00:01:44,822 --> 00:03:02
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
          Fax
1
00:03:50,822 --> 00:03:52,822
আমি এখনি আসছি।

2
00:03:54,046 --> 00:03:56,046
হেই! ডিজেল তেল ভরো।

3
00:03:59,398 --> 00:04:01,148
- স্যার?
- হ্যাঁ?

4
00:04:04,549 --> 00:04:06,549
প্রভু আয়াপ্পা! তুমিই আশ্রয়!

5
00:04:06,574 --> 00:04:08,574
প্রভু আয়াপ্পা! তুমিই আশ্রয়!

6
00:04:08,599 --> 00:04:10,849
প্রভু আয়াপ্পা! তুমিই আশ্রয়!

7
00:04:10,874 --> 00:04:12,557
পম্পার বাসিন্দা... তুমিই আশ্রয়!

8
00:04:12,582 --> 00:04:14,416
পান্ডালমের রাজা... তুমিই আশ্রয়!

9
00:04:14,441 --> 00:04:16,291
পাহাড়ের বাসিন্দা... তুমি আশ্রয়!

10
00:04:16,316 --> 00:04:18,316
প্রভু আয়াপ্পা, তুমিই আশ্রয়!

11
00:04:18,341 --> 00:04:20,341
প্রভু আয়াপ্পা, তুমিই আশ্রয়!

12
00:04:20,366 --> 00:04:22,283
প্রভু আয়াপ্পা, তুমিই আশ্রয়!

13
00:04:22,327 --> 00:04:24,952
- প্রভু আয়াপ্পা... - তোমরা ধীর গতিতে যাও

14
00:04:25,626 --> 00:04:27,085
তোমার মাথায় কি?

15
00:04:27,161 --> 00:04:29,786
- প্রভুর জন্য নৈবেদ্য।
- দুজনের জন্য মাত্র ১টি?

16
00:04:41,286 --> 00:04:43,078
আপনার কিছু সন্দেহ হচ্ছে বলে মনে হয় ।

17
00:04:43,078 --> 00:04:44,244
হ্যা হচ্ছে ।

18
00:04:44,244 --> 00:04:45,953
তাহলে, আপনি একবারও দেখছেন না কেন?

19
00:04:47,328 --> 00:04:49,661
- অরবিন্দন... দৌড়াও!
 - সে চলে যাচ্ছে, স্যার!

20
00:04:49,744 --> 00:04:51,744
হেই! ওখানে দাড়াও।

21
00:04:54,091 --> 00:04:56,258
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাদের
আরও একটু অপেক্ষা করা উচিত ছিল!

22
00:04:56,619 --> 00:04:58,696
এই পথে।
এই দিকে এসো!

23
00:05:00,125 --> 00:05:01,170
ওই যে নদী!

24
00:05:07,119 --> 00:05:08,744
- প্রভু আয়াপ্পা... - তুমিই আশ্রয়!

25
00:05:14,249 --> 00:05:16,832
মনে হচ্ছে তারা চিমেনি থানার সীমানার দিকে যাচ্ছে।

26
00:05:17,328 --> 00:05:19,328
- আচ্ছা, এখন এটা তাদের সমস্যা।
- হ্যাঁ

27
00:05:46,078 --> 00:05:47,328
এরা কে?

28
00:05:47,661 --> 00:05:49,119
জানি না!
আমি ভেবেছিলাম তারা আপনার লোক।

29
00:05:49,161 --> 00:05:50,661
আমি ভেবেছিলাম তারা তোমার আত্মীয়।

30
00:05:52,869 --> 00:05:55,078
- তুমি কে?
 - রাজীবন।

31
00:05:55,494 --> 00:05:57,411
- এবং তুমি?
- অরবিন্দন।

32
00:05:57,453 --> 00:06:00,203
- তুমি এখানে কেন ?
- তার জন্য চাকরি খুঁজছি।

33
00:06:00,536 --> 00:06:02,369
সে কি ধরনের কাজ করে?

34
00:06:03,244 --> 00:06:05,203
- সে কূপ খনন করতে পারে।
- এবং তুমি?

35
00:06:05,203 --> 00:06:06,619
আমি কোন কাজ জানি না।

36
00:06:06,953 --> 00:06:08,953
- যদিও আমি তামিল ভালো বলতে পারি।
- ভাগো!

37
00:09:11,244 --> 00:09:13,203
আমি ছোট খাটো চোর ছিলাম....

38
00:09:14,411 --> 00:09:16,578
কিন্তু আমি কিছুদিন আগে চুরি করা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।

39
00:10:23,244 --> 00:10:25,244
কথা দাও তুমি আর কখনো চুরি করবে না।

40
00:11:42,203 --> 00:11:44,453
চিমেনি

41
00:11:44,578 --> 00:11:46,869
[০৭ ডিসেম্বর ২০১৮]

42
00:11:47,036 --> 00:11:49,453
[পেট্রোলের দাম ৭৪.৭৬]

43
00:12:07,328 --> 00:12:09,328
আমাদের ডায়াপার ফুরিয়ে যাচ্ছে।

44
00:12:09,536 --> 00:12:11,036
চালও।

45
00:12:11,165 --> 00:12:13,124
যদি সে ঠিকভাবে খায়
তবেই তার ডায়াপার লাগবে, তাই না?

46
00:12:27,453 --> 00:12:29,203
তুমি কখন ফিরবে?

47
00:12:29,453 --> 00:12:31,453
ভোরবেলা।
তুমি ঘুমাতে যাও।

48
00:12:33,328 --> 00:12:34,911
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

49
00:12:37,994 --> 00:12:39,703
সে আর ভালো হবে না!

50
00:15:28,369 --> 00:15:30,203
চোর ! চোর ! দেখো!

51
00:15:30,203 --> 00:15:32,286
চোর ! চোর !

52
00:15:39,161 --> 00:15:42,661
কানন স্যার, আপনি অনেক 'লাইক' পাচ্ছেন।

53
00:16:02,328 --> 00:16:04,453
- তোমার দেরী হল কেন?
 - "ঈশ্বরের বার্তাবাহকদের!"  দোষারোপ কর

54
00:16:04,453 --> 00:16:06,369
- যেতে পারলাম না!
- আমি কি রাতের খাবার দেব?

55
00:16:06,632 --> 00:16:08,090
আমি তাদের সঙ্গে খেয়েছি।

56
00:16:10,078 --> 00:16:12,286
তুমি যদি "ঈশ্বরের বার্তাবাহকদের" এর সাথে 
বাইরে খেতে থাকো।

57
00:16:12,328 --> 00:16:14,661
এখানে যা কিছু রান্না করা হয়েছে 
সেগুলো কি নষ্ট করব।

58
00:16:15,666 --> 00:16:17,666
আমি আজ রাতে যা তৈরি করেছি
তা আগামীকালের নাস্তা।

59
00:16:23,911 --> 00:16:24,994
পিএ!

60
00:16:26,244 --> 00:16:28,244
আজ রাতে এখানে ঘুমাও।

61
00:16:28,619 --> 00:16:30,619
কাল নাস্তা করে চলে যাবে।

62
00:16:31,081 --> 00:16:33,081
কেন নয়!

63
00:16:39,101 --> 00:16:41,101
 কোন শব্দ নেই কেন?

64
00:16:41,664 --> 00:16:43,664
ওহ কৃষ্ণন... কি বোকাচোদা!

65
00:16:44,223 --> 00:16:46,223
এটা টিভি নয়।
এটা সিসিটিভি।

66
00:16:53,453 --> 00:16:57,244
হেই... হেই!
আমাকে ছেড়ে দাও!

67
00:16:58,244 --> 00:17:00,244
চোর ! চোর !

68
00:17:00,411 --> 00:17:02,911
-চোর ! চোর !
- কেউ তোমাকে ডাকছে।

69
00:17:02,953 --> 00:17:04,494
চোর ! চোর !

70
00:17:11,578 --> 00:17:12,911
মাফ করবেন, বোন।

71
00:17:14,503 --> 00:17:16,059
- কি হচ্ছে?
- এক চোর...

72
00:17:16,084 --> 00:17:17,418
- উহ!
- দেয়ালে লাফিয়ে পড়লে...

73
00:17:17,443 --> 00:17:19,318
কুকুর তাকে পেয়ে কামড়েছে!

74
00:17:19,343 --> 00:17:21,176
উহু! তারপর?

75
00:17:21,230 --> 00:17:22,814
কিছুক্ষণ আগের ঘটনা।
আমি এইমাত্র এখানে এসেছি।

76
00:17:22,839 --> 00:17:24,631
- ওহ ঠিক আছে।
 - তখন লোকেরা তাকে ধরে ফেলে।

77
00:17:24,719 --> 00:17:27,010
ওহ... ভাই, এটা ধর।
মাফ করবেন।

78
00:17:28,260 --> 00:17:30,286
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো।
তুমি একজন বিধায়কের বাড়িতে ভাঙচুর করছ?

79
00:17:30,286 --> 00:17:33,119
ভাই আমার কথা শুনুন।
আমি ডাকাতি করতে আসিনি।

80
00:17:33,430 --> 00:17:36,161
তাহলে ওদের বেডরুমে উঁকি দিতে এসেছ? 
শালা কুত্তা!

81
00:17:36,494 --> 00:17:38,869
- আরে, তাকে ধরে রাখো!
- দয়া করে আমাকে মারবেন না...

82
00:17:38,911 --> 00:17:40,911
আহ, পুলিশ এখানে আছে।

83
00:17:55,994 --> 00:17:58,328
তার রক্ত বের হচ্ছে স্যার!
আমাদের তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া উচিত।

84
00:17:58,369 --> 00:17:59,578
আমার সাথে এসো।

85
00:18:00,786 --> 00:18:02,786
- কি হয়েছে... কানন স্যার?
- বিষয় হচ্ছে...

86
00:18:02,828 --> 00:18:03,994
স্যার, আমাকে বলতে দিন।

87
00:18:03,994 --> 00:18:06,119
মন্দির উৎসবে অনুষ্ঠান শেষে আমরা ফিরে এলাম।

88
00:18:06,282 --> 00:18:07,744
আমরা আমাদের রুমে ছিলাম, ঘুমাতে যাচ্ছিলাম।

89
00:18:07,786 --> 00:18:09,036
- তুমি এখানে থাকো?
- না স্যার!

90
00:18:09,036 --> 00:18:10,911
কিছু ডিনার বাকি ছিল।

91
00:18:10,911 --> 00:18:12,753
তাই আমি তাদের সকালের নাস্তায় থাকতে বললাম।

92
00:18:12,778 --> 00:18:15,703
- তারপর?
- আমি যখন সিসিটিভি দেখলাম...

93
00:18:15,786 --> 00:18:17,703
একটা ছায়া দেখলাম!

94
00:18:17,744 --> 00:18:19,286
আমি যখন জানালা দিয়ে তাকালাম...

95
00:18:19,328 --> 00:18:20,453
- ওই দেয়ালটা দেখেছো?
- হ্যাঁ।

96
00:18:20,453 --> 00:18:22,536
সে সেই দেয়ালের ওপরে উঠে লাফ দিয়ে 
ভেতরে ঢুকে গেল...

97
00:18:22,536 --> 00:18:24,869
গেটের দিকে দেয়াল ধরে লুকিয়ে ছিল।

98
00:18:25,411 --> 00:18:28,494
তাই সে সেই জায়গায় ঢুকে গেল... 
সেখানে... দেয়াল ধরে লাফ দিল,

99
00:18:28,494 --> 00:18:30,119
এবং গেটের দিকে লুকিয়ে গেল...

100
00:18:30,289 --> 00:18:32,295
সম্ভাবনা আছে এভাবেই এটা ঘটেছে।

101
00:18:32,320 --> 00:18:34,411
- স্যার... আমার বলা শেষ হয়নি।
- ঠিক আছে তারপর?

102
00:18:34,411 --> 00:18:38,411
ততক্ষণে আমি আর কৃষ্ণন দরজা খুলে বেরিয়ে এলাম

103
00:18:38,661 --> 00:18:40,453
সে কিঙ্গিনির গলা চেপে ধরেছে

104
00:18:40,453 --> 00:18:42,286
এবং পায়ের তলায় 'পেনকিলি' ধরে আছে।

105
00:18:42,286 --> 00:18:44,286
- আপনার সন্তানরা?
- না।

106
00:18:44,494 --> 00:18:48,369
তারা আমাদের পোষা কুকুর।
 কিন্তু ওরা আমাদের সন্তানের মতো, স্যার।

107
00:18:48,411 --> 00:18:49,661
রাকেশ ভালো আছে।

108
00:18:49,703 --> 00:18:52,578
কিন্তু তারা কিঙ্গিনি ও পেইনকিলিতে অভ্যস্ত!

109
00:18:52,619 --> 00:18:54,786
আপনি তাকে রাকেশ বলে ডাকতে পারেন।
সে একজন কনস্টেবল মাত্র।

110
00:18:54,911 --> 00:18:56,911
- তারপর কানন সাহেব?
- তারপর ...

111
00:18:56,953 --> 00:18:59,161
লোকজন জড়ো হয়ে তাকে ধরে ফেলে।

112
00:18:59,578 --> 00:19:01,578
পিএ বেশি কিছু করেনি।

113
00:19:02,161 --> 00:19:04,703
- কিন্তু তারা তাকে একবার মেরেছিল এবং 
সে পড়ে গিয়েছিল।
 - পিএ কে?

114
00:19:04,728 --> 00:19:05,853
- আমি।
- আমি।

115
00:19:05,878 --> 00:19:08,128
- দুই পিএ?
 - স্যার, আমি স্যারের পিএ।

116
00:19:08,203 --> 00:19:10,053
তিনি... পিএ কৃষ্ণান।
P এবং A হল তার আদ্যক্ষর।

117
00:19:10,078 --> 00:19:12,369
- রাকেশ... এটা নোট করো।
- হ্যাঁ।

118
00:19:12,466 --> 00:19:15,674
কানন সাহেব, আশা করি কিছুই চুরি হয়নি।
সোনা বা গয়না কিছু ?

119
00:19:16,154 --> 00:19:17,904
- না, না, তাই না?
- না।

120
00:19:17,945 --> 00:19:21,445
একটি অভিযোগ লিখুন... ফাঁকা কাগজে

121
00:19:21,487 --> 00:19:23,904
অভিযোগের মতো করে এবং থানায় পাঠান।

122
00:19:23,987 --> 00:19:25,987
- ঠিক আছে।
 - রাকেশ, খেয়াল রেখো।

123
00:19:25,987 --> 00:19:27,237
- জী স্যার
- ঠিক আছে।

124
00:19:27,896 --> 00:19:30,812
হ্যালো, মাফ করবেন।
চিন্তা করবে না, শুধু গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।

125
00:19:31,241 --> 00:19:33,945
বিধায়ক কুঞ্জিকান্নানের বাড়িতে ভাঙচুর ও ঢোকার জন্য...

126
00:19:33,987 --> 00:19:36,737
এবং আইপিসি ধারা ৪৪৬ এবং ৩৯৩ অনুযায়ী 
ডাকাতির চেষ্টা করা

127
00:19:36,779 --> 00:19:38,695
তোমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।

128
00:19:38,695 --> 00:19:41,279
আদালতের মাধ্যমে জামিনের নেওয়ার
অধিকার তোমার আছে।

129
00:19:41,279 --> 00:19:45,904
এছাড়াও, আমাকে কর্তব্য অনুসারে,
তোমার বন্ধু বা আত্মীয়কে জানাতে হবে।

130
00:19:45,987 --> 00:19:48,154
- কাকে ডাকবো?
- আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যান স্যার।

131
00:19:48,195 --> 00:19:50,237
- আমি আর নিতে পারছি না স্যার!
 - আরে রাকেশ!

132
00:19:50,237 --> 00:19:51,695
তুমি কি করছ?!

133
00:19:51,737 --> 00:19:53,279
স্যার, এটা আমার প্রথম গ্রেফতার।

134
00:19:53,320 --> 00:19:55,529
আমি সিআরপিসি ধারা ৫০ এবং ৫০ (এ) প্রণয়ন করছিলাম।

135
00:19:55,529 --> 00:19:58,112
আমি সকালে একটি ওরাকল অনুষ্ঠানে যাব।
এটা শেষ করো... দ্রুত!

136
00:19:58,154 --> 00:19:59,362
ঠিক আছে।

137
00:20:00,320 --> 00:20:02,112
ঠিক আছে, সবাই... এখন চলে যান।

138
00:20:02,112 --> 00:20:04,529
আপনারা সবাই আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন না?
এখন যাও।

139
00:20:05,154 --> 00:20:06,945
বাড়িতে যান, আপনারা।

140
00:20:12,334 --> 00:20:14,334
তাড়াতাড়ি যাও।

141
00:20:16,557 --> 00:20:18,057
তুমি কি মনে কর তুমি বাদ?

142
00:20:18,195 --> 00:20:20,945
এখন যেহেতু আমরা তাকে আপনার জন্য ধরেছি,
আপনি আমাদের বের করতে চান, হাহ!

143
00:20:21,112 --> 00:20:23,211
আমরা এখনই তোমাকে কিভাবে পুরস্কার দেই দেখাচ্ছি?

144
00:20:54,737 --> 00:20:56,737
চিৎকার বন্ধ কর!

145
00:20:57,195 --> 00:20:59,195
আমি মনোযোগ দিতে পারছি না।

146
00:20:59,487 --> 00:21:01,319
চুরি করার আগে দুবার ভাবা উচিত ছিল

147
00:21:01,344 --> 00:21:02,837
নির্লজ্জভাবে কান্নার বদলে।

148
00:21:02,862 --> 00:21:05,154
তোমার অর্ধেক পাছা গেছে, আমার জান।

149
00:21:07,987 --> 00:21:10,862
এটাও কি?!
এটা কি কুকুর নাকি সিংহ ছিল?!

150
00:21:11,158 --> 00:21:13,825
আমার পুরো নার্সিং ক্যারিয়ারে এরকম দেখিনি।

151
00:21:14,695 --> 00:21:16,445
আমাদের প্রতিদিন ড্রেসিং পরিবর্তন করতে হবে।

152
00:21:16,445 --> 00:21:18,070
এবং কিছুদিনের জন্য কাজ করার কথা ভুলে যান।

153
00:21:18,070 --> 00:21:19,695
তার কোনো চাকরি নেই।

154
00:21:19,737 --> 00:21:21,737
যখনই তার মনে হয় একটা কিছু তুলে নেয়।

155
00:21:22,224 --> 00:21:23,254
স্যার...

156
00:21:23,279 --> 00:21:25,279
আমি তো চুরি করতে ঢুকছিলাম না!

157
00:21:27,862 --> 00:21:30,987
মিঃ রাজীবন, আমি প্রতিদিন ৪ লিটার ভেষজ জল পান করি।

158
00:21:31,570 --> 00:21:33,529
গরুর প্রস্রাব নয়।

159
00:21:33,570 --> 00:21:35,362
তুমি কিছু যুক্তিসঙ্গত কথা বল?

160
00:21:35,910 --> 00:21:37,962
যাইহোক... এটা আমার প্রথম গ্রেপ্তার।

161
00:21:37,987 --> 00:21:39,654
এটা জটিল করবে না, দয়া করে!

162
00:21:39,695 --> 00:21:42,445
স্যার... আমি কিছু চুরি করিনি।

163
00:21:42,529 --> 00:21:43,945
আমার মায়ের কসম!

164
00:21:45,404 --> 00:21:46,904
তোমার স্ত্রীর শপথ কর।

165
00:21:46,945 --> 00:21:48,529
ওহ... আমরা বিয়ে করিনি।

166
00:21:48,570 --> 00:21:49,862
আমরা শুধু প্রেমিক প্রেমিকা।

167
00:21:50,749 --> 00:21:54,624
তাকে শপথ করতে বলবেন না।
সে শুধু মিথ্যা শপথ করবে।

168
00:21:55,529 --> 00:21:57,362
তোমাকে কতবার বলেছি...

169
00:21:57,404 --> 00:21:59,987
কখনই  ... চুরি করবে না!

170
00:22:00,012 --> 00:22:03,024
তুমি শপথ করেছ... 
তুমি আর কখনো চুরি করবে না!

171
00:22:03,049 --> 00:22:04,963
সেজন্য আমি বাচ্চা নিতে রাজি হয়েছিলাম!

172
00:22:05,588 --> 00:22:07,588
তুমি আমাকে ঠকিয়েছ!

173
00:22:11,039 --> 00:22:13,088
হাসপাতালে চিৎকার করবেন না, তাই না?

174
00:22:13,088 --> 00:22:14,713
আমি বলতে যাচ্ছিলাম... কেঁদো না,মা!

175
00:22:14,754 --> 00:22:16,421
কিন্তু আপনারা সবাই একই!

176
00:22:19,129 --> 00:22:21,629
দেবী... বোকামি করো না!

177
00:22:22,722 --> 00:22:25,095
ডায়াপার পরিবর্তন করার সময় বলতে চাচ্ছ?
আমি জানি কিভাবে এটা করতে হয়।

178
00:22:33,379 --> 00:22:34,629
বল।

179
00:22:34,629 --> 00:22:35,796
আমি জামিন পেতে চাই স্যার।

180
00:22:38,254 --> 00:22:39,588
পুলিশম্যান! পড়ুন।

181
00:22:39,754 --> 00:22:42,963
শুক্রবার, ৭ই ডিসেম্বর, ২০১৮... মধ্যরাতের পরে এবং সূর্যোদয়ের আগে

182
00:22:42,963 --> 00:22:45,546
পল্লীপাড়া স্কুলের বিপরীতে চিমেনি পঞ্চায়েতের একটি বাড়িতে...

183
00:22:45,588 --> 00:22:47,879
অ্যাডভোকেট কৃষ্ণান... তুমি বল।

184
00:22:49,588 --> 00:22:51,629
বিধায়কের বাড়িতে ডাকাতির চেষ্টা।

185
00:22:51,838 --> 00:22:54,046
ধারা ৩৯৩ এবং ৪৪৬।

186
00:22:54,491 --> 00:22:56,699
তবে কিছুই চুরি হয়নি অ্যাডভোকেট কৃষ্ণান স্যার।

187
00:22:57,004 --> 00:22:59,838
কেউ আহত হয়নি। এবং
সেখানে কোন অস্ত্রও পাওয়া যায়নি।

188
00:23:00,425 --> 00:23:01,591
আমার আত্মরক্ষায়,

189
00:23:01,616 --> 00:23:03,616
আমি কিঙ্গিনির গলা চেপে ধরেছিলাম।
এই আমার বক্তব্য।

190
00:23:05,754 --> 00:23:07,713
'কিঙ্গিনি'... একটা কুকুর স্যার।

191
00:23:08,588 --> 00:23:11,338
দয়া করে তাকে জামিন দেবেন না।
তাকে রিমান্ডে নিতে হবে।

192
00:23:11,683 --> 00:23:14,850
স্যার... ৩৯৩ ধারা একটি মিথ্যা অভিযোগ মাত্র।

193
00:23:15,338 --> 00:23:18,046
আসলে, আমি যে চুরি করেছি তার কোন শক্ত প্রমাণ নেই।

194
00:23:18,319 --> 00:23:20,104
তুমি দণ্ডবিধির ধারাগুলো তো জানো তাই না!

195
00:23:20,129 --> 00:23:21,671
যতদিন সে আদালতের দ্বারস্থ হয়েছে

196
00:23:21,696 --> 00:23:23,654
তাতে তার ম্যাজিস্ট্রেটের অভিজ্ঞতা হয়েছে।

197
00:23:24,504 --> 00:23:27,046
- সে একজন নিয়মিত যাতায়াতকারী অপরাধী।
- কিসের অভ্যাস!

198
00:23:28,213 --> 00:23:30,213
স্যার, আমি হাঁটতেও পারি না।

199
00:23:31,004 --> 00:23:33,671
আমার অর্ধেক পাছা গেছে কুকুরের মুখে।

200
00:23:37,796 --> 00:23:39,796
- তোমার কি উকিল আছে?
- না, নেই স্যার।

201
00:23:40,588 --> 00:23:42,588
- তুমি কি উকিল চাও?
 - না, আমি জামিন চাই।

202
00:23:56,046 --> 00:23:58,296
এটি একটি প্রেসক্রিপশন।
আমি কি তোমাকে ওষুধ কিনে দেব?

203
00:23:58,338 --> 00:24:00,338
না, আমি আগেই কিনেছি। অপরপৃষ্ঠে দেখুন।

204
00:24:03,808 --> 00:24:05,391
'তার বাবা শয্যাশায়ী।'

205
00:24:05,416 --> 00:24:08,521
'তার ডায়াপার বদলানোর জন্য আমি ছাড়া আর কেউ নেই।
এজন্য আমি জামিন চাই।'

206
00:24:08,713 --> 00:24:11,379
 তোমার জামিন নয়।যাবজ্জীবন সাজা দরকার।

207
00:24:11,421 --> 00:24:12,713
না স্যার, প্লিজ!

208
00:24:13,046 --> 00:24:16,296
একটা অটোরিকশা প্রায় আমাকে ধাক্কা দিচ্ছিল।
আমি তা থেকে বাঁচার জন্য লাফ দিয়েছি।

209
00:24:20,504 --> 00:24:22,316
তাদের তদন্ত করতে বলুন স্যার।

210
00:24:22,341 --> 00:24:25,674
অটোরিকশার নাম 'হাজার আকুল চোখে'!

211
00:24:27,233 --> 00:24:30,275
বাম পাশের রিয়ারভিউ মিরর
একটি পোস্টে লেগে ভেঙে গেছে।

212
00:24:30,275 --> 00:24:31,900
তারা চেক করলেই দেখতে পাবে।

213
00:24:31,942 --> 00:24:33,525
তোমাকে জামিন দেওয়ার কেউ আছে?

214
00:24:33,567 --> 00:24:34,608
না।

215
00:24:34,608 --> 00:24:37,233
আমি কিভাবে তোমার পক্ষে উকিল ছাড়া তোমাকে জামিন দিতে পারি?

216
00:24:38,171 --> 00:24:39,458
তাই করি তাহলে।

217
00:24:39,483 --> 00:24:41,396
আমি তোমার নিজের নামে জামিন দেব।

218
00:24:41,421 --> 00:24:43,525
তোমার পরবর্তী শুনানিতে কাউকে জামিনের জন্য নিয়ে আসবে।

219
00:24:43,550 --> 00:24:44,567
জী স্যার।

220
00:24:44,706 --> 00:24:46,994
পুলিশ! তদন্ত করবে, ঠিক আছে?

221
00:25:05,338 --> 00:25:06,588
কি হয়েছে স্যার?

222
00:25:07,504 --> 00:25:09,004
- এটা কি তোমার?
 - হ্যাঁ.

223
00:25:09,254 --> 00:25:10,421
নাম?

224
00:25:10,631 --> 00:25:12,631
'হে শয়তান, তোমার দুষ্ট চোখ দিয়ে জাহান্নামে যাব!'

225
00:25:14,171 --> 00:25:16,171
আমার নাম সাজি।

226
00:25:16,463 --> 00:25:19,129
সাজি, 'হাজার আকুল চোখে' নামের একটি অটো দেখেছ

227
00:25:19,129 --> 00:25:21,879
- এখান থেকে চালানো?
- 'হাজার আকুল চোখে'...

228
00:25:21,957 --> 00:25:23,916
এখানে নেই।
 হতে পারে, পরবর্তী স্ট্যান্ডে আছে চেক করুন।

229
00:25:24,111 --> 00:25:27,527
তুমি সম্প্রতি কোন দুর্ঘটনা বা সম্ভবত ছোট ক্র্যাশ দেখেছ?

230
00:25:28,009 --> 00:25:29,425
নাহ, সম্প্রতি নয়।

231
00:25:29,775 --> 00:25:31,775
এটা কিভাবে ঘটলো?

232
00:25:31,844 --> 00:25:33,844
আমি আমার হতাশা থেকে এটি ভেঙ্গেছি।

233
00:25:33,900 --> 00:25:36,525
কিন্তু তোমার অটো তো পেট্রোলে চলে না।
তাহলে হতাশ হলে কেন?

234
00:25:36,525 --> 00:25:38,400
- হ্যাঁ, এটা ইলেকট্রিক।
- স্যার!

235
00:25:38,814 --> 00:25:41,522
স্যার এটি ব্যক্তিগত অটো যা স্ট্যান্ডে অপেক্ষা করে না।

236
00:25:42,421 --> 00:25:44,796
আপনি কি আরটি অফিসে চেক করতে পারবেন?
আমি ওয়ার্কশপে চেক করব।

237
00:25:45,004 --> 00:25:47,254
আহ, এটাই করা যাক।

238
00:25:47,338 --> 00:25:49,129
তোমার যদি কিছু লাগে তবে আমাকে জানিও.

239
00:25:50,348 --> 00:25:51,390
স্যার?

240
00:25:52,504 --> 00:25:55,171
আপনার কাছে হয়তো ১০০০ টাকা আছে?
পরিবারের প্রয়োজনীয়তার জন্য.

241
00:26:11,004 --> 00:26:13,004
তুমি বাজারে গেলে কেন?

242
00:26:13,088 --> 00:26:15,088
কারণ আমি চুরি করতে জানি না।

243
00:26:17,546 --> 00:26:19,792
বিনা কারণে কেউ আমাদের টাকা দেবে না।

244
00:26:20,963 --> 00:26:22,963
আমার কাছে জরুরী অবস্থার জন্য কিছু টাকা আছে।

245
00:26:22,963 --> 00:26:26,171
চুরি করা টাকা আমাদের কোন উপকার করবে না।

246
00:26:39,296 --> 00:26:41,296
স্যার...

247
00:26:41,421 --> 00:26:43,046
রাজীবন ! তুমি আবার?

248
00:26:43,088 --> 00:26:45,338
আমি তোমাকে বলেছিলাম
আমাদের এখানে তোমার জন্য কাজ নেই।

249
00:26:45,546 --> 00:26:46,879
বোঝ না কেন?

250
00:26:47,463 --> 00:26:49,546
আমি আর কোথাও চাকরি পাইনি, স্যার।

251
00:26:49,588 --> 00:26:52,296
আমি চাই না যে পুলিশ এবং
এই ধরনের লোক তোমার জন্য এখানে আসুক।

252
00:26:52,338 --> 00:26:53,338
এখানে ভদ্র লোকেরা কাজ করে।

253
00:26:53,379 --> 00:26:55,379
কোন বাহানা না করে চলে যাও।

254
00:27:04,518 --> 00:27:06,963
সুরেশান... এর অর্ধেক গোপীর দোকানের জন্য।

255
00:27:07,004 --> 00:27:08,921
বাকিগুলো থামপির বাড়িতে পৌঁছে দিতে হবে।

256
00:27:08,963 --> 00:27:10,004
ঠিক আছে।

257
00:27:10,004 --> 00:27:12,418
- তার কাছ থেকে ১৩০০ টাকা সংগ্রহ করবে।
- অবশ্যই।

258
00:27:15,948 --> 00:27:17,379
আহ, রাজীবন!

259
00:27:17,463 --> 00:27:19,838
ভাই, আমি কি দুই প্যাকেট পাউরুটি নিতে পারি?

260
00:27:21,097 --> 00:27:23,181
লালু, আমাকে দুই প্যাকেট পাউরুটি দাও।

261
00:27:26,463 --> 00:27:29,588
ভাই, আপনার কাছে কি কোন কাজ হবে... আমি পারব?

262
00:27:30,046 --> 00:27:33,129
কি কাজ রাজীবন!
আমি সবেমাত্র নিজেই কোনোমতে জীবিকা নির্বাহ করছি।

263
00:27:33,564 --> 00:27:35,564
এছাড়াও, তুমি কিভাবে এই অবস্থায় কাজ করতে পার?

