নেই
যেখানে যাওয়া আমার পক্ষে অসম্ভব নয়
86
00:07:01,963 --> 00:07:04,841
কিন্তু, আমি চাই না
তোমাকে ধরে রাখার জন্য
87
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
তোমার মা আমাকে ঘৃণা করুক
৮৮
00:07:07,802 --> 00:07:09,012
গোপনে তো দেখা করতেই পারো
৮৯
00:07:09,095 --> 00:07:10,764
গতবার তো সো-ইউল দেয়াল টোপকে ভিতরে এসেছিলো
90
00:07:11,514 --> 00:07:13,350
নিজেকে দেখো, আবেগের বশে তুমি
আমায় প্রতিশ্রুতি ভাঙ্গতে বলছো
91
00:07:17,437 --> 00:07:18,271
আচ্ছা বল
92
00:07:18,355 --> 00:07:20,815
আমাকে যেখানে আটকে রাখা হয়েছিলো তার দরজা তুমি খুঁজে পেয়েছিলে কিভাবে??
93
00:07:21,900 --> 00:07:23,693
সেই দরজা খুঁজে পাওয়া তো সহজ নয়
94
00:07:24,444 --> 00:07:25,278
দরজা?
95
00:07:27,072 --> 00:07:28,281
এটা কি?
96
00:07:29,324 --> 00:07:30,367
খোলা ছিলো
97
00:07:30,450 --> 00:07:32,077
মনে হয়েছে কেউ যেন আগে থেকে খুলে রেখেছে
98
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
খোলা ছিলো?
99
00:07:35,830 --> 00:07:38,875
হয়তো আত্মা পরিবর্তনকারীকে হত্যা করতে গিয়ে খুলে ফেলেছিলাম
100
00:07:38,959 --> 00:07:40,418
সেজন্যই খুলে গিয়েছিলো
101
00:07:41,169 --> 00:07:42,212
হুম
102
00:07:43,672 --> 00:07:46,508
আচ্ছা, প্রথম দেখাতেই আমাকে কী ভেবেছিলে??
103
00:07:48,969 --> 00:07:50,095
তোমার মধ্যে অস্বাভাবিক কিছু পেয়েছি
104
00:07:50,178 --> 00:07:52,764
হয়তো সেজন্যই তোমাকে বন্দী করে রাখা হয়েছিলো
105
00:07:54,099 --> 00:07:55,433
প্রথম দেখাতেই তোমাকে আমার ভালো লাগে
106
00:07:57,644 --> 00:07:59,437
প্রথম দেখাতেই আমি বুঝে গিয়েছিলাম
107
00:08:00,355 --> 00:08:01,231
তুমিই আমার স্বামী
108
00:08:14,995 --> 00:08:16,413
প্রথম দেখাতেই আমি জেনে গিয়েছিলাম
109
00:08:18,373 --> 00:08:19,416
তুমি আমার গুরু [মু-দেওক]
110
00:08:33,430 --> 00:08:34,681
একই অনুভব তোমার আগেও হয়েছে
111
00:08:35,432 --> 00:08:37,017
নীল বর্ণের দাগ
112
00:08:38,518 --> 00:08:40,103
তার চোখে ফুটে উঠেছে ফুলের মত
113
00:08:45,025 --> 00:08:45,859
ব্যাপার না
114
00:08:46,651 --> 00:08:48,820
প্রথম দেখায় তুমি আমাকে চিনতে পারোনি
115
00:08:51,489 --> 00:08:52,615
কিন্তু এইবার
116
00:08:55,702 --> 00:08:56,953
আমিই প্রথম দেখাতে তোমাকে চিনেছি
117
00:09:08,298 --> 00:09:09,174
চল যাই
118
00:09:16,181 --> 00:09:19,684
তোমার এখনও বিশ্রামে থাকা উচিত
তোমার এতো তাড়া কিসের??
119
00:09:19,768 --> 00:09:21,519
এমন কিছু একটা আছে
যার জন্য নিজেকে দায়ী মনে হচ্ছে
120
00:09:21,603 --> 00:09:24,773
এমন কিছু কী??আমাদের বলা যাবে??
121
00:09:25,482 --> 00:09:26,483
কি বিষয়ে??
122
00:09:26,566 --> 00:09:28,985
বিষয়টি উক এবং জিন বু-ইয়নকে নিয়ে
123
00:09:30,070 --> 00:09:32,530
ঈশ্বর, ইউল আসলেই অবিশ্বাস্য
124
00:09:34,741 --> 00:09:35,784
দাদা
125
00:09:36,409 --> 00:09:39,454
তরুণ মাস্টার সো-ইউল কি আপনাকে কিছু বলেছে?
126
00:09:41,539 --> 00:09:43,666
সে জিন বু-ইয়নের ব্যাপারে বলেছিলো
127
00:09:43,750 --> 00:09:46,377
সে বলেছিলো, সে সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিতে চায়
128
00:09:48,797 --> 00:09:51,382
আমার জীবন বাঁচানোর জন্যই
লেডি জিনকে প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিলো
129
00:09:51,466 --> 00:09:53,802
তাই আমি উনার সাথে দেখা করে প্রতিশ্রুতি
প্রত্যাহার করে নেয়ার বিষয়টা নিশ্চিত করবো
130
00:09:58,640 --> 00:10:00,683
তিনি কী বলেছিলেন??
131
00:10:01,434 --> 00:10:03,603
বু-ইয়ন সম্পর্কে কী বিশেষ কিছু বলেছে?
132
00:10:03,686 --> 00:10:04,729
ইয়ুন-উ
133
00:10:05,438 --> 00:10:06,689
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি
134
00:10:06,773 --> 00:10:10,110
জং উকের কোন বিষয়ে তুমি মাথা ঘামাবে না
135
00:10:10,819 --> 00:10:12,320
এমনকি তাকে নিয়ে কোন কৌতূহলও প্রকাশ করবে না
136
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
নাকসুর সম্পর্কে কোন কথায় বলেননি??
137
00:10:24,040 --> 00:10:26,668
ডানহ্যাংগকে তার থেকে পরিত্রাণ পেতে
তার কী কোন পূর্ব পরিকল্পনা ছিলো??
138
00:10:28,670 --> 00:10:30,255
সো-ইয়ন কী নিজেই চলে গেছে??
139
00:10:30,338 --> 00:10:33,007
হ্যাঁ, তরুণ মাস্টার সো-ইউল
আপনাকে ছাড়ায় তাকে চলে যেতে বলেছেন
140
00:10:35,385 --> 00:10:36,344
সো-ইউল?
141
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
তোমার কী মনে হচ্ছে
142
00:10:38,638 --> 00:10:41,891
সো-ইউল কেন লেডি জিনকে রাজী করাবেন??
143
00:10:41,975 --> 00:10:43,268
আমি জানি না
144
00:10:44,018 --> 00:10:47,856
সে শুধু বলেছে, আমার মা অপেক্ষা করবে
যদি আমি আমার মাকে জানাই যে
145
00:10:47,939 --> 00:10:51,359
সিও ইউল শীঘ্রই তার সাথে দেখা করবে
এবং কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিতে কথা বলবে
146
00:10:54,070 --> 00:10:55,655
সে তো খেজুরে আলাপ করার মতো ছেলে নয়
147
00:10:56,239 --> 00:10:57,866
নিশ্চয় তার পরিকল্পনা সমাধানের পথ দেখাবে
148
00:10:59,284 --> 00:11:01,661
আমি কি তাকে বলবো তোমার মাকে
আমাদের সম্পর্কে বোঝাতে?
149
00:11:01,744 --> 00:11:03,580
আমাদের সমস্যা এক নয়
150
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
তিনি জং উককে একেবারে ঘৃণা করে
151
00:11:06,207 --> 00:11:08,793
কিন্তু মা তোমাকে পছন্দ করেন
152
00:11:11,004 --> 00:11:11,838
কিন্তু
153
00:11:12,714 --> 00:11:14,757
তিনি উককে কেন এতটা ঘৃণা করে??
154
00:11:18,136 --> 00:11:20,471
তিনি যাকে ঘৃণা করেন তাকে দেখতে পারেন না
কারণ এটা তাকে কষ্ট দেয়
155
00:11:22,891 --> 00:11:23,850
এতটুকু জেনেই খুশি থাকো
156
00:11:26,311 --> 00:11:29,105
ইউল লেডি জিনের সাথে দেখা করবে
157
00:11:29,188 --> 00:11:31,858
এবং উনাকে প্রতিশ্রুতি
প্রত্যাহার করার অনুরোধ জানাবে
158
00:11:31,941 --> 00:11:33,401
ইউল সত্যিই অসাধারণ
159
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
সুস্থ হয়েই সে তার বন্ধুকে সাহায্য করছে
160
00:11:36,988 --> 00:11:39,407
তাই তাকে বললাম,
❝ উক ইতোমধ্যে মনোস্থির করে ফেলেছ ❞
161
00:11:40,033 --> 00:11:42,327
❝ তাই তুমি এসব ঝামেলায় না গিয়ে বিশ্রাম নাও ❞
162
00:11:43,536 --> 00:11:44,704
আমি তাকে নিরুৎসাহিত করেছি
163
00:11:45,955 --> 00:11:48,750
বন্ধুকে সাহায্য করতে চাইলে তুমি ওকে থামাবে কেন?
164
00:11:49,334 --> 00:11:51,419
তুমিই তো বলেছিলে
“আমি থামতে চাই"
165
00:11:54,297 --> 00:11:56,674
মানে
সে তাই বলেছিলো
166
00:11:57,675 --> 00:11:58,885
যদি সো- ইউল সাহায্য করে
167
00:11:58,968 --> 00:12:01,262
তুমি কি লেডি জিনকে রাজি করানোর চেষ্টা করবে??
168
00:12:03,473 --> 00:12:07,101
উনার অনুমতি ছাড়ায় আমি উনার মেয়েকে নিয়ে এসেছিলাম
169
00:12:07,810 --> 00:12:09,062
তাই আমি উনার রাগ বুঝতে পারছি
170
00:12:10,021 --> 00:12:12,315
তার ঘৃণা থেকে পরিত্রাণ পেতে
যা করতে হয় আমি করবো
171
00:12:23,368 --> 00:12:24,202
খবরটা শুনেছি
172
00:12:24,953 --> 00:12:26,454
সাহায্যের জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ
173
00:12:27,789 --> 00:12:29,415
আমি শুধু দায়িত্ব গ্রহণ করছি
174
00:12:29,499 --> 00:12:31,000
তুমি সত্যিই আমাদের সাহায্য করছো
175
00:12:31,751 --> 00:12:33,920
তোমার মনে আছে গতবার আমি কী বলেছিলাম
176
00:12:34,003 --> 00:12:36,255
তার হৃদয়ে আমার জন্য কোন স্থান নেই
177
00:12:36,339 --> 00:12:39,592
কিন্তু এখন তার হৃদয়ে স্থান পেয়েছি
178
00:12:40,176 --> 00:12:41,260
ব্যাপারটা দারুণ না?
179
00:12:46,724 --> 00:12:47,558
জানি না
180
00:12:49,143 --> 00:12:50,895
তোমরা একে অপরকে কষ্ট দেবে
181
00:12:52,313 --> 00:12:54,732
একথা বলছো কেন?
182
00:12:55,566 --> 00:12:57,193
আমরা তো সবাই বন্ধু, তাই না?
183
00:13:00,113 --> 00:13:01,364
বন্ধু?
184
00:13:02,907 --> 00:13:05,702
ডানহ্যাংগক এ আমি কি পরিকল্পনা করেছিলাম
তা যদি তুমি জনতে
185
00:13:07,412 --> 00:13:09,288
তাহলে তুমি হাসতে না
এমনি আমাকে বন্ধুও বলতে না
186
00:13:10,915 --> 00:13:13,126
তোমাকে মনমরা লাগছে
187
00:13:15,086 --> 00:13:16,754
তুমি কি এখনও ব্যাথা অনুভব করছো??
188
00:13:18,423 --> 00:13:19,257
হ্যা
189
00:13:19,340 --> 00:13:20,466
এখনো ব্যাথা হয়
190
00:13:22,385 --> 00:13:24,595
মনে হয় আমি যেন এক
ভয়ানক দুঃস্বপ্ন থেকে জেগে উঠেছি
191
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
তুমি কী কোন খারাপ স্বপ্ন দেখো?
192
00:13:28,182 --> 00:13:30,643
বহুকাল ধরে এমন কাউকে আমার হৃদয়ে লালন করেছি
193
00:13:32,520 --> 00:13:34,272
যাকে নিয়ে আমি হারাবার স্বপ্ন দেখেছিলাম
194
00:13:38,443 --> 00:13:40,737
কিন্তু যখন জেগে উঠলাম তখন দেখলাম
195
00:13:42,613 --> 00:13:44,574
আমি রয়ে গেছি কিন্তু সে অদৃশ্য হয়ে গেছে
196
00:13:48,202 --> 00:13:50,121
আমি রাগান্বিত এবং হতাশগ্রস্ত
197
00:13:51,581 --> 00:13:53,916
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো
তার জন্য হৃদয়ে এখনো ব্যাথা করে
198
00:13:56,210 --> 00:13:57,837
এটা আমাকে কষ্ট দেয়; দুঃখ দেয়
199
00:14:02,175 --> 00:14:05,178
আমি আমার সব স্মৃতিকে লালন করেছিলাম
আমি যখন দানহ্যাংগক ছিলাম
200
00:14:09,640 --> 00:14:10,641
আমাদের কী
201
00:14:12,810 --> 00:14:15,229
আগে কখনো ডানহ্যাংগক এ দেখা হয়েছিলো?
