1
00:05:24,625 --> 00:05:31,458
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
1
00:05:32,458 --> 00:05:35,458
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
1
00:00:14,000 --> 00:00:14,916
সিরি!
2
00:00:28,833 --> 00:00:30,416
আমি আর ওকে ভয় পাই না।
3
00:00:32,166 --> 00:00:35,416
এ পর্যন্ত একটা মানুষকেই বিশ্বাস করি আমি, তোমাকে।
4
00:00:36,750 --> 00:00:38,666
তোমাকে এর মূল্য দিতে হবে।
5
00:00:38,750 --> 00:00:41,416
নিলফগার্ডের চোর।
6
00:00:42,000 --> 00:00:42,833
ওহ...
7
00:00:42,916 --> 00:00:47,083
তোমার গলা ভাঙার বয়স থেকে চিনি।
কখনো তোমাকে ভোরের পরে ঘুমাতে দেখিনি।
8
00:00:47,166 --> 00:00:48,500
মাই লর্ড।
9
00:00:48,583 --> 00:00:50,583
তোমাকে আমি নিজে স্বাগত জানাতে চেয়েছিলাম।
10
00:00:56,750 --> 00:00:58,083
তোমার জন্য একটা মিশন আছে।
11
00:00:58,583 --> 00:01:00,416
আমি...
12
00:01:01,291 --> 00:01:04,208
এত তাড়াতাড়ি কাজ পাবো ভাবিনি।
13
00:01:04,291 --> 00:01:09,333
তাই? আমার কাজ তো বিনা দ্বিধায় করে ফেললে, তাই...
14
00:01:11,541 --> 00:01:12,875
তারপর নিজের ঝামেলাটাও সামলালে।
15
00:01:13,875 --> 00:01:17,000
তুমি প্রস্তুত এটা বোঝার জন্য
এটুকু প্রমাণই যথেষ্ট।
16
00:01:18,708 --> 00:01:22,666
সব দরকারি জিনিস পেয়ে যাবে - অস্ত্র, পরিবহন, লোকবল...
17
00:01:26,875 --> 00:01:29,166
কিন্তু আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
18
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
এটা...
19
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
বেশি উচ্চাকাঙ্খা হয়ে যায়।
20
00:01:49,833 --> 00:01:51,791
ফ্রান্সেসকা সহজ টার্গেট।
21
00:01:54,208 --> 00:01:55,833
আমাদের মনে হয় প্রথমে ফ্রিন...
22
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
ফ্রিঙ্গিলা?
23
00:02:00,375 --> 00:02:01,625
ওকে দিয়ে কী হবে?
25
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
ও তো মারা গেছে।
26
00:02:07,166 --> 00:02:09,666
আর তুমি এখানে আছ।
27
00:02:16,125 --> 00:02:20,041
বলেছিলে, ভালো নেতাকে
দেখামাত্র চেনো তুমি।
28
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
কীভাবে?
29
00:02:24,625 --> 00:02:26,833
তুমি যে ঠিক কাজ করছ সেটা জানলে কী করে?
30
00:02:30,666 --> 00:02:36,416
মিশন শেষ করলে আমাদের দরকারি সব কিছু পেয়ে যাবো।
31
00:02:38,250 --> 00:02:40,625
একটা পালকের টোকায় উত্তরকে
উড়িয়ে দিতে পারব।
32
00:02:40,708 --> 00:02:44,208
মেয়েকেও আমার পাশে পাবো, যেটা ওর জায়গা।
33
00:02:47,416 --> 00:02:49,666
প্রশ্নগুলো বাদ দাও।
34
00:02:51,458 --> 00:02:53,916
আমরা একসাথে যা করেছি,
তাকে আলিঙ্গন করো।
35
00:03:00,750 --> 00:03:02,041
তুমি আজকে চলে যাবে।
36
00:03:14,458 --> 00:03:17,750
আমার পরিকল্পনা একটা
ঐতিহ্যবাহী বলড্যান্স দিয়ে শুরু করা।
37
00:03:17,833 --> 00:03:21,083
- ওকে কি কেবল আমার কাছেই একটা পচা ফাঙ্গাস মনে হয়?
- তাহলে পরের দুইটা দিন
38
00:03:21,166 --> 00:03:24,166
নিলফগার্ডের বিরুদ্ধে উত্তরাঞ্চলের সবাই
জোট বেঁধে কী করবে, তার পরিকল্পনা করো।
39
00:03:24,250 --> 00:03:29,083
একটা বেইমানকে জোটের নেতা বানালে
বিভেদ আরো বাড়বে।
41
00:03:30,583 --> 00:03:31,875
ওকে কথা বলতে দাও।
42
00:03:31,958 --> 00:03:34,166
ও বলেছে ও এখানে এসেছে সাহায্য করতে।
আমিও বিশ্বাস করি ওকে।
43
00:03:35,416 --> 00:03:38,291
আমরা আমাদের বিভেদগুলো দূরে ঠেলে
44
00:03:39,125 --> 00:03:42,583
জোটবদ্ধ করব
ভারডেন, কেডেন
45
00:03:42,666 --> 00:03:44,786
- টেমেরিয়া, এডার্ন, লিয়ার্ন...
- ওহ, কী বলো!
46
00:03:44,833 --> 00:03:45,708
আর রেডানিয়ার মাঝে!
47
00:03:45,791 --> 00:03:49,958
রেডানিয়া নিজের মতো চলে,
অন্য কাউকে পাত্তা দেয় না।
48
00:03:50,041 --> 00:03:52,708
এই ভঙ্গী ইয়েনেফার খুব ভালোমতো চেনে!
49
00:03:53,541 --> 00:03:56,041
উত্তরের সবচেয়ে শক্তিশালী আর্মি রেডানিয়ার।
50
00:03:56,625 --> 00:03:58,250
ফোলটেস্টের আর হেন্সেল্টের সৈন্য।
51
00:03:58,333 --> 00:04:01,625
ওদের মিলিত শক্তি
ভিজিমিরের চেয়ে কম।
52
00:04:01,708 --> 00:04:04,708
আমাদের বিশ্বাস ফিলিপ্পা এইহার্ট
তার রাজার বিশ্বাস রাখতে পারবে।
53
00:04:04,791 --> 00:04:06,666
- "আমরা"?
- এই "আমরা" কারা?
54
00:04:06,750 --> 00:04:08,958
ইয়েনেফার আমার পূর্ণ সমর্থন পাবে।
55
00:04:09,041 --> 00:04:11,833
সে তো তোমার সমর্থন পাবেই!
56
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
অনুমতি দিলে বলি..