264
00:27:36,699 --> 00:27:38,699
যাই হোক, ভালো হয়ে যাও।
দেখা যাবে তখন।

265
00:27:46,853 --> 00:27:48,853
এই নিন,ঠিক আছে।

266
00:28:07,136 --> 00:28:09,886
['হাজার আকুল চোখে']

267
00:28:12,506 --> 00:28:15,923
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
          Fax

268
00:29:21,838 --> 00:29:23,838
বার্ডি ! ওহ মিষ্টি পাখি!

269
00:29:36,254 --> 00:29:38,254
সুরেশান, এক কাপ চা?

270
00:29:39,421 --> 00:29:41,671
ভাই, দুই কাপ চা প্লিজ!

271
00:29:42,595 --> 00:29:45,636
সুরেশানের জন্য চিনি ছাড়া। 

272
00:29:48,004 --> 00:29:51,296
সুমালতা এবং আমি বেশ কিছুদিন ধরে প্রেম করছি।

273
00:29:51,838 --> 00:29:53,463
আমরা জনসম্মুখে এসব করি না... ... উহ

274
00:29:53,463 --> 00:29:54,504
উহ... বিষয় হচ্ছে...

275
00:29:54,504 --> 00:29:55,546
প্রেম?

276
00:29:55,546 --> 00:29:57,546
হ্যাঁ, আমরা এর বেশিকিছু করি না।

277
00:29:58,510 --> 00:29:59,968
আমাদের একত্রিত হওয়ার অনুমতি দিন!

278
00:30:00,671 --> 00:30:01,963
গত শুক্রবার...

279
00:30:02,004 --> 00:30:04,796
তুমি কি পেরিংগারা রাস্তায় ছিলে?

280
00:30:09,033 --> 00:30:11,033
তোমার গাড়িটা আমাকে ধাক্কা মারতে যাচ্ছিল তাই  না?

281
00:30:14,879 --> 00:30:16,879
বল?

282
00:30:17,296 --> 00:30:19,504
তাহলে... তুমি তার বড় ভাই নও?

283
00:30:21,171 --> 00:30:23,171
আমি ভয় পেয়েছিলাম!

284
00:30:25,088 --> 00:30:27,421
স্যার, আমি গাড়িটি খুঁজে পেয়েছি।

285
00:30:31,879 --> 00:30:34,254
স্যার, সেই গাড়ি আমার একমাত্র সম্বল।
আমি এটা দিতে পারব না।

286
00:30:34,338 --> 00:30:36,713
তোমার বালের লাইফলাইনের ... মূল্যায়ন করা প্রয়োজন।

287
00:30:36,838 --> 00:30:39,046
মূল্যায়ন করার কিছু নেই।
এটা শুধু আমার লাইফলাইন।

288
00:30:39,463 --> 00:30:41,004
সুরেশান, জেলে

289
00:30:41,004 --> 00:30:43,588
তুমি তোমার প্রেমিকার সাথে দেখা করতে পারবে না।

290
00:30:43,588 --> 00:30:46,046
জেল? স্যার আপনি এটাকে অনেক দূর নিয়ে যাচ্ছেন!

291
00:30:46,546 --> 00:30:49,004
স্যার, আমি প্রায় তার সাথে ধাক্কা খেতে যাচ্ছিলাম।এটা সত্যি।
 কিন্তু আমি খাইনি!

292
00:30:49,004 --> 00:30:51,379
'হিট অ্যান্ড রান' করার চেষ্টাও অপরাধ। আইপিসি ধারা--

293
00:30:51,379 --> 00:30:53,088
হেই! রাকেশ... ওকে কথা বলতে দাও।

294
00:30:53,088 --> 00:30:54,754
জ্বী স্যার, এটাই হয়েছে।

295
00:30:54,754 --> 00:30:58,421
পেরিঙ্গারা মন্দির উতসবের পর, আমি ধীরে ধীরে গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলাম।

296
00:30:58,463 --> 00:31:01,629
হঠাৎ পেছন থেকে একটা দুধের ট্রাক আমাকে ধাক্কা দিল।

297
00:31:02,296 --> 00:31:03,629
অন্য গাড়ি?!

298
00:31:06,838 --> 00:31:10,379
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেললাম... এবং গাড়িটি তার দিকে এগিয়ে গেল।

299
00:31:10,379 --> 00:31:13,004
অন্যথায় এই লোকটির সাথে আমার কোন শত্রুতা নেই।

300
00:31:13,004 --> 00:31:14,713
সে কি বলছে!

301
00:31:15,296 --> 00:31:17,463
এটা আরও অস্পষ্ট হয়ে উঠছে।

302
00:31:17,504 --> 00:31:20,129
তুমি ছুটি নিয়ে ওরাকলে যাও!
তোমাকে কাজ করতে হবে না।

303
00:31:20,129 --> 00:31:21,129
কী জগাখিচুড়ি অবস্থা!

304
00:31:21,171 --> 00:31:24,100
স্যার, এই কেসটা ততটা জটিল নয় যতটা আপনি ভাবছেন।

305
00:31:27,463 --> 00:31:29,463
তুমি ওই পাশে দাঁড়াও আর তুমি এখানে।

306
00:31:30,379 --> 00:31:31,504
এই দিকে।

307
00:31:36,004 --> 00:31:37,338
স্যার, শুধু...

308
00:31:37,421 --> 00:31:39,504
- আমাকে তোমার দরকার?
 - শুধু একবারের জন্য...

309
00:31:46,397 --> 00:31:48,397
স্যার... এইটা ট্রাক।

310
00:31:48,463 --> 00:31:49,588
সেই অটো।

311
00:31:50,003 --> 00:31:51,588
এই ট্রাক

312
00:31:51,588 --> 00:31:53,129
এই অটোতে ধাক্কা মারে।

313
00:31:53,129 --> 00:31:55,004
অটোটি প্রায় তাকে চাপা দেয়।

314
00:31:55,046 --> 00:31:57,463
সে বিধায়কের চত্বরে ঝাঁপিয়ে পড়ে।

315
00:31:57,728 --> 00:32:00,144
সেখানে কুকুরটি...

316
00:32:00,713 --> 00:32:02,713
- স্যার!
- আহ! সেখানে কুকুরটি...

317
00:32:02,972 --> 00:32:06,889
এক টুকরো রুটির মত তাকে টুকরো টুকরো করে দেয়!

318
00:32:07,546 --> 00:32:09,296
এটা যদি এতই সহজ হয়, তাহলে কেন হট্টগোল?

319
00:32:09,296 --> 00:32:11,921
এটা থানা, স্যার! হইচই তো হবে!

320
00:32:11,963 --> 00:32:14,671
সবাই... চলে যাও। চলে আসো. তুমি জীপ নিয়ে যাও।

321
00:32:15,379 --> 00:32:16,879
যাও যাও!

322
00:32:16,921 --> 00:32:18,921
স্যার, আপনি কেন... বসুন, স্যার!

323
00:32:19,889 --> 00:32:21,963
হেই কি হলো? তোমার কেস শেষ হয়েছে।

324
00:32:22,004 --> 00:32:24,004
এখন যাও।
তুমি এখন যেতে পার।

325
00:32:24,157 --> 00:32:26,157
যাও... চলে যাও।

326
00:32:31,296 --> 00:32:33,296
- কি হলো?
- স্যার...

327
00:32:34,213 --> 00:32:36,463
স্যার আপনি স্বাক্ষরিত নথি উল্লেখ করতে পারেন

328
00:32:36,504 --> 00:32:38,296
এই মামলার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই?

329
00:32:38,338 --> 00:32:40,338
- ক্লিন চিটের মত?
 - কিসের জন্য?

330
00:32:40,338 --> 00:32:43,463
স্যার, পুলিশ মামলায় জড়িত পুরুষকে 
কোনো মেয়ে মেনে নিতে চায় না।

331
00:32:43,588 --> 00:32:45,504
কনস্টেবল ! এই লোকটিকে গ্রেফতার কর।

332
00:32:45,504 --> 00:32:47,838
না স্যার! আমি তাকে বুঝিয়ে বলব।

333
00:32:51,713 --> 00:32:54,007
কিন্তু তোমার কাছে ব্যাখ্যা করা অসম্ভব বলে মনে হচ্ছে!

334
00:32:54,032 --> 00:32:56,573
পুলিশের কোনো সমস্যা নেই। 
তোমার কি সমস্যা ?

335
00:32:57,254 --> 00:32:59,963
আমার পেটে বাচ্চা বড় হচ্ছে।
তাই সমস্যা আমার হবে!

336
00:33:01,796 --> 00:33:04,165
তাহলে আমার পেটে শিশুটিকে স্থানান্তর কর!

337
00:33:04,713 --> 00:33:06,421
তুমি নিশ্চিত আমি বাইরে যেতে পারব না।

338
00:33:06,421 --> 00:33:08,671
তুমি আমাকে ঠকাতে পার।
 জনসাধারণকে নয়।

339
00:33:09,000 --> 00:33:11,646
তুমি আমাকে কি করতে বল? 
প্রতিশোধেস্বরুপ কুকুরের পাছায় কামড় দিই?

340
00:33:11,671 --> 00:33:13,671
কুকুরটি কারণ ছাড়াই তা করেনি।

341
00:33:14,004 --> 00:33:16,713
যারা এর জন্য দায়ী তাদের পাছায় কামড় দাও।

342
00:33:49,663 --> 00:33:51,156
দেখ...

343
00:33:52,671 --> 00:33:55,421
এই শিশুটি বাঁচতে পারে না
আমার মধ্যে চোরের সন্তানের মত।

344
00:33:57,254 --> 00:33:58,838
কিন্তু এই বাচ্চা তাহলে কোথায় বাঁচতে পারে?

345
00:33:59,088 --> 00:34:01,088
শিশুটি কেবল আমার মধ্যেই বাঁচবে এবং বেড়ে উঠবে।

346
00:34:01,129 --> 00:34:02,588
কিন্তু তুমি এখানে থাকতে পারবে না।

347
00:35:34,796 --> 00:35:39,129
চিমেনী থানার অপরাধ নং. ৯১২/২০১৮।

348
00:35:39,379 --> 00:35:41,379
শ্রীকান্ত জেনদাদি।

349
00:35:48,588 --> 00:35:50,588
স্যার, সে ৩০ দিন ধরে জেলে আছে।

350
00:35:51,921 --> 00:35:53,629
সে শুধু একবার একজন পুলিশকে মেরেছিল।

351
00:35:53,879 --> 00:35:57,046
তার বিরুদ্ধে আইপিসি ৩৩২-এর অভিযোগ আনা হয়েছে।
 সে এখন মানসিকভাবে অসুস্থ।

352
00:35:57,421 --> 00:35:59,421
দয়া করে তাকে জামিন দিন।

353
00:36:02,921 --> 00:36:04,788
প্রথমে তাকে তার পোশাক পরিবর্তন করতে বল,

354
00:36:04,813 --> 00:36:07,036
চুল কেটে গোসল  করতে বল।

355
00:36:07,061 --> 00:36:08,519
তারপর জামিনের বিষয়টি বিবেচনা করব।

356
00:36:08,822 --> 00:36:09,905
রিমান্ড চালিয়ে যান।

357
00:36:10,147 --> 00:36:13,772
কিন্তু স্যার... তার দুটি ছোট বাচ্চা আছে, 
তার সত্যিই জামিন দরকার।

358
00:36:14,171 --> 00:36:17,171
সে বাড়িতে না থাকায় তাদের জন্য ভালই হল।

359
00:36:17,463 --> 00:36:19,421
পরবর্তী।

360
00:36:22,713 --> 00:36:24,713
স্যার, আমার একটা অভিযোগ আছে।

361
00:36:26,213 --> 00:36:28,754
তারা এটা মানতে অস্বীকার করছে 
কারণ এতে বানান ভুল আছে।

362
00:36:30,129 --> 00:36:32,129
হেই! বসো।

363
00:36:36,088 --> 00:36:38,754
যতদিনে আমি লিখতে শিখব 
ততক্ষণে লোকটা পালিয়ে যাবে।

364
00:36:38,796 --> 00:36:41,421
তুমি এখানে আমার বিপি বাড়াতে এসেছ, তাই না?

365
00:36:41,804 --> 00:36:43,804
আমি এর জন্য ওষুধ খেয়েছি!

366
00:36:44,129 --> 00:36:45,921
সকালে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির চেষ্টা!

367
00:36:46,296 --> 00:36:48,963
তারা বলে... যখন  ঈশ্বর পারেন না তখন ম্যাজিস্ট্রেট পারেন ।

368
00:36:49,379 --> 00:36:50,379
কি?

369
00:36:50,379 --> 00:36:53,463
যখন  ঈশ্বর পারেন না তখন ম্যাজিস্ট্রেট পারেন... তারা বলে।

370
00:36:58,379 --> 00:37:00,046
হেই পুলিশ!

371
00:37:00,088 --> 00:37:02,604
আমি যে বিপি ওষুধের কথা বলেছি... 
আমি তোমার সম্পর্কেও তাই বলেছি।

372
00:37:02,629 --> 00:37:04,921
তার অভিযোগ পরীক্ষা করে আমার কাছে রিপোর্ট জমা দিন।

373
00:37:05,228 --> 00:37:06,371
ঠিক আছে, স্যার.

374
00:37:07,296 --> 00:37:09,296
তোমার বদলি হওয়ার আগেই। এটা করবে?

375
00:37:09,504 --> 00:37:10,671
ঠিক আছে, স্যার.

376
00:37:15,171 --> 00:37:17,213
[এক মাস পরে]

377
00:37:17,838 --> 00:37:20,254
পেরিঙ্গারা মন্দির উৎসব শেষে বাড়ি ফেরার সময়

378
00:37:20,254 --> 00:37:23,504
বিধায়ক কুঞ্জিকান্নানের বাড়ির কাছে এসে 
আমার নিজের প্রসাবের চাপ অনুভব হল।

379
00:37:23,504 --> 00:37:24,962
এবং সেখানে প্রস্রাব করছিলাম।

380
00:37:24,987 --> 00:37:27,695
বিধায়কের বাড়ির কাছে রাস্তার ওপর বড় গর্ত।

381
00:37:28,213 --> 00:37:30,504
একজন সাইকেল আরোহী গর্তে পড়ে যায়।

382
00:37:31,088 --> 00:37:33,296
একটি দুধের ট্রাক সাইকেল আরোহীর পিছনে ছিল,

383
00:37:33,338 --> 00:37:35,213
তাকে আঘাত এড়াতে 

384
00:37:35,254 --> 00:37:37,963
ট্রাকটি সামনের অটোর সাথে সামান্য ধাক্কা খায়।

385
00:37:38,004 --> 00:37:40,588
অটোরিকশা চালক নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে সোজা আমার দিকে চলে আসে

386
00:37:40,629 --> 00:37:43,171
এবং আমি নিজেকে বাঁচাতে কম্পাউন্ড প্রাচীরের উপর দিয়ে ঝাঁপ দিই।

387
00:37:43,171 --> 00:37:46,854
বিধায়ক সাহেবের বাড়ির দুটি কুকুর আমাকে কামড়ে ধরে 
আমার মাংস ছিঁড়ে ফেলে।

388
00:37:46,879 --> 00:37:48,879
আমাকে কুকুর কামড়ানোর মূল কারণ...

389
00:37:48,879 --> 00:37:51,296
রাস্তার বড় গর্ত!

390
00:37:52,796 --> 00:37:54,296
কিন্তু রাজীবন...

391
00:37:54,338 --> 00:37:57,796
তুমি প্রথমে বলেছিলে অটোরিকশা 
তোমাকে ধাক্কা দেওয়াই এই কারণ।

392
00:37:57,879 --> 00:38:00,713
এখন বলছ, সড়কের গর্তই সব কিছুর কারণ।

393
00:38:01,796 --> 00:38:03,546
'মিথ্যা অভিযোগ ও প্রমাণের অভাব'

394
00:38:03,588 --> 00:38:05,588
পুলিশ কি দাবি করছে।

395
00:38:06,754 --> 00:38:08,754
প্রমাণ কোথায়?

396
00:38:10,119 --> 00:38:12,119
প্রমাণ কই, মশাই?

397
00:38:13,537 --> 00:38:15,485
সেই গর্তটি একজন মানুষকে কবর দেওয়ার মতো যথেষ্ট বড়।

398
00:38:15,519 --> 00:38:16,771
এর চেয়ে বড় প্রমাণ আর কী দরকার?

399
00:38:16,796 --> 00:38:20,786
পুলিশ বলছে তুমি যা দাবি করছ 
তার কোনো প্রমাণ নেই।

400
00:38:21,421 --> 00:38:24,504
তারা সম্ভবত... এটাও দেখতে পাচ্ছে না?

401
00:38:24,546 --> 00:38:26,796
হেই হেই! লুঙ্গি নিচে নামাও!

402
00:38:27,750 --> 00:38:30,189
যে কেউ এই ধরনের একটি গল্প তৈরি করতে পারে।

403
00:38:30,214 --> 00:38:33,361
পুলিশেরও মনে করা উচিত 
তোমার দাবির কিছু যৌক্তিকতা আছে।

404
00:38:35,046 --> 00:38:36,796
এর জন্য তাদের প্রমাণ দরকার।

405
00:38:38,629 --> 00:38:40,338
তুমি এখন যাও?

406
00:38:40,338 --> 00:38:42,004
স্যার... দয়া করে কেসটা খারিজ করবেন না।

407
00:38:42,046 --> 00:38:45,088
- আমি প্রমাণ নিয়ে আসছি।
- কি?

408
00:38:45,088 --> 00:38:47,921
'প্রমাণ নিয়ে আসব'  কি মনে হয়! 
এটি কি তোমার কাছে রসিকতা মনে হয়?

409
00:38:48,266 --> 00:38:50,432
না স্যার,আমি সিরিয়াস।

410
00:38:50,457 --> 00:38:52,457
তুমি কি নিশ্চিত?

411
00:38:53,742 --> 00:38:56,046
প্রথমত, তুমি ঠিক কর কার বিরুদ্ধে মামলা করবে

412
00:38:56,088 --> 00:38:59,171
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ দিলে 
তবেই আমি মামলা গ্রহণ করব।

413
00:39:00,129 --> 00:39:02,838
তুমি এখন যেতে পার।

414
00:39:05,046 --> 00:39:06,046
পরবর্তী।

415
00:39:07,838 --> 00:39:09,838
জানকী আমাকে গালি দিয়েছে স্যার।

416
00:39:14,608 --> 00:39:16,213
সে আপনাকে কি বলেছে?

417
00:39:16,254 --> 00:39:18,671
কি করে বলি, আমি পবিত্র তপস্যা পালন করছি।

418
00:39:21,588 --> 00:39:24,046
মিসেস জানকী... আপনি তাকে কি বলেছেন?

419
00:39:24,796 --> 00:39:26,796
আমিও তপস্যা পালন করছি।

420
00:39:27,213 --> 00:39:28,828
যখন আপনি এটা বলেছিলেন তখন 
আপনি কি তপস্যায় ছিলে্ন না?

421
00:39:28,853 --> 00:39:31,171
আমি প্রভুর নাম নিয়ে, 
পবিত্র ডুব দিয়েছিলাম এবং নিজের শুদ্ধি করছিলাম।

422
00:39:31,213 --> 00:39:33,713
আমি যদি আবার বলি তাহলে 
আমাকে প্রভুর ক্রোধের সম্মুখীন হতে হবে।

423
00:39:35,902 --> 00:39:37,902
আমার প্রিয় দেবীগণ

424
00:39:38,399 --> 00:39:40,024
আপনি এখানে এসে শুধু বলবেন...

425
00:39:40,049 --> 00:39:41,799
সে আমাকে গালি দিয়েছে,

426
00:39:42,175 --> 00:39:44,563
আমি কিভাবে মামলা করতে পারি... 
উনি কি বলেছেন না জেনে?

427
00:39:44,588 --> 00:39:46,588
আমি এটি বলতে পারব না 
কিন্তু আমি লিখতে পারব।

428
00:39:46,827 --> 00:39:48,827
ঠিক আছে, তাই করুন।

429
00:39:49,671 --> 00:39:51,671
এখানে লিখুন।

430
00:40:00,004 --> 00:40:01,046
হ্যালো?

431
00:40:01,088 --> 00:40:02,629
আমি বিধায়ক কুঞ্জিকান্নানের স্ত্রী শুভা।

432
00:40:02,629 --> 00:40:03,879
হ্যাঁ ম্যাডাম, বলুন।

433
00:40:03,904 --> 00:40:07,271
যেদিন এখানে চোর ঢুকেছিল, 
আমাদের বেশ কিছু জিনিস হারিয়েছে।

434
00:40:07,296 --> 00:40:08,588
মা ***...

435
00:40:08,713 --> 00:40:10,254
...দেবী!

436
00:40:10,296 --> 00:40:11,754
আপনি আগে বলেননি কেন ম্যাডাম?

437
00:40:11,754 --> 00:40:15,296
হট্টগোলের মধ্যে আমরা তা লক্ষ্য করিনি।

438
00:40:15,599 --> 00:40:17,182
আমি মধুকে পাঠাব।

439
00:40:17,262 --> 00:40:19,262
একটি অভিযোগ লিখুন।

440
00:40:21,147 --> 00:40:22,334
অ্যাড. কৃষ্ণান...

441
00:40:22,359 --> 00:40:25,109
যদি এই মামলাটি  চলতে থাকে শেষ না হওয়া গল্পের মতো

442
00:40:25,134 --> 00:40:27,134
কানন স্যার অন্য কিছু করার জন্য সময় পাবেন না!

443
00:40:27,377 --> 00:40:28,627
ঠিকতো, রমেশ?

444
00:40:29,197 --> 00:40:31,197
আচ্ছা... কিন্তু

445
00:40:31,671 --> 00:40:34,129
আজকাল বিব্রত হতে বেশিকিছু লাগে না।

446
00:40:34,504 --> 00:40:35,963
এটা কি ভালো নয় যে...

447
00:40:36,213 --> 00:40:39,754
শুধু মামলা প্রত্যাহার করে নিন এবং যা হওয়ার হতে দিন?

448
00:40:39,796 --> 00:40:41,796
ঠিক মিস্টার কানন?

449
00:40:42,463 --> 00:40:45,546
আপনাকে কে বলেছে 
এই মামলায় আমরাই বিব্রত হব?

450
00:40:45,889 --> 00:40:46,931
এটা নয় তাহলে?

451
00:41:04,911 --> 00:41:05,938
এখানে কি?

452
00:41:05,963 --> 00:41:07,421
অনেকক্ষণ ধরে ফোন করার চেষ্টা করছিলাম স্যার।

453
00:41:07,421 --> 00:41:09,379
দেবী মাকে সবসময় পাওয়া যায়!

454
00:41:09,379 --> 00:41:10,796
কিসের জন্য তোমাকে আমার দোরগোড়ায় নিয়ে এসেছে,বালক?

455
00:41:10,821 --> 00:41:12,754
বিধায়কের বাড়ি থেকে জিনিসপত্র চুরি হয়েছে।

456
00:41:25,879 --> 00:41:26,963
কি হারিয়েছে?

457
00:41:27,004 --> 00:41:29,338
কাগজপত্র ভর্তি একটি স্যুটকেস, ১ লাখ টাকা

458
00:41:29,338 --> 00:41:31,129
এবং একটি কবিতার বই।

459
00:41:31,338 --> 00:41:33,171
কবিতার বইও চুরি হয়ে গেল?

460
00:41:33,213 --> 00:41:37,063
দেবী মাতা অনেকগুলো গীতিনাট্য ও লরেস লিখেছেন!

461
00:41:37,088 --> 00:41:40,962
এর জন্য খুব দূরে যেতে হবে না. 
এটি তোমার নিজের বাড়িতেই ফিরে আসবে।

462
00:41:46,463 --> 00:41:47,492
বাবা...

463
00:41:49,379 --> 00:41:52,088
বাবা, থামো। আমাকে লিখতে দাও।

465
00:42:09,546 --> 00:42:11,546
-গঙ্গাধরন স্যার? 
-হ্যাঁ.

466
00:42:12,921 --> 00:42:14,421
আমি দুই বছর আগে অবসর নিয়েছি।

467
00:42:14,421 --> 00:42:15,629
আমি আইন নিয়ে পড়াশোনা করেছি।

468
00:42:15,629 --> 00:42:17,421
তাই ভাবলাম অবসর সময়টা কাজে লাগাব।

469
00:42:17,463 --> 00:42:19,463
তাই আইনজীবী হয়েছি।

470
00:42:22,046 --> 00:42:24,296
- উনি কে? 
- দেবীর বাবা।

471
00:42:25,838 --> 00:42:27,838
আমি অ্যাডভোকেট গঙ্গাধরন।

472
00:42:28,088 --> 00:42:29,713
কুট্টমঠ থেকে।

473
00:42:30,046 --> 00:42:31,796
আমি পুলিশে ডেপুটি সুপারিনটেনডেন্ট ছিলাম।

474
00:42:31,838 --> 00:42:34,004
আমি এখন হোসদুর্গ আদালতে আইনজীবী হিসেবে কাজ করি।

475
00:42:34,004 --> 00:42:36,004
আমি তোমার জামাইকে অনেকদিন ধরে চিনি।

476
00:42:36,046 --> 00:42:38,046
তার চেয়ে বড় চোর অত্র এলাকায় নেই!

477
00:42:39,004 --> 00:42:41,463
অনেক দিন আগে সে আমার ঘরে ঢুকেছিল।

478
00:42:41,463 --> 00:42:43,463
সে অনেক আইনের বই চুরি করেছিল।

479
00:42:43,504 --> 00:42:46,338
একজন পুলিশ হওয়া সত্ত্বেও, 
আমি তা ফিরে পাইনি।

480
00:42:46,796 --> 00:42:49,338
কিছুই ফেলে দেওয়া হয়নি। 
তার সবই এখানে আছে।

481
00:42:57,504 --> 00:43:00,504
বেশ... আইনে সব কিছুর সমাধান আছে, তাই না রাজীবন?

482
00:43:01,671 --> 00:43:02,921
রাজীবন !

483
00:43:06,254 --> 00:43:07,379
রাজীবন...

484
00:43:07,463 --> 00:43:09,463
সমস্যা বলে মনে হয়।

485
00:43:10,796 --> 00:43:12,171
আহ...মি. গঙ্গাধরন !

486
00:43:12,296 --> 00:43:15,213
বিধায়কের বাড়ি থেকে কিছু  জিনিস পাওয়া যাচ্ছে না।

487
00:43:15,254 --> 00:43:17,254
এটা এখন খুবই গুরুতর কেস।

488
00:43:19,796 --> 00:43:21,796
এজন্য তাকে গ্রেফতার হতে হবে।

489
00:43:22,963 --> 00:43:25,796
ঘটনার এত দিন পর নিখোঁজের অভিযোগ?!

490
00:43:25,838 --> 00:43:28,629
এমন কোনো আইন নেই যে এটা ঘটতে পারে না।

491
00:43:29,588 --> 00:43:30,629
ঠিক, না স্যার?

492
00:43:30,671 --> 00:43:32,671
আসলে তা নয়।

493
00:43:33,796 --> 00:43:34,796
আহ...

494
00:43:35,046 --> 00:43:37,796
বোন... কাল আমার একক গানের পরিবেশনা আছে।

495
00:43:37,796 --> 00:43:40,171
তুমি যদি গেম খেল 
তবে তোমার সাথে ভাল কিছুই হবে না।

496
00:43:40,213 --> 00:43:42,213
শুধু বল মাল কোথায় আছে ।

497
00:43:42,629 --> 00:43:44,629
স্যার! আমি কিছু নিইনি।

498
00:43:46,504 --> 00:43:48,879
আমরা একটি নীরব অনুসন্ধান চালাব তার সম্পর্কে তোমার কি মত?

499
00:43:49,213 --> 00:43:51,129
- রাকেশ? 
- স্যার।

500
00:43:51,379 --> 00:43:53,296
এক মুহূর্ত দাঁড়াও!

501
00:43:53,963 --> 00:43:56,713
ঘরে মহিলা আছে। 
আপনার কি কোন ওয়ারেন্ট আছে?

502
00:43:56,754 --> 00:43:57,796
না।

503
00:44:00,421 --> 00:44:02,004
গঙ্গাধরন স্যার, আপনি এতে জড়াবেন না!

504
00:44:02,046 --> 00:44:04,754
যারাই চাকরিতে আছেন তাদেরই কেবল 
বদলি হওয়ার জন্য চিন্তিত হতে হবে।

505
00:44:04,796 --> 00:44:06,421
তাই আমি জড়িত হতে পারি।

506
00:44:08,671 --> 00:44:11,421
- তাহলে আমাকে কি করতে হবে? 
- তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

507
00:44:12,379 --> 00:44:14,213
তুমি সার্চ ওয়ারেন্ট ছাড়াই গিয়েছিলে...

508
00:44:14,671 --> 00:44:16,879
- কোনো ঝামেলা করবে না। 
- তাহলে আমরা ফিরব?

509
00:44:16,921 --> 00:44:17,921
হ্যাঁ.

510
00:44:18,504 --> 00:44:20,963
সকালে আদালতে যাও।
 প্রতিবেদন জমা দাও।

511
00:44:21,129 --> 00:44:23,129
ওয়ারেন্ট পেলে আমরা তখন প্রয়োজনীয় কাজ করব।

512
00:44:23,129 --> 00:44:24,421
- ঠিক আছে, স্যার. 
- ঠিক আছে.

513
00:44:25,629 --> 00:44:28,254
 মাননীয় আদালত,গত মাসের ৮ তারিখে 

514
00:44:28,338 --> 00:44:31,088
যখন আমি পেরিঙ্গারা মন্দির উৎসব থেকে ফিরছিলাম

515
00:44:31,129 --> 00:44:33,463
বিধায়ক কুঞ্জিকান্নানের বাড়ির সীমানা প্রাচীরের কাছে...

516
00:44:34,879 --> 00:44:36,338
- রাজীবন... 
- হ্যাঁ?

517
00:44:36,504 --> 00:44:39,296
আদালতের আবেদনে, 
তুমি 'পাছা' শব্দটি ব্যবহার করতে পারবে না।

518
00:44:40,879 --> 00:44:44,046
এখন থেকে, তোমার পাছা নিতম্ব হিসাবে পরিচিত হবে.

519
00:44:46,824 --> 00:44:48,150
ঠিক আছে স্যার।

520
00:44:49,879 --> 00:44:51,671
একই মামলার জন্য...

521
00:44:51,671 --> 00:44:53,629
একজন ব্যক্তিকে দুবার গ্রেপ্তার করার কথা শোনা যায় না।

522
00:44:54,588 --> 00:44:57,838
এখন পর্যন্ত কুকুরের কামড়ে রাজীবনের অবস্থা খারাপ।

523
00:44:58,796 --> 00:45:01,296
তাকে পুলিশের কাছে  সোপর্দ করলে 
তারা তাকে আরো নির্যাতন করবে।

524
00:45:02,129 --> 00:45:04,713
আমি আজকে মাননীয় আদালতকে যা বলতে চাই

525
00:45:05,338 --> 00:45:07,821
দয়া করে বিধায়কের বাড়ির সিসিটিভি ফুটেজ পরীক্ষা করুন।

526
00:45:08,379 --> 00:45:10,463
রাজীবন দেয়ালে লাফিয়ে পড়লেই

527
00:45:10,588 --> 00:45:12,588
কুকুরগুলো তাকে ধরেছে।

528
00:45:12,588 --> 00:45:15,504
আর কিছুক্ষণের মধ্যেই লোকজন এসে তাকে আটকে রাখে। 
এটা পরিষ্কার।

529
00:45:15,546 --> 00:45:16,546
রাজীবন..

530
00:45:16,546 --> 00:45:18,588
বাড়ির কাছাকাছি কোথাও যায়নি।

531
00:45:18,629 --> 00:45:20,088
তাকে কিভাবে চুরির জন্য চার্জ করতে পারে?