202
00:14:19,400 --> 00:14:21,652
তুমি তোমার আসল পরিচয় জানার জন্যই
সেখানে যেতে চেয়েছিলে
203
00:14:22,987 --> 00:14:25,740
যাও আর খুঁজে বের কর তুমি আসলে কে
204
00:14:25,823 --> 00:14:28,493
তাহলেই বুঝতে পারবে ডানহ্যাংগক এ
আমার কী পরিকল্পনা করেছিলাম
205
00:14:29,410 --> 00:14:31,537
আর কেন তুমি এবং উক একে অপরকে কষ্ট দিয়ে
206
00:14:33,748 --> 00:14:34,707
তোমরা নিঃশেষ হয়ে যাবে
207
00:14:37,585 --> 00:14:39,045
না, আমার ইচ্ছে নেই
208
00:14:39,921 --> 00:14:41,964
আমার জন্য যায়ই অপেক্ষা করুক না কেন
আমি যাবো না
209
00:14:43,299 --> 00:14:45,385
যদি কোন সত্যের কারণে
জং উকের সাথে থাকতে না পারি
210
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
সেই সত্য আমি জানতে চাই না
211
00:14:51,599 --> 00:14:53,017
হয়তো তুমি জানতে চাইছো না
212
00:14:57,021 --> 00:14:58,064
কিন্তু তোমাকে জানতে হবে
213
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
তুমি বলতে চাইছো
214
00:15:00,650 --> 00:15:02,735
তুমি মারা যাচ্ছ দেখেও আমি তোমার এড়িয়ে যাব
215
00:15:04,570 --> 00:15:06,030
আমিও তোমায় একই কথা বলছি
216
00:15:06,114 --> 00:15:07,323
দয়া করে আমার বিষয়ে এড়িয়ে চল
217
00:15:19,919 --> 00:15:21,712
তোমার এই অপ্রিয় বন্ধু তোমাকে সময় দেবে
218
00:15:23,005 --> 00:15:24,132
যদি কখনো আমাকে প্রয়োজন হয়
219
00:15:25,925 --> 00:15:27,093
তুমি আমাকে খুঁজে নিও
220
00:15:58,583 --> 00:15:59,459
লেডি
221
00:16:01,335 --> 00:16:02,336
খবর শুনেছি
222
00:16:03,129 --> 00:16:04,338
আমি খুব খুশি হয়েছি
223
00:16:05,923 --> 00:16:06,757
ধন্যবাদ
224
00:16:07,341 --> 00:16:08,968
মাস্টার জং লর্ড পার্ককে বলছিলো
225
00:16:09,051 --> 00:16:12,054
তোমার মায়ের মত পরিবর্তন করতে
যাতে সে তাকে সাহায্য করে
226
00:16:12,638 --> 00:16:13,598
তাই নাকি?
227
00:16:13,681 --> 00:16:15,516
আমি জানতাম এভাবেই সমাধানের পথ খুলবে
228
00:16:17,101 --> 00:16:20,438
আমি খুশি যে তোমরা আবার একত্রিত হয়েছো
229
00:16:21,022 --> 00:16:21,981
তুমি কি সত্যিই মনে কর
230
00:16:23,691 --> 00:16:26,319
তার পাশে থাকা আমার উচিত হবে??
231
00:16:26,402 --> 00:16:27,612
অবশ্যই
232
00:16:28,112 --> 00:16:31,824
এখন আমাদের শুধু একটা কাজই বাকি আছে
তোমাদের বিয়ের আয়োজন করা
233
00:16:33,576 --> 00:16:36,621
মাস্টার জং
প্রাসাদের কারো সাথে কথা বলছে
234
00:16:36,704 --> 00:16:38,414
আমাদের প্রথমে বাড়ি ফিরতে হবে
235
00:16:39,290 --> 00:16:40,583
হ্যা
চল
236
00:16:46,088 --> 00:16:48,591
আজ মহারাজ আপনাকে ডেকে পাঠাবেন
237
00:16:49,175 --> 00:16:51,052
তার আগে,
যুবরাজ আপনার সাথে দেখা করতে চান
238
00:16:54,514 --> 00:16:56,432
মহারাজ এই বক্সে করে এই জিনিসটি পাঠিয়েছেন
239
00:16:56,516 --> 00:16:59,727
যদি আপনার কাছে একই জিনিস থাকে
তিনি চান আপনি এটি আপনার সাথে নিয়ে আসুন
240
00:17:01,354 --> 00:17:04,065
তিনি নির্দেশ দিয়েছেন, আপনার আশেপাশে যখন
কেউ থাকবে না তখন খুলবেন
241
00:17:17,662 --> 00:17:22,083
এটি সোনার ফলক
যা রাজা
তার ছেলের জন্য রেখে গেছেন
242
00:17:22,667 --> 00:17:23,668
তিনি আসলে কী করতে চাইছেন?
243
00:17:32,218 --> 00:17:33,803
এটা কি রাজার তারকা?
244
00:17:33,886 --> 00:17:37,598
সে কিংস স্টার তাই সে চাইলেই তার ইচ্ছেমত
যে কোন সময় আপনার জায়গা দখলে নিতে পারে
245
00:17:40,393 --> 00:17:41,310
মহামান্য যুবরাজ
246
00:17:42,186 --> 00:17:43,771
জং উকের সাথে দেখা করেছি
247
00:17:44,689 --> 00:17:45,523
আচ্ছা
248
00:17:47,817 --> 00:17:50,278
কচ্ছপটি কোথাও খুঁজে পেলাম না
249
00:17:50,361 --> 00:17:51,487
কেউ নিশ্চয়ই এটা নিয়ে গেছে
250
00:17:54,740 --> 00:17:57,868
লর্ড ডাং-গু অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার করার আদেশ দিয়েছিলেন
251
00:17:57,952 --> 00:18:01,497
কিন্তু এই ছেলেটি জোর দিচ্ছিলো যে
আপনি তাকে প্রথমে দেখবেন তারপর অনুষ্ঠান
252
00:18:03,165 --> 00:18:05,334
সে আপনার সুস্থতা তিনি নিশ্চিত করতে চেয়েছিল
253
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
আমি নিশ্চিত সে আপনাকে সুস্থ দেখে খুশি হতো
254
00:18:14,844 --> 00:18:16,596
এটা কি?
হুম
255
00:18:17,638 --> 00:18:20,975
সে এটা খুব যত্ন করে রেখেছিলো
256
00:18:21,684 --> 00:18:24,979
কেন রেখেছিলো তা জানি না
এমনকি বৃষ্টির সময়ও সে এটি ব্যবহার করে নি
257
00:18:39,076 --> 00:18:41,037
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করার মতো তার
পরিবারের কোনো সদস্য নেই??
258
00:18:42,705 --> 00:18:43,581
না
259
00:18:44,165 --> 00:18:46,208
সে বলেছিল, সে এমন এক পৃথিবী কল্পনা করেছে
যা ছিলো নোংরা আর অন্ধকারে পরিপূর্ণ
260
00:18:46,292 --> 00:18:48,961
আপনিই তার পৃথিবীকে
পরিষ্কার এবং উজ্জ্বল করে তুলেছিলেন
261
00:18:51,589 --> 00:18:54,133
শুকনো আর আলোকিত একটি স্থান নির্বাচন কর
262
00:18:55,843 --> 00:18:57,345
আমিও অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় অংশ নেব
263
00:18:58,638 --> 00:18:59,639
অবশ্যই
264
00:19:10,066 --> 00:19:12,777
ভেবেছিলাম স্মৃতিগুলো জেড থেকে এসেছে
265
00:19:13,569 --> 00:19:14,862
কিন্তু আমি কি ভুল বুঝেছিলাম??
266
00:19:16,530 --> 00:19:17,448
কি হচ্ছে এসব??
267
00:19:18,199 --> 00:19:21,952
তখন তুমি বুঝতে পারবে কেন তুমি আর উক
শেষ পর্যন্ত একে অপরকে কষ্ট দেবে
268
00:19:23,329 --> 00:19:25,581
আমি যদি ডানহাংগক যাই
আমি কি খুঁজে বের করতে পারবো??
269
00:19:28,167 --> 00:19:29,043
বু-ইয়ন
270
00:19:29,627 --> 00:19:31,045
তরুণ মাস্টার জং এসেছে
271
00:19:38,135 --> 00:19:38,969
জং উক
272
00:19:40,763 --> 00:19:41,764
কী খবর
273
00:19:43,224 --> 00:19:46,394
আমাকে এক্ষুনি একবার রাজপ্রাসাদে যেতে হবে
সময় খুব বেশি লাগবে না
275
00:19:52,358 --> 00:19:53,567
আমাকে রেডি হতে হবে
276
00:19:54,360 --> 00:19:55,736
তুমি কী এভাবেই তাকিয়ে থাকবে??
277
00:19:58,864 --> 00:20:00,658
না-না-না-না, এখন নয়
এখন বাতি নিভানোর সময় নয়
278
00:20:05,037 --> 00:20:08,874
এটাই কী সেই তরবারির আঘাতের দাগ??
279
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
হ্যা
280
00:20:17,675 --> 00:20:18,759
ঠিক সেই মুহূর্তে
281
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
সে জনতো যে তুমি মারা যাচ্ছো
282
00:20:23,848 --> 00:20:25,015
তার কেমন অনুভূতি ছিলো
283
00:20:27,143 --> 00:20:30,938
সবাই বলে, মু-দেওক তার পরিবারের মৃত্যুর
প্রতিশোধ নিতেই এমনটা করেছে
284
00:20:32,189 --> 00:20:34,984
কিন্তু আমি ঠিক জানতে পারিনি
285
00:20:35,568 --> 00:20:36,569
যদি সে সত্যিই করে থাকে
286
00:20:37,695 --> 00:20:38,946
করাটা তার জন্য সহজ ছিলো কিনা
287
00:20:40,698 --> 00:20:41,782
ব্যাপারটি দুঃখজনক
288
00:20:43,826 --> 00:20:44,994
একই সাথে মর্মান্তিক
289
00:20:52,293 --> 00:20:54,378
ঐ মুহূর্তের স্মৃতিকে আমি দেখতে চাই না
290
00:20:56,422 --> 00:20:57,256
তোমার কী
291
00:20:58,048 --> 00:20:59,675
এখনও তার স্মৃতি ভেসে উঠে??
292
00:21:00,259 --> 00:21:03,220
আমি আর অন্য কারো স্মৃতিকে দেখতে চাই না
293
00:21:03,304 --> 00:21:05,347
স্মৃতিগুলো তার, আমার নয়
294
00:21:05,431 --> 00:21:07,308
তুমি বলেছিলে, দানহ্যাংগোকের ওই গাছটি
295
00:21:07,892 --> 00:21:09,560
তুমি কে তা জনতে তোমাকে সাহায্য করবে
296
00:21:09,643 --> 00:21:11,270
তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে যাই?
না
297
00:21:11,937 --> 00:21:13,898
মনে হয় আমি এটা নিয়ে বেশি ভেবে ফেলেছি
298
00:21:13,981 --> 00:21:14,940
যেতে হবে না
299
00:21:16,817 --> 00:21:18,819
তুমি রেডি হয়ে প্রাসাদে যাও
300
00:21:21,697 --> 00:21:23,616
আচ্ছা, আমার জন্য এখানে অপেক্ষা কর
301
00:21:25,409 --> 00:21:28,162
আচ্ছা, আমি অপেক্ষা করছি
302
00:21:30,664 --> 00:21:31,999
কি হয়েছে তোমার?
303
00:21:32,082 --> 00:21:34,585
আগে কেমন প্রাণোচ্ছল ছিলে
304
00:21:36,295 --> 00:21:37,630
কিন্তু হঠাৎ করে এমন মনমরা হয়ে গেলে
305
00:21:39,799 --> 00:21:42,134
আগে যেখানে তুমি আমাকে চলে যেতে বলতে
306
00:21:42,718 --> 00:21:44,261
বা শুধু ফিরে না আসতে বলতে
307
00:21:44,845 --> 00:21:47,848
আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে যে
সেই তুমি আমাকে অপেক্ষা করতে বলেছো
308
00:21:55,856 --> 00:21:57,733
এখানে অপেক্ষা কর...কোথাও যাবে না
309
00:22:00,110 --> 00:22:00,945
ঠিক আছে
310
00:22:02,530 --> 00:22:05,533
আমি এখনি তোমার কাছে ফিরে আসবো
311
00:22:17,711 --> 00:22:19,088
আমি কথা দিয়েছিলাম
312
00:22:21,131 --> 00:22:22,758
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব
313
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
তুমি সো-ইউল কে খুঁজছিলে
দেখা হয়েছে উনার সাথে??