57
00:04:16,541 --> 00:04:18,916
আমি তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
58
00:04:19,958 --> 00:04:22,166
তোমাদের সাহায্যের জন্য নয়...
59
00:04:24,625 --> 00:04:26,458
অতীতের কাজে ক্ষমা করে দেবার জন্যও বটে।
60
00:04:29,583 --> 00:04:33,333
তোমার বিশ্বাস অর্জনের প্রথম ধাপ এটা।
61
00:04:34,250 --> 00:04:35,958
এই মহাদেশকে একত্র
62
00:04:36,041 --> 00:04:39,541
করতেই হবে আমাদের, আর সেজন্য
63
00:04:40,125 --> 00:04:41,458
আমাদের একমত হতে হবে।
64
00:04:42,333 --> 00:04:43,375
আর কোনো বিভেদ নয়।
65
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
আর কোনো গোপনীয়তা নয়।
66
00:04:48,750 --> 00:04:51,000
আমরা আমাদের সেরা দিকটা দেখিয়ে দেবো।
67
00:04:53,833 --> 00:04:54,875
ভ্রাতৃসংঘের জন্য।
68
00:05:19,125 --> 00:05:20,875
ফাঙ্গাসের মতো।
69
00:05:36,291 --> 00:05:39,416
মনে হলো ওর হাত যেন
আমার কাঁধ খামচে ধরল।
70
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
ভূতের তো এমন করার কথা না।
71
00:05:48,500 --> 00:05:51,750
একটা থিওরি আছে যে, মনোলিথেরা নাকি
বিভিন্ন গোলকের পথ।
72
00:05:51,833 --> 00:05:55,583
আর তোমার ক্ষমতাই ঐ
পথগুলো খোলার চাবিকাঠি।
73
00:05:56,791 --> 00:06:01,375
কিয়ার মোর্নে তুমি আমাদেরকে ওয়াইল্ড হান্ট ইনহ্যাবিটের
গোলকে নিয়ে গিয়েছিলে।
74
00:06:01,458 --> 00:06:03,416
আমরা বেরোবার পরেও
পথটা বন্ধ করিনি।
75
00:06:04,208 --> 00:06:05,291
হ্যাঁ।
76
00:06:05,375 --> 00:06:06,791
দারুণ।
77
00:06:09,000 --> 00:06:11,041
- এখন আমাদের আরেতুজাতে যেতে হবে?
- হ্যাঁ।
78
00:06:11,666 --> 00:06:15,333
তুমি প্রাসাদে যা দেখেছ, তা দেখে না বললে যে,
এটা নিরাপদ না?
79
00:06:16,125 --> 00:06:18,333
এছাড়া আমাদের হাতে উপায় নেই।
80
00:06:22,833 --> 00:06:23,833
বেশ।
81
00:06:25,916 --> 00:06:27,000
কী হয়েছে?
82
00:06:30,208 --> 00:06:31,666
তুমি ওখানে যেতে চাও না কেন?
83
00:06:32,916 --> 00:06:36,958
কারণ ওটা দজ্জাল মহিলা দিয়ে ভর্তি,
84
00:06:37,458 --> 00:06:40,958
ওরা খালি মদ খায় আর প্যাঁচাল পাড়ে...
85
00:06:46,375 --> 00:06:48,875
আর ইয়েনেফারকে কিছু কথা বলেছি
যেজন্য আমার খারাপ লাগছে।
86
00:06:50,333 --> 00:06:51,541
ও তোমাকে মাফ করে দেবে।
87
00:06:55,875 --> 00:06:57,666
আমি যদি যথেষ্ট ভালো না হই?
88
00:06:59,708 --> 00:07:02,041
তোমার ক্ষমতা তো সীমা ছাড়ানো।
89
00:07:02,125 --> 00:07:04,250
- তোমার কাজই তো একথা বলা।
- সিরি।
90
00:07:05,458 --> 00:07:07,291
এ ব্যাপারে আমি বিশেষজ্ঞ নই।
91
00:07:07,375 --> 00:07:10,041
নিজের ক্ষমতা নিয়ে ভয় পাচ্ছ বলেই কি
এগুলো ব্যবহার করতে পারছ না?
92
00:07:13,666 --> 00:07:14,666
হয়তো।
93
00:07:15,750 --> 00:07:18,916
তুমি যদি নিজেকে আর নিজের ক্ষমতাকে
মন থেকে মেনে নাও..
94
00:07:20,166 --> 00:07:22,500
...তাহলে সেটাকে যখন খুশি ব্যবহার করতে পারবে।
95
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
হুম।
96
00:07:26,916 --> 00:07:28,916
আর পেছনের সব দরজা বন্ধ করে আসতে পারে।
97
00:07:38,583 --> 00:07:41,708
মহাদেশজুড়ে সবাইকে নিমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে।
98
00:07:41,791 --> 00:07:43,625
আজকের মধ্যে জবাব পেয়ে যাবার কথা।
99
00:07:44,666 --> 00:07:48,125
জানো, রাজনীতি পছন্দ না করলেও
তুমি এসবে ভালোই দক্ষ।
100
00:07:48,208 --> 00:07:51,250
ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য ভিন্ন মোড়কে মোড়ানো।
101
00:07:51,333 --> 00:07:54,333
তা দিয়ে যদি আমরা নিরাপদে থাকতে পারি,
তবে ক্ষতি কী?
102
00:07:54,416 --> 00:07:57,000
কাউন্সিল ইতিমধ্যেই যাদুকরদের সাথে একমত।
103
00:07:57,083 --> 00:07:58,791
এখন গ্রোভেলিং/ভয়ার্ত ভাবটা ঝেড়ে ফেলতে পারো।
104
00:08:04,458 --> 00:08:07,375
- এরকম আগে দেখিনি।
- হুম। ভিলগেফোর্জের উপহার।
105
00:08:08,500 --> 00:08:11,208
ও বলছে এটা নিরাপত্তার জন্য।
আমি বলব এটা ভালোবাসার জন্য।
106
00:08:14,125 --> 00:08:15,500
আমি এটা অনুভব করতে পারছি।
107
00:08:15,583 --> 00:08:18,208
কোথাও ফিলিপ্পা নিশ্চয়ই বিরক্ত হয়ে যাচ্ছে।
108
00:08:19,375 --> 00:08:23,333
তোমাদের মাঝে যে কী হয়েছে, তা কখনোই বুঝে পাই না।
তোমরা তো অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলে।
109
00:08:23,416 --> 00:08:25,208
বোঝার কিছু নেই।
110
00:08:26,208 --> 00:08:27,958
বন্ধুত্বের পালা শেষ।
111
00:08:30,666 --> 00:08:33,458
তাহলে আমি ব্যক্তিগতভাবে তাকে
নিমন্ত্রণ জানাই।
112
00:08:33,541 --> 00:08:36,791
গ্রোভেলিং হলো হাত করার
সবচেয়ে আন্তরিক রূপ।
113
00:08:36,875 --> 00:08:37,875
টিসাইয়া।
114
00:08:38,750 --> 00:08:40,250
আরেক শিক্ষার্থী চলে গেছে।
115
00:08:40,333 --> 00:08:43,375
এলিজাবেথের ঘর খালি।
116
00:08:43,458 --> 00:08:45,458
সবগুলো ঘরই খালি।
117
00:08:45,958 --> 00:08:50,083
সম্মেলনের জন্য ওদেরকে লোক্সিয়ায়
যেতে বলেছিলাম, আমি নিশ্চিত ও ভালোই আছে।
118
00:08:50,166 --> 00:08:52,708
কিন্তু রক্ত দেখা যাচ্ছে। ও যদি আহত হয়ে থাকে?
