1
00:00:00,662 --> 00:00:02,758
Sebelumnya di
Warehouse 13...
2
00:00:03,356 --> 00:00:06,395
Halo semua.
Agen Sally Stukowski. FBI.
3
00:00:06,396 --> 00:00:07,764
Aku bertanggung jawab atas investigasi ini.
4
00:00:07,831 --> 00:00:08,898
Kami mencoba membantu.
5
00:00:08,966 --> 00:00:11,000
Kami spesialis hal "aneh."
6
00:00:11,061 --> 00:00:14,353
Kami bisa menolongmu.
Kami tahu sesuatu.
7
00:00:14,420 --> 00:00:15,453
Aku Claudia.
8
00:00:15,521 --> 00:00:17,249
Douglas.
Douglas Fargo.
9
00:00:17,317 --> 00:00:18,485
Semua orang memanggilku Fargo.
10
00:00:18,552 --> 00:00:21,216
Baiklah. Doug.
11
00:00:21,283 --> 00:00:24,356
Terkadang aku menghabiskan waktu
di fasilitas penelitian fisika.
12
00:00:24,424 --> 00:00:26,567
Dan aku baru saja memberitahumu kalau
aku bekerja dalam sebuah institusi,...
13
00:00:26,634 --> 00:00:28,805
...jadi kurasa hari ini adalah hari berbagi (curhat).
14
00:00:39,797 --> 00:00:42,398
Mencoba untuk tidak memikirkanmu.
15
00:00:42,466 --> 00:00:45,768
Mencoba untuk tidak merasakan perasaan ini sama sekali.
16
00:00:45,836 --> 00:00:47,737
Tak ada lagi agen, bung.
17
00:00:47,804 --> 00:00:49,404
Yang warehouse butuhkan adalah
interen.
18
00:00:49,472 --> 00:00:50,405
Itu semua pesanannya?
19
00:00:50,473 --> 00:00:51,740
Yeah, pesta minum-minum...
20
00:00:51,808 --> 00:00:53,575
...untuk malam yang sangat menyenangkan
setelah laporan inventori.
21
00:00:53,642 --> 00:00:55,810
Kau tahu, Claude,
kupikir kadang-kadang...
22
00:00:55,878 --> 00:00:57,611
...kau harus membawa
'kotak ekspresi' mu kesini...
23
00:00:57,679 --> 00:00:58,779
...dan mengguncang warga lokal dengan rock.
24
00:01:01,783 --> 00:01:02,816
Tidak.
25
00:01:02,883 --> 00:01:03,917
Tidak?/Tidak.
26
00:01:03,984 --> 00:01:05,619
Ayolah.
Kau sungguh hebat.
27
00:01:05,687 --> 00:01:06,921
Kau harus keluar dari zona amanmu.
28
00:01:06,989 --> 00:01:08,890
Kau bermain musik di B&B
tiap waktu.
29
00:01:08,958 --> 00:01:10,893
Di mana tak ada orang yang mendengarku.
30
00:01:10,961 --> 00:01:12,597
Terutama kau.
Berhentilah menguping.
31
00:01:12,665 --> 00:01:14,399
Ada denganmu?
32
00:01:14,467 --> 00:01:16,169
Pegang ini./
Ada apa denganmu?
33
00:01:16,237 --> 00:01:17,504
Artie, membuka blokir
nomormu.
34
00:01:17,572 --> 00:01:20,006
Ya, kupastikan mereka memesan
vanilla sprinkles(cupcake)...
35
00:01:20,074 --> 00:01:21,508
...dan juga soy whip.
36
00:01:21,576 --> 00:01:23,377
Soy whip? Aku tidak butuh soy whip.
37
00:01:23,445 --> 00:01:25,514
Aku ingin bicara dengan seseorang bernama Claudia.
38
00:01:25,581 --> 00:01:27,215
Siapa ini?/Ini Gibson.
39
00:01:27,283 --> 00:01:28,616
Dan dia bilang untuk menghubungi nomor ini...
40
00:01:28,684 --> 00:01:30,351
...untuk jaga-jaga jika terjadi sesuatu dengan tes beta,...
41
00:01:30,419 --> 00:01:32,153
...dan sesuatu jadi sangat, sangat tidak beres,...
42
00:01:32,221 --> 00:01:33,721
...dan aku satu-satunya yang
masih sadarkan diri.
43
00:01:33,789 --> 00:01:35,422
Hei, Gibson, berhenti sebentar.
44
00:01:35,490 --> 00:01:36,824
Siapa yang menyuruhmu meneleponku?
45
00:01:36,892 --> 00:01:40,928
Fargo.
Dan kurasa dia akan mati.
46
00:01:47,703 --> 00:01:51,703
::WAREHOUSE 13::
Seeason 3 Episode 6
Don't Hate the Player
47
00:01:51,728 --> 00:01:55,728
==original sub by elderman==
translated by taufik386
48
00:02:07,295 --> 00:02:09,130
Ini alamat yang diberikan pemuda
bernama Gibson itu padaku.
49
00:02:09,197 --> 00:02:11,100
Ini mengingatkanku saat kuliah.
50
00:02:11,167 --> 00:02:12,601
Hei, Gibson?
51
00:02:12,669 --> 00:02:14,870
Di belakang sini!
52
00:02:14,938 --> 00:02:16,038
Oh, syukurlah kalian datang.
53
00:02:16,106 --> 00:02:17,674
Mereka seperti ketakutan sekarang.
54
00:02:17,741 --> 00:02:19,275
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tidak tahu apa yang harus kuperbuat.
55
00:02:19,343 --> 00:02:21,311
Astaga, Fargo.
56
00:02:21,379 --> 00:02:22,580
Oh, tidak,
jangan sentuh headband nya!
57
00:02:24,616 --> 00:02:26,917
Menurutmu apa yang kulakukan pertama kali?
58
00:02:26,985 --> 00:02:28,552
Ini kecepatan detak jantungnya?
59
00:02:28,620 --> 00:02:29,820
Sudah berapa lama jadi setinggi itu?
60
00:02:29,888 --> 00:02:31,855
Beberapa menit.
Detak jantungnya naik turun.
61
00:02:31,923 --> 00:02:33,790
Baiklah,
Gibson, bukan?
62
00:02:33,858 --> 00:02:35,359
Siapa kau,
mengapa kami di sini,...
63
00:02:35,426 --> 00:02:37,694
...dan mengapa Fargo
terjebak di dalam matriks?
64
00:02:37,762 --> 00:02:39,029
Mereka bermain video game,...
65
00:02:39,096 --> 00:02:41,298
...dan aku tidak tahu bagaimana membuat
mereka berhenti bermain.
66
00:02:41,365 --> 00:02:43,567
Oh.
Oh, tunggu.
67
00:02:43,634 --> 00:02:44,935
Di dalam sini.
68
00:02:52,278 --> 00:02:56,747
Dengan ini...Fargo
sendiri yang akan memberitahu kalian.
69
00:02:56,815 --> 00:02:58,716
Salam, para
investor berpotensi.
70
00:02:58,784 --> 00:03:00,051
Apa kabar.
71
00:03:00,118 --> 00:03:01,252
Namaku adalah
Dr. Douglas Fargo,...
72
00:03:01,320 --> 00:03:03,187
...ilmuwan dunia yang terkenal,...
73
00:03:03,255 --> 00:03:05,723
...penemu... Pemimpi.
74
00:03:05,791 --> 00:03:08,526
Di sini, pada hari ini aku akan memberitahu kalian...
75
00:03:08,594 --> 00:03:10,729
...tentang program bisnis baru yang menjanjikan,...
76
00:03:10,797 --> 00:03:12,198
...yang akan mengubah standar...
77
00:03:12,266 --> 00:03:15,101
...hiburan video game
bagi semua orang.
78
00:03:15,169 --> 00:03:18,504
Selamat datang untuk Fargames.
79
00:03:18,572 --> 00:03:21,207
Enam bulan lalu,
dua lulusan M.I.T.,...
80
00:03:21,275 --> 00:03:22,642
...Jerry Hoffler
dan Gibson Ryce...
81
00:03:22,709 --> 00:03:24,811
...datang padaku dengan sebuah ide.
82
00:03:24,878 --> 00:03:26,346
Mereka menyebutnya 'The BRAID'
83
00:03:26,347 --> 00:03:30,178
Perangkat interaktif peningkatan
realiti bioelektrik.
84
00:03:30,685 --> 00:03:31,886
Braid.
85
00:03:31,953 --> 00:03:34,089
The braid menciptakan
perasaan buatan...
86
00:03:34,157 --> 00:03:36,625
...penglihatan, suara, penciuman.
87
00:03:36,693 --> 00:03:38,994
Pengalaman penginderaan penuh.
88
00:03:39,062 --> 00:03:42,132
Kau tidak hanya memainkan game nya,
kau hidup di dalamnya.
89
00:03:42,199 --> 00:03:45,068
Fargames,
Imajinasi yang lebih hebat.
90
00:03:45,136 --> 00:03:49,073
Jadi, uh, Fargo dan Jerry
sedang menguji beta game ini?
91
00:03:49,140 --> 00:03:51,108
Yeah.
Awalnya bekerja dengan baik,...
92
00:03:51,176 --> 00:03:52,310
...tapi setelah beberapa jam,...
93
00:03:52,377 --> 00:03:54,279
Denyut nadi mereka mulai tak stabil.
94
00:03:54,346 --> 00:03:55,747
Dengar, Gibson,...
95
00:03:55,814 --> 00:03:57,849
...masalah I.T. sebenarnya bukan keahlian kami.
96
00:03:57,917 --> 00:03:59,717
Bukankah ada seseorang di Eureka yang bisa...
97
00:03:59,785 --> 00:04:03,354
The braid tidak pernah berfunsi, bukan?
98
00:04:04,423 --> 00:04:05,624
Otak manusia...
99
00:04:05,691 --> 00:04:07,459
...tidak akan menerima kebohongan kenyataan buatan.
100
00:04:07,527 --> 00:04:10,396
Tapi Fargo menduga dia menemukan sesuatu
yang bisa membantu.
101
00:04:15,069 --> 00:04:17,604
Mereka minum dengan cangkir itu sebelum mulai tesnya.
102
00:04:22,944 --> 00:04:25,011
Sialan.
103
00:04:25,079 --> 00:04:26,946
Penggila komputer itu menemukan artifak.
104
00:04:37,156 --> 00:04:39,024
Agen Jinks.
105
00:04:39,091 --> 00:04:41,359
Terima kasih sudah datang untuk
memberi sedikit bantuan.
106
00:04:41,427 --> 00:04:42,794
Agen Stukowski.
107
00:04:42,862 --> 00:04:44,663
Menyadari kau coba menahanku...
108
00:04:44,730 --> 00:04:46,131
...di awal pertemuan kita,...
109
00:04:46,199 --> 00:04:48,167
...aku agak terkejut mendapat
panggilan S.O.S. dari mu.