532
00:45:20,129 --> 00:45:21,546
এটা বদনাম করার প্রয়াসমাত্র।

533
00:45:21,588 --> 00:45:24,004
রাজীবনের করা ব্যক্তিগত মামলার বৈধতা।

534
00:45:24,004 --> 00:45:25,796
এটা পুলিশের বানোয়াট কেস।

535
00:45:25,796 --> 00:45:26,796
স্যার!

536
00:45:27,838 --> 00:45:29,838
বিধায়কের বাড়ি থেকে হারিয়ে যাওয়া জিনিসপত্র

537
00:45:30,088 --> 00:45:32,254
কিছু অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ নথি,

538
00:45:32,296 --> 00:45:33,546
কিছু বই,

539
00:45:33,713 --> 00:45:37,129
এবং কিছু টাকা। মূলত এই সব সঙ্গে একটি স্যুটকেস.

540
00:45:37,671 --> 00:45:39,671
রাজীবনের মধ্যে কিছু ঘাপলা আছে।

541
00:45:39,879 --> 00:45:42,629
সে যেখানেই প্রবেশ করুক না কেন, 
সে সবসময় বই চুরি করে।

542
00:45:42,671 --> 00:45:44,963
অ্যাড. গঙ্গাধরন সেটা খুব ভালো করেই জানে।

543
00:45:44,963 --> 00:45:46,296
তাই...

544
00:45:46,671 --> 00:45:48,171
রাজীবনের বাড়ি

545
00:45:48,213 --> 00:45:50,213
এবং তার কাছের লোকদের বাড়ি

546
00:45:50,296 --> 00:45:53,754
তল্লাশি করতে দেওয়া উচিত, ইয়োর অনার।

547
00:45:54,088 --> 00:45:56,713
এটা  কি সম্ভব! তার বাড়ি এবং পুরো গ্রামে তল্লাশি!

548
00:45:56,796 --> 00:45:59,088
রাজীবনের স্ত্রী অন্তঃসত্ত্বা।

549
00:45:59,088 --> 00:46:00,252
যখন তার বাবা...

550
00:46:00,277 --> 00:46:02,485
দীর্ঘদিন ধরে অসুস্থ ও শয্যাশায়ী।

551
00:46:02,838 --> 00:46:04,626
তাদের অনুসন্ধান পরিচালনা করতে হবে না।

552
00:46:04,651 --> 00:46:06,859
পুলিশই করবে।

553
00:46:08,921 --> 00:46:10,921
আপনি রসিকতা করছেন!

554
00:46:11,004 --> 00:46:13,463
আমি আদালতের কাছে একটি গুরুতর আবেদন করছি।

555
00:46:13,546 --> 00:46:14,713
অ্যাড. গঙ্গাধরন,

556
00:46:14,963 --> 00:46:18,296
যদি অনুসন্ধান সঞ্চালিত হয় তাহলে কি সমস্যা ?

557
00:46:18,463 --> 00:46:20,254
কিন্তু... যদি...

558
00:46:20,421 --> 00:46:22,338
যদি তারা বাড়ি তল্লাশি করে

559
00:46:22,338 --> 00:46:24,796
... তার পরিবারকে সমস্যায় ফেলা  উচিত নয়

560
00:46:25,379 --> 00:46:27,921
অনুসন্ধান একটি সুশৃঙ্খল পদ্ধতিতে পরিচালিত হওয়া উচিত।

561
00:46:27,921 --> 00:46:30,296
আমি আপনাকে অনুগ্রহ করে পুলিশকে 
এটি করার জন্য নির্দেশ দেওয়ার অনুরোধ করছি।

562
00:46:30,338 --> 00:46:31,963
আপনি কি শুনেছেন পুলিশম্যান ?

563
00:46:32,004 --> 00:46:33,963
অনুসন্ধান সঠিকভাবে এবং মানবিকভাবে পরিচালিত হওয়া উচিত।

564
00:46:33,988 --> 00:46:36,671
- ঠিক আছে, স্যার. 
- অনুসন্ধান মঞ্জুর করা হলো

565
00:46:40,629 --> 00:46:42,629
আর একটি বিষয় আছে, ইউর অনার।

566
00:46:43,671 --> 00:46:47,088
বিধায়কের দায়ের করা মামলাটি 
রাজীবনের দায়ের করা মামলার একটি এক্সটেনশন

567
00:46:48,004 --> 00:46:49,379
তাই অনুরোধ করছি যে...

568
00:46:49,421 --> 00:46:52,213
উভয় মামলার শুনানি একসঙ্গে হবে।

569
00:46:52,254 --> 00:46:53,713
এটা কিভাবে সম্ভব?

570
00:46:54,004 --> 00:46:56,254
উভয় ক্ষেত্রে কর্মের কারণ ভিন্ন।

571
00:46:56,338 --> 00:46:58,338
দুটি মামলা আলাদাভাবে বিচার করা দরকার।

572
00:46:59,213 --> 00:47:00,629
ব্যাপারটা এমন নয়।

573
00:47:00,879 --> 00:47:02,963
যদি রাজীবনের করা মামলাটি 

574
00:47:03,004 --> 00:47:05,004
সত্য প্রমানিত হয়।

575
00:47:05,171 --> 00:47:07,421
তাহলে বিধায়কের দায়ের করা মামলা নষ্ট হবে।

576
00:47:07,421 --> 00:47:09,338
অন্যদিকে যুক্তির খাতিরে 

577
00:47:09,379 --> 00:47:11,046
যদি আমরা ধরে নিই যে বিধায়ক মামলায় জয়ী হবে,

578
00:47:11,046 --> 00:47:13,004
তাহলে রাজীবনের মামলাটি নিষ্ফল হবে।

579
00:47:13,088 --> 00:47:16,254
অতএব, একসঙ্গে মামলার শুনানি করা কি ভালো হবে না?

580
00:47:16,254 --> 00:47:19,004
সম্মানিত আদালতের সময় কেন নষ্ট হবে?

581
00:47:19,171 --> 00:47:21,838
অ্যাড. কৃষ্ণন, এর কোনো মানে হয় না?

582
00:47:22,004 --> 00:47:23,129
হ্যাঁ?

583
00:47:23,171 --> 00:47:24,963
মাননীয় আদালত যদি তা মনে করেন,

584
00:47:25,004 --> 00:47:28,713
এবং যদি অ্যাড. গঙ্গাধরনেরও তাই ইচ্ছা, ঠিক আছে।

585
00:47:29,088 --> 00:47:31,129
ঠিক আছে. রাজীবন...

586
00:47:31,379 --> 00:47:33,171
তুমি কি পুনরায় লিখে তোমার অভিযোগ জমা দিয়েছ?

587
00:47:33,171 --> 00:47:34,379
হ্যাঁ.

588
00:47:41,546 --> 00:47:45,171
অভিযোগকারী কোঝুম্মল রাজীবন, বয়স ৪২, একজন দিনমজুর

589
00:47:45,213 --> 00:47:46,805
এতদ্বারা তার অভিযোগ জমা দেয়

590
00:47:46,830 --> 00:47:49,547
হোসদুর্গের প্রথম শ্রেণীর ম্যাজিস্ট্রেট আদালতে।

591
00:47:49,588 --> 00:47:51,921
কারণ পল্লীপাড়া-পেরিংগারা সড়কে গর্ত

592
00:47:51,921 --> 00:47:53,921
৭ ডিসেম্বর রাতে একটি দুর্ঘটনা ঘটে।

593
00:47:54,004 --> 00:47:56,171
একইভাবে আমার জীবন বাঁচাতে,

594
00:47:56,254 --> 00:47:58,296
আমার সামনে থাকা ঘরের দেয়ালে লাফ দিতে হলো।

595
00:47:58,296 --> 00:48:00,796
বাড়ির কুকুররা আমাকে কামড়ায় এবং গুরুতর জখম করে।

596
00:48:00,838 --> 00:48:02,671
সড়কে গর্তই এর জন্য দায়ী।

597
00:48:02,671 --> 00:48:04,671
এর জন্য পিডব্লিউডি মন্ত্রীও দায়ী।

598
00:48:05,767 --> 00:48:08,267
তাহলে মন্ত্রী কেপি প্রেমনের বিরুদ্ধে তোমার অভিযোগ?

599
00:48:12,807 --> 00:48:15,682
তুমি কি মনে কর 
তুমি একজন মন্ত্রীর বিরুদ্ধে মামলা করতে পারবে?

600
00:48:18,879 --> 00:48:20,588
মন্ত্রী জনগণের সেবক।

601
00:48:20,629 --> 00:48:22,463
একজন মন্ত্রীর বিরুদ্ধে মামলা করতে,

602
00:48:22,504 --> 00:48:24,504
তোমার ক্যাবিনেটের অনুমোদন প্রয়োজন হবে।

603
00:48:25,504 --> 00:48:26,796
এটা কোন ধরনের নিয়ম?!

604
00:48:26,879 --> 00:48:29,629
তারা কি আমার বিরুদ্ধে মামলা করার জন্য চোরের অনুমোদন নিয়েছিল?

605
00:48:29,671 --> 00:48:31,296
এটাই আইন।

606
00:48:31,338 --> 00:48:33,463
আমরা কি এটা অমান্য করতে পারি?

607
00:48:33,629 --> 00:48:35,046
তুমি তাই কর।

608
00:48:35,046 --> 00:48:37,896
তুমি ইট কারখানায় তোমার কাজ ফিরে পেতে পার কিনা দেখ।

609
00:48:37,921 --> 00:48:40,379
যদি না হয়... অন্য কিছু খুঁজো এবং তোমার জীবন চালিয়ে নাও।

610
00:48:40,379 --> 00:48:41,629
এখন যাও।

611
00:48:41,796 --> 00:48:43,796
পরবর্তী.

612
00:48:44,338 --> 00:48:46,338
নীলেশ্বরম থানা... অপরাধ নম্বর...

613
00:48:46,379 --> 00:48:48,796
আমি বলেছি অভিযোগ খারিজ করা হবে।

614
00:48:48,796 --> 00:48:51,088
আমরা অনুমোদন পাব কিভাবে?

615
00:48:51,338 --> 00:48:52,963
যখন তুমি অনুমোদন পাবে,

616
00:48:53,004 --> 00:48:55,879
তোমার নিতম্ব তোমার পাছায় পরিনত হবে।

617
00:48:56,377 --> 00:48:58,377
মাফ করবেন.

618
00:49:11,963 --> 00:49:17,588
[কালিয়াসেরি]

619
00:49:29,838 --> 00:49:31,838
শুধু ধরে রাখ... এক সেকেন্ড।

620
00:49:33,504 --> 00:49:34,546
হ্যাঁ?

621
00:49:34,546 --> 00:49:36,713
আমার নাম রাজীবন, আমি চিমেনি থেকে এসেছি।

622
00:49:38,838 --> 00:49:40,588
আমি মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করতে চাই।

623
00:49:40,629 --> 00:49:42,629
মুখ্যমন্ত্রী এখানে থাকেন না।

624
00:49:43,129 --> 00:49:45,504
কিন্তু আমি আশেপাশে খোঁজখবর নিলে ওরা বলে এই বাড়িটি তার।

625
00:49:45,504 --> 00:49:47,879
স্পষ্টভাবে কেউ আপনাকে যাত্রায় নিয়ে গেছে।

626
00:49:48,088 --> 00:49:49,213
উনি এখানে জন্মগ্রহণ করেন.

627
00:49:49,254 --> 00:49:51,379
তবে তিনি এখন তিরুবনন্তপুরমে থাকেন।

628
00:49:52,838 --> 00:49:54,713
আমি তাকে একটি অভিযোগ দিতে এসেছি।

629
00:49:54,754 --> 00:49:56,629
আমরা এখানে অভিযোগ গ্রহণ করি না।

630
00:49:56,671 --> 00:49:58,671
দয়া করে তার অফিসে যান।

631
00:49:59,004 --> 00:50:00,754
ঠিক আছে? 
হ্যাঁ, বল।

632
00:50:01,838 --> 00:50:03,838
না না. কেউ এলো বাসায়...

633
00:50:31,629 --> 00:50:34,296
তিরুবনন্তপুরম পর্যন্ত যাওয়ার মতো আমার অবস্থা নেই।

634
00:50:53,142 --> 00:50:55,142
রাজীবন, চা খাও।

635
00:51:00,684 --> 00:51:02,684
আন্টি এখন ফোন করবে।

636
00:51:10,225 --> 00:51:12,225
হাই আন্টি! চালিয়ে যাও, কথা বল।

637
00:51:15,725 --> 00:51:17,725
হ্যালো বোন!

638
00:51:18,684 --> 00:51:21,434
হ্যালো. এত গুরুত্বপূর্ণ কি কথা 
যে তুমি আমার পৈতৃক বাড়িতে গেলে?

639
00:51:22,517 --> 00:51:23,934
আমার অভিযোগ 

640
00:51:23,934 --> 00:51:26,975
আপনার সরকারের একজন সদস্য, মন্ত্রী কেপি প্রেমনের বিরুদ্ধে ।

641
00:51:27,684 --> 00:51:31,892
আদালত বলেছে তাদের আপনার অনুমতি দরকার।

642
00:51:35,118 --> 00:51:36,660
অনুগ্রহ করে অনুমতি দিন।

643
00:51:36,740 --> 00:51:38,740
সে তোমার কি করেছে?

644
00:51:44,392 --> 00:51:47,100
আমি চার বছর আগে শপথ নিয়েছিলাম।

645
00:51:47,209 --> 00:51:49,918
এবং ৪ বছর ধরে, তারা আমার পিছনে রয়েছে।

646
00:51:50,225 --> 00:51:51,600
'একজন অশিক্ষিত মানুষ'

647
00:51:51,642 --> 00:51:54,559
'একজন ব্যক্তি যে তার মনে যা আসে 
তাই সব কিছু বলে দেয়, ছিনতাই'

648
00:51:54,600 --> 00:51:56,559
এবং আরও অনেক কিছু... তারা আমার সম্পর্কে বলে।

649
00:51:56,600 --> 00:51:59,642
- লাল স্যালুট! 
- কেন তারা আমার রক্ত ​​পিপাসু?

650
00:52:00,017 --> 00:52:02,892
বিরোধী দলের আমার প্রিয় বন্ধুরা...

651
00:52:02,975 --> 00:52:05,642
তোমাকে দেওয়ার মতো রক্ত ​​আমার নেই!

652
00:52:06,142 --> 00:52:08,059
এবং আপনাদের কল্পনা হিসাবেও আমার রক্ত ​​ সুস্বাদু নয়!

653
00:52:11,972 --> 00:52:14,142
অনুষ্ঠান শেষে মন্ত্রী কোথায় যাবেন?

654
00:52:14,184 --> 00:52:16,434
তুমি কে? 
ব্যাপার কি ?

655
00:52:16,600 --> 00:52:18,934
কয়েকদিন আগে একটা কুকুর আমাকে কামড়ায়।

656
00:52:18,975 --> 00:52:20,559
আমার এটা সম্পর্কে তার সাথে কথা বলা প্রয়োজন.

657
00:52:20,642 --> 00:52:23,392
দুর্নীতির মামলা, বিদ্বেষমূলক বক্তব্যের মামলা,

658
00:52:24,184 --> 00:52:26,975
- এটাকে ইংরেজিতে কি বলে?
 - ঘৃণাবাচক কথা!

659
00:52:27,434 --> 00:52:29,809
আহ! হ্যাঁ. 'ঘৃণাত্মক কথা'।

660
00:52:30,684 --> 00:52:33,184
আর হ্যাঁ, শ্লীলতাহানির মামলাও আছে।

661
00:52:33,434 --> 00:52:35,642
তাই কর. কাগজের একটি ফাঁকা শীট নাও।

662
00:52:35,684 --> 00:52:38,642
একটি অভিযোগ লিখে. থানায় জমা দাও।

663
00:52:38,684 --> 00:52:40,059
আমি মন্ত্রীকে ডেকে আনব।

664
00:52:40,059 --> 00:52:43,517
...মিডিয়া এসব খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে আমার পিছু নিচ্ছে!

665
00:52:43,559 --> 00:52:45,517
আমি নিশ্চিত নই সে সাহায্য করবে।

666
00:52:45,559 --> 00:52:47,642
আমার অভিযোগ তার বিরুদ্ধে।

667
00:52:47,684 --> 00:52:50,184
...এবং তারপরে তারা আরেকটি অভিযোগ নিয়ে আসবে!

668
00:52:50,334 --> 00:52:52,834
তুমি যখন তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে
 তখন প্রেমন তোমাকে কী বলেছিল?

669
00:52:54,141 --> 00:52:56,599
তাদের সবাইকে একটাই কথা বলার আছে।

670
00:52:57,017 --> 00:52:59,017
আমার বিরুদ্ধে মামলা!

671
00:53:04,350 --> 00:53:06,934
স্বৈরশাসক রেবতী কৃষ্ণের বিরুদ্ধে!

672
00:53:07,434 --> 00:53:09,017
স্বৈরশাসক রেবতী কৃষ্ণার পতন চাই !

673
00:53:09,059 --> 00:53:10,850
[৩ মাস পর - পেট্রোলের দাম ৭৪.৭৬]

674
00:53:10,850 --> 00:53:13,059
এমন এক মামলায় যেখানে এক যুবক রাজীবন
একটা কুকুর কামড়েছিল

675
00:53:13,100 --> 00:53:14,872
মন্ত্রিসভা প্রসিকিউশনের অনুমতি দিয়েছে

676
00:53:14,897 --> 00:53:16,416
পিডব্লিউডি মন্ত্রী কেপি প্রেমনের।

677
00:53:16,475 --> 00:53:19,517
রাজীবন দাবি করে, তার কাছে মন্ত্রীর বিরুদ্ধে অপরাধমূলক প্রমাণ রয়েছে।

678
00:53:19,517 --> 00:53:21,517
এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে রাজ্যজুড়ে বিক্ষোভ চলছে।

679
00:53:21,559 --> 00:53:25,225
কেসিপি দলের কর্মীদের বিক্ষোভ বিভিন্ন জায়গায় সহিংস রূপ নেয়।

680
00:53:25,309 --> 00:53:27,267
পুড়িয়ে দেওয়া হয় মুখ্যমন্ত্রীর কুশপুত্তলিকা।

681
00:53:27,267 --> 00:53:29,434
রাস্তায় গর্তের কারণে দুর্ঘটনা থেকে বাঁচতে,

682
00:53:29,434 --> 00:53:32,517
রাজীবান একটি বাড়ির দেয়ালে লাফিয়ে পড়ে এবং 
সেখানে থাকা ২টি কুকুর তাকে কামড়ায়।

683
00:53:32,517 --> 00:53:34,725
রাজীবন একটি অদ্ভুত অভিযোগ নিয়ে আদালতের দ্বারস্থ হন

684
00:53:34,767 --> 00:53:37,517
পিডব্লিউডি মন্ত্রী এই গর্তের জন্য দায়ী।

685
00:53:37,559 --> 00:53:41,350
তবে মন্ত্রী কেপি প্রেমনের বিচারের জন্য মন্ত্রিসভা অনুমোদন দিয়েছে

686
00:53:41,350 --> 00:53:44,350
অনেকের কাছে এটি বিস্ময়কারী ঘটনা।

687
00:53:45,595 --> 00:53:48,053
যখন দুর্নীতি ও সহিংসতার কথা আসে...

688
00:53:48,642 --> 00:53:51,392
ক্ষমতাসীন দল বা বিরোধী দল...

689
00:53:51,559 --> 00:53:54,642
আমাদের পার্টির এজেন্ডায় তা অপ্রাসঙ্গিক হয়ে ওঠে।

690
00:53:54,642 --> 00:53:56,276
প্রতিবাদী ও ঝামেলা সৃষ্টিকারীরা

691
00:53:56,301 --> 00:53:59,065
মন্ত্রী প্রেমনের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।

692
00:53:59,809 --> 00:54:02,475
তিনি একাধিকবার স্পষ্ট করেছেন তিনি নির্দোষ।

693
00:54:03,059 --> 00:54:04,350
তাই...

694
00:54:04,392 --> 00:54:06,350
যখন সে বিচারকে ভয় পায় না,

695
00:54:06,350 --> 00:54:09,184
অন্যরা এবং মিডিয়ার তার জন্য উদ্বিগ্ন হওয়ার দরকার নেই।

696
00:54:09,434 --> 00:54:10,517
তাই না?

697
00:54:10,809 --> 00:54:12,839
যারা শান্তি ও সম্প্রীতি নষ্ট করার চেষ্টা করছে

698
00:54:12,864 --> 00:54:14,749
তাদেরকে আইনের দ্বারা মোকাবেলা করা হবে।

699
00:54:15,142 --> 00:54:17,642
এই মামলাটি এখন আদালতে।

700
00:54:17,684 --> 00:54:22,059
কেপি প্রেমন ও তার দলের সাহস আছে এটা মোকাবেলা করার।

701
00:54:22,434 --> 00:54:24,309
সেই দৃঢ় বিশ্বাস নিয়েই 

702
00:54:24,309 --> 00:54:27,934
তাকে বিচারের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

703
00:54:28,142 --> 00:54:30,559
বাকিদের জন্য... আইন তার গতিপথ অনুসরন করুক।

704
00:54:30,850 --> 00:54:33,684
এই জিনিসগুলি ঠিক করতে একজন মহিলার লাগে!

705
00:54:41,975 --> 00:54:43,975
জনাব. রাজীবন...

706
00:54:44,017 --> 00:54:45,684
মিঃ রাজীবন... একটু প্লিজ।

707
00:54:45,709 --> 00:54:47,865
সাধারণ মানুষ হিসেবে এই আইনি লড়াইয়ে

708
00:54:47,890 --> 00:54:49,992
 আপনি এই কেসের কত দূর পর্যন্ত যেতে চান?

709
00:54:50,017 --> 00:54:52,225
পাছাটা আমার। সাধারণ মানুষের নয়।

710
00:54:52,350 --> 00:54:55,100
আপনি একজন মন্ত্রীর বিরুদ্ধে যাচ্ছেন। 
আপনি কি মনে করেন আপনি জিততে পারবেন?

711
00:54:55,414 --> 00:54:58,075
আপনি এখানে মাইক নিয়ে এসেছেন, এটি একটি বিজয়।

712
00:54:58,100 --> 00:55:01,392
মামলায় হেরে গেলেও আমরা ঘরে থাকব। চিন্তা করবেন না।

713
00:55:05,600 --> 00:55:09,017
মামলা নং. ১৮৯৯/২০১৮।

714
00:55:09,267 --> 00:55:11,975
সিসি নং ৯২৬/২০১৮।

715
00:55:12,459 --> 00:55:14,834
সাক্ষী নং. ১ - কোঝুম্মল রাজীবন।

716
00:55:16,225 --> 00:55:18,059
এই সব কি গঙ্গাধরন?

717
00:55:18,434 --> 00:55:20,767
আইনজীবী ও অভিযোগকারী একসঙ্গে বসে আছেন?

718
00:55:20,767 --> 00:55:22,517
বেচারা এখানে বসুক!

719
00:55:22,559 --> 00:55:23,892
দরিদ্র আত্মা?

720
00:55:23,934 --> 00:55:27,517
আগামীকাল আপনি তাকে ম্যাজিস্ট্রেটের চেয়ারে বসিয়ে দেবেন।

721
00:55:29,517 --> 00:55:33,017
আমি আমার নিজের মামলার আবেদন করছি। 
আমি কি এখানে বসতে পারি না?

722
00:55:33,059 --> 00:55:36,517
অ্যাড. কৃষ্ণান, ওখানে বসলে তোমার সমস্যা কি?

723
00:55:36,990 --> 00:55:39,365
অবশ্যই স্যার আমাদের কোন সমস্যা নেই।

724
00:55:39,892 --> 00:55:42,892
তাদের এখানে বসে থাকতে আমার কোনো সমস্যা নেই।

725
00:55:45,347 --> 00:55:48,055
কোথায়... অভিযুক্ত কেপি প্রেমন?

726
00:55:48,850 --> 00:55:51,309
অভিযুক্ত অনুপস্থিত, ইউর অনার. 
অনুপস্থিত পিটিশন ফাইল করা হয়েছে।

727
00:55:58,642 --> 00:56:00,412
মন্ত্রী যা বলার তা বলেছেন।

728
00:56:00,437 --> 00:56:02,437
তোমার পালা, রাজীবন।

729
00:56:04,892 --> 00:56:06,475
এখানে, এটা পড়ুন.

730
00:56:06,892 --> 00:56:07,975
আমি জানি.

731
00:56:10,267 --> 00:56:12,892
আমি ঈশ্বরের নামে শপথ করছি যে আমি যা বলব

732
00:56:12,892 --> 00:56:15,725
সত্য, সম্পূর্ণ সত্য এবং সত্য ছাড়া আর কিছুই হবে না।

733
00:56:15,725 --> 00:56:16,767
শুরু কর।

734
00:56:18,225 --> 00:56:20,225
আমার নাম কোঝুম্মল রাজীবন।

735
00:56:20,475 --> 00:56:23,142
কিছুসময় আগে, আমি একটি ছোট খাটো চোর ছিলাম।

736
00:56:24,017 --> 00:56:26,017
বেশির ভাগ মামলায় আমি সাজাপ্রাপ্ত হয়েছি।

737
00:56:26,934 --> 00:56:29,267
গত দুই বছর ধরে আমি কখনোই কোনো ভুল করিনি।

738
00:56:29,309 --> 00:56:31,309
আমি সৎভাবে জীবনযাপন শুরু করি।

739
00:56:32,607 --> 00:56:34,232
ঘটনার রাতে

740
00:56:34,342 --> 00:56:37,337
আমি যখন পেরিঙ্গারা মন্দিরের উৎসব শেষে বাড়ি ফিরছিলাম

741
00:56:37,532 --> 00:56:39,367
আমি প্রস্রাব করার জন্য চাপ অনুভব করলাম।

742
00:56:39,392 --> 00:56:42,017
আমি বিধায়ক কুঞ্জিকান্নানের বাড়ির দেওয়ালে প্রস্রাব করছিলাম।

743
00:56:42,059 --> 00:56:45,184
হঠাৎ একটা অটোরিক্সা আমার কাছে এসে ধাক্কা দিল।

744
00:56:45,735 --> 00:56:48,117
মুহুর্তে, আমি ভয় পেয়েছিলাম এবং দেয়ালে লাফ দিয়েছিলাম।

745
00:56:48,142 --> 00:56:51,184
- এবং ' কিঙ্গিনি' ... 
- ' কিঙ্গিনি' এবং ' পেইনকিলি' ...

746
00:56:51,267 --> 00:56:53,309
ধরেছে... আমার...

747
00:56:54,665 --> 00:56:56,665
নিতম্ব ... এবং আমাকে গুরুতর আহত করে.

748
00:57:00,059 --> 00:57:01,559
আমি যন্ত্রনার মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম স্যার।

749
00:57:02,017 --> 00:57:03,725
আমাকে আবার চোর আখ্যা দেওয়া হলো।

750
00:57:03,809 --> 00:57:05,809
জনসাধারণ আমাকে এমন অপরাধের জন্য মারধর করেছে 
যা আমি কখনও করিনি।

751
00:57:05,809 --> 00:57:07,225
আমি কাজ করতে পারছি না।

752
00:57:07,477 --> 00:57:09,477
বলতে গেলে...

753
00:57:09,684 --> 00:57:11,684
এমনকি বসতে এবং পায়খানা করতে--

754
00:57:15,100 --> 00:57:17,642
এসব কি রাজীবন ? এটা আদালত।

755
00:57:17,892 --> 00:57:19,559
কিছু সভ্যভাব বজায় রাখ।

756
00:57:19,642 --> 00:57:22,850
রাজীবন, অনুগ্রহ করে অসংসদীয় ভাষা ব্যবহার এড়িয়ে চল।

757
00:57:23,129 --> 00:57:25,129
এটি আইনের একটি গুরুতর অফিস।

758
00:57:28,142 --> 00:57:30,517
খবরের কাগজে বলেছে আমি চুরি করেছি...

759
00:57:30,517 --> 00:57:32,517
তাই কোথাও চাকরি পাচ্ছি না!

760
00:57:32,725 --> 00:57:34,725
আমি গভীর কষ্টে আছি।

761
00:57:35,059 --> 00:57:37,475
এর মূল কারণ মন্ত্রী।

762
00:57:39,017 --> 00:57:40,434
শেষ করেছ?

763
00:57:41,559 --> 00:57:42,642
হ্যাঁ, এখন আমার শেষ।

764
00:57:43,642 --> 00:57:45,309
- ক্রস। 
- স্যার...

765
00:57:45,621 --> 00:57:47,579
এর সাথে যুক্ত আরেকটি কেস আছে।

766
00:57:47,862 --> 00:57:50,007
ওই মামলায় সাক্ষীরা জবানবন্দি দিলে,

767
00:57:50,032 --> 00:57:51,061
আমরা তার ক্রস করব।

768
00:57:51,086 --> 00:57:52,392
সংযুক্ত মামলা ঘোষণা কর

769
00:57:52,392 --> 00:57:55,892
চিমেনি থানা... অপরাধ নং ১৯২৩/২০১৮

770
00:57:55,892 --> 00:57:57,892
অভিযুক্ত কোজুম্মল রাজীবন।

771
00:58:15,142 --> 00:58:17,309
সাক্ষী আছে?

772
00:58:17,350 --> 00:58:19,225
শুভা কুঞ্জিকনান।

773
00:58:20,350 --> 00:58:21,428
শুভা ...

774
00:58:21,898 --> 00:58:23,950
আপনি থানায় অভিযোগ করেননি কেন?

775
00:58:23,975 --> 00:58:24,975
হ্যা, আমি করেছিলাম.

776
00:58:24,975 --> 00:58:27,242
আপনি আপনার অভিযোগে যে ঘটনাটি উল্লেখ করেছেন...

777
00:58:27,267 --> 00:58:30,517
আপনার কি মনে আছে যে দিন, তারিখ এবং সময়ে এটি ঘটেছিল?

778
00:58:31,803 --> 00:58:35,053
২০১৮ সালের ৭ ডিসেম্বর রাতে, প্রায় ১১টায়

779
00:58:35,267 --> 00:58:37,851
'কিঙ্গিনি' আর 'পেইনকিলি' ঘেউ ঘেউ করতে শুরু করলে আমি চমকে উঠি।

780
00:58:37,876 --> 00:58:39,059
আপনি চেক করতে যাননি?

781
00:58:39,294 --> 00:58:41,294
না আমি একা এবং ভয় পেয়েছিলাম.

782
00:58:41,642 --> 00:58:42,809
তারা কি এর পরে ঘেউ ঘেউ করেছিল?

783
00:58:42,809 --> 00:58:45,767
বেলা ১টার দিকে আবার 'কিঙ্গিনি' এবং 'পেইনকিলি' 
দুটোই জোরে ঘেউ ঘেউ করতে লাগল।

784
00:58:46,149 --> 00:58:48,399
তখন কানন আর আমি জেগে উঠি।

785
00:58:48,600 --> 00:58:51,309
যেহেতু কানন সাহেব সেখানে ছিলেন, আপনি নিশ্চয়ই পরীক্ষা করেছেন?

786
00:58:51,633 --> 00:58:52,965
হ্যাঁ এবং আমরা দেখেছি

787
00:58:52,990 --> 00:58:56,323
'কিঙ্গিনি' আর 'পেইনকিলি' চোরকে পালাতে না দিয়ে কামড়াচ্ছিল।

788
00:58:56,348 --> 00:58:58,098
দুটো কুকুরই কি চোরকে কামড়াচ্ছিল?

789
00:58:58,184 --> 00:59:00,325
না, চোর কিঙ্গিনির গলা চেপে ধরেছে।

790
00:59:00,506 --> 00:59:03,298
পিছন থেকে চোরকে কামড়ে ধরেছিল 'পেইনকিলি'।

791
00:59:03,392 --> 00:59:05,392
দেখলে চোরকে চিনতে পারবেন?