119
00:08:52,791 --> 00:08:55,416
বেশ, তাহলে আরো পারদর্শী শিক্ষার্থী
লাগবে আমাদের।
120
00:08:55,500 --> 00:08:58,791
ইয়েনেফার, আশা করি তোমার শিষ্য
নিজের কাজটা করতে পারবে।
121
00:09:02,458 --> 00:09:03,958
গেরাল্ট নিয়ে আসবে সিরিকে।
122
00:09:06,041 --> 00:09:08,708
কিয়ার মোহার্নে যা যা হয়েছে,
তার সবকিছুই বলেছে ও।
123
00:09:12,666 --> 00:09:13,666
ধন্যবাদ।
124
00:09:16,708 --> 00:09:18,916
ওর কারণেই আমি এইসব করছি।
125
00:09:31,583 --> 00:09:32,500
হেই!
126
00:09:32,583 --> 00:09:33,916
- হাই।
- হেই।
128
00:09:36,041 --> 00:09:38,625
- তোমার সাথে দেখা হয়নি সেই...
- সেই...
129
00:09:39,791 --> 00:09:41,000
- অনেক দিন আগে।
- ওহ।
130
00:09:42,000 --> 00:09:43,625
সম্মেলনের জন্য এসেছ?
131
00:09:43,708 --> 00:09:45,625
হ্যাঁ, সেজন্যই বলা যায়।
132
00:09:46,500 --> 00:09:49,833
আসলে এসেছ পড়ার জন্য।
133
00:09:50,625 --> 00:09:55,208
ওহ, তোমার লুকিয়ে লুকিয়ে লাইব্রেরিতে যাওয়া কি
এর চেয়েও মজার?
134
00:09:56,708 --> 00:09:59,541
মজার তা বলা যাবে না।
135
00:10:01,250 --> 00:10:04,250
এই বছর হারিয়ে যাওয়া শিক্ষার্থীদের
খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি আমি
136
00:10:04,333 --> 00:10:07,375
হ্যাঁ, আমার সাথে পড়া তিন-চারজন
অনেক ভয় পেয়েছে।
137
00:10:08,583 --> 00:10:12,000
ওদেরকে চিনি আমি।
এটা মনে হচ্ছে অন্যকিছু।
138
00:10:13,000 --> 00:10:16,583
ওরা সবাই আধা-এলফ।
এটা কাকতালীয় হতে পারে না।
139
00:10:16,666 --> 00:10:18,208
কী মনে হয়?
140
00:10:22,625 --> 00:10:26,250
- ওদেরকে মনে হয় জোর করে ধরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
- একটা জিনিস অবাক করছে আমাকে।
141
00:10:27,458 --> 00:10:31,041
স্কোয়াটালদের সাথে বেশ কিছুদিন ঘুরেছি আমি,
এলফদের সাহায্য করার চেষ্টা করেছি।
142
00:10:31,125 --> 00:10:34,916
কিন্তু ওরা যেভাবে নির্যাতিত হয়েছে,
সেভাবেই নির্যাতন করেছে অন্যদের।
143
00:10:36,291 --> 00:10:40,375
আমি যে বইটা খুঁজছি,
'বুক অফ মনোলিথস',
144
00:10:40,458 --> 00:10:43,291
তাতে গোলকের মাঝে ভ্রমণের উপায়
লেখা আছে।
145
00:10:44,000 --> 00:10:46,416
সেটা পেলে এই নির্যাতনের চক্র
ভাঙতে পারতাম।
146
00:10:46,500 --> 00:10:48,916
এলফের মহাদেশের হাত থেকে
নিরাপত্তা দিতে পারতাম।
147
00:10:49,000 --> 00:10:51,250
কিন্তু আরেতুজার কেউ আমার আগেই
একাজ করে ফেলেছে।
148
00:10:51,333 --> 00:10:53,666
আচ্ছা, যে লোক এই মেয়েগুলোকে
অপহরণ করেছে,
149
00:10:53,750 --> 00:10:56,625
সে হয়তো এই বইটা ব্যবহার করে
150
00:10:57,958 --> 00:10:58,958
তাদের ধ্বংস করার চেষ্টা করছে।
151
00:11:04,083 --> 00:11:06,666
- আরো কিছু বাক্স...
- চেইন ফেরিগুলো ধীরগতির।
152
00:11:06,750 --> 00:11:09,458
গরস ভ্যালেনে যেতে আরো বেশি সময় লাগবে।
153
00:11:09,541 --> 00:11:11,666
তাছাড়া, এভাবে যাবার উপায়
আগেই ঠিক হয়ে গেছে।
154
00:11:11,750 --> 00:11:13,208
আরেশশালা!
155
00:11:19,041 --> 00:11:22,750
আমার ছোট্ট রাজকন্যা দেখি, কেমন আছ?
156
00:11:22,833 --> 00:11:25,125
শিক্ষা-দীক্ষা কেমন চলছে?
157
00:11:25,708 --> 00:11:27,916
জাদুশিক্ষার ক্ষেত্রে সাবধান।
158
00:11:28,000 --> 00:11:30,166
ও আমার কথা বলছে না।
159
00:11:30,250 --> 00:11:32,541
তুমি কতোটা হাসি শিখেছ সেই কথা বলছে।
160
00:11:36,583 --> 00:11:37,976
- শিক্ষা চলমান আছে।
- ওহ।
161
00:11:40,083 --> 00:11:43,166
- তোমরা ওঠোনি কেন?