314
00:22:36,105 --> 00:22:37,147
উনাকে চলে যেতে দেখেছিলাম
315
00:22:37,231 --> 00:22:38,440
দেখা হয় নি
316
00:22:39,108 --> 00:22:40,276
আমি নিজেই খুঁজে নিবো
317
00:22:46,907 --> 00:22:48,701
এই তো এখানে
ওষুধ কিসের জন্য??
318
00:22:50,703 --> 00:22:53,080
মৃতদেহ থেকে লুকানো দাগ খুঁজতে
319
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
এটি ব্যবহার করা হয়
320
00:22:54,707 --> 00:22:58,502
আত্মা পরিবর্তনকারীর দেহে নীল দাগ থাকে
এটি প্রয়োগে সেই দাগ প্রকট হবে
321
00:22:59,295 --> 00:23:00,963
তুমি কি এটা ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছো?
322
00:23:04,258 --> 00:23:06,010
সে বলেছিলো, সে জানতে চায় না
323
00:23:09,722 --> 00:23:11,223
তাই আমি তাকে দেখানোর পরিকল্পনা করছি
324
00:23:14,602 --> 00:23:16,437
আমি তোমার জীবন রক্ষা করেছি
325
00:23:16,520 --> 00:23:18,731
তার প্রতিদানে তুমি আমাকে হুমকি দিতে এসেছো?
326
00:23:18,814 --> 00:23:21,442
আপনি যদি মনে করেন হুমকি
তাহলে তা হোক
327
00:23:22,443 --> 00:23:24,903
নাকসুকে জিনওউনে বন্দী রাখার চেষ্টা করবেন না
328
00:23:24,987 --> 00:23:27,698
তুমি কি আমাকে উপদেশ দিচ্ছ
যাতে তাকে আমি জং উকের সাথে থাকতে দিই?
329
00:23:27,781 --> 00:23:29,366
যদি সে থাকতে চায়
330
00:23:29,450 --> 00:23:30,826
তাহলে আমি তাকে সাহায্য করব
331
00:23:30,909 --> 00:23:32,077
তারপর সে আমাকে ছেড়ে গেলে
332
00:23:33,287 --> 00:23:36,123
নকসুকে বাঁচিয়ে রাখার প্রশ্নই আসে না
333
00:23:36,206 --> 00:23:37,916
আপনাকে অবশ্যই এই ভাবনা পাল্টাতে হবে
334
00:23:39,126 --> 00:23:40,461
যদি আপনি আপনার মেয়ে, জিন বু-ইয়ন-কে
335
00:23:41,670 --> 00:23:43,130
আপনার কাছে নিরাপদে ফিরিয়ে আনতে চান
336
00:23:43,714 --> 00:23:44,548
কি?
337
00:23:46,634 --> 00:23:48,135
বু-ইওন ফিরে আসবে??
৩৩৮
00:23:49,428 --> 00:23:50,471
কী বলতে চাইছো??
৩৩৯
00:23:50,554 --> 00:23:52,348
নাকসুর আত্মা শীঘ্রই অদৃশ্য হয়ে যাবে
340
00:23:53,057 --> 00:23:55,392
এবং জিন বু-ইয়ন দেহটি গ্রহণ করবে
341
00:23:56,560 --> 00:23:58,020
মাস্টার লি আমাকে একথায় বলেছিলেন
342
00:23:58,604 --> 00:24:01,940
তিনি আমাকে বলেছিলেন,
বু-ইয়নের আত্মা আর সেই দেহে নেই
343
00:24:02,650 --> 00:24:05,903
তাহলে কী এতোদিন ধরে তিনি
আমার সাথে প্রতারণা করেছেন?
344
00:24:05,986 --> 00:24:07,613
আপনি নিজেই উনাকে জিজ্ঞাসা করুন
345
00:24:09,490 --> 00:24:10,407
তাকে শুধু
346
00:24:11,575 --> 00:24:13,202
সেখানে থাকতে দিন
347
00:24:13,869 --> 00:24:15,788
যার সাথে সে যেখানে থাকতে চায়
348
00:24:17,498 --> 00:24:18,666
অন্তত কিছু দিনের জন্য হলেও
349
00:24:20,834 --> 00:24:22,044
এটি আমার পক্ষ থেকে হুমকি
350
00:24:25,214 --> 00:24:26,632
বা আপনার প্রতি আবেদন
351
00:24:51,198 --> 00:24:52,241
খালি হাতে কেন?
352
00:24:52,324 --> 00:24:54,076
যা আনতে বলেছিলাম তা আনো নি কেন?
353
00:24:54,827 --> 00:24:55,703
তোমারও তো আছে একটা
354
00:24:55,786 --> 00:24:58,122
আনিনি, খুব একটা প্রয়োজন বোধ করিনি
355
00:24:58,205 --> 00:24:59,790
মানে, আমার অনুমান
356
00:25:00,624 --> 00:25:02,543
তোমার কাছেও একটা আছে
357
00:25:02,626 --> 00:25:05,045
আপনি জানেন যে আমার আছে
358
00:25:05,129 --> 00:25:08,090
তাছাড়া আমি কিভাবে পৃথিবীতে এলাম
তা আপনিও জানেন
359
00:25:13,679 --> 00:25:15,806
যদি সোনার ফলক নিয়ে আমার সাথে
দ্বন্দ্বে জড়াতে না চাও
360
00:25:16,390 --> 00:25:18,058
জং উক, তুমি উত্তরের দুর্গে যাও
361
00:25:19,768 --> 00:25:22,354
তোমার কথা মতই আমি
জিন মুর পিছনে লুকিয়ে থাকব
362
00:25:22,938 --> 00:25:24,398
এবং আমি তোমাকে উত্তরের দুর্গে যাওয়ার আদেশ দিচ্ছি
363
00:25:31,989 --> 00:25:33,240
আমি, জং উক, জং পরিবারের সন্তান
364
00:25:33,323 --> 00:25:35,284
মহারাজের আদেশ মেনে নিচ্ছি
এবং উত্তর দুর্গের উদ্দেশ্যে রওনা হব
365
00:25:35,367 --> 00:25:37,369
আমার আদেশকে সম্মান করার জন্য ধন্যবাদ
366
00:25:37,453 --> 00:25:38,787
আর সময় নষ্ট করো না
367
00:25:38,871 --> 00:25:40,914
কয়েক দিনের মধ্যে রওনা হওয়ার প্রস্তুতি নাও
368
00:25:46,378 --> 00:25:49,757
জং ইউকে চাপ দেয়ার জন্য সংগ্রিমের পার্ক জিনকে হুমকি দেওয়ার পরিকল্পনা করেছি
369
00:25:49,840 --> 00:25:52,593
আমি বিস্মিত, সোনার ফলক থাকা না থাকা নিয়ে দ্বন্দ্বে জড়িয়ে
370
00:25:52,676 --> 00:25:54,636
আপনি তাকে আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করিয়েছেন
371
00:25:57,890 --> 00:26:00,267
আমি তার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে শুধু একটা জিনিস বুঝতে পেরেছি যে
372
00:26:00,851 --> 00:26:03,520
জং উক তার ব্যক্তিগত লাভের জন্য লড়াই করে না
373
00:26:04,271 --> 00:26:06,023
বরং তার চারপাশের লোকদের রক্ষা করার জন্য করে
374
00:26:06,940 --> 00:26:09,067
তাই যদি সোনার ফলক নিয়ে তার সাথে আমি দ্বন্দ্বে জড়ায়
375
00:26:10,903 --> 00:26:14,406
আমি বুঝতে পেরেছিলাম
প্রিয়জনকে রক্ষা করতে সে পিছিয়ে যাবে
376
00:26:16,992 --> 00:26:19,286
সংগ্রিমের পার্ক জিনও জং ইউকে রক্ষা করতে
377
00:26:19,912 --> 00:26:21,330
আমার বিরুদ্ধে কোন ব্যবস্থা নেয় নি
378
00:26:23,582 --> 00:26:26,460
তারা ন্যায়বিচারের শিকলে বাধা
তাই যা করার প্রয়োজন তা করতে ব্যর্থ হয়
379
00:26:27,169 --> 00:26:28,754
এটাই দুর্বলতার লক্ষণ
380
00:26:34,384 --> 00:26:35,511
ঠিক বলেছেন
381
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
গোয়াঞ্জু
382
00:26:39,932 --> 00:26:43,393
গত কিছুদিন ধরে আমার কচ্ছপটা খুঁজে পাচ্ছি না
383
00:26:46,438 --> 00:26:49,983
মহারাজ, এসব নগণ্য ও দুর্বল প্রাণী
আপনার সাথে যায় না
384
00:26:50,526 --> 00:26:53,487
এইসব ফাউল জিনিসের সাথে নিজেকে জড়াবেন না
385
00:26:55,030 --> 00:26:56,406
এটা থেকে পরিত্রাণ পেতেই কী
386
00:26:57,783 --> 00:26:59,910
আমাকে খুঁজতে বাধা দিচ্ছেন??
387
00:27:01,829 --> 00:27:03,205
আপনি কি এটি আবার খুঁজে পেতে চান?
388
00:27:08,544 --> 00:27:09,378
না
389
00:27:09,461 --> 00:27:12,881
আমি মনে করি হারিয়ে ফেলাটা লজ্জার
আমাকে বলা হয়েছিল এতে ভালো ক্ষমতা আছে
390
00:27:12,965 --> 00:27:16,260
বাগানের ময়ূরেরও
ভাল ক্ষমতা থাকে
391
00:27:16,343 --> 00:27:20,305
তারা প্রাণি ছাড়া আর কিছুই নয়
যার সোন্দর্য শুধু আমাদের চোখকে শান্তি দেয়
392
00:27:25,227 --> 00:27:26,061
ক্লিয়ার
393
00:27:40,826 --> 00:27:43,495
তাহলে তুমি উত্তর দুর্গে যেতে রাজি হয়েছো?
394
00:27:43,579 --> 00:27:46,456
হ্যা, যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
395
00:27:47,374 --> 00:27:49,209
এই ব্যাপারটা আমাকে ভাবাচ্ছে
396
00:27:49,293 --> 00:27:52,004
নিশ্চয় কোন পরিকল্পনা বাস্তবায়নের জন্যই
তারা তোমাকে দূরে পাঠাতে চাইছে
397
00:27:52,087 --> 00:27:54,256
যুবরাজ আমাকে তার সোনার ফলক দেখিয়ে
398
00:27:55,215 --> 00:27:56,884
তার সাথে দ্বন্দ্বে জড়াতে ইচ্ছুক কিনা জানতে চাইলেন
399
00:27:58,176 --> 00:28:01,013
আমি যদি এই লড়াই করার সিদ্ধান্ত নি
400
00:28:01,972 --> 00:28:05,225
তুমি কি গতবারের মতো আমার পাশে দাঁড়িবে??
401
00:28:05,309 --> 00:28:07,686
এই লড়াইয়ের পিছনে তোমার লক্ষ্য কী?
402
00:28:09,396 --> 00:28:11,356
এমন কী আছে যা তুমি রক্ষা করতে চাও???
403
00:28:13,025 --> 00:28:15,235
তুমি কি তোমার সিদ্ধান্তের বিষয়ে সতর্ক??
404
00:28:15,819 --> 00:28:18,322
হ্যা আমি জানি, আমার লক্ষ্য কী??
405
00:28:19,114 --> 00:28:21,366
আমার যা চাই তা রক্ষা করার জন্য
406
00:28:22,284 --> 00:28:23,577
আমি এই লড়াই মেনে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
407
00:28:29,374 --> 00:28:30,667
এসব কি নিয়ে এসেছো?
408
00:28:30,751 --> 00:28:32,294
লেডি হিও আপনার সাথে দেখা করতে চান
409
00:28:33,462 --> 00:28:34,796
সেজুকোয়ানে?
410
00:28:34,880 --> 00:28:36,006
সেখানে নয়
411
00:28:36,089 --> 00:28:38,842
সে দেখা করতে চায়
যেখানে
মাস্টার জং প্রায় সময় যান
412
00:28:43,472 --> 00:28:45,641
সেও-হো দুর্গ থেকে আমরা আরেকটি বার্তা পেয়েছি
413
00:28:45,724 --> 00:28:47,935
আপনার বাবা আপনাকে নিয়ে বেশ চিন্তিত
414
00:28:49,853 --> 00:28:51,438
আমি উনাকে চিঠি লিখব
415
00:28:51,521 --> 00:28:52,481
আচ্ছা
416
00:28:52,564 --> 00:28:55,359
সো-হো দুর্গ পরিদর্শনের সময় আপনার চিঠিটা
লর্ড পার্ককে দিয়ে পাঠিয়ে দেয়া যেত
417
00:28:55,442 --> 00:28:58,320
যে চিঠিটি আপনার লাগেজের ভিতরে ছিল
418
00:28:58,904 --> 00:29:01,073
আমার লাগেজে চিঠিটা দেখেছ?