792
00:59:08,225 --> 00:59:09,267
এটা সেই মানুষ ছিল.

793
00:59:12,684 --> 00:59:14,309
কিছু চুরি হয়েছে?

794
00:59:14,350 --> 00:59:16,475
অত্যন্ত 'দামি নথি' সহ একটি স্যুটকেস,

795
00:59:16,475 --> 00:59:18,960
১ লাখ টাকা, আর আমার লেখা কবিতার বই।

796
00:59:18,985 --> 00:59:19,985
এই আমার বক্তব্য

797
00:59:20,735 --> 00:59:21,735
ঠিক আছে 

798
00:59:23,600 --> 00:59:24,809
ক্রস

799
00:59:31,017 --> 00:59:32,434
স্যার..

800
00:59:32,892 --> 00:59:34,642
এখান থেকে চক্কর দেওয়া খুব দীর্ঘ হয়ে যায়।

801
00:59:35,100 --> 00:59:36,659
আমার পা আর নিতে পারছে না।

802
00:59:36,684 --> 00:59:37,892
আমি কি এখান থেকে যেতে পারি?

803
00:59:38,017 --> 00:59:40,017
কোনদিক দিয়ে যাবে যাও, রাজীবন!

804
00:59:49,350 --> 00:59:51,725
এর আগে চোরকে দেখেছেন?

805
00:59:52,850 --> 00:59:53,850
না.

806
00:59:54,934 --> 00:59:56,934
তখন আপনি কিভাবে জানলেন এটা আমি?

807
00:59:57,267 --> 00:59:59,267
পিএ আমাকে বলেছে।

808
01:00:00,100 --> 01:00:03,184
বিধায়কের পিএ, তাই না? 
ওরা জানতো চোর দেখতে কেমন!

809
01:00:08,975 --> 01:00:11,600
আগে বলেছিলেন, বাইরে বেরোলে চোর দেখেন।

810
01:00:12,184 --> 01:00:15,142
এখন আপনি বলছেন পিএ আপনাকে বলেছে চোর কে ।

811
01:00:15,142 --> 01:00:16,559
ঠিক?

812
01:00:22,184 --> 01:00:25,409
চোরর হাতে কি সুটকেস ছিল?

813
01:00:25,434 --> 01:00:27,434
না.

814
01:00:27,892 --> 01:00:29,059
তাই...

815
01:00:29,559 --> 01:00:31,754
আমি তো সেদিন নিইনি!

816
01:00:34,017 --> 01:00:37,680
আপনি যখন এটি নিয়েছেন... পুলিশ এটি খুঁজে বের করবে।

817
01:00:38,725 --> 01:00:40,975
আপনি থানায় যে অভিযোগ দিয়েছেন তাতে বলা হয়েছে

818
01:00:40,975 --> 01:00:43,559
রাত ১২টার দিকে কুকুরের ঘেউ ঘেউ শুনেছেন

819
01:00:43,600 --> 01:00:45,349
এবং আমি সেই সময়ে ঢুকলাম।

820
01:00:47,559 --> 01:00:50,392
স্যার... বিধায়কের বাড়ির সিসিটিভি ফুটেজ আমাদের স্পষ্ট দেখতে পাব

821
01:00:50,767 --> 01:00:55,367
যে ১১টা থেকে ১টা মধ্যে কুকুর শুধুমাত্র একবার তাদের ঘের ছেড়ে যায়

822
01:00:55,392 --> 01:00:58,488
সেই সময়ই বিধায়ক বাড়ি ফেরেন।

823
01:00:58,850 --> 01:01:01,117
সেই 'কিঙ্গিনি'কে কোর্ট থেকে বের করে দাও।

824
01:01:01,142 --> 01:01:03,142
তার মামলা আসলেই তাকে নিয়ে এসো।

825
01:01:05,559 --> 01:01:08,267
আপনি যে স্যুটকেসটি চুরি হয়েছে বলে দাবি করছেন...

826
01:01:09,100 --> 01:01:11,100
ফাইল... ১ লাখ টাকা...

827
01:01:11,267 --> 01:01:12,934
আর আপনার কবিতা...

828
01:01:13,100 --> 01:01:14,600
পুলিশও খুঁজে পায়নি

829
01:01:14,600 --> 01:01:17,214
অথবা তারা এটি সনাক্ত করার জন্য আপনাকে এটি দেখায়নি।

830
01:01:23,767 --> 01:01:24,850
স্যার...

831
01:01:24,975 --> 01:01:26,975
এই ক্ষেত্রে কোন প্রমাণ নেই স্যার!

832
01:01:27,225 --> 01:01:29,892
আমি যখন দুর্বল এবং অসুস্থ  তখন কেন আমাকে বিচারের মুখোমুখি করা হচ্ছে?

833
01:01:36,684 --> 01:01:38,684
শুভা, তুমি চলে যেতে পারো।

834
01:01:41,434 --> 01:01:43,434
- সে চলে গেল? 
- কিছু আগে!

835
01:01:47,934 --> 01:01:49,934
আহ, সে এখানে।

836
01:01:50,767 --> 01:01:52,184
আপনি কি ধরনের আইনজীবী?!

837
01:01:52,184 --> 01:01:53,809
স্ট্যান্ডে সাক্ষী রাখলে

838
01:01:53,809 --> 01:01:56,200
তার ঠিক কি বলতে হবে সেটার প্রশিক্ষণ প্রয়োজন ছিল।

839
01:01:56,225 --> 01:01:59,190
আমি আশা করিনি সে এমন ভয় পাবে, শুকুর!

840
01:01:59,559 --> 01:02:02,975
সে কবিতা লেখে। তাই আমি ভেবেছিলাম সে সাহসী হবে।

841
01:02:04,059 --> 01:02:07,059
আপনি একটি 'কুকুর-কেস' কে পাহাড় সমান করেছেন!

842
01:02:07,350 --> 01:02:09,809
শুকুর... তুমি যে সাক্ষী তালিকা জমা দিয়েছ

843
01:02:10,184 --> 01:02:14,225
এমনকি ১জন ব্যক্তিও এই মামলার সাথে সম্পর্কিত?

844
01:02:14,225 --> 01:02:16,892
আমার কাছে সুত্র নেই যে আমরা কোথা  থেকে শুরু করব !

845
01:02:16,892 --> 01:02:18,350
সতর্ক হোন। সামনে আরো বড় বিপদ।

846
01:02:18,392 --> 01:02:20,117
আচ্ছা... তুমিও সাবধানে থেকো।

847
01:02:20,142 --> 01:02:22,475
মনে রাখবে, বিধায়কের হারানোর কিছু নেই।

848
01:02:22,517 --> 01:02:25,517
সাথে মন্ত্রীর ও তাই না?

849
01:02:27,142 --> 01:02:29,788
হেই কৃষ্ণান! এ কেমন ধরনের কথা!

850
01:02:30,892 --> 01:02:33,973
রাজীবন, তুমি চুরি করা বন্ধ করেছ ... তিন বছর পর থেকে?

851
01:02:34,142 --> 01:02:36,225
- দুই বছর।
 - দুই বছর।

852
01:02:36,267 --> 01:02:38,242
কিন্তু তুমি অভ্যাস ছাড়তে পারছ না, তাই না?

853
01:02:38,267 --> 01:02:40,184
রাজীবন চুরি করা ছেড়ে দেয়

854
01:02:40,184 --> 01:02:42,325
উইনস্টন চার্চিলের ধূমপান ছাড়ার গল্প।

855
01:02:42,350 --> 01:02:45,688
সে চুরি করা বন্ধ করে দেয়... সে নিজেই একটা বড় মিথ্যা!

856
01:02:46,184 --> 01:02:49,242
কিছুসময় আগে... যখন রাজীবনের বয়স প্রায় ৩০ বছর

857
01:02:49,267 --> 01:02:51,267
সে চুরি করা বন্ধ করে দেয়

858
01:02:51,517 --> 01:02:53,047
এবং অ্যাড. সাধনন্দনের অফিসে যোগদান করে

859
01:02:53,072 --> 01:02:56,492
সেটা ছিল অ্যাড. গঙ্গাধরনের বাবার অফিস... কেরানি হিসেবে।

860
01:02:56,517 --> 01:02:58,742
সে যোগদানের চার মাস পর ...

861
01:02:58,767 --> 01:03:01,642
রামনথলি মন্দিরে দানবাক্স চুরির জন্য

862
01:03:01,642 --> 01:03:04,059
পুলিশ তাকে গ্রেফতার করে। 
ঠিক বলেছি, রাজীবন?

863
01:03:11,434 --> 01:03:14,017
- সেটা আমি ছিলাম না! 
- হ্যাঁ ঠিক!

864
01:03:14,809 --> 01:03:17,184
আদালত তাকে দোষী সাব্যস্ত করে।

865
01:03:17,892 --> 01:03:20,767
এমন একটি মামলায় যেখানে আদালত প্রমাণের ভিত্তিতে 
তাকে দোষী সাব্যস্ত করেছে,

866
01:03:20,809 --> 01:03:23,600
সে এখন দাবি করে যে সে এটি করেনি। 
আদালতকে ব্যঙ্গ করছে রাজীবন!

867
01:03:24,142 --> 01:03:27,350
এটি একটি... তোমার দোষী সাব্যস্ত হওয়ার রায়ের অনুলিপি।

868
01:03:29,559 --> 01:03:32,267
এটি B1 মার্ক করা হয়েছে, ইয়োর অনার।

869
01:03:33,184 --> 01:03:36,600
পেরিঙ্গারা মন্দির উৎসবের মাঠ থেকে...

870
01:03:36,600 --> 01:03:38,600
তুমি সেই রাতে কখন চলে গিয়েছিলে?

871
01:03:38,809 --> 01:03:40,809
প্রায় ১২:৩০।

872
01:03:40,850 --> 01:03:42,850
তুমি যখন যাও...

873
01:03:43,100 --> 01:03:45,100
বিধায়ক তখনও উৎসবে ছিলেন?

874
01:03:46,475 --> 01:03:48,475
তুমি তাকে সেখানে দেখেছ?

875
01:03:48,559 --> 01:03:49,559
হ্যা, আমি দেখেছিলাম।

876
01:03:49,600 --> 01:03:53,850
তুমি যখন তার বাড়ির দিকে রওনা দিয়েছিলে,
তুমি নিশ্চিত ছিলে যে তিনি বাড়িতে ছিলেন না?

877
01:03:55,559 --> 01:03:59,450
 ঠিক যখন তুমি তার বাড়ির কাছাকাছি এলে, 
তখন তোমার প্রস্রাব করার ইচ্ছা হল।

878
01:03:59,475 --> 01:04:01,909
চারপাশে ছোট বাই-লেন থাকা সত্ত্বেও,

879
01:04:01,934 --> 01:04:05,434
সে মুত্র ত্যাগ করার জন্য ঠিক 
বিধায়কের বাড়ি বেছে নিয়েছিল।

880
01:04:05,475 --> 01:04:07,409
সুবিধাবাদী ন্যায্যের মত মনে হচ্ছে।

881
01:04:07,434 --> 01:04:11,642
রিকশা যখন তোমার দিকে এলো 
তখন চারপাশে অনেক জায়গা ছিল।

882
01:04:11,684 --> 01:04:16,142
কিন্তু তুমি সরে যাওনি, পরিবর্তে তুমি দেয়ালে লাফ নিয়েছ

883
01:04:16,184 --> 01:04:19,309
বিধায়কের বাড়িতে। 
কোনো বিশেষ কারণ... রাজীবন?

884
01:04:24,470 --> 01:04:26,470
- প্রভু! 
- স্যার...!

885
01:04:29,224 --> 01:04:31,640
আদালতে এমন আচরণ করার সাহস হয় কী করে তোমার!

886
01:04:31,665 --> 01:04:33,665
তুমি এখানে কোন বাজে কাজ করতে পারবে বলে মনে হয়?

887
01:04:34,393 --> 01:04:35,893
তাকে ছেড়ে দাও।

888
01:04:36,215 --> 01:04:38,215
সবাই বসুন।

889
01:04:38,850 --> 01:04:40,517
- পুষ্পা, তুমি ঠিক আছ? 
- জী স্যার।

890
01:04:40,975 --> 01:04:42,975
- অ্যাড. শুকুর? 
- আমি ভালো আছি স্যার।

891
01:04:46,559 --> 01:04:48,559
রাজীবন, এটাই তোমার শেষ সতর্কবাণী।

892
01:04:48,850 --> 01:04:50,350
নইলে আমি তোমাকে জেলে দিব।

893
01:04:50,517 --> 01:04:51,934
আমি যখন তাকে আঘাত করার চেষ্টা করি...

894
01:04:51,975 --> 01:04:54,142
কেন অ্যাড. শুকুর ওই মহিলার উপর পড়ে?

895
01:04:54,184 --> 01:04:56,184
এখানে চারপাশে অনেক জায়গা আছে।

896
01:04:57,426 --> 01:04:58,551
স্যার...

897
01:04:58,576 --> 01:05:00,868
আমরা এমন গুন্ডামিকে উৎসাহিত করতে পারি না।

898
01:05:01,972 --> 01:05:03,972
এটা আমাদের আদালতের জন্য শালীন নয়।

899
01:05:04,392 --> 01:05:07,017
তারা বলে... ম্যাজিস্ট্রেটরা সেখানে সভাপতিত্ব করেন 
যেখানে ঈশ্বর পারেন না!

900
01:05:08,809 --> 01:05:09,934
রাজীবন...

901
01:05:10,392 --> 01:05:12,767
তোমাকে তিন দিন আদালত চত্বর পরিষ্কার করতে হবে।

902
01:05:12,850 --> 01:05:14,184
স্যার...

903
01:05:14,425 --> 01:05:16,467
যখন একটি গাড়ি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে আমার দিকে এগিয়ে এল

904
01:05:16,492 --> 01:05:18,242
আমি বুঝতে পারিনি যে আমি কোথায় ঝাপ দেব।

905
01:05:18,267 --> 01:05:20,267
আমি আত্মরক্ষায় জন্য দেয়ালের উপর দিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম।

906
01:05:20,559 --> 01:05:22,892
আত্মরক্ষায় গৃহীত পদক্ষেপকে অপরাধ বলা যায় না।

907
01:05:22,892 --> 01:05:24,892
বই কি তাই বলে না?

908
01:05:25,392 --> 01:05:27,100
ঠিক, অ্যাড. কৃষ্ণান?

909
01:05:27,100 --> 01:05:28,142
রাজীবন...

910
01:05:28,184 --> 01:05:30,184
তুমি মৌখিকভাবে উত্তর দিতে পার।

911
01:05:30,225 --> 01:05:32,767
আমি তোমার এই নাটুকে অভিনয় 
প্রমাণ হিসাবে গ্রহণ করতে পারি না।

912
01:05:32,809 --> 01:05:34,559
স্যার, এটা রেকর্ডে থাকা উচিত নয়।

913
01:05:34,642 --> 01:05:36,475
স্যার, দয়া করে এটা রেকর্ডে রাখবেন না।

914
01:05:36,475 --> 01:05:37,767
না না।

915
01:05:37,809 --> 01:05:39,017
স্যার,

916
01:05:39,059 --> 01:05:41,725
বিধায়কের মামলায় পেশ করা সিসিটিভি ফুটেজ...

917
01:05:41,767 --> 01:05:44,059
আমার অভিযোগে প্রমাণ হিসেবে পরীক্ষা করা উচিত।

918
01:05:48,475 --> 01:05:49,725
ঠিক যে সময় আমি লাফ দিয়েছিলাম

919
01:05:49,767 --> 01:05:52,159
আপনি দেখতে পাচ্ছেন একটি অটোরিকশা পেছন থেকে 
আমাকে পাশ কেটে গেল ।

920
01:05:52,184 --> 01:05:54,184
ওটা সুরেশানের অটো।

921
01:05:54,475 --> 01:05:57,142
যত দ্রুত সম্ভব তাকে আদালতে হাজির করতে হবে।

922
01:06:00,934 --> 01:06:02,017
পেছনে!

923
01:06:02,892 --> 01:06:04,350
মারো!

924
01:06:04,392 --> 01:06:05,392
আউট !

925
01:06:05,517 --> 01:06:08,309
বিপিন... তোমার কি মনে হয় এই মামলায় মন্ত্রী প্রেমন ফেঁসে যাবে?

926
01:06:08,309 --> 01:06:10,309
সেই স্বপ্নগুলো নিজের কাছেই রাখো।

927
01:06:10,350 --> 01:06:13,059
এই মামলায় তোমরা আমাদের নেতার কিছুই করতে পারবে না।

928
01:06:13,059 --> 01:06:15,475
তুমি এটি নিষ্পত্তি করার মত একটি উপায় খুঁজে নিবে
 অথবা অভিযোগকারীকে মেরে ফেলবে।

929
01:06:15,517 --> 01:06:17,059
এটা কি আপনার MO নয়?

930
01:06:17,184 --> 01:06:19,184
তাকে হত্যা করার জন্য কারো প্রয়োজন নেই।

931
01:06:19,184 --> 01:06:21,100
সে আদালতে যেতে যেতেই মারা যাবে।

932
01:06:21,142 --> 01:06:22,142
খেল

933
01:06:22,142 --> 01:06:24,684
যখন তুমি বলবে গর্তের কারণে কুকুরগুলো তাকে কামড়ায়

934
01:06:24,725 --> 01:06:26,559
এমনকি তারাও হতবাক হবে!

935
01:06:26,600 --> 01:06:28,809
আমি বাতাসে গরম জলের পাত্র ছুড়ে দিয়েছি,

936
01:06:28,850 --> 01:06:31,642
এটি একজনের উপর পড়ল যে তার নীচে হাঁটছিল 
এবং তাকে পুড়িয়ে ফেলল।

937
01:06:31,642 --> 01:06:34,600
আমি কি দাবি করতে পারি যে সে 
ঠিক সেখানে হাঁটতে যাওয়া আমার দোষ নয়?

938
01:06:34,642 --> 01:06:37,100
সেক্ষেত্রে কেরালায় এত দুর্ঘটনা ঘটে

939
01:06:37,142 --> 01:06:39,392
তাদের সবার জন্য কি মন্ত্রীর বিচার হওয়া উচিত?

940
01:06:39,392 --> 01:06:41,642
কে এইসব নতুন আইডিয়া নিয়ে আসে! 
গরম জল, এইরকম।

941
01:06:41,642 --> 01:06:44,059
আরে... চালক ঘুমিয়ে যাওয়ার কারণে এই দুর্ঘটনা ঘটেছে?

942
01:06:44,100 --> 01:06:45,725
এটা গর্তের কারণে হয়েছে, তাই না?

943
01:06:45,767 --> 01:06:47,975
- ৫-৩! 
- আইন সবার জন্য সমান।

944
01:06:48,017 --> 01:06:49,350
এটাই মুখ্যমন্ত্রীর অবস্থান।

945
01:06:49,350 --> 01:06:51,559
প্রেমন স্যার কীভাবে এই কেসে জড়িয়ে গেলেন? 
আমি এটা বুঝতে পারছি না।

946
01:06:51,600 --> 01:06:52,684
আমার প্রিয় গোপী...

947
01:06:52,684 --> 01:06:55,309
যদি ভিপিনের উঠোনে একটি নারকেল গাছ বেড়ে ওঠে এবং
 আমার উঠোনে দিকে বেকে যায়,

948
01:06:55,350 --> 01:06:57,725
এবং একটি নারকেল আমার ছাদে পড়ে যদি ক্ষতির কারণ হয়

949
01:06:57,725 --> 01:06:59,017
তাহলে আমি কার কাছে ক্ষতিপূরণ চাইব?

950
01:06:59,059 --> 01:07:00,934
বিপিন নাকি তার নারকেল গাছের কাছে?

951
01:07:00,934 --> 01:07:03,350
অবশ্যই আমি! কিন্তু তুমি আমার বাবাকে জিজ্ঞেস করবে না, তাই না?

952
01:07:03,350 --> 01:07:04,767
আমি তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করব!

953
01:07:04,767 --> 01:07:06,642
তোর বাবা তোকে এভাবেই মানুষ করেছেন।

954
01:07:06,642 --> 01:07:07,642
তাই তাকেও জিজ্ঞেস করব।

955
01:07:07,684 --> 01:07:09,725
ঠিক আছে, তাকে জিজ্ঞাসা কর।
কিন্তু তুমি কি আমার চাচাকে জড়াবে?

956
01:07:09,767 --> 01:07:10,767
হ্যা!

957
01:07:10,767 --> 01:07:13,809
তোর চাচা তোর মাকে তোর বাবার সাথে বিয়ে দিয়েছে!

958
01:07:13,850 --> 01:07:15,767
তাই, আমিও তাকে জিজ্ঞাসা করব! কেন নয়!

959
01:07:16,392 --> 01:07:18,600
প্রকাশ !তার চাচার কথা বলার দরকার নেই।

960
01:07:18,642 --> 01:07:20,934
আমি তার মামার কথা বললে 
তোমার মন খারাপ হচ্ছে কেন।

961
01:07:20,934 --> 01:07:22,559
মামাকে এর মধ্যে টেনে আনছ কেন?

962
01:07:22,600 --> 01:07:25,100
যদি কারো ভুল হয়, কার বাবা বা চাচা তাতে আমার কিছু যায় আসে না!

963
01:07:25,100 --> 01:07:27,100
- তোমার সমস্যা কি? 
- তার মামা আমার বাবা!

964
01:07:27,142 --> 01:07:29,184
- তাহলে আমার কি করা উচিৎ?
- তোমার নিজের বাবার সাথে কথা বল!

965
01:07:29,225 --> 01:07:31,142
- তুমি কি বললে?! 
- তিনি এবং তার উদাহরণ!

966
01:07:31,184 --> 01:07:32,767
আমাকে স্পর্শ করার সাহস করো না!

967
01:07:32,809 --> 01:07:34,517
তার বাবাকে এর মধ্যে আনলে কেন!

968
01:07:34,517 --> 01:07:35,684
আমাকে ছেড়ে দাও!

969
01:07:35,809 --> 01:07:37,392
আমার বাবাকে এর মধ্যে আনার সাহস তোমার কি করে হয়?!

970
01:07:37,392 --> 01:07:39,642
- তাকে ছেরে দাও! তাকে যেতে দাও।
- বন্ধুরা, থামো!

971
01:07:41,267 --> 01:07:43,267
- হায় ঈশ্বর! 
-তোমার সাহস হলো কিভাবে আমার ...

972
01:08:20,360 --> 01:08:24,905
[তুমি আমাকে হত্যা করতে পার, 
কিন্তু আমাকে পরাজিত করতে পার না।]

973
01:08:25,722 --> 01:08:28,305
[৪ মাস পরে পেট্রোলের দাম - ৭৫.০৭ টাকা]

974
01:08:30,136 --> 01:08:32,636
আমি ঈশ্বরের নামে শপথ করছি

975
01:08:32,927 --> 01:08:35,636
আমি যা বলব তা সত্য বলব,

976
01:08:35,661 --> 01:08:38,452
পুরো সত্য, এবং সত্য ছাড়া আর কিছুই বলব না।

977
01:08:44,313 --> 01:08:45,521
রামকৃষ্ণান...

978
01:08:46,037 --> 01:08:47,871
তুমি কি আমাকে কোথাও দেখেছ?

979
01:08:47,896 --> 01:08:49,688
হ্যাঁ আমি দেখেছি।

980
01:08:49,730 --> 01:08:52,063
- কখন? 
- পেরিঙ্গারা মন্দির উৎসবে।

982
01:09:05,441 --> 01:09:07,441
চোর ! চোর ! তাকে ধর! তাকে দূরে যেতে দেবেন না।

983
01:09:08,395 --> 01:09:10,395
ওখানেই থামো!

984
01:09:11,997 --> 01:09:14,605
আমি তোমাকে কিছু না করেই চলে যেতে বলেছি।

985
01:09:14,626 --> 01:09:15,705
এটা আমাকে দাও!

986
01:09:15,730 --> 01:09:17,730
আমাকে মানিব্যাগ দাও!

987
01:09:18,480 --> 01:09:20,480
যাও! যাও!

988
01:09:20,813 --> 01:09:22,813
আরে... আমি পেয়েছি।

989
01:09:25,938 --> 01:09:29,563
প্রায় ২ ঘন্টা আগে একই দিনে এটি ঘটেছিল।

990
01:09:30,938 --> 01:09:32,938
আমি তাকে সাহায্য করেছি কারণ 
আমি চুরি করা বন্ধ করেছি এইজন্য।

991
01:09:33,271 --> 01:09:36,188
তাছাড়া আমি এই মানুষটিকে চিনি না।

992
01:09:37,730 --> 01:09:39,730
এভিডেন্স অ্যাকশন সেকশন...

993
01:09:39,980 --> 01:09:41,980
সেকশন...উহ...

994
01:09:45,938 --> 01:09:47,938
ধারা ৫৪... বলে যে

995
01:09:48,438 --> 01:09:51,521
আগের খারাপ চরিত্র প্রাসঙ্গিক বিষয় নয়।

996
01:09:52,625 --> 01:09:54,625
ঠিক, অ্যাড. কৃষ্ণান?

997
01:09:56,826 --> 01:09:59,576
অ্যাড.  শুকুর ও অ্যাড. কৃষ্ণান কাছে আমি একজন খারাপ মানুষ।

998
01:10:01,605 --> 01:10:04,646
কিন্তু কিছু মানুষ আছে, যারা প্রমাণ করতে পারে যে 
আমি একজন ভালো মানুষ।

999
01:10:12,356 --> 01:10:14,356
পথ ছাড়ুন, দয়া করে!

1000
01:10:15,070 --> 01:10:17,563
বিধায়ক কুঞ্জিকান্নান ও তাঁর দল পৌছেছেন

1001
01:10:17,563 --> 01:10:20,563
মন্ত্রী কেপি প্রেমনের বাসায় জরুরী বৈঠকের জন্য ।

1002
01:10:20,563 --> 01:10:23,146
পিডব্লিউডি মন্ত্রী এক বিবৃতিতে জানিয়েছেন

1003
01:10:23,188 --> 01:10:27,771
এমন ভিত্তিহীন মামলা গ্রহণের জন্য 
আদালতকে জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিত।

1004
01:10:27,813 --> 01:10:30,771
তিনি আরো বলেন, যারা পাবলিসিটি স্টান্টের জন্য বাজে কথা বলে

1005
01:10:30,771 --> 01:10:32,980
মিডিয়ায় তাদের গুরুত্ব দেওয়া উচিত নয়।

1006
01:10:33,005 --> 01:10:37,121
তিনি আরো বলেন এমন কৌশলে আমাকে 
পদত্যাগে বাধ্য করবেন এমন স্বপ্ন দেখবেন না।

1007
01:10:37,146 --> 01:10:40,438
বিরোধীদলীয় নেতা পাল্টা জবাব দিয়ে বলেন
এই মামলাটি বড় বাধা হয়ে দাঁড়াবে..

1008
01:10:40,438 --> 01:10:43,621
...যার বিপরীতে কেসিপি জাহাজটি বিধ্বস্ত হয়ে ডুবে যাবে।

1009
01:10:43,646 --> 01:10:47,605
কানহানগড় থেকে রিপোর্ট করছেন রিয়াস কেএমআর
সঙ্গে ক্যামেরাম্যান কেপি সন্তোষ।

1010
01:10:48,818 --> 01:10:51,235
এতে... ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

1011
01:10:51,957 --> 01:10:54,105
আগামী নির্বাচনের কারণে তারা এটা করছে।

1012
01:10:54,146 --> 01:10:55,896
এটা একটা ছোটখাটো ঘটনা মাত্র।

1013
01:10:55,896 --> 01:10:57,313
১০০ভাগ।

1014
01:10:59,642 --> 01:11:01,184
কুঞ্জিকান্নান...

1015
01:11:01,396 --> 01:11:04,605
তুমি আমার উপর এই 'কুকুরের মামলা' এনেছ

1016
01:11:04,646 --> 01:11:07,480
আমার জায়গা দখল করার চেষ্টায়, তাই না?

1017
01:11:07,480 --> 01:11:09,480
ওহ আমার সৌভাগ্য!

1018
01:11:10,204 --> 01:11:11,730
আমি কি কখনো তা করব?

1019
01:11:12,284 --> 01:11:15,472
একজন চোর কি সত্যিই আপনাকে নিচে নামাতে পারে?

1020
01:11:15,497 --> 01:11:17,206
সেটা হয় কিনা আমরা দেখব। 
ঠিক আছে, চন্দ্রন?

1021
01:11:17,231 --> 01:11:18,273
১০০ভাগ।

1022
01:11:18,380 --> 01:11:20,688
এটাকেও খুব হালকাভাবে নিবেন না।

1023
01:11:20,688 --> 01:11:23,396
আপনি চোর বা মন্ত্রী হন আদালতে এর কোন পার্থক্য নেই।

1024
01:11:23,396 --> 01:11:25,146
পদ্ধতি সবার জন্য একই।

1025
01:11:25,188 --> 01:11:28,855
যদি তার অবস্থান এতই নাজুক হয়, 
তবে সে তার অবস্থান ছেড়ে দেবে, শুকুর!

1026
01:11:31,206 --> 01:11:33,396
কেউ বাইরে থেকে কলকাঠি নাড়ছে।

1027
01:11:33,438 --> 01:11:36,396
আর মিস্টার প্রেমনকে নামানোর জন্য কিছু পরিকল্পনা করছে।

1028
01:11:37,192 --> 01:11:39,192
আপনাকে সাবধানে থাকতে হবে।

1029
01:11:39,570 --> 01:11:40,945
- ঠিক চন্দ্রন?
 - হ্যাঁ!

1030
01:11:40,970 --> 01:11:43,928
সে যদি পদত্যাগ করেন, তাহলে তুমি মন্ত্রী হবে, 
তাই না কুঞ্জিকানন?

1031
01:11:44,300 --> 01:11:47,050
দলের মাত্র ২ জন এমএলএ আছে, তাই না?

1032
01:11:50,771 --> 01:11:54,063
উনাকে নামিয়ে দিয়ে মন্ত্রী হব?! 
আমি নই! কোনভাবেই নয়! 

1033
01:11:54,404 --> 01:11:57,771
ওহ... তাহলে তুমি এমএলএ হলেন কেন? 
টিকটক ভিডিও করতে?

1034
01:12:17,028 --> 01:12:19,146
- সুরেশান কাভুঁথাঝে?
 - হ্যাঁ?

1035
01:12:21,052 --> 01:12:22,855
এটা ধর।

1036
01:12:22,977 --> 01:12:24,394
এটা কি? এটা কি শিক্ষক পাঠিয়েছেন?

1037
01:12:24,419 --> 01:12:26,189
না, আদালত পাঠিয়েছে। এটি একটি তলব মাত্র।

1038
01:12:26,214 --> 01:12:28,938
- ইয়াক!
 - এখানে স্বাক্ষর কর।

1039
01:12:29,449 --> 01:12:32,355
- এটা কি?সি আরপিসি অধ্যায় ৬(৩)

1040
01:12:32,445 --> 01:12:35,653
- ওটার মানে কি? 
- ১লা এপ্রিল আদালতে হাজির হবে।

1041
01:12:35,678 --> 01:12:37,428
-১লা এপ্রিল? 
- হ্যাঁ।

1042
01:12:39,522 --> 01:12:42,230
১লা এপ্রিল, আমার কাজ নেই। 
আমি শিক্ষকের সাথে ডেটে যাচ্ছি।

1043
01:12:42,271 --> 01:12:44,688
- অন্য কাউকে নিয়ে যাও। 
- অন্য কেউ?

1044
01:12:45,295 --> 01:12:48,855
তবে অন্য সেকশনে চার্জ করা হবে আইপিসি ৪১৯।

1045
01:12:48,938 --> 01:12:50,896
- ছদ্মবেশ 
- এটা কি অপরাধ?