- মাঝি পার হচ্ছে না।
162
00:11:43,250 --> 00:11:46,208
বলে, পানিতে দানব আছে।
163
00:11:48,166 --> 00:11:49,583
গালফ দিয়ে ঘুরে যাওয়া যায় না?
164
00:11:49,666 --> 00:11:53,208
- তাহলে আরো দুইদিন বেশি লাগবে।
- তাছাড়া আমরা উইচার।
165
00:11:56,041 --> 00:11:57,125
তাই নাকি?
166
00:11:59,041 --> 00:12:02,458
বছরের এই সময়ে, নর্থ সি এর পানির গভীরতা যতটুকু থাকে,
167
00:12:02,541 --> 00:12:04,916
তাতে ব্যাপারটা তেমন বিপজ্জনক নয়।
168
00:12:05,000 --> 00:12:06,416
- হয়তো একটা কেলপি...
- সিরি..
169
00:12:07,583 --> 00:12:11,041
আমার জাদুর ওপর এত নজর দিচ্ছ।
আমার শিকারবিদ্যার কী হবে?
170
00:12:12,166 --> 00:12:14,250
নিজেকে রক্ষার ক্ষমতায়
171
00:12:14,916 --> 00:12:16,833
জং পড়তে দিতে চাই না।
তুমি চাও?
172
00:12:24,708 --> 00:12:26,166
আমরা তোমার দানবকে মেরে ফেললে,
173
00:12:26,250 --> 00:12:28,750
এই টাকায় পার করে দেবে?
174
00:12:28,833 --> 00:12:31,291
ঠিক আছে, এই চুক্তিই রইল।
175
00:12:32,291 --> 00:12:34,000
আচ্ছা!
176
00:12:35,458 --> 00:12:36,833
এত শিখে কাজ হলো কিছুটা!
177
00:12:39,125 --> 00:12:40,125
কিছুটা।
178
00:12:45,000 --> 00:12:47,250
তোমার দেখা পেয়ে ভালো হলো, উইচার।
179
00:12:47,333 --> 00:12:49,666
দানবটা আমাকে খুব জ্বালাচ্ছে।
180
00:12:50,208 --> 00:12:51,458
কাজ খোয়াচ্ছিলাম।
181
00:12:52,375 --> 00:12:55,958
ওটা হলে আর শিকার শুরু হলে...
182
00:12:57,083 --> 00:12:59,750
ওবিন, এই বয়সে এসব রূপকথা
বিশ্বাস করা তোমাকে মানায় না।
183
00:12:59,833 --> 00:13:01,666
তুমি আমার বউয়ের মতো কথা বলছ।
184
00:13:03,000 --> 00:13:04,333
আমি এটাকে নিজের চোখে দেখেছি।
185
00:13:04,916 --> 00:13:07,708
থানেড টাওয়ারের ওপরে উড়ছে।
186
00:13:07,791 --> 00:13:10,666
মাটিতে নেমে আসছে।
ওরা ওখানে ছিল।
187
00:13:12,125 --> 00:13:14,625
ওরা বাস্তব। শক্তিশালী।
188
00:13:14,708 --> 00:13:17,250
ওরা এখানে কী চায়?
তোমার কী মনে হয়?
189
00:13:17,333 --> 00:13:21,375
ওয়াইল্ড হান্ট তো যুদ্ধের সংকেত।
190
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
ওদেরকে কেউ আগে আমাদের মাঝে দেখেনি।
191
00:13:24,583 --> 00:13:25,916
এখন ভিন্ন অবস্থা।
192
00:13:26,000 --> 00:13:29,958
মানুষেরা আধামানুষের বিপক্ষে।
ডোয়ার্ফেরা এলফদের বিরুদ্ধে।
193
00:13:30,458 --> 00:13:33,416
সবাই মরে শেষ হচ্ছে।
কেউ বাঁচছে না।
194
00:13:38,166 --> 00:13:43,333
ভাগ্য গণনার ভার সুথসেয়ারদের
হাতেই ছেড়ে দেয়া যাক?
195
00:13:43,416 --> 00:13:44,625
জাহাজে আর কেউ উঠবে না!
196
00:13:44,708 --> 00:13:46,833
দিনটা আমার কাছে শান্তিপূর্ণই মনে হচ্ছে।
197
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
ওহ, মশকরা করছ নাকি।
198
00:13:52,083 --> 00:13:54,416
ওটা কে, ইয়েস্কিয়ের?
199
00:14:03,333 --> 00:14:04,958
ওয়াও, ওটা...
200
00:14:07,500 --> 00:14:08,333
সুন্দর।
201
00:14:08,416 --> 00:14:10,684
- দেখা হয়ে ভালো লাগল, ভাল্ডো মার্ক্স।
- হ্যালো, ইয়োহান।
202
00:14:10,708 --> 00:14:11,708
ইয়েস্কিয়ের।
203
00:14:11,750 --> 00:14:13,208
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- ভালো।
204
00:14:13,708 --> 00:14:15,958
মিস্টার মার্ক্স, দেখা হয়ে ভালো লাগল!
205
00:14:16,041 --> 00:14:18,125
আমি আর আমার স্ত্রী বিশাল ভক্ত!
206
00:14:18,208 --> 00:14:20,375
- ওহ, সৌভাগ্য তো আমার।
- আহ!
207
00:14:20,458 --> 00:14:24,166
আমার দলের তাড়া আছে।
সবাই পেরোতে কত লাগবে?
208
00:14:24,250 --> 00:14:26,791
তোমার জন্য... ওহ! অর্ধেক দাম!
209
00:14:26,875 --> 00:14:28,791
অর্ধেক দাম... মশকরা নাকি?
210
00:14:28,875 --> 00:14:29,750
ওহ... ওহ...
211
00:14:32,625 --> 00:14:33,625
আহ!
212
00:14:33,708 --> 00:14:35,416
দিনটা আরো মজার হচ্ছে আস্তে আস্তে।
213
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
অ্যাই।
214
00:14:36,541 --> 00:14:38,041
জি টা আরো শার্প হবে।
215
00:14:38,125 --> 00:14:39,500
দুঃখিত।
216
00:14:42,541 --> 00:14:45,041
সম্মেলনের প্রয়োজনীয়তা আর
217
00:14:45,125 --> 00:14:47,000
সবার দরকারের ব্যাপারটা বুঝতে পারছি।
218
00:14:47,583 --> 00:14:51,666
এই কাউন্সিল তোমাদের রেডানিয়া আসা-যাওয়া করার
একটা নিরাপদ পোর্টাল প্রদান করবে।
219
00:14:51,750 --> 00:14:56,000
শয়তান জাদুকর তোমাদের খুঁজে পাবে না।
তোমাদের ছদ্মবেশ থাকবে।
220
00:14:57,166 --> 00:15:01,000
জাদুকর কেন? জাদুকরীও হতে পারে?
