1
00:00:03,357 --> 00:00:09,012
SUBTITTLE INI DIPERSEMBAHKAN OLEH
2
00:00:10,627 --> 00:00:15,659
Diterjemahkan oleh:
theemptiness@idflsubcrew
3
00:00:17,658 --> 00:00:21,483
twitter @indraama
facebook indraa.nasution@facebook.com
4
00:00:25,094 --> 00:00:29,828
Resync : AnIma
Pontianak 22-10-2011
5
00:00:29,829 --> 00:00:47,407
.::Selamat Menikmati::.
6
00:01:03,340 --> 00:01:08,344
"LILLIAN STEEL"
KESELAMATAN MERUPAKAN PRIORITAS UTAMA KAMI
7
00:01:21,033 --> 00:01:26,921
1 HARI SEJAK TERJADI KECELAKAAN TERAKHIR
8
00:01:38,515 --> 00:01:40,357
Aku khawatir dengan anak itu.
9
00:01:42,371 --> 00:01:43,753
Joe akan baik-baik saja.
10
00:01:44,963 --> 00:01:46,454
Ibunya adalah segalanya bagi Joe.
11
00:01:48,162 --> 00:01:49,363
Jack yang akan menggantikannya.
12
00:01:49,583 --> 00:01:50,533
Dia pria yang baik.
13
00:01:51,504 --> 00:01:53,576
Tapi dia tak pernah menjadi
seorang ayah sebelumnya.
14
00:01:56,406 --> 00:01:58,298
Aku tak yakin Jack bisa memahami Joe.
15
00:02:01,698 --> 00:02:03,231
Sudah berapa lama ibunya bekerja di sana?
16
00:02:03,321 --> 00:02:05,610
Lima tahun?/
Sepertinya enam tahun.
17
00:02:06,259 --> 00:02:07,408
Menurutmu apa isi peti itu?
18
00:02:07,769 --> 00:02:09,258
Diamlah.
19
00:02:09,558 --> 00:02:11,449
Aku penasaran bagaimana dia meninggal.
20
00:02:12,330 --> 00:02:13,591
Apa kalian tak penasaran?.
21
00:02:13,712 --> 00:02:15,731
Tidak, aku sedang makan makroni salad sekarang.
22
00:02:15,732 --> 00:02:16,783
Aku juga penasaran dengan hal itu.
23
00:02:17,115 --> 00:02:18,718
Aku dengar benda itu menghantamnya.
24
00:02:18,837 --> 00:02:19,728
Balok-balok baja.
25
00:02:19,729 --> 00:02:20,948
Benda itu beratnya berton-ton.
26
00:02:20,949 --> 00:02:22,051
Secara harfiah.
27
00:02:22,053 --> 00:02:23,449
Aku tak habis pikir bagaimana
kalian masih bisa makan.
28
00:02:23,450 --> 00:02:25,152
Cobalah kalkun ini dan
kau akan tahu jawabannya.
29
00:02:25,153 --> 00:02:26,355
Lucy turun!
30
00:02:26,456 --> 00:02:27,526
Keluar.
31
00:02:27,873 --> 00:02:28,738
Joe.
32
00:02:28,763 --> 00:02:29,840
Kau melihat Joe?
33
00:02:29,899 --> 00:02:32,084
Aku bertaruh Joe pasti tak akan mau
bermain dalam film ku lagi.
34
00:02:32,117 --> 00:02:33,248
Kenapa?
35
00:02:33,258 --> 00:02:34,256
Menurutmu apa?
36
00:02:34,276 --> 00:02:36,298
Karena cerita filmku tentang
orang mati yang hidup.
37
00:02:36,318 --> 00:02:38,891
Ibunya kan bukan zombie./
Tapi dia mati, bodoh.
38
00:02:39,107 --> 00:02:41,464
Pasti sangat melukai hatinya./
Sudah ku katakan.
39
00:03:14,311 --> 00:03:15,741
Bawa dia keluar!
40
00:03:16,143 --> 00:03:17,534
Tunggu sebentar.
41
00:03:17,935 --> 00:03:18,944
Tunggu!
42
00:03:20,548 --> 00:03:21,678
Jack!
43
00:03:21,679 --> 00:03:23,074
Jack, aku bisa keluar sendiri!
44
00:03:23,075 --> 00:03:24,076
Keluar!
45
00:03:24,878 --> 00:03:25,879
Keluar!
46
00:03:25,880 --> 00:03:27,282
Hei Jack!
47
00:03:30,685 --> 00:03:31,988
Ini salah.
48
00:03:32,590 --> 00:03:33,893
Keluar!
49
00:03:38,597 --> 00:03:39,599
Masuk!
50
00:03:45,607 --> 00:03:47,309
Joseph, Ayah akan segera pulang.
51
00:04:25,556 --> 00:04:27,793
Ya ampun. Hari ini adalah
hari terpanjang.
52
00:04:28,194 --> 00:04:29,696
Ini./
Apa ini?
53
00:04:29,697 --> 00:04:31,338
Adegan baru.
Bacalah.
54
00:04:31,602 --> 00:04:33,313
Detektif Hathaway punya istri sekarang?
55
00:04:33,314 --> 00:04:35,461
Seperti itulah, aku rasa itu
akan membuat filmnya lebih bagus.
56
00:04:35,462 --> 00:04:37,600
dalam segi cerita yang lebih bagus
maupun produksi yang berkualitas.
57
00:04:37,603 --> 00:04:39,629
Hei kawan. Martin.
58
00:04:39,630 --> 00:04:40,733
Ini bukan yang paling menjijikan.
59
00:04:40,734 --> 00:04:42,434
Ya ampun, diamlah!
60
00:04:42,435 --> 00:04:43,987
Jadi, siapa yang akan berperan sebagai 'istri'?
Jen?
61
00:04:44,088 --> 00:04:46,289
Tidak. Sudah kubilang
dia pasti akan mengacau lagi.
62
00:04:46,290 --> 00:04:48,021
Jadi siapa?/
Alice Dainard.
63
00:04:49,927 --> 00:04:52,429
Saat kemarin aku mengembalikan buku
di 'Codes and Ciphers'.
64
00:04:52,430 --> 00:04:54,032
Aku bertemu dengannya,
dia sedang berada di ruang baca.
65
00:04:54,133 --> 00:04:56,262
Lalu ku tawari dia agar
berperan sebagai istri Hathaway.
66
00:04:56,563 --> 00:04:58,561
Tunggu. Jadi kemarin kau
berbicara dengan Alice Dainard?
67
00:04:58,562 --> 00:05:00,436
Kau tak seharusnya mengobrol
di ruang baca.
68
00:05:00,437 --> 00:05:01,939
Tutup mulutmu./
Ruang itu bukan untuk mengobrol.
69
00:05:02,040 --> 00:05:02,980
Dia mengatakan 'iya'.
70
00:05:02,982 --> 00:05:05,548
Filmnya akan kita kerjakan malam ini
dan dia yang akan mengemudi.
71
00:05:05,950 --> 00:05:08,159
Mengemudi? Mengemudi kemana?
72
00:05:28,984 --> 00:05:31,136
Itu adalah adegan pembunuhan zombie
yang sangat bagus.
73
00:05:31,137 --> 00:05:32,372
Tapi itu belum bisa
dikatakan sebagai cerita.
74
00:05:32,796 --> 00:05:34,896
Para siswa yang mengikuti film festival ini,
75
00:05:34,897 --> 00:05:36,298
Umur 15 dan 16 tahun,
76
00:05:36,299 --> 00:05:38,024
mereka pasti mempunyai cerita yang lebih baik
77
00:05:39,061 --> 00:05:41,080
dana maupun kualitas produksi.
78
00:05:41,082 --> 00:05:42,383
Aku bukan apa-apa./
Saatnya makan malam Charles.
79
00:05:44,747 --> 00:05:46,445
Aku ingin kau baca artikel ini.
80
00:05:46,446 --> 00:05:48,713
Artikel ini menerangkan
semuanya tentang cerita.
81
00:05:48,976 --> 00:05:51,805
Hanya saja aku masih tak paham, bagaimana bisa
karakter istri membantu dalam cerita ini.
82
00:05:51,840 --> 00:05:53,478
Ya ampun, apa yang harus ku jelaskan lagi?
83
00:05:53,488 --> 00:05:55,352
Adegan ini akan kita kerjakan malam ini,
84
00:05:55,353 --> 00:05:58,500
dimana sang istri mengatakan bahwa
dia menyayangi dan mencintainya.
85
00:05:58,536 --> 00:05:59,970
Aku tak percaya kau
berbicara dengan Alice Dainard.
86
00:05:59,971 --> 00:06:01,379
Charles, cepatlah sedikit!
87
00:06:01,380 --> 00:06:02,781
Aku datang!
88
00:06:03,880 --> 00:06:05,452
Hati-hati kepalamu!
89
00:06:05,459 --> 00:06:07,279
Jadi saat si detektif akan bertugas
menyelidiki hal-hal tentang zombie,
90
00:06:07,865 --> 00:06:08,883
kau akan merasa resah.
91
00:06:08,884 --> 00:06:11,380
Kau tak ingin dia mati
karena mereka saling mencintai.
92
00:06:11,584 --> 00:06:12,606
Masuk akal kan?
93
00:06:12,722 --> 00:06:15,028
Alice Dainard, hebat sekali.
94
00:06:15,279 --> 00:06:17,480
Kau ini aneh./
Charles, sekarang!
95
00:06:17,486 --> 00:06:19,648
Ya ampun mah! Aku datang!
96
00:06:20,484 --> 00:06:22,252
Malam ini, mengerti?
Jangan lupa.
97
00:06:22,253 --> 00:06:23,459
Aku tak akan lupa.
98
00:06:23,473 --> 00:06:24,862
Baca ini.
99
00:06:25,480 --> 00:06:26,937
Ini tak adil, aku tak bisa pergi ke rumah Wendy.
100
00:06:26,938 --> 00:06:28,625
Semua orang akan berada di sana
kecuali aku.
101
00:06:28,630 --> 00:06:30,649
Jika seperti itu, biar semua orang
yang akan menceritakannya kepadamu.
102
00:06:30,652 --> 00:06:31,957
Angkat puzzle mu, ambil serbet sana.
103
00:06:32,049 --> 00:06:33,741
Mah.../
Sekarang giliranmu untuk berjaga.
104
00:06:33,760 --> 00:06:34,982
Mengapa tak digantikan Charles saja?
105
00:06:35,083 --> 00:06:36,521
Mungkin karena kau telah
mengacau dalam filmku.
106
00:06:36,524 --> 00:06:37,631
Kau pernah memikirkannya?
107
00:06:37,636 --> 00:06:38,976
Benarkah, coba tebak?
Kita akan bertukar jadwal.
108
00:06:38,979 --> 00:06:40,679
Benakah? coba tebbak?
Tidak, aku tak mau.
109
00:06:40,711 --> 00:06:41,951
Cukup. Charles.
110
00:06:42,217 --> 00:06:43,494
bawa ini ke meja makan.
111
00:06:43,497 --> 00:06:44,736
Benji, saatnya makan.
112
00:06:45,160 --> 00:06:46,138
Hai Joe.
113
00:06:46,339 --> 00:06:47,603
Selamat malam, Ny. Kaznyk.
114
00:06:47,625 --> 00:06:48,892
Ikutlah makan.
Kita makan malam bersama.
115
00:06:48,893 --> 00:06:50,862
Tidak terima kasih.
Aku sudah makan.
116
00:06:51,527 --> 00:06:54,081
Sampai besok, Charles./
Sampai jumpa.
117
00:06:54,417 --> 00:06:56,173
Kami selalu ada tempat untuk mu Joey.
118
00:06:56,177 --> 00:06:57,215
Kau tahu itu.
119
00:06:57,734 --> 00:06:59,538
Iya pak, terima kasih.
120
00:07:14,920 --> 00:07:16,040
Ayah?
121
00:07:21,294 --> 00:07:22,245
Ayah?
122
00:07:39,258 --> 00:07:40,140
Hei.
123
00:07:41,143 --> 00:07:42,445
Aku akan keluar sebentar lagi.
124
00:07:56,176 --> 00:07:58,360
Program latihan selama 6 minggu.
125
00:07:59,897 --> 00:08:02,307
Ditangani oleh pelatih berpengalaman.
126
00:08:02,542 --> 00:08:04,705
Kau akan pasti suka.
Aku tahu pasti kau suka.
127
00:08:06,819 --> 00:08:08,609
Sepertina musim panas ini aku akan sendirian.
128
00:08:08,610 --> 00:08:10,713
Keadaannya akhir-akhir banyak berubah bagi kita.
129
00:08:13,405 --> 00:08:15,141
Dan akan sangat baik untukmu
jika kau menghabiskan waktu
130
00:08:15,142 --> 00:08:18,148
bersama anak-anak yang tak membawa kamera
dan ber make-up monster.
131
00:08:21,632 --> 00:08:24,015
Aku sudah berjanji membantu Charles
menyelesaikan filmnya.
132
00:08:37,032 --> 00:08:40,388
Bukan maksudku tak menyukai temanmu,
aku suka dengan teman-temanmu.
133
00:08:41,989 --> 00:08:45,119
Kecuali si Cary yang tak bisa berhenti
membakari sesuatu dengan api.
134
00:08:47,650 --> 00:08:49,531
Kau pasti akan suka berada di tempat itu.
135
00:08:49,999 --> 00:08:51,792
Hal itu yang sekarang kita butuhkan.
136
00:09:27,913 --> 00:09:30,494
Baiklah, sekarang saatnya.
Jangan sampai ketahuan. Ganti.
137
00:09:32,179 --> 00:09:34,110
Baiklah. Ganti..
138
00:09:48,014 --> 00:09:50,503
Tunggu kawan, orang-orang
berubah menjadi zombie
139
00:09:50,504 --> 00:09:52,456
karena zat kimia rago, benar?
140
00:09:53,005 --> 00:09:55,479
Aku tak mengerti bagaimana orang yang
berperan sebagai Detektif Hathaway
141
00:09:55,527 --> 00:09:58,232
bertanya dari mana asal muasal zombie.
142
00:09:58,531 --> 00:10:00,842
Secara teknis, Hathaway...
143
00:10:02,731 --> 00:10:04,354
Apa itu batu?
144
00:10:08,134 --> 00:10:10,930
Hei kawan lihat!
145
00:10:21,740 --> 00:10:23,825
Hei Alice.
146
00:10:24,460 --> 00:10:25,953
Joe Lamb?
147
00:10:26,455 --> 00:10:27,356
Ya.
148
00:10:27,361 --> 00:10:29,084
Apa yang dia lakukan di sini?
149
00:10:29,085 --> 00:10:30,887
Dia adalah ahli Make-up dan efek suara.
150
00:10:30,889 --> 00:10:32,492
Dia adalah anak duputy.
(Wakil kepala polisi)
151
00:10:32,493 --> 00:10:33,796
Jadi apa?/
Kau sudah tahu rupanya?
152
00:10:33,820 --> 00:10:35,787
Charles, aku belum punya SIM.
153
00:10:35,888 --> 00:10:37,591
Aku tak mau pergi dengannya.
154
00:10:38,300 --> 00:10:40,503
Kau mau Joe tak ikut, seperti itu...
155
00:10:40,504 --> 00:10:43,360
Sudah terlambat. Dia sudah melihatku
mengendarai mobil sekarang!
156
00:10:47,301 --> 00:10:48,856
Kau bisa mempercayaiku.
157
00:10:49,258 --> 00:10:50,759
Ayahku tak akan tahu.
158
00:10:51,046 --> 00:10:53,176
Aku tak akan mengatakan apapun.
159
00:11:00,414 --> 00:11:02,010
Masuk.
160
00:11:04,115 --> 00:11:06,913
Jadi sudah kutambahkan beberapa
kalimat baru. Kau mau tahu?
161
00:11:06,948 --> 00:11:08,328
Apa?/
Kaliat baru?
162
00:11:08,329 --> 00:11:10,413
Charles, apa aku juga punya
percakapan tambahan?/ Pasti akan hebat.
163
00:11:10,528 --> 00:11:12,487
Adegan ini dimana kau kau harus menangis.
164
00:11:12,488 --> 00:11:13,391
Kau bisa melakukannya?
165
00:11:14,022 --> 00:11:14,874
Tidak.
166
00:11:14,875 --> 00:11:17,375
Kau tahu diamana tempat pertamaku
aku ingin mendapatkan SIM nanti?
167
00:11:17,679 --> 00:11:19,135
Newcastle, Pennsylvania.
168
00:11:19,136 --> 00:11:21,071
Kantor polisi terganas sedunia.
169
00:11:35,949 --> 00:11:38,298
Kawan, ada saluran listrik di sini!
170
00:11:39,773 --> 00:11:40,701
Charles!
171
00:11:41,861 --> 00:11:43,895
Charles, aku punya percakapa tambahan atau tidak?
172
00:11:43,896 --> 00:11:44,996
Tidak!
173
00:11:48,804 --> 00:11:50,953
Film ini akan menjadi hebat!
174
00:11:52,762 --> 00:11:54,671
Setel pencahayaan dan kamera,
sasuaikan dari sini.
175
00:11:54,672 --> 00:11:55,803
Kita ambil dari arah ini terlebih dahulu.
176
00:11:55,805 --> 00:11:59,069
Joe, siapkan mikropon dan periksalah
bateri barunya sudah dimasukan kedalam kamera...
177
00:11:59,074 --> 00:12:01,328
sebelum kau melakukan tugas make-up mu/
Baiklah
178
00:12:01,849 --> 00:12:04,898
Aku membuat 2 pak bom buah ceri
dan aku membuat M.A.E ku sendiri.
179
00:12:05,233 --> 00:12:06,478
Kau mau melihatnya?