1046
01:12:50,921 --> 01:12:52,921
অবশ্যই।

1047
01:12:54,480 --> 01:12:57,188
কোর্টে পরার মতো কোট নেই আমার!

1048
01:13:07,511 --> 01:13:10,052
সিএমপি ১৮৯৯/২০১৮

1049
01:13:10,563 --> 01:13:13,188
সিসি নং ৯২৬/২০১৮

1050
01:13:13,563 --> 01:13:16,105
চিমেনি ক্রাইম নং ১৭/২০১৮

1051
01:13:16,355 --> 01:13:18,938
সাক্ষী নং. ২ সুরেশান কাভুনথাঝে।

1052
01:13:19,396 --> 01:13:21,938
আমি ঈশ্বরের নামে শপথ করছি

1053
01:13:21,980 --> 01:13:24,855
আমি যা বলব তা সত্য বলব,

1054
01:13:24,896 --> 01:13:27,646
পুরো সত্য, এবং সত্য ছাড়া অন্য কিছুই বলব না।

1055
01:13:31,688 --> 01:13:33,980
সুরেশান কাভুঁনথাঝে... তাই না?

1056
01:13:34,852 --> 01:13:37,269
হ্যাঁ। আর আপনি ম্যাজিস্ট্রেট... তাই না?

1057
01:13:40,911 --> 01:13:42,578
ক্রস !

1058
01:13:46,121 --> 01:13:49,371
সুরেশান, তুমি সেই রাতে কত দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছিলে?

1059
01:13:50,020 --> 01:13:52,020
২০... সম্ভবত ২৫ কিমি প্রতি ঘণ্টা।

1060
01:13:52,252 --> 01:13:54,252
সেখানে গতিসীমা ৬০কিমি প্রতি ঘণ্টা।

1061
01:13:54,526 --> 01:13:55,526
হ্যাঁ।

1062
01:13:55,551 --> 01:13:57,551
এবং সেখানে তোমার গাড়ির কোন সমস্যা ছিল?

1063
01:13:57,605 --> 01:13:58,646
না।

1064
01:13:58,646 --> 01:14:00,355
রাস্তায় অন্য যানবাহন ছিল?

1065
01:14:00,396 --> 01:14:01,438
না।

1066
01:14:01,859 --> 01:14:04,442
তাহলে তুমি এত ধীর গতিতে কেন যাচ্ছিলে, সুরেশান?

1067
01:14:08,292 --> 01:14:10,292
কোন কারণ নেই, হাহ?

1068
01:14:11,068 --> 01:14:13,318
যে গল্প তুমি তৈরি করে আদালতকে বলেছ

1069
01:14:13,480 --> 01:14:14,942
সেজন্য রাজীবন তোমাকে কত টাকা দিয়েছে?

1070
01:14:15,146 --> 01:14:17,669
হেই... আমার কাছে টাকা নেই
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

1071
01:14:17,694 --> 01:14:19,188
এবং আপনি কি মনে করেন আমি তাকে টাকা দিতে পারি?

1072
01:14:19,188 --> 01:14:20,396
আজেবাজে কথা বলবেন না।

1073
01:14:20,438 --> 01:14:23,313
কেন তুমি নিজেই সবকিছু খুলে বলছ না 
এবং সাক্ষীকে যেতে দিচ্ছ না?

1074
01:14:23,355 --> 01:14:26,188
রাজীবন... ঝগড়া বন্ধ কর। 
বসো।

1075
01:14:27,478 --> 01:14:30,063
আমি জানি ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার জন্য 
তোমার কাছে টাকা নেই

1076
01:14:30,063 --> 01:14:33,480
আর সেই কারণেই তুমি চুরি করেছ। 
আমি তোমার সাহায্য ছাড়া এটা প্রমাণ করতে পারব।

1077
01:14:36,521 --> 01:14:37,521
সুরেশান...

1078
01:14:37,563 --> 01:14:39,730
সেই রাতে অটোতে কে ছিল?

1079
01:14:39,730 --> 01:14:41,730
- আমি! 
- শুধু তুমি?

1080
01:14:47,209 --> 01:14:50,646
স্যার, আমরা যদি জমা দেওয়া সিসিটিভি ফুটেজ পরীক্ষা করি...

1081
01:14:50,806 --> 01:14:53,271
আমরা স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি অটোতে অন্য কেউ ছিল।

1082
01:14:53,271 --> 01:14:55,271
এটা আমাদের পরীক্ষা করা উচিত।

1083
01:15:08,803 --> 01:15:12,146
স্যার... রাজীবন, সুরেশান এবং অন্য একজন

1084
01:15:12,188 --> 01:15:14,069
সবাই মিলে এটা করার চক্রান্ত করছে।

1085
01:15:14,094 --> 01:15:15,528
রাজীবন পেছন দিকে গিয়ে

1086
01:15:15,553 --> 01:15:17,355
স্যুটকেস চুরি করে সুরেশানকে দিল।

1087
01:15:17,355 --> 01:15:18,938
তারপর যখন তারা ফিরে আসে...

1088
01:15:18,980 --> 01:15:22,601
- তখন বিধায়কের কুকুর - - 'কিঙ্গিনি' এবং 'পেইনকিলি'...

1089
01:15:22,626 --> 01:15:24,247
রাজীবনকে জড়িয়ে ধরল।

1090
01:15:24,272 --> 01:15:27,105
দ্বিতীয় সাক্ষী সুরেশানকে অনুমোদন দেওয়া উচিত নয়।

1091
01:15:27,130 --> 01:15:30,922
মাননীয় আদালতের উচিত 
তাকে মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য অভিযুক্ত করা।

1092
01:15:38,906 --> 01:15:40,906
আমরা এখানে কেন?

1093
01:15:41,172 --> 01:15:43,172
আমাদের আলোচনা করার কিছু আছে।
 আসো।

1094
01:15:43,328 --> 01:15:45,411
আমার বেকারি জন্য ডেলিভারি আছে।

1095
01:15:45,436 --> 01:15:46,686
আমাকে যেতে হবে।

1096
01:15:47,330 --> 01:15:49,913
এখানে তো অনেক সিঁড়ি। 
উপরে উঠলে আমার বিপি বেড়ে যাবে।

1097
01:15:49,938 --> 01:15:51,957
তুমি উপরে উঠলে তোমার বিপি কমে আসবে, সুরেশান!

1098
01:15:51,982 --> 01:15:54,575
আমি তোমাকে বলেছি আমাকে এসবে জড়াবে না।

1099
01:15:54,605 --> 01:15:56,438
আমার প্রেমময় জীবন এর দ্বারা প্রভাবিত হবে।

1100
01:15:56,438 --> 01:15:59,480
তুমি একজন অবিবাহিত অটো চালকের হতাশা বুঝতে পারবে না।

1101
01:15:59,480 --> 01:16:01,480
আমরা তোমার বিয়ে দিয়ে দেব। 
শুধু ভিতরে আসো।

1102
01:16:01,758 --> 01:16:04,313
তোমার সাথে কে ছিল তা না বলে 
তোমাকে যেতে দেব না।

1103
01:16:04,313 --> 01:16:06,105
সেই ব্যক্তিকে আদালতে আসতে হবে।

1104
01:16:06,174 --> 01:16:09,938
একজন দরিদ্র মেয়েকে আদালতে টেনে নিয়ে 
আসলেই তুমি কি জিতে যাবে?

1105
01:16:33,313 --> 01:16:34,771
সুরেশান...

1106
01:16:34,813 --> 01:16:37,896
তারা কি চোর এবং তার বান্ধবীর কথা আমাকে বলছিলে?

1107
01:16:38,480 --> 01:16:41,105
সে আপনার সম্পর্কে অনেক কথা বলে।

1108
01:16:41,146 --> 01:16:43,313
যে আপনি বিবাহিত নন, 
কিন্তু একসাথে বসবাস করছেন

1109
01:16:43,355 --> 01:16:44,688
এবং আপনি গর্ভবতী...

1110
01:16:44,730 --> 01:16:47,521
আর সে কারণেই আমাকে ছুটি নিতে বলছে!

1111
01:16:48,146 --> 01:16:49,896
সুরেশান...

1112
01:16:49,896 --> 01:16:51,896
রাজীবন !

1114
01:16:53,755 --> 01:16:55,755
-  সুরেশান তাই না? 
- হ্যাঁ.

1115
01:16:55,836 --> 01:16:58,086
কি হলো? 
তোমার অটো কি আবার কিছুর সঙ্গে ধাক্কা খেয়েছে?

1116
01:16:58,111 --> 01:17:00,277
না। সে সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছে।

1117
01:17:00,454 --> 01:17:02,871
অন্তত এটা কোনো অপরাধ নয়।

1118
01:17:03,104 --> 01:17:04,979
- আপনি  এখানে কিভাবে এলেন? 
- তুমি নিশ্চয়ই পড়েছ...

1119
01:17:05,105 --> 01:17:08,230
শাটল কোর্টে হত্যা সম্পর্কে। 
তার পুরো দল এখানে আছে।

1120
01:17:10,230 --> 01:17:11,938
কয়েকদিন হলো তাই না?

1121
01:17:11,938 --> 01:17:12,938
হ্যাঁ, ২-৩ দিন হয়ে গেছে।

1122
01:17:12,980 --> 01:17:14,980
কিন্তু আসামি ও সাক্ষীরা
অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল।

1123
01:17:14,980 --> 01:17:16,730
অজ্ঞান থাকলে তাদের তো  প্রশ্ন করা যাবে না।

1124
01:17:16,730 --> 01:17:18,313
পরে দেখা হবে। 
অনেক কাজ বাকি আছে।

1125
01:17:18,355 --> 01:17:20,105
তাদের খালাস করা দরকার।

1126
01:17:20,146 --> 01:17:21,730
আদালতে পেশ করে সিআরপিসি ফাইল করে--

1127
01:17:21,730 --> 01:17:23,646
৫৪?

1128
01:17:24,261 --> 01:17:26,261
-চমৎকার ! ঠিক আছে তাহলে... 
- দেখা হবে।

1129
01:17:30,563 --> 01:17:32,974
শিক্ষক, আপনার কাছ থেকে আমার একটি অনুরোধ আছে।

1130
01:17:34,438 --> 01:17:36,688
দয়া করে একবার আদালতে আসুন।

1131
01:17:36,730 --> 01:17:38,313
আদালতে?

1132
01:17:38,355 --> 01:17:39,605
আমি?!

1133
01:17:40,127 --> 01:17:42,188
আমি পারব না, সুরেশান!

1134
01:17:42,230 --> 01:17:44,105
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে যেতে চাইবে না।

1135
01:17:44,146 --> 01:17:47,021
শিক্ষক জাতির পুনর্গঠনে আগ্রহী নন।

1136
01:17:50,063 --> 01:17:51,813
শিক্ষক...

1137
01:17:51,855 --> 01:17:54,438
আপনি শুধুমাত্র জীবনে সামনের দিকে এগিয়ে যেতে চান।

1138
01:17:54,958 --> 01:17:57,438
তবে তার 'পিছনে'ও দেখুন।

1139
01:17:57,480 --> 01:17:59,480
আমার ভেতরে বেড়ে ওঠা এই শিশুটির কথা ভাবুন।

1140
01:18:03,326 --> 01:18:05,326
ঠিক আছে, আমি আসব।

1141
01:18:05,810 --> 01:18:08,301
জাতির পুনর্গঠনে আমি আপনাদের সাথে আছি।

1142
01:18:08,326 --> 01:18:10,326
কিন্তু আমার একটা শর্ত আছে।

1143
01:18:11,646 --> 01:18:14,230
আমি শপথ করছি যে আমি কেবল সত্য উপস্থাপন করব।

1144
01:18:26,771 --> 01:18:28,188
সুমালতা...

1145
01:18:28,188 --> 01:18:30,730
এত রাতে দুজনে কোথায় গিয়েছিলে?

1146
01:18:30,950 --> 01:18:32,867
এক দম্পতি যারা একত্রিত হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

1147
01:18:32,892 --> 01:18:36,434
তাদের নিজস্ব অটো থেকে আরামদায়ক আর কি জায়গা আছে?

1148
01:18:36,980 --> 01:18:38,980
আমার বাড়ি যাওয়ার তাড়া ছিল না।

1149
01:18:41,245 --> 01:18:42,730
তারও ছিল না।

1150
01:18:42,730 --> 01:18:45,271
তাই সে খুব ধীরে ধীরে অটো চালাচ্ছিল।

1151
01:18:45,296 --> 01:18:46,671
২০-২৫ কিমি প্রতি ঘণ্টা।

1152
01:18:46,696 --> 01:18:49,735
সুরেশানকে এই আইনজীবীর সুবিধামতো 
গাড়ি চালাতে হবে না, তাই না?!

1153
01:18:49,760 --> 01:18:52,260
সুরেশান খুব যত্নশীল। 
এটাই তার স্টাইল।

1154
01:18:52,285 --> 01:18:54,173
'ধীরে-স্থির দৌড়ে জয়ী হয়', এটাই আমার স্টাইল।

1155
01:18:54,209 --> 01:18:56,709
আস্তে আস্তে! আমাকে নোট করতে হবে!

1156
01:18:56,734 --> 01:18:57,776
দুঃখিত স্যার।

1157
01:18:57,816 --> 01:19:00,274
স্যার, আমি এই সাক্ষী গ্রহণ না করার জন্য অনুরোধ করেছিলাম।

1158
01:19:00,349 --> 01:19:02,349
কিন্তু আমাকে করা উচিত!

1159
01:19:02,492 --> 01:19:04,034
সে আমাদের মূল্যবান সময় নষ্ট করছে, স্যার।

1160
01:19:04,059 --> 01:19:05,142
না স্যার!

1161
01:19:05,938 --> 01:19:08,105
আমি একটি ৪৫-সেকেন্ডের ভিডিও জমা দিয়েছি

1162
01:19:08,105 --> 01:19:10,563
আমার এবং সুরেশানের প্রমাণস্বরূপ।

1163
01:19:10,605 --> 01:19:12,355
এটা পরীক্ষা করে দেখুন, স্যার।

1164
01:19:12,521 --> 01:19:14,521
প্রসিকিউশন এক্সিবিট নং ৬।

1165
01:19:34,146 --> 01:19:36,146
সুরেশান !

1166
01:19:36,771 --> 01:19:38,771
ওহ ঈশ্বর!

1167
01:20:37,974 --> 01:20:39,766
আমার নাম জনি ডেভিড পুলিয়ামভেদু।

1168
01:20:39,938 --> 01:20:42,521
আমি চেরুপুজার কাছে থাকি। 
আমি একজন টেম্পো ট্রাক চালক।

1169
01:20:42,563 --> 01:20:44,438
আমি চারপাশে দুধ সরবরাহ করি।

1170
01:20:44,480 --> 01:20:47,605
তুমি কি আমাকে ৭ই ডিসেম্বরের আগে কখনো দেখেছ?

1171
01:20:47,646 --> 01:20:49,271
না, আমি দেখিনি।

1172
01:20:49,313 --> 01:20:51,771
১৬ই ডিসেম্বর রাতে কী হয়েছিল বলতে পার আমাদের?

1173
01:20:51,896 --> 01:20:53,563
৭ ডিসেম্বর রাতে...

1174
01:20:53,563 --> 01:20:54,605
জনি... যেটা আমি

1175
01:20:54,646 --> 01:20:57,146
কৃষকদের কাছ থেকে দুধ নিতে যাচ্ছিলাম।

1176
01:20:57,646 --> 01:20:59,896
পল্লীপাড়া স্কুলের ঠিক সামনে

1177
01:21:00,771 --> 01:21:03,813
এক সাইকেল আরোহী রাস্তায় পড়ে গেল !

1178
01:21:04,146 --> 01:21:06,146
- তুমি কি তাকে যেতে দেখেছ? 
- না!

1179
01:21:06,271 --> 01:21:08,438
জনি... যেটা আমি, প্রভুর নাম নিয়েছি...

1180
01:21:08,438 --> 01:21:10,105
এবং ডান দিকে সরে গিয়েছি!

1181
01:21:10,105 --> 01:21:12,105
তার সাথে গাড়িটি ছিটকে পড়ে।

1182
01:21:15,313 --> 01:21:17,688
- থামলে কেন? 
- আপনি কি এটা লিখছেন?

1183
01:21:17,730 --> 01:21:19,980
আমি আমার কাজ করছি! 
তুমি তোমারটা কর!

1184
01:21:19,980 --> 01:21:22,646
স্যার, আপনার একটা ভুল...

1185
01:21:22,688 --> 01:21:24,355
আমাকে ফাঁসির মঞ্চে নিয়ে যেতে পারে!

1186
01:21:24,355 --> 01:21:26,355
জনি !

1187
01:21:26,396 --> 01:21:29,271
জনি... যা আমি, কথা বলতে ভালোবাসি!

1188
01:21:29,480 --> 01:21:32,063
ম্যাজিস্ট্রেটকে ভুল বুঝবে না। 
বাকিটা বল।

1189
01:21:32,105 --> 01:21:34,521
তাই... যানবাহনটি ডান দিকে পিছলে যাচ্ছে।

1190
01:21:34,521 --> 01:21:37,271
একটি বুলেট মোটরবাইক গতিতে আমার দিকে আসে।

1191
01:21:37,271 --> 01:21:39,009
জনি সেন্ট আলফোনসার নাম নিল

1192
01:21:39,034 --> 01:21:41,730
এবং বাম দিকে সরে গেল 
কিন্তু আমার ভাগ্য খারাপ

1193
01:21:41,771 --> 01:21:44,771
 অটোর ঠিক সামনেই আমার ট্রাকটি দুমড়ে-মুচড়ে যায়।

1194
01:21:44,813 --> 01:21:46,980
- এবং তারপর?
 - এবং তারপর কি...!

1195
01:21:46,980 --> 01:21:48,605
জিনিসপত্র অটো লোকের হাত থেকে বেরিয়ে গেল।

1196
01:21:48,646 --> 01:21:51,813
এবং জনি... আমি আবার, সেখান থেকে বেরিয়ে এলাম!

1197
01:21:51,855 --> 01:21:54,521
স্পষ্ট করে বলতে গেলে, আমি ভীতু ধরনের।

1198
01:21:54,563 --> 01:21:56,813
সাইকেল আরোহী কিভাবে পড়ে গেল?

1199
01:21:57,063 --> 01:21:58,688
আপনার তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।

1200
01:21:58,713 --> 01:22:00,771
ওটা ছিল চওড়া রাস্তা।

1201
01:22:00,813 --> 01:22:03,646
কেন তাকে সেই গর্তে পড়তে হল?

1202
01:22:04,974 --> 01:22:06,099
স্যার...

1203
01:22:06,136 --> 01:22:08,136
জনি বলতে চায় রাস্তায় গর্ত ছিল।

1204
01:22:08,230 --> 01:22:11,063
সেখানে ছিল! কিন্তু তারা এখন তা ঢেকে রেখেছে।

1205
01:22:11,230 --> 01:22:12,480
ক্রস

1206
01:22:15,813 --> 01:22:17,813
- জনি ডেভিড, তাই না? 
- হ্যাঁ.

1207
01:22:18,271 --> 01:22:19,605
তুমি পালা থেকে এসেছ?

1208
01:22:19,605 --> 01:22:23,105
হ্যাঁ, কিন্তু আমার দাদার সময়ে 
আমার পরিবার এখানে চলে এসেছে।

1209
01:22:23,105 --> 01:22:25,021
জনি, তুমি কি কোন মাদকদ্রব্য ব্যবহার কর?

1210
01:22:25,046 --> 01:22:27,438
সেন্ট অ্যান্টনির নামে! 
কারা এই মিথ্যাচার ছড়াচ্ছে?

1211
01:22:27,480 --> 01:22:30,271
তুমি কি লোকেদের সেগুলি ব্যবহার করতে উত্সাহিত কর?

1212
01:22:30,271 --> 01:22:32,271
- নাহ! 
- না?

1213
01:22:33,127 --> 01:22:36,105
জনি... তোমার  নামে দুটি কেস আছে।

1214
01:22:36,105 --> 01:22:39,021
- সত্যি?
 - সেখানে নেই? সেখানে।

1215
01:22:40,271 --> 01:22:42,896
২০১৪ সালে নীলেশ্বরম থানায় একটি নিবন্ধিত হয়েছিল।

1216
01:22:42,896 --> 01:22:44,896
অতিরিক্ত গতির জন্য।

1217
01:22:45,099 --> 01:22:47,599
এবং ২০১৫ সালে হোসদুর্গ থানায়...

1218
01:22:47,624 --> 01:22:50,874
নিষিদ্ধ জিনিস বিক্রির জন্য?

1219
01:22:55,355 --> 01:22:57,355
এটা কি বাস্তব ঘটনা?!

1220
01:22:58,515 --> 01:23:01,057
স্যার, জনি বলছে
এটাও কেস নয়!

1221
01:23:01,082 --> 01:23:03,082
স্যার, প্রতি রাতে...

1222
01:23:03,474 --> 01:23:05,242
চেরুপুঝার বাড়ি থেকে জনি বের হয়ে যায়

1223
01:23:05,267 --> 01:23:07,760
- এবং চেরুভাথুরের দিকে ড্রাইভ করে।
 - হ্যাঁ.

1224
01:23:07,785 --> 01:23:09,785
- সকাল 1 টার মধ্যে সেখানে পৌঁছায়
 - ঠিক।

1225
01:23:10,300 --> 01:23:13,716
তারপর থেকে ভোর ৩টা পর্যন্ত...

1226
01:23:14,052 --> 01:23:16,386
সে পরিযায়ী শ্রমিকদের সাথে দেখা করে।

1227
01:23:16,435 --> 01:23:19,310
তারা তার নিয়মিত কাস্টমার ছিল।

1228
01:23:19,878 --> 01:23:23,419
হান্স এবং অন্যান্য ঘুটকা পণ্যের মতো নিষিদ্ধ পদার্থ বিতরণ করে।

1229
01:23:23,576 --> 01:23:27,576
এরপর চেমেনি থেকে পানাথুর এর মধ্যে দুগ্ধ খামারিদের 

1230
01:23:27,855 --> 01:23:29,355
- জনি দুধ সংগ্রহ করে।
 - সঠিক।

1231
01:23:29,614 --> 01:23:32,698
এরপর সে পানাথুর মিল্ক সোসাইটিতে দুধ দেয়।

1232
01:23:32,731 --> 01:23:35,273
এর পর সে কর্ণাটক সীমান্ত এলাকায় চলে যায়

1233
01:23:35,355 --> 01:23:36,521
চেম্বেরি...

1234
01:23:36,521 --> 01:23:39,688
সেখান থেকে সে এসব জিনিস কেনে

1235
01:23:39,813 --> 01:23:42,063
খালি দুধের পাত্রে লুকিয়ে রাখে

1236
01:23:42,105 --> 01:23:43,980
এবং চেরুপুজায় ফিরে আসে।

1237
01:23:44,355 --> 01:23:46,646
এটাই জনির...

1238
01:23:46,855 --> 01:23:48,855
দৈনিক সময়সূচী, সঠিক?

1239
01:23:49,605 --> 01:23:52,313
৭ই ডিসেম্বর রাতে ঘটনাটি দেখলে

1240
01:23:52,521 --> 01:23:55,771
তোমার দুধের পাত্রে কি হ্যান্স লুকানো ছিল?

1241
01:23:56,851 --> 01:23:58,101
হ্যাঁ.

1242
01:24:00,355 --> 01:24:01,938
- জনি... 
- হ্যাঁ?

1243
01:24:01,938 --> 01:24:04,855
চেরুপুঝায় তোমার বাড়ি থেকে চেরুভাথুর পর্যন্ত

1244
01:24:05,146 --> 01:24:07,730
- এটা কি ২৮-৩০কিমি দূরে? 
- হ্যা হ্যা.

1245
01:24:07,730 --> 01:24:09,438
সাধারণত, কত সময় লাগে?

1246
01:24:09,463 --> 01:24:11,213
প্রায় ৩০-৩৫ মিনিট লাগে।

1247
01:24:11,396 --> 01:24:13,521
ঘটনার দিন ৭ ডিসেম্বর রাতে...

1248
01:24:14,771 --> 01:24:16,771
তুমি যেতে একটু দেরি করেছিলে, তাই না?

1249
01:24:17,989 --> 01:24:20,489
সেই রাতে, তুমি ১২ট ৪০ মিনিটের পরেই চলে গিয়েছিলে।

1250
01:24:21,192 --> 01:24:22,192
সঠিক?

1251
01:24:24,723 --> 01:24:27,432
স্যার, বিধায়কের বাড়ি থেকে ফুটেজ

1252
01:24:27,521 --> 01:24:29,480
প্রমাণ হিসেবে আগে জমা দেওয়া হয়েছিল।

1253
01:24:29,521 --> 01:24:32,271
জাকারিয়া বাড়ি জনির পাশে ।

1254
01:24:32,271 --> 01:24:34,980
আজ তার বাড়ির সিসিটিভি ফুটেজ জমা দেওয়া হয়েছে।

1255
01:24:35,021 --> 01:24:38,146
দুটি সিসিটিভি ফুটেজ থেকে একটি জিনিস অনুমান করা যায়।

1256
01:24:38,188 --> 01:24:39,438
সাধারণত...

1257
01:24:39,438 --> 01:24:43,396
জনি চেরুপুঝা থেকে যায় সাড়ে বারোটায়।

1258
01:24:43,438 --> 01:24:46,896
ঘটনার দিন রাতে ১২টা ৪০ মিনিটের পর সে চলে যায়।

1259
01:24:46,896 --> 01:24:48,670
১টায় চিমেনি পৌঁছতে,

1260
01:24:48,695 --> 01:24:50,271
তাকে সত্যিই দ্রুত গাড়ি চালাতে হতো।

1261
01:24:50,271 --> 01:24:52,813
অতিরিক্ত গতির কারণে সে বেপরোয়াভাবে গাড়ি চালায়

1262
01:24:52,855 --> 01:24:55,896
সুরেশানের অটোর সাথে তার দুর্ঘটনা ঘটে।

1263
01:24:55,938 --> 01:24:59,146
এই কেস... শুধু রাস্তা সম্পর্কে নয়।

1264
01:24:59,146 --> 01:25:02,896
বাকিটা রাজীভান আর জনির কল্পনা।

1265
01:25:03,059 --> 01:25:05,059
এই বলার ছিল, ইয়োর অনার.

1266
01:25:08,188 --> 01:25:10,188
- এটা আশা করোনি, তাই না? 
- না।

1267
01:25:13,394 --> 01:25:15,560
আমার ভালো স্যার... আমি কি খোলাখুলি বলতে পারি?

1268
01:25:15,585 --> 01:25:18,085
প্রতি হ্যান্সের প্যাকেটের বিক্রির জন্য আমি ৪০ টাকা লাভ করি।

1269
01:25:18,190 --> 01:25:21,065
যদি আমি দিনে ১০০ বিক্রি করি, 
আমি ৪০০০ টাকা লাভ করি।

1270
01:25:21,106 --> 01:25:22,606
৪০০০ কে ২৫ দ্বারা গুণ করলে...

1271
01:25:22,633 --> 01:25:25,675
মাসে প্রায় এক লাখ টাকা।

1272
01:25:25,700 --> 01:25:29,492
যদি পুলিশ আমাকে পায়, 
আমাকে প্রায় ২০০০০ টাকা জরিমানা করে...

1273
01:25:29,617 --> 01:25:31,242
আমি তখনও প্রায় ৮০০০০ টাকা লাভ করি।

1274
01:25:31,313 --> 01:25:33,313
এজন্যই আমি এই কাজটি করি।

1275
01:25:33,635 --> 01:25:35,635
আসলেই কি দুধ থেকে এত টাকা লাভ করা যায়?

1276
01:25:35,660 --> 01:25:37,660
দিনে ১৮০০ টাকা এটাই সেরা! এই বলার ছিল

1277
01:25:40,026 --> 01:25:42,192
তুমি কি বলছ তার কোন ধারণা আছে?

1278
01:25:42,233 --> 01:25:44,025
আমি যদি তোমার রেকর্ডটি রাখি,

1279
01:25:44,063 --> 01:25:45,688
তুমি চিরকাল জেলে থাকবে।

1280
01:25:45,813 --> 01:25:48,230
না, স্যার। দুধ বিক্রিই আমার প্রধান ব্যবসা।

1281
01:25:48,230 --> 01:25:50,230
- অন্যটি উতদ্যমী কর্মতৎপরতাবলে কিছু বিক্রি করা! 
- হেই!

1282
01:25:50,271 --> 01:25:52,271
তাকে এখন এক পাশে সরাও।

1283
01:25:56,341 --> 01:25:59,508
রাজীবন এমন সাক্ষী এখানে আনবে না!

1284
01:25:59,563 --> 01:26:01,938
আদালতকে কী  তোমার নাটকের মঞ্চ বলে মনে কর?

1285
01:26:02,050 --> 01:26:04,050
আমাদের সময় নষ্ট করা বন্ধ কর।

1286
01:26:05,786 --> 01:26:07,536
পরবর্তী শুনানি হবে ৩রা জুন।

1287
01:26:11,972 --> 01:26:13,763
রাজীবন, তোমার সাক্ষীরা ঠিক আছে।

1288
01:26:13,859 --> 01:26:15,401
কিন্তু তারা যাই বলুক না কেন,

1289
01:26:15,426 --> 01:26:17,718
হরিন ইঞ্জিনিয়ার স্যামুয়েল বা ঠিকাদারের কাছে থামবে।

1290
01:26:17,743 --> 01:26:19,743
এটা তাদের অতিক্রম করবে না.

1291
01:26:20,813 --> 01:26:22,813
তোমাকে নিরাশ করতে চাইনি।

1292
01:26:22,949 --> 01:26:26,615
এই মুহূর্তে তুমি একজন চোর 
যে বিধায়কের বাড়িতে ঢোকার চেষ্টা করেছিল।

1293
01:26:27,133 --> 01:26:29,258
তুমি কীভাবে বিধায়কের বাড়িতে পৌঁছেছ তার সত্যতা

1294
01:26:29,283 --> 01:26:31,408
এবং কেন কুকুর তোমাকে কামড় দিল, তা  প্রমাণ করা উচিত।

1295
01:26:31,480 --> 01:26:33,271
আমাদের কোনো না কোনোভাবে এই মামলা জিততেই হবে।

1296
01:26:33,313 --> 01:26:36,105
বিধায়ক ও মন্ত্রীর পিছনে ছুটে সময় নষ্ট না করে,

1297
01:26:36,105 --> 01:26:38,980
স্যামুয়েল... সরকারী প্রকৌশলীর উপর মামলা করা যাক।

1298
01:26:40,574 --> 01:26:41,574
আর মন্ত্রী?

1299
01:26:41,599 --> 01:26:44,224
মন্ত্রী কি গর্ত খুঁড়েছেন?

1300
01:26:52,813 --> 01:26:55,063
তোমার স্ত্রী কি তোমার নির্দোষীতায় বিশ্বাসী নয়?

1301
01:26:55,196 --> 01:26:56,238
তুমি নও কি?

1302
01:26:57,563 --> 01:27:00,938
- আমি জানি সে নির্দোষ। 
-তাহলে সমস্যা কি?

1303
01:27:01,003 --> 01:27:03,461
তাহলে কেন তাকে মারধর করা হলো?

1304
01:27:03,925 --> 01:27:05,925
কেন সে জেলে গেল?

1305
01:27:08,353 --> 01:27:11,355
তুমি যদি তার কথা শুনে স্যামুয়েলের সাথে থেমে যাও

1306
01:27:11,480 --> 01:27:13,271
যা তোমার জন্য করা হয়েছে।

1307
01:27:13,562 --> 01:27:15,021
দয়া করে, পথ থেকে সরে দাড়ান,।

1308
01:27:21,925 --> 01:27:25,384
শ্রমিক সংগঠন দীর্ঘজীবী হোক! 
শ্রমিক সংগঠন দীর্ঘজীবী হোক!