110
00:04:48,234 --> 00:04:49,435
Oh, tidak,
masalah di Denver,...
111
00:04:49,503 --> 00:04:50,870
...sayang, itu sudah berlalu
dan tidak penting lagi
112
00:04:50,938 --> 00:04:53,240
Alasanku menghubungimu karena ada sesuatu
yang sungguh membingungkan di sini,...
113
00:04:53,307 --> 00:04:56,643
...dan karena organisasimu spesialis dalam hal aneh,...
114
00:04:56,711 --> 00:04:58,980
...kurasa tak ada salahnya mencoba.
115
00:04:59,047 --> 00:05:00,615
Jadi kau datang sendirian?
116
00:05:00,683 --> 00:05:02,617
Tidak juga.
117
00:05:02,685 --> 00:05:04,553
Bagaimana bisa anak culun itu mendapatkan artifak?
118
00:05:04,621 --> 00:05:05,688
Aku akan membunuhnya!
119
00:05:05,755 --> 00:05:07,523
Hubungi Leena dan dia bisa membantu.
120
00:05:07,590 --> 00:05:08,991
Eureka.
121
00:05:09,059 --> 00:05:10,659
Oh, apa kau menemukan sesuatu?
122
00:05:10,727 --> 00:05:12,694
Apa?
Uh, tidak. Siapa ini?
123
00:05:12,762 --> 00:05:15,230
Agen FBI Sally Stukowski,
ini Artie...
124
00:05:15,298 --> 00:05:16,665
Agen Nielsen.
125
00:05:16,733 --> 00:05:18,100
Senang bertemu denganmu.
126
00:05:18,168 --> 00:05:20,236
Terima kasih lagi sudah meluangkan
waktu dari tugas kalian.
127
00:05:20,303 --> 00:05:22,371
Kalian semua pasti sibuk dengan
hal yang kalian kerjakan.
128
00:05:22,439 --> 00:05:24,039
Kau mau menunjukkan pada
kami tempat kejadiannya?
129
00:05:24,107 --> 00:05:25,541
Ya. Eric Johnson, 47 tahun,...
130
00:05:25,609 --> 00:05:27,510
...kurator galeri Hobbes,...
131
00:05:27,578 --> 00:05:30,114
...terlempar dan jatuh ke luar jendela.
132
00:05:30,181 --> 00:05:33,584
Dugaan awal adalah bunuh diri,
tapi kurasa tidak.
133
00:05:33,652 --> 00:05:35,387
Para pekerja dan keluarga mengatakan
kalau dia bersemangat...
134
00:05:35,454 --> 00:05:37,122
...menghadapi pembukaan pameran minggu depan.
135
00:05:37,190 --> 00:05:39,992
Tak ada tanda-tanda perilaku depresi.
136
00:05:40,060 --> 00:05:41,661
Hmm.
137
00:05:41,728 --> 00:05:45,732
Dan, apa ada saksi?
138
00:05:45,799 --> 00:05:47,400
Uh, tidak, dia kerja lembur.
139
00:05:47,467 --> 00:05:49,402
Dari laporan mengatakan dia orang terakhir di gedung.
140
00:05:49,470 --> 00:05:51,304
Aku tidak merasakan ada keanehan.
141
00:05:51,372 --> 00:05:54,141
Laporan koroner.
142
00:05:54,208 --> 00:05:56,242
Itu Tn. Johnson?
143
00:05:56,310 --> 00:05:57,610
Dia cuma terjatuh dari lantai dua,...
144
00:05:57,678 --> 00:05:59,111
...tapi akibat jatuhnya,...
145
00:05:59,179 --> 00:06:00,913
...seoalah-olah dia sedang melakukan
terjun payung tanpa parasut.
146
00:06:00,981 --> 00:06:03,081
Itu aneh.
Dan menjijikkan.
147
00:06:03,149 --> 00:06:08,419
Jadi pemikiran, ide,
dugaan, hipotesis?
148
00:06:08,487 --> 00:06:11,555
Aku tidak punya apa-apa.
149
00:06:11,623 --> 00:06:14,091
Koroner benar.
150
00:06:14,159 --> 00:06:15,159
Bunuh diri.
151
00:06:15,226 --> 00:06:16,527
Oh, yang benar saja.
152
00:06:16,594 --> 00:06:17,794
Tidak, itu jendela pengaman.
153
00:06:17,862 --> 00:06:19,329
Dia tidak mungkin lompat dan menabraknya begitu saja.
154
00:06:19,397 --> 00:06:20,463
Oh, dia berlari sebelum melompat...
155
00:06:20,531 --> 00:06:21,998
...dari ujung ruangan,...
156
00:06:22,066 --> 00:06:24,000
...memberi tenaga yang cukup,
dan melompat menabrak jendela
157
00:06:24,068 --> 00:06:26,203
Apa? Melihatnya di Mythbusters.
158
00:06:26,270 --> 00:06:27,604
Jadi begitu saja?
159
00:06:27,672 --> 00:06:29,507
Sayangnya begitu.
Semoga berhasil. Steve?
160
00:06:30,676 --> 00:06:32,076
Oh.
Oh, kau tahu?
161
00:06:32,144 --> 00:06:33,545
Ini manajer gedung.
162
00:06:33,613 --> 00:06:35,647
Orang itu mengira aku bekerja untuknya.
Akan kutunjukkan pintu keluar sebentar lagi.
163
00:06:35,715 --> 00:06:37,249
Kami akan mencari pintu keluarnya sendiri.
Terima kasih.
164
00:06:37,317 --> 00:06:38,284
Sempurna.
165
00:06:38,351 --> 00:06:39,485
Aku tahu kau bohong.
166
00:06:39,553 --> 00:06:40,653
Yeah, Itu tidak akan pernah berhenti.
167
00:06:40,721 --> 00:06:41,888
Perhatikan lukisan minyak itu.
168
00:06:41,956 --> 00:06:43,423
Benda itu menghadap tepat ke jendela yang pecah.
169
00:06:43,490 --> 00:06:44,424
Itu lukisan van Gogh.
Stormy Night (Malam badai).
170
00:06:44,491 --> 00:06:45,458
Telah menghilang bertahun-tahun.
171
00:06:45,525 --> 00:06:46,859
Tidak.
172
00:06:46,927 --> 00:06:50,563
Lukisan itu 'mengelilingi' Eropa
sejak Perang Dunia I,...
173
00:06:50,630 --> 00:06:53,366
...dan kematian mengikuti lukisan itu...
174
00:06:53,434 --> 00:06:54,968
...dimanapun benda itu dipajang.
175
00:06:55,036 --> 00:06:56,870
Jika itu artifak,
mengapa kita tidak mengambilnya saja?
176
00:06:56,938 --> 00:06:58,104
Dan bilang apa pada mereka?
177
00:06:58,172 --> 00:06:59,217
"Lukisan murahanmu membunuh seorang pria,...
178
00:06:59,317 --> 00:07:00,114
...boleh kami memilikinya"?
179
00:07:00,214 --> 00:07:01,129
Oh, Stukowski menghubungi kita.
180
00:07:01,233 --> 00:07:03,443
Yeah, dan aku tidak tertarik...
181
00:07:03,511 --> 00:07:05,145
...memberinya petunjuk lagi
mengenai yang kita kerjakan.
182
00:07:05,213 --> 00:07:06,346
Tidak.
183
00:07:06,414 --> 00:07:07,981
Jika kita ingin mendapatkan lukisan itu...
184
00:07:11,185 --> 00:07:12,586
Kita harus mencurinya.
185
00:07:21,330 --> 00:07:24,499
Apa itu kelihatan seperti ini?
186
00:07:24,566 --> 00:07:27,801
Cocok sekali.
187
00:07:27,869 --> 00:07:30,338
Tak ada efek pada
Fargo atau Jerry.
188
00:07:30,405 --> 00:07:32,139
Warehouse
punya cangkir ke empat.
189
00:07:32,207 --> 00:07:33,674
Baiklah,
jadi apa ceritanya?
190
00:07:33,742 --> 00:07:36,109
Perlengkapan cangkir teh itu milik
Beatrix Potter,...
191
00:07:36,177 --> 00:07:38,379
...penulis asal Inggris abad 19.
192
00:07:38,446 --> 00:07:39,847
Peter Rabbit.
Aku suka buku itu.
193
00:07:39,915 --> 00:07:42,716
Yeah, kumpulan penulis Inggris menyerang lagi.
194
00:07:42,784 --> 00:07:44,151
Sisa perlengkapan cangkir teh itu...
195
00:07:44,219 --> 00:07:45,619
...menjadi daftar artifak yang paling dicari
oleh Artie selama bertahun-tahun.
196
00:07:45,687 --> 00:07:47,454
Hei, "Digunakan untuk menyeduh teh...
197
00:07:47,522 --> 00:07:48,989
"...yang dibuat dari jamur langka...
198
00:07:49,056 --> 00:07:52,391
"...diolah oleh Potter
sewaktu dia menjadi mikologis.
199
00:07:52,459 --> 00:07:53,492
"Tehnya diketahui menstimulasi
200
00:07:53,560 --> 00:07:55,528
...daerah 'precuneus' otak."
201
00:07:55,596 --> 00:07:57,163
Itu pusat imajinasi.
202
00:07:57,230 --> 00:07:59,765
Kurasa itu sebabnya Potter memilih
menulis cerita anak-anak.
203
00:07:59,833 --> 00:08:02,468
Lalu apa? Perlengkapan teh itu membuatnya trip berimajinasi?
204
00:08:02,536 --> 00:08:04,970
Fargo pasti menemukan kalau benda itu bisa
membantu apa yang tidak bisa dilakukan otak.
205
00:08:05,038 --> 00:08:06,739
Kau tahu, membuat pengalaman otak benar-benar nyata...
206
00:08:06,807 --> 00:08:08,007
...di dalam game.
207
00:08:08,075 --> 00:08:09,408
Aku melihat edisi pertama Potter...
208
00:08:09,476 --> 00:08:10,476
...di perpustakaan warehouse.
209
00:08:10,544 --> 00:08:11,844
Leena, bisa kau kirimi kami gambarnya?
210
00:08:11,912 --> 00:08:13,246
Kau mendapatkannya./Claudia!
211
00:08:17,285 --> 00:08:18,852
Uh, dia tiba-tiba jadi seperti itu.
212
00:08:18,920 --> 00:08:20,587
Kita harus mengeluarkannya dari sana.
213
00:08:20,655 --> 00:08:22,022
Aku telah membaca skematisnya,...
214
00:08:22,090 --> 00:08:23,657
...dan kurasa tidak ada yang bisa kita lakukan...
215
00:08:23,725 --> 00:08:25,960
...dari luar sini.
216
00:08:33,635 --> 00:08:35,503
Jadi, jika kau tidak akan pernah bisa
membuat game itu bekerja,...
217
00:08:35,571 --> 00:08:37,005
...mengapa kau membuatnya begitu banyak?