মেয়েরাও অনেক খারাপ হয়।
221
00:15:04,625 --> 00:15:06,625
ইয়েনেফার, এখানে তোমার কাজ কী?
222
00:15:09,250 --> 00:15:11,625
নিলফগার্ড এই মহাদেশকে দখল করার আগে
223
00:15:11,708 --> 00:15:15,500
তোমার ভঙ্গুর সংগঠনকে সাহায্য করা, আর?
224
00:15:16,875 --> 00:15:19,416
টিসাইয়া সবসময়ে তোমাকে রক্ষা করবে।
225
00:15:20,333 --> 00:15:23,625
যতবার গ্যাঞ্জাম পাকাও,
ততবার ও সামলায়।
226
00:15:25,041 --> 00:15:26,875
আমি আর ওকে আহত হতে দেবো না।
227
00:15:28,000 --> 00:15:30,583
তাই তোমার যদি কোনো গোপন কারণ থাকে,
228
00:15:31,333 --> 00:15:34,333
তুমি যদি ওকে ব্যবহার করে
আবার ফেলে যেতে চাও,
229
00:15:35,708 --> 00:15:36,708
তাহলে এখনই বলে দাও।
230
00:15:42,708 --> 00:15:43,708
আমি কিছুই লুকাইনি।
231
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
চেষ্টা করলেও পারব না।
232
00:15:49,791 --> 00:15:51,458
ও আমার মনের ভেতরটা জানে।
233
00:15:54,291 --> 00:15:55,583
আমিও ওরটা জানি।
234
00:15:57,916 --> 00:15:59,291
ও এখন নরম।
235
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
আগের চেয়ে বিশ্বস্ত,
236
00:16:01,375 --> 00:16:02,375
খোলো।
237
00:16:06,208 --> 00:16:10,875
যাহোক, ওকে তোমার আশেপাশে যেমন দেখছি,
তা দেখে ভালো লাগছে।
238
00:16:17,958 --> 00:16:19,291
তোমার মহত্ত্ব দেখে
239
00:16:20,541 --> 00:16:21,416
অস্বস্তি লাগছে।
240
00:16:24,208 --> 00:16:27,125
প্রক্রিয়া শুরু হয়ে গেছে।
তোমার পোর্টাল অপেক্ষা করছে।
241
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
চলো।
242
00:16:49,416 --> 00:16:51,875
আমি তিন্দইনের মাঝে নেভির কমান্ডারের কাছে যাবো।
243
00:16:51,958 --> 00:16:55,333
দুইদিনের মাঝে যাও। মহাদেশের ভাগ্য
এর ওপর নির্ভর করছে।
244
00:16:55,416 --> 00:16:59,208
- তুমি কি এটা মুখস্থ করে রেখেছ?
- স্বর্ণের মাথা, লোহার পাছা।
245
00:16:59,291 --> 00:17:00,833
ঘোড়ায় চড়ে প্রমাণ দেখাও।
246
00:17:04,833 --> 00:17:06,541
আমি আমাদের লোকজনের সাথে কথা বলেছি।
247
00:17:06,625 --> 00:17:08,958
রিয়েন্সকে নিয়ে নিলফগার্ডিয়ানরাও
ধোঁয়াশায় আছে।
248
00:17:10,500 --> 00:17:13,708
কণ্ঠহীন নারীর মধ্যে দিয়ে
সব ধরনের যোগাযোগ হচ্ছে।
249
00:17:13,791 --> 00:17:15,791
- ভাগ্যের পরিহাস।
- হুম।
250
00:17:17,708 --> 00:17:20,541
তোমাকে চিন্তিত লাগছে।
কী? মনে হচ্ছে আমরা ভুল করছি?
251
00:17:21,500 --> 00:17:23,375
ওহ, আমাদের গোয়েন্দারা নির্ভরযোগ্য।
252
00:17:23,458 --> 00:17:24,750
তারমানে ব্যাপারটা ব্যক্তিগত?
253
00:17:24,833 --> 00:17:25,958
হুম।
254
00:17:26,916 --> 00:17:28,625
ভ্রাতৃসংঘের পার্টিতে গিয়ে
সবাইকে দোষ দেবার আগে
255
00:17:28,708 --> 00:17:33,166
নিশ্চিতভাবে জানতে চাই আমি।
256
00:17:33,875 --> 00:17:35,250
কী জানি কথাটা?
257
00:17:35,333 --> 00:17:39,541
রানির প্রতি আমাদের দরদের কারণে
আমাদের অবস্থান আরো দৃঢ় হয়েছে।
258
00:17:39,625 --> 00:17:41,916
এমনকি রাজা ডিম্যাভেন্ডও
মিত্রতার প্রস্তাব দিচ্ছে।
259
00:17:42,000 --> 00:17:45,583
কিছুদিন পরে উত্তরের সব রাজ্যগুলো
আমাদের হয়ে লড়বে।
260
00:17:45,666 --> 00:17:47,125
দারুণ দেখিয়েছ।
261
00:18:00,291 --> 00:18:01,291
এইযে।
262
00:18:05,125 --> 00:18:07,916
ঐ ফাটলের আকৃতি আর কম্পাঙ্ক
বিবেচনা করে দেখা যাচ্ছে,
263
00:18:08,625 --> 00:18:10,125
এটা একটা এশনা।
264
00:18:12,208 --> 00:18:15,333
এশনার চামড়া শক্ত,
কাঁটা বসানো।
265
00:18:15,416 --> 00:18:18,916
কপালের নরম একটু অংশ বাদে
ওর শরীরে আঁচড় কাটা কঠিন।
266
00:18:20,666 --> 00:18:24,083
আমরা ওটাকে কাছে টেনে এনে
উপর থেকে আক্রমণ করব।
267
00:18:24,833 --> 00:18:28,458
তাতে ফেরি বা তার মানুষদের
কোনো ক্ষতি হবে না।
268
00:18:29,416 --> 00:18:30,416
তাই না?