1309
01:27:25,537 --> 01:27:28,995
শ্রমিক সংগঠন দীর্ঘজীবী হোক! 
শ্রমিক সংগঠন দীর্ঘজীবী হোক!

1310
01:27:51,521 --> 01:27:52,855
তুমি কে?

1311
01:27:53,050 --> 01:27:54,216
মিস্টার স্যামুয়েল কি বাড়িতে আছেন?

1312
01:27:54,241 --> 01:27:56,657
না, তিনি ত্রিশুরে গেছেন।

1313
01:27:59,230 --> 01:28:01,230
ঠিক আছে তাহলে. আমি কাল আসব।

1314
01:28:02,062 --> 01:28:04,520
তিনি এক সপ্তাহের পরে ফিরবেন।

1315
01:28:04,646 --> 01:28:07,021
উনাকে বলবেন রাজীবন তার সাথে দেখা করতে এসেছিল।

1316
01:28:07,222 --> 01:28:08,972
আদালতের মামলার বিষয়ে।

1317
01:28:09,063 --> 01:28:10,146
ঠিক আছে.

1318
01:28:26,926 --> 01:28:29,259
রাজীবন, থামো! 
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1319
01:28:30,251 --> 01:28:34,167
অবশ্যই, সে একটা বদমাইশ। 
সর্বোপরি সে এই রাস্তাটি নির্মাণ করেছে।

1320
01:28:34,978 --> 01:28:36,478
তুমি কি তাকে দেখেছ? 
তিনি কি বলেছেন?

1321
01:28:36,503 --> 01:28:38,711
চিন্তা করবেন না সে আসবে না। 
সে ভেতরে লুকিয়ে ছিল।

1322
01:28:38,771 --> 01:28:41,480
- কি? 
- সে লুকিয়ে ছিল, সে আসবে না।

1323
01:28:41,521 --> 01:28:43,021
এই ক্ষেত্রে তার আদালতে থাকা উচিত...

1324
01:28:43,021 --> 01:28:46,521
চল তাকে আসামীর তালিকায় যোগ করি 
এবং একটি সমন জারি করি।

1325
01:28:46,688 --> 01:28:49,521
- আমাদের কি ওকে এভাবে ঝামেলায় ফেলা উচিত? 
- যদি তা না হয়, তুমি শেষ

1326
01:28:49,546 --> 01:28:52,505
তোমার মামলার কারনে তোমাকে বাসের নিচে ফেলে দেওয়া হবে। 

1327
01:29:02,830 --> 01:29:04,830
এটা আসলেই একটা জগাখিচুড়ি কেস।

1328
01:29:05,730 --> 01:29:07,730
আমার বাবার সময়ে...

1329
01:29:08,306 --> 01:29:10,306
যদি আমরা এমন একটি মামলা পেতাম

1330
01:29:10,331 --> 01:29:12,331
তিনি এটি থেকে একটি চমতকার দৃশ্য  তৈরি করতেন।

1331
01:29:12,527 --> 01:29:13,694
তুমি জান?

1332
01:29:18,563 --> 01:29:20,563
রাজীবন, কি দেখছ?

1333
01:29:20,812 --> 01:29:21,896
গঙ্গাধরন...

1334
01:29:23,008 --> 01:29:24,300
এটা দেখ?

1335
01:29:24,855 --> 01:29:27,313
অটোতে সুমলথার শুট করা ভিডিও ।

1336
01:29:27,313 --> 01:29:29,365
সেখান দিয়ে একজন মোটরসাইকেল আরোহী যাচ্ছে। 
আসুন তাকে খুঁজে বের করি।

1337
01:29:29,390 --> 01:29:33,646
KL 60 N 6072...

1338
01:29:46,680 --> 01:29:49,680
ভিডিও কল নিয়ে যে ঝামেলা
তা এখনও শেষ হয়নি।


1339
01:29:50,014 --> 01:29:52,139
এই মামলাটি রাজনৈতিকভাবে অভিযুক্ত।

1340
01:29:52,204 --> 01:29:53,912
আমার এটাতে হস্তক্ষেপ করা ঠিক নয়।

1341
01:29:53,937 --> 01:29:55,937
দয়া করে আমাকে জড়াবেন না।

1342
01:29:57,021 --> 01:29:59,021
প্লিজ স্যার! এমন বলবেন না।

1343
01:29:59,174 --> 01:30:01,174
আপনাকে একবারের জন্য আদালতে আসতে হবে।

1344
01:30:01,223 --> 01:30:03,223
আদালতে? কখনই না।

1345
01:30:05,008 --> 01:30:07,258
অন্য উপায় দেখুন।

1346
01:30:07,283 --> 01:30:08,824
এছাড়াও, আমার ফেরার তারিখ ঠিক করা হয়েছে।

1347
01:30:08,849 --> 01:30:10,577
আপনি আইন নিয়ে পড়ছেন

1348
01:30:10,602 --> 01:30:12,205
কিন্তু আপনি অনেক কিছু শেখেননি, তাই না?

1349
01:30:12,230 --> 01:30:14,313
আমার কোর্স শেষ হলে আপনি কিভাবে বুঝবেন?

1350
01:30:14,355 --> 01:30:16,829
আর সেজন্যই আমি আমার রিটার্ন টিকেট বুক করেছি।

1351
01:30:16,854 --> 01:30:17,979
আপনি যেতে পারেন.

1352
01:30:19,854 --> 01:30:21,146
চলুন যাওয়া যাক?

1353
01:30:27,563 --> 01:30:30,105
যদি আমরা শুনানির তারিখ বাড়ানোর অনুরোধ করি?

1354
01:30:30,105 --> 01:30:32,563
দয়া করে এর জন্য আর এখানে আসবেন না।

1355
01:30:42,205 --> 01:30:44,205
আমরা এখানে কি জন্য অপেক্ষা করছি?

1356
01:30:48,646 --> 01:30:51,480
আমরা চেমেনি থেকে সারাটা পথ ঘুরে, 
আর এত তেল ফুরিয়ে!

1357
01:30:51,521 --> 01:30:53,521
কিসের জন্য?! চলে আসো.

1358
01:31:07,563 --> 01:31:11,521
আমার বাবার পৈতৃক বাড়িতে একটি বিশাল আম গাছ ছিল।

1359
01:31:12,646 --> 01:31:15,771
সত্যিই বড় ধরনের... কাণ্ডটা ছিল হাতির মতো মোটা!

1360
01:31:15,896 --> 01:31:16,980
বিশাল

1361
01:31:17,150 --> 01:31:18,942
আম এত উঁচুতে ঝুলত,

1362
01:31:18,967 --> 01:31:21,509
আমরা যে পাথর নিক্ষেপ করতাম 
সেটি কোনোমতে পৌঁছাত

1363
01:31:22,752 --> 01:31:25,544
- কি হলো?
 - মনে হয় পেট্রোল ফুরিয়ে গেছে।

1364
01:31:25,662 --> 01:31:26,829
আমরা এখন কি করব?

1365
01:31:26,854 --> 01:31:29,521
তুচমি  কিছুক্ষণ ধরে আমাকে ঘুরাচ্ছিলে। 
এখন গাড়ি ধাক্কা দাও।

1366
01:32:03,789 --> 01:32:07,164
দেবী দরজা বন্ধ কর ! 
গঙ্গাধরন, পুলিশকে ডা্কো!

1367
01:33:26,622 --> 01:33:29,039
তুমি! ওখানেই থামো!

1368
01:35:15,831 --> 01:35:17,914
নড়বে না, ঠিক আছে!

1369
01:35:18,914 --> 01:35:21,414
তারা যদি মনে করে আমরা ভালো নাচ করিনি
তাহলে আমরা টাকা পাব না!

1370
01:35:21,789 --> 01:35:23,273
আমার মনে হয় তারা কমিটির সদস্য।

1371
01:35:54,456 --> 01:35:56,456
এক লোকের সাথে তোমরা সবাই!? দূরে যাও, বলছি.

1372
01:35:56,497 --> 01:35:57,789
হেই! বন্ধ কর. তাকে একা থাকতে দাও.

1373
01:35:57,789 --> 01:36:00,997
চার্চ প্রাঙ্গনে এই গুন্ডামি বন্ধ কর, 
নইলে আমি পুলিশকে ডাকব।

1374
01:36:00,997 --> 01:36:02,997
- এখান থেকে চলে যাও।
 -যাও!

1375
01:36:05,706 --> 01:36:07,706
তুমি ঠিক আছ?

1376
01:36:07,956 --> 01:36:09,956
উঠতে পারবে?

1377
01:36:11,581 --> 01:36:13,581
জল খেতে চাও?

1378
01:36:13,872 --> 01:36:15,872
অপেক্ষা কর.

1379
01:36:16,081 --> 01:36:18,081
ধীরে ধীরে ! আরামসে

1380
01:36:30,247 --> 01:36:32,247
ওরা তোমাকে মারতে আসেনি।

1381
01:36:33,247 --> 01:36:35,247
যারা হত্যা করতে আসে,
তারা নিশ্চয়ই খুন করবে!

1382
01:36:35,456 --> 01:36:37,456
এটি তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য ছিল।

1383
01:36:38,724 --> 01:36:41,099
 এটা তাদের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ যে আমি মরে নাই.

1384
01:36:45,789 --> 01:36:47,789
নামিয়ে দাও... ধীরে ধীরে।

1385
01:36:49,664 --> 01:36:52,539
- তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত। 
- একদম না!

1386
01:36:52,581 --> 01:36:54,581
'সদয় হও এবং দক্ষ হও' এটাই আমাদের মূলমন্ত্র!

1387
01:36:55,706 --> 01:36:57,039
যাইহোক...

1388
01:36:57,206 --> 01:37:01,497
আপনার ডায়েটে গরুর মাংস এবং পরোটাসের মতো 
কিছু শক্ত খাবার যোগ করুন।

1389
01:37:01,539 --> 01:37:03,414
তাহলে প্রায়ই আপনাকে ডায়াপার পরিবর্তন করতে হবে না।

1390
01:37:03,439 --> 01:37:05,147
গরুর মাংস ডায়াপারের চেয়ে সস্তা! ঠিক?

1391
01:37:08,021 --> 01:37:09,354
প্রিয়তম...

1392
01:37:10,956 --> 01:37:12,956
কি হলো? কে ছিল তারা?

1393
01:37:12,956 --> 01:37:14,122
এটা কিছু নয়

1394
01:37:14,164 --> 01:37:15,497
তারা আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিল।

1395
01:37:15,539 --> 01:37:18,081
তুমি কিছু বলছ না, 
কিন্তু তোমার গোটা মুখ ফুলে আছে.

1396
01:37:18,122 --> 01:37:19,872
- আমি ভালো আছি.
 - আশা করি কিছু হয়নি।

1397
01:37:19,914 --> 01:37:21,747
কি হতে পারে? 
সে এখন অভ্যস্ত।

1398
01:37:21,747 --> 01:37:23,872
এটা এভাবে যেতে দিতে পারি না।
 এর জন্য আমাদেরও মামলা করা উচিত।

1399
01:37:23,914 --> 01:37:26,072
খালি কাগজে একটি অভিযোগ লিখুন এবং...

1400
01:37:26,097 --> 01:37:28,869
রাকেশ... আর কোন অভিযোগ নেই। 
আমরা সেটা করা বন্ধ করে দিয়েছি।

1401
01:37:29,622 --> 01:37:31,622
-রাজীবন ! 
- হ্যাঁ?

1402
01:37:32,539 --> 01:37:34,539
মামলা হয়ে গেছে, আমার মনে হয়??

1403
01:37:35,456 --> 01:37:38,997
তারা এটা বুঝতে পেরেছে এবং 
তাই তোমাকে মারতে লোক পাঠিয়েছে।

1404
01:37:39,206 --> 01:37:41,206
তোমাকে মেরে ফেলতেও পারত।

1405
01:37:59,206 --> 01:38:00,497
- এখানে কি? 
- আমরা ছেড়ে দেব?

1406
01:38:00,497 --> 01:38:01,539
আমরাও?

1407
01:38:01,539 --> 01:38:03,514
আপনি এয়ারপোর্টে যাচ্ছেন, তাই না? 
আমরা আপনাকে সেখানে নামিয়ে দেব।

1408
01:38:03,539 --> 01:38:05,956
- ধন্যবাদ, আমি একটা ট্যাক্সি বুক করেছি। 
-এর কোন দরকার নেই।

1409
01:38:05,981 --> 01:38:07,039
আমার গাড়িতে আমরা সবাই যেতে পারি।

1410
01:38:07,064 --> 01:38:08,497
- শুধু জ্বালানি ভরাও। 
- হেই! না.

1411
01:38:08,539 --> 01:38:10,997
বিমানবন্দরে ঢোকার রাস্তা বন্ধ করে দেওয়া হয়।
আমি একটা শর্টকাট জিনিস জানি।

1412
01:38:10,997 --> 01:38:13,497
আমার ওটার দরকার নেই। কি হচ্ছে? 
আমি কিন্তু পুলিশ ডাকবো!

1413
01:38:13,539 --> 01:38:15,164
আমি ডাকলেও পুলিশ আসবে।

1414
01:38:15,164 --> 01:38:16,997
এর দরকার নেই। স্যার আমাদের সাথে আসবেন।

1415
01:38:17,039 --> 01:38:19,039
আমরা গাড়িতে যাব। 
ঠিক আছে, পেট্রোলও ভরবেন না।

1416
01:38:19,039 --> 01:38:22,164
-কিসব ফালতু কথা! 
- আমরা আপনাকে ছেড়ে দেব!

1417
01:38:28,581 --> 01:38:29,664
সুপ্রভাত স্যার!

1418
01:38:29,664 --> 01:38:31,456
আত্মীয়রা কি চায় না আপনি চলে যান?

1419
01:38:31,456 --> 01:38:32,831
বুট খুলুন।

1420
01:38:49,760 --> 01:38:51,002
প্রভু অঞ্জনেয়া!

1421
01:38:51,027 --> 01:38:52,402
শুধু চালিয়ে যাও, ভাই!

1422
01:38:56,956 --> 01:38:59,664
স্যার... আপনার এক আত্মীয় গাড়ির পেছনে আছে।

1423
01:39:01,581 --> 01:39:04,122
- হেই, আপনি কি করছেন? 
- ওঠে আসুন।

1424
01:39:04,206 --> 01:39:06,122
আদালত ছাড়া অন্য কোথাও যাওয়ার পরিকল্পনা থাকলে।

1425
01:39:06,206 --> 01:39:07,664
তোমাকে আমার শরীরের উপর দিয়ে গাড়ি চালাতে হবে।

1426
01:39:07,706 --> 01:39:10,164
কেন বুঝতে পারছেন না? 
আমি আসতে পারব না।

1427
01:39:10,987 --> 01:39:12,331
যেহেতু বিষয়টি এতদূর গড়িয়েছে

1428
01:39:12,372 --> 01:39:14,831
রঘু, তুমি অন্য কোথাও যাওয়ার আগে কোর্টে যাও।

1429
01:39:14,831 --> 01:39:16,747
স্যার, আমি ইতিমধ্যেই দেরি করে এসেছি।

1430
01:39:16,789 --> 01:39:19,289
আপনি যদি আরও দেরি করেন 
তাহলে আপনি আপনার ফ্লাইট মিস করবেন।

1431
01:39:19,331 --> 01:39:20,914
যদি না ফ্লাইটও দেরি করে।

1432
01:39:20,956 --> 01:39:23,289
চলে যাও, ভাই।
রঘু কোথাও যাচ্ছে না।

1433
01:39:24,789 --> 01:39:26,914
বুট খুলুন। আমি বাসে উঠব।

1434
01:39:29,164 --> 01:39:30,581
রঘু স্যার...

1435
01:39:39,997 --> 01:39:42,164
যদি আমি এই বয়সে আদালতে যেতে ভয় না পাই,

1436
01:39:42,206 --> 01:39:44,081
আপনার মত একজন আইনের ছাত্র কেন হব?

1437
01:39:44,081 --> 01:39:45,789
এই মানুষটা শান্তিতে থাকতে পারছে না।

1438
01:39:45,789 --> 01:39:47,334
ভালো করার এটাই শেষ সুযোগ।

1439
01:39:47,359 --> 01:39:48,670
অন্যথায়, আমাদের ৩ জনের সবাই মারা যাবে।

1440
01:39:48,695 --> 01:39:50,376
মামলার পর মন্ত্রী তাকে মেরে ফেলবে।

1441
01:39:50,401 --> 01:39:53,049
মৃত্যুর পর সোশ্যাল মিডিয়ায় 'রেস্ট ইন পিস' স্ট্যাটাস দেওয়ার পরিবর্তে

1442
01:39:53,074 --> 01:39:54,581
আপনি শুধু আদালতে আসছেন না কেন?

1443
01:40:07,414 --> 01:40:09,414
আমি সেই দুর্ঘটনা দেখেছি।

1444
01:40:09,747 --> 01:40:11,747
আমি সত্যিই আপনাকে সাহায্য করতে চাই.

1445
01:40:12,039 --> 01:40:15,581
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে 
এ বিষয়ে আর কোনো কথা না বলতে।

1446
01:40:16,039 --> 01:40:18,956
মুখ্যমন্ত্রীর ভাগ্নেকে যদি হুমকি দেওয়া হয়,

1447
01:40:19,289 --> 01:40:21,289
তাহলে আমাদের অবস্থা কল্পনা করুন।

1448
01:40:22,497 --> 01:40:24,789
ওরা আমাদের রাস্তায় মেরে ফেলবে, স্যার!

1449
01:40:35,747 --> 01:40:37,747
এই লোক আপনাকে সাহায্য করতে  পারে.

1450
01:40:47,206 --> 01:40:49,831
মহামান্য, এই মামলা অনেক দিন ধরেই চলছে।

1451
01:40:49,872 --> 01:40:52,664
এ পর্যায়ে যদি তারা নতুন প্রমাণ ও সাক্ষী নিয়ে আসে
1452
01:40:52,689 --> 01:40:55,439
এর মানে হল, তারা হেরফের করছে।

1453
01:40:55,464 --> 01:40:56,673
স্যার...

1454
01:40:56,706 --> 01:40:59,456
এই মামলা শুরু হওয়ার পর থেকেই সবাই জিজ্ঞাসা করছে

1455
01:40:59,581 --> 01:41:01,581
প্রমাণ কোথায়? সাক্ষীরা কোথায়?

1456
01:41:01,789 --> 01:41:03,372
ঠিক? জিজ্ঞেস করনি?

1457
01:41:03,414 --> 01:41:06,831
এটা আপনিই বলেছিলেন 
এখন বলছেন তারা অগ্রহণযোগ্য নয়!

1458
01:41:06,831 --> 01:41:08,039
স্যার, এটা কি?

1459
01:41:08,039 --> 01:41:10,747
আদালতে শালীনতা বজায় রাখার দায়িত্ব কার?

1460
01:41:10,956 --> 01:41:12,289
রাজীভান !

1461
01:41:12,414 --> 01:41:14,372
আমার বদনাম করবে না!

1462
01:41:14,414 --> 01:41:16,247
আমি তোমাকে কয়েকবার সতর্ক করেছি।

1463
01:41:16,289 --> 01:41:17,747
আমি পরের বার তোমাকে বের করে দেব।

1464
01:41:17,747 --> 01:41:21,164
পুলিশের যে প্রমাণ পাওয়ার কথা 
তা আমি তৈরি করেছি।

1465
01:41:21,581 --> 01:41:22,997
আমি আমার হতাশা থেকে এটি বললাম।

1466
01:41:23,039 --> 01:41:25,539
স্যার... সে বলে সে প্রমাণ তৈরি করছে।

1467
01:41:26,706 --> 01:41:28,706
মহামান্য, আপনি তা ভালো করেই জানেন

1468
01:41:28,706 --> 01:41:31,456
এ ক্ষেত্রে অভিযোগকারীর প্রমাণ অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।

1469
01:41:31,497 --> 01:41:33,956
আমার বিনীত অনুরোধ... 
দয়া করে এটি গ্রহণ করবেন না 

1470
01:41:34,164 --> 01:41:36,997
এই পর্যায়ে একটি নতুন প্রমাণ, যা অপ্রাসঙ্গিক।

1471
01:41:37,414 --> 01:41:40,331
আর অভিযোগকারী নিজেই আদালতে এ কথা জানিয়েছে

1472
01:41:40,456 --> 01:41:42,456
তিনি প্রমাণ জাল করেছেন।

1473
01:41:43,539 --> 01:41:45,539
কিন্তু অ্যাড. শুকুর...

1474
01:41:45,622 --> 01:41:48,081
তুমি তাকে ইংরেজিতে কথা বলে ভয় দেখাচ্ছ কেন?

1475
01:41:48,081 --> 01:41:50,456
আদালতের নিয়মনীতি সে জানে না।

1476
01:41:50,539 --> 01:41:52,247
কিন্তু আমরা প্রমাণ মেনে নিতে পারি, তাই না?

1477
01:41:52,247 --> 01:41:55,414
না স্যার।
 আপনি সুমালতার ক্ষেত্রেও একই অবস্থান নিয়েছেন।

1478
01:41:55,581 --> 01:41:56,956
এটা ঠিক নয় স্যার।

1479
01:41:56,997 --> 01:41:58,831
রাজীবন, শুনেছ?

1480
01:41:59,825 --> 01:42:01,825
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

1481
01:42:01,850 --> 01:42:03,850
আর কোনো সুযোগ থাকবে না।

1482
01:42:06,581 --> 01:42:08,581
পরবর্তী শুনানি, ১৬ই জুলাই।

1483
01:42:08,956 --> 01:42:09,997
স্যার...

1484
01:42:10,443 --> 01:42:12,401
১৬ তারিখ আমার স্ত্রীর ডেলিভারি।

1485
01:42:13,247 --> 01:42:15,581
ততদিনে মামলা শেষ করতে পারলে 
আমি স্বস্তিতে থাকব।

1486
01:42:16,081 --> 01:42:20,206
স্যার, আপনিও কি তার সুবিধামতো মামলা পরিচালনা করবেন?

1487
01:42:21,206 --> 01:42:22,664
কিন্তু কেন নয়, স্যার?

1488
01:42:23,414 --> 01:42:25,789
শিশুর জন্মের আগে আমাকে জানতে হবে সে নির্দোষ।

1489
01:42:25,831 --> 01:42:28,122
হেই! বসো

1490
01:42:29,706 --> 01:42:32,497
তুমি কি মনে কর আদালত তোমার ইচ্ছা অনুযায়ী কাজ করে?

1491
01:42:32,539 --> 01:42:35,831
আমরা কি তোমার ডেলিভারির তারিখের উপর ভিত্তি করে 
এখানে কার্যধারা নির্ধারণ করতে পারি?

1492
01:42:36,730 --> 01:42:38,272
শুনানি হবে ১৬ তারিখে।

1493
01:42:38,331 --> 01:42:39,456
কিন্তু কেন স্যার?

1494
01:42:40,081 --> 01:42:42,331
মন্ত্রী যখন অসুস্থ ছিলেন 
তখন আপনি তারিখ পরিবর্তন করেছেন।

1495
01:42:42,372 --> 01:42:44,372
আমার ক্ষেত্রে একই কাজ করতে পারেন না?

1496
01:42:56,164 --> 01:42:57,414
শুকুর...

1497
01:42:58,122 --> 01:43:00,122
- স্যার... - প্রেমনকে আসতেই হবে।

1498
01:43:02,497 --> 01:43:04,497
আমাকে পরোয়ানা জারি করতে বাধ্য করবে না।

1499
01:43:04,497 --> 01:43:06,497
স্যার, তিনি একজন মন্ত্রী।

1500
01:43:07,122 --> 01:43:09,122
তাতে কি? আমি কি তাকে গিলে ফেলব?


1501
01:43:11,747 --> 01:43:13,747
এই মামলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত,

1502
01:43:14,497 --> 01:43:17,622
এই ভদ্রমহিলা আদালত প্রাঙ্গনে আসঅতে পারবে না।

1503
01:43:21,539 --> 01:43:22,664
পুষ্পা...

1504
01:43:22,706 --> 01:43:24,706
আমার বাদাম শেষ.

1505
01:43:33,206 --> 01:43:35,206
আমি ঈশ্বরের নামে শপথ করছি

1506
01:43:35,247 --> 01:43:37,664
আমি যা বলবো তা সত্য বলবো, পুরো সত্য

1507
01:43:37,747 --> 01:43:39,997
এবং সত্য ছাড়া কিছু বলব না।

1508
01:43:40,497 --> 01:43:43,872
- আমি এই নামে শপথ করছি... 
- হেই থামো!

1509
01:43:44,039 --> 01:43:45,539
এক ভাষায়... বলবে!

1510
01:43:45,706 --> 01:43:46,997
স্যার, আমি পারি...

1511
01:43:47,247 --> 01:43:48,497
রাজীভান !

1512
01:43:48,581 --> 01:43:50,581
যথেষ্ট হয়েছে 
শুধু তোমার নাম এবং ঠিকানা বল।

1513
01:43:51,497 --> 01:43:55,081
আকাশ কুঞ্জিকান, মহাদেবগ্রামাম ৬৭০৩০৭।

1514
01:43:56,414 --> 01:43:58,414
- তুমি কি কর? 
- আমি একজন বাইকার।

1515
01:43:58,789 --> 01:44:00,581
- মেকানিক? 
- না স্যার, বাইক নিয়ে--

1516
01:44:00,622 --> 01:44:02,122
হেই হেই! তুমি না.

1517
01:44:02,164 --> 01:44:03,706
তাকে কথা বলতে দাও।

1518
01:44:03,747 --> 01:44:07,081
স্যার, আমি আমার বাইকে পুরো পৃথিবী ভ্রমণ করেছি।
 এটাই আমার পেশা।

1519
01:44:07,164 --> 01:44:09,039
- জ্বালানী লাগে না? 
- লাগে স্যার!

1520
01:44:09,081 --> 01:44:11,539
পেট্রোলের দাম এখন অনেক বেশি! 
রোজ রোজ বাড়তে থাকে!

1521
01:44:11,706 --> 01:44:14,097
এখন ৭৫ টাকা।
আজ ৭৫ পয়সা বেড়েছে।

1522
01:44:14,122 --> 01:44:15,831
আপনি কিছু করতে পারেন, স্যার?

1523
01:44:15,831 --> 01:44:17,831
ব্যবসা বন্ধ হয়ে যাবে!

1524
01:44:18,331 --> 01:44:21,456
'সবকিছু ঠিক করা হবে' এটাই ছিল তাদের মূলমন্ত্র, তাই না? 
দেখা যাক!

1525
01:44:21,456 --> 01:44:22,956
তুমি শুরু কর

1526
01:44:23,164 --> 01:44:25,152
স্যার, আমি এবং প্রায় ৬-৭ জন বাইকার বন্ধু

1527
01:44:25,177 --> 01:44:27,164
হিমালয় বাইক ট্রিপ থেকে ফিরছিলাম।

1528
01:44:27,189 --> 01:44:30,539
১লা ডিসেম্বর আমরা কাসোল থেকে শুরু করি।

1529
01:44:30,622 --> 01:44:33,122
কাসোল থেকে প্রায় ৬-৭ দিন লাগে।

1530
01:44:33,164 --> 01:44:34,456
কুঞ্জিকান্নান...

1531
01:44:34,497 --> 01:44:36,706
হিমালয় থেকে এখান পর্যন্ত যেতে অনেক সময় লাগে!

1532
01:44:36,731 --> 01:44:40,456
আপাতত বল, তুমি ৭ই ডিসেম্বর বিধায়কের বাড়ির কাছে কী দেখেছ।

1533
01:44:40,481 --> 01:44:43,914
ঠিক আছে... বিধায়কের বাড়ি থেকে প্রায় ২০ মিটার দূরে

1534
01:44:44,164 --> 01:44:45,331
রাস্তার পাশে একটি খাবারের দোকান আছে।

1535
01:44:45,331 --> 01:44:48,164
সাধারণত ভ্রমণ থেকে ফেরার পথে 
আমরা খাবারের জন্য সেখানে থামি।

1536
01:44:48,164 --> 01:44:50,581
- তুমি কি সেই রাতে ওখানে থেমেছিলে? 
- হ্যা, আমি থেমেছিলাম.

1537
01:44:50,664 --> 01:44:53,247
সেখান থেকে আমি... ৪টি পরোটা

1538
01:44:53,331 --> 01:44:55,414
এবং একটি হাঁসের রোস্ট, যেহেতু গরুর মাংস শেষ হয়ে গিয়েছিল

1539
01:44:55,414 --> 01:44:58,039
যেহেতু আমার কাছে চা এবং জুসের জন্য টাকা ছিল না ।

1540
01:44:58,081 --> 01:45:00,372
আমি বলেছিলাম আমি তাকে পরে টাকা দেব 
এবং আমার বন্ধুদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

1541
01:45:00,414 --> 01:45:03,206
এমন সময় দূর থেকে দেখলাম একটা টেম্পো ট্রাক আসছে।

1542
01:45:03,206 --> 01:45:04,795
ট্রাক থেকে একটু এগিয়ে,

1543
01:45:04,820 --> 01:45:06,855
একজন সাইক্লিস্ট একটি গর্তের উপর পড়ে গিয়েছিল।

1544
01:45:09,542 --> 01:45:13,831
তার পিছনে থাকা ট্রাকটি তাকে আঘাত এড়াতে 
ডানদিকে চলে যায়।

1545
01:45:13,831 --> 01:45:16,706
কিন্তু তখন উল্টো দিক থেকে একটি মোটরবাইক তাদের দিকে আসছিল।

1546
01:45:16,706 --> 01:45:19,456
তার ধাক্কা এড়াতে ট্রাকটি বাম দিকে চলে যায়।

1547
01:45:19,481 --> 01:45:24,014
আর ট্রাকটি অটোর পেছনের অংশে 
আঘাত করে এগিয়ে যায়।

1548
01:45:24,039 --> 01:45:25,581
অটোরিকশাটি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে

1549
01:45:25,581 --> 01:45:27,872
এবং একটু এগিয়ে একটি ল্যাম্প পোস্ট আঘাত করে

1550
01:45:27,897 --> 01:45:30,622
ট্রাক ও অটো না থামিয়ে চলে যায়।

1551
01:45:33,164 --> 01:45:35,747
স্যার... পেট্রোলের দাম... 
আপনি কি তা কমাতে পারবেন?

1552
01:45:35,789 --> 01:45:36,872
অন্তত ৫ টাকা?

1553
01:45:37,581 --> 01:45:39,581
তোমার মেয়ে হয়েছে!

1554
01:45:43,222 --> 01:45:45,222
স্যার... আমার মেয়ে হয়েছে।

1555
01:45:45,247 --> 01:45:46,497
শুনে ভাল লাগলো।

1556
01:45:46,539 --> 01:45:48,539
তোমার আর কি দরকার?

1558
01:45:51,581 --> 01:45:53,581
সন্তানের জন্য একটি নাম?

1559
01:45:55,831 --> 01:45:57,039
ক্রস

1560
01:46:05,247 --> 01:46:07,247
আকাশ... ডিসেম্বরে

1561
01:46:07,331 --> 01:46:09,081
হিমালয়ে কি ঠান্ডা?

1562
01:46:09,122 --> 01:46:11,122
হ্যাঁ, এটা প্রায় মাইনাস ৮ ডিগ্রি।

1563
01:46:11,331 --> 01:46:13,247
সেখানে অনেক বরফ , আমি অনুমান করছি

1564
01:46:13,289 --> 01:46:15,664
শুধু কিছু জায়গায়। 
আমি একটি ছোট জারে কিছু কিনলাম।

1565
01:46:15,706 --> 01:46:17,664
আকাশ, ওখান যখন বরফ পেলে

1566
01:46:17,706 --> 01:46:19,706
তুমি এখানে আসার সময় এটি গলে যাবে না?