218
00:08:37,072 --> 00:08:38,739
Yeah, Fargo bukan pemikir cerdas.
219
00:08:38,807 --> 00:08:40,909
Hei, aku mengupgrade perangkat kerasnya.
220
00:08:40,976 --> 00:08:42,977
Kau akan bisa melibatkan diri dalam game itu.
221
00:08:43,045 --> 00:08:44,445
Kau melakukan ini dalam 20 menit?/
Lebih cepat dari pada Domino.
222
00:08:44,513 --> 00:08:46,047
Myka, itu komunikator dalam game,...
223
00:08:46,115 --> 00:08:47,048
...jadi kau bisa bicara pada kita...
224
00:08:47,116 --> 00:08:48,282
...setelah kita masuk ke dalam.
225
00:08:48,350 --> 00:08:49,684
Claudia dan aku akan masuk,
menemukan mereka,...
226
00:08:49,751 --> 00:08:50,951
...dan kembali ke kehidupan nyata.
227
00:08:51,019 --> 00:08:52,119
Permainan di mulai,
ksatria urban.
228
00:08:52,187 --> 00:08:53,754
Yap.
229
00:09:01,162 --> 00:09:03,930
Baiklah. Kalian berdua membutuhkan avatar
untuk bermain di dalam game.
230
00:09:03,998 --> 00:09:04,964
Kau ingin jadi apa?
231
00:09:05,032 --> 00:09:06,465
Buat aku jadi tangguh.
232
00:09:06,533 --> 00:09:07,567
Game macam apa ini sebenarnya?
233
00:09:07,634 --> 00:09:08,968
Aku cuma membuat perangkat kerasnya.
234
00:09:09,036 --> 00:09:12,538
Ada semacam pedang dan sihir yang ditulis Fargo.
235
00:09:12,605 --> 00:09:13,606
Menurutnya dia penyihir?
236
00:09:13,673 --> 00:09:15,140
Aku akan menjadi pendeta
warlock.
237
00:09:15,208 --> 00:09:17,142
Aku ingin jadi diriku sendiri.
238
00:09:17,209 --> 00:09:19,110
Oke.
239
00:09:19,178 --> 00:09:21,246
Kau yakin ini tidak akan berhasil tanpa teh?
240
00:09:21,313 --> 00:09:22,680
Kami sudah coba.
Jika kau tidak minum,...
241
00:09:22,748 --> 00:09:24,181
...game nya cuma game biasa.
242
00:09:24,249 --> 00:09:26,650
Fargo menginginkan lebih dari itu.
243
00:09:28,220 --> 00:09:30,220
Yeah, tampaknya dia mendapatkannya.
244
00:09:30,288 --> 00:09:33,323
Aku akan di sini memastikan tidak ada masalah.
245
00:09:33,391 --> 00:09:37,094
Atau semakin bermasalah.
246
00:09:39,063 --> 00:09:40,597
Tidak.
247
00:09:40,665 --> 00:09:42,699
Aku sudah jadi 'katak'
saat kau masih 'kecebong'.
248
00:09:42,766 --> 00:09:47,404
Cuma memastikan efeknya bekerja, iya 'kan?
249
00:09:47,472 --> 00:09:51,308
Mm. Astaga, agak berasa mint.
250
00:09:51,376 --> 00:09:55,445
Kuharapa tak ada kafein di sana, karena...
251
00:09:55,513 --> 00:09:58,883
Denyut nadinya masih normal.
252
00:09:58,950 --> 00:10:01,986
Uh, bung?
Bung? Kau di sana?
253
00:10:02,053 --> 00:10:04,621
Yeah, yeah.
Halo?
254
00:10:04,689 --> 00:10:06,757
Kau bisa dengar aku?/
Keras dan jelas.
255
00:10:06,825 --> 00:10:09,526
Oh, wow.
Luar biasa di dalam sini.
256
00:10:09,594 --> 00:10:11,562
Itu...? Astaga.
257
00:10:11,629 --> 00:10:13,897
Bung, uh,
lihat ke sabukmu.
258
00:10:13,965 --> 00:10:15,132
Kau lihat pengontrolnya?
259
00:10:15,199 --> 00:10:17,100
Benda putih dengan tombol di atasnya?
260
00:10:17,168 --> 00:10:21,204
Benar.
Tekan tombolnya.
261
00:10:21,272 --> 00:10:25,376
Ooh, kalian harus melihat ini.
262
00:10:25,443 --> 00:10:28,011
Lanjutkan.
263
00:10:36,254 --> 00:10:39,924
Perasaanku saja, atau itu kelihatan seperti...?
264
00:10:39,991 --> 00:10:43,761
Yap, Fargo membuat video game
Warehouse 13.
265
00:10:49,467 --> 00:10:51,501
Dan di suatu tempat di dalam sana,
Fargo mengalami masalah.
266
00:11:02,872 --> 00:11:06,141
Whoa. Dan kau penari telanjang.
267
00:11:06,209 --> 00:11:08,843
Apa? Bukan, aku gladiator.
268
00:11:08,911 --> 00:11:09,911
Keren, bukan?
269
00:11:09,979 --> 00:11:11,379
Yeah.
Rok yang bagus.
270
00:11:11,447 --> 00:11:13,181
Telinga yang bagus.
271
00:11:13,249 --> 00:11:15,249
Huh?
272
00:11:15,317 --> 00:11:17,651
Runcing?
273
00:11:17,719 --> 00:11:19,419
Aku elf (peri)?
Kubilang "myself (diriku sendiri)"
274
00:11:19,487 --> 00:11:21,788
Kau harus mengucapkan lebih jelas.
275
00:11:21,856 --> 00:11:25,392
Sekarang pergi ke pohonmu dan ambilkan aku kukis.
276
00:11:25,459 --> 00:11:26,893
Bersiap, pemain!
277
00:11:30,899 --> 00:11:32,299
Artie?
278
00:11:32,367 --> 00:11:35,470
Aku General Arthur
dari Queen's Royal Best.
279
00:11:35,537 --> 00:11:38,507
Para pemain, bersiaplah untuk melakukan perjalanan...
280
00:11:38,575 --> 00:11:41,210
...melalui daratan yang tandus dan suram.
281
00:11:41,277 --> 00:11:43,479
Kau akan tersandung dan kesulitan,...
282
00:11:43,546 --> 00:11:48,483
...untuk menemukan dunia
aneh penuh keajaiban tiada akhir.
283
00:11:58,426 --> 00:12:00,193
Whoa.
Kau lihat ini?
284
00:12:00,261 --> 00:12:02,362
Yeah.
Tak bisa dipercaya.
285
00:12:05,499 --> 00:12:08,869
Selamat datang, pemain
di Fortress 13,...
286
00:12:08,937 --> 00:12:12,306
...tempat paling ajaib yang
belum pernah dilihat,...
287
00:12:12,374 --> 00:12:14,309
...tersembunyi jauh di dalam lembah...
288
00:12:14,376 --> 00:12:16,044
Land of Bad (Negri yang buruk).
289
00:12:16,112 --> 00:12:18,247
Di isi dengan barang peninggalan berbahaya.
290
00:12:18,314 --> 00:12:22,918
Ada yang jahat, ada yang gila.
291
00:12:22,986 --> 00:12:26,088
Artie pasti akan marah besar.
292
00:12:26,156 --> 00:12:30,858
Putri ditahan di puncak
Black Tower (Menara Hitam),...
293
00:12:30,926 --> 00:12:34,629
...nyawanya terancam dalam
setiap jam berlalu.
294
00:12:34,696 --> 00:12:36,430
Kalian adalah pahlawan sejati...
295
00:12:36,498 --> 00:12:38,965
...yang menjalani tes keberanian ini.
296
00:12:39,033 --> 00:12:43,803
Sekarang, maukah kalian menerima
perjalanan berbahaya ini?
297
00:12:43,871 --> 00:12:46,906
Yang mulia jendral,
aku Pete-imus Maximus...
298
00:12:46,974 --> 00:12:48,675
...dari Lattimer Legion.
299
00:12:48,742 --> 00:12:51,878
Ini pembantu setiaku...
Claudi-elf.
300
00:12:51,945 --> 00:12:53,979
Kami ingin sekali menyelamatkan putri kalian,...
301
00:12:54,047 --> 00:12:55,615
...tapi sebaiknya kami mencari dua
orang penggila komputer.
302
00:12:55,682 --> 00:13:00,354
Kalian adalah pahlawan sejati yang
menerima tes keberanian ini.
303
00:13:00,421 --> 00:13:04,625
Sekarang, maukah kalian menerima perjalanan berbahaya ini?
304
00:13:04,692 --> 00:13:08,228
Pendek, berkacamata, ketertarikan tak biasa pada komputer?
305
00:13:08,296 --> 00:13:10,964
Sekarang, maukah kalian menerima...
306
00:13:11,032 --> 00:13:12,232
Pete,
ini cuma program.
307
00:13:12,300 --> 00:13:13,934
Fargo dan Jerry pasti sudah jauh di dalam game.
308
00:13:14,001 --> 00:13:15,168
Kita cuma harus memainkannya...
309
00:13:15,236 --> 00:13:16,369
...jika kita ingin menemukan mereka.
310
00:13:16,437 --> 00:13:17,871
Sekarang maukah kau menerima...
311
00:13:17,939 --> 00:13:20,340
Tentu, mengapa tidak?
312
00:13:20,407 --> 00:13:22,575
Selamat datang, pemain di Fortress...
313
00:13:22,643 --> 00:13:25,278
Ya!/ Ah.
314
00:13:25,345 --> 00:13:29,850
Ikuti jalan menuju gua misteri terlarang.
315
00:13:29,917 --> 00:13:32,720
Di sana kau harus mendapatkan kunci Black Tower,...
316
00:13:32,787 --> 00:13:34,855
...dan dengan itu
bebaskan sang putri,...
317
00:13:34,923 --> 00:13:37,325
...dan selamatkan hari ini.
318
00:13:37,392 --> 00:13:39,961
Hadiah menarik menunggu...
319
00:13:40,029 --> 00:13:42,831
...mereka yang berhasil.
320
00:13:48,305 --> 00:13:50,006
Gua misteri terlarang, ya?
321
00:13:50,073 --> 00:13:51,707
Terdengar bodoh.
322
00:13:55,312 --> 00:13:56,312
Myka-mus.
323
00:13:56,379 --> 00:13:57,847
Pete,
bagaimana keadaan di sana?
324
00:13:57,914 --> 00:13:59,782
Sejauh ini baik.
325
00:13:59,850 --> 00:14:01,717
Belum ada tanda dari Parker bersaudara,...
326
00:14:01,785 --> 00:14:04,453
...tapi kami sedang melakukan perjalanan,
dan aku punya pedang yang sangat keren.
327
00:14:04,521 --> 00:14:05,988
Oh, oh.
Apa yang kupunya?
328
00:14:06,056 --> 00:14:08,925
Aku punya...
Cairan ungu penetralisir. Bagus.