419
00:29:01,156 --> 00:29:04,076
হ্যা, ইয়াং লেডি হিও চিঠিটা নিয়েছিলেন
420
00:29:10,457 --> 00:29:11,583
লেডি হিও কোথায়?
421
00:29:15,045 --> 00:29:16,797
তোমার সাথে এখানে দেখা করতে বললে কেন?
422
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
আমি শুনেছি এই শ্মশানটি
423
00:29:20,717 --> 00:29:24,846
আত্মা পরিবর্তনকারী হত্যা শুরুর মাধ্যমে
তরুণ মাস্টার জং এটি নির্মাণ করেছেন
424
00:29:25,722 --> 00:29:29,601
তাহলে এখানে নিশ্চয় নাকসুর সমাধিও থাকবে
যে তাকে হত্যা করেছিলো
425
00:29:32,938 --> 00:29:34,231
এটাই হবে হয়তো
426
00:29:35,983 --> 00:29:38,485
তুমি বলেছিলে, তোমার নিজের সম্পর্কে কোন কিছুই তোমার মনে নেই, তাই না?
427
00:29:39,069 --> 00:29:40,153
তোমার কী কোন কৌতূহল নেই??
428
00:29:40,237 --> 00:29:41,613
তোমার এতো মাথা ব্যাথা কেন??
429
00:29:41,697 --> 00:29:42,864
কারণ আমিও কৌতূহলী
430
00:29:45,075 --> 00:29:47,119
তাই আমি জিনিস নিশ্চিত করতে এসেছি
431
00:29:49,871 --> 00:29:51,164
এটা কি?
432
00:29:52,124 --> 00:29:53,292
আমি একজন চিকিৎসক
433
00:29:53,375 --> 00:29:55,419
কারো ক্ষতি হোক এমন কিছু
আমি কখনোই করবো না
434
00:29:55,502 --> 00:29:57,504
আমি শুধু আমাদের কৌতূহল মেটানোর
435
00:29:58,255 --> 00:29:59,423
চেষ্টা করছি
436
00:30:07,723 --> 00:30:09,975
এখানে একটি নীল দাগ থাকার কথা
কি করছো তুমি??
437
00:30:23,989 --> 00:30:25,991
মাস্টার সো-ইউল
তার সাথে কী করার কথা ভাবছো?
438
00:30:27,701 --> 00:30:28,535
তুমি ঠিক আছ?
439
00:30:28,618 --> 00:30:29,703
ঠিক আছি
440
00:30:30,579 --> 00:30:31,955
আমার উপর ওটা ছিটিয়ে দিলে কেন?
441
00:30:32,039 --> 00:30:34,082
কারণ তুমি একজন আত্মা পরিবর্তনকারী
যথেষ্ট হয়েছে
442
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
আমার চিঠির কারণে তুমি যদি এসব করে থাকো
তাহলে এখানেই থেমে যাও
443
00:30:38,253 --> 00:30:39,671
আমি তোমাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করব
444
00:30:44,092 --> 00:30:47,596
বু-ইয়ন, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ওষুধটি ধুয়ে ফেলতে হবে
445
00:30:47,679 --> 00:30:48,597
আচ্ছা
446
00:30:57,230 --> 00:30:58,940
তুমি চিঠিটা পড়েছ?
447
00:30:59,983 --> 00:31:00,817
হ্যা
448
00:31:00,901 --> 00:31:03,195
যদি চিঠির সব লেখা সত্যি হয়
449
00:31:03,278 --> 00:31:05,030
তুমি কেন তাকে থাকতে দিচ্ছ?
450
00:31:05,739 --> 00:31:07,115
সে নাকসু, তাই না?
451
00:31:24,549 --> 00:31:26,426
নীল বর্ণের দাগ
452
00:31:27,260 --> 00:31:28,970
তার চোখে ফুটে উঠেছে ফুলের মতো
453
00:31:41,942 --> 00:31:42,859
তাহলে আমিই কি
454
00:31:45,862 --> 00:31:46,780
তার??
455
00:31:48,448 --> 00:31:49,282
এই মেয়েটি
456
00:31:49,366 --> 00:31:52,285
তরুণ মাস্টার জংকে গভীরভাবে আঘাত করেছে
457
00:31:52,369 --> 00:31:55,372
তাকে জং এর পাশে থাকতে দিয়ে
আবার তার আঘাত করা দেখতে পারবো না
458
00:31:55,455 --> 00:31:56,790
তাই সে কে??....তাই তাকে দেখাতে চেয়েছিলাম
459
00:31:57,749 --> 00:31:58,917
আর আপনি তাকে ছেড়ে দিলেন
460
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
তাকে আর জানানোর প্রয়োজন হবে না
461
00:32:05,882 --> 00:32:07,217
তার আত্মা শীঘ্রই অদৃশ্য হয়ে যাবে
462
00:32:11,221 --> 00:32:12,264
আমি তাকে একটু বেশি সময় ধরে
463
00:32:15,183 --> 00:32:17,102
থাকতে দিতে চেয়েছিলাম
464
00:32:42,002 --> 00:32:43,336
তুমি আমাকে আবার বিষ দিয়েছো
465
00:32:46,047 --> 00:32:47,799
পাগল মাস্টার
466
00:33:28,632 --> 00:33:29,799
এই সেই গাছ
467
00:33:33,595 --> 00:33:35,013
আমি আগেও এখানে এসেছি
468
00:33:35,639 --> 00:33:36,681
তুমি কি উপরে ঊঠতে চাও??
469
00:33:38,934 --> 00:33:39,768
ঠিক আছে
470
00:33:40,352 --> 00:33:43,563
আমি তোমাকে এই গাছের চূড়ায় নিয়ে যাবো
471
00:33:46,316 --> 00:33:47,943
যে মুহূর্তেই তোমাকে দেখেছিলাম, আমি জানতাম
472
00:33:48,026 --> 00:33:49,236
আমার পাগল মাস্টার
473
00:33:51,196 --> 00:33:53,281
নিজের উন্নতি করতে পারে না
আমার এমন ছাত্রের প্রয়োজন নেই
474
00:33:53,365 --> 00:33:55,492
কিছু করতে না পারলে অন্তত মরে যাও
475
00:33:56,243 --> 00:33:57,827
মাস্টার!
476
00:33:58,453 --> 00:33:59,579
তুমিই আমার গুরু
477
00:34:01,665 --> 00:34:03,250
মাস্টার, অবশেষে আমি করতে পেরেছি
478
00:34:03,875 --> 00:34:04,960
এগুলো পাখির ডিম
479
00:34:05,043 --> 00:34:06,419
আমিও তোমাকে মিস করেছি
480
00:34:08,129 --> 00:34:09,631
তোমাকে অনেক পছন্দ করি
481
00:34:10,507 --> 00:34:11,424
শুধু একবার
482
00:34:12,217 --> 00:34:14,928
আঙ্গুলে লেগে থাকা আংটির মতো
আমি তোমার হাত ধরবো
483
00:34:18,848 --> 00:34:22,102
সবগুলো স্মৃতি ছিলো আমার
484
00:34:25,689 --> 00:34:27,691
নীল জেডটি আমারি ছিলো
485
00:34:29,359 --> 00:34:31,027
আমিই ছিলাম তার গুরু
486
00:34:33,446 --> 00:34:34,489
নাকসু
487
00:35:01,349 --> 00:35:03,518
তুমিই জিন বু-ইয়ন,
এই দেহের মালিক
488
00:35:04,102 --> 00:35:05,770
দেখছি, অবশেষে তুমি বুঝতে পেরেছো
489
00:35:06,605 --> 00:35:08,023
তুমি আসলে কে
490
00:35:09,065 --> 00:35:10,108
কি লজ্জাজনক হবে
491
00:35:10,191 --> 00:35:12,777
যদি তুমিন জানতে পার
সমস্ত ঐশ্বরিক ক্ষমতা পুনরুদ্ধারের পর
492
00:35:13,528 --> 00:35:16,448
কোন দুঃখ ছাড়াই তুমি যেতে সক্ষম হবে
493
00:35:18,450 --> 00:35:21,494
ধন্যবাদ তোমাকে
কারণ, আমার শরীরটা পুরো অক্ষত রয়ে গেল
494
00:35:22,621 --> 00:35:24,623
আর
আমি অধিকাংশ ঐশ্বরিক ক্ষমতা ফিরে পেয়েছি
495
00:35:25,582 --> 00:35:27,542
শীঘ্রই তোমাকে এই দেহ ছেড়ে চলে যেতে হবে
496
00:35:28,793 --> 00:35:29,961
কারণ, এ দেহের মালিক তুমি নও
497
00:35:39,638 --> 00:35:41,514
সেজুকওয়ান থেকে তার সাথে
কেউ দেখা করতে এসেছে?
498
00:35:41,598 --> 00:35:42,515
হ্যা
499
00:35:42,599 --> 00:35:44,809
সে কী সেজুকওয়ানে গেছে?
500
00:35:44,893 --> 00:35:48,438
না, উনি সেখানে যাবেন বলেছিলেন বলে
আমি উনাকে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম
501
00:35:48,521 --> 00:35:50,273
কিন্তু তিনি বলেছিলেন অন্য কোথাও যাচ্ছেন
502
00:35:51,358 --> 00:35:52,525
বুঝেছি, তুমি যাও
503
00:36:00,200 --> 00:36:02,494
কোথায় গেল? সে বলেছিলো অপেক্ষা করবে
504
00:36:11,544 --> 00:36:12,504
এখানে নেই
505
00:36:14,964 --> 00:36:17,425
এই জেড পুরো ব্যাপারকে আরো জটিল করে তুলছে
506
00:36:17,509 --> 00:36:20,470
আমি আসলে কে তা জানতে
গাছটা আমাকে সাহায্য করবে
507
00:36:20,553 --> 00:36:22,430
সেখানে গেছে কিনা কী জানি
508
00:36:23,473 --> 00:36:24,683
সে বলেছিলো, সে আর যেতে চায় না
509
00:36:33,316 --> 00:36:36,152
এখানেই তাদের পরস্পরের প্রথম দেখা হয়েছিল
510
00:36:36,236 --> 00:36:38,238
সে তাকে এখানেই প্রস্তাব দিয়েছেন
511
00:37:06,266 --> 00:37:07,142
তরুণ মাস্টার
512
00:37:07,225 --> 00:37:09,519
লেডি বু-ইয়নের কিছু হয়েছে নাকি???
513
00:37:12,981 --> 00:37:15,900
উককের প্রাসাদে কাউকে খবর পাঠিয়ে বল
সে এখানে আছে
514
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
তুমি এখানে
515
00:37:43,470 --> 00:37:44,846
আমি অপেক্ষা করছিলাম কিন্তু তুমি এলে না
516
00:37:44,929 --> 00:37:47,474
আমি আরো ডানহাংগক যেতে চাচ্ছিলাম
তোমাকে খুঁজতে
517
00:37:49,642 --> 00:37:50,643
সেখানেই গিয়েছিলাম
518
00:37:53,271 --> 00:37:54,189
আর এখন
519
00:37:57,275 --> 00:37:58,818
জানতে পেরেছি ❝আমি কে❞
520
00:38:16,336 --> 00:38:18,546
মানে তুমি তোমার স্মৃতি ফিরে পেয়েছো?
521
00:38:20,548 --> 00:38:21,382
হ্যা
522
00:38:27,972 --> 00:38:30,475
তাহলে নিজের বাড়িতে ফিরে যাওয়ার পরিবর্তে
এখানে আসলে কেন??
523
00:38:31,100 --> 00:38:32,811
তুমি এলে না বলেই আমি তোমায় খুঁজতে এসেছি
524
00:38:33,770 --> 00:38:35,730
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, আমি জানি
আমি বলেছিলাম অপেক্ষা করবো
525
00:38:38,691 --> 00:38:39,609
কিন্তু
526
00:38:40,652 --> 00:38:41,986
তোমার জন্য আমি আর অপেক্ষা করতে পারবো না
527
00:38:43,780 --> 00:38:45,824
অনেক গুরুত্বপূর্ণ স্মৃতি মনে পড়েছে
528
00:38:48,409 --> 00:38:49,744
আমার অবস্থানটা আমি ক্লিয়ার করি
529
00:38:50,745 --> 00:38:53,540
আমি জানি না কেমন মানুষকে তুমি মনে রাখবে
530
00:38:54,833 --> 00:38:55,834
এসব আমার চিন্তার বিষয় না
531
00:38:59,254 --> 00:39:00,421
তোমার স্মৃতিগুলো যায় হোক না কেন
532
00:39:01,631 --> 00:39:03,800
আমার কাছে সেসব গুরুত্বহীন
কিন্তু আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ
533
00:39:07,345 --> 00:39:08,847
অনেক স্মৃতির মাঝে আমার মনে আছে
534
00:39:13,810 --> 00:39:15,645
আমার স্মৃতিতে এমন একজন মানুষ ছিল
যাকে আমি মনোকঠোরে স্থান দিয়েছিলাম
535
00:39:17,730 --> 00:39:18,773
তোমার শেষ উক্তিটি আমাকে অবাক করার
536
00:39:20,859 --> 00:39:23,444
একটি মাধ্যম হতে পারে
537
00:39:25,196 --> 00:39:26,698
তুমি কী বল??