269
00:18:31,041 --> 00:18:32,041
হ্যাঁ।
270
00:18:36,458 --> 00:18:38,875
নিশ্চয়ই ভাবছ আমি মহাদেশের
এখানে কী করছি।
271
00:18:38,958 --> 00:18:40,791
ঐ বাজি তুমি হারবে, ওয়াল্ডো।
272
00:18:40,875 --> 00:18:43,541
আমি আর আমার দলবল মিলে
একটা দারুণ জায়গায় গান গাইবো।
273
00:18:43,625 --> 00:18:45,250
এই শতকের সেরা পার্টি।
274
00:18:45,333 --> 00:18:46,750
শুধু অভিজাতদের জন্য।
275
00:18:47,375 --> 00:18:51,333
ডাইনি সাবরিনা নিজে এসে
আমাকে অনুরোধ করেছে।
276
00:18:52,250 --> 00:18:56,083
সে আমার দুইটা মেশিনকেই পছন্দ করে।
277
00:18:56,166 --> 00:18:58,500
এই একটা জিনিসই ধরবে, এমন না।
278
00:18:58,583 --> 00:19:02,125
তোমার এরকম একটা থাকলে
আমার সাথে যোগ দিতে পারতে।
279
00:19:03,000 --> 00:19:03,833
আফসোস।
280
00:19:03,916 --> 00:19:07,333
ভাল্ডো, আফসোস তো হয় তোমার জন্য।
281
00:19:07,416 --> 00:19:12,000
খুবই জরুরি একটা কাজ
করতে বলা হয়েছে আমাকে।
282
00:19:12,083 --> 00:19:15,291
খুবই জরুরি, বহু কিছু
নির্ভর করে আছে এর ওপর।
283
00:19:15,375 --> 00:19:18,375
ভেঞ্জারবার্গের ডাইনি ইয়েনেফার
নিজে থেকে অনুরোধ করেছে এটা।
284
00:19:18,458 --> 00:19:21,541
নাম শুনেছ তার? তোমার ডাইনির চেয়ে ঢের আগিয়ে।
সডেনকে উড়িয়ে দিয়েছিল।
285
00:19:23,291 --> 00:19:26,000
ভয় নেই!
জাহাজে একজন উইচার আছে।
286
00:19:26,083 --> 00:19:29,208
ভয়? এক ইতর লোক দেখতে পাচ্ছি কেবল।
287
00:19:30,583 --> 00:19:33,583
ঠিক আছ, জরমা?
আরেকটা পায়জামা লাগবে?
288
00:19:36,416 --> 00:19:39,291
তোমার জাদুকরি ক্ষমতা নিয়ে কষ্ট হচ্ছে কেন,
এই নিয়ে কথা বলি চলো।
289
00:19:40,416 --> 00:19:44,375
আমার উইচার ক্ষমতা নিয়ে তোমার গর্বের ব্যাপারটা
আলোচনা করতে পারলে বেশি ভালো লাগে।
290
00:19:45,125 --> 00:19:46,125
কঠিন ঠাঁই।
291
00:19:51,416 --> 00:19:54,333
ভাবলাম আমি যদি জাদু শিখি...
292
00:19:56,208 --> 00:19:57,750
তাহলে একজন ভালো নেতা হতে পারব।
293
00:19:59,416 --> 00:20:01,125
হয়তো আমার দাদী ঠিকই বলেছিল।
294
00:20:01,708 --> 00:20:04,541
শুধু লোহা দিয়ে শাসন করাই
মনে হয় ভালো।
295
00:20:04,625 --> 00:20:05,708
হুম।
296
00:20:10,000 --> 00:20:11,333
একজন উইচার হিসেবে,
297
00:20:11,416 --> 00:20:14,666
আমি সবার থেকেই কয়েন গ্রহণ করি।
তা যেখান থেকেই আসুক না কেন।
298
00:20:15,708 --> 00:20:19,333
বিভিন্ন রাষ্ট্রের মাঝে অদৃশ্য লাইন বসিয়েছে মানুষেরা।
299
00:20:21,875 --> 00:20:23,750
একটা জীবনের অবশ্য..
300
00:20:24,541 --> 00:20:26,208
আসল অর্থ থাকে।
301
00:20:26,791 --> 00:20:29,333
উষ্ণ ত্বক, জীবন্ত হৃদয় থাকে।
302
00:20:31,916 --> 00:20:34,375
ওটাকে শেষ আশ্রয় ধরা যেতে পারে।
303
00:20:37,250 --> 00:20:39,708
ন্যায়পরায়ণতা একসময়ে ক্ষোভে রূপ নেয়।
304
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
বিচারের ক্ষমতা তুচ্ছ হয়ে যায়।
305
00:20:45,958 --> 00:20:47,541
তুমি রানি হতে চাইলে
306
00:20:49,458 --> 00:20:50,666
রানি হয়ে দেখাও।
307
00:20:58,666 --> 00:21:00,583
মনে হয় তুমি দারুণ এক রানি হবে।
308
00:21:11,833 --> 00:21:13,583
আমরা আজ এখানে একত্র হয়েছে
309
00:21:14,208 --> 00:21:17,666
আমাদের প্রিয় রানি হেডউইগের
স্মৃতির প্রতি সম্মান জানানোর জন্য।
311
00:21:19,166 --> 00:21:23,500
অনেকের কাছেই রানি হেডউইগকে
খুব কড়া মানুষ মনে হত।
312
00:21:24,125 --> 00:21:28,458
কিন্তু আমার কাছে তার ক্ষমতা যেমন বিশাল,
তেমনি তার হৃদয়ও বিশাল ছিল।
313
00:21:28,541 --> 00:21:29,875
আমি একটা কথা বলব।
314
00:21:29,958 --> 00:21:32,666
- এখন কি আসলেই সেই সময় হয়েছে?
- ভেবেছিলাম তুমি বন্ধ্যা...
315
00:21:32,750 --> 00:21:34,916
তা না হলে তুমি আমার জন্য
কাজটা কঠিন করে দিতে।
316
00:21:35,000 --> 00:21:37,458
...বিভিন্ন দিক দিয়ে
তুমি আমার মায়ের মতো।
317
00:21:37,541 --> 00:21:41,541
ভেবেছিলাম টিসাইয়া তোমার পার্টিতে
একটা লিয়াজোঁ পাঠাবে।
318
00:21:42,291 --> 00:21:45,125
এটা তুমি জানলে এই জায়গাকে
আগুননিরোধী করে ফেলতাম।
319
00:21:45,208 --> 00:21:47,642
- ...তারপরেও...
- তারমানে তুমি সম্মেলনের ব্যাপারটা জানো।
320
00:21:47,666 --> 00:21:51,791
আমরা রেডানিয়ার পুলিশ। তুমি সকালে কী গিলেছ,
সেই খবরও রাখি।
321
00:21:51,875 --> 00:21:55,458
জানি তোমার সাথে ইদানিং ভ্রাতৃসংঘের সম্পর্ক ভালো যাচ্ছে না।
322
00:21:55,958 --> 00:21:59,708
কিন্তু রেডানিয়ে এই পরিস্থিতির
গুরুত্ব অনুধাবন করতে পারবে।
323
প্রিয় ভাই...