329
00:14:08,992 --> 00:14:10,393
Aku ingin nunchuck (rantai stik).
330
00:14:10,460 --> 00:14:12,929
Oke, dengar, kalian harus menemukan Fargo dan Jerry.
331
00:14:12,996 --> 00:14:14,230
Aku tidak tahu berapa lama...
332
00:14:14,298 --> 00:14:15,498
...jantung mereka berdetak dengan kecepatan seperti ini.
333
00:14:15,566 --> 00:14:18,167
Diterima.
Crash Bandicoot cabut.
334
00:14:18,235 --> 00:14:22,905
Oke. Mari temukan pengusir gagaknya, bukan begitu?
335
00:14:22,973 --> 00:14:24,307
Mari, Toto.
336
00:14:35,853 --> 00:14:37,354
Artie! Hei!
337
00:14:37,421 --> 00:14:38,655
Bisakah kau dengarkan aku?
338
00:14:38,722 --> 00:14:39,856
Aku sudah memeriksa tempat ini.
339
00:14:39,924 --> 00:14:41,091
Aku tahu sistem keamanannya.
340
00:14:41,158 --> 00:14:42,458
Dan yang satu ini
jauh lebih modern,...
341
00:14:42,526 --> 00:14:43,893
...dan mungkin...
342
00:14:44,995 --> 00:14:46,396
Membuang waktuku?
343
00:14:46,463 --> 00:14:50,066
Aku tahu.
Aku tidak pernah lelah akan hal itu.
344
00:14:50,134 --> 00:14:53,469
Ah, ah.
345
00:14:53,537 --> 00:14:55,171
Oh, aku minta maaf.
Keahlian mencuriku agak kurang.
346
00:14:55,238 --> 00:14:56,605
Kita agen warehouse.
347
00:14:56,673 --> 00:14:58,641
Ini bukan pencurian.
Ini mendapatkan artifak secara kreatif.
348
00:14:58,708 --> 00:15:00,042
Aku akan menghubungi pengacaraku sendiri.
349
00:15:01,277 --> 00:15:02,611
Apa itu?
Semacam senjata?
350
00:15:02,679 --> 00:15:05,113
Kau tahu, kau hanya akan menambah
waktu masa hukuman, iya 'kan?
351
00:15:06,216 --> 00:15:09,119
Tiga, dua, satu.
352
00:15:10,188 --> 00:15:11,922
Itu di sebut eclipse.
353
00:15:11,990 --> 00:15:14,325
Menon-aktifkan semua perlindungan laser...
354
00:15:14,393 --> 00:15:15,727
...selama 42 menit 59 detik.
355
00:15:15,794 --> 00:15:17,562
Mengapa 42 menit
59 detik?
356
00:15:17,630 --> 00:15:18,930
Itu lamanya waktu
sisi gelap bulan.
357
00:15:18,998 --> 00:15:20,065
Kau penggemar Floyd?
358
00:15:20,133 --> 00:15:21,534
Bung, kau pernah melihat laser Floyd?
359
00:15:21,601 --> 00:15:23,603
Bung, aku punya tato bertuliskan nama
Roger Waters di leherku.
360
00:15:23,670 --> 00:15:25,305
Tidak, aku bukan penggemar Floyd.
361
00:15:25,373 --> 00:15:27,006
Sudah kuduga kalian akan kembali.
362
00:15:27,074 --> 00:15:29,576
Dan aku benar soal keanehannya.
363
00:15:29,643 --> 00:15:30,977
Agen Stukowski,
ini bukan...
364
00:15:31,045 --> 00:15:32,513
Steve.
365
00:15:32,580 --> 00:15:36,350
Agen Nielsen,
kalian harus libatkan aku,...
366
00:15:36,417 --> 00:15:39,386
...atau aku aktifkan alarmnya.
367
00:15:39,454 --> 00:15:43,825
Pilihan kalian.
368
00:15:52,068 --> 00:15:54,204
Ini bukan Peter Rabbit yang kuingat.
369
00:16:09,053 --> 00:16:10,553
Astaga.
370
00:16:10,621 --> 00:16:12,955
Ada beberapa pelanggaran hak cipta
serius terjadi di sini.
371
00:16:13,023 --> 00:16:14,190
Tunggu.
372
00:16:14,257 --> 00:16:16,858
Kita melewati Seabiscuit ini
20 menit yang lalu.
373
00:16:16,926 --> 00:16:18,693
Oh, sial.
Kita cuma berputar-putar saja.
374
00:16:18,761 --> 00:16:20,362
Rintangan video game yang klasik.
375
00:16:20,429 --> 00:16:21,596
Sehaerusnya kita mengetahuinya.
376
00:16:27,370 --> 00:16:28,604
Hei, kau baik-baik saja?
377
00:16:28,672 --> 00:16:30,539
Tunggu, Claudia,
kita tidak tahu apa ini.
378
00:16:30,607 --> 00:16:31,874
Jelas sekali ini jebakan.
379
00:16:31,942 --> 00:16:33,209
Dan bukankah
Jendral Arthur mengatakan...
380
00:16:33,276 --> 00:16:35,411
...imbalan menarik akan diberikan pada
siapa yang bermain dengan benar.
381
00:16:35,479 --> 00:16:37,113
Dan membantunya, apapun itu bisa jadi...
382
00:16:37,180 --> 00:16:39,983
Bermain dengan benar.
Cukup adil.
383
00:16:40,051 --> 00:16:41,351
Mundur.
384
00:16:41,419 --> 00:16:44,121
Aku akan menggunakan pedang kepercayaanku.
385
00:16:47,859 --> 00:16:49,193
Ah!
386
00:16:49,260 --> 00:16:50,460
Ah, yow!
387
00:16:50,528 --> 00:16:52,462
Itu dia pengalaman indera secara penuh...
388
00:16:52,530 --> 00:16:53,797
...yang Fargo maksudkan.
389
00:16:53,865 --> 00:16:54,898
Gladiator bodoh.
390
00:16:54,966 --> 00:16:56,499
Bola disko adalah artifak.
391
00:16:56,567 --> 00:16:58,701
Dan artifak harus dinetralisir, bukan?
392
00:17:17,521 --> 00:17:18,654
Terima kasih, pemain.
393
00:17:18,722 --> 00:17:20,723
Leena.
394
00:17:23,127 --> 00:17:25,762
Lihat, sayap.
395
00:17:25,830 --> 00:17:27,897
Ya, sayap.
396
00:17:27,965 --> 00:17:29,799
Kau membebaskanku dari
kutukan Carter,...
397
00:17:29,867 --> 00:17:32,635
...dan sebagai balasannya, aku akan menunjukkan
jalan untuk mencapai tujuan kalian.
398
00:17:35,872 --> 00:17:38,573
Bagus.
Jalan kuning lagi.
399
00:17:38,641 --> 00:17:40,408
Untukmu, peri muda,...
400
00:17:40,476 --> 00:17:43,744
...hadiah khusus karena menggunakan
kecerdikanmu untuk mengatasi kesulitanku,...
401
00:17:43,812 --> 00:17:45,980
...dari pada menggunakan kekerasan.
402
00:17:46,047 --> 00:17:50,284
Kekerasan terkadang bisa berguna.
403
00:17:52,787 --> 00:17:53,720
Skor tinggi.
404
00:17:53,788 --> 00:17:55,055
Itu adalah berkah.
405
00:17:55,123 --> 00:17:56,856
Jika kau berada dalam masalah,...
406
00:17:56,924 --> 00:17:58,858
...kau bisa memanggil Leena
si pelindung orang-orang.
407
00:18:04,565 --> 00:18:06,433
Bagaimana dia bisa melayang
dengan benda itu?
408
00:18:06,500 --> 00:18:07,968
Itu sayap.
409
00:18:08,035 --> 00:18:12,506
Yeah,
sayap mungkin membantu.
410
00:18:12,574 --> 00:18:14,875
Hei, tunggu.
411
00:18:38,733 --> 00:18:40,934
Oh, tidak. Dia tidak melakukannya.
412
00:18:41,002 --> 00:18:44,170
Dia meniru dark vault (kubah gelap).
413
00:18:44,238 --> 00:18:46,073
Sangat tidak keren.
Fargo!
414
00:18:46,140 --> 00:18:48,508
Pergi dari sini sekarang!
415
00:18:48,576 --> 00:18:50,611
Hei, hei.
Kunci.
416
00:18:50,679 --> 00:18:51,979
Kunci.
417
00:18:52,047 --> 00:18:54,582
"Di sana kalian harus mendapatkan kunci.
418
00:18:54,650 --> 00:18:56,585
"Gunakan kunci itu, bebaskan sang putri,...
419
00:18:56,653 --> 00:18:59,688
...dan hari ini terselamatkan."
420
00:18:59,756 --> 00:19:02,825
Claudia, tunggu!
421
00:19:02,893 --> 00:19:06,128
Pasir hisap?
422
00:19:06,196 --> 00:19:07,829
Ini pasti bagian mematikan dari game...
423
00:19:07,897 --> 00:19:10,866
...yang Jendral Artie maksud.
424
00:19:10,933 --> 00:19:15,670
Hei, ada seseorang di dalam sana.
425
00:19:19,507 --> 00:19:21,708
Oh. Oh.
426
00:19:21,776 --> 00:19:23,509
Ayo. Nah begitu.
427
00:19:27,748 --> 00:19:30,817
Ayo.
428
00:19:30,884 --> 00:19:32,452
Dougie.
429
00:19:42,897 --> 00:19:44,965
Oh, terima kasih.
Terima kasih.
430
00:19:45,033 --> 00:19:46,833
Oke.
Nanti pelukannya.
431
00:19:46,901 --> 00:19:48,501
Kalian berdua masih memiliki pengontrol kalian.
432
00:19:48,569 --> 00:19:49,936
Hei, tenang, tukang rebut.
433
00:19:50,004 --> 00:19:51,604
Kita harus menemukan Jerry.
Dimana dia?
434
00:19:51,672 --> 00:19:54,173
Yeah, dan apa yang terjadi dengan pengontrolmu?
435
00:19:54,240 --> 00:19:55,307
Dia penyebabnya.
436
00:20:00,779 --> 00:20:03,948
Astaga. Siapa yang mengundang pencabut nyawa?
437
00:20:07,353 --> 00:20:08,987
Hei, whoa. Hei.
438
00:20:09,055 --> 00:20:11,124
Dengar, aku gladiator,...
439
00:20:11,191 --> 00:20:13,894
...dan aku perintahkan kau...
440
00:20:13,961 --> 00:20:18,499
oke...
441
00:20:18,567 --> 00:20:20,968
Kau tahu,
terkadang dalam video game,...
442
00:20:21,036 --> 00:20:24,105
...kurasa tidak apa-apa untuk lari!
443
00:20:31,460 --> 00:20:33,728
Kalian tahu, aku mengerjakan dengan serius Fortress 13...
444
00:20:33,796 --> 00:20:35,063
...kostum yang pas, Artie yang bersajak...