180
00:12:06,836 --> 00:12:08,788
Obsesimu terhadap kembang api,
181
00:12:08,790 --> 00:12:10,617
dan kuberitahu kau sebagai teman,
182
00:12:10,618 --> 00:12:12,850
kawatirkanlah nasibku dan ibuku.
183
00:12:12,853 --> 00:12:15,778
Sayang, ini lah pekerjaanku.
Aku tak punya pilihan.
184
00:12:15,795 --> 00:12:17,381
Kau tak usah khawatir.
185
00:12:17,382 --> 00:12:19,728
Apa yang harus aku lakukan?
Pergi ke Michigan bersamamu?
186
00:12:19,730 --> 00:12:22,039
Martin, kubuatkan kau kalimat baru.
187
00:12:22,154 --> 00:12:23,523
Apa?
Tidak.
188
00:12:23,524 --> 00:12:25,505
Apa maksdumu berkata tidak?
Ini bagus.
189
00:12:28,966 --> 00:12:30,383
Kau tak keberatan?
190
00:12:30,385 --> 00:12:31,412
Tidak.
191
00:12:35,269 --> 00:12:36,719
Sebentar...
192
00:12:41,930 --> 00:12:43,106
Sudah.
193
00:12:43,207 --> 00:12:44,680
Terima kasih.
194
00:12:45,529 --> 00:12:46,848
Sekarang, aku belum siap.
195
00:12:46,849 --> 00:12:48,450
Dengar, improvisasi lebih baik.
196
00:12:48,451 --> 00:12:49,968
Sayang, aku mencintaimu.
197
00:12:49,969 --> 00:12:51,272
Aku juga.
198
00:12:51,273 --> 00:12:52,675
Lihatkan, improvisasi./
Aku tahu
199
00:12:52,676 --> 00:12:56,267
Tapi kau terus engganti-gantinya dan
membuat adeganku semakin sulit.
200
00:13:01,039 --> 00:13:03,138
Ayahku juga bekerja di pabrik itu.
201
00:13:13,357 --> 00:13:15,463
Bisa kau tutup matamu?
202
00:13:15,965 --> 00:13:17,168
Ya.
203
00:13:20,857 --> 00:13:23,334
Jadi adegan kali ini sangat emosional.
204
00:13:23,670 --> 00:13:24,751
Alice,
205
00:13:24,752 --> 00:13:26,632
Ny. Hathaway tak ingin suaminya...
206
00:13:26,633 --> 00:13:29,856
menyelidiki kasus pembunuhan ini./
Iya, aku tahu. Aku membacanya.
207
00:13:30,358 --> 00:13:32,459
Kau paham?
AKu hanya mengarahkan.
208
00:13:32,608 --> 00:13:35,189
Martin, bersiaplah.
209
00:13:35,191 --> 00:13:36,613
Kau harus yakin kepadanya.
210
00:13:37,287 --> 00:13:39,192
Tunggu. Kau tahu kan arti
'yakin kepadanya' kan?
211
00:13:39,293 --> 00:13:41,209
Iya, sepertinya aku tahu.
212
00:13:41,214 --> 00:13:43,776
Baik, kita akan mengambil gambar
dari samping Alice terlebih dahulu.
213
00:13:43,782 --> 00:13:46,056
Preston, setelah beberapa detik
aku teriak 'action',
214
00:13:46,057 --> 00:13:47,347
Aku ingin kau berjalan ke arah telpon ini.
215
00:13:47,348 --> 00:13:49,015
Kau tahu, buat seakan tempat ini
terlihat ramai.
216
00:13:49,508 --> 00:13:52,017
Halo, halo.../
Aku tahu bagaimana caranya.
217
00:13:54,821 --> 00:13:55,721
Sialan.
218
00:13:55,723 --> 00:13:58,918
Bisakah kau berhenti meledakan seuatu
selama 2 detik dan menjaga kameranya?
219
00:13:58,920 --> 00:14:00,792
Maaf kawan.
220
00:14:00,927 --> 00:14:02,510
Baiklah, latihanlah lagi.
221
00:14:02,511 --> 00:14:05,690
Tapi ingat, simpan performa terbaikmu
saat kita mengambil gambarnya nanti.
222
00:14:05,746 --> 00:14:08,439
Baiklah, posisi dan...
223
00:14:08,519 --> 00:14:09,642
action!
224
00:14:09,923 --> 00:14:12,136
Jadi aku akan tinggal di sini
dan menyelidiki kasus itu.
225
00:14:12,137 --> 00:14:14,700
Menurutku akan lebih aman untukmu
jika kau menetap di sini selama beberapa hari.
226
00:14:14,884 --> 00:14:18,232
John, aku tak menyukainya,
kasus ini, pembunuhan.
227
00:14:18,867 --> 00:14:21,825
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Pergi ke Michigan bersamamu?
228
00:14:22,266 --> 00:14:25,055
Pulau Mackinac sangat indah akhir tahun ini.
229
00:14:25,367 --> 00:14:27,428
Sayang, inilah pekerjaanku.
230
00:14:28,364 --> 00:14:30,474
Kematian bangkit untuk hidup kembali.
231
00:14:31,059 --> 00:14:32,555
Kau dalam bahaya.
232
00:14:32,657 --> 00:14:36,320
Aku... Aku tak punya pilihan.
233
00:14:36,362 --> 00:14:38,544
Kau masih punya pilihan.
234
00:14:39,248 --> 00:14:41,049
Kita semua masih punya.
235
00:14:45,009 --> 00:14:46,363
John,
236
00:14:46,971 --> 00:14:49,085
Aku tak pernah memintamu untuk berhenti.
237
00:14:50,201 --> 00:14:53,441
Aku tak pernah memintamu untuk
menyerah dan pergi.
238
00:14:53,876 --> 00:14:55,976
Tapi aku memohonmu sekarang.
239
00:14:56,437 --> 00:14:57,979
Tolong.
240
00:14:58,711 --> 00:15:00,184
Demi aku.
241
00:15:00,844 --> 00:15:02,341
Jangan pergi.
242
00:15:02,796 --> 00:15:04,545
Jangan tinggalkan aku.
243
00:15:06,388 --> 00:15:09,886
Aku berharap ini bukanlah yang terakhir
kalinya aku bertemu denganmu.
244
00:15:12,610 --> 00:15:14,917
Aku sangat mencintaimu.
245
00:15:21,011 --> 00:15:23,101
Aku juga.
246
00:15:25,020 --> 00:15:27,208
Apakah barusan bagus?
247
00:15:31,744 --> 00:15:35,126
Iya, barusan... hebat.
248
00:15:44,145 --> 00:15:46,225
Kualitas produksi!
249
00:15:46,366 --> 00:15:48,321
Cary, kau sudah memasukan kasetnya
kedalam kamera, 'kan?
250
00:15:48,322 --> 00:15:49,823
Aku belum memasukannya./
Apa?
251
00:15:49,826 --> 00:15:50,748
Cepat masukan!
252
00:15:50,749 --> 00:15:52,950
Joe, ambil mikroponnya!
Cepat!
253
00:15:56,255 --> 00:15:57,912
Atur posisi tripod-nya!
254
00:15:57,917 --> 00:15:59,925
Preston, bersiaplah!/
Baik.
255
00:16:02,544 --> 00:16:05,767
Martin kau pasti bisa!
Cary siapkan kameranya!
256
00:16:07,572 --> 00:16:09,870
Semoga kita tak melewatkannya.
257
00:16:13,177 --> 00:16:15,584
Diamlah!/
Aku sedang mempersiapkannya.
258
00:16:15,984 --> 00:16:17,784
Semuanya bersiap!/
259
00:16:17,786 --> 00:16:20,810
Saat merekam. Berbicaralah lebih
keras saat keretanya lewat.
260
00:16:20,812 --> 00:16:23,928
Ini dia. dan 'Action'!
261
00:16:23,971 --> 00:16:26,738
Dengar, aku akan menetap di sini
untuk menyelidiki kasus itu.
262
00:16:26,739 --> 00:16:30,557
Menurutku akan lebih aman untukmu
jika kau menetap di sini selama beberapa hari.
263
00:16:30,617 --> 00:16:33,574
John, aku tak menyukainya,
kasus ini, pembunuhan.
264
00:16:33,579 --> 00:16:36,381
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Pergi ke Michigan bersamamu?
265
00:16:36,390 --> 00:16:39,215
Pulau Mackinac sangat indah akhir tahun ini.
266
00:16:42,205 --> 00:16:44,358
Kematian bangkit untuk hidup kembali.
267
00:16:44,359 --> 00:16:46,119
Kau dalam bahaya.
268
00:16:46,121 --> 00:16:47,581
Aku tak punya pilihan.
269
00:16:47,583 --> 00:16:49,193
Kau masih punya pilihan.
270
00:16:49,194 --> 00:16:51,045
Kita semua masih punya.
271
00:16:53,205 --> 00:16:56,644
John, Aku tak pernah memintamu untuk berhenti.
272
00:16:56,645 --> 00:16:59,204
Aku tak pernah memintamu untuk
menyerah dan pergi.
273
00:16:59,935 --> 00:17:01,841
Tapi aku memohon kepadamu sekarang.
274
00:17:01,843 --> 00:17:05,305
Tolong. Demi aku. Jangan pergi.
275
00:17:05,406 --> 00:17:08,832
Jangan pergi, jangan tinggalkan aku.
276
00:17:09,188 --> 00:17:12,904
Aku berharap ini bukanlah yang terakhir
kalinya aku bertemu denganmu.
277
00:17:13,942 --> 00:17:16,801
Aku sangat mencintaimu!/
AKu juga
278
00:17:16,802 --> 00:17:17,803
Kawan, lihatlah!
279
00:17:17,804 --> 00:17:19,405
Joe, apa-apaan...
280
00:17:22,461 --> 00:17:25,191
Ya ampun! lari!
281
00:17:26,361 --> 00:17:28,241
Ya ampun!
282
00:17:30,970 --> 00:17:32,205
Sial
283
00:17:38,288 --> 00:17:39,467
Alice!
284
00:17:39,468 --> 00:17:41,672
Joe cepat lari!
Kita harus pergi!
285
00:17:45,903 --> 00:17:47,307
Apa kita akan selamat!
286
00:17:49,807 --> 00:17:50,908
Lari!
287
00:18:09,314 --> 00:18:11,521
Aku tak ingin mati di sini!
288
00:19:50,653 --> 00:19:51,890
Kawan.
289
00:19:53,201 --> 00:19:54,593
Aku tak apa.
290
00:19:54,603 --> 00:19:56,640
Martin, baik-baik saja?
291
00:19:58,052 --> 00:20:00,461
Sepertinya aku terkena serangan jantung.
292
00:20:00,462 --> 00:20:01,721
Tanganku tergores.
293
00:20:01,726 --> 00:20:03,253
Joe! Ya tuhan.
294
00:20:03,254 --> 00:20:05,055
Apa kalian meihat ledakannya tadi?
295
00:20:05,057 --> 00:20:06,250
Apa kalian melihat Alice?
296
00:20:06,251 --> 00:20:07,952
Joe, tak bisa dipercaya!
297
00:20:10,649 --> 00:20:11,868
Megapa hal ini terjadi?/
Martin, semua akan baik-baik saja.
298
00:20:11,869 --> 00:20:14,682
Martin, semua akan baik-baik saja./
Tidak, kawan.
299
00:20:21,694 --> 00:20:24,060
Sial!
300
00:20:29,762 --> 00:20:31,989
Darah siapa itu?
301
00:20:34,700 --> 00:20:36,367
Darah siapa itu?
302
00:20:36,493 --> 00:20:38,285
Apa ada yang terluka?
303
00:20:41,582 --> 00:20:43,382
Joe, apa yang kau lakukan?/
Joe, berhenti!
304
00:20:48,002 --> 00:20:51,504
Ini darah make-up/
Hanya tiruan.
305
00:20:56,446 --> 00:20:58,067
kemarilah, benda apa ini?
306
00:20:58,072 --> 00:20:59,881
Takkan ada yang mempedulikannya.
307
00:20:59,887 --> 00:21:00,823
Lihatlah sekelilingmu.
308
00:21:00,824 --> 00:21:02,586
Benda ini terlihat seperti
mainan rubik berwarna putih.
309
00:21:02,587 --> 00:21:04,013
Menurutku bukan.
310
00:21:04,014 --> 00:21:05,828
Mungkin besi putih, atau benda lain.
311
00:21:05,833 --> 00:21:07,201
Banyak sekali jumlahnya.
312
00:21:07,202 --> 00:21:08,536
Ada apa ini?
313
00:21:08,537 --> 00:21:10,944
Martin, semuanya akan baik-baik saja./
Apa kau serius?
314
00:21:10,949 --> 00:21:14,175
Sebelah sini. Kau bisa melihat
semuanya dari sini.
315
00:21:15,041 --> 00:21:16,349
Joe.
316
00:21:31,275 --> 00:21:35,820
Menurut pamanku Jeff, kecelakaan
sepertini ini pastilah jarang terjadi.
317
00:21:36,045 --> 00:21:37,819
Ini bukanlah kecelakaan.
318
00:21:37,820 --> 00:21:38,667
Apa?
319
00:21:38,669 --> 00:21:40,119
Tadi ada mobil yang mencoba
menghalangi laju kereta.
320
00:21:40,120 --> 00:21:43,103
Apa kau serius?/
Jadi seperti berjalan di rel kereta?
321
00:21:44,512 --> 00:21:46,039
Itu dia.
322
00:21:52,550 --> 00:21:54,052
Ya ampun.
323
00:21:54,551 --> 00:21:57,258
Bagaimana bisa sebuah mobil pick-up menggulingkan sebuah kereta?
Hal yang tak mungkin.
324
00:21:57,260 --> 00:21:58,640
Aneh sekali, iya kan?.
325
00:22:02,526 --> 00:22:05,738
Ya ampun!.
Aku mengenal mobil itu.
326
00:22:08,849 --> 00:22:12,942
Apa itu dia?/
Iya memang itu dia.
327
00:22:12,977 --> 00:22:16,446
Siapa?/
Iya benar, aku yakin.
328
00:22:16,482 --> 00:22:18,080
Siapa dia?
329
00:22:21,249 --> 00:22:22,772
Dr Woodward.
330
00:22:22,773 --> 00:22:23,875
Dr Woodward?
331
00:22:24,501 --> 00:22:25,622
Biologi.
332
00:22:25,623 --> 00:22:28,195
Guru tambahan Biology.
333
00:22:28,459 --> 00:22:30,137
Aku tak ikut pelaarannya.
334
00:22:30,138 --> 00:22:32,241
Kita tahu./
Diamlah, Cary.
335
00:22:35,865 --> 00:22:39,205
Kau ingat saat orang ini mengambil
videogame bolamu?
336
00:22:39,241 --> 00:22:42,262
Iya, dia menyimpannya di blantai bawah
dan tak memberikannya lagi.
337
00:22:42,298 --> 00:22:43,291
Lantai bawah?
338
00:22:43,292 --> 00:22:45,894
Box besi yang dimana
disimpan di halaman sekolah.
339
00:22:46,116 --> 00:22:47,922
Dr. Woodward?
340
00:22:48,704 --> 00:22:50,227
Dr. Woodward?
341
00:23:04,304 --> 00:23:07,148
Peta Perbatasan Negara Amerika Serikat.
342
00:23:07,249 --> 00:23:08,832
Apa tulisannya?
343
00:23:08,972 --> 00:23:10,392
tanggal dan waktu.
344
00:23:10,393 --> 00:23:12,013
Garis apa ini?
345
00:23:12,550 --> 00:23:14,936
Jadwal pemberangkatan kereta.
346
00:23:29,135 --> 00:23:31,021
Siapa sebenarnya orang ini?
347
00:23:31,656 --> 00:23:32,914
Dr Woodward,
348
00:23:32,915 --> 00:23:34,595
...ini aku,
349
00:23:34,619 --> 00:23:35,997
Charles Kaznyk,
350
00:23:36,098 --> 00:23:37,548
...kelas 4.
351
00:23:38,080 --> 00:23:40,387
Kau mengalami kecelakaan.
Kau akan baik-baik saja.
352
00:23:40,488 --> 00:23:43,051
Sial!
353
00:23:44,866 --> 00:23:47,502
Aku bersumpah, akan kubunuh kalian.
354
00:23:49,889 --> 00:23:52,145
Jangan bicarakan soal kejadian ini.
355
00:23:52,446 --> 00:23:55,070
Atau, kau...
356
00:23:56,668 --> 00:23:58,692
dan orang tuamu...
357
00:23:58,793 --> 00:24:00,496
akan mati.
358
00:24:03,608 --> 00:24:05,255
Lihat.
359
00:24:05,657 --> 00:24:07,761
Kita tak seharusnya di sini./
Ayo pergi!
360
00:24:07,818 --> 00:24:10,292
Cepat!
Pergi dari sini!
361
00:24:16,089 --> 00:24:17,918
Cepat!
362
00:24:23,211 --> 00:24:24,671
Cepat!
363
00:24:24,872 --> 00:24:27,819
Cepatlah! Ayo pergi!
364
00:24:31,729 --> 00:24:33,705
Masuk!
365
00:24:48,460 --> 00:24:49,663
Kau tahu plat mobilnya?
366
00:24:49,664 --> 00:24:51,552
Aku tak melihatnya. Kau tau?
367
00:25:01,946 --> 00:25:03,350
Ya ampun, kejadian barusan gila!
368
00:25:03,351 --> 00:25:05,413
Dia membawa senjata!
Aku tak pernah meihat senjata!
369
00:25:05,414 --> 00:25:07,871
Jantungku berdetak kencang!
Kecelakaan kereta itu bisa saja membunuh kita!
370
00:25:07,872 --> 00:25:09,133
Kau tak apa?