324
00:22:00,875 --> 00:22:04,333
- এমফায়ারের বিরুদ্ধে একত্র হতে হবে আমাদের।
- ...জানি তুমি সেখানে থাকবে...
325
00:22:04,416 --> 00:22:08,166
- রিয়েন্সকে খোঁজাখুঁজি করা কেমন চলছে?
- ...একটা বেডরুমে মিলিত হও...
326
00:22:08,250 --> 00:22:10,500
- দারুণ বক্তৃতা।
- ...আমাদেরটার কাছাকাছি।
327
00:22:10,583 --> 00:22:13,833
- তোমারটা দেখালে আমারটা দেখাবো।
- ওকে নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।
328
00:22:13,916 --> 00:22:18,250
এখন থেকে নিলফগার্ডের হারামিগুলোর
বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেবো!
329
00:22:19,000 --> 00:22:21,434
- আমরা যুদ্ধে নামবো...
- ..আমি বুঝতে পেরেছি...
330
00:22:21,458 --> 00:22:24,059
- মাঝে মাঝে আমাদের চোখে পড়ে না...
- ...স্মৃতি দ্বারা তাড়িত...
331
00:22:24,083 --> 00:22:25,851
- আমাদের রানির কঠিন মুখাবয়ব...
- আমরা দুইজনেই...
332
00:22:25,875 --> 00:22:28,125
আর আমরা আজ থেকেই শুরু করব!
333
00:22:28,833 --> 00:22:31,250
এক্ষুণি যাও প্রস্তুত হও!
334
00:22:32,708 --> 00:22:34,083
তোমাদের বাড়িতে!
335
00:22:41,000 --> 00:22:44,958
- বেইমান এলফ জাদুকরী।
- মহারাজা, ও এক্ষুণি চলে যাচ্ছিল।
336
00:22:45,041 --> 00:22:49,250
আমি কেবল সান্ত্বনা জানাতে এসেছি, মহারাজ।
337
00:22:50,750 --> 00:22:53,875
সেই সাথে জানাতে এসেছি যে মঠের
ঐ ঘটনাটা আসলে ভুল বোঝাবুঝি।
338
00:22:55,375 --> 00:22:57,875
অভিজাতদের সাহায্য করাই
একজন জাদুকরের প্রধান কাজ।
339
00:23:01,250 --> 00:23:03,000
জাদুকরদের সম্মেলনে একজন অতিথি হিসেবে
340
00:23:03,708 --> 00:23:05,750
ফিলিপ্পাকেও ডাকতে চাই আমি।
341
00:23:05,833 --> 00:23:08,250
তবে সে সেখানে আসতে চায় না।
342
00:23:10,208 --> 00:23:14,166
এরকম সময়গুলোতে রাজপরিবারের
আরো বেশি নিরাপত্তা প্রয়োজন।
343
00:23:14,958 --> 00:23:16,333
ভ্রাতৃসংঘ যেমনটা দিতে চাইছে।
344
00:23:16,416 --> 00:23:17,696
তার কোনো দরকার নেই, মহারাজ।
345
00:23:17,750 --> 00:23:20,041
তোমার প্রিয়তমা স্ত্রীর ভাগ্যের দিকে তাকিয়ে দেখো।
346
00:23:20,125 --> 00:23:22,000
তাকে কিন্তু যোগ দেয়াই লাগবে।
347
00:23:24,333 --> 00:23:25,333
আর ইকস্ত্রাকে।
348
00:23:26,666 --> 00:23:29,833
আর র্যাডোভিডকে।
না বললে শুনব না।
349
00:23:44,833 --> 00:23:46,833
এটা কীভাবে...
350
00:24:06,666 --> 00:24:11,000
তাই বলে এমন না যে আমি এই
নির্দিষ্ট পথ মেনে নিয়েছি।
351
00:24:12,208 --> 00:24:14,666
কিন্তু আমি আরেতুজাতে গেলে তুমি কী করবে?
352
00:24:16,458 --> 00:24:17,500
আবার রিয়েন্সের পিছে যাবে?
353
00:24:18,708 --> 00:24:20,458
এটা রিয়েন্সের চেয়েও বড় কিছু।
354
00:24:21,083 --> 00:24:23,250
প্রাসাদে যা দেখেছ তার জন্য?
355
00:24:23,333 --> 00:24:24,875
আবারো বলছি ভালো হবার জন্য।!
356
00:24:24,958 --> 00:24:26,583
আমাকে সাহায্য করতে পারো তুমি, জানো নিশ্চয়ই?
357
00:24:27,875 --> 00:24:30,083
আমি এখনো সব বোঝার চেষ্টা করছি।
358
00:24:30,166 --> 00:24:33,625
এক, দুই, তিন!
362
00:24:44,208 --> 00:24:45,250
সত্যিই?
372
00:25:13,666 --> 00:25:16,416
একটু চুপ করবে?
373
00:25:16,500 --> 00:25:20,500
- এশনা বিরক্ত হবে।
374
00:25:20,583 --> 00:25:21,500
চুপ করো।!
375
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
এশনা বিরক্ত হবে।
376
00:25:25,291 --> 00:25:28,541
এটাই তো কথা।
তুমি কি নিশ্চিত এটা এশনা?
377
00:25:28,625 --> 00:25:31,875
একটাতে নিয়ে গান বানিয়েছিলাম।
আমি নিশ্চিত ওরা সাঁতরাতে পারে না।
378
00:25:33,208 --> 00:25:34,875
আমরা জানি ওটাকে কোথায় পাওয়া যায়।
379
00:25:35,750 --> 00:25:37,416
শত্রুদের কাছে রাখা দরকার।
380
00:25:37,500 --> 00:25:38,625
তা বলা যায় না।
381
00:25:38,708 --> 00:25:41,916
আমাকে সবাই ভালোবাসে।
আমার কোনো শত্রু নেই।
382
00:25:43,791 --> 00:25:45,541
- বোরিস!
- তলোয়ার!
383
00:26:31,916 --> 00:26:33,666
সিরি! তলোয়ার নাও!