445
00:20:35,130 --> 00:20:36,698
...tapi yang ada di dalam sana,
tidak bagus.
446
00:20:36,765 --> 00:20:38,500
Itu bukan bagian dari game.
447
00:20:38,567 --> 00:20:40,502
Pasir hisap,
sang eksekutor,...
448
00:20:40,570 --> 00:20:42,003
...seharusnya tak satupun dari itu terjadi.
449
00:20:42,071 --> 00:20:43,471
Aku dan Jerry
cuma menikmati permainan,...
450
00:20:43,539 --> 00:20:46,441
...tiba-tiba keadaan menjadi aneh dan menakutkan.
451
00:20:46,509 --> 00:20:47,609
Aneh dan menakutkan.
452
00:20:47,677 --> 00:20:49,277
Sepertinya artifaknya melakukan sesuatu.
453
00:20:49,345 --> 00:20:51,146
Yeah, itulah sebabnya kita tidak
bermain-main dengannya, Fargo,...
454
00:20:51,214 --> 00:20:52,548
...atau menggabungnya dengan video games.
455
00:20:52,616 --> 00:20:54,583
Yeah, baiklah, aku akui,
bukan ide terbaikku,...
456
00:20:54,651 --> 00:20:57,320
...tapi benda itu terlihat lugu.
Perlengkapan teh Beatrix Potter.
457
00:20:57,387 --> 00:20:58,654
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
458
00:20:58,722 --> 00:21:00,089
Kelinci yang bisa bicara?
459
00:21:00,157 --> 00:21:01,924
Kurasa kita baru saja bertemu dengan hal terburuknya,...
460
00:21:01,992 --> 00:21:03,592
...dan 'kelinci yang bisa bicara' itu
punya kapak yang sangat besar.
461
00:21:05,161 --> 00:21:06,495
Hei.
462
00:21:06,563 --> 00:21:08,564
Pete, Nafas Fargo
kembali normal.
463
00:21:08,631 --> 00:21:10,332
Yeah, yeah,
kami menemukan pria kecil ini.
464
00:21:10,400 --> 00:21:11,367
Jerry masih belum ditemukan.
465
00:21:11,435 --> 00:21:12,734
Dan kurasa perlengkapan tehnya...
466
00:21:12,802 --> 00:21:14,336
...mulai memberi sedikit pengaruhnya pada kami.
467
00:21:14,404 --> 00:21:15,504
Kalian menemukan sesuatu?
468
00:21:15,571 --> 00:21:16,872
Edisi pertama Potter...
469
00:21:16,939 --> 00:21:18,874
...lebih mirip jurnal mimpi
dari pada cerita,...
470
00:21:18,941 --> 00:21:19,875
...dan kelam.
471
00:21:19,942 --> 00:21:21,176
Dalam satu cerita ini,...
472
00:21:21,243 --> 00:21:22,911
...Peter Rabbit mengunyah kakinya sendiri...
473
00:21:22,979 --> 00:21:25,246
...untuk melepaskan diri dari perangkap petani
McGregor.
474
00:21:25,314 --> 00:21:26,715
Itu bukan dari Reading Rainbow.
475
00:21:26,782 --> 00:21:28,183
Kawan-kawan, bagaimama jika perlengkapan tehnya...
476
00:21:28,250 --> 00:21:29,985
...tidak hanya meningkatkan imajinasi?
477
00:21:30,052 --> 00:21:32,221
Bagaimana jika benda itu juga
mengeluarkan kegelapan dari...
478
00:21:32,288 --> 00:21:34,289
...alam bawah sadarmu?
479
00:21:34,357 --> 00:21:36,192
Aku selalu punya mimpi buruk tentang tenggelam.
480
00:21:36,259 --> 00:21:37,460
Dan kau terjebak dalam pasir hisap.
481
00:21:37,528 --> 00:21:38,895
Pasti itu yang terjadi.
482
00:21:38,963 --> 00:21:40,664
Perlengkapan teh itu membuat ketakutanmu
jadi nyata di dalam game.
483
00:21:40,731 --> 00:21:42,866
Fantastik.
Bagaimana dengan eksekutornya?
484
00:21:42,934 --> 00:21:44,334
Itu pasti datang dari Jerry.
485
00:21:44,402 --> 00:21:46,336
Mimpiku yang paling buruk adalah kalau aku
kehilangan semua rambutku.
486
00:21:46,404 --> 00:21:47,237
Aku juga!/Benarkah?
487
00:21:47,305 --> 00:21:48,471
Yeah, ada baiknya pakai...
488
00:21:48,539 --> 00:21:49,906
Hei, kalian bisa bertukar tips kecantikan nanti.
489
00:21:49,974 --> 00:21:51,842
Aku akan mencari apa yang ada dibenak Jerry,...
490
00:21:51,910 --> 00:21:56,881
...dan kalian temukan dia saja, lalu keluar dari sana.
491
00:21:56,949 --> 00:21:59,383
Jadi tanpa pengontrol,
bagaimana cara kita keluar dari game?
492
00:21:59,451 --> 00:22:01,219
Satu-satunya cara mematikan braid,...
493
00:22:01,286 --> 00:22:02,787
...kita harus menyelesaikan game nya.
494
00:22:02,855 --> 00:22:04,022
Yang mana Jerry mengetahuinya.
495
00:22:04,089 --> 00:22:06,190
Dia pasti sudah pergi ke Black Tower.
496
00:22:08,927 --> 00:22:10,327
Benar.
497
00:22:10,395 --> 00:22:12,229
Selamatkn putri,
selesaikan game.
498
00:22:12,296 --> 00:22:14,097
Ke Black Tower!
499
00:22:19,604 --> 00:22:21,171
Aku tidak pernah berpikir aku mengatakan ini,...
500
00:22:21,238 --> 00:22:24,408
...tapi ayo selamatkan seorang putri.
501
00:22:26,611 --> 00:22:28,612
Bagaimana aku bisa tahu apa yang ada
di alam bawah sadar Jerry?
502
00:22:28,680 --> 00:22:29,780
Yang selalu kami bicarakan...
503
00:22:29,848 --> 00:22:31,148
...adalah video game dan fantasi football.
504
00:22:31,216 --> 00:22:34,953
Mengapa secara emosional
semua pria sangat lamban?
505
00:22:35,021 --> 00:22:36,922
Aku memerlukan wanita.
506
00:22:36,990 --> 00:22:38,123
Yeah, kita berdua.
507
00:22:38,191 --> 00:22:40,793
Tidak, maksudku,
aku harus menemukan...
508
00:22:40,860 --> 00:22:43,829
Kau bisa mencarikanku
seorang wanita?
509
00:22:43,897 --> 00:22:47,399
Jika ya, aku akan ganti pakaian.
510
00:22:47,467 --> 00:22:49,935
Oke, pacar Jerry,
gadis di mug,...
511
00:22:50,003 --> 00:22:51,104
...siapa dia?
512
00:22:51,171 --> 00:22:54,406
Oh, uh, Sarah.
Atau Susan. Melissa?
513
00:22:54,474 --> 00:22:55,707
Kau tidak tahu namanya?
514
00:22:55,775 --> 00:22:58,176
Hei, dengar,
selama setahun terakhir,...
515
00:22:58,244 --> 00:23:01,179
Aku bekerja 24 jam
seminggu menciptakan the braid.
516
00:23:01,247 --> 00:23:03,481
Aku bahkan tidak ingat namamu.
517
00:23:03,549 --> 00:23:05,049
Apa yang kau lakukan?
518
00:23:05,117 --> 00:23:07,218
Aku akan memeriksa
panggilan ponsel Jerry.
519
00:23:07,285 --> 00:23:08,885
Oke, kebanyakan dari Fargo.
520
00:23:08,953 --> 00:23:10,420
Aha. Hannah.
521
00:23:10,488 --> 00:23:11,955
Dia menghubungi Hannah minggu lalu.
522
00:23:12,023 --> 00:23:13,656
Benar. Hannah.
523
00:23:13,724 --> 00:23:16,326
Yeah, benar.
Hannah.
524
00:23:19,463 --> 00:23:21,531
Jadi kau hanya akan mengganti
yang palsu...
525
00:23:21,598 --> 00:23:22,598
...dengan benda seni yang
sangat berharga,...
526
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
...dan berharap tak ada orang
yang menyadarinya?
527
00:23:25,636 --> 00:23:26,769
Ada orang di sana.
528
00:23:26,837 --> 00:23:28,905
Bisa kau periksa?
529
00:23:36,947 --> 00:23:38,581
Kau tahu ini kosong, 'kan?
530
00:23:38,648 --> 00:23:40,316
Perhatikan.
531
00:23:50,493 --> 00:23:51,627
Bagus.
532
00:23:51,695 --> 00:23:52,861
Ini kertas memori...
533
00:23:52,929 --> 00:23:54,797
...dari media cetak Johannes Gutenberg.
534
00:23:54,864 --> 00:23:57,299
Van Gogh sendiri takkan mengetahui perbedaannya.
535
00:23:57,367 --> 00:23:58,867
Tak satupun.
Kau mendengar sesuatu.
536
00:23:58,935 --> 00:24:01,270
Astaga!
Bagaimana kau melakukan itu?
537
00:24:01,338 --> 00:24:02,804
Ini milik Johannes Guten.../
Sungguh?
538
00:24:02,872 --> 00:24:05,073
Aku tidak tahu.
539
00:24:05,141 --> 00:24:08,077
Yeah, ayo kita tukar saja, bukan begitu?
540
00:24:08,144 --> 00:24:09,111
Ini.
Pakai ini.
541
00:24:09,179 --> 00:24:10,746
Ooh, kita akan makan-makan?
542
00:24:10,813 --> 00:24:11,913
Bercanda.
543
00:24:11,981 --> 00:24:13,615
Jadi ini seperti yang waktu itu di Denver?
544
00:24:13,682 --> 00:24:15,951
Ini benda seni dengan kekuatan jahat?
545
00:24:16,019 --> 00:24:17,219
Yeah.
546
00:24:17,287 --> 00:24:20,322
Tidak.
547
00:24:20,389 --> 00:24:21,557
Jadi bagaimana cara kita mengeluarkannya?
548
00:24:21,624 --> 00:24:23,058
Kita harus memotongnya atau...
549
00:24:24,494 --> 00:24:25,928
Oh, maaf.
Debu.
550
00:24:25,995 --> 00:24:26,895
Artie.
Artie, lihat.
551
00:24:28,298 --> 00:24:30,599
Menunduk!
552
00:24:35,205 --> 00:24:36,772
Tidak!
Tidak...
553
00:24:36,840 --> 00:24:37,673
Tahan!
Tahan!
554
00:24:37,741 --> 00:24:39,909
Tidak!
555
00:24:39,976 --> 00:24:42,478
Ah!
556
00:24:57,862 --> 00:25:00,131
Benda ini diaktifkan oleh hembusan angin.
557
00:25:00,199 --> 00:25:01,332
Saat kau bersin,...