1567
01:46:19,706 --> 01:46:21,331
ফ্রিজে রাখতে পারেন।

1568
01:46:21,331 --> 01:46:22,622
একই প্রভাব।

1569
01:46:23,206 --> 01:46:24,956
আকাশ কুঞ্জিকান...

1570
01:46:24,997 --> 01:46:27,289
তুমি কেন এই পেশা বেছে নিয়েছ?

1571
01:46:29,122 --> 01:46:31,122
আমি এই প্রশ্নটি গ্রহণ করলাম।

1572
01:46:31,872 --> 01:46:36,331
একদিন, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে 
আমার নাম একজন বাইকারের জন্য উপযুক্ত।

1573
01:46:36,789 --> 01:46:38,789
আমারও কয়েকটা ট্যাটু ছিল।

1574
01:46:38,956 --> 01:46:41,831
যখন আমি পুরো হাতে ট্যাটু করি, 
এটা দেখতে আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে!

1575
01:46:42,914 --> 01:46:44,914
আর সেভাবেই এই পেশা বেছে নিয়েছি।

1576
01:46:45,872 --> 01:46:47,872
আকাশ, তুমি কি সিগারেট খাও?

1577
01:46:48,664 --> 01:46:50,581
- হ্যা আমি খাই।
- তুমি কি গাঁজা খাও?

1578
01:46:50,581 --> 01:46:51,997
শুধুমাত্র ভাল জিনিস হলে.

1579
01:46:58,039 --> 01:46:59,831
যেহেতু তুমি হিমালয় থেকে ফিরছিলে,

1580
01:46:59,872 --> 01:47:01,497
সেই সন্ধ্যায় তুমি নিশ্চয়ই  ধূমপান করেছিলে?

1581
01:47:01,539 --> 01:47:02,569
স্যার!

1582
01:47:02,594 --> 01:47:05,325
এটা অনুমান করা ভুল যে
 হিমালয় থেকে আসা সকলেই ধূমপান করে।

1583
01:47:05,350 --> 01:47:09,039
সত্য! গঙ্গা হিমালয় থেকে আসে, তাতে কি ধোঁয়া ওঠে?

1584
01:47:09,081 --> 01:47:12,997
আমি কখনও জিজ্ঞাসা করিনি যে গঙ্গা ধূমপান করেছে কিনা। 
আমি জিজ্ঞেস করেছি তুমি কি করেছ। উত্তর দাও!

1585
01:47:13,195 --> 01:47:14,487
আমি করেছিলাম.

1586
01:47:17,914 --> 01:47:20,539
স্যার... সেই রাতে সে মাদকের প্রভাবে পড়েছিল।

1587
01:47:20,581 --> 01:47:22,581
সে নিশ্চয়ই বিভ্রান্ত হয়েছিল।

1588
01:47:22,622 --> 01:47:24,622
সে আমাদের তার কল্পনার কথা বলছে।

1589
01:47:24,872 --> 01:47:27,872
সে এটি কখনও দেখেই নি এবং 
সম্ভবত সেখানেও সে ছিলেন না!

1590
01:47:27,956 --> 01:47:30,164
স্যার... আমি শুধু ধূমপান করেছি।

1591
01:47:30,539 --> 01:47:32,539
আমার হেলমেটে ক্যামেরা ছিল না।

1592
01:47:37,414 --> 01:47:39,414
আকাশ... তারপর ডিসেম্বরে...

1593
01:47:39,664 --> 01:47:41,497
যারা সবাই তোমার সাথে ভ্রমণে এসেছিল 

1594
01:47:41,539 --> 01:47:43,539
তুমি ছাড়া তারা সবাই চাকরি করত

1595
01:47:43,539 --> 01:47:45,622
হ্যাঁ তারা করে. তারাই আমার আশা

1596
01:47:46,747 --> 01:47:49,497
বন্ধু... 'আশা' একটি সুন্দর নাম। 
আপনার বাচ্চার নাম আশা রাখুন।

1597
01:47:49,539 --> 01:47:50,664
হেই!

1598
01:47:50,706 --> 01:47:52,831
শুধু প্রশ্নের উত্তর দাও।
তুমি  কি জানো তুমি এখন কোথায়?

1599
01:47:57,039 --> 01:47:59,539
স্যার... এসব কি? 
এটা কি আদালত নয়?

1600
01:48:03,372 --> 01:48:06,247
আদালতে থাকাকালীন শালীন আচরণ করুন।বুঝেছ?

1601
01:48:06,622 --> 01:48:08,581
দুঃখিত। আপনি চালিয়ে যান।

1602
01:48:09,497 --> 01:48:12,331
রাজীবন... 'আশা' সত্যিই একটি ভালো নাম।

1603
01:48:14,456 --> 01:48:16,247
স্যার! এইসব কি হচ্ছে?

1604
01:48:16,289 --> 01:48:18,497
- আপনিও কি আদালতকে উপহাস করছেন?
- দুঃখিত!

1605
01:48:18,497 --> 01:48:20,497
- তুমি চালিয়ে যাও
- আমি তো আমার প্রবাহ হারিয়ে ফেলেছি। আমার হয়ে গেছে।

1606
01:48:20,539 --> 01:48:21,747
এটুকুই

1607
01:48:23,581 --> 01:48:25,831
রাগ করবে না অ্যাড. শুকুর।

1608
01:48:25,997 --> 01:48:28,540
তুমি এখানে অনেক বাজে কথা বলেছ।

1609
01:48:28,565 --> 01:48:30,986
আমি কি সে কথা শুনছি না? 
যাই হোক, ভুলে যাও।

1610
01:48:31,789 --> 01:48:33,789
কেপি প্রেমন কেন উপস্থিত নেই?

1611
01:48:33,914 --> 01:48:34,956
স্যার...

1612
01:48:34,956 --> 01:48:37,497
তার পিঠে ব্যাথা হয়েছে। 
তিনি যাতায়াত করতে পারছেন না।

1613
01:48:37,884 --> 01:48:39,259
পিঠে ব্যাথা?

1614
01:48:39,371 --> 01:48:40,954
তুমি কি মনে করো আমারও পিঠে ব্যাথা নেই?

1615
01:48:41,063 --> 01:48:43,438
কিন্তু আমি এখানে আছি! আদালতে।

1616
01:48:43,639 --> 01:48:46,014
তিনি বিয়েতে যোগ দিচ্ছেন, ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করছেন

1617
01:48:46,039 --> 01:48:47,414
নির্বাচনী প্রচারণাও।

1618
01:48:47,414 --> 01:48:48,581
তখন সে ভালো আছে।

1619
01:48:48,622 --> 01:48:51,122
যখন তাকে এখানে আসতে বলা হয় 
তখন তার পিঠে ব্যাথা পায়?

1620
01:48:51,497 --> 01:48:54,956
তার স্ত্রী সদ্য সন্তান প্রসব করেছে। 
তবুও, সে প্রতিদিন এখানে আসেন।

1621
01:48:55,664 --> 01:48:58,706
৯ মাসের অন্তঃসত্ত্বা একজন নারী আদালতে আসতে পারে।

1622
01:48:58,747 --> 01:49:01,706
কেপি প্রেমনের কি এমন সমস্যা আছে যা তার চেয়ে খারাপ?

1623
01:49:01,706 --> 01:49:03,081
স্যার, তিনি  একজন মন্ত্রী।

1624
01:49:03,122 --> 01:49:04,414
কেমন মন্ত্রী!

1625
01:49:04,456 --> 01:49:07,122
যিনি বিধানসভায় আছেন।
আবার এখানে তিনি একজন আসামি।

1626
01:49:07,122 --> 01:49:09,622
ওখানে কাঠগড়াটি কিসের জন্য?
সাজসজ্জার জন্য?

1627
01:49:09,622 --> 01:49:11,622
- তাকে গ্রেফতার করে হাজির কর! 
- স্যার!

1628
01:49:11,622 --> 01:49:13,622
ওয়ারেন্ট জারি করা হল।

1629
01:49:20,706 --> 01:49:21,956
স্যার...

1630
01:49:22,331 --> 01:49:24,331
এমন পরিস্থিতিতে...

1631
01:49:24,456 --> 01:49:27,581
আমরা কাউকে বলির পাঁঠা বানিয়ে পালিয়ে যাই।

1632
01:49:28,831 --> 01:49:30,289
তুমি আমাকেও বলছ, তাই না?

1633
01:49:30,331 --> 01:49:33,664
তুমি একা থাকবে না, ঠিকাদার ভাই। 
প্রাইভেট সচিবরাও থাকবে ।

1634
01:49:35,414 --> 01:49:38,372
মন্ত্রী  প্রয়োজন আমাদের ভবিষ্যত রক্ষার জন্য।

1635
01:49:38,622 --> 01:49:40,289
তোমার ক্ষেত্রে তা নয়।

1636
01:49:42,663 --> 01:49:44,663
এটা তার মাথায় রাখ।

1637
01:49:48,734 --> 01:49:49,984
জনাব প্রেমন

1638
01:49:50,045 --> 01:49:52,545
আমরা কি একজন ভালো আইনজীবী নিয়োগ করব?

1639
01:49:53,414 --> 01:49:55,914
- সে বেশি স্মার্ট নয়? 
- দরকার নেই স্যার।

1640
01:49:55,956 --> 01:49:58,456
আমরা পরবর্তী শুনানিতে 
এই মামলা শেষ করতে পারি।

1641
01:49:58,622 --> 01:50:00,622
আপনাকে আর আদালতে আসতে হবে না।

1642
01:50:00,664 --> 01:50:03,747
এটা হয়তো মন্ত্রণালয়ের মধ্যে টালমাটাল অবস্থা সৃষ্টি করেনি

1643
01:50:03,789 --> 01:50:06,831
তবে এটি একটি আকর্ষণীয় চিন্তাভাবনা
বিচার ব্যবস্থার সামনে ন্যস্ত করা।

1644
01:50:06,872 --> 01:50:09,664
মজার বিষয় যে একজন সাধারণ মানুষ রাজীবন

1645
01:50:09,664 --> 01:50:11,956
আদালতে তুলে ধরেছে।

1646
01:50:11,997 --> 01:50:14,664
'মূল কি কারণ'-এর মাধ্যমে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি 
তিনি সামনে নিয়ে এনেছেন।

1647
01:50:14,664 --> 01:50:20,289
এই মামলা এত দ্রুত গতিতে চলছে,
যা আমাদের আদালতে বিরল ঘটনা।

1648
01:50:20,289 --> 01:50:21,682
এই ইস্যুতে দেখানো তত্পরতা

1649
01:50:21,707 --> 01:50:23,281
বেতন আটকে রাখার বিরুদ্ধে স্থগিতাদেশ,

1650
01:50:23,306 --> 01:50:25,147
বা মদ নিষিদ্ধকরনের ক্ষেত্রে দেখানো উদ্যোগ

1651
01:50:25,172 --> 01:50:26,264
এবং মন্দিরে প্রবেশের মামলা,

1652
01:50:26,289 --> 01:50:29,122
এখন একটি কুকুর মানুষকে কামড়ায়
 এমন একটি মামলা দেখানো হচ্ছে।

1653
01:50:29,164 --> 01:50:31,706
 স্বস্তির বিষয় এই যে আদালত এত গতিতে কাজ করছে।

1654
01:50:31,747 --> 01:50:35,456
আকাশ কুঞ্জিকান্নের দেওয়া বক্তব্য ও প্রমাণ ভিত্তিতে

1655
01:50:35,497 --> 01:50:39,706
এখন কেপি প্রেমনের জন্য আদালতে উপস্থিত হওয়া বাধ্যতামূলক।

1656
01:50:55,805 --> 01:50:58,180
প্রেমন স্যার... বিবিসি এখানে এসেছে!

1657
01:50:58,831 --> 01:51:00,456
দেখ তো?

1658
01:51:00,497 --> 01:51:03,583
হুম, মামলা ছোট হতে পারে, কিন্তু প্রচার বড়!

1659
01:51:04,997 --> 01:51:07,372
সিএমপি ১৮৯৯/২০১৮

1660
01:51:07,789 --> 01:51:09,789
সিসি নং 926/2018

1661
01:51:10,289 --> 01:51:12,289
আসামি নং-১ কেপি প্রেমন।

1662
01:51:34,081 --> 01:51:36,081
প্রেমন স্যার! হ্যালো!

1663
01:51:36,581 --> 01:51:37,706
হ্যালো স্যার! 

1664
01:51:37,747 --> 01:51:40,081
- ব্যস্ত ছিলেন? 
- একটু.

1665
01:51:40,456 --> 01:51:42,872
আপনি জানেন একজন রাজনীতিবিদ কতটা ব্যস্ত থাকতে পারে।

1666
01:51:42,914 --> 01:51:43,914
হ্যাঁ।

1667
01:51:43,956 --> 01:51:46,247
- এছাড়াও, সামনে নির্বাচন। 
- ঠিক।

1668
01:51:46,289 --> 01:51:49,331
- আপনি একা থাকতে ভয় পান? 
- উহ, না।

1669
01:51:49,372 --> 01:51:51,206
এছাড়াও, আমি কখনই একা নই।

1670
01:51:51,247 --> 01:51:54,331
আমি সাধারণত একটি জোটের অংশ।

1671
01:51:54,372 --> 01:51:57,747
না, মানে আপনি কি সেখানে একা একা দাঁড়াতে ভয় পান?

1672
01:51:59,289 --> 01:52:00,497
না স্যার।

1673
01:52:00,539 --> 01:52:02,539
তাহলে আপনার দেহরক্ষীদের চলে যেতে বলুন।

1674
01:52:02,747 --> 01:52:04,081
বাইরে যাও তুমি।

1675
01:52:06,164 --> 01:52:08,997
হেই...  তোমার চেয়ার কে নিয়ে যাবে ?

1676
01:52:16,664 --> 01:52:17,831
ডাকো তাকে

1677
01:52:18,622 --> 01:52:22,164
প্রসিকিউশনের সাক্ষী নং. ৮ স্যামুয়েল পুলিউল্লাভেটিল।

1678
01:52:24,456 --> 01:52:26,872
ইঞ্জিনিয়ার স্যামুয়েল... আমার ধারণা আপনি কিছু আইন জানেন।

1679
01:52:26,914 --> 01:52:28,206
হ্যা তিনি জানেন

1680
01:52:28,789 --> 01:52:31,956
ঠিক যেমন আপনি রাস্তা তৈরি করতে জানেন।

1681
01:52:31,997 --> 01:52:33,414
- চুপ কর! 
- কি!

1682
01:52:33,997 --> 01:52:37,414
স্যার... সে প্রতি পয়েন্টে হস্তক্ষেপ করে। 
এটা কি ধরনের আচরণ ?!

1683
01:52:37,456 --> 01:52:39,456
বসো, তুমি!

1684
01:52:40,206 --> 01:52:42,747
স্যামুয়েল... এই পল্লীপাড়া-পেরিংগারা রাস্তার কথা

1685
01:52:43,872 --> 01:52:46,497
দরপত্র জারি করার পর কাজটি হস্তান্তর করা হয়।

1686
01:52:46,539 --> 01:52:47,539
হ্যাঁ.

1687
01:52:47,539 --> 01:52:49,539
সাধারণত PWD চুক্তিতে

1688
01:52:49,914 --> 01:52:51,581
রক্ষণাবেক্ষণ কাজ

1689
01:52:51,997 --> 01:52:54,789
চুক্তি গ্রহণকারী কোম্পানির দায়িত্ব।

1690
01:52:54,831 --> 01:52:56,914
রক্ষণাবেক্ষণ ধারা চুক্তিতে রাখা হয়নি।

1691
01:52:56,914 --> 01:52:58,872
কেন রক্ষণাবেক্ষণ ধারা ছিল

1692
01:52:58,914 --> 01:53:01,997
কিন্তু চুক্তিতে রাখা হয়নি? 
এটাই আমি জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করছি।

1693
01:53:02,956 --> 01:53:04,956
কারণ...মন্ত্রী...

1694
01:53:05,789 --> 01:53:07,956
কেপি প্রেমন ফোন করে তা সরানোর কথা বলেন।

1695
01:53:09,872 --> 01:53:11,497
মন্ত্রী কি সরাসরি আপনাকে বলেছেন?

1696
01:53:11,497 --> 01:53:14,039
মন্ত্রী নিজে ফোন করেননি।

1697
01:53:14,081 --> 01:53:16,872
তার প্রাইভেট সচিব ফোন করেন।
 তিনি বলেন, মন্ত্রী তাকে করতে বলেছেন।

1698
01:53:16,914 --> 01:53:17,914
উহু!

1699
01:53:17,956 --> 01:53:20,331
তাই মন্ত্রী পিএসকে বলে, এবং  সে আপনাকে ফোন করে।

1700
01:53:20,372 --> 01:53:23,539
এবং আপনি চুক্তি থেকে রক্ষণাবেক্ষণের ধারাটি সরিয়ে দিয়েছেন।

1701
01:53:24,289 --> 01:53:25,456
সঠিক?

1702
01:53:26,289 --> 01:53:27,331
হ্যাঁ.

1703
01:53:28,289 --> 01:53:30,956
তুমি কি বড় অপরাধ করনি?

1704
01:53:31,122 --> 01:53:33,747
-ঠিক আছে? 
- জী স্যার

1705
01:53:34,489 --> 01:53:35,489
স্যার...

1706
01:53:35,514 --> 01:53:37,431
একটি রাস্তার দায়িত্ব

1707
01:53:37,456 --> 01:53:39,238
দুর্ঘটনার দায়

1708
01:53:39,263 --> 01:53:40,972
খারাপ রাস্তার কারণে ঘটছে

1709
01:53:40,997 --> 01:53:43,331
একান্তই PWD ইঞ্জিনিয়ারের কারনে।

1710
01:53:43,414 --> 01:53:45,956
স্যার, এই লোকটার বিরুদ্ধে মামলা করা উচিত।

1711
01:53:45,997 --> 01:53:47,997
এই মামলায় তাকেই প্রথম আসামি করা উচিত।

1712
01:53:47,997 --> 01:53:51,039
স্যার, এত সিনিয়র মন্ত্রীকে এভাবে কাঠগড়ায় 
কেন দাঁড় করানো হলো !

1713
01:53:56,331 --> 01:53:57,581
রাজীবান...

1714
01:53:58,289 --> 01:54:00,664
অভিযুক্তের তালিকায় স্যামুয়েলকে থাকতে হবে ।

1715
01:54:01,206 --> 01:54:03,456
তা না হলে মামলা আর এগোবে না।

1716
01:54:09,206 --> 01:54:11,206
এই মামলার আসামি হতে আমার আপত্তি নেই।

1717
01:54:11,206 --> 01:54:13,206
তুমি করলেও কোনো পার্থক্য হবে না।

1718
01:54:13,206 --> 01:54:15,206
তুমি যা করলে... এটা বড় অপরাধ!

1719
01:54:16,273 --> 01:54:18,456
সিআরপিসি ধারা ৩১৯ অনুযায়ী,

1720
01:54:18,497 --> 01:54:20,289
স্যামুয়েল পুলিউল্লাভেটিল

1721
01:54:20,331 --> 01:54:22,706
এই আদালতের নির্দেশে অভিযুক্ত নং ২।

1722
01:54:26,164 --> 01:54:28,039
আচ্ছা, আমরা কি তার আসার অপেক্ষায় ছিলাম না?

1723
01:54:28,081 --> 01:54:31,039
সাক্ষী হলেন আসামি! 
এটা কেমন ছিল?!

1724
01:54:36,289 --> 01:54:38,289
স্যার, আমার একটা অনুরোধ আছে।

1725
01:54:38,706 --> 01:54:40,206
কি, স্যামুয়েল?

1726
01:54:40,247 --> 01:54:42,247
স্যার, আমি রাজসাক্ষী হতে চাই।

1727
01:54:46,414 --> 01:54:50,081
অনুগ্রহ করে একজন আসামি হিসেবে আমাকে প্রসিকিউশনের 
সাক্ষী হিসেবে জবানবন্দি দেওয়ার অনুমতি দিন।

1728
01:55:01,997 --> 01:55:03,956
কিন্তু আপনাকে একটি আবেদন করতে হবে।

1729
01:55:03,997 --> 01:55:06,622
আমাদের কাছে আবেদন আছে, স্যার। আমি একটি পিটিশন দায়ের করেছি।

1730
01:55:11,600 --> 01:55:12,956
আপনিও তার জন্য হাজির হচ্ছেন?

1731
01:55:12,997 --> 01:55:14,456
এখন থেকে... 

1732
01:55:14,456 --> 01:55:16,456
তাহলে খুব ভালো!

1733
01:55:20,039 --> 01:55:22,039
কোন আপত্তি আছে?

1734
01:55:38,246 --> 01:55:39,247
শুরু করুন।

1735
01:55:39,289 --> 01:55:40,289
স্যার...

1736
01:55:40,331 --> 01:55:43,997
আমি গত ১৬ বছর ধরে PWD ইঞ্জিনিয়ারের পদে অধিষ্ঠিত আছি।

1737
01:55:44,247 --> 01:55:46,539
এ সময় আমাকে ১৮ বার বদলি করা হয়েছে।

1738
01:55:46,539 --> 01:55:50,539
গত চার বছরে খুব কম বদলি হয়েছি।

1739
01:55:50,581 --> 01:55:52,331
মাত্র দুটি... আসলে।

1740
01:55:52,331 --> 01:55:54,497
কারণ... মন্ত্রীর ইচ্ছা অনুযায়ী

1741
01:55:54,497 --> 01:55:57,372
আমি ঠিকাদারদের সুবিধার জন্য চুক্তি পরিবর্তন শুরু করি।

1742
01:55:57,414 --> 01:56:00,164
বদলি কমে যাওয়ার এটাই একমাত্র কারণ।

1743
01:56:03,414 --> 01:56:06,539
আমি সরকারের পেনশন পাওয়ার জন্য মুখিয়ে নেই।

1744
01:56:06,581 --> 01:56:08,914
আমি বলতে চাচ্ছি যে আমি সত্যিই এর জন্য যথেষ্ট কাজ করিনি।

1745
01:56:08,914 --> 01:56:12,789
সত্যি বলছি... সে আমাকে এক দিনের জন্যও শান্তিতে কাজ করতে দেয়নি।

1746
01:56:15,764 --> 01:56:18,170
তার আত্মীয়দের জন্য, তার দলের জন্য,

1747
01:56:18,195 --> 01:56:20,639
তার সমর্থক এবং তার ব্যক্তিগত প্রয়োজনে,

1748
01:56:20,664 --> 01:56:22,581
সে আমাকে সরকারী তহবিল থেকে টাকা দিয়েছিল।

1749
01:56:22,622 --> 01:56:25,206
এই ধরনের লেনদেনের সুবিধার্থে তিনি আমাকে নথিতে স্বাক্ষর করিয়েছিলেন।

1750
01:56:25,206 --> 01:56:27,497
- এটা কি স্যার!
 - শুকুর, বসো। আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব.

1751
01:56:29,372 --> 01:56:30,497
স্যামুয়েল...

1752
01:56:30,539 --> 01:56:32,789
আদালতে বকাবকি করে লাভ নেই।

1753
01:56:32,789 --> 01:56:34,831
- আপনার কাছে এর প্রমাণ আছে? 
- হ্যা আমাদের আছে।

1754
01:56:34,872 --> 01:56:38,372
শক্তিশালী এবং প্রাসঙ্গিক প্রমাণ। 
আমাকে একে একে উপস্থাপন করতে দিন।

1755
01:56:39,497 --> 01:56:41,289
গত ১৬ বছর ধরে তিনি কর্মরত ছিলেন

1756
01:56:41,331 --> 01:56:43,997
তিনি যে চুক্তিগুলি তৈরি করেছিলেন তার অনেকগুলি 
সংশোধন করতে বলা হয়েছিল।

1757
01:56:44,039 --> 01:56:45,247
তা করার নির্দেশনা

1758
01:56:45,289 --> 01:56:48,164
বিভিন্ন প্রাইভেট সেক্রেটারি কর্তৃক প্রেরিত এই সাথে সংযুক্ত করা হয়।

1759
01:56:49,414 --> 01:56:51,414
চুক্তিতে রক্ষণাবেক্ষণ ধারা পরিবর্তন করতে

1760
01:56:51,456 --> 01:56:53,164
রাস্তার যেখানে দুর্ঘটনা ঘটেছে

1761
01:56:53,206 --> 01:56:55,956
মন্ত্রী একটি নতুন চুক্তি খসড়া করে. 
তার আসলটি এখানে।

1762
01:56:57,414 --> 01:56:59,289
এ সময় মন্ত্রী 

1763
01:56:59,331 --> 01:57:01,664
তার ব্যক্তিগত সহকারী, এবং তার ব্যক্তিগত সচিবরা

1764
01:57:01,706 --> 01:57:04,414
সবাই ইঞ্জিনিয়ারকে ফোন করেছে।

1765
01:57:04,456 --> 01:57:06,789
এখানে সব ফোন কলের রেকর্ড, 
ইনকামিং এবং আউটগোয়িং এর তথ্য আছে.

1766
01:57:06,789 --> 01:57:09,581
পল্লীপাড়া-পেরিংগারা সড়ক নির্মাণের সময়

1767
01:57:09,622 --> 01:57:12,206
একটি প্রতিবেদন বিশ্লেষণ করে  তার
গুণগত মান ভালো নয় জানা গেছে ।

1768
01:57:12,247 --> 01:57:13,414
এখানে রিপোর্টের কপি।

1769
01:57:13,456 --> 01:57:15,331
মন্ত্রী হয়তো আসলটা নষ্ট করে ফেলেছেন।

1770
01:57:15,372 --> 01:57:18,289
তারপর যেখানে দুর্ঘটনা ঘটেছে সেখানে রাস্তা নির্মাণ করা হয়েছে

1771
01:57:18,331 --> 01:57:21,831
জনসাধারণ খারাপ মানের বিরুদ্ধে অনেক অভিযোগ দায়ের করেছে।

1772
01:57:21,831 --> 01:57:24,454
এছাড়াও, গর্ত সংক্রান্ত ৩২টি অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে

1773
01:57:24,479 --> 01:57:26,579
যার ফলে রাজীবনকে কুকুরে কামড়ায়।

1774
01:57:26,604 --> 01:57:31,372
এখানে অর্থের অভাবে মেরামত কাজ 
বন্ধ রাখার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

1775
01:57:31,414 --> 01:57:34,164
স্যার, এটা কি মামলার বিচার নাকি রাস্তার কোন নাটক?

1776
01:57:34,206 --> 01:57:35,664
ফালতু নাটক!

1777
01:57:35,706 --> 01:57:37,956
আদালতে সাক্ষ্য দাখিল করার সময়,

1778
01:57:37,997 --> 01:57:39,872
একজনকে অবশ্যই বাদীপক্ষের সাথে প্রমাণ শেয়ার করতে হবে।

1779
01:57:39,872 --> 01:57:42,747
আইনি প্রক্রিয়া সম্পর্কে তার প্রাথমিক ধারণা আছে বলে মনে হয় না।

1780
01:57:42,747 --> 01:57:44,789
ওহ... কিন্তু তারপর

1781
01:57:44,831 --> 01:57:46,581
স্যামুয়েল আগে আসামি ছিলেন না।

1782
01:57:46,622 --> 01:57:48,664
শুধুমাত্র নথি এখন উপস্থাপন করা যেতে পারে.

1783
01:57:48,706 --> 01:57:50,247
এটা সেটি নয়, স্যার.

1784
01:57:50,289 --> 01:57:54,039
রাজীবান যে মুহুর্তে স্যামুয়েলকে সাক্ষী হিসাবে আদালতে আনার সিদ্ধান্ত নেয়

1785
01:57:54,039 --> 01:57:56,706
তারা বুঝতে পেরেছিল যে স্যামুয়েলকে অভিযুক্ত করা হবে।

1786
01:57:56,747 --> 01:57:59,539
 তাই তারা আজ ৩১৫ ধারার আবেদন নিয়ে আদালতে এসেছেন তাই নয় কি

1787
01:57:59,581 --> 01:58:01,539
এবং গাদা গাদা প্রমাণ ।

1788
01:58:01,581 --> 01:58:03,664
এটি একটি পূর্ব পরিকল্পিত নাটক।

1789
01:58:03,664 --> 01:58:06,664
এটি একজন পেশাগত অ্যাডভোকেটের নৈতিকতার সাথে খাপ খায় না।

1790
01:58:06,706 --> 01:58:07,831
ঠিক আছে, আমি এটা স্বীকার করছি।

1791
01:58:07,872 --> 01:58:09,497
কিন্তু আমি কাউকে মারার চেষ্টা করছি না, স্যার।

1792
01:58:09,497 --> 01:58:11,831
শুধু রাস্তার গর্ত থেকে মানুষকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি !

1793
01:58:15,497 --> 01:58:17,747
সাক্ষ্যের একটি কপি আদালত তখনি গ্রহণ করবে

1794
01:58:17,747 --> 01:58:19,789
যখন এটি বিবাদীর সাথে শেয়ার করবে।

1795
01:58:19,831 --> 01:58:22,831
অ্যাড. গঙ্গাধরন... বেসিকটা বুঝলে ভালো হয়

1796
01:58:22,872 --> 01:58:24,497
আইনি প্রক্রিয়ার কার্যকারিতা।

1797
01:58:24,497 --> 01:58:27,497
অ্যাড. শুকুর, আমি বলেছি আদালত সাক্ষ্য গ্রহণ করবে।

1798
01:58:31,872 --> 01:58:33,664
যেন তার উপরে আর কোনো আদালত নেই!

1799
01:58:33,706 --> 01:58:36,747
অর্থহীন, সেহেতু তুমি সেখানেও মামলা করবে!

1800
01:58:36,789 --> 01:58:37,789
একপাশে সরে দাড়ান. সরুন!

1801
01:58:37,789 --> 01:58:39,789
ডেভিড এবং গোলিয়াথ আকর্ষণীয় গল্পে

1802
01:58:39,831 --> 01:58:42,122
 উন্নয়নশীল ভারতের বাইরে কেরালা রাজ্যে,

1803
01:58:42,164 --> 01:58:45,872
ডাকাতির অভিযোগে অভিযুক্ত একজন ব্যক্তি 
তার শক্তিশালী প্রতিপক্ষের সাথে লড়াই করছে,

1804
01:58:45,914 --> 01:58:47,747
সে সেই রাজ্যের একজন মন্ত্রী।

1805
01:58:47,789 --> 01:58:50,872
গত ১০ মাসে বাদী কোঝুম্মল রাজীবন

1806
01:58:50,914 --> 01:58:53,789
মিঃ কেপি প্রেমনের বিরুদ্ধে মামলা করার জন্য আদালতে লড়ে যাচ্ছেন ।

1807
01:58:53,789 --> 01:58:56,206
কেরালার গণপূর্তমন্ত্রী

1808
01:58:56,247 --> 01:58:59,331
ঘটনার পালাক্রমে, এটি জনসাধারণের মনে ধরেছে

1809
01:58:59,331 --> 01:59:02,497
মিঃ রাজীবন যে শুধুমাত্র প্রাইমারি স্কুলে পড়াশুনা করেছে

1810
01:59:02,497 --> 01:59:05,497
তার বিচারের জন্য অ্যাটর্নি হিসেবে নিজেকে সামিল করছে।

1811
01:59:05,581 --> 01:59:07,914
কেরালার নাগরিক দুর্নীতির নেপথ্য়ের কাহিনী

1812
01:59:07,956 --> 01:59:10,220
যেখানে ৪০০০ মানুষ নিহত এবং ৪০০০০ জন আহত হয়

1813
01:59:10,245 --> 01:59:11,956
প্রতি বছর সড়ক দুর্ঘটনায়,

1814
01:59:11,956 --> 01:59:13,497
এটি একটি গুরুতর উদ্বেগের বিষয়।

1815
01:59:13,539 --> 01:59:15,456
 ঘটনাগুলি এমনভাবে উন্মোচিত হয়েছিল যে 

1816
01:59:15,456 --> 01:59:19,122
কুকুরের আক্রমণের জন্য মিঃ রাজীবন দায়ী ছিলেন না

1817
01:59:19,164 --> 01:59:22,539
কিন্তু মন্ত্রী ও রাজ্য প্রশাসন।

1818
01:59:25,747 --> 01:59:29,347
অভিযোগকারীর পক্ষে যে ৫ জন সাক্ষী হাজির হয়েছেন তারই নিম্নরূপ।

1819
01:59:29,372 --> 01:59:31,039
কোঝুম্মল রাজীবন

1820
01:59:31,039 --> 01:59:32,789
সুরেশান কাভুঁথাঝে

1821
01:59:32,831 --> 01:59:34,122
জনি ডেভিড

1822
01:59:34,164 --> 01:59:35,456
সুমলথা পিকে

1823
01:59:35,456 --> 01:59:36,747
আকাশ কুঞ্জিকান

1824
01:59:36,956 --> 01:59:40,289
উপরোক্ত বক্তব্য এবং দাখিলকৃত প্রমাণ

1825
01:59:40,289 --> 01:59:42,456
প্রমাণ করে যে রাস্তায় গর্তের কারনে

1826
01:59:42,497 --> 01:59:44,664
রাজীবনকে কুকুরে কামড়ায়।

1827
01:59:44,956 --> 01:59:47,581
- আপনি কি এই সম্পর্কে সচেতন? 
- হ্যাঁ.