371
00:25:09,134 --> 00:25:11,237
Sial, kameraku pecah!
372
00:25:11,242 --> 00:25:13,902
Aku belum pernah mempunyai guru
yang menodongkan pistol ke arahku!
373
00:25:13,903 --> 00:25:15,299
Bagaimana aku bisa menyetir jika kalian terus berteriak?
374
00:25:15,300 --> 00:25:16,904
Pelan-pelan.
375
00:25:17,581 --> 00:25:21,196
Kau akan mati, orang tuamu akan mati.
Barusan bukanlah informasi yang bagus.
376
00:25:21,197 --> 00:25:23,352
Sial, tombol fokusnya retak!
377
00:25:23,353 --> 00:25:24,754
Tak ada yang peduli dengan kameramu!
378
00:25:24,755 --> 00:25:27,177
Akulah yang paling terguncang
379
00:25:27,813 --> 00:25:29,682
Aku menangis./
Jangan ceritakan siapapun kita pernah di sana.
380
00:25:29,684 --> 00:25:31,494
Ayahku tak akan tahu aku mengambil mobilnya.
381
00:25:31,730 --> 00:25:32,732
Kalian dengarkan aku?
382
00:25:32,733 --> 00:25:36,123
Jangan katakan kepada siapapun.
383
00:25:37,525 --> 00:25:40,762
Jangan katakan kepada siapapun.
384
00:25:40,763 --> 00:25:42,863
Benar.
385
00:25:43,304 --> 00:25:44,641
Lihat?
386
00:25:44,942 --> 00:25:46,545
Takkan ada yang tahu tentang hal ini.
387
00:25:47,045 --> 00:25:49,009
Kita jaga rahasia ini.
388
00:25:56,015 --> 00:25:57,346
Joe.
389
00:26:00,943 --> 00:26:02,715
Terima kasih.
390
00:26:03,952 --> 00:26:06,425
Aku tak bisa melanjutkan film ini.
391
00:26:42,784 --> 00:26:45,540
Joe? Joe, bangun.
392
00:26:45,875 --> 00:26:48,233
Biarkan Lucy keluar rumah hari ini?/
Baik.
393
00:26:48,268 --> 00:26:50,560
Hari ini kau mau prgi kemana?
Kau akan bermain ke rumah Charles' hari ini?
394
00:26:50,594 --> 00:26:51,825
Iya, benar.
395
00:26:51,826 --> 00:26:54,028
Baiklah, malam ini aku berjaga.
396
00:26:54,111 --> 00:26:56,601
Jangan lupa makan./
Iya.
397
00:27:08,944 --> 00:27:10,646
Tidak, jangan bermain dengan benda itu.
398
00:27:10,650 --> 00:27:12,494
Tak ada yang boleh bermain dengn benda itu.
399
00:27:12,495 --> 00:27:14,350
Benarkah. dibandingkan dengan
Debbie, benda itu pangjang.
400
00:27:14,352 --> 00:27:15,666
Dengaran ibumu.
401
00:27:15,667 --> 00:27:18,377
Jadi aku tak diperbolehkan pergi
ke Petanya Wendi? Ini tak adil!
402
00:27:18,379 --> 00:27:20,783
Jennifer, kita bukan di Africa.
403
00:27:22,239 --> 00:27:24,002
Apa ada roti muffin yang lain?
404
00:27:24,003 --> 00:27:24,924
Mengapa kau tak memeriksanya sendiri?
405
00:27:24,925 --> 00:27:27,271
Hei, suruh adik kembar mu itu berhenti./
Aku tak bisa.
406
00:27:27,272 --> 00:27:28,897
Pagi Joe./
Selamat pagi Tn. Kaznyk.
407
00:27:29,172 --> 00:27:31,521
Hai Joe, apa kau sudah mendengar
tentang kecelakaan kereta?
408
00:27:32,061 --> 00:27:34,307
Belum./
Kecelakaan itu masuk berita.
409
00:27:34,342 --> 00:27:36,273
SUARA TV :siaran dalam kota...
410
00:27:36,274 --> 00:27:38,819
menggunakan peralatan militer,
411
00:27:38,822 --> 00:27:42,096
kejadian ini masih meninggalkan misteri.
412
00:27:42,101 --> 00:27:45,348
Tentu saja kami memiliki banyak
revisi yang bisa diselidiki.
413
00:27:45,349 --> 00:27:47,854
Siaran langsung dari Kabupaten Montgomery
414
00:27:48,681 --> 00:27:50,418
Kau percaya?
415
00:27:50,419 --> 00:27:51,721
Tidak.
416
00:27:52,256 --> 00:27:55,035
Kecalakaan itu masuk berita,
berarti kejadian itu memang nyata.
417
00:27:55,038 --> 00:27:58,060
Dr Thomas Woodward masih dalam
pemeriksaan Tentara Angkatan Udara
418
00:27:58,077 --> 00:28:00,217
setelah kejadian tergulingnya kereta api..
419
00:28:00,219 --> 00:28:03,060
Woodward rupanya mengantuk saat
mengendarai mobil nya...
420
00:28:03,061 --> 00:28:05,164
dan tertabrak oleh kereta yang melaju kencang.
421
00:28:05,165 --> 00:28:06,197
Kau harus bersihkan sendiri.
422
00:28:06,198 --> 00:28:08,524
Pasti akan sangat membantu,
terima kasih.
423
00:28:09,695 --> 00:28:12,456
Kejadian tersebut adalah
kecelakaan terparah dalam sejarah Ohio.
424
00:28:12,490 --> 00:28:13,674
Profil dari Woodward...
425
00:28:13,675 --> 00:28:16,575
dia bekerja sebagai guru
di sebuah SMP sudah selama 3 tahun...
426
00:28:16,576 --> 00:28:19,081
Terlihat seperti "Disaster Movie", benar kan?
427
00:28:20,901 --> 00:28:22,783
Ya ampun.
428
00:28:23,417 --> 00:28:25,486
Joe, kau sangat cerdas.
429
00:28:26,191 --> 00:28:29,752
Apa?/ Kita bisa memakainya,
kita bisa membuatnya menjadi film.
430
00:28:30,253 --> 00:28:31,855
Jadi kau ingin kembali?
431
00:28:31,864 --> 00:28:33,970
Sial, ide bagus./
Benarkah?
432
00:28:34,005 --> 00:28:36,312
Kau sangat cerdas sekali.
Akan kuperbaiki kameranya dan...
433
00:28:36,313 --> 00:28:37,775
adegan kita kembangkan mulai
dari kejadian itu./ Baiklah
434
00:28:37,776 --> 00:28:40,212
Aku akan mencuri uang Ibuku dulu.
435
00:28:41,832 --> 00:28:44,379
Jika rekamannya masih bisa
digunakan dari adegan kemarin,
436
00:28:44,381 --> 00:28:46,653
berarti kita butuh Alice
untuk berperan sebagai istri lagi.
437
00:28:46,655 --> 00:28:48,591
Benar, dia memang bermain sangat bagus.
438
00:28:48,592 --> 00:28:50,893
Dia memang bagus, tapi dia sudah
tak ingin bermain lagi dalam filmku.
439
00:28:50,894 --> 00:28:52,117
Pasti dia akan mau.
440
00:28:52,118 --> 00:28:53,922
Tak mungkin.
Kau dengar kan apa yang dia katakan?
441
00:28:53,923 --> 00:28:55,475
Tapi itu kan sebelum adegan yang baru.
442
00:28:55,476 --> 00:28:57,739
Apa kau yakin dia peduli
dengan film ini?
443
00:28:57,740 --> 00:28:59,056
Dia masih terlihat ragu.
444
00:28:59,057 --> 00:29:00,533
Iya, dia memang begitu.
Kita semua juga.
445
00:29:00,538 --> 00:29:04,538
Lensa pecah, tombol fokusnya juga retak.
446
00:29:04,940 --> 00:29:06,517
Apa masih bisa diperbaiki?
447
00:29:06,523 --> 00:29:08,292
Menurutku akan lebih irit
jika kau beli lagi.
448
00:29:08,293 --> 00:29:10,419
Kameranya hancur.
Selesai sudah.
449
00:29:10,421 --> 00:29:12,416
Kita bisa gunakan kamera milik Ayahku.
Tenanglah...
450
00:29:12,417 --> 00:29:13,305
Halo?
451
00:29:13,306 --> 00:29:16,071
Hei Alice,
ini Joe Lamb.
452
00:29:16,072 --> 00:29:17,071
Hai.
453
00:29:17,072 --> 00:29:19,085
Jadi kita punya adegan baru,
454
00:29:19,086 --> 00:29:21,438
aku dan Charles ingin sekali
kau mau bermain lagi.
455
00:29:21,682 --> 00:29:25,857
Tidak. Aku sudah selesai.
456
00:29:25,961 --> 00:29:29,572
Aku ingin kaset ini disalin secepat mungkin.
Kau bisa melakukannya dalam semalam?
457
00:29:29,573 --> 00:29:32,822
Bodoh, tak ada yang bisa jika hanya semalam.
458
00:29:33,449 --> 00:29:35,392
Kau mau beli ganja?
459
00:29:35,751 --> 00:29:38,658
Tidak, terima kasih.
460
00:29:38,699 --> 00:29:40,199
Baiklah, seberapa cepat kau bisa melakukannya?
461
00:29:40,204 --> 00:29:41,603
Ku kerjakan paling cepat,
462
00:29:41,604 --> 00:29:44,144
dan menyelesaikannya dalam tiga hari.
463
00:29:44,846 --> 00:29:46,511
Bagaimana kabar kakakmu?
464
00:29:46,612 --> 00:29:49,022
Yang cantik, bukan yang lainnya.
465
00:29:49,030 --> 00:29:49,895
Aku tak tahu.
466
00:29:49,896 --> 00:29:51,498
Sudah dengar melihat kecelakaan itu?
467
00:29:51,500 --> 00:29:53,946
Iya, aku melihatnya./
Aku akan pergi keluar.
468
00:29:53,999 --> 00:29:55,739
Tunggu. Aku akan ke rumahmu,
469
00:29:55,740 --> 00:29:57,338
Ku bawakan naskahmu./
Tidak!
470
00:29:57,339 --> 00:29:59,108
Aku akan ke rumahmu.
Ide bagus.
471
00:29:59,318 --> 00:30:01,305
Aku tak peduli apa yang diinginkan Charles.
472
00:30:01,306 --> 00:30:02,507
Aku sudah bilang 'tidak' di telpon.
473
00:30:02,508 --> 00:30:04,655
Benar, aku tahu
tapi...
474
00:30:04,658 --> 00:30:06,357
Sekarang kau di rumahku.
475
00:30:06,718 --> 00:30:08,084
Benar, tapi...
476
00:30:08,085 --> 00:30:11,402
Aku tak tahu alasanya mengapa kalian
tetap mau membuat film bodoh itu.
477
00:30:13,801 --> 00:30:15,157
Kau harus pergi.
478
00:30:26,370 --> 00:30:27,750
Siapa itu?
479
00:30:29,168 --> 00:30:31,417
Dia hanya mengundangku ke pesta.
480
00:30:33,055 --> 00:30:34,830
Selamat pagi, Tn. Dainard.
481
00:30:36,784 --> 00:30:38,657
Dia tak bisa datang ke pestamu.
482
00:30:38,758 --> 00:30:40,058
Iya pak.
483
00:30:48,185 --> 00:30:50,240
Kau, pergi dari sini.
484
00:30:50,675 --> 00:30:54,271
Pulanglah dan jangan kemari lagi!
485
00:30:55,307 --> 00:30:57,355
Aku tak ingin melihatmu.
486
00:30:59,694 --> 00:31:01,375
Ally masuk.
487
00:31:08,005 --> 00:31:10,809
Ally, Ayah di dapur.
488
00:31:12,797 --> 00:31:14,227
Baiklah, aku mau.
489
00:31:17,900 --> 00:31:19,228
Apa?
490
00:31:25,208 --> 00:31:27,488
Cut! Bagus!
491
00:31:27,613 --> 00:31:30,829
Ya ampun, dengan tambahan kereta,
pasti lebih bagus.
492
00:31:30,965 --> 00:31:32,605
Joe, isi ulang senjatanya.
493
00:31:32,606 --> 00:31:33,925
Kita akan mengambil gambar dari sudut lain.
494
00:31:33,926 --> 00:31:35,270
Alice kau hebat.
495
00:31:35,271 --> 00:31:37,105
Martin lain kali lebih cepat.
496
00:31:37,114 --> 00:31:40,900
Baiklah Charles.
Aku menangis semalaman.
497
00:31:40,920 --> 00:31:42,823
Apa tadi terlihat bagus?
498
00:31:42,925 --> 00:31:44,448
Kau hebat.
499
00:31:46,180 --> 00:31:47,954
Menurutmu apa yang terjadi?
500
00:31:49,004 --> 00:31:51,353
Maksudmu mengapa dia menabrakkan diri ke kereta?
501
00:31:52,373 --> 00:31:54,011
Perasaanku masih tak enak.
502
00:31:59,493 --> 00:32:02,203
Apa yang kau lakukan?
503
00:32:14,607 --> 00:32:17,081
Benda-benda itu adalah kereta milik Angkatan Udara.
504
00:32:17,186 --> 00:32:18,199
Apa?
505
00:32:18,275 --> 00:32:20,438
Akan kubuatkan beberapa replika,
terbuat dari plastik.
506
00:32:20,439 --> 00:32:21,553
Dan akan aku cat.
507
00:32:21,590 --> 00:32:22,933
Dia pandai juga ternyata.
508
00:32:23,038 --> 00:32:24,854
Terima kasih.
509
00:32:24,905 --> 00:32:26,876
Tolong, aku pesan kopi satu.
Dengan tambahan krim di samping.
510
00:32:26,877 --> 00:32:28,322
Dia memang canggih.
511
00:32:28,323 --> 00:32:30,639
Diam. Aku suka kopi./
Tak ada yang suka kopi.
512
00:32:30,679 --> 00:32:33,127
Kereta Angkatan Udara,
bahkan akan kubuat dengan warna yang sama.
513
00:32:33,228 --> 00:32:34,510
Benarkah?
514
00:32:34,511 --> 00:32:36,574
Keretanya juga diisi dengan
benda-benada yang sama persis.
515
00:32:36,575 --> 00:32:37,861
Dan tambahan mobil di samping...
516
00:32:37,901 --> 00:32:40,164
Joe, berhentilah membicarakan hal itu?
517
00:32:40,165 --> 00:32:41,065
Sebentar.
518
00:32:41,066 --> 00:32:43,692
Apakah hanya aku saja satu-satunya
yang tak paham makna dari kejadian itu?
519
00:32:43,693 --> 00:32:45,203
Mungkin 'Smartin'./
Cary tutup mulutmu.
520
00:32:45,204 --> 00:32:46,689
Aku tak suka jika kau memanggilku seperti itu.
521
00:32:46,690 --> 00:32:48,536
Maaf 'Smartin'.
Mengapa kau tak menangis lagi?
522
00:32:48,538 --> 00:32:50,957
Dr. Woodward mempunyai peta jadwal pemberangkatan.
523
00:32:50,958 --> 00:32:53,122
Dia berajalan memasuki rel kereta api itu.
524
00:32:53,123 --> 00:32:56,577
Bisa jadi memang ada sesuatu
yang ingin dia hancurkan.
525
00:32:56,578 --> 00:32:57,884
Kalian harus diam!
526
00:32:57,885 --> 00:33:00,117
Mungkin dia hanya lelah menjalani hidup
dan ingin bunuh diri.
527
00:33:00,120 --> 00:33:01,066
Pernyataan yang bodoh.
528
00:33:01,067 --> 00:33:02,689
Dia mempunyai senjata.
Mengapa tak gunakan itu saja.
529
00:33:02,690 --> 00:33:05,634
Banyak cara yang lebih efektif
untuk bunuh diri.
530
00:33:05,635 --> 00:33:07,581
Minum racun, gantung diri.../
Hei, kalian.
531
00:33:07,582 --> 00:33:09,230
Berhentilah menghiraukan makanan ini!
532
00:33:09,231 --> 00:33:11,159
Terserah, karena aku yang memesannya./
Permisi.
533
00:33:11,160 --> 00:33:13,631
Bisakah kita memesan kentang goreng satu lagi
karena temanku yang satu ini sangat rakus.
534
00:33:13,732 --> 00:33:16,779
Lucu chomper, paling tidak
aku tak menggunakan kawat di gigiku.
535
00:33:16,780 --> 00:33:19,498
Kau bisa terjun dari bangunan./
CHARLES: Atau terjun dari tangga.
536
00:33:19,600 --> 00:33:21,461
Itu tak cukup efektif Charles.
537
00:33:21,462 --> 00:33:24,051
Jika memang mereka adalah Tentara Angkatan Udara,
lalu apa isi di dalam kereta itu?
538
00:33:24,087 --> 00:33:25,913
Ya ampun, diamlah!
539
00:33:26,414 --> 00:33:28,036
Kau masih ingatkan yang dikatakan Woodward?
540
00:33:28,037 --> 00:33:30,841
Kita tak boleh membahasnya lagi.
Joe, ini serius.
541
00:33:31,046 --> 00:33:34,372
Apa kau mau membahasnya dan
Ayah mu yang menjadi korban?
542
00:33:49,133 --> 00:33:51,388
Penuh, angkat!/
Siap pak.
543
00:33:54,764 --> 00:33:58,081
Benar Deputi, sudah aku laporkan bahwa
kecelakaan ini diakibatkan hanya karena keteledoran.
544
00:33:58,082 --> 00:34:00,381
Jika seperti itu, satuan polisi lokal
juga akan tetap menyelidiki...
545
00:34:00,382 --> 00:34:01,834
apa yang sebenarnya terjadi
dan bersedia untuk membantu.