কিন্তু তুমি দেখো
538
00:39:29,325 --> 00:39:31,536
তার সামনে থাকা সত্বেও
সে আমাকে চিনতে পারছে না
539
00:39:33,580 --> 00:39:34,414
তাই নাকি?
540
00:39:38,251 --> 00:39:41,087
তাহলে তাকে বলছো না কেন যে সেটা তুমি??
541
00:39:42,964 --> 00:39:43,840
আমি পারবো না
542
00:39:45,758 --> 00:39:48,219
আমি তাকে আঘাত করেছিলাম
543
00:39:50,555 --> 00:39:51,848
আমি তাকে বলতে পারবো না যে এটা আমি
544
00:39:54,267 --> 00:39:55,435
এমনকি আর কাছাকাছিও যেতে পারবো না
545
00:39:59,022 --> 00:40:01,399
তোমার সাথে থাকায় নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে
546
00:40:01,482 --> 00:40:02,567
আমি জিনওউনে চলে যাবো
547
00:40:03,443 --> 00:40:04,694
দাঁড়াও
548
00:40:07,363 --> 00:40:08,656
তুমি চলে যেতে চাইছো?
549
00:40:09,240 --> 00:40:10,825
অপেক্ষা করবে বলেও তুমি চলে যাচ্ছো
550
00:40:10,909 --> 00:40:13,202
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ
কারণ,
তোমার স্মৃতিতে তুমি অন্য কাউকে মনে রাখবে??
551
00:40:14,287 --> 00:40:15,788
তাহলে তো আমার ভালো অভিনয় করা উচিত
552
00:40:16,497 --> 00:40:17,957
আর তার সাথে ভালো থাকার
সৌভাগ্য কামনা করা উচিত??
553
00:40:19,542 --> 00:40:20,376
আচ্ছা, দাঁড়াও
554
00:40:21,628 --> 00:40:24,130
তুমি বলেছিলে তুমি তার সাথে থাকতে পারবে না
কারণ, সে তোমাকে চিনতে পারছে না
555
00:40:28,760 --> 00:40:29,677
আমি আসলেই
556
00:40:33,306 --> 00:40:34,599
তাকে খুব ভালোবাসতাম
557
00:40:41,064 --> 00:40:43,066
আমাকে যতটা পছন্দ করত
তার থেকে তাকে আমি বেশি পছন্দ করতাম
558
00:40:45,860 --> 00:40:47,987
কিন্তু, তাকে বলার সেই সুযোগ আমি পাইনি
559
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
জং উক
560
00:41:08,299 --> 00:41:09,342
আবার আলো জ্বালিয়ে দাও
561
00:41:10,218 --> 00:41:11,469
আপনার মাথা সমুন্নত রাখো
562
00:41:11,552 --> 00:41:13,596
নিজের প্রতিশ্রুতি রক্ষা কর আর আমাকে যেতে দাও
563
00:41:28,486 --> 00:41:29,445
আমি দুঃখিত
564
00:41:49,757 --> 00:41:50,591
মা
565
00:41:50,675 --> 00:41:52,301
বু-ইয়ন বাড়ি ফিরে এসেছে
566
00:41:53,970 --> 00:41:54,804
বু-ইওন?
567
00:42:17,618 --> 00:42:18,453
মা
568
00:42:19,829 --> 00:42:20,872
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী
569
00:42:22,415 --> 00:42:23,666
আমি বাড়ি ফিরে এসেছি
570
00:42:31,382 --> 00:42:33,301
বু-ইওন জিনওউনে ফিরে গেছে??
571
00:42:33,968 --> 00:42:36,054
কেন? সে বলেছিলো, সে এখানেই থাকবে
572
00:42:36,888 --> 00:42:38,848
শুনেছি, লেডি জিন এসব ভালো করছেন না
573
00:42:38,931 --> 00:42:40,475
সে কি দুশ্চিন্তা করছিলো বলেই চলে গেছে?
574
00:42:41,642 --> 00:42:42,894
সে আপাতত ওখানে থাকতে চাচ্ছে
575
00:42:42,977 --> 00:42:44,103
চিন্তা করো না
576
00:42:44,187 --> 00:42:45,021
আসি
577
00:42:47,857 --> 00:42:49,901
আমি ভাবছি যদি লেডি জিন
গুরুতর অবস্থার মধ্যে থাকেন
578
00:42:50,568 --> 00:42:51,986
তোমার জন্য রুম প্রস্তুত
579
00:42:52,070 --> 00:42:53,738
তুমি এখানে থাকতে চাও কেন?
580
00:42:54,739 --> 00:42:56,282
এই জায়গাটা আমার কাছে বেশি পরিচিত
581
00:42:57,742 --> 00:42:59,243
তাছাড়া কাউকে দেখতে ইচ্ছে করছে না
582
00:43:00,578 --> 00:43:01,788
দুশ্চিন্তা করো না
583
00:43:15,551 --> 00:43:18,096
আমি শুনেছি তুমি উত্তরের দুর্গে যাচ্ছো
584
00:43:18,721 --> 00:43:19,555
হ্যা
585
00:43:20,515 --> 00:43:23,684
দুশ্চিন্তা করো না
পার্কের সাথে আমার কথা হয়েছে
586
00:43:24,519 --> 00:43:25,686
ঠিক আছে
587
00:43:26,854 --> 00:43:28,481
বু-ইয়নকে বলেছো??
588
00:43:28,564 --> 00:43:29,732
না
589
00:43:30,858 --> 00:43:32,318
তাকে বলা উচিত ছিল
590
00:43:34,487 --> 00:43:35,863
কিন্তু বলার সুযোগ পাইনি
591
00:43:51,003 --> 00:43:52,338
তোমাকে দেখেই আমি জানতে পেরেছিলাম
592
00:43:54,382 --> 00:43:55,383
তুমিই আমার গুরু
593
00:44:13,401 --> 00:44:14,986
তোমাকে দেখেই আমি জেনেছিলাম
594
00:44:15,862 --> 00:44:16,946
তুমি আমার স্বামী
595
00:44:26,080 --> 00:44:27,540
জং উক, জং পরিবারের সন্তান
596
00:44:27,623 --> 00:44:30,001
উত্তর দুর্গের জেনারেল হিসেবে নিয়োগ দেয়া হবে
597
00:44:36,716 --> 00:44:38,759
সেও-গেয়ং যিনি
হাওয়ানসুর শক্তির অধিকারী ছিলেন
598
00:44:38,843 --> 00:44:42,305
ঐক্য বজায় রাখার জন্য
599
00:44:42,388 --> 00:44:44,098
রাজপরিবারের হুমকি হয়ে ওঠা থেকে
নিজেকে আটকাতে সো-হেও দুর্গে চলে গিয়েছিলেন
600
00:44:44,182 --> 00:44:46,058
জং উকের এই উত্তর দুর্গে প্রস্থান
601
00:44:46,142 --> 00:44:49,103
দাই-হো দুর্গে একই ধরনের শান্তি ও স্থিতিশীলতা আনবে
602
00:44:50,104 --> 00:44:53,900
চিওনবুগওয়ানের সহায়তায় আমি দাই-হো দুর্গ রক্ষা করব
603
00:44:53,983 --> 00:44:56,652
আমরা শীঘ্রই বৃষ্টির জন্য হ্রদের
অনুষ্ঠান আয়োজনের প্রস্তুতি শুরু করব
604
00:44:56,736 --> 00:44:59,530
জং উক, তুমি উত্তরে ভ্রমণ করবে
আর কালো মেঘের জন্য অপেক্ষা করবে
605
00:44:59,614 --> 00:45:01,073
যা বিশ্বে মঙ্গল বয়ে আনবে
606
00:45:02,742 --> 00:45:03,618
যথা আজ্ঞা, যুবরাজ
607
00:45:03,701 --> 00:45:05,286
শুনেছি তুমি বিবাহিত
608
00:45:06,287 --> 00:45:07,455
বউকেও সাথে নিয়ে যাবে?
609
00:45:09,582 --> 00:45:12,627
জায়গাটা অনেক দূরের আর উষরও
তাই সে আমার সাথে যাবে না
610
00:45:14,503 --> 00:45:16,213
সে তোমাকে ছাড়া এখানে একা হয়ে যাবে
611
00:45:17,048 --> 00:45:19,717
সামনে দীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়ে হবে
ভ্রমণ শুভ হোক
612
00:45:20,843 --> 00:45:21,677
হ্যা, মহারাজ
613
00:45:32,271 --> 00:45:34,231
নকসুর আত্মা শীঘ্রই অদৃশ্য হয়ে যাবে
614
00:45:34,315 --> 00:45:36,692
এবং জিন বু-ইয়ন দেহটি গ্রহণ করবে
615
00:45:38,527 --> 00:45:40,112
মাস্টার লি আমাকে এটাই বলেছেন
616
00:45:41,572 --> 00:45:42,823
যেমনটা সে বলেছিল??
617
00:45:43,699 --> 00:45:45,576
নাকসুর আত্মা কি সত্যিই অদৃশ্য হয়ে গেছে???
618
00:45:53,626 --> 00:45:54,710
না
619
00:45:56,295 --> 00:45:59,006
সে বলেছিলো, যদি তা ঘটে তবে বু-ইয়ন ফিরে আসবে
620
00:45:59,840 --> 00:46:03,052
তাই, বু-ইয়ন এখনও আমার মেয়ে নয়
621
00:46:13,896 --> 00:46:15,356
সে যদি উত্তরের দুর্গে চলে যায়
622
00:46:18,192 --> 00:46:19,902
তাকে আর কখনো দেখতে পাবো না
623
00:46:21,195 --> 00:46:22,363
তাকে ডাকবো একবার?
624
00:46:22,446 --> 00:46:23,823
যদি না আসে তাহলে?
625
00:46:27,201 --> 00:46:29,161
আমার স্মৃতিতে এমন একজন মানুষ ছিল
যাকে আমি মনোকঠোরে স্থান দিয়েছিলাম
626
00:46:31,497 --> 00:46:32,456
কে হতে পারে?
627
00:46:33,332 --> 00:46:34,166
সে কে?
628
00:46:34,250 --> 00:46:36,919
সে তার স্মৃতিশক্তি হারিয়েছে আরো ৩ বছর আগে
629
00:46:38,212 --> 00:46:40,089
এখনও তার জন্য এত গভীর অনুভূতি কিভাবে সম্ভব?
630
00:46:40,172 --> 00:46:42,466
আমাকে যতটা পছন্দ করত
তার থেকে তাকে আমি বেশি পছন্দ করতাম
631
00:46:43,217 --> 00:46:44,218
এটা সম্ভব
632
00:46:45,678 --> 00:46:47,221
যদি সে অনেক বেশি পছন্দ করে থাকে
633
00:46:49,015 --> 00:46:51,684
এক দিনেরও কম সময়ের মধ্যে
সে কিভাবে আমাকে ছুড়ে ফেলতে পারে?
634
00:46:51,767 --> 00:46:54,270
আর আমি কি গ্রীষ্মের কাঁসারির চেয়েও নগণ্য?
635
00:46:57,940 --> 00:46:58,941
তার একটি কোমল হৃদয় আছে
636
00:47:05,489 --> 00:47:06,741
আবার আলো জ্বালিয়ে দাও
637
00:47:07,950 --> 00:47:09,785
তুমি আমার সাথে প্রতারণা করেছ
638
00:47:09,869 --> 00:47:10,911
তোমার....
639
00:47:11,787 --> 00:47:14,165
আমি প্রেমে পড়ার আগেই তোমার
স্মৃতি ফিরে আসার দরকার ছিলো
640
00:47:14,248 --> 00:47:16,417
আমি কিভাবে এখন আলো জ্বালাবো?
641
00:47:17,960 --> 00:47:18,961
সে এতো কিছু বলার পরেও
642
00:47:20,796 --> 00:47:22,381
তাকে পাগলের মতো মিস করছি
643
00:47:24,842 --> 00:47:27,094
আপনার আসার সংবাদ বু-ইয়নকে পৌঁছে দিচ্ছি
644
00:47:57,166 --> 00:47:59,085
বু-ইয়ন অবগত আছে
645
00:47:59,168 --> 00:48:01,253
যে তুমি আগামীকাল উত্তরের দুর্গে চলে যাচ্ছো
646
00:48:02,505 --> 00:48:04,548
সে তোমার নিরাপদ যাত্রা কামনা করেছে
647
00:48:04,632 --> 00:48:05,841
তাকে বলবে
648
00:48:06,759 --> 00:48:08,385
ফিরে এসে আমি তার সাথে দেখা করবো
649
00:48:26,195 --> 00:48:27,238
কি হল ব্যাপারটা?