558
00:25:01,400 --> 00:25:03,968
...itu yang memicu efeknya.
559
00:25:04,035 --> 00:25:07,204
Siapa sebenarnya kalian?
560
00:25:07,272 --> 00:25:10,640
Ha, yeah,
jika aku punya nikel.
561
00:25:10,707 --> 00:25:12,842
Ayo. Kita masih harus menukar lukisannya.
562
00:25:15,446 --> 00:25:16,579
Halo?
563
00:25:16,647 --> 00:25:18,014
Apa yang terjadi?
564
00:25:18,082 --> 00:25:19,115
Hannah, aku...
565
00:25:19,183 --> 00:25:20,416
Jerry?
Oh, Tuhan.
566
00:25:20,484 --> 00:25:22,785
Uh, jangan sentuh headbandnya.
567
00:25:22,853 --> 00:25:24,888
Jerry. Jerry.
568
00:25:24,955 --> 00:25:26,556
Jerry, ayo, bangun.
569
00:25:26,624 --> 00:25:28,558
Jerry. Jerry.
570
00:25:28,625 --> 00:25:33,029
Ada apa dengannya?
571
00:25:33,097 --> 00:25:35,165
Dengar, aku bahkan tidak bisa pura-pura mengerti...
572
00:25:35,233 --> 00:25:36,366
...apa yang kau beritahukan padaku.
573
00:25:36,434 --> 00:25:38,001
Tersesat dalam game?
574
00:25:38,069 --> 00:25:39,636
Kau bekerja untuk Fargo juga?
575
00:25:39,703 --> 00:25:41,338
Tidak.
Syukurlah tidak.
576
00:25:41,405 --> 00:25:44,273
Aku di sini cuma membantu.
577
00:25:44,341 --> 00:25:47,076
Hannah, dengar, apa yang terjadi
dengan mereka di dalam sana,...
578
00:25:47,144 --> 00:25:49,445
...ada hubungannya dengan alam bawah sadar pacarmu.
579
00:25:49,512 --> 00:25:51,046
Aku ingin tahu lebih banyak tentang dia.
580
00:25:51,113 --> 00:25:53,481
Jerry bukan pacarku lagi.
581
00:25:53,549 --> 00:25:54,749
Kami putus minggu lalu.
582
00:25:54,817 --> 00:25:58,719
Minggu lalu?
583
00:25:58,787 --> 00:26:01,655
Apa, menurutmu putusnya hubungan
kami ada hubungannya dengan ini?
584
00:26:01,723 --> 00:26:04,358
Beritahu saja padaku apa yang terjadi, oke?
585
00:26:04,426 --> 00:26:08,396
Aku ingin lebih.
Sesuatu yang serius.
586
00:26:08,464 --> 00:26:10,566
Jerry mengatakan kalau dia juga
menginginkan hal yang sama,...
587
00:26:10,634 --> 00:26:13,002
...tapi waktunya belum tepat.
588
00:26:13,070 --> 00:26:14,737
Dia ingin menyelesaikan Fargame,...
589
00:26:14,805 --> 00:26:16,005
...dan aku percaya padanya.
590
00:26:16,073 --> 00:26:17,507
Aku bahkan menemukan cincin yang dia belikan untukku,...
591
00:26:17,575 --> 00:26:19,542
...tapi dia tidak pernah mengungkapkannya.
592
00:26:19,610 --> 00:26:21,211
Aku menunggu selama sebulan,...
593
00:26:21,278 --> 00:26:23,579
...dan akhirnya aku katakan saja padanya
kalau semua sudah berakhir.
594
00:26:23,647 --> 00:26:26,816
Aku tidak pernah bicara padanya sejak saat itu.
595
00:26:26,884 --> 00:26:28,718
Apa dia akan baik-baik saja?
596
00:26:32,756 --> 00:26:36,057
Tidak semulus saat kita
mendapatkan Whistler's Mother,..
597
00:26:36,125 --> 00:26:38,326
...tapi bukan pengerjaan yang buruk.
598
00:26:38,394 --> 00:26:40,027
Oh, itu sesuatu yang
sebaiknya tak perlu kuketahui.
599
00:26:40,095 --> 00:26:41,195
Tidak...
600
00:26:43,031 --> 00:26:45,266
Sisi gelap bulan
lebih lama dari itu.
601
00:26:47,237 --> 00:26:49,805
Sally!
602
00:26:49,872 --> 00:26:51,773
Dia membawa lukisan van Gogh.
603
00:27:04,272 --> 00:27:09,676
Ooh, sial.
Pakaianku agak gatal.
604
00:27:09,744 --> 00:27:10,978
Ngomong-ngomong terima kasih sudah mau datang.
605
00:27:11,045 --> 00:27:12,613
Percaya padaku,
jika lubang hitam atau robot jahat...
606
00:27:12,680 --> 00:27:13,614
...muncul di warehouse,...
607
00:27:13,681 --> 00:27:16,116
...kau yang akan kuhubungi dengan segera.
608
00:27:16,184 --> 00:27:18,485
Kuharap sang putri punya tali emas.
609
00:27:18,553 --> 00:27:20,787
Bantu saja aku membuka pintunya,
oke?
610
00:27:20,855 --> 00:27:22,856
Tidak sabar bertemu sang putri.
611
00:27:22,924 --> 00:27:24,457
Uh, sebelum kita masuk ke dalam,...
612
00:27:24,525 --> 00:27:26,560
...ada yang ingin kuberitahu pada kalian.
613
00:27:28,129 --> 00:27:32,565
Apa?
614
00:27:32,633 --> 00:27:34,867
Pahlawan pemberani!
615
00:27:34,935 --> 00:27:36,702
Kalian ingin menyelamatkanku!
616
00:27:36,770 --> 00:27:38,938
Aku putrinya?
617
00:27:39,005 --> 00:27:41,406
Sungguh?
Kau tidak menyadari hal ini?
618
00:27:41,474 --> 00:27:44,675
Aku akan menulis sebuah balada untuk penghargaan kalian.
619
00:27:48,814 --> 00:27:51,582
Apa itu yang ada di dadaku?
620
00:27:51,650 --> 00:27:53,351
Bintik-bintik?
621
00:27:53,418 --> 00:27:57,689
Oke, uh, permainan selesai.
Putri selamat.
622
00:27:57,756 --> 00:27:59,791
Apa yang kita lakukan di sini?
623
00:28:06,399 --> 00:28:07,566
Jerry?
624
00:28:07,634 --> 00:28:09,268
Jerry!
Kawan-kawan, ini Jerry.
625
00:28:09,336 --> 00:28:10,770
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
626
00:28:10,838 --> 00:28:11,771
Ada apa dengannya?
627
00:28:11,839 --> 00:28:14,274
Aah! Aah!
628
00:28:22,415 --> 00:28:24,883
Oh, gawat.
629
00:28:24,951 --> 00:28:26,217
Pahlawan pemberani.
630
00:28:26,285 --> 00:28:28,452
Kalian datang ingin menyelamatkanku.
631
00:28:28,520 --> 00:28:33,123
Aah!
632
00:28:33,191 --> 00:28:36,027
Oke, baiklah.
633
00:28:36,094 --> 00:28:37,928
Antara kau dan aku.
634
00:28:41,199 --> 00:28:43,567
Cuma kau.
635
00:28:46,838 --> 00:28:49,973
Pete, ayo, bangun.
636
00:28:50,041 --> 00:28:51,141
Bangun.
637
00:28:55,313 --> 00:28:58,716
Tunggu, Hannah, kumohon...
638
00:28:58,783 --> 00:28:59,884
Pete.
639
00:28:59,951 --> 00:29:02,353
Siapa Hannah?
640
00:29:05,758 --> 00:29:07,492
Pete./
Ayo, bangun, Pete.
641
00:29:13,665 --> 00:29:17,135
Tidak.
642
00:29:25,078 --> 00:29:28,547
Aah!
643
00:29:32,452 --> 00:29:33,819
Whew.
644
00:29:33,886 --> 00:29:35,320
Seseorang membutuhkan pengetuk pintu.
645
00:29:36,823 --> 00:29:39,158
Um, oke,
apa yang terjadi?
646
00:29:39,225 --> 00:29:40,726
Ada apa?
647
00:29:40,794 --> 00:29:42,895
Uh, kecepatan detak jantung mereka semua meningkat.
648
00:29:42,963 --> 00:29:45,098
Oh, Tuhan.
Detak jantung Jerry hampir 230.
649
00:29:45,165 --> 00:29:48,669
Berapa cepat lagi dibutuhkan
sebelum jantungnya meledak?
650
00:29:48,736 --> 00:29:50,638
Pete, kau bisa dengar aku?
Apa yang terjadi di sana?
651
00:29:50,705 --> 00:29:53,273
Myka,
apa Jerry masih hidup?
652
00:29:53,341 --> 00:29:55,142
Ya, tapi detak jantungnya meningkat tajam.
653
00:29:55,210 --> 00:29:56,810
Dengar,
kurasa kegelisahannya...
654
00:29:56,878 --> 00:29:58,112
...datang dari mantan pacarnya.
655
00:29:58,179 --> 00:29:59,313
Yeah, siapa yang tidak?
656
00:29:59,381 --> 00:30:01,148
Hannah, yeah,
kurasa kami baru saja bertemu dengannya.
657
00:30:01,216 --> 00:30:03,350
Gadis cantik. Kapak besar.
658
00:30:03,418 --> 00:30:06,220
Pete, dengar,
kau harus tetap tenang.
659
00:30:06,288 --> 00:30:07,555
Dalam cerita...
660
00:30:07,622 --> 00:30:09,790
...secara harfiah mengkonsumsi...
661
00:30:09,858 --> 00:30:11,759
...ketakutannya...
662
00:30:11,826 --> 00:30:13,227
Uh, apa...
aku kehilanganmu?
663
00:30:15,864 --> 00:30:18,198
Tentu saja ya.
Bagus.
664
00:30:20,835 --> 00:30:22,135
Sambungan terputus.
665
00:30:22,203 --> 00:30:25,905
Myka, Gibson, apa kalian yang di dunia
nyata bisa mendengarku?
666
00:30:25,973 --> 00:30:29,708
Aku tak mengerti.
Itu seharusnya berhasil.
667
00:30:29,776 --> 00:30:31,910
Kemungkinan salahku.
668
00:30:31,978 --> 00:30:34,780
Well, aku mulai berpikir betapa menakutkannya
669
00:30:34,848 --> 00:30:36,081
kalau kita kehilangan komunikasi.
670
00:30:36,149 --> 00:30:37,282
Apa kau tidak dengar bagian
671
00:30:37,350 --> 00:30:39,284
tentang tempat ini yang mengubah ketakutan jadi nyata?
672
00:30:39,352 --> 00:30:41,219
Hei, ini salahmu
kita terjebak di sini, kawan.
673
00:30:41,287 --> 00:30:43,421
Dan mengapa bisa ada naga ajaib di sana?