546
00:34:01,835 --> 00:34:04,340
Semuanya bisa kami tangani.
Semuanya akan cepat terselesaikan.
547
00:34:04,341 --> 00:34:06,308
Lolonel, apa ada sesuatu
yang seharusnya ku ketahui?
548
00:34:06,309 --> 00:34:08,218
Sepertinya tidak, Deputy.
549
00:34:08,319 --> 00:34:10,718
Aku paham Anda memang peduli
terhadap cargo kami.
550
00:34:10,719 --> 00:34:12,482
Benar, aku juga ingin melihat surat ijin muatannya.
551
00:34:12,583 --> 00:34:14,172
Sepertinya, hal itu juga belum diperbolehkan.
552
00:34:14,173 --> 00:34:15,930
Colonel, aku bertanggung jawab terhadap
ratusan warga di sini...
553
00:34:15,931 --> 00:34:17,763
mereka pasti ingin tahu
dimana tempatnya.
554
00:34:18,188 --> 00:34:19,224
Kota apa ini?
555
00:34:19,633 --> 00:34:21,047
Lillian...
556
00:34:22,870 --> 00:34:25,745
Deputi, jika Anda bertanya apakah ada
barang-barang yang berbahaya di kereta ini,
557
00:34:26,191 --> 00:34:27,959
akan kuberi jawabannya langsung
dan jawabannya adalah 'Tidak'.
558
00:34:28,185 --> 00:34:30,771
Kolonel!/
Permisi.
559
00:34:41,945 --> 00:34:43,200
Mereka memeriksaku selama dua jam...
560
00:34:43,201 --> 00:34:44,423
sebelum mengijinkanku berbicara
dengan siapapun.
561
00:34:44,425 --> 00:34:46,701
Bisa dikatakan mereka sangat teliti Jack.
562
00:34:46,826 --> 00:34:48,862
Sheriff, mereka menolak untuk
menunjukan surat ijin barang tersebut.
563
00:34:48,865 --> 00:34:51,989
Mereka memberitahuku jika mereka hanya
membawa peralatan-peralatan pesawat.
564
00:34:51,994 --> 00:34:54,701
Mereka tentara Angkatan Udara Jack.
Alasan atas peralatan pesawat terbang sangat masuk akal.
565
00:34:54,804 --> 00:34:56,863
Sheriff, aku yakin pasti ada
sesuatu hal yang disembunyikan.
566
00:34:56,965 --> 00:34:59,747
Mereka mencari jejak bekas ban
di jalur rel kereta.
567
00:34:59,753 --> 00:35:01,099
Mengapa mereka melakukannya?
568
00:35:01,100 --> 00:35:02,415
Apa yang mereka cari?
569
00:35:02,426 --> 00:35:05,629
Dan mereka memindahkan semua
balok kecil aneh itu ke dalam peti kayu.
570
00:35:05,634 --> 00:35:07,812
Balok kecil aneh?/
Mereka memasukannya kedalam truk merah itu,
571
00:35:07,813 --> 00:35:08,679
banyak sekali jumlahnya!
572
00:35:09,070 --> 00:35:11,110
Sheriff, menurutku Anda harus memeriksanya.
573
00:35:11,115 --> 00:35:12,756
Menurutku kau harus beristirahat.
574
00:35:13,627 --> 00:35:15,785
Jack, sudah kita bahas sejak Elizabeth..
575
00:35:15,799 --> 00:35:18,690
Kau Deputi yang baik.
Tapi kau butuh berlibur.
576
00:35:19,123 --> 00:35:20,050
Pulanglah.
577
00:35:20,151 --> 00:35:22,185
Lepaskan seragmu.
Pergilah memancing.
578
00:35:22,186 --> 00:35:23,313
Berilah anakku pelukan.
579
00:35:38,090 --> 00:35:41,143
Hei Breen, aku tak tahu jika Edie
membayarmu hanya untuk mendengarkan radio.
580
00:35:43,982 --> 00:35:47,104
Breen!/
Hei, Sheriff.
581
00:35:47,506 --> 00:35:49,625
Apa itu?/
Walkman.
582
00:35:50,183 --> 00:35:51,300
Ini seperti pemutar musik.
583
00:35:51,365 --> 00:35:53,724
Menggunakan kaset.
Mau mencobanya?
584
00:35:53,726 --> 00:35:55,548
Tidak.
585
00:35:55,653 --> 00:35:58,510
Anak-anak memakai pemutar musik mereka sendiri,
hanya itu yang aku inginkan.
586
00:35:59,147 --> 00:36:00,846
Ini sangat enak, teman.
587
00:36:01,247 --> 00:36:02,374
Iya pak.
588
00:37:42,810 --> 00:37:43,898
Sheriff?
589
00:37:50,719 --> 00:37:51,749
Sheriff?
590
00:38:43,544 --> 00:38:45,560
Kau tahu ini ada dalam adegan..
591
00:38:47,021 --> 00:38:48,626
Dimana kau belajar semua ini?
592
00:38:48,629 --> 00:38:50,522
Belajar dari buku merias "Monsters Make-up"
karya Dick Smith.
593
00:38:50,524 --> 00:38:53,963
Hei Joe, kita butuh lebih banyak replika lagi
untuk adegan kereta itu.
594
00:38:54,065 --> 00:38:55,627
Kau tahu replika model kereta yang kau buat?
595
00:38:55,628 --> 00:38:57,906
Kereta cargo mu itu./ Aku kuledakan
dan memasukannya ke dalam film.
596
00:38:57,987 --> 00:38:59,010
Bolehkan aku ledakan?
597
00:39:00,715 --> 00:39:03,659
Iya, tentu.
598
00:39:08,120 --> 00:39:10,583
Tak masalah.
Mereka boleh meledakannya.
599
00:39:11,089 --> 00:39:12,316
Aku tak peduli.
600
00:39:14,515 --> 00:39:15,737
Kau ingin melihatnya?
601
00:39:15,938 --> 00:39:17,604
Replika kereta ku?
602
00:39:17,854 --> 00:39:19,206
Kereta yang kubuat.
603
00:39:21,445 --> 00:39:22,663
Menyebalkan sekali...
604
00:39:22,664 --> 00:39:24,890
Ini sudah ketiga kalinya.
605
00:39:24,960 --> 00:39:27,192
Joe, sebagai zombie aku harus bagaimana?
606
00:39:30,212 --> 00:39:35,742
Posisikan dirimu sebagai hantu,
tanpa jiwa, mata kebencian, menakutkan.
607
00:39:36,304 --> 00:39:38,214
Kau mengikuti kelas Nn. Mullen?/
Mapel Bahasa Inggris?
608
00:39:38,215 --> 00:39:39,215
Iya/
Iya.
609
00:39:39,527 --> 00:39:41,903
Aku suka dia, tapi...
'Lapar akan daging manusia',
610
00:39:41,904 --> 00:39:44,395
seakan-akan dia seperti merubah
muridnya menjadi zombie.
611
00:39:44,496 --> 00:39:45,999
Karena seperti itulah yang dilakukan zombie.
612
00:39:46,000 --> 00:39:47,100
Benar.
613
00:39:59,938 --> 00:40:01,780
Iya, sangat bagus.
614
00:40:20,875 --> 00:40:22,910
Lumayan/
Benarkah?
615
00:40:22,927 --> 00:40:24,047
Iya.
616
00:40:33,200 --> 00:40:35,786
Hati-hati, ada tumpahan bensin.
617
00:40:35,992 --> 00:40:38,127
Aku tak tahu seberapa banyak
kerugian dari bensin yang tumpah.
618
00:40:38,129 --> 00:40:39,480
Apa kau tak peduli...
619
00:40:39,481 --> 00:40:42,181
atas kerugian kami!/
Biarkan dia bekerja Tn. Blakely.
620
00:40:42,190 --> 00:40:44,844
Dia hanya wakil Sheriff,
bukan seorang Sheriff.
621
00:40:45,015 --> 00:40:48,005
Menurutku ini seperti serangan beruang.
622
00:40:48,007 --> 00:40:50,975
Kamera keamanan tak merekam apapun.
Seseorang menghapusnya.
623
00:40:51,035 --> 00:40:53,066
Vicky, kau mendaoatkan informasi
tentang Sheriff Pruitt?
624
00:40:53,069 --> 00:40:55,545
Negatif, tak ada kabar.
625
00:40:59,725 --> 00:41:02,592
Vicky, kirimkan bantuan pasukan CS ke toko Edie,
626
00:41:02,593 --> 00:41:04,832
dan cari sidik jari Sheriff dan Breen Haskell,
627
00:41:04,833 --> 00:41:07,779
kirimkan beberapa polisi ke rumah mereka.
Bisa dimengerti?
628
00:41:07,801 --> 00:41:09,508
Mengerti. Dan Jack,
629
00:41:09,509 --> 00:41:12,291
kita mendapatkan banyak sekali telpon pengaduan.
630
00:41:12,493 --> 00:41:14,129
Pengaduan seperti apa?
631
00:41:14,831 --> 00:41:16,537
Aku belum pernah menjumpai
hal semacam ini sebelumnya.
632
00:41:16,538 --> 00:41:18,228
Maksudku, apa yang harus aku lakukan?
633
00:41:18,236 --> 00:41:21,497
Pihak ansuransi mengira
aku ini hanya bercanda dengan mereka!
634
00:41:21,501 --> 00:41:23,448
Lihatlah mobilku ini.
635
00:41:23,634 --> 00:41:25,414
Sepertinya mereka tak menggunakan derek
untuk mengambilnya.
636
00:41:25,418 --> 00:41:27,297
Kau punya masalah dengan
seseorang belakangan ini, Izzy?
637
00:41:27,298 --> 00:41:28,298
Apa?
638
00:41:28,419 --> 00:41:30,467
Menurutku kau seharusnya
berbicara dengan Louis Dainard.
639
00:41:31,475 --> 00:41:34,889
Benar... Aku tak meminjaminya uang,
640
00:41:34,890 --> 00:41:38,413
dan aku tak terkejut jika
dia yang melakukannya.
641
00:41:38,423 --> 00:41:40,791
Generatorku dicuri...
642
00:41:40,875 --> 00:41:43,921
Anjingku menghilang.
643
00:41:44,358 --> 00:41:46,073
Kalian harus membuat laporan.
Akan ku usahakan sebaik mungkin
644
00:41:46,074 --> 00:41:48,012
dan menyelesaikan kasus-kasus kalian, mengerti?
645
00:42:08,769 --> 00:42:09,978
Lucy!
646
00:42:12,929 --> 00:42:14,252
Lucy!
647
00:42:43,475 --> 00:42:45,251
Aku menerima empat laporan orang hilang.
648
00:42:45,255 --> 00:42:47,214
Warga tak merasa betah di sini.
Kau tahu mengapa?
649
00:42:47,215 --> 00:42:48,410
Karena mereka tak aman!
650
00:42:48,667 --> 00:42:50,658
Tentara Angkatan Udara tak menanggapi
pertanyaan kami.
651
00:42:50,659 --> 00:42:52,286
Mereka membawa truk menuju ke rumah Woodward.
652
00:42:52,287 --> 00:42:54,131
Ben mendengar mereka sedang
mencari-cari penemuan Woorward.
653
00:42:54,132 --> 00:42:55,040
Penemuan?
654
00:42:55,101 --> 00:42:56,492
Salah satu dari mereka,
655
00:42:56,493 --> 00:42:58,280
membawa benda seperti alat pemindai/
Itu alat pengukur radiasi.
656
00:42:58,424 --> 00:43:00,475
Mereka mengatakan hanya membersihkan
sisa-sisa kecelakaan,
657
00:43:00,476 --> 00:43:02,111
tapi mereka malah mencari
jejak ban mobil seseorang.
658
00:43:02,112 --> 00:43:04,799
Artinya mereka mencari seseorang.
Jadi apa itu maksudnya?
659
00:43:08,885 --> 00:43:10,447
Ayah sudah menemukan Lucy?
660
00:43:11,348 --> 00:43:13,184
Belum, mungkin dia masih di sekitar sini.
661
00:43:13,189 --> 00:43:15,285
Aku punya sepotong kue
di lemari es untuk mu.
662
00:43:15,321 --> 00:43:17,531
Sudah kumakan barusan.
663
00:43:18,332 --> 00:43:19,404
Maaf, nak.
664
00:43:19,415 --> 00:43:20,846
Tak masalah.
Aku sudah kenyang.
665
00:43:20,847 --> 00:43:22,048
Hei.../
Apa ini?
666
00:43:28,852 --> 00:43:30,512
Vicky, apa listrik kantor padam?
667
00:43:30,613 --> 00:43:32,546
Hidup mati.
Seluruh kota padam.
668
00:43:32,555 --> 00:43:35,271
Jika sudah menyala, kabari aku lagi.
669
00:43:35,274 --> 00:43:38,546
Jadi, tentara itu mencari jejak mobil.
Mobil dari Ayahnya Alice.
670
00:43:38,568 --> 00:43:41,242
Mereka menemukan jejak ban mobil
dari tempat kecelakaan itu, ganti.
671
00:43:41,493 --> 00:43:44,003
Aku tak ingin membahasnya.
Itu yang sudah kukatakan.
672
00:43:44,006 --> 00:43:47,356
Mereka bisa saja sedang mengamati kita.
Ya ampun, diamlah!
673
00:43:48,236 --> 00:43:49,148
Ganti.
674
00:43:49,150 --> 00:43:51,730
Tentara itu berada di rumah Woodward
sedang mencari penemuannya.
675
00:43:51,831 --> 00:43:52,836
Apa artinya?
676
00:43:52,837 --> 00:43:54,643
Jangan kau pikirkan hal itu.
677
00:43:54,744 --> 00:43:56,576
Besok kau mau membantuku atau tidak?
678
00:43:56,577 --> 00:43:58,874
Aku mau Alice berperan menjadi zombie lagi.
679
00:43:58,875 --> 00:44:00,627
Baiklah.
680
00:44:00,808 --> 00:44:02,410
Shhh.../
JOE: Ganti.
681
00:44:06,497 --> 00:44:09,125
Kabelnya menghilang.
Tiangnya menghilang.
682
00:44:09,538 --> 00:44:11,149
Di tempat ini juga sama.
683
00:44:11,250 --> 00:44:13,215
Seseorang telah mencuri kabelnya.
684
00:44:13,617 --> 00:44:15,305
Sial!
685
00:44:15,809 --> 00:44:17,619
Rooney, kau mendapatkan sesuatu?
686
00:44:18,029 --> 00:44:19,266
Rooney, kau dengar?
687
00:44:19,267 --> 00:44:21,398
Aku menemukan setengah mil kabel tembaga menghilang.
688
00:44:21,704 --> 00:44:23,711
Kami sedang memperbaiki, M-38.
689
00:44:23,712 --> 00:44:26,267
Mobil nomor 14, Rooney memperbaikinya.
690
00:44:26,268 --> 00:44:28,358
Akan aku kabari nanti setelah semuanya selesai.
691
00:45:40,391 --> 00:45:42,482
Aku ingin tahu siapa yang mencurinya.
692
00:45:42,483 --> 00:45:44,141
20 mikrowave.
693
00:45:44,446 --> 00:45:46,860
Hilang dari toko ku.
694
00:45:46,910 --> 00:45:49,116
Setiap kau memandang
semua barang telah menghilang.
695
00:45:49,117 --> 00:45:51,838
Kota ini mengalami kecelakaan kereta,
banyak orang menghilang.
696
00:45:51,840 --> 00:45:53,967
Listrik kota ini padam.
697
00:45:53,968 --> 00:45:55,783
Kau tahu bagaimana rasanya untukku?
698
00:45:55,784 --> 00:45:57,930
Mungkin ini adalah invasi dari Russia.
699
00:46:00,082 --> 00:46:02,097
Aku tak yakin orang Rusia itu
yang melakukan...
700
00:46:02,098 --> 00:46:03,728
berbagai kerusakan di kota ini.
701
00:46:03,830 --> 00:46:05,461
Tapi aku sudah melapor...
702
00:46:05,462 --> 00:46:08,740
kecuali kau katakan saja apa yang
sebenarnya terjadi dengan semua ini.
703
00:46:08,741 --> 00:46:10,454
Menurutku ini ulah para komunis.
704
00:46:11,489 --> 00:46:14,538
Dan sepertinya Jack,
kita butuh Sheriff Pruitt kembali.
705
00:46:15,279 --> 00:46:17,607
Kita mempunyai banyak orang ahli.
706
00:46:18,371 --> 00:46:19,620
Tn. McCandless.
707
00:46:22,394 --> 00:46:26,424
Sejak Rabu pagi,
Saluran radioku terdengar buram.
708
00:46:27,045 --> 00:46:29,389
Beberapa dari frekuensinya
yang ingin kudengarkan.
709
00:46:29,796 --> 00:46:31,954
Aku seperti mendengar saluran militer.
710
00:46:31,958 --> 00:46:34,819
Terdengar aneh. Dan aku...
Aku tak tahu apa itu.
711
00:46:34,820 --> 00:46:36,511
Kau juga pernah mendengarnya?/
Tn. McCandless,
712
00:46:36,512 --> 00:46:38,246
bisakah kita nanti berbicara berdua saja?
713
00:46:38,248 --> 00:46:41,163
Rasanya seperti saluran radioku
sedang dibajak.
714
00:46:41,164 --> 00:46:42,479
Saluran radio itu pasti terdengar membosankan.
Kau tahu kan...
715
00:46:42,480 --> 00:46:44,904
berapa saluran radio itu?/
Aku tahu.
716
00:46:44,967 --> 00:46:46,499
13-2-0-1...
717
00:46:46,699 --> 00:46:48,543
Danny, mengapa kau tak hubungi saja Vicky.