1828
01:59:48,039 --> 01:59:49,956
তুমি কি একমত?

1829
01:59:49,997 --> 01:59:50,997
 আমি কেন!

1830
01:59:50,997 --> 01:59:52,559
গর্তের কারণ আপনি 

1831
01:59:52,584 --> 01:59:54,081
অভিযুক্ত ইঞ্জিনিয়ার স্যামুয়েল।

1832
01:59:54,081 --> 01:59:55,456
কিভাবে আপনি অভিযোগ  দাখিল করবেন?

1833
01:59:55,497 --> 01:59:57,248
আমি অপরাধী নয়।

1834
01:59:58,081 --> 02:00:00,789
 মন্ত্রী কেপি প্রেমনকে আপনি কি কিছু যোগ করতে চান?

1835
02:00:03,242 --> 02:00:04,242
জী স্যার।

1836
02:00:04,595 --> 02:00:05,706
বলে যান.

1837
02:00:05,747 --> 02:00:08,122
আমি যেদিন থেকে মন্ত্রী হলাম 
সেদিন এটি থেকেই শুরু হয়েছিল।

1838
02:00:08,164 --> 02:00:10,497
পুরো বিরোধী দল...

1839
02:00:10,539 --> 02:00:13,706
আমাকে মন্ত্রীর পদ থেকে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে।

1840
02:00:13,747 --> 02:00:16,622
এর পেছনে রয়েছে রাজনৈতিক ষড়যন্ত্র।

1841
02:00:16,622 --> 02:00:18,997
রাজীবন সেই ষড়যন্ত্রের অংশ।

1842
02:00:20,747 --> 02:00:23,081
আমাদের পার্টির মিটিং এর দিন

1843
02:00:23,081 --> 02:00:25,081
সে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।

1844
02:00:25,247 --> 02:00:26,831
এই কুকুরের-কেসের জন্য

1845
02:00:26,872 --> 02:00:29,514
সে চেয়েছিল আমি তাকে বিশাল মুক্তিপণ দিই।

1846
02:00:29,539 --> 02:00:33,164
নতুবা মামলা করে আমার বদনাম করার হুমকি দেয়।

1847
02:00:35,081 --> 02:00:39,286
রাজীবানের প্রতি আমার কোনো পূর্ব শত্রুতা বা 
তার ক্ষতি করার কোনো কারণ নেই।

1848
02:00:40,122 --> 02:00:43,914
এই ইঞ্জিনিয়ার দ্বারা নির্ধারিত নিয়ম অনুযায়ী,

1849
02:00:43,914 --> 02:00:46,708
 রাস্তা নির্মাণের জন্য একজন ঠিকাদারই বিড করে না।

1850
02:00:47,247 --> 02:00:49,747
কোথাও একটা কুকুর কাউকে কামড়েছে বলেই

1851
02:00:49,789 --> 02:00:50,997
আমার বিরুদ্ধে মামলা করা

1852
02:00:51,022 --> 02:00:53,181
এটা অবশ্যই একটা বড় ষড়যন্ত্রের অংশ, স্যার।

1853
02:00:53,206 --> 02:00:56,164
দয়া করে এমন কিছুর জন্য আমাকে ঝামেলায় ফেলবেন না 
যেটা আমি জানি না।

1854
02:00:56,164 --> 02:00:59,372
সমগ্র জাতি আমার সেবার জন্য উন্মুখ হয়ে আছে

1855
02:00:59,414 --> 02:01:01,081
তাদের হতাশ করবেন না।

1856
02:01:01,122 --> 02:01:02,372
এটাই আমার বলার ছিল।

1857
02:01:02,414 --> 02:01:04,706
ওহ, আপনি মনে করেন আপনি একটি সংলাপ বলেই 
পালিয়ে যেতে পারেন!

1858
02:01:04,747 --> 02:01:05,747
বসো রাজীবন।

1859
02:01:05,789 --> 02:01:08,622
কথা বলতে চাইলে বাসায় যাও
যখন ধারা ৩১৩ উত্তর দেওয়া হচ্ছে।

1860
02:01:08,622 --> 02:01:10,039
রাজীবন, বসো।কোন নাটক করবেন না।

1861
02:01:10,039 --> 02:01:12,456
আমাকে সরাসরি উত্তর দেওয়ার সাহস  কি মন্ত্রীর নেই।

1862
02:01:12,456 --> 02:01:13,664
স্যার, আপনাকে উত্তর দিতে হবে না।

1863
02:01:13,706 --> 02:01:15,539
- তুমি বসো. 
- ঠিক আছে. তাকে কথা বলতে দাও।

1864
02:01:15,539 --> 02:01:18,706
হেই! আমি ঠিক করব কে কখন কথা বলবে।

1865
02:01:18,747 --> 02:01:20,747
তুমি না. বুঝেছ?

1866
02:01:23,317 --> 02:01:24,567
ঠিক আছে, তুমি কথা বল।

1867
02:01:31,497 --> 02:01:34,789
২৯ শে মার্চ, শাটল কোর্টে একটি হত্যাকাণ্ডের ঘটনা ঘটে।

1868
02:01:35,997 --> 02:01:39,581
প্রকাশন... শাটল কোর্টে তুমুল তর্কের পর,

1869
02:01:39,581 --> 02:01:41,414
থামপিকে লাথি মারে।

1870
02:01:41,414 --> 02:01:43,664
থামপি বিপিনের উপর পড়ে যায় ।

1871
02:01:43,706 --> 02:01:47,289
বিপিন গোপীর উপর হোঁচট খায়, যে শুধু খেলা দেখছিল।

1872
02:01:47,331 --> 02:01:48,956
ভিপিনের হাতে ধাতবদন্ড,

1873
02:01:48,956 --> 02:01:51,289
গোপীর বুকে আঘাত করে সাথে সাথে তাকে হত্যা করে।

1874
02:01:51,331 --> 02:01:54,497
সে মরেনি! সে শহীদ হয়েছে!

1875
02:01:56,581 --> 02:01:59,164
তখন বিপিন গোপীকে আঘাত করা লোহারদন্ডটি ধরে রেখেছিল,

1876
02:01:59,164 --> 02:02:00,706
তাই তার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করা হয়

1877
02:02:00,747 --> 02:02:02,664
যে ব্যক্তি তাকে লাথি মেরেছে... প্রকাশন।

1878
02:02:02,689 --> 02:02:05,487
যেহেতু মৃত ব্যক্তি এবং যে লোকটি তাকে ছুরিকাঘাত করেছে 
তারা উভয়েই তার দলের ছিল,

1879
02:02:05,512 --> 02:02:08,206
যে ব্যক্তি তাকে লাথি মেরেছে সে অভিযুক্ত হয়েছে।

1880
02:02:08,831 --> 02:02:10,872
যদি গোপীর মৃত্যুর কারণ...

1881
02:02:10,914 --> 02:02:13,122
প্রকাশনের লাথির দ্বারা ছিল...

1882
02:02:13,747 --> 02:02:15,747
তাহলে কুকুরটি আমাকে কামড়ানোর কারণও ছিল...

1883
02:02:16,332 --> 02:02:19,498
চুক্তি পরিবর্তন করার জন্য আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন! 
তাই না?

1884
02:02:23,331 --> 02:02:25,997
মন্ত্রীর কাজ রাস্তার গর্ত খোঁজা নয়।

1885
02:02:25,997 --> 02:02:27,631
অন্যদের সেই কাজে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।

1886
02:02:27,656 --> 02:02:30,002
সরকারি কর্মকর্তারা। তারা প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেবে।

1887
02:02:30,039 --> 02:02:32,122
তাহলে তাদেরকে ভোট ভিক্ষা করতে পাঠান না কেন?!

1888
02:02:32,147 --> 02:02:33,997
খাদি কাপড় পরে ঘুরে বেড়াও কেন?

1889
02:02:33,997 --> 02:02:35,997
হেই! হেই! তাকে ধর. তাকে বসিয়ে দাও।

1890
02:02:36,039 --> 02:02:38,039
বসো বসো!

1891
02:02:38,789 --> 02:02:40,122
এসব কি হচ্ছে?

1892
02:02:40,164 --> 02:02:42,289
আদালতে এমন করার সাহস হয় কী করে??

1893
02:02:42,331 --> 02:02:45,706
আমি তোমার সাথে একটু নম্র হয়েছি বলেই
তুমি ভাবছ তুমি আমার কান চিবিয়ে খাবে!

1894
02:02:45,706 --> 02:02:48,247
তুমি কি মনে কর এটা তোমার বাড়ি?

1895
02:02:48,956 --> 02:02:50,956
প্রেমন এটা কোন সমাবেশ নয় !

1896
02:02:51,581 --> 02:02:53,581
হুজুর ভালো! এটা কি ধরনের উপদ্রব!

1897
02:02:55,081 --> 02:02:56,622
কি যন্ত্রনা!

1898
02:02:56,622 --> 02:02:58,602
তোমার কি সাক্ষী পরীক্ষা শেষ?

1899
02:02:58,627 --> 02:02:59,637
জী স্যার

1900
02:02:59,662 --> 02:03:01,414
- অ্যাড. শুকুর? 
- জী স্যার

1901
02:03:01,539 --> 02:03:03,372
অ্যাড. গঙ্গাধরন? 
- হ্যাঁ, হয়ে গেছে স্যার।

1902
02:03:03,414 --> 02:03:05,414
অ্যাড. কৃষ্ণান?

1903
02:03:15,247 --> 02:03:18,081
প্রভু! যাওয়ার আগে আমাকে আর কী কী দেখতে হবে?

1904
02:03:26,737 --> 02:03:28,404
[১৫ মাস পরে]

1905
02:03:42,362 --> 02:03:45,654
সিএমপি ১৮৯৯/২০১৮

1906
02:03:45,654 --> 02:03:47,945
সিসি নং ১৯২৬/২০১৮

1907
02:03:47,987 --> 02:03:51,445
অভিযোগকারী রাজীবন কোঝুম্মল। 
আসামি নং. ১ কেপি প্রেমন।

1908
02:03:51,703 --> 02:03:53,703
আসামি নং. ২ স্যামুয়েল পুলিউল্লাভেটিল।

1909
02:03:54,015 --> 02:03:55,515
অভিযুক্ত নং ১ উপস্থিত, ইয়োর অনার।

1910
02:03:55,540 --> 02:03:57,623
এছাড়াও অভিযুক্ত নং ২ উপস্থিত. 
অনুগ্রহ করে সাক্ষী বাক্সে প্রবেশ করুন।

1911
02:04:05,955 --> 02:04:08,247
ইয়োর অনার, আমি অভিযুক্ত নং ১ এর পক্ষে হাজির হচ্ছি।

1912
02:04:09,314 --> 02:04:12,439
এ মামলায় রাষ্ট্রপক্ষ ৫ জন সাক্ষীকে জেরা করেছে...

1913
02:04:13,537 --> 02:04:14,912
অভিযোগকারী সহ।

1914
02:04:14,937 --> 02:04:18,312
এই বিবৃতি, পরীক্ষা-নিরীক্ষা করলে,

1915
02:04:18,663 --> 02:04:22,538
একত্রে পড়ার সময় ভিত্তিহীন এবং অর্থহীন বলে মনে হয়।

1916
02:04:22,718 --> 02:04:25,301
প্রথম সাক্ষী রাজীবনের জবানবন্দিতে 

1917
02:04:25,770 --> 02:04:28,520
মন্দির উৎসবে গানের অনুষ্ঠান চলাকালীন

1918
02:04:29,498 --> 02:04:32,331
সে উল্লেখ করেছে যে বিধায়ক ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিল।

1919
02:04:32,646 --> 02:04:35,021
গানের অনুষ্ঠানের পরপরই পটকা ফোটে।

1920
02:04:35,217 --> 02:04:38,300
চোরের চুরি করার উপযুক্ত সময়।

1921
02:04:38,325 --> 02:04:39,820
দরজা ভেঙে ভিতরে ঢুকে

1922
02:04:39,845 --> 02:04:42,225
আতশবাজির শব্দে কেউ সেটা খেয়াল করে না।

1923
02:04:42,250 --> 02:04:44,167
- স্যার, চলাকালীন... 
- তুমি চুপ কর!

1924
02:04:45,027 --> 02:04:47,027
বসো।

1925
02:04:49,426 --> 02:04:53,676
বিশ্বাস করা কঠিন যে তুমি দেয়ালে প্রস্রাব করেছিলে, রাজীবন!

1926
02:04:53,701 --> 02:04:55,243
সেই রাস্তাতে যথেষ্ট আলো ছিল।

1927
02:04:55,268 --> 02:04:58,309
স্যার, সেই রাস্তা দিয়ে হেঁটেছিল সেখানে যাওয়ার জন্য

1928
02:04:58,437 --> 02:05:00,104
অপেক্ষাকৃত অন্ধকার ছিল!

1929
02:05:00,129 --> 02:05:02,754
সাক্ষী ২ ও ৪
অতিরঞ্জিত করছে।

1930
02:05:02,829 --> 02:05:05,163
ওই অটো চালক ও তার বান্ধবী।

1931
02:05:05,252 --> 02:05:08,085
তারা রোমান্স করার জায়গা হিসাবে অটো ব্যবহার করে।

1932
02:05:08,186 --> 02:05:11,644
চালকের নিয়ন্ত্রণ হারানোর জন্য আর কী কারন দরকার?

1933
02:05:11,812 --> 02:05:13,978
স্যার, অটো চালানোর জন্য সেখানে যথেষ্ট জায়গা ছিল

1934
02:05:14,003 --> 02:05:16,753
১৮ ফুট প্রশস্ত রাস্তায় যদি একটি ট্রাক এটিকে ধাক্কা দেয়।

1935
02:05:17,282 --> 02:05:19,824
নিজের অসাবধানতার কারণেই সে পোস্টে আঘাত করে।

1936
02:05:19,926 --> 02:05:23,676
প্রসিকিউশন তাদের নিজস্ব দাখিলে 'স্ক্র্যাপড' শব্দটি ব্যবহার করে।

1937
02:05:23,789 --> 02:05:25,997
৪.৭৫ ফুট উঁচু একটি প্রাচীর...

1938
02:05:26,022 --> 02:05:29,939
আত্মরক্ষার জন্য রাজীবন ঝাঁপ দিয়েছিল বলাটা অযৌক্তিক।

1939
02:05:29,964 --> 02:05:31,006
এটা সম্ভব নয়

1940
02:05:31,465 --> 02:05:34,673
ডকুমেন্ট নং ২ হল দুটি ভিন্ন জায়গার সিসিটিভি ভিজ্যুয়াল।

1941
02:05:35,186 --> 02:05:37,727
সাক্ষী নং ৩ জনি...

1942
02:05:37,752 --> 02:05:39,603
নিষিদ্ধ মাদকদ্রব্য বিক্রি করে

1943
02:05:39,628 --> 02:05:41,409
এবং তার বক্তব্য বিশ্বাস করা যায় না।

1944
02:05:43,522 --> 02:05:46,230
আদালত কি তোমাকে চুপ থাকতে বলে নি?

1945
02:05:46,592 --> 02:05:48,467
আমি শুধু আমার ধুতি গুছিয়ে নিতে উঠেছি--

1946
02:05:48,492 --> 02:05:50,825
তোমার কথা বলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত এটি ঠিক করবে না।

1947
02:05:56,288 --> 02:05:57,871
স্যার... সর্বোপরি...

1948
02:05:57,968 --> 02:06:00,843
মিজোরামের তথাকথিত সাইক্লিস্ট এখনও আদালতে আসেনি।

1949
02:06:00,868 --> 02:06:02,868
কারণ এমন কোন মানুষ নেই।

1950
02:06:03,140 --> 02:06:05,571
আকাশ কুঞ্জিকান, সে নিয়মিত মাদক সেবন করে,

1951
02:06:05,596 --> 02:06:08,554
বাকিটা তার হ্যালুসিনেশনে তৈরি করেছে।

1952
02:06:09,550 --> 02:06:12,384
তারা তাদের মামলা প্রমাণ করতে ব্যর্থ হয়েছে।

1953
02:06:12,409 --> 02:06:14,325
মহামান্য, আমার বিনীত নিবেদন এই যে...

1954
02:06:14,350 --> 02:06:18,183
অভিযুক্ত নম্বর ১ মন্ত্রী কেপি প্রেমনকে 
সব অভিযোগ থেকে খালাস দেওয়া হোক।

1955
02:06:19,640 --> 02:06:21,640
এই বলার ছিল, ইয়োর অনার.

1956
02:06:27,574 --> 02:06:29,574
অভিযোগকারীর শুনানির জন্য।

1957
02:06:29,794 --> 02:06:31,794
২৮/০২/২০২০

1958
02:06:41,520 --> 02:06:43,562
আমার বয়স যখন ১৪ বছর তখন
আমি প্রথম চুরি করি।

1959
02:06:45,903 --> 02:06:47,903
হোটেলে ভেঙ্গে।

1960
02:06:48,555 --> 02:06:51,014
কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করেনি 
আমি কেন চুরি করছি।

1961
02:06:52,779 --> 02:06:54,779
আমাকে পুলিশের হাতে তুলে না দিয়ে,

1962
02:06:54,820 --> 02:06:57,195
যদি তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করত 
কেন আমি এটা করেছি

1963
02:06:57,626 --> 02:07:00,043
আমি হয়তো আর কখনো চুরি করতাম না।

1964
02:07:00,694 --> 02:07:02,694
কিন্তু কেউ তা জিজ্ঞেস করে নি।

1965
02:07:03,186 --> 02:07:05,686
কারণ... কে কারণ জানতে চায়?!

1966
02:07:08,205 --> 02:07:10,205
কয়েকদিন আগে তামিলনাড়ুতে

1967
02:07:10,355 --> 02:07:12,355
একটি কন্টেইনার লরি একটি বাসকে ধাক্কা দেয়

1968
02:07:12,779 --> 02:07:14,779
এবং ১৯ জন মানুষ মারা যায়।

1969
02:07:15,283 --> 02:07:17,824
তাদের মধ্যে আমার পরিচিত এক অটো চালকের ছেলেও ছিল।

1970
02:07:19,135 --> 02:07:21,135
তার বয়স মাত্র ২৪ বছর ছিল

1971
02:07:22,039 --> 02:07:24,622
আরটিও এক সপ্তাহের মধ্যে রিপোর্ট পেশ করে।

1972
02:07:24,904 --> 02:07:28,070
লরি চালককে গ্রেফতার করে মামলা নিষ্পত্তি করা হয়।

1973
02:07:28,237 --> 02:07:30,237
সবাই শান্তিতে ঘুমিয়ে পড়ল।কাজ শেষ.

1974
02:07:30,654 --> 02:07:33,362
রায় আসলো... অনিচ্ছাকৃত হত্যাকাণ্ড।

1975
02:07:35,225 --> 02:07:37,641
দুর্ঘটনায় প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষভাবে দায়ীরা

1976
02:07:37,666 --> 02:07:39,504
উভয়কেই দোষী মনে করা হয়।

1977
02:07:39,517 --> 02:07:41,517
আইন তাই বলে, তাই না?

1978
02:07:41,927 --> 02:07:43,594
এমনটাই শুনেছি।

1979
02:07:43,619 --> 02:07:44,828
এই ক্ষেত্রে

1980
02:07:45,612 --> 02:07:48,737
সবাই কি দোষী নয়... যে ব্যক্তি কন্টেইনারে বোল্ট লাগিয়েছে তার থেকে

1981
02:07:48,813 --> 02:07:52,105
যে ব্যক্তি কন্টেইনারে ওভারলোড করেছে,

1982
02:07:53,320 --> 02:07:55,279
এবং ট্রাকিং কোম্পানির মালিকরা

1983
02:07:55,320 --> 02:07:58,195
কে বলেছে ড্রাইভারকে  রাতে গাড়ি চালানোর জন্য ?

1984
02:08:06,402 --> 02:08:08,610
আতশবাজি নিভে গেলে,

1985
02:08:08,652 --> 02:08:10,652
চোর কখনই চুরি করতে যাবে না।

1986
02:08:11,366 --> 02:08:14,700
মালিকরা জেগে উঠতে পারে 
এবং প্রস্রাব করতে পারে।

1987
02:08:16,158 --> 02:08:19,575
একটি ট্রেন যা প্রতিদিন তাদের পাশ দিয়ে যায় কিন্তু
একই সময় তাদের ঘুম ভাঙাতে পা্রে না।

1988
02:08:20,616 --> 02:08:23,825
কিন্তু বছরে একবারই আতশবাজি ফোটে। 
এটা তাদের জাগিয়ে তুলবে নিশ্চিত।

1989
02:08:25,938 --> 02:08:29,854
সব চোর দুর্যোগে সুযোগ খোঁজে না।

1990
02:08:30,999 --> 02:08:33,374
হয়ত কেপি প্রেমন এরকম করে।

1991
02:08:38,195 --> 02:08:40,195
যে সাইকেল আরোহী গর্তে পড়েছিল

1992
02:08:40,463 --> 02:08:42,296
সে একটি হোটেলে দিনমজুর ছিল

1993
02:08:42,321 --> 02:08:43,779
সে মিজোরামের বাসিন্দা।

1994
02:08:45,146 --> 02:08:49,230
একই সাথে জনগন ও পুলিশ আমাকে মারধর করছে

1995
02:08:49,695 --> 02:08:54,862
সাক্ষী নং ৫ আকাশ কুঞ্জিকান এবং রঘু 
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়।

1996
02:09:09,695 --> 02:09:11,695
ভাই আপনি ঠিক আছেন?? উঠুন!

1997
02:09:12,029 --> 02:09:14,029
ভাই!

1998
02:09:14,810 --> 02:09:15,978
কি হলো?

1999
02:09:17,490 --> 02:09:19,490
- শক্ত হয়ে দাঁড়াও ভাই।
- ওকে বাইকে তুলে নাও।

2000
02:09:46,502 --> 02:09:48,669
সাইকেল আরোহী তার বক্তব্য দিতে আসতে পারবে না।

2001
02:09:49,663 --> 02:09:51,663
কারণ তিন দিন পর... সে মারা যায়।

2002
02:09:53,008 --> 02:09:55,008
পড়ে যাওয়ার দরুন তার মাথায় গুরুতর  আঘাত লাগে।

2003
02:09:59,883 --> 02:10:01,883
রাস্তা শুধু যানবাহনের জন্য নয়।

2004
02:10:01,908 --> 02:10:04,658
এটা হাঁটার জন্যও, তাই না?

2005
02:10:05,997 --> 02:10:09,372
যখন দরিদ্র মানুষ ক্ষমতাবানদের দ্বারা হয়রানির শিকার হয়

2006
02:10:09,736 --> 02:10:13,653
এবং কেউ তাদের সামনে দাঁড়ায়, সেখানে
এমন কিছু যা তারা সবসময় বলে...

2007
02:10:14,695 --> 02:10:17,070
আমার বিরুদ্ধে মামলা!

2008
02:10:19,487 --> 02:10:22,195
সাহস আসে এই ভেবে যে আমরা মামলা করব না বা...

2009
02:10:22,237 --> 02:10:26,345
 কারণ তারা মনে করে যে আমরা তাদের বিরুদ্ধে 
মামলা করলেও আমরা জিতব না?

2010
02:10:30,473 --> 02:10:33,029
দুটোই খারাপ, তাই না?

2011
02:10:51,760 --> 02:10:53,760
মামলার রায়, ১১ই আগস্ট।

2012
02:11:36,612 --> 02:11:38,445
[১১ই আগস্ট ২০২০]

2013
02:11:38,487 --> 02:11:40,487
[পেট্রোলের দাম ৮১.৭৩ টাকা]

2014
02:11:47,754 --> 02:11:50,296
অজ্ঞতাই সকল সমস্যার মূল।

2015
02:11:50,862 --> 02:11:53,070
অজ্ঞতা একজন সাধারণ মানুষের হতে পারে

2016
02:11:53,154 --> 02:11:55,362
বা যারা তাদের নেতৃত্ব দেওয়ার কথা।

2017
02:11:55,820 --> 02:11:59,279
সমস্যার মূল কারণ আমাদের মানসিকভাবে বিরক্ত করে।

2018
02:11:59,920 --> 02:12:03,420
সমাধান খুঁজে পাওয়া কঠিন 
কিন্তু কখনোই অসম্ভব নয়।

2019
02:12:05,039 --> 02:12:07,248
কোঝুম্মল রাজীবনের মৌলিক মানবাধিকার অস্বীকার

2020
02:12:07,273 --> 02:12:10,023
নিরাপদে পাবলিক রাস্তায় হাঁটা,

2021
02:12:10,504 --> 02:12:12,587
একজন সরকারি কর্মকর্তার প্রতি ক্রমাগত হুমকি

2022
02:12:12,612 --> 02:12:15,070
এবং তাকে তার দায়িত্ব পালনের অনুমতি না দেওয়া,

2023
02:12:15,095 --> 02:12:16,791
এবং সরকারী কর্মচারীদের ব্যর্থতা

2024
02:12:16,816 --> 02:12:19,509
তার দায়িত্ব যথাযথভাবে পালনের জন্য দায়ী হয়

2025
02:12:19,534 --> 02:12:22,344
এই আদালত কেপি প্রেমনকে সন্দেহাতীতভাবে দোষী সাব্যস্ত করেছে।

2026
02:12:25,779 --> 02:12:27,487
তার বয়স বিবেচনায় নিয়ে,

2027
02:12:27,529 --> 02:12:29,112
৬ মাসের কারাদণ্ডের শাস্তি

2028
02:12:29,154 --> 02:12:31,987
এবং ১ লক্ষ টাকা জরিমানা
এই আদালত রায় দিয়েছে।


2029
02:12:32,985 --> 02:12:34,813
আঘাতের জন্য অভিযোগকারীকে সহ্য করতে হয়েছিল

2030
02:12:34,838 --> 02:12:36,367
উপরের অপরাধের কারণে

2031
02:12:36,392 --> 02:12:38,154
এবং তার খ্যাতি এবং মর্যাদা হারানোর জন্য,

2032
02:12:38,154 --> 02:12:40,862
মন্ত্রী কেপি প্রেমনকে প্রকাশ্যে ক্ষমা চাইতে হবে

2033
02:12:40,904 --> 02:12:43,362
কোঝুম্মল রাজীবন এবং তার পরিবারের কাছে।

2034
02:12:44,132 --> 02:12:46,640
এই আদালত রাজীবনের চিকিৎসার খরচ বহন করার নির্দেশ দেয়

2035
02:12:46,665 --> 02:12:47,670
৩২১৩ টাকা

2036
02:12:47,695 --> 02:12:50,695
এবং আঘাতের কারণে আয়ের ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ,

2037
02:12:50,737 --> 02:12:51,862
৭২০০০ টাকা,

2038
02:12:51,887 --> 02:12:54,545
কেপি প্রেমনকে তার ব্যক্তিগত সম্পদ থেকে পরিশোধ করতে হবে

2039
02:12:54,570 --> 02:12:57,404
তাতক্ষনিকভাবে রাজীবনের কাছে।

2040
02:12:59,337 --> 02:13:01,977
কেপি প্রেমনের মতো মন্ত্রীদের আবার পর্যালোচনা করতে হবে

2041
02:13:02,002 --> 02:13:05,510
যেন তারা তাদের অবস্থানের কর্তব্য এবং দায়িত্ব বুঝতে পারে।

2042
02:13:07,151 --> 02:13:09,860
এই মামলা লড়ার জন্য এবং বিচার বিভাগের প্রতি আস্থা রাখার জন্য,

2043
02:13:09,885 --> 02:13:12,010
রাজীবন প্রশংসার দাবিদার।

2044
02:13:12,860 --> 02:13:16,296
অভিযুক্ত নং ২ স্যামুয়েল পুলিউল্লাভেটিলকে 
দোষী সাব্যস্ত করা হয়নি এবং খালাস দেওয়া হয়েছে

2045
02:13:16,321 --> 02:13:18,969
যেহেতু তার কার্যকলাপ মামলার প্রথম আসামি দ্বারা বাধ্য হয়েছিল।

2046
02:13:20,312 --> 02:13:22,646
এর অনুমতিক্রমে রায় কার্যকর করা হবে

2047
02:13:22,671 --> 02:13:24,171
মাননীয় হাইকোর্টে।

2048
02:13:24,196 --> 02:13:28,571
ততক্ষণ পর্যন্ত মন্ত্রী কেপি প্রেমন নিজের নামে জামিন পাবেন।

2049
02:14:03,445 --> 02:14:05,320
[কয়েক মাস পরে]

2050
02:14:05,362 --> 02:14:07,237
[পেট্রোলের দাম ১০০.১১ টাকা]

2051
02:14:07,716 --> 02:14:10,174
আরো কিছু আছে, মুখ খোল? আরো অনেক কিছু.

2052
02:14:10,199 --> 02:14:12,866
শুধু এতটুকুই... চল, মুখ খোল।

2053
02:14:13,415 --> 02:14:15,623
তুমি যদি এটি শেষ কর তবেই তুমি  সাইকেল চালাতে পারবে।

2054
02:14:19,184 --> 02:14:22,226
- দেবী, আমি যাচ্ছি। - একটু মুহূর্ত দাড়াও... আসছি।

2055
02:14:27,217 --> 02:14:29,508
বাবা শীঘ্রই ফিরে আসবে, প্রিয়তমা! ঠিক আছে?

2056
02:14:31,987 --> 02:14:33,987
বাবাকে বিদায় বল!

2057
02:14:39,033 --> 02:14:40,783
- বাই বাই! - বাই

2058
02:14:54,950 --> 02:14:56,950
ভাই! ট্রাক চালু কর!

2059
02:14:58,591 --> 02:15:00,591
ওকে একটু হাঁটতে দাও।

2060
02:15:00,616 --> 02:15:03,074
কিন্তু একটু এগোলেই মেইন রোড!

2061
02:15:03,439 --> 02:15:05,439
ট্রাক চালু করুন।

2062
02:15:29,779 --> 02:15:34,404
কোন পাগল রাস্তায় এত বড় গর্ত করেছে?

02:15:36,779 --> 02:16:00
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
          Fax