674
00:30:43,489 --> 00:30:44,789
Yeah?
Ketakutan siapa itu?
675
00:30:44,857 --> 00:30:48,192
Uh, itu cuma bagian dari game.
676
00:30:48,260 --> 00:30:50,328
Apa?
Naga itu mengagumkan.
677
00:30:50,396 --> 00:30:51,630
Di samping itu,
untuk melewatinya,
678
00:30:51,698 --> 00:30:53,164
yang kita butuhkan adalah
belati Josephine!
679
00:30:56,069 --> 00:30:59,172
Aku bilang,
"belati Josephine!"
680
00:31:00,608 --> 00:31:03,477
Yang mana aku lupa memprogramnya ke dalam game.
681
00:31:03,544 --> 00:31:04,845
Game..
682
00:31:04,912 --> 00:31:06,146
Itu benar.
Ini game.
683
00:31:06,214 --> 00:31:08,049
Jadi bagaimana kalau aku menutup mataku saja,
684
00:31:08,116 --> 00:31:10,985
lompat, dan mengapung
dengan indah di atas tanah?
685
00:31:11,052 --> 00:31:13,521
Tunggu.
Tahan, Spartacus.
686
00:31:13,588 --> 00:31:14,855
Waktunya menggunakan berkah.
687
00:31:14,923 --> 00:31:16,857
Bagus. Aku akan melihat mereka lagi.
688
00:31:16,925 --> 00:31:19,159
Leena.
Aku akan melihat Leena lagi.
689
00:31:20,595 --> 00:31:23,029
Salam, pemain.
Apa kalian sudah memilih berkah kalian?
690
00:31:23,097 --> 00:31:25,698
Dan dua sayap besarnya.
691
00:31:25,766 --> 00:31:28,200
Bisakah kau menerbangkan kami ke tempat Jerry berada?
692
00:31:28,268 --> 00:31:31,237
Jika itu keinginan kalian,
tungganganku akan mengantarkan kalian.
693
00:31:31,305 --> 00:31:32,672
Tunggangan?
694
00:31:42,384 --> 00:31:43,384
Duduk di depan.
695
00:31:43,452 --> 00:31:45,420
Oh./ Ya.
696
00:31:46,922 --> 00:31:48,356
Stukowski memperalat kita.
697
00:31:48,424 --> 00:31:49,758
Mengapa dia menginginkan artifak?
698
00:31:49,825 --> 00:31:51,860
Lukisa van Gogh berharga ratusan juta dolar.
699
00:31:51,927 --> 00:31:53,561
Bahkan mungkin tidak peduli kalau itu artifak.
700
00:31:53,629 --> 00:31:54,863
Dia agen FBI di bawah sumpah.
701
00:31:54,930 --> 00:31:59,567
Ratusan juta.
702
00:31:59,635 --> 00:32:01,503
Dengar, mengapa tidak kita katakan saja
pada polisi siapa kita sebenarnya?
703
00:32:01,570 --> 00:32:03,138
Kita di tim yang sama.
704
00:32:03,205 --> 00:32:06,640
Yeah. NSA dan ATF, keduanya merampok galeri seni.
705
00:32:06,708 --> 00:32:08,442
Itu tidak akan membawa ke begitu banyak pertanyaan.
706
00:32:08,510 --> 00:32:09,810
Baiklah, tuan-tuan.
707
00:32:09,878 --> 00:32:11,678
Mari kita ke Plaza polisi (Kantor polisi), bukan begitu?
708
00:32:11,746 --> 00:32:13,413
Bosku ingin bertemu dengan kalian.
709
00:32:13,481 --> 00:32:16,083
Tunggu.
Sally Stukowski, FBI.
710
00:32:16,150 --> 00:32:17,217
Orang-orang ini bekerja untukku...
711
00:32:17,285 --> 00:32:18,686
...dalam kasus terorisme penting.
712
00:32:18,754 --> 00:32:20,888
Terorisme.
Di galeri seni?
713
00:32:20,956 --> 00:32:22,424
Penjualan benda seni dalam pasar gelap...
714
00:32:22,491 --> 00:32:23,692
...telah digunakan untuk mendanai sejumlah...
715
00:32:23,759 --> 00:32:25,761
...organisasi radikal dalam beberapa tahun terakhir.
716
00:32:25,829 --> 00:32:28,397
Orang-orang ini membantuku untuk
mengidentifikasi kemungkinan pemalsuan.
717
00:32:28,465 --> 00:32:30,800
Kami mendekati akhir operasi yang
berjalan sepuluh bulan,...
718
00:32:30,868 --> 00:32:32,402
...dan aku membutuhkan konfirmasi malam ini.
719
00:32:32,470 --> 00:32:33,970
Aku sudah memiliki wewenang penuh atas TKP ini...
720
00:32:34,038 --> 00:32:35,271
...dari kantorku.
721
00:32:35,339 --> 00:32:37,908
Apa aku perlu membicarakannya dengan Letnanmu?
722
00:32:37,975 --> 00:32:40,410
Um, bawa mereka.
723
00:32:40,477 --> 00:32:41,811
Cepat-cepat.
724
00:32:41,879 --> 00:32:43,546
Sudah kubilang.
725
00:32:51,155 --> 00:32:54,525
Hannah,
mengapa kau melakukan ini?
726
00:32:54,592 --> 00:32:56,360
Dengar, aku minta maaf.
Aku belum mengungkapkannya.
727
00:32:56,428 --> 00:32:58,129
Aku cuma...
728
00:32:58,196 --> 00:32:59,697
Aku cuma...
dengar, aku takut.
729
00:32:59,765 --> 00:33:00,765
Aku takut kau bilang tidak.
730
00:33:00,832 --> 00:33:04,035
Aku ingin menanyakannya.
Tapi aku takut!
731
00:33:04,103 --> 00:33:05,837
Aku tidak bisa berkomitmen.
732
00:33:05,905 --> 00:33:08,807
Aku punya banyak hubungan yang berakhir seperti itu.
733
00:33:08,875 --> 00:33:11,910
Dia tidak akan memenggal kepalanya, 'kan?
734
00:33:11,978 --> 00:33:13,712
Maksudku, untuk kenyataan.
735
00:33:13,780 --> 00:33:14,946
Entahlah.
736
00:33:15,014 --> 00:33:17,082
Maksudku, ketakutannya membunuhnya di sini,...
737
00:33:17,149 --> 00:33:19,383
...mungkin akan membunuhnya juga di luar sana.
738
00:33:23,154 --> 00:33:24,087
Kau tidak apa-apa?
739
00:33:24,155 --> 00:33:25,656
Cuma masalah ketakutan ini.
740
00:33:25,723 --> 00:33:28,058
Kau pernah berupaya keras untuk
tidak memikirkan sesuatu...
741
00:33:28,126 --> 00:33:29,292
...sampai akhirnya kau memikirkannya?
742
00:33:29,360 --> 00:33:31,161
Yeah, tiap saat.
743
00:33:31,229 --> 00:33:33,697
Nona Donovan.
744
00:33:37,135 --> 00:33:40,237
Ini delusi lainnya,
sayang.
745
00:33:40,305 --> 00:33:44,108
Dr. Michener?
746
00:33:44,176 --> 00:33:46,611
Siapa itu?
747
00:33:46,678 --> 00:33:48,612
Bukan siapa-siapa.
Dia tidak nyata.
748
00:33:48,680 --> 00:33:49,847
Dia tidak di sini.
749
00:33:49,915 --> 00:33:52,483
Tak satupun dari ini nyata,
Claudia.
750
00:33:52,550 --> 00:33:55,586
Kau cuma wanita muda emosional yang bermasalah.
751
00:33:55,653 --> 00:33:56,753
Tidak.
752
00:33:56,821 --> 00:33:59,722
Saudaramu sudah mati.
753
00:34:01,925 --> 00:34:03,726
Tidak!
754
00:34:03,794 --> 00:34:05,094
Lepaskan aku!
755
00:34:05,162 --> 00:34:06,662
Kau tidak nyata!
756
00:34:06,729 --> 00:34:08,163
Kau hidup dalam delusi.
757
00:34:08,231 --> 00:34:10,899
Yang kau ciptakan untuk membuat
hidupmu merasa nyaman,...
758
00:34:10,967 --> 00:34:13,835
...warehouse tempat kau bersembunyi dari dunia nyata.
759
00:34:13,903 --> 00:34:16,071
Tapi itu sebuah kebohongan, Claudia.
760
00:34:16,139 --> 00:34:19,542
Selama ini kau berada dalam institusi ini.
761
00:34:19,610 --> 00:34:21,511
Bersamaku.
762
00:34:21,579 --> 00:34:24,047
Jangan dengarkan dia, Claudia./
Tidak, Claudia, kami sungguhan.
763
00:34:24,115 --> 00:34:25,315
Kumohon!
764
00:34:25,382 --> 00:34:26,783
Tidak! Jangan!
765
00:34:26,851 --> 00:34:28,318
Kau memerlukan perawatanmu,
Claudia.
766
00:34:28,386 --> 00:34:29,920
Aah!
767
00:34:33,140 --> 00:34:34,506
Oh, ini gawat!
768
00:34:34,574 --> 00:34:35,941
Sesuatu yang buruk sedang terjadi!
769
00:34:36,009 --> 00:34:37,142
Aku sangat panik,
kawan!
770
00:34:37,210 --> 00:34:42,081
Gibson, tenanglah!
771
00:34:42,148 --> 00:34:44,817
Aah!
772
00:34:44,885 --> 00:34:46,418
Kau bersembunyi.
773
00:34:46,486 --> 00:34:49,021
Kau akan merasa lebih baik setelah perawatanmu.
774
00:34:49,089 --> 00:34:50,789
Kau selalu begitu.
775
00:34:58,798 --> 00:35:00,265
Kau tahu tidak, Doc?
776
00:35:00,333 --> 00:35:02,234
Aku merasa lebih baik sekarang.
777
00:35:11,278 --> 00:35:12,211
Myka.
778
00:35:12,279 --> 00:35:13,613
Benarkah itu kau?
779
00:35:13,681 --> 00:35:16,016
Yeah.
780
00:35:16,083 --> 00:35:18,018
Oh.
Kau memilih jadi dominatrix, ya?
781
00:35:18,086 --> 00:35:19,019
Pilihan bagus.
782
00:35:19,087 --> 00:35:21,589
Jangan buat aku menggunakan cambukku.
783
00:35:26,662 --> 00:35:28,230
Kau tidak apa-apa?/
Mm-hmm.
784
00:35:31,734 --> 00:35:33,969
Kau tidak apa-apa?
785
00:35:35,338 --> 00:35:37,273
Aku tidak mengharapkan katrarsis hari ini,...
786
00:35:37,340 --> 00:35:40,108
...tapi rasanya asik juga.
787
00:35:40,176 --> 00:35:41,810
Yeah, terima kasih, Mykes.