718
00:46:48,545 --> 00:46:49,625
Hei Dave, kau melihat Milner?
719
00:46:49,627 --> 00:46:50,881
Belum pak.
720
00:46:50,882 --> 00:46:53,371
Deputi, ada sesuatu berjalan di depan garasiku.
Benda itu mempunyai cakar.
721
00:46:53,872 --> 00:46:58,257
Hei! Kau melihat Milner?/
Apa kau sudah mencari di ruangannya?
722
00:46:59,352 --> 00:47:00,689
Aku baru keluar dari ruangannya.
723
00:47:00,690 --> 00:47:02,733
Listrik padam selama dua hari.
724
00:47:04,356 --> 00:47:05,278
Hei Rosko!
725
00:47:06,495 --> 00:47:09,397
Rosko, kumpulkan semua orang
dan rubah frekuensi pada seluran itu,
726
00:47:09,398 --> 00:47:10,398
Mengerti?/
Tidak.
727
00:47:10,458 --> 00:47:11,363
Hei Milner/
Iya.
728
00:47:11,364 --> 00:47:13,664
kau punya scanner radio
dengan alat pengeras?
729
00:47:13,764 --> 00:47:15,344
Suara? Aku ada di rumah./
Ambilah.
730
00:47:15,345 --> 00:47:16,678
Bawalah kemari dan pasang.
731
00:47:16,685 --> 00:47:18,052
Siap pak./
Jack, ada apa ini?
732
00:47:18,053 --> 00:47:18,940
Sepertinya Tentara Angkatan Udara...
733
00:47:18,941 --> 00:47:20,341
menggunakan saluran radio penduduk.
734
00:47:20,442 --> 00:47:23,364
Kemarin pagi anakmu datang ke rumahku.
Apa kau mengetahuinya?
735
00:47:23,365 --> 00:47:25,417
Kita menangkapnya dengan tuduhan kasus pencurian.
Dia terbukti tak bersalah.
736
00:47:25,418 --> 00:47:28,820
Aku menghargainya jika kau menasehati anakmu,
agar menjahui rumahku.
737
00:47:29,900 --> 00:47:31,668
Dan juga puteri ku.
738
00:47:36,213 --> 00:47:38,279
Sepertinya make-up nya malah lebih bagus kemarin.
739
00:47:38,689 --> 00:47:40,730
Tidak, ini bagus.
740
00:47:41,103 --> 00:47:42,553
Menurutku ini terlihat bagus.
741
00:47:43,975 --> 00:47:45,692
Seharusnya kurapikan kamarku terlebih dahulu.
742
00:47:50,393 --> 00:47:51,830
Apa kau yang membuat ini semua?
743
00:47:53,179 --> 00:48:00,469
Iya. ini adalah
"The Hunchback of Notre Dame".
744
00:48:08,223 --> 00:48:11,016
Ini kereta yang ingin kita hancurkan.
745
00:48:11,971 --> 00:48:13,273
Terlihat asli.
746
00:48:14,276 --> 00:48:15,906
Warnanya sangat mirip.
747
00:48:16,448 --> 00:48:19,035
Iya, menggunakan teknik pengeringan airbrush.
748
00:48:20,050 --> 00:48:22,458
Itu adalah teknik pengecatan...
749
00:48:22,563 --> 00:48:24,523
dan aku semprotkan warna seperti...
750
00:48:24,525 --> 00:48:27,028
Abu-abu tua di atasnya/
Abu-abu tua.
751
00:48:27,433 --> 00:48:31,953
Benar, terdapat 14 macam warna dari abu-abu.
752
00:48:37,357 --> 00:48:38,893
Kalung apa itu?
753
00:48:39,499 --> 00:48:41,992
Kalung yang kau genggam saat
berada di kecelakaan kereta itu.
754
00:48:42,220 --> 00:48:43,743
Apa milik ibumu?
755
00:48:46,824 --> 00:48:49,311
Ayahku yang memberikannya pada Ibuku
saat aku dilahirkan.
756
00:48:50,257 --> 00:48:51,935
Dia selalu memakainya.
757
00:48:52,347 --> 00:48:53,872
Dulunya.
758
00:48:54,073 --> 00:48:55,073
Dan...
759
00:48:58,265 --> 00:49:00,549
sempat rusak saat ibuku meninggal dan...
760
00:49:01,612 --> 00:49:03,371
Ayahku memperbaikinya.
761
00:49:07,442 --> 00:49:09,693
Apa-apaan ini?
Tak ada yang tahu kalian sedang berada disini.
762
00:49:09,798 --> 00:49:12,190
Kita di sini./
Kau harus berperan sebagai tentara!
763
00:49:12,223 --> 00:49:14,726
Aku kira kau akan memakai Evan./
Evan tak mau.
764
00:49:14,727 --> 00:49:15,756
Dia banci.
765
00:49:17,227 --> 00:49:19,447
Maaf./
Tak masalah.
766
00:49:19,448 --> 00:49:21,209
Kau harus melakukannya.
Hanya kau yang tersisa.
767
00:49:21,288 --> 00:49:23,537
Dan apa maksudmu mereka menemukan
anjingku di Brookville?
768
00:49:23,538 --> 00:49:25,062
Tempat itu sudah di luar kota.
769
00:49:25,118 --> 00:49:26,555
Anjing itu memang Lucy,
dia memang di sana.
770
00:49:26,557 --> 00:49:29,394
Ingat, kita mendapatan 30 laporan atas
penemuan anjing dalam kota yang hilang,
771
00:49:29,395 --> 00:49:31,542
tapi masalahnya adalah,
laporan itu datang dari luar kota.
772
00:49:34,013 --> 00:49:37,489
Seakan mereka...
tersebar di setiap wilayah.
773
00:49:38,431 --> 00:49:40,916
Anjing itu tak seperti miliku.
Dia tak mau kembali, dia seperti...
774
00:49:40,917 --> 00:49:43,226
Baiklah, tenang.
Katakan seperti apa ciri-cirinya.
775
00:49:43,227 --> 00:49:45,027
Bulunya hitam dan digulung.
776
00:49:45,029 --> 00:49:46,970
Kau tahukan anjing yang digulung bulunya?/
Iya, aku tahu.
777
00:49:46,971 --> 00:49:48,671
Baiklah, jadi dia.../
Sebentar.
778
00:49:52,972 --> 00:49:54,293
Ini pasti Pasukan Angkatan Udara.
779
00:49:54,294 --> 00:49:55,844
Ini dari Angkatan Udara. Tapi apa maksudnya?
780
00:49:55,845 --> 00:49:58,135
Mengapa mereka menggunakan frekuensi ini?
781
00:49:58,235 --> 00:49:59,519
Mungkin ini bukan dari Angkatan Udara.
782
00:49:59,520 --> 00:50:01,583
Aku bertaruh lima Dollar mereka Angkatan Udara?
Lima dollar?
783
00:50:01,584 --> 00:50:02,521
LAMB: Sshh!
784
00:50:02,522 --> 00:50:05,677
Kami ingin kau mempersiapkan
Operasi Penggusuran.
785
00:50:05,679 --> 00:50:08,561
Apa yang mereka katakan? Operasi, apa?/
"Penggusuran".
786
00:50:09,946 --> 00:50:12,729
Apa ini?/
Dia dulu bekerja di Romero Chemical.
787
00:50:12,830 --> 00:50:14,621
Dia menemukan bukti yang
apa stelah dilakukan perusahaannya.
788
00:50:15,026 --> 00:50:16,653
Setelah apa yang dia katakan
saat di bar semalam.
789
00:50:17,054 --> 00:50:18,181
Kau seharusnya tahu.
790
00:50:19,194 --> 00:50:21,427
Apa tak masalah jika kita berada di sini?
791
00:50:21,428 --> 00:50:22,819
Shh...
Nilai produksi.
792
00:50:22,820 --> 00:50:24,383
Berhentilah mengatakan tentang nilai produksi.
793
00:50:24,384 --> 00:50:25,684
Kevin, diamlah/
Tentara itu akan memunuh kita!
794
00:50:25,726 --> 00:50:27,497
Kevin/
Jangan kau tutupi mulutku!
795
00:50:27,498 --> 00:50:29,230
Kami menemukannya hari ini.
796
00:50:29,231 --> 00:50:31,518
Kau harus menjaga rahasia ini/
Tentu.
797
00:50:31,620 --> 00:50:35,157
Aku berikan informasi ini, karena dulu
kita pernah bekerja berama di Vietnam.
798
00:50:35,159 --> 00:50:37,738
Saat itu adalah saat yang sulit.../
Jangan kita bahas lagi.
799
00:50:37,948 --> 00:50:40,491
MARTIN: Aku paham, kau teman yang baik.
800
00:50:40,592 --> 00:50:41,670
JOE: Kau juga.
801
00:50:42,454 --> 00:50:44,951
Tak ada sejauh ini./
Seberapa banyak di sana?
802
00:50:44,952 --> 00:50:48,452
Sekitar 6 box di lantai bawah/
Kita amankan.
803
00:50:48,992 --> 00:50:53,386
Pasti tak jauh dari sini, akan kita temukan.
Jika tidak, Woodward sendiri yang akan mengatakannya.
804
00:50:53,621 --> 00:50:55,025
Apa-apaan itu?
805
00:51:00,507 --> 00:51:03,529
Joe/
Hei Tn. Lamb.
806
00:51:05,049 --> 00:51:06,142
Masuk mobil.
807
00:51:12,103 --> 00:51:16,315
Tn. Lamb itu memang kameramu,
tapi secara teknis kau mengambil film ku.
808
00:51:23,077 --> 00:51:24,511
Ada apa ini?
809
00:51:24,825 --> 00:51:25,935
Apa karena aku?
810
00:51:26,277 --> 00:51:28,280
Sebenarnya kami juga ingin membantumu deputi,
811
00:51:28,281 --> 00:51:30,080
tapi menjalankannya sendiri
agar lebih cepat.
812
00:51:30,081 --> 00:51:33,227
Mengapa mobilmu memasuki kota?/
Kita akan keluar dari sini, tapi sebentar lagi.
813
00:51:33,228 --> 00:51:35,994
Jadi kau pasti tak keberatan
jika aku menghubungi pusat...
814
00:51:36,395 --> 00:51:38,421
dan mengobrol mengenai rencana "penggusuran".
815
00:51:41,834 --> 00:51:43,260
Akan aku lakukan.
816
00:51:44,174 --> 00:51:45,635
Deputi!
817
00:51:45,718 --> 00:51:46,784
Mari bicara.
818
00:51:46,885 --> 00:51:48,136
Tapi tak di sini.
819
00:51:58,447 --> 00:52:00,933
Masalah ini hanya di antara kita berdua.
820
00:52:01,750 --> 00:52:03,175
Tak ada siapapun.
821
00:52:03,476 --> 00:52:04,575
Kecuali kita.
822
00:52:04,576 --> 00:52:07,988
Jadi, akan kubuat lebih mudah
dan sejelas mungkin.
823
00:52:08,129 --> 00:52:09,988
Kau tak boleh berteman dengan Alice Dainard.
824
00:52:10,289 --> 00:52:12,955
Jika kukatakan 'tidak',
bukan berarti mungkin.
825
00:52:12,956 --> 00:52:14,213
Bukan maksudku 'iya'.
826
00:52:14,814 --> 00:52:16,165
tapi 'tidak'.
827
00:52:16,523 --> 00:52:18,658
Aku mengenal Louis Dainard selama bertahun-tahun.
828
00:52:18,859 --> 00:52:20,558
Dia hanya memberi masalah.
829
00:52:20,759 --> 00:52:22,992
Ibumu dulu bilang dia bukanlah
orang yang buruk.
830
00:52:23,193 --> 00:52:25,469
Dia butuh kesempatan,
dia hanya merasa sedih.
831
00:52:25,670 --> 00:52:27,228
Dan aku sudah mencoba bersikap baik padanya.
832
00:52:27,429 --> 00:52:29,038
Tapi sekarang tak bisa lagi.
833
00:52:30,256 --> 00:52:32,873
Aku tak akan mengijinkan dia
maupun anaknya masuk ke dalam rumah ini.
834
00:52:32,974 --> 00:52:35,933
Aku melarang kau menghabiskan waktu bersama
melakukan pembuatan film itu...
835
00:52:35,934 --> 00:52:38,166
atau apapun yang kau lakukan.
836
00:52:38,367 --> 00:52:40,636
Aku harap kita selesai dengan masalah itu.
837
00:52:42,329 --> 00:52:43,562
Kita belum 'selesai'.
838
00:52:45,107 --> 00:52:47,206
Apa katamu?/
Kita belum 'selesai'.
839
00:52:47,307 --> 00:52:48,898
Aku dan Ayah belum menyelesaikan permasalahan ini.
840
00:52:48,899 --> 00:52:50,707
Tak bisa jika harus sepeti ini!/
Joseph...
841
00:52:50,708 --> 00:52:53,425
Hanya karena Ibu sudah tak ada
bukan berarti Ayah tahu segalanya dari ku.
842
00:52:53,726 --> 00:52:54,716
Ayah tak tahu!
843
00:52:54,917 --> 00:52:57,126
Ayah juga tak tahu apapun tentang Alice.
844
00:52:57,127 --> 00:52:59,102
Dia anak yang baik/
Kita tak akan membahas ini lagi.
845
00:52:59,103 --> 00:53:01,671
Dia baik kepadaku!/
Aku tak peduli seperti apa dia.
846
00:53:03,065 --> 00:53:05,667
Ayahnya orang yang tak bertanggung jawab dan egois.
847
00:53:07,025 --> 00:53:07,942
Dengarkan aku.
848
00:53:07,943 --> 00:53:10,676
Banyak warga yang resah dengan tingkah lakunya.
849
00:53:10,677 --> 00:53:12,643
Dan mereka mempercayakannya pada satu orang.
850
00:53:12,944 --> 00:53:15,311
Andai saja ada orang lain,
tapi sekarang tidak, hanya aku.
851
00:54:54,369 --> 00:54:55,645
Ini dia./
Hidupkan lampunya.
852
00:54:58,998 --> 00:55:01,557
Deputi, letakkan senjatamu.
Letakkan tanganku di mobil.
853
00:55:01,558 --> 00:55:03,142
Aku datang kemari karena
diundang oleh Kolonel Nelec.
854
00:55:03,343 --> 00:55:04,751
Dia yang menyuruhku untuk datang kemari.
855
00:55:05,152 --> 00:55:07,902
Kau menjadi tahanan kemiliteran,
jatuhkan senjatamu!
856
00:55:07,903 --> 00:55:08,920
Dimana Nelec?
857
00:55:11,637 --> 00:55:13,404
Aku tak ingin mendapatkan masalah.
858
00:55:17,874 --> 00:55:19,641
Kami sudah memeriksa semua barang-barangmu.
859
00:55:20,282 --> 00:55:21,433
Mencari bukti-bukti.
860
00:55:21,634 --> 00:55:23,868
Apa yang kau ketahui?
Bagaimana bisa kau tahu?
861
00:55:24,169 --> 00:55:25,544
Siapa lagi yang mengetahuinya?
862
00:55:34,540 --> 00:55:36,325
Aku masih ingat dulu
pernah melihatmu di lab.
863
00:55:36,426 --> 00:55:38,525
Dan memang kita jarang saling bertatap muka.
864
00:55:38,526 --> 00:55:41,376
bukan berarti kau boleh
melakukan hal ini.
865
00:55:41,777 --> 00:55:44,320
Jadi, agar lebih mudah,
866
00:55:44,321 --> 00:55:45,955
dan tanpa masalah.
867
00:55:46,256 --> 00:55:48,506
Mengapa kau tak katakan saja dimana
kau menyimpan hasil penemuanmu itu...
868
00:55:48,907 --> 00:55:50,389
dan katakan siapa lagi
yang mengetahui tantang hal ini?
869
00:55:50,490 --> 00:55:52,983
Aku tahu kau memiliki
dokumen seseorang saat kecelakaan itu.
870
00:55:53,950 --> 00:55:55,992
Katakan siapa dia
dan akan kubantu kau.
871
00:55:56,493 --> 00:55:58,145
Aku bersumpah atas nama ibuku,
872
00:55:58,146 --> 00:56:01,805
jika kau membantu kami,
kami akan melindungimu.
873
00:56:03,307 --> 00:56:06,409
Aku tahu apa yang sebenarnya terjadi Tn. Nelec.
874
00:56:07,833 --> 00:56:11,859
Saat kau melindungi orang/
Dia miliku. Dia miliku!
875
00:56:12,360 --> 00:56:15,136
Akan aku hajar kutangkap
dan kuhajar dia.
876
00:56:15,194 --> 00:56:18,638
Dia adalah aku, kau tahu.
877
00:56:20,630 --> 00:56:22,715
Aku adalah dia.
878
00:56:23,382 --> 00:56:24,375
Jadi..
879
00:56:25,857 --> 00:56:28,176
saat kau bertemu dengannya,
880
00:56:28,735 --> 00:56:30,826
saat waktunya tiba,
881
00:56:31,327 --> 00:56:33,653
aku juga akan menawasimu.
882
00:57:17,960 --> 00:57:20,918
Kau sudah tidur?
883
00:57:20,919 --> 00:57:24,489
Belum.
884
00:57:25,421 --> 00:57:28,757
Kau baik-baik saja?/
Iya, aku baik-baik saja.
885
00:57:30,593 --> 00:57:33,160
Kau mau masuk?/
Iya.
886
00:57:40,429 --> 00:57:42,375
Listriknya masih padam.
887
00:57:43,683 --> 00:57:45,226
Kamarku juga masih berantakan.
888
00:57:45,227 --> 00:57:47,267
Aku tak bisa tidur.
889
00:57:47,268 --> 00:57:49,252
Aku berpikir...