650
00:48:28,697 --> 00:48:30,157
জং উক তাকে এখনো মনে আগলে রেখেছে
651
00:48:31,325 --> 00:48:32,868
তার মানে বু-ইয়ন তাকে প্রত্যাখ্যান করছে?
652
00:48:50,678 --> 00:48:51,887
প্রাচীর টোপকে তুমি আমাকে
653
00:48:52,638 --> 00:48:53,639
গোপনে দেখা করতে বলেছিলে
654
00:48:56,183 --> 00:48:57,643
তোমার পরামর্শ সানন্দে গ্রহণ করেছি
655
00:48:58,227 --> 00:49:00,563
আমি শেষবার যখন এখানে এসেছিলাম
আমার এই জায়গাটা তখনি ধ্বংস করা উচিত ছিল
656
00:49:01,772 --> 00:49:03,023
তুমি এই ঘরে ফিরেছ কেন?
657
00:49:03,607 --> 00:49:05,151
কারণ এই ঘরটি আমার পছন্দের
658
00:49:07,444 --> 00:49:08,779
এটা আমাকে চিন্তা করার সুযোগ দেয়
659
00:49:10,281 --> 00:49:11,532
ভেবেছিলাম তুমি চলে যাচ্ছ
660
00:49:12,366 --> 00:49:13,367
ফিরে আসলে কেন?
661
00:49:13,450 --> 00:49:14,994
তুমি উপরে দাঁড়িয়ে আমার চলে যাওয়া দেখছিলে
662
00:49:16,078 --> 00:49:17,288
তাই বিদায় জানাতে এসেছি
663
00:49:19,665 --> 00:49:21,083
শুনেছি অনেক দূরের পথ পাড়ি দিতে হবে
664
00:49:22,126 --> 00:49:23,210
বিদায়
665
00:49:24,044 --> 00:49:24,879
"বিদায়"?
৬৬৬
00:49:25,629 --> 00:49:28,215
সাধারণত মানুষকে ছেড়ে যেতে
আমার কোন সমস্যা হয় না
667
00:49:29,300 --> 00:49:31,427
কিন্তু আমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম
কারণ আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হয়েছিলো
668
00:49:31,510 --> 00:49:32,553
আর আমি এর উত্তর পেয়েছি
৬৬৯
00:49:33,637 --> 00:49:36,473
এখন তোমার স্মৃতি ফিরে আসার খবর পেয়ে
তার হয়ত তোমাকে আরো প্রিয় মনে হবে
670
00:49:36,557 --> 00:49:37,391
কিন্তু তারপর
671
00:49:38,475 --> 00:49:40,269
কেন প্রথম দর্শনেই আমার প্রেমে পড়েছিলে?
672
00:49:40,853 --> 00:49:42,438
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই
আমি কি দেখতে তার মতো
673
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
যদিও সে প্রশ্ন অবান্তর
674
00:49:44,481 --> 00:49:45,441
এত প্রশ্ন করো না
675
00:49:46,901 --> 00:49:48,360
আমি কিছুই বলতে পারব না
676
00:49:48,444 --> 00:49:49,361
আমরা কি সত্যিই দেখতে একই রকম??
677
00:49:50,196 --> 00:49:51,363
প্রথম দর্শনেই আমার প্রেমে পড়েছিলে
678
00:49:51,447 --> 00:49:53,073
কারণ আমি দেখতে তার মত তাই??
679
00:49:53,157 --> 00:49:54,366
তাহলে সত্যটা বলা যাক
680
00:49:54,450 --> 00:49:55,951
আমি তোমাকে পছন্দ করেছি
কারণ তুমি দেখতে তার মত
681
00:49:56,577 --> 00:49:57,995
আর তুমি আমাকে পছন্দ করেছিলে
কারণ তোমার মন বিভ্রান্ত ছিলো
682
00:50:01,624 --> 00:50:02,875
ঘটনার এখানেই ইতি টানা যাক
683
00:50:02,958 --> 00:50:04,752
আমি তা করতে পারব না
684
00:50:05,794 --> 00:50:07,630
আমি এসব নিয়ে বারবার ভেবেছি
685
00:50:07,713 --> 00:50:11,634
কারণ তোমার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম
এই না যে আমি পাগল ছিলাম
686
00:50:12,801 --> 00:50:13,636
আমি শুধু
687
00:50:17,306 --> 00:50:19,391
তোমাকেই পছন্দ করি
688
00:50:25,147 --> 00:50:26,315
আমি আমার স্মৃতি কবর দিয়েছিলাম
689
00:50:27,441 --> 00:50:29,652
কিন্তু তুমি তাদের জাগ্রত করে আমাকে
তাদের মুখোমুখি দাঁড় করিয়েছো
690
00:50:30,653 --> 00:50:32,863
যখন ভেবেছিলাম আমাকে দিয়ে হবে না
তখনি তুমি এসে আমার হাত ধরেছিলে
691
00:50:32,947 --> 00:50:34,782
আমাকে ঘুমাতে সাহায্য করেছিলে
692
00:50:34,865 --> 00:50:35,699
আর এ জন্যই
693
00:50:37,243 --> 00:50:38,869
আমি আর সহ্য করতে পারছি না
694
00:50:40,579 --> 00:50:42,998
তাই আমি গ্রীষ্মের দিনে কাঁসারী হব
695
00:50:46,293 --> 00:50:48,254
এইবারে, আমি তোমার অপেক্ষায় থাকব
696
00:50:51,507 --> 00:50:52,758
যতক্ষণ না তুমি আমাকে মিস করছো
697
00:50:58,597 --> 00:50:59,431
আমাকে যেতে হবে
698
00:51:01,475 --> 00:51:03,227
আমি প্রত্যাশার চেয়ে তাড়াতাড়ি ফিরে আসব
699
00:51:03,894 --> 00:51:04,937
ভালো থেকো
700
00:51:46,353 --> 00:51:48,147
চলে যাচ্ছ??
701
00:51:48,230 --> 00:51:49,189
হ্যা
702
00:51:49,273 --> 00:51:51,525
জিওংজিংকের শেষ জাদুকর চলে যাচ্ছে
703
00:51:51,608 --> 00:51:55,154
এখন জায়গাটি সম্পূর্ণ খালি হয়ে যাবে
704
00:51:55,237 --> 00:51:56,405
আমার এসব ভালো লাগছে না
705
00:51:57,531 --> 00:51:59,283
আমি তোমার সাথে উত্তরের দুর্গে যাব
706
00:51:59,366 --> 00:52:00,909
তোমাকে একা যেতে দিতে পারি না
707
00:52:00,993 --> 00:52:03,329
তাহলে আমার কি হবে?
708
00:52:04,038 --> 00:52:06,582
আন্টি, তোমাকে কাকার পাশে থাকতে হবে
709
00:52:08,751 --> 00:52:10,044
বু-ইয়নের সাথে দেখা করেছো??
710
00:52:10,127 --> 00:52:11,962
সে তোমার সাথে যাবে বলেনি??
711
00:52:12,046 --> 00:52:14,173
ভেবেছিলাম সে যেতে বাধ্য করবে
712
00:52:14,256 --> 00:52:15,966
তার কারণ আছে
713
00:52:17,801 --> 00:52:20,429
মাস্টার লি কি এখানে?
যাওয়ার আগে একবার দেখা করতে চাই
714
00:52:21,513 --> 00:52:24,767
ইউলের চিকিৎসার জন্য
বেশ কয়েকদিন তিনি সেজুকোয়ানে ছিলেন
715
00:52:25,351 --> 00:52:28,062
সেখানে গিয়ে উনাকে আর পাইনি
তিনি নিশ্চয়ই আবার চলে গেছেন
716
00:52:28,771 --> 00:52:29,605
আচ্ছা
717
00:52:34,902 --> 00:52:37,863
উককে কী নাকসুর সম্পর্কে বলা উচিত ??
718
00:52:37,946 --> 00:52:41,450
আমি বলতে চেয়েছিলাম
কিন্তু লেডি জিন নিষেধ করেছেন
719
00:52:42,910 --> 00:52:45,621
এখনি নাকসুর আত্মা
অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে
720
00:52:45,704 --> 00:52:48,499
আমি ভাবছি সে না জেনে ভালোই থাকবে
721
00:52:49,083 --> 00:52:49,917
যদি সে জানতে পারে
722
00:52:52,127 --> 00:52:53,879
তবে তাদের উভয়ের জন্য কষ্টদায়ক হবে
723
00:52:53,962 --> 00:52:58,717
জং উক প্রিয়জন হারানোর বেদনার চেয়ে
আরও বড় কোন যন্ত্রণা পাবে
724
00:52:59,927 --> 00:53:01,512
সে হোয়ানসুর ক্ষমতাকে বহন করছে
725
00:53:01,595 --> 00:53:05,474
সে চাইলেই সেই শরীর থেকে জিন বু-ইয়নের আত্মাকে
পরিত্রাণ করে
726
00:53:05,557 --> 00:53:07,101
নাকসুর আত্মাকে স্থাপন করতে পারবে
727
00:53:07,184 --> 00:53:10,104
আত্মার রসায়ন মতো এটিও নিষিদ্ধ জাদুবিদ্যা
728
00:53:10,938 --> 00:53:12,689
সেজন্য এটি যন্ত্রণাদায়ক হবে
729
00:53:13,357 --> 00:53:16,860
তার ক্ষমতা থাকা সত্বেও
সে তাকে বাঁচাতে পারবে না
730
00:53:18,237 --> 00:53:21,657
তাই সে যন্ত্রণা পাবে
কারণ তাকেই তা নির্ধারণ করতে হবে
731
00:53:24,118 --> 00:53:26,370
যা কোন সাধারণ মানুষ
কখনও করতে পারবে না
732
00:54:01,280 --> 00:54:05,784
মনে হয় উক আর বু-ইয়ন কোন সমস্যায় আছে
733
00:54:06,452 --> 00:54:08,328
লেডি জিন বলেছে
734
00:54:08,412 --> 00:54:10,706
উক তার বোনকে দেখতে গিয়েছিল
কিন্তু সে তার সাথে দেখা করতে অস্বীকার করে
735
00:54:11,707 --> 00:54:14,793
তুমি কি মনে কর উক তাকে
উত্তরের দুর্গে যাওয়ার বিষয়ে বলেনি??
736
00:54:24,094 --> 00:54:27,514
তুমি এক পবিত্র প্রাণী
যার বিরল ধরণের শক্তি আছে
737
00:54:28,390 --> 00:54:30,934
একটি কচ্ছপ যে কালো কচ্ছপের শক্তি বহন করছে
738
00:54:32,311 --> 00:54:34,688
তারা বলে কালো কচ্ছপ
হারানো ব্যক্তিকে পথ দেখায়
739
00:54:34,771 --> 00:54:37,149
এবং তাদের সঠিক পথে পরিচালিত করে
740
00:54:46,408 --> 00:54:51,788
আমি দেখতে পাচ্ছি, তুমিও কাউকে তাদের
পথ খুঁজে পেতে সাহায্য করতে যাচ্ছো
741
00:54:55,876 --> 00:54:59,463
চিওনবুগওয়ান
কী লেকের আচারের
জন্য প্রস্তুতি নেয়া শুরু করেছে??
742
00:55:00,881 --> 00:55:03,467
আপনার গোপন সংস্থাও কী এতে জড়িত হচ্ছে?
743
00:55:04,301 --> 00:55:07,304
আমি আপনাকে শীঘ্রই গোপন সংস্থার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব
744
00:55:08,555 --> 00:55:11,391
জং উকের মতো শক্তিশালী করবেন বলে
আপনি আমাকে কথা দিয়েছেন
745
00:55:13,060 --> 00:55:15,062
লক্ষ্য অর্জনে সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাকে বলুন
746
00:55:15,938 --> 00:55:17,189
আমি আপনাকে সম্পূর্ণ সমর্থন করব
747
00:55:22,861 --> 00:55:24,196
এগুলো কি?
কি হচ্ছে এসব?
748
00:55:24,279 --> 00:55:26,698
ভগবান
এগুলো দেখতে পাখির মতো
749
00:55:26,782 --> 00:55:29,743
পৃথিবীতে এগুলোর অস্বস্তি আছে??
এগুলো কি?
750
00:55:29,826 --> 00:55:31,245
তারা কি পাখি?
751
00:55:31,328 --> 00:55:34,498
গ্যেওংছেওন্দাএহ লেকে এরা কী করছে??