788
00:35:41,878 --> 00:35:45,414
Oke, kawan-kawan, dengar,
kita harus selamatkan Jerry,
789
00:35:45,481 --> 00:35:47,115
dan mendapatkan kembali pengontrol kita dari Hannah jahat.
790
00:35:47,183 --> 00:35:48,650
Tapi bagaimana?
791
00:35:48,718 --> 00:35:50,685
Maksudku, dia menghajar kita
sejak kita datang ke sini.
792
00:35:50,753 --> 00:35:53,055
Tunggu.
Aku terjebak di pasir hisap,...
793
00:35:53,122 --> 00:35:54,289
...tapi saat aku melihat kalian,...
794
00:35:54,357 --> 00:35:56,224
...itu memberiku keberanian untuk menarik diriku keluar.
795
00:35:56,292 --> 00:35:59,061
Benar. Dan Myka mengalihkan
perhatian dokter itu,...
796
00:35:59,129 --> 00:36:00,562
...tapi aku jadi orang yang menghabisi
si Dokter.
797
00:36:00,630 --> 00:36:02,031
Kau harus mengalahkan ketakutanmu sendiri.
798
00:36:02,099 --> 00:36:04,534
Benar. Baiklah.
Kita harus membantu Jerry yang trauma...
799
00:36:04,602 --> 00:36:06,136
...untuk mengumpulkan keberaniannya
sebelum dia kehilangan kepalanya.
800
00:36:06,203 --> 00:36:08,738
Myka, Claudia,
kalian bicara padanya.
801
00:36:08,806 --> 00:36:09,939
Kami akan mengalihkan perhatian si mantan.
802
00:36:10,007 --> 00:36:14,010
Ayo kita lakukan pembalasan padanya.
803
00:36:14,078 --> 00:36:15,545
Satu, dua, tiga, berpisah!
804
00:36:15,613 --> 00:36:18,848
Berpisah./
Oke, itu...
805
00:36:18,916 --> 00:36:20,950
Cuma...
806
00:36:25,088 --> 00:36:26,589
Maaf aku kabur.
807
00:36:26,657 --> 00:36:28,157
Tidak punya banyak pilihan.
808
00:36:28,225 --> 00:36:29,625
Berpikir aku akan menemui kalian nanti...
809
00:36:29,693 --> 00:36:31,961
...setelah lukisannya berada di tempat yang aman.
810
00:36:32,029 --> 00:36:34,330
Aku tidak suka berbohong pada polisi.
811
00:36:34,398 --> 00:36:39,136
Percayalah, kau mahir dalam hal itu.
812
00:36:39,204 --> 00:36:42,338
Kau punya nomor kami,
Agen Stukowski?
813
00:36:42,406 --> 00:36:44,307
Baiklah kalau behgitu.
814
00:36:44,375 --> 00:36:45,942
Sampai bertemu lagi nanti.
815
00:36:52,283 --> 00:36:53,817
Ada apa, Artie?
816
00:36:53,885 --> 00:36:56,053
Sesuatu.
817
00:37:11,267 --> 00:37:12,567
Hannah, aku tidak ingin mengakhiri hubungan kita.
818
00:37:12,635 --> 00:37:15,104
Aku cuma...
819
00:37:15,172 --> 00:37:17,640
Aku cuma ingin menjadi orang yang
lebih bagimu.
820
00:37:17,708 --> 00:37:18,607
Hei,kau si kapak besar!
821
00:37:18,675 --> 00:37:20,643
Hyah!
822
00:37:20,710 --> 00:37:23,412
Kau akan membuat wajah monster yang menakutkan, ya?
823
00:37:23,480 --> 00:37:24,580
Dia akan membuat wajah monster
yang menakutkan.
824
00:37:27,051 --> 00:37:29,085
Majulah, jalang.
825
00:37:40,800 --> 00:37:43,101
Bagaimana aksiku?
826
00:37:44,938 --> 00:37:46,772
Jerry, semua akan baik-baik saja.
827
00:37:46,840 --> 00:37:48,173
Bukan masalah.
828
00:37:48,241 --> 00:37:49,875
Aku tidak pernah cukup baik
baginya maupun semua orang.
829
00:37:56,382 --> 00:37:59,317
Hei, nona!
830
00:37:59,385 --> 00:38:01,152
Kau punya benda itu selama ini?
831
00:38:01,220 --> 00:38:02,420
Kupikir kita akan berhasil.
832
00:38:02,488 --> 00:38:04,021
Aku tidak memikirkan ini dengan baik.
833
00:38:04,089 --> 00:38:05,823
Kau akan berakhir!
834
00:38:13,831 --> 00:38:16,833
Atau... kau duluan.
835
00:38:16,901 --> 00:38:21,705
Aah!
836
00:38:21,772 --> 00:38:24,708
Curang.
837
00:38:24,775 --> 00:38:25,842
Ayo.
838
00:38:25,910 --> 00:38:27,244
Jerry, dengar,...
839
00:38:27,311 --> 00:38:29,079
Aku tahu apa yang terjadi dengan Hannah, yang nyata.
840
00:38:29,147 --> 00:38:30,447
Kau mencintainya, tapi kau tidak mau melamar.
841
00:38:30,515 --> 00:38:31,882
Dia akan mengatakan tidak.
842
00:38:31,949 --> 00:38:33,283
Tempat ini meningkatkan ketakutanmu,...
843
00:38:33,351 --> 00:38:34,851
...kecemasanmu.
844
00:38:34,919 --> 00:38:37,621
Lamarannya, oke?
Itu iblismu.
845
00:38:37,689 --> 00:38:38,922
Jangan biarkan itu membunuh kami semua.
846
00:38:38,990 --> 00:38:40,424
Ayolah, Jerry.
Beranilah.
847
00:38:40,491 --> 00:38:42,392
Apa yang kau inginkan melebihi
apapun yang ada di dunia?
848
00:38:42,460 --> 00:38:43,427
Aku mengingingkan Hannah.
849
00:38:43,494 --> 00:38:44,494
Kalau begitu buat itu terjadi.
850
00:38:44,562 --> 00:38:46,263
Datangi dia./
Oke.
851
00:38:46,331 --> 00:38:47,664
Tatap matanya./
Oke.
852
00:38:47,732 --> 00:38:49,066
Dan katakan padanya perasaanmu.
853
00:38:49,133 --> 00:38:51,035
Baiklah.
854
00:38:51,102 --> 00:38:52,036
Baiklah.
855
00:38:52,104 --> 00:38:53,638
Ayo pergi.
856
00:38:53,706 --> 00:38:55,406
Aah!
857
00:38:55,474 --> 00:38:56,841
Sekarang, Jerry.
858
00:38:56,909 --> 00:38:59,076
Hannah, maukah kau menikah denganku?
859
00:39:06,651 --> 00:39:08,052
Jerry.
860
00:39:13,859 --> 00:39:16,227
Selamat, pemain.
861
00:39:16,295 --> 00:39:18,362
Permainan selesai.
862
00:39:18,430 --> 00:39:23,400
Dan sekarang waktunya makan.
863
00:39:23,468 --> 00:39:26,303
Ini waktu yang pas.
864
00:39:30,341 --> 00:39:32,009
Aah, dia kembali!
865
00:39:32,076 --> 00:39:33,577
Hannah. Hannah.
866
00:39:33,645 --> 00:39:35,046
Oh, maafkan aku.
867
00:39:35,113 --> 00:39:35,947
Tidak apa-apa./
Aku mencintaimu.
868
00:39:36,015 --> 00:39:37,115
Aku mencintaimu juga.
869
00:39:37,182 --> 00:39:38,316
Aku mencintaimu.
870
00:39:38,384 --> 00:39:39,918
Aku lebih menyukai Hannah yang ini.
871
00:39:39,986 --> 00:39:41,553
Kurasa kapak raksasa...
872
00:39:41,621 --> 00:39:42,821
...jadi semacam motivasi.
873
00:39:42,889 --> 00:39:45,024
Sekarang aku tahu lebih banyak tentang dirimu.
874
00:39:57,574 --> 00:40:00,776
Hai. Aku, um...
875
00:40:00,844 --> 00:40:03,079
Ini pertama kalinya aku melakukan ini.
876
00:40:03,146 --> 00:40:04,647
Teman baikku...
877
00:40:04,715 --> 00:40:06,983
...menyuruhku keluar dari zona amanku.
878
00:40:07,050 --> 00:40:11,287
Dan mimpi burukku yang palik buruk
juga mengatakan hal yang sama,...
879
00:40:11,354 --> 00:40:13,422
...jadi beberapa hari ini adalah
hari yang aneh.
880
00:40:13,490 --> 00:40:15,123
Ngomong-ngomong...
881
00:40:15,191 --> 00:40:17,126
Nikmati barista kalian.
882
00:40:17,193 --> 00:40:18,360
Ini dia.
883
00:40:24,833 --> 00:40:27,068
Dengan kakimu di atas
884
00:40:27,136 --> 00:40:29,538
Dan kepalamu di bawah
885
00:40:33,276 --> 00:40:36,611
Coba tipuan ini dan berputar
886
00:40:36,679 --> 00:40:39,214
yeah, yeah, yeah
887
00:40:39,282 --> 00:40:40,949
Kepalamu akan pusing
888
00:40:41,017 --> 00:40:43,085
Karena tidak ada apa-apa di dalamnya
889
00:40:43,152 --> 00:40:45,455
Kau akan tanya dirimu sendiri
890
00:40:45,522 --> 00:40:48,691
Di mana pikiranku
891
00:40:48,758 --> 00:40:50,659
Di mana pikiranku
892
00:40:50,727 --> 00:40:54,129
Di mana pikiranku
893
00:40:57,634 --> 00:41:02,004
Hanyut di dalam air
894
00:41:02,072 --> 00:41:04,273
Melihatnya berenang
895
00:41:10,781 --> 00:41:14,749
Aku berenang di Caribbean
896
00:41:17,919 --> 00:41:21,688
Hewan-hewan bersembunyi di balik batu
897
00:41:21,756 --> 00:41:24,191
oh, yeah, yeah
898
00:41:24,258 --> 00:41:26,226
Kecuali seekor ikan kecil
899
00:41:26,294 --> 00:41:28,562
Dan dia bilang padaku
dia berjanji
900
00:41:28,629 --> 00:41:30,230
Dia akan bicara padaku, padaku
901
00:41:30,298 --> 00:41:33,800
Dimana pikiranku
902
00:41:33,868 --> 00:41:35,635
Di mana pikiranku
903
00:41:35,703 --> 00:41:38,905
Di mana pikiranku
904
00:41:42,411 --> 00:41:46,614
Hanyut di dalam air
905
00:41:46,682 --> 00:41:49,484
Melihatnya berenang
906
00:42:04,803 --> 00:42:06,136
Sudah dikerjakan.
907
00:42:06,204 --> 00:42:08,572
Sekarang kita menunggu.
908
00:42:35,434 --> 00:42:39,434
==original sub by elderman==
translated by taufik386