890
00:57:50,645 --> 00:57:53,379
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
891
00:57:54,938 --> 00:57:57,591
Jangan biarkan Charles meledakan keretamu.
892
00:57:59,234 --> 00:58:01,469
Aku kira itu hal yang salah.
893
00:58:01,945 --> 00:58:03,928
Aku tahu dia temanmu.
894
00:58:04,153 --> 00:58:05,153
Dia bertindak seperti bos.
895
00:58:05,154 --> 00:58:07,095
Aku sudah mengenalnya sejak TK.
896
00:58:07,096 --> 00:58:08,029
Dia sangat baik.
897
00:58:08,030 --> 00:58:10,430
Dia selalu ingin mendapatkan apa yang dia inginkan.
898
00:58:11,240 --> 00:58:14,090
Maksudku, memangnya siapa dia?
899
00:58:16,767 --> 00:58:18,543
Aku tahu, aku belum lama mengenal mu.
900
00:58:19,619 --> 00:58:23,064
Tapi aku seakan menganal mu lebih.
901
00:58:27,375 --> 00:58:31,041
Apa kau juga merasakan hal sama?
902
00:58:31,042 --> 00:58:33,209
Iya, aku juga.
903
00:58:33,210 --> 00:58:34,584
Aku hanya...
904
00:58:34,585 --> 00:58:37,279
sedikit canggung dengan pembicaraan ini.
905
00:58:40,883 --> 00:58:41,966
Listriknya sudah menyala.
906
00:58:41,967 --> 00:58:44,117
Jangan, biarkan saja.
907
00:59:27,908 --> 00:59:30,310
Ini sangat aneh.
908
00:59:30,993 --> 00:59:33,394
Melihatnya seperti ini.
909
00:59:33,411 --> 00:59:35,562
saat dia di masih sini.
910
00:59:39,247 --> 00:59:41,416
Dia dulu juga melihatku
911
00:59:41,417 --> 00:59:43,150
seperti ini,
912
00:59:43,625 --> 00:59:45,776
penuh kasih sayang.
913
00:59:49,378 --> 00:59:51,696
Dan aku merasa berada di sana.
914
00:59:51,713 --> 00:59:53,822
Seakan-akan nyata.
915
01:00:07,055 --> 01:00:09,497
Dia sendang mabuk pagi itu.
916
01:00:10,056 --> 01:00:12,082
...ayah ku.
917
01:00:14,642 --> 01:00:17,209
Dia tak bisa masuk kerja.
918
01:00:26,567 --> 01:00:29,175
Dan digantikan oleh Ibumu,
919
01:00:29,317 --> 01:00:31,552
saat terjadi kecelakaan itu.
920
01:00:55,167 --> 01:00:57,193
Dia...
921
01:00:57,668 --> 01:00:59,987
Dia berharap...
922
01:01:00,170 --> 01:01:03,237
Dia saja yang meninggal saat kejadian itu.
923
01:01:08,464 --> 01:01:11,198
Sering kali aku juga berharap demikian.
924
01:01:14,343 --> 01:01:16,702
Jangan berbicara seerti itu.
925
01:01:18,555 --> 01:01:20,914
Dia adalah ayahmu.
926
01:01:42,651 --> 01:01:45,510
Apa ini biasa?
927
01:01:46,194 --> 01:01:49,097
Tidak, baru kali ini.
928
01:02:39,476 --> 01:02:42,210
Ingin memberitahu Ayah darimana saja kau?
929
01:02:44,187 --> 01:02:46,629
Atau Ayah saja yang memberitahumu?
930
01:02:54,733 --> 01:02:56,427
Duduk.
931
01:02:57,111 --> 01:02:58,903
Aku ingin tidur.
932
01:02:58,904 --> 01:03:00,402
Aku ingin bicara denganmu, duduklah.
933
01:03:00,403 --> 01:03:02,347
Aku tak ingin duduk.
934
01:03:05,781 --> 01:03:09,057
Jadilah seperti Ibumu dan pergi sana.
935
01:03:10,157 --> 01:03:11,642
Ayah.
936
01:03:11,742 --> 01:03:14,187
Terserah kau!
937
01:03:14,870 --> 01:03:16,562
Pergi sana!
938
01:03:24,000 --> 01:03:25,734
Alice!
939
01:03:27,917 --> 01:03:29,777
Tunggu!
940
01:03:52,976 --> 01:03:55,209
Ally, maaf!
941
01:04:24,659 --> 01:04:26,684
Alice!
942
01:04:33,872 --> 01:04:35,289
Alice!
943
01:04:35,290 --> 01:04:37,233
Ally!
944
01:04:45,629 --> 01:04:46,780
Ally!
945
01:04:50,631 --> 01:04:53,632
Api dihidupkan jam 5 pagi.
946
01:04:53,633 --> 01:04:56,426
Operasi Penggusura dalam proses.
947
01:04:56,427 --> 01:05:02,039
4 jam lagi untuk proses evakuasi.
948
01:05:04,014 --> 01:05:05,139
Benda itu menembus dindingku!
949
01:05:05,140 --> 01:05:07,014
Sudah aku katakan jangan ambil benda itu.
950
01:05:07,015 --> 01:05:08,306
Mengapa kau marah?
951
01:05:08,307 --> 01:05:09,641
Aku saja tak marah jika kau
ingin menghancurkan keretamu?
952
01:05:09,642 --> 01:05:12,377
Memang itu yang dibutuhkan!
953
01:05:12,561 --> 01:05:16,689
Tolong sampaikan pada kakakmu,
Donnie dan Karen sudah putus.
954
01:05:16,690 --> 01:05:19,006
Sudah seminggu yang lalu.
955
01:05:21,608 --> 01:05:22,608
Apa masalahmu?
956
01:05:22,609 --> 01:05:25,150
Semua filmku rusak karena ulahmu.
957
01:05:25,151 --> 01:05:26,692
Aku tahu Ayahku memang menyebalkan.
958
01:05:26,693 --> 01:05:28,427
Terserah!
959
01:05:28,820 --> 01:05:32,028
Kita masih harus menyelesaikan filmmu!/
Ini bukan hanya tentang film.
960
01:05:32,029 --> 01:05:33,905
Apa yang kau bicarakan?
Tentu saja tentang film.
961
01:05:33,906 --> 01:05:35,199
Lupakan saja!
962
01:05:35,200 --> 01:05:37,643
Mengapa?/
Tak ada yang salah!
963
01:05:52,793 --> 01:05:55,461
Aku bisa mengambil kameranya lagi.
Aku tahu dimana Ayahku menyimpannya.
964
01:05:55,462 --> 01:05:57,127
Kita masih tetap bisa membuatnya
untuk acara festifal.
965
01:05:57,128 --> 01:05:58,504
Ini bukan hanya tentang film.
966
01:05:58,505 --> 01:05:59,628
Lalu apa?
967
01:05:59,629 --> 01:06:01,505
Kau tak paham?
Ini jelas!
968
01:06:01,506 --> 01:06:03,338
Apa yang jelas?/
Ya ampun kau bodoh sekali!
969
01:06:03,339 --> 01:06:05,421
Sejak malam kecelakaan itu
kau mulai aneh.
970
01:06:05,422 --> 01:06:08,257
Apa.. Apa yang kau bicarakan?/
Tiba-tiba seperti orang aneh.
971
01:06:08,258 --> 01:06:10,260
Filmmu sudah tamat.
Itu yang kau katakan.
972
01:06:10,261 --> 01:06:11,551
Kau marah!/
Ya ampun.
973
01:06:11,552 --> 01:06:12,803
Aku pinjami kau kamera.
Aku membantumu.
974
01:06:12,804 --> 01:06:14,512
Jangan anggap kau memang melakukannya untukku!
975
01:06:14,513 --> 01:06:16,746
Kau tak melakukannya untukku,
dan kau tahu itu.
976
01:06:16,747 --> 01:06:19,999
Ini semua bukan tentangku.
Semua tentang Alice!
977
01:06:30,730 --> 01:06:32,771
Kau yang menginginkannya bermain
sebagai istri di film ini.
978
01:06:32,772 --> 01:06:34,188
Kau suka padanya.
979
01:06:34,189 --> 01:06:36,191
Apa pedulimu tentang perasaanku kepada Alice?
980
01:06:36,192 --> 01:06:37,927
Karena aku menyukainya!
981
01:06:37,985 --> 01:06:40,069
Itu sebabnya mengapa aku memintanya
untuk bermain dalam filmku.
982
01:06:40,070 --> 01:06:43,221
Agar aku bisa mendapatkannya, bukan kau!
983
01:06:44,112 --> 01:06:45,655
Kau suka Alice Dainard?
984
01:06:45,656 --> 01:06:47,680
Kau ini bodoh!
985
01:06:52,785 --> 01:06:53,951
Sial!
986
01:06:53,952 --> 01:06:55,603
semua asap ini
987
01:06:55,912 --> 01:06:57,812
kita tidak bisa menggunakannya
988
01:06:58,454 --> 01:07:00,856
Kau bahkan tak mengijinkanku
untuk meledakkan keretamu.
989
01:07:02,539 --> 01:07:04,523
Semua palsu.
990
01:07:08,250 --> 01:07:10,527
Kia bisa buat kereta lagi untuk diledakan.
991
01:07:16,548 --> 01:07:18,324
Aku memang menyukainya.
992
01:07:18,382 --> 01:07:20,658
Maaf/
Diamlah!
993
01:07:21,967 --> 01:07:23,618
Tak masalah.
994
01:07:24,052 --> 01:07:26,827
Itu tak masalah bagiku.
995
01:07:28,803 --> 01:07:30,913
Dia juga menyukaimu.
996
01:07:32,013 --> 01:07:34,250
Itu yang menyusahkanku.
997
01:07:34,267 --> 01:07:37,628
Aku tahu ini terlihat bodoh.
Mengapa dia tak mnyukaiku?
998
01:07:38,561 --> 01:07:42,254
Aku belum merestuimu.
999
01:07:43,521 --> 01:07:46,771
Aku tak paham, semuanya terlihat hambar.
1000
01:07:46,772 --> 01:07:48,423
Charles...
1001
01:07:56,946 --> 01:07:58,929
Joe, apa itu?
1002
01:07:59,947 --> 01:08:01,805
Makhluk apa itu?
1003
01:08:21,167 --> 01:08:22,833
Tn. Harkin, ada apa?
1004
01:08:22,834 --> 01:08:25,193
Evakuasi!
Terjadi kebakaran!
1005
01:08:35,968 --> 01:08:40,469
"...sedang dalam proses evakuasi disebabkan oleh
kebakaran api besar,
1006
01:08:40,470 --> 01:08:44,414
dan sepertinya akan membakar
Pabrik Kimia Lillian."
1007
01:08:45,597 --> 01:08:48,307
Harab membawa barang yang dibutuhkan.
1008
01:08:48,308 --> 01:08:53,545
Jika Anda membawa kendaraan sendiri,
ikutilah barisan menuju pusat evakuasi.
1009
01:08:53,562 --> 01:08:56,045
Harap tenang.
1010
01:09:33,084 --> 01:09:35,584
Pak, kota sudah ditutup.
1011
01:09:35,585 --> 01:09:37,444
Tak ada yang diijinkan masuk.
1012
01:09:38,837 --> 01:09:40,670
Charles!
1013
01:09:40,671 --> 01:09:41,878
Permisi.
1014
01:09:41,879 --> 01:09:44,671
Charles.
1015
01:09:44,672 --> 01:09:46,297
Aku mencarimu di rumah
tapi kau sudah tak ada.
1016
01:09:46,298 --> 01:09:47,966
Mereka memasukan kita ke dalam bus.
1017
01:09:47,967 --> 01:09:48,967
Hei, nak.
1018
01:09:48,968 --> 01:09:50,633
Aku akan mencari ayahku.
1019
01:09:50,634 --> 01:09:52,495
Apa kau juga akan menceritakan hal itu?
1020
01:09:52,762 --> 01:09:55,038
Kembali kemari jika kau tak menemukannya!
1021
01:10:05,725 --> 01:10:07,643
Tn. Dainard.
Aku Joe Lamb.
1022
01:10:07,644 --> 01:10:09,853
Aku tahu kau tak menyukaiku.
Maafkan aku, tapi...
1023
01:10:09,854 --> 01:10:11,979
Aku sedang mencari Ayahku.
1024
01:10:11,980 --> 01:10:13,547
Makhluk itu membawanya!
1025
01:10:13,689 --> 01:10:16,440
Makhluk itu membawa Alice!/
Apa?
1026
01:10:16,475 --> 01:10:20,300
Aku melihatnya.
Makhluk itu besar dan...
1027
01:10:20,317 --> 01:10:22,484
Aku tak tahu apa itu
1028
01:10:22,485 --> 01:10:24,944
Aku... Aku belum pernah melihatnya...
1029
01:10:24,945 --> 01:10:27,889
Sudah aku katakan tapi
mereka tak mempercayaiku.
1030
01:10:28,740 --> 01:10:30,891
Tak ada yamg mempercayaiku.
1031
01:10:31,493 --> 01:10:33,894
Aku percaya padamu.
1032
01:10:37,744 --> 01:10:40,411
Mahlkuk itu membawanya?/
Kita harus kembali ke kota.
1033
01:10:40,412 --> 01:10:41,953
Untuk mencari Alice.
Ayo kawan!
1034
01:10:41,954 --> 01:10:43,953
Dia sudah mati! Alice sudah mati!/
Jangan kau katakan itu.
1035
01:10:43,954 --> 01:10:45,831
Pertama, aku masih ingin hidup, mengerti?
1036
01:10:45,832 --> 01:10:47,833
Joe, apa yang kau harapkan dari aku.
1037
01:10:47,834 --> 01:10:50,250
Kota sudah ditutup.
Kita tak boleh kembali.
1038
01:10:50,251 --> 01:10:51,211
Aku punya ide.
1039
01:10:51,212 --> 01:10:53,419
Aku akan tetap pergi walaupun kalian tak ikut.
1040
01:10:53,420 --> 01:10:55,711
Ayolah!/
Aku mempunyai 6 peledak...
1041
01:10:55,712 --> 01:10:57,798
kita bisa meledakannya!
1042
01:10:57,799 --> 01:10:59,255
Apa? Aku harus membantumu?
1043
01:10:59,256 --> 01:11:00,340
Lakukanlah demi aku...
1044
01:11:00,341 --> 01:11:04,092
Aku akan menjaga si kembar
setiap kau ingin pergi ke pesta Wendy.
1045
01:11:04,093 --> 01:11:06,718
Aku tak bercanda.
Hanya itu imbalanmu,
1046
01:11:06,719 --> 01:11:08,135
dan jangan katakan siapapun.
1047
01:11:08,136 --> 01:11:10,178
Aku serius, jangan kau katakan!
1048
01:11:10,179 --> 01:11:12,472
Jadi aku harus menggodanya?/
Terserahkau, dasar.
1049
01:11:12,473 --> 01:11:14,414
Atau aku batalkan tawaranku.
1050
01:11:16,265 --> 01:11:19,168
Proses evakuasi ini membuatku sangat ketakutan.
1051
01:11:19,351 --> 01:11:22,045
Membuatku membatalkan banyak acaraku.
1052
01:11:23,478 --> 01:11:26,420
Sekarang aku sudah menemukanmum
dan kita bisa kembali.
1053
01:11:27,398 --> 01:11:29,340
Kita pasti bisa.
1054
01:11:29,398 --> 01:11:30,817
Aku bertanya kepada Charles tentangmu,
1055
01:11:30,818 --> 01:11:32,817
dia bilang kau orang yang baik.
1056
01:11:32,818 --> 01:11:34,718
Ya benar.
1057
01:11:35,694 --> 01:11:38,929
Apakah tak masalah jika kita memulai
hubungan ini dengan aku meminta sesuatu?
1058
01:11:39,822 --> 01:11:41,821
Ada aturannya jika kalian ingin menaiku mobilku?
1059
01:11:41,822 --> 01:11:43,321
Sebanarnya kita ini mau kemana?
1060
01:11:43,322 --> 01:11:45,259
Kita akan kembali ke sekolah,
dan mencari barang Tn. Woodward.
1061
01:11:48,619 --> 01:11:50,376
Aku bertaruh, pasti di sanalah
dia menyimpan penemuannya.
1062
01:11:50,377 --> 01:11:52,076
Penemuannya?
Penemuan apa?
1063
01:11:52,077 --> 01:11:53,787
Kita akan mendapatkan hikmah
setelah menemukan benda itu,
1064
01:11:53,788 --> 01:11:56,348
jadi kita harus menemukannya.
Dan menyelamatkan Alice.
1065
01:11:56,349 --> 01:11:57,332
Ayo cepat pergi.
1066
01:11:57,333 --> 01:11:59,540
Hei bocah!
Jangan injak kulitnya!
1067
01:11:59,541 --> 01:12:01,849
Tak ada yang boleh menyentuh CB ku.
Kau paham?
1068
01:12:01,850 --> 01:12:04,399
Baiklah/
Apa ada kunci di pintu?
1069
01:12:04,400 --> 01:12:06,045
Kita menuju ke sekolah.
1070
01:12:06,628 --> 01:12:09,578
Sejak kapan dia menjadi bos?/
Aku tak tahu.
1071
01:12:11,131 --> 01:12:13,156
Aku ingin kencing!
1072
01:12:13,339 --> 01:12:15,866
Apa yang harus aku lakukan?
Kencing di sini?
1073
01:12:22,510 --> 01:12:24,578
Terima kasih atas kebaikanmu.
1074
01:12:28,557 --> 01:12:31,501
Haruskah aku sendiri atau
kau ikut ke dalam...