752
00:55:35,832 --> 00:55:39,211
এরকম শত শত পাখি
পুরো হ্রদ জুড়ে পাওয়া গেছে
753
00:55:40,712 --> 00:55:42,422
পাচার করার চেষ্টায় বাতিল হওয়ায়
754
00:55:42,506 --> 00:55:44,925
মনে হচ্ছে স্রোতের তোড়ে ভেসে এসেছে
755
00:55:45,008 --> 00:55:46,635
তারা দেখতে মাটির তৈরি পাখি আকৃতির
756
00:55:47,344 --> 00:55:48,679
কিন্তু তারা শুধু অশুভ অনুভূতি দেয়
757
00:55:48,762 --> 00:55:51,598
আর মানুষ এখন তাদের
গ্যেওংছেওন্দাএহ হ্রদে দেখছে
758
00:55:51,682 --> 00:55:53,392
অতপর, এসব গোলমাল সৃষ্টি কারণ হবে
759
00:55:54,142 --> 00:55:58,063
খরা যতই তীব্র হোক না কেন
গ্যেওংছেওন্দাএহ লেক কখনই শুকাবে না
760
00:55:58,146 --> 00:55:59,523
না জেনে কী সব বলছো?
761
00:55:59,606 --> 00:56:01,525
লেক গ্যেওংছেওন্দাএহ একবার শুকিয়ে গিয়েছিল
762
00:56:01,608 --> 00:56:05,362
জ্বলন্ত খরার সময়
যা ২০০ বছর আগে ঘটেছিল
763
00:56:05,445 --> 00:56:08,156
তাই নাকি
ভগবান, তুমি ঠিকই বলেছ
764
00:56:08,240 --> 00:56:10,033
আরে আরে
কি করছো তুমি??
765
00:56:10,117 --> 00:56:11,868
এগুলো ধরতে যাচ্ছিলে কেন?
ঈশ্বর
766
00:56:11,952 --> 00:56:14,329
ভগবান
কী এসব??
767
00:56:14,413 --> 00:56:17,624
আগুন পাখিকে ধন্যবাদ
পুরো রাজধানীতে তোলপাড় শুরু হয়েছে
768
00:56:17,708 --> 00:56:19,293
যেগুলো আমি লেকের মধ্যে ফেলে দিয়েছিলাম
769
00:56:20,043 --> 00:56:22,754
সবাই চিন্তিত যে
গ্যেওংছেওন্দাএহ লেক শুকিয়ে যাবে
770
00:56:24,881 --> 00:56:26,800
শুনতে ভালোই লাগছে
771
00:56:26,883 --> 00:56:30,846
জনগণের মধ্যে এই যে অনৈক্য
এতে করে তা সর্বসম্মত সমাবেশ ঘটাবে
772
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
ফলে হ্রদ আচার সবার সক্রিয় অংশগ্রহণ হবে
773
00:56:33,640 --> 00:56:35,851
সংগ্রিম তাদের বাহিনীকে আরো সর্তক করবে
774
00:56:35,934 --> 00:56:39,521
এতে করে আগ্নেয়গিরি থেকে
মাটি আনা আরও কঠিন হয়ে যাবে
775
00:56:45,986 --> 00:56:47,404
এগুলো কি হ্রদের অনুষ্ঠানে ব্যবহার করা হবে?
776
00:56:49,364 --> 00:56:52,826
আগ্নেয়গিরির মাটি রাজার উপহারের সাথে করে নিয়ে আসুন
777
00:56:53,994 --> 00:56:56,622
তাহলে সংগ্রিম কিছুই করতে পারবে না
778
00:56:59,041 --> 00:57:02,336
অনুষ্ঠানের আগেই প্রত্যেকটি খালে
তাদের ফেলতে হবে
779
00:57:04,087 --> 00:57:06,882
যুবরাজ, আপনি কী একাজের অনুমতি দিবেন??
780
00:57:06,965 --> 00:57:09,843
নাইট ওয়াচদের মধ্যে যারা রাতে শহর পাহারা দেয়
আমি তাদের জানিয়ে রাখবো
781
00:57:10,636 --> 00:57:11,470
আপনিও চাইলে তাদের কাজে লাগাতে পারেন
782
00:57:12,137 --> 00:57:14,473
তাদের সহায়তায় কাজটি আরো সহজ হবে
783
00:57:18,852 --> 00:57:21,730
পৃথিবী শুকাতেও কী এগুলো ব্যবহার করা হবে??
784
00:57:21,813 --> 00:57:25,233
তারা আসলে মূল শক্তিকে সাহায্য করার জন্য আছে
785
00:57:25,317 --> 00:57:26,485
আর তা হল
786
00:57:26,985 --> 00:57:29,446
আগুন পাখি যা জিনিওউনে রাখা আছে
787
00:57:30,322 --> 00:57:32,199
যদি আগুন পাখিকে আমাদের দখলে আনতে চাই
788
00:57:32,282 --> 00:57:34,826
তবে সর্বসম্মত সমাবেশের মাধ্যমে
জিনওউনকে আমাদের নিয়ন্ত্রণ আনতে হবে
789
00:57:45,963 --> 00:57:47,798
আগামীকালের সর্বসম্মত বিধানসভায় যোগ দেয়ার আগে
790
00:57:47,881 --> 00:57:50,008
আমি কিছু বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে এসেছি
791
00:57:50,092 --> 00:57:52,552
তোমার সাথে কী আলোচনা করার কথা ছিলো??
792
00:57:52,636 --> 00:57:55,138
হ্রদের অনুষ্ঠানে যে পুরোহিত নাচবে
793
00:57:55,889 --> 00:57:57,808
তাকে অন্য পরিবার থেকে বাছাই করা হবে
794
00:57:57,891 --> 00:57:58,976
কি?
795
00:57:59,851 --> 00:58:01,687
লেকের আচারের জন্য যে নাচের উৎসব
796
00:58:01,770 --> 00:58:04,314
শতাব্দীর ধরে তা একজন জিনিওউন
পুরোহিত পরিবেশন করে আসছে
797
00:58:04,398 --> 00:58:06,149
তুমি অন্য পরিবার থেকে পুরোহিত বাছাই করবে কেন??
798
00:58:06,233 --> 00:58:09,236
জিনওউনে এমন কারো ঐশ্বরিক ক্ষমতা নেই
799
00:58:09,319 --> 00:58:11,488
যে হ্রদের আচারে জন্য নাচার যোগ্য
800
00:58:11,571 --> 00:58:13,740
আমি সক্ষম, সাথে আমার দুই মেয়েও
801
00:58:13,824 --> 00:58:14,825
হো-গিয়েং
802
00:58:15,951 --> 00:58:18,412
আমি শুধু তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি
803
00:58:18,495 --> 00:58:21,748
সর্বসম্মত পরিষদের জাদুকররা
ইতোমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে
804
00:58:21,832 --> 00:58:24,167
তুমি যদি তোমার অহংকারকে দম্ভতে পরিণত কর
805
00:58:24,251 --> 00:58:26,712
তুমি শুধু নিজেকেই অপমানিত করবে
806
00:58:30,090 --> 00:58:32,926
তুমি নিজেই অপমানিত হবে
807
00:58:33,593 --> 00:58:35,345
তোমার হ্রদের অনুষ্ঠান পরিচালনায় সাহায্য করতে
808
00:58:35,429 --> 00:58:40,308
জিনওউন তোমাকে কোন শিল্পকর্ম প্রদান করবে না
809
00:58:41,268 --> 00:58:43,729
রাজপরিবার এবং সর্বসম্মত সমাবেশ
আমার পাশে আছে
810
00:58:43,812 --> 00:58:45,856
শেষ পর্যন্ত তোমাকেই হারতে হবে
811
00:58:45,939 --> 00:58:48,483
তুমি নিশ্চয় ভুলে গেছ যে জিনওউন
একটি ফলকের উত্তরাধিকারী
812
00:58:48,567 --> 00:58:51,153
যা আমাদের মহারাজের আদেশকেও
প্রত্যাখ্যান করার ক্ষমতা দিয়েছে???
813
00:59:08,211 --> 00:59:09,087
বু-ইওন
814
00:59:09,171 --> 00:59:10,464
এখানে তোমার দম বন্ধ লাগছে??
815
00:59:11,048 --> 00:59:13,008
আমি মাস্টার পার্কের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
816
00:59:13,091 --> 00:59:15,093
তোমারও হাওয়া-বাতাসের প্রয়োজন আছে
817
00:59:15,177 --> 00:59:16,511
মা এখন বাড়িতে নেই
818
00:59:18,847 --> 00:59:19,765
আমি এখানে ভালোই আছি
819
00:59:19,848 --> 00:59:20,974
লেডি
820
00:59:21,767 --> 00:59:23,769
লেডি জিন, জিনওউনের ফলক সাথে নিয়ে
821
00:59:23,852 --> 00:59:25,437
আপনাকে এখনি চিওনবুগওয়ানে যেতে বলেছেন
822
00:59:25,520 --> 00:59:26,396
এখন??
823
00:59:31,276 --> 00:59:32,110
ঠিক এই মুহূর্তে??
824
00:59:32,194 --> 00:59:35,113
চিওনবুগওয়ানের গোয়াঞ্জুর সাথে উনার ঝগড়া চলছে
825
00:59:35,197 --> 00:59:36,531
আপনার দ্রুত করা উচিত
826
00:59:38,200 --> 00:59:40,452
তুমি বলতে চাইছো, চিওনবুগওয়ানের জিন মু??
হ্যা
827
00:59:44,664 --> 00:59:46,666
তাহলে আমিই যাব
828
00:59:46,750 --> 00:59:47,667?
তুমি যাবে??
829
00:59:49,044 --> 00:59:50,295
আমি পরিবারের বড় মেয়ে
830
00:59:52,255 --> 00:59:54,966
কিন্তু জিনওউনের ফলক অত্যন্ত মূল্যবান
831
00:59:55,550 --> 00:59:57,052
আমি যদি তোমাকে নিতে দেই
832
00:59:57,135 --> 00:59:58,970
মা আমাকে বকা দিতে পারে
833
01:00:00,347 --> 01:00:02,224
তুমি কি জিনওউনের উত্তরাধিকারী হতে যাচ্ছো??
834
01:00:03,183 --> 01:00:05,185
তাহলে কোন পুরুষকে বিয়ে করতে হবে
যাকে তোমার সাথে মানায়
835
01:00:05,268 --> 01:00:07,813
কিন্তু তুমি পার্ক ডাং-গুকে বিয়ে করতে পারবেন না
কারণ, সে সংগ্রিমের নেতা
836
01:00:11,566 --> 01:00:12,400
আমি যাচ্ছি
837
01:00:13,693 --> 01:00:14,528
ঠিক আছে
838
01:00:15,362 --> 01:00:16,655
তুমি আমার পরিবর্তে যেতে পারবে
839
01:00:27,290 --> 01:00:28,792
অনেক স্মৃতির মধ্যে আমার মনে আছে
840
01:00:29,876 --> 01:00:30,961
জিন মু তাদের একজন
841
01:00:43,932 --> 01:00:46,101
যে আমাকে একজন গুপ্তঘাতক হতে প্রশিক্ষণ দিয়েছে
842
01:00:46,184 --> 01:00:48,645
আমাকে ব্যবহার করেছে এবং আমাকে হত্যা করেছে
843
01:00:50,355 --> 01:00:51,189
আর এখন
844
01:00:52,023 --> 01:00:53,316
তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
845
01:00:55,402 --> 01:00:57,445
জিনওউনের ফলক শীঘ্রই এখানে পৌঁছাবে
846
01:00:57,529 --> 01:00:59,281
জিনওউনের বিশ্বস্ত ফলক
847
01:00:59,364 --> 01:01:02,159
যা সর্বসম্মত পরিষদের মাধ্যমে
আগামীকাল নিয়ে নেয়া হবে
848
01:01:02,242 --> 01:01:03,243
কী কারণে?
849
01:01:03,326 --> 01:01:07,706
তোমার ব্যক্তিগত কারণে
তুমি জিনওউনকে মারাত্মক বিপদে ফেলেছো
850
01:01:08,290 --> 01:01:12,711
তিনি বলেছিলেন যে, এটা উপেক্ষা
করার মতো কোন বিষয় নয়
851
01:01:12,794 --> 01:01:15,088
এই পৃথিবীতে এমন কে...........
আমি বলেছিলাম
852
01:01:28,810 --> 01:01:31,605
আপনি সংগ্রিমের সাথে ব্যক্তিগত চুক্তি করেছিলেন
এবং জিনওউনের ভিতরে থাকা
853
01:01:32,189 --> 01:01:34,482
আগুন পাখিকে ব্যবহার করতে দিয়েছিলেন
854
01:01:35,692 --> 01:01:37,485
এটা যখন ঘটেছে আমি তখন সেখানে ছিলাম
855
01:01:38,195 --> 01:01:41,698
কিন্তু মহারাজ, আপনি নিজেও সাহায্য করেছিলেন
856
01:01:43,241 --> 01:01:45,702
সত্য হল আপনি তাদের অনুমতি দিয়েছিলেন
857
01:01:45,785 --> 01:01:47,954
তাছাড়া, জিনওউনের ভিতরে বাধা সম্প্রসারণ করা হয়েছিলো
858
01:01:48,038 --> 01:01:50,957
যা আগুন পাখিকে জাগিয়ে সেখানে
সবার ধ্বংস ডেকে আনতে পারতো
859
01:01:51,917 --> 01:01:52,751
এই কারণে
860
01:01:53,668 --> 01:01:56,213
আমি জিনওউনের বাইরে দাঁড়িয়ে ছিলাম
যাতে এমন ঘটনা ঘটতে না পারে
861
01:01:56,880 --> 01:01:59,466
সবকিছু নিরাপদ রাখতে আমি
আমার ঐশ্বরিক ক্ষমতাকে ব্যবহার করেছিলাম
862
01:02:00,634 --> 01:02:01,468
হো-গিয়েং
863
01:02:02,260 --> 01:02:04,346
তোমার চুল ধূসর হতে শুরু করেছে
864
01:02:05,680 --> 01:02:08,975
তোমার ঐশ্বরিক শক্তি দুর্বল হয়ে যাচ্ছে
এবং তারা আগের মত আর নেই
865
01:02:09,059 --> 01:02:11,645
ফলক প্রত্যাহার করার এটাই প্রধান কারণ
866
01:02:30,330 --> 01:02:31,623
এখানে কি করছো??
867
01:02:35,085 --> 01:02:36,127
তোমাকে বের করে দিয়েছে?
868
01:02:40,632 --> 01:02:43,426
যে ফলকটি এখানে নিয়ে আসা হচ্ছে
তুমি শুধু এটি এখানে রেখে যেতে পারো
869
01:02:44,010 --> 01:02:46,346
তোমার ভাই হিসেবে আমি তোমাকে
870
01:02:46,429 --> 01:02:49,933
ক্ষমতার দম্ভ দেখিয়ে
সর্বসম্মত সংসদের সামনে তোমাকে বিব্রত অবস্থায় দেখতে পারবো না
871
01:02:50,558 --> 01:02:55,146
যদিও আমরা সবাই জানি তুমি দুর্বল হয়ে গেছো
872
01:03:05,407 --> 01:03:07,158
জিনিওউনের লোকেরা এসে পৌঁছেছে
873
01:03:14,916 --> 01:03:15,875
বু-ইয়ন, তুমি এখানে
874
01:03:24,217 --> 01:03:27,345
হ্যালো, আমি জিন বু-ইয়ন
জিন পরিবারের বড় মেয়ে
875
01:03:27,429 --> 01:03:29,973
তাইতো দেখছি, তুমি তোমার
বোন জিন চো-ইয়নের পরিবর্তে এসেছো
876
01:03:30,932 --> 01:03:34,394
মা, যে ফলকটি চেয়েছিলে তা এখানে আছে
877
01:03:50,327 --> 01:03:51,786
ফলকটি এখানে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ
878
01:03:52,370 --> 01:03:55,373
এবার ফলকটি রেখে বাড়ি চলে যাও
879
01:03:55,874 --> 01:03:57,334
এখানে রেখে যাব কেন?
880
01:03:58,418 --> 01:04:00,503
এটি জিন পরিবারের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ
881
01:04:00,587 --> 01:04:03,923
তোমার মা স্বীকার করেছে যে এই পরিবারে
882
01:04:04,007 --> 01:04:06,426
ফলকটি রক্ষা করতে কেউ সক্ষম নয়
883
01:04:08,219 --> 01:04:09,054
হো-গিয়েং
884
01:04:09,137 --> 01:04:11,097
ফলক নামিয়ে রাখ
885
01:04:15,018 --> 01:04:16,519
জিনওউনের নেতা হিসেবে আমার দায়িত্ব
886
01:04:17,187 --> 01:04:19,064
জীবন দিয়ে হলেও এটিকে রক্ষা করা
887
01:04:20,273 --> 01:04:23,276
তোমাদের সিদ্ধান্ত বদলাতে আমি কী করতে পারি??
৮৮৮
01:04:23,360 --> 01:04:26,112
আমার এভাবে দাঁড়িয়ে থাকার কথা মনে নেই
889
01:04:27,364 --> 01:04:30,116
শেষবার আমার জীবনের জন্য
ভিক্ষা চাইতে আমি তোমার কাছে গিয়েছিলাম
890
01:04:50,929 --> 01:04:52,931
যদি আমি আপনার কাছে প্রমাণ করতে পারি?
891
01:04:58,603 --> 01:05:00,522
যে আমিই, জিনওউনের উত্তরাধিকারী
892
01:05:01,231 --> 01:05:03,858
প্রমাণ করবো যে,
এটি নিরাপদ রাখার জন্য আমি সক্ষম
893
01:05:05,151 --> 01:05:07,946
শুনেছি গুরুতর অসুস্থতার কারণে
তুমি স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছো
894
01:05:08,029 --> 01:05:11,032
তারা বলে, তুমি নাকি একসময় ঐশ্বরিক ক্ষমতার অধিকারী ছিলে
895
01:05:11,116 --> 01:05:13,284
জিন সিওল-রানের মতোই মহান ছিলে
896
01:05:14,202 --> 01:05:16,162
কিন্তু তুমি তোমার স্মৃতির সাথে সেগুলো হারিয়েছো
897
01:05:17,539 --> 01:05:20,417
আমার ঐশ্বরিক শক্তি আর স্মৃতি দুটোই
ফিরে আসতে শুরু করেছে
৮৯৮
01:05:21,084 --> 01:05:21,918
তাই নাকি?
899
01:05:22,001 --> 01:05:27,215
তাহলে তোমার ঐশ্বরিক ক্ষমতা
পরীক্ষা করার অনুমতি দাও
900
01:05:27,298 --> 01:05:28,591
তবে তাই হোক
901
01:05:29,801 --> 01:05:31,970
আপনি কিভাবে প্রমাণ চান??
902
01:05:39,102 --> 01:05:43,064
যারা একসময় যাদুবিদ্যা সঞ্চালিত করতো
চেওনবুগওয়ানের এই কারাগার তাদের ধরে রাখে
903
01:05:43,648 --> 01:05:47,402
দরজার পিছনে গুইডো নামে একটি কারাগার আছে
904
01:05:47,485 --> 01:05:49,279
কারাগারের দরজা যা গুইডোদের পরিচালনা করে
905
01:05:49,362 --> 01:05:53,116
এটি জিন সিওল-রান তৈরি করেছিলেন
যিনি ছিলেন জিনওউনের প্রথম নেতা
906
01:05:53,199 --> 01:05:54,868
হো-গিয়েং, তোমাকে অবশ্যই তা জানতে হবে
907
01:05:56,911 --> 01:05:57,871
একবার যদি প্রবেশ কর
908
01:05:57,954 --> 01:06:00,874
ভূত হয়েও কারাগার থেকে পালাতে পারবে না
909
01:06:00,957 --> 01:06:02,625
তুমি কি করার চিন্তা করছো?
910
01:06:02,709 --> 01:06:05,587
তুমি বু-ইয়নকে সেখানে পাঠাতে চাচ্ছো??
911
01:06:05,670 --> 01:06:07,255
আমি তাকে আটকে রাখতে যাচ্ছি না
912
01:06:08,465 --> 01:06:10,508
অনেক দিন আগে, গ্যেওংছেওন্দাএহ লেকে
বরফ পাথরকে সমাধীস্থ করা হয়েছিলো
913
01:06:10,592 --> 01:06:14,012
বু-ইয়ন তা খুঁজে বের করতে পেরেছিলো
914
01:06:16,556 --> 01:06:19,142
আমি গুইডোর ভিতরে ফলকটি নিক্ষেপ করব
915
01:06:19,893 --> 01:06:22,979
সে যদি
একদিনের মধ্যে ফিরিয়ে আনতে পারে
916
01:06:26,483 --> 01:06:28,610
তাহলে আমি তোমার ঐশ্বরিক ক্ষমতাকে
স্বীকৃতি দেব
917
01:06:28,693 --> 01:06:30,904
এবং কালকের সর্বসম্মত সমাবেশ বাতিল করবো
918
01:06:36,159 --> 01:06:37,118
আমি ভিতরে যাব
919
01:06:38,036 --> 01:06:38,995
অসম্ভব
920
01:06:39,078 --> 01:06:41,831
যারা যাদুবিদ্যা সঞ্চালিত করতো
গুইডোর ভিতরে তাদের প্রেতাত্মা বাস করছে
921
01:06:41,915 --> 01:06:43,666
প্রেতাত্মাগুলো তোমাকে মেরে ফেলতে পারে
922
01:06:43,750 --> 01:06:45,502
তাহলে কি তুমি জিনওউনকে
আত্মসমর্পণের পরিকল্পনা করছো?
923
01:06:54,552 --> 01:06:56,513
তোমার মেয়ের ঐশ্বরিক ক্ষমতার উপর বিশ্বাস রাখো
924
01:06:59,516 --> 01:07:00,767
কথা দিচ্ছি
925
01:07:01,809 --> 01:07:03,061
আমি এটা ফিরিয়ে আনবো
926
01:07:08,858 --> 01:07:11,110
গুইডোতে যেতে দেওয়া তার জন্য বিপজ্জনক হবে
927
01:07:11,194 --> 01:07:14,405
২০০ বছর আগে চোই পরিবারের
একজন যাদুকর
সেখানে মারা গিয়েছিলো
928
01:07:14,489 --> 01:07:18,868
জিনওউনের একজন পুরোহিত সেখানে মারা গেলে
আপন তখন কী করবেন??
929
01:07:21,204 --> 01:07:23,706
এই ধরনের চিন্তা
দুর্বলতার লক্ষণ ছাড়া আর কিছুই নয়
930
01:08:13,673 --> 01:08:16,134
সূর্যাস্তের আগে ফলকটি খুঁজে আনো
931
01:08:19,512 --> 01:08:20,680
হাতে এটা কি?
932
01:08:25,518 --> 01:08:26,978
আসার পথে আমি এটি খুঁজে পেয়েছি
933
01:08:32,233 --> 01:08:35,445
প্রাণিটির ভাল শক্তি আছে তাই
আমি এটা আমার সাথে নিতে চাই
934
01:08:37,780 --> 01:08:38,615
যাও তাহলে
935
01:09:23,660 --> 01:09:25,244
আমি তো ভেবেছিলাম এটি কারাগার
936
01:09:26,120 --> 01:09:27,789
এত বিশাল হবে ধারণা ছিল না
937
01:09:28,873 --> 01:09:31,125
এত ছোট ফলক এখানে খুঁজবো কিভাবে??
938
01:09:33,878 --> 01:09:35,963
যদি সমুদ্রে পড়ে যায়?
939
01:12:29,095 --> 01:12:30,263
তুমি ঠিক আছ?
940
01:12:37,979 --> 01:12:38,813
জং উক?
941
01:12:38,896 --> 01:12:40,439
তুমি এখানে একা কি করছ?
942
01:12:42,817 --> 01:12:44,151
তুমি এখানে কিভাবে এলে??
943
01:12:44,986 --> 01:12:45,903
তার চেয়ে বড় কথা
944
01:12:48,155 --> 01:12:48,990
এটা কি?
945
01:12:51,117 --> 01:12:51,951
কি?
946
01:12:54,495 --> 01:12:56,372
তোমার চোখে সেই দাগ
947
01:13:00,167 --> 01:13:01,002
তুমি??
948
01:13:03,254 --> 01:13:04,088
কে................?
949
01:13:18,254 --> 01:13:33,088
Bengali Subtitle Translated By: LIPU DAS
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে পর্বটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং আপনার মতামত জানাবেন।
950
01:13:36,829 --> 01:13:39,790
Alchemy_Of_Souls
Light_&_Shadow
আগামী পর্বে দেখবেন........
951
01:13:39,874 --> 01:13:42,043
একটি কথা মনে রেখো
শুধু আমিই তোমার এতো কাছাকাছি আসতে পারি
952
01:13:42,126 --> 01:13:44,921
আপনি ঐ সময় কী ঘণ্টার শব্দ শুনতেন??
953
01:13:45,588 --> 01:13:48,716
আমরা এমন এক পৃথিবীতে বাস করব
যেখানে ক্ষমতাসীনরা বৃহত্তর শক্তি লাভ করবে
954
01:13:48,799 --> 01:13:52,011
এবং চিরকাল তাদের শাসন চালিয়ে যাবে
955
01:13:52,511 --> 01:13:54,430
এটি শেষ করতে তাদের সবাইকে নির্মূল করতে হবে
956
01:13:54,513 --> 01:13:57,266
সম্ভবত আমার শেষটা আমি এখানেই দেখতে চাই
957
01:13:57,767 --> 01:14:01,562
তারা যে পৃথিবীর স্বপ্ন দেখছে তা
কখনই আসবে না
958
01:14:01,646 --> 01:14:03,522
তুমি কী এমন পৃথিবী চেয়েছিলে??
959
01:14:03,606 --> 01:14:05,733
ভালোভাবে দেখুন, খেয়াল করুন দেখতে কেমন
960
01:14:05,816 --> 01:14:08,819
যার আরো ক্ষমতা অর্জন ও প্রয়োগের শক্তি আছে
961
01:14:10,863 --> 01:14:15,868
Bengali Subtitle Translated By: LIPU DAS
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে পর্বটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং আপনার মতামত জানাবেন।