1075
01:13:30,884 --> 01:13:33,343
Jika tentara itu sudah
menggeledahi rumah Woodward,
1076
01:13:33,344 --> 01:13:35,704
apa mereka juga sudah mencari
di kantornya sekarang?
1077
01:13:36,594 --> 01:13:37,462
Mungkin hanya ruangannya...
1078
01:13:37,463 --> 01:13:40,863
tapi tidak di ruang bawah tanahnya/
Woordward selalu melakukan...
1079
01:13:40,875 --> 01:13:41,800
Diam!
1080
01:13:42,568 --> 01:13:45,486
Musik seperti apa yang dia suka, kakakmu?
1081
01:13:45,487 --> 01:13:48,304
Aku tak tahu, mungkin disko.
1082
01:13:48,780 --> 01:13:50,489
Aku juga suka disco.
1083
01:13:50,490 --> 01:13:52,948
Jangan melewat Jl. River.
Mereka sudah menutupnya.
1084
01:13:52,949 --> 01:13:55,918
Aku tahu.
1085
01:14:07,540 --> 01:14:09,415
Apa aku harus menuggu kalian di sini seperti sopir?
1086
01:14:09,416 --> 01:14:11,166
Iya, terima kasih atas bantuanmu..
1087
01:14:11,167 --> 01:14:12,743
Apa kau punya obeng?
1088
01:14:23,422 --> 01:14:25,566
Box ini dikunci, Joe!/
Biar aku coba.
1089
01:14:26,341 --> 01:14:28,702
Semoga gameboot ku ada di sana!
1090
01:14:29,929 --> 01:14:32,687
Joe, ini tak mungkin.
Kita tak akan bisa membukanya!
1091
01:14:32,888 --> 01:14:35,004
Benda ini terbuat dari besi baja,
Seperti brankas.
1092
01:14:35,305 --> 01:14:37,540
Bahkan pencuri profesional pun
pasti tak bisa membuka benda ini.
1093
01:14:37,641 --> 01:14:39,316
Benda ini kuat sekali...
1094
01:14:41,059 --> 01:14:42,710
Tadi aku longgarkan untukmu.
1095
01:14:45,520 --> 01:14:47,462
Lihat benda-benda ini.
1096
01:14:47,463 --> 01:14:48,814
Dia juga menyimpan film.
1097
01:14:48,815 --> 01:14:50,848
Aku tak percaya kita menerobos masuk ke sekolah.
1098
01:14:51,149 --> 01:14:52,408
Siapa yang bisa melakukannya?
1099
01:14:52,466 --> 01:14:55,100
Tak ada yang bisa!
Hanya orang-orang yang pemberani!
1100
01:14:58,026 --> 01:15:00,317
Tn. Woodward dipecat secara tak terhormat,
1101
01:15:00,318 --> 01:15:03,610
dari Angkatan Udara Nellis pada tahun 1963.
1102
01:15:04,011 --> 01:15:07,030
karena tindakan oenghianatan.
Apapun itu...
1103
01:15:07,031 --> 01:15:09,524
Charles, lihatlah.
Foto Woodward.
1104
01:15:11,075 --> 01:15:14,228
Saat dia masih muda.
1105
01:15:14,487 --> 01:15:16,662
Mereka merekam ini semua sejak tahun 1958.
1106
01:15:16,763 --> 01:15:19,063
Bukankah ini aneh?/
Sangat aneh.
1107
01:15:19,146 --> 01:15:20,571
Benda apa itu?
1108
01:15:21,371 --> 01:15:25,167
Di sini ditulis "8 April, kejadian tahun 1963".
1109
01:15:25,484 --> 01:15:26,568
Aku tak paham.
1110
01:15:31,379 --> 01:15:32,737
Cary!/
Apa?
1111
01:15:32,738 --> 01:15:34,446
Kita harus mencarinya benda itu terlebih dahulu.
1112
01:15:34,447 --> 01:15:35,631
Baik maaf!
1113
01:15:38,265 --> 01:15:42,902
SUARA REKAMAN: Ku katakan pada mereka
makhluk ini lebih canggih dari kita.
1114
01:15:44,386 --> 01:15:48,772
Spesies ini seperti makhluk "bawah tanah".
1115
01:15:48,873 --> 01:15:50,489
Makhluk ini harus diperlakukan dengan.../
JOE: bawah tanah?
1116
01:15:50,490 --> 01:15:53,133
perasaan atau rasa hormat.
1117
01:15:54,308 --> 01:15:58,101
Sudah aku jelaskan bahwa makhluk ini
ingin membangun pesawatnya kembali.
1118
01:15:58,102 --> 01:16:02,895
Sebuah pesawat dari campuran balok-balok ini.
1119
01:16:02,896 --> 01:16:07,840
Terbuat bahan-bahan luar angkasa
yang akan sulit untuk kita pahami.
1120
01:16:08,274 --> 01:16:14,303
Dengan susah payah dia berusaha untuk membuat
pesawat sejak jatuh di Bumi pada tahun '58.
1121
01:16:14,486 --> 01:16:18,888
Kita tak memberikannya bantuan
malah kita mengurungnya sebagai tahanan.
1122
01:16:18,988 --> 01:16:20,821
CARY: Itu dia Dr. Woodward.
Makhluk itu ditahan...
1123
01:16:20,822 --> 01:16:25,683
dan oleh Nelec digunakan sebagai bahan
uji eksperimen dan pasti merasa tersiksa.
1124
01:16:25,700 --> 01:16:30,494
Dengan perlakuan seperti ini,
pasti akan membuatnya marah kepada kita.
1125
01:16:30,495 --> 01:16:33,079
Kita malah merubahnya menjadi musuh.
1126
01:16:33,080 --> 01:16:36,914
Aku tahu hal ini karena makhluk itu
berkomunikasi denganku.
1127
01:16:36,915 --> 01:16:40,540
Dengan komunikasi fisik melalui sentuhan.
1128
01:16:40,541 --> 01:16:42,625
Ya ampun!
1129
01:16:42,626 --> 01:16:44,335
Benda apa itu?
1130
01:16:44,336 --> 01:16:45,986
Aku tak tahan melihatnya!
1131
01:16:46,420 --> 01:16:50,089
Saat dia membuat kontak
aku mengerti perasaannya.
1132
01:16:50,090 --> 01:16:52,157
Aku dan dia seakan satu.
1133
01:16:52,257 --> 01:16:56,892
Yang kutahu, jika kita tak merubah ini semua
dan tidak membantunya,
1134
01:16:58,342 --> 01:17:00,601
kita semua akan membayarnya.
1135
01:17:01,928 --> 01:17:03,845
Tapi Nelec tak mau mendengarkan.
1136
01:17:03,846 --> 01:17:05,513
Woodward tak berniat untuk membunuhnya.
1137
01:17:05,514 --> 01:17:07,541
Lalu dia memecatku.
1138
01:17:08,100 --> 01:17:09,266
Dia mencoba untuk membantunya keluar.
1139
01:17:09,267 --> 01:17:11,052
Tapi aku tak akan menyerah.
1140
01:17:11,310 --> 01:17:13,793
Akan kulakuan sekuat tenagaku...
1141
01:17:13,794 --> 01:17:15,693
Ya ampun!/
Kalian dengar itu?
1142
01:17:15,694 --> 01:17:17,779
membantunya membuat pesawatnya kembali...
1143
01:17:38,949 --> 01:17:41,285
Kita menemukan penyusup.
Hanya sekumpulan anak kecil.
1144
01:17:41,286 --> 01:17:42,936
Sial.
1145
01:17:45,079 --> 01:17:48,313
Geledahi mereka.
Biar kuperiksa tasmu.
1146
01:17:50,957 --> 01:17:53,732
Aku membuatnya sendiri.
1147
01:17:54,125 --> 01:17:56,817
Cary, diamlah!
1148
01:17:58,293 --> 01:18:00,485
Kau anak Deputi itu.
1149
01:18:03,587 --> 01:18:04,905
Jangan.
1150
01:18:06,172 --> 01:18:08,199
Bawa mereka!
1151
01:18:20,515 --> 01:18:24,874
Sial!
1152
01:18:27,060 --> 01:18:30,378
Brik-brik, meminta batuan polisi.
1153
01:18:31,854 --> 01:18:34,389
Brik 1-9,
ini saluran polisi kan?
1154
01:18:39,148 --> 01:18:41,675
Malam Pak/
Hai, senang bertemu denganmu.
1155
01:18:44,237 --> 01:18:45,887
Hei, Tn. Lamb.
1156
01:18:46,363 --> 01:18:47,929
Rosko.
1157
01:18:48,905 --> 01:18:51,448
Kemana saja kau?
Seragam apa yang kau pakai itu?
1158
01:18:51,449 --> 01:18:52,600
Kemarilah!
1159
01:18:52,909 --> 01:18:56,034
Tentara Angkatan Udara yang membuat kebakaran itu.
Mereka mengosongkan kota karena ada sesuatu.
1160
01:18:56,035 --> 01:18:59,327
Semua operasa, operasi militer,
evakuasi, semuanya, hanya kejahatan.
1161
01:18:59,328 --> 01:19:02,188
Kita harus mencari tahu.../
Apa kau sudah mendengar tentang Joe?
1162
01:19:02,495 --> 01:19:05,704
Orang kita mendapatkan berita.
1163
01:19:05,705 --> 01:19:07,082
Joe dan teman-temannya.
1164
01:19:07,083 --> 01:19:10,568
Mereka ditangkap pasukan militer di sekolah.
1165
01:19:13,252 --> 01:19:18,461
Preston, katakan semuanya padaku
atau aku akan memasukanmu ke dalam penjara.
1166
01:19:18,462 --> 01:19:20,129
Siap Pak.
1167
01:19:20,130 --> 01:19:22,899
Tapi, Anda harus melihat ini terlebih dahulu.
1168
01:19:26,568 --> 01:19:29,495
Mobil Sersan, lokasi 0-3,
20 menit menuju lokasi.
1169
01:19:46,397 --> 01:19:48,372
Apa yang akan terjadi pada kita?
1170
01:19:49,815 --> 01:19:51,606
Sepertinya kita akan mati.
1171
01:19:51,607 --> 01:19:54,774
Diam! Mereka tak akan melakukannya.
1172
01:19:54,775 --> 01:19:57,159
Aku tak bercanda,
sepertinya mereka akan membunuh kita.
1173
01:19:58,134 --> 01:20:01,277
Mereka tak akan membunuh kita.
Kau tahu kenapa?
1174
01:20:01,278 --> 01:20:03,472
Mengapa?/
Karena kita hanya...
1175
01:20:04,907 --> 01:20:06,682
Tahan!
1176
01:20:18,413 --> 01:20:20,980
Apa itu makhluk yang sama saat kejadian di kereta?
1177
01:20:24,918 --> 01:20:26,610
Mengapa kita berhenti di sini?
1178
01:20:27,544 --> 01:20:29,485
Hubungi precious cargo!
1179
01:20:31,503 --> 01:20:33,838
Apa kita menabrak sesuatu?
1180
01:20:33,839 --> 01:20:35,864
Tidak Pak, tak ada apapun!
1181
01:20:36,131 --> 01:20:37,698
Senjata apa itu?
1182
01:20:39,008 --> 01:20:40,633
Sako Bolt Action 30W-6...
1183
01:20:40,634 --> 01:20:42,286
Baik, aku paham.
1184
01:20:42,344 --> 01:20:45,345
Itu peluru pelacak
bukan peluru besi.
1185
01:20:45,346 --> 01:20:47,288
Bawa ini.
1186
01:20:52,850 --> 01:20:54,459
Siap Pak.
1187
01:20:55,018 --> 01:20:56,709
Buka pintunya!
1188
01:21:21,323 --> 01:21:23,267
Tinggalkan saja.
1189
01:21:29,328 --> 01:21:32,396
Pak, apakah ada area-area khusus
pada makhluk itu yang ingin ku tembak?
1190
01:21:41,584 --> 01:21:43,237
Tolong!
1191
01:21:48,673 --> 01:21:50,755
Lakukan sesuatu sekarang!
1192
01:21:50,756 --> 01:21:51,839
Dimana semprotan apinya?
1193
01:21:51,840 --> 01:21:55,200
Ada monster di luar sana, Joe!/
Dimana makhluk itu?
1194
01:22:02,012 --> 01:22:03,956
Siap Pak!
1195
01:22:17,395 --> 01:22:20,548
Sabuk ini menjeratku!
1196
01:22:35,073 --> 01:22:38,032
Ini Nelec. Gunakan senjata pemusnah!
1197
01:22:38,033 --> 01:22:40,726
Apapun yang terjadi padaku, jangan biarkan...
1198
01:22:42,311 --> 01:22:44,037
Joe, buka!/
Buka pintunya!
1199
01:22:44,338 --> 01:22:45,938
Terkunci!
1200
01:22:52,333 --> 01:22:54,991
Bukalah, aku mohon!/
Dimana kuncinya?!
1201
01:22:55,192 --> 01:22:58,942
Obermeyer tolong aku, kakiku terjepit!
1202
01:22:59,043 --> 01:23:02,780
Aku mohon bukakan pintunya!
1203
01:23:07,092 --> 01:23:09,492
Satu orang lagi meninggal!
1204
01:23:10,302 --> 01:23:12,744
Kaca jendela itu pecah.
1205
01:23:13,470 --> 01:23:15,662
Martin, menunduklah!
1206
01:23:15,762 --> 01:23:16,853
Cepat, naiklah!
1207
01:23:16,954 --> 01:23:19,080
Ini dia./
Cepat, Joe!
1208
01:23:19,096 --> 01:23:20,164
Cepat, kalian!
1209
01:23:20,640 --> 01:23:23,626
Kau pasti bisa, Joe!
1210
01:23:34,064 --> 01:23:36,005
Joe, pecahkan gelasnya!
1211
01:23:57,117 --> 01:23:59,227
Cepatlah!
1212
01:24:34,805 --> 01:24:37,042
Aku mempunyai beberapa pertanyaan untukmu.
1213
01:24:37,208 --> 01:24:38,575
Apa dia sudah tewas?/
Ikuti saja aku.
1214
01:24:38,576 --> 01:24:39,859
Hei kawan.
1215
01:24:39,960 --> 01:24:42,603
Aku mendapatkan perintah langung dari Kolonel Nelec
untuk mengantarkannnya kembali ke markas.
1216
01:24:42,604 --> 01:24:44,537
Dia milikmu, Staff Sargent.
1217
01:24:44,896 --> 01:24:46,762
Cepat/
Apa yang kau lakukan?
1218
01:24:47,479 --> 01:24:48,897
Kita mau pergi kemana?
1219
01:24:48,898 --> 01:24:50,839
Mencari anak-anak kita.
1220
01:24:54,318 --> 01:24:57,235
Aku menemukannya.
1221
01:24:58,636 --> 01:25:01,471
Hei kawan.
Aku menemukan petasanku.
1222
01:25:01,472 --> 01:25:04,572
Selamat!/
Lihat, tentara itu menuju kemari.
1223
01:25:04,573 --> 01:25:06,683
Sebaiknya kita harus pergi!
1224
01:25:07,824 --> 01:25:09,684
Cepat!
1225
01:25:10,367 --> 01:25:11,727
Bukan. Lihatlah!
1226
01:25:15,453 --> 01:25:18,814
Kalian masih hidup! Aku kira...
1227
01:25:20,749 --> 01:25:23,191
Apa yang terjadi?
1228
01:25:23,192 --> 01:25:24,427
antar kami ke kota.
1229
01:25:25,085 --> 01:25:29,236
Baiklah, tapi sekedar pemberitahuan,
jika aku sangat mabuk sekarang.
1230
01:25:29,278 --> 01:25:30,821
Kau ingin aku yang menyetir?
1231
01:25:34,865 --> 01:25:36,065
Apa itu tadi?
1232
01:25:36,366 --> 01:25:38,258
Terdengar seperti suara senapan./
Joe kemana tujuan kita?
1233
01:25:38,259 --> 01:25:39,802
Aku kemarin melihat sesuatu di daerah makam.
1234
01:25:39,803 --> 01:25:41,468
Woodward mengatakan sesuatu tentang bawah tanah.
1235
01:25:41,469 --> 01:25:42,886
Sepertinya aku dimana letaknya.
1236
01:25:42,887 --> 01:25:45,398
Apa itu?
Putar mobilnya!
1237
01:25:52,815 --> 01:25:56,182
Cepatlah Joe, putar mobilnya!/
Tak bisa karena ada tank di belakangku!
1238
01:25:56,183 --> 01:25:59,476
Kita harus keluar!
Donnie bangun!
1239
01:25:59,477 --> 01:26:02,454
Dia mabuk!/
Narkoba itu buruk!
1240
01:26:08,609 --> 01:26:10,551
Mengapa mereka saling tembak?
1241
01:26:13,694 --> 01:26:17,053
Gila!
Sebenarnya apa yang sedang terjadi?
1242
01:26:19,029 --> 01:26:22,658
Pak, semua senjata tak bisa terkendali!
Semuanya!
1243
01:26:22,659 --> 01:26:26,686
Semua saluran kita, radar,
kacau sekali di sini, Pak.
1244
01:26:29,136 --> 01:26:31,687
Lari!
1245
01:27:14,937 --> 01:27:16,602
Cepat lari!
1246
01:27:16,603 --> 01:27:18,731
Apa kalian melihat ledakannya?
1247
01:27:18,732 --> 01:27:20,066
Besar sekali!
1248
01:27:20,067 --> 01:27:21,384
Ya ampun!
1249
01:27:23,902 --> 01:27:25,108
Rumah siapa ini?
1250
01:27:25,109 --> 01:27:27,610
Rumah Kathy.
Ku ambilkan minum dari lemari es.
1251
01:27:27,611 --> 01:27:30,153
Kathy? Aku kenal dia.
1252
01:27:30,154 --> 01:27:32,738
Charles, apa yang kau minum?
Itu bukan milikmu!
1253
01:27:32,739 --> 01:27:35,098
Aku haus! Aku berada di medan tempur!
1254
01:27:38,535 --> 01:27:40,451
Cepat kita pergi!/
Kita akan pergi kemana?
1255
01:27:40,452 --> 01:27:41,961
Menuju makam.
1256
01:27:47,122 --> 01:27:50,148
Kakiku terluka.
Sakit sekali.
1257
01:27:51,332 --> 01:27:54,815
Martin, sepertinya kakimu tertusuk sesuatu!
1258
01:27:56,125 --> 01:27:59,112
Joe, ambilkan sesuatu untuk membalut lukanya.
1259
01:28:00,546 --> 01:28:03,781
Aku akan mencari Alice!
Kau tetap di sini bersama Martin!
1260
01:28:04,006 --> 01:28:06,533
Kau tak apa-apa tanpa ku temani?
1261
01:28:06,674 --> 01:28:08,034
Iya!
1262
01:28:08,217 --> 01:28:11,993
Aku ikut pergi menyelamatkan pacarmu!/
Cepatlah pergi Cary dan tutup mulutmu!
1263
01:28:18,348 --> 01:28:21,124
Ya ampun Martin, pertempuran kita belum selesai!
1264
01:28:32,104 --> 01:28:33,397
Ikuti saja aku.
1265
01:28:33,398 --> 01:28:34,898
Aku ikuti kau dari tadi.
1266
01:28:34,899 --> 01:28:36,674
Apa yang kita lakukan di sini?
1267
01:28:36,733 --> 01:28:38,942
Bantu aku.
1268
01:28:38,943 --> 01:28:40,303
Bantu kau apa?
1269
01:28:40,361 --> 01:28:42,179
Bantu masuk ke dalam.
1270
01:28:42,528 --> 01:28:44,096
Baiklah, untuk apa?
1271
01:28:44,863 --> 01:28:46,404
Nanti kuberitahu kau.
1272
01:28:46,405 --> 01:28:48,472
Mengapa ada anak panah pelacak di jendela?
1273
01:28:51,324 --> 01:28:53,656
Hitungan ke tiga kita dorong.
1274
01:28:53,657 --> 01:28:58,403
Satu, dua, tiga!
1275
01:29:09,375 --> 01:29:11,027
Menakutkan sekali.
1276
01:29:11,085 --> 01:29:13,277
Kau bawa petasanmu kan?
1277
01:29:13,753 --> 01:29:15,821
Kau bercanda?
1278
01:29:27,593 --> 01:29:29,578
Alice pasti berada di bawah sana.
1279
01:29:44,019 --> 01:29:46,505
Aku datang ke rumahmu saat hari pemakaman itu,
1280
01:29:47,105 --> 01:29:51,465
untuk mengatakan kepadamu jika aku
tak bermaksud menyakiti siapapun.
1281
01:29:52,691 --> 01:29:55,260
Aku bersumpah.
1282
01:29:57,486 --> 01:30:00,138
Maafkan aku, Jack.
1283
01:30:01,238 --> 01:30:04,056
Dengan apa yang terjadi pada istrimu.
1284
01:30:12,119 --> 01:30:14,477
Kecadian itu hanya sebuah kecelakaan.
1285
01:30:21,332 --> 01:30:23,485
Kecadian itu hanya sebuah kecelakaan.
1286
01:30:42,095 --> 01:30:44,788
Joe, aku tak paham...
1287
01:30:47,305 --> 01:30:48,956
Lewat sini.
1288
01:31:45,004 --> 01:31:48,280
Itu Sheriff Pruitt/
Aku tahu Cary, lihatlah.
1289
01:31:51,299 --> 01:31:53,132
Ada mayat di mana-mana.
1290
01:31:53,133 --> 01:31:56,569
Dimana ini?/
lantai bawah tanah dari menara air, lihat!
1291
01:32:05,057 --> 01:32:07,475
Dia pasti berada di sekitar sini.
1292
01:32:20,609 --> 01:32:23,384
Makhluk itu memakan manusia.
1293
01:32:27,110 --> 01:32:30,637
Itu dia.
1294
01:32:30,905 --> 01:32:33,848
Cary, kita gunakan petasanmu.
1295
01:32:34,240 --> 01:32:36,474
Sepertinya petasanku tak akan melukainya, Joe.
1296
01:32:36,475 --> 01:32:38,991
Bukan untuk itu/
Jadi?
1297
01:32:38,992 --> 01:32:40,367
Buatlah suara bising.
1298
01:32:40,368 --> 01:32:41,910
Di sini.
Dalam 2 menit
1299
01:32:41,911 --> 01:32:44,078
Nyalakan sekeras mungkin.
1300
01:32:44,079 --> 01:32:45,202
Beri aku kembang apimu.
1301
01:32:45,203 --> 01:32:47,539
Pastikan kau pergi saat petasanmu sudah menyala.
1302
01:32:47,540 --> 01:32:50,107
Jangan berada di sini.
Kau harus keluar!
1303
01:32:50,623 --> 01:32:52,774
Kau mau kemana?
1304
01:33:27,394 --> 01:33:29,213
Ayolah Cary.
1305
01:34:15,923 --> 01:34:18,198
Alice kumohon bangunlah.
1306
01:34:18,340 --> 01:34:20,740
Alice.
1307
01:34:21,341 --> 01:34:23,491
Sadarlah! Alice!
1308
01:34:30,263 --> 01:34:34,432
Kau masih hidup!
1309
01:34:34,433 --> 01:34:36,382
Kau tak apa-apa? Kau bisa mendengarku?/
Dimana ini?
1310
01:34:37,310 --> 01:34:38,600
Apa yang kau lakukan di sini?
1311
01:34:38,601 --> 01:34:40,935
Aku hanya melakukan yang terbaik untuk menyelamatkanmu.
1312
01:34:50,564 --> 01:34:51,884
Bagaimana kau bisa tahu?
1313
01:34:52,526 --> 01:34:55,026
Ayahmu, dia memberitahuku.
1314
01:34:55,027 --> 01:34:57,436
Dia sangat khawatir.
Dia ketakutan.
1315
01:34:58,238 --> 01:34:59,637
Benarkah?/
Kita harus pergi.
1316
01:35:00,196 --> 01:35:01,522
Permisi.
1317
01:35:03,824 --> 01:35:05,215
Dimana kita?
1318
01:35:06,574 --> 01:35:09,225
Aku meninggalkan tas ku di mobil dan
saat aku kembali mengambilnya, benda itu...
1319
01:35:09,483 --> 01:35:10,950
Dia terkurung di sini selama bertahun-tahun.
1320
01:35:10,951 --> 01:35:13,913
Dia sangat takut dan kelaparan,
dia hanya ingin kembali pulang.
1321
01:35:13,914 --> 01:35:15,180
Ketika dia menyentuhku, saat itu aku tahu.
1322
01:35:15,181 --> 01:35:16,797
Bantu aku menurunkan sheriff.
1323
01:35:29,137 --> 01:35:30,562
Ikuti aku.
Kubawa kalian keluar dari tempat ini.
1324
01:35:30,563 --> 01:35:31,971
Sheriff, kita malah turun ke bawah.../
Jangan berdebat denganku!
1325
01:35:31,973 --> 01:35:34,016
Kalian ikuti saja aku!/
Cepatlah nak, ikuti saja Sheriff.
1326
01:35:46,054 --> 01:35:47,245
Lewat sini.
1327
01:35:49,263 --> 01:35:50,915
Joe!
1328
01:35:52,727 --> 01:35:54,185
Sudah aku katakan untuk keluar.
Apa yang kau lakukan di sini?
1329
01:35:54,186 --> 01:35:56,419
Sudah kucoba tapi aku tersesat.
1330
01:35:56,686 --> 01:35:57,895
Hei Alice, selamat datang.
1331
01:35:57,896 --> 01:36:00,672
Hei! Cepatlah kita harus keluar dari sini sekarang!
1332
01:36:12,821 --> 01:36:14,446
Dia menghilang, makhluk itu menangkapnya.
1333
01:36:14,447 --> 01:36:16,181
Aku tak ingin menjadi yang selanjutnya!
1334
01:36:38,084 --> 01:36:39,335
Lari!
1335
01:36:39,336 --> 01:36:41,335
Kita tak bisa di sini!
1336
01:36:41,336 --> 01:36:43,528
Joe, apa yang kau lakukan?
1337
01:36:50,298 --> 01:36:52,341
Apa yang dia lakukan?
1338
01:36:52,342 --> 01:36:54,076
Kita paham!
1339
01:36:57,553 --> 01:36:59,904
Tapi tak semua orang itu jahat.
1340
01:37:15,105 --> 01:37:17,673
Aku tahu hal buruk terjadi menimpamu.
1341
01:37:19,691 --> 01:37:21,842
Sesuatu yang buruk.
1342
01:37:25,277 --> 01:37:27,761
Tapi kau masih bisa hidup.
1343
01:37:31,615 --> 01:37:33,307
Kau masih punya harapan.
1344
01:38:15,640 --> 01:38:17,665
Tunggu sebentar.
1345
01:38:17,682 --> 01:38:19,083
Ada apa itu?
1346
01:39:06,416 --> 01:39:08,942
Awas, merunduk!
1347
01:39:46,105 --> 01:39:48,047
Apa yang dia lakukan?
1348
01:39:48,898 --> 01:39:51,217
Dia membuat pesawat.
1349
01:40:35,175 --> 01:40:37,200
Kau bersama Ayah.
1350
01:40:38,468 --> 01:40:40,618
Kau bersama Ayah.
1351
01:43:29,691 --> 01:43:32,191
Surakarta, 2 September 2011
1352
01:43:32,191 --> 01:43:38,591
Diterjemahkan oleh:
theemptiness
1353
01:42:28,059 --> 01:42:29,982
Holy shit!
1354
01:44:24,592 --> 01:44:26,265
disinilah temanku diserang
1355
01:44:26,343 --> 01:44:28,471
oleh siapa?
aku belum pernah melihatnya
1356
01:44:28,763 --> 01:44:32,063
dia kellihatan pucat, gila. dia menggigit temanku
1357
01:44:32,141 --> 01:44:33,563
kemudian apa yang terjadi?
dia mati
1358
01:44:33,642 --> 01:44:35,440
dan kemudian..
dia bangkit dan lari
1359
01:44:35,519 --> 01:44:37,317
bagaimana kau tahu?
ada yang tertinggal?
1360
01:44:37,688 --> 01:44:40,316
ya, ini jatuh dari kocek
kocek si penyerang
1361
01:44:40,399 --> 01:44:41,491
terima kasih
1362
01:44:44,403 --> 01:44:46,576
Hello, Tuan. President.
saya Detective Hathaway.
1363
01:44:46,655 --> 01:44:50,501
saya ingin merundingkan masalah penting
tentang pabrik kimia anda
1364
01:44:50,576 --> 01:44:52,578
apa ada hubungannya
dengan kejadian baru baru ini?
1365
01:44:52,661 --> 01:44:53,662
yup, benar
1366
01:44:53,746 --> 01:44:55,123
katakan pada direktur aku akan menelpon balik
1367
01:44:55,539 --> 01:44:57,166
waktumu tiga menit
1368
01:44:57,792 --> 01:45:00,466
kamu ingin memberitahu
tentang para pekerja
1369
01:45:00,544 --> 01:45:04,014
saya turut berduka
atas kecelakaan pada mereka
1370
01:45:04,089 --> 01:45:07,343
itu bukan kecelakaan?
tidakkah kau lihat gigitan di lehernya?
1371
01:45:07,426 --> 01:45:08,928
apa menurutmu ada hubungan
1372
01:45:09,011 --> 01:45:12,515
antara pabrik kimia
dan itu, itu....
1373
01:45:12,598 --> 01:45:14,316
itu adalah serangan Zombie..
1374
01:45:14,517 --> 01:45:17,270
Romero Chemical tidak ada hubungannya dengan
hal tersebut
1375
01:45:17,394 --> 01:45:19,021
lalu apa yang terjadi pada Building 47?
1376
01:45:19,522 --> 01:45:22,401
tidakkah kau keberatan
jika saya lihat llihat,keberatan?
1377
01:45:23,400 --> 01:45:24,947
tentu tidak?
1378
01:45:28,697 --> 01:45:30,324
selamat siang, Tuan President
1379
01:45:30,407 --> 01:45:32,125
Good day, Detective.
1380
01:45:34,370 --> 01:45:35,587
Selamat Siang, Detektive
1381
01:46:07,945 --> 01:46:09,993
Judith.saya, Bos kamu
1382
01:46:10,072 --> 01:46:11,915
tolong belikan tiket untuk istri
saya ke Michigan
1383
01:46:11,991 --> 01:46:15,461
bahaya baginya disini
aku sangat mencintainya
1384
01:46:17,621 --> 01:46:20,374
John,aku tidak suka ini
kasus ini, pembunuhan ini
1385
01:46:20,457 --> 01:46:22,880
lalu, apa yang harus kulakukan
pergi ke Michigan dengan mu?
1386
01:46:22,960 --> 01:46:25,383
Mackinac Island's indah
tahun ini.
1387
01:46:25,462 --> 01:46:27,305
sayang, ini kerjaanku
1388
01:46:27,423 --> 01:46:29,266
aku sangat mencintaimu?
1389
01:46:29,341 --> 01:46:30,638
aku juga
1390
01:46:40,269 --> 01:46:42,488
aku tidak percaya
kita tidak terbunuh tadi malam
1391
01:46:42,563 --> 01:46:44,736
ok,sekarang kau harus meninggalkan kota
1392
01:46:44,815 --> 01:46:46,658
tidak, aku tinggal disini bersamamu
1393
01:46:46,734 --> 01:46:49,112
aku tak tau harus lakukan apa
jika sesuatu terjadi padamu
1394
01:46:49,194 --> 01:46:50,741
bagaimana kalau ada yang selamat disana?
1395
01:46:50,821 --> 01:46:53,449
tidak ada yang selamat
tidak kah kau lihat tabraknya?
1396
01:46:53,532 --> 01:46:55,626
permisi Tuan, kau dalam kecelakaan itu?
1397
01:47:03,167 --> 01:47:05,841
sepakat, kita tidak akan kemana mana
1398
01:47:08,339 --> 01:47:10,433
sudah dua minggu
dan pembunuhan masih berlangsung
1399
01:47:10,507 --> 01:47:12,259
investigasi ini beda
1400
01:47:12,343 --> 01:47:16,189
terlalu banyak tekanan pada kota ini
dan istriku
1401
01:47:18,223 --> 01:47:20,100
mungkin kah zombie itu nyata?
1402
01:47:22,102 --> 01:47:24,104
Hello? ini Detective Hathaway.
1403
01:47:24,188 --> 01:47:25,906
aku akan kesana
1404
01:47:26,690 --> 01:47:29,113
apa yang terjadi?
investigasi polisi militer
1405
01:47:29,193 --> 01:47:30,490
bunuh diri
1406
01:47:30,569 --> 01:47:33,698
bunuh diri? siapa?
mantan angkatan udara
1407
01:47:33,781 --> 01:47:36,034
katanya ada rahasia
yang tidak mampu ia simpan lagi
1408
01:47:36,116 --> 01:47:38,084
katanya ia bekerja untuk Dr. Peter Braken?
1409
01:47:38,160 --> 01:47:39,753
aku tidak akan memberikan informasi ini
1410
01:47:39,828 --> 01:47:41,375
jika kita tidak pernah berjuang bersama
di Vietnam
1411
01:47:41,872 --> 01:47:44,375
hari yang buruk
aku tidak ingin membahasnya
1412
01:47:47,336 --> 01:47:48,883
-Doctor.
-Detective.
1413
01:47:48,963 --> 01:47:51,091
aku ingin mendiskusikan tentang keterlibatanmu
dengan Romero Chemical?
1414
01:47:51,173 --> 01:47:53,596
akulah yang membuat
campuran khusus
1415
01:47:53,676 --> 01:47:55,474
mengubah manusia menjadi Zombie
1416
01:47:55,552 --> 01:47:57,771
yang seharusnya digunakan untuk
kepentingan militer
1417
01:47:57,846 --> 01:47:59,974
tetapi diluar kendaali
aku membuat kesalahan
1418
01:48:00,057 --> 01:48:02,651
diharapakan
bisa menyembuhkan para Zombie
1419
01:48:02,726 --> 01:48:04,478
luar biasa
sudah berapa yang kau buat?
1420
01:48:04,937 --> 01:48:06,530
hanya ini
1421
01:48:06,605 --> 01:48:10,735
bisakah kau membantuku mencoba
pada korban tak berdosa hasil karyaku
1422
01:48:32,297 --> 01:48:33,640
saya, aku pulang
1423
01:48:33,716 --> 01:48:37,061
berita bagus, kita menemukan
obat penyembuh Zombie
1424
01:48:37,136 --> 01:48:38,308
sayang?
1425
01:48:59,700 --> 01:49:03,045
Maaf, tidak bekerja, aku harus bisa
1426
01:49:03,287 --> 01:49:05,961
aku telah coba, maaf, maaf
1427
01:49:07,624 --> 01:49:08,625
John?
1428
01:49:23,640 --> 01:49:26,439
ini adalah produksi
Charles Kaznyk
1429
01:49:27,144 --> 01:49:30,489
kami senang mengerjakan film ini
The Case.
1430
01:49:30,981 --> 01:49:33,655
sangat menyenagkan, ku harap kau nonton
1431
01:49:33,734 --> 01:49:37,159
pada acara Cleveland International
Super 8 Film Festival.
1432
01:49:37,780 --> 01:49:38,781
Tuhan!
1433
01:49:38,782 --> 01:49:42,398
Last Subtitle by AnImA