384
00:27:35,041 --> 00:27:37,166
ভেবেছিলাম এটার জিউগিলের মতো
পাখনা থাকবে।
385
00:27:37,958 --> 00:27:39,125
এখন জানলে।
386
00:27:40,041 --> 00:27:42,500
তোমার তলোয়ারের ভারসাম্যটা পছন্দ আমার।
387
00:27:42,583 --> 00:27:44,291
তলোয়ারটা সুন্দর।
388
00:27:44,375 --> 00:27:46,583
আস্তে।
389
00:27:46,666 --> 00:27:48,750
দানব মারা কখনোই সোজা না।
390
00:27:48,833 --> 00:27:50,750
প্রতি পদে পদে সামলে নিয়েছ তুমি।
391
00:27:52,291 --> 00:27:53,750
সিরি, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
392
00:27:56,958 --> 00:27:58,791
চলো ইয়েনেফারকে খুঁজে বের করি।
393
00:28:14,916 --> 00:28:16,625
ইয়েনেফার।
394
00:28:17,375 --> 00:28:18,375
গেরাল্ট?
395
00:28:18,875 --> 00:28:19,875
আমরা কোথায়?
396
00:28:19,958 --> 00:28:20,958
সিরি কোথায়?
397
00:28:21,416 --> 00:28:24,083
- আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
- ভেবেছিলাম ও তোমাদের সাথে আছে।
398
00:28:25,666 --> 00:28:26,791
কী হয়েছে?
399
00:28:28,750 --> 00:28:30,583
কী সমস্যা?
400
00:29:05,125 --> 00:29:06,605
তোমার কী মনে হয়...
401
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
ইয়েন।
402
00:29:11,791 --> 00:29:14,916
- তুমি কি ঠিক আছ?
- পোর্টালটা দূষিত হয়ে গেছে।
403
00:29:15,000 --> 00:29:17,666
ওটার অবস্থান কেউ জেনে গেছে।
404
00:29:17,750 --> 00:29:19,083
বেশি চিন্তা করো কেন?
405
00:29:19,166 --> 00:29:21,583
টর লারা থেকে ইদানিং অদ্ভুত
তরঙ্গ ভেসে আসছে।
406
00:29:21,666 --> 00:29:22,958
বিপরীত্মুখী হাবিজাবি।
407
00:29:23,041 --> 00:29:25,541
না, আমি...আক্রমণের শিকার হয়েছিলাম।
408
00:29:25,625 --> 00:29:26,791
একটা বিভ্রম।
409
00:29:27,458 --> 00:29:29,333
স্টেলাসাইট ধ্বংসস্তূপ...
410
00:29:30,708 --> 00:29:31,833
একটা কালো সাগর...
411
00:29:32,458 --> 00:29:34,458
- টিসাইয়ার সাথে কথা বলব আমি।
- না।
412
00:29:35,833 --> 00:29:38,250
এখানে কিছু একটা ঘটছে।
ভয়ানক কিছু।
413
00:29:38,916 --> 00:29:41,458
আমি জানি তুমি এই সম্মেলন দিয়ে
সবাইকে একত্র করতে চাও...
414
00:29:42,458 --> 00:29:44,208
কাকে বিশ্বাস করবে এই নিয়ে
সতর্ক হতে হবে তোমাকে।
415
00:29:45,916 --> 00:29:47,000
সবাইকেই হতে হবে।
416
00:29:56,250 --> 00:29:57,250
আমাকে করতে দাও।
417
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
ইয়েন।
418
00:30:08,833 --> 00:30:09,875
সিরিকে এখানে নিয়ে এসো।
419
00:30:11,166 --> 00:30:12,958
সেটা ঠিক হবে না।
420
00:30:13,916 --> 00:30:16,291
কিন্তু সিরির ক্ষমতা ভালোও না খারাপও না।
421
00:30:17,250 --> 00:30:20,666
- তার সিদ্ধান্ত তার ভাগ্যকে গড়ে দেবে।
- সেটা বোঝাতে চাইনি।
422
00:30:22,083 --> 00:30:23,666
এটা ওর রক্তে আছে।
423
00:30:24,416 --> 00:30:25,750
হ্যাঁ, ও এলফ।
424
00:30:26,541 --> 00:30:29,708
আমিও। আর আমি কখন সবচেয়ে
বিপজ্জনক থাকি, জানো?
425
00:30:30,666 --> 00:30:34,041
যখন আমি মরিয়া, ক্ষমতাহীন আর
একা থাকি, তখন।
426
00:30:35,333 --> 00:30:39,458
আমি ওর সাথে থাকলে
এরকমটা ওর সাথে হবে না।
427
00:30:51,291 --> 00:30:52,416
স্টেলাসাইট...
428
00:30:59,333 --> 00:31:01,541
এখনো খুব বেশি দেরি হয়ে যায়নি।
429
00:31:01,625 --> 00:31:06,083
আমরা দূরে কোথাও যেতে পারি।
ভূমিতে থাকব, দানব মারবো।
430
00:31:06,583 --> 00:31:08,000
দেখো, সিরি..
431
00:31:12,750 --> 00:31:16,625
এই দুর্গে দুই কমবয়সী মেয়েকে খুঁজে পেয়েছি,
তাদের ওপর ভয়ঙ্কর এক্সপেরিমেন্ট করা হয়েছিল।
432
00:31:17,500 --> 00:31:21,291
তাদের দেহগুলো গলে রক্ত, শিরা
আর রক্তে মিলে একাকার হয়েছিল।
433
00:31:24,000 --> 00:31:25,458
ওদের একজন মাত্র বেঁচেছে।
434
00:31:27,416 --> 00:31:28,708
তার নাম তারিন।
435
00:31:30,250 --> 00:31:32,083
সে নিজেকে তুমি বলে বিশ্বাস করে।
436
00:31:34,958 --> 00:31:35,875
মানে?
437
00:31:35,958 --> 00:31:38,041
তারা তোমার স্মৃতিকে
438
00:31:38,916 --> 00:31:40,125
ওর মাথায় ঢুকিয়ে দিয়েছে।
439
00:31:41,583 --> 00:31:45,250
রিয়েন্স যার হয়েই কাজ করুক না কেন,
তাদের উদ্দেশ্য হলো তোমাকে ব্যবহার করা।
440
00:31:46,000 --> 00:31:49,666
আর এই মহিলাগুলোকে
গিনিপিগ হিসেবে ব্যবহার করা হচ্ছে।
441
00:31:51,791 --> 00:31:54,875
স্বাভাবিক জীবনে ফিরতে
যেকোনো কিছু করতে রাজি আমি...
442
00:31:54,958 --> 00:31:57,958
এরকম নারীদেরকে রক্ষা করতে হবে আমাদের।
443
00:31:59,875 --> 00:32:01,708
যে জাদুকর একাজ করেছে,
তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
444
00:32:06,250 --> 00:32:08,083
সেজন্যই আমাদের আরেতুজাতে যেতে হবে।
445
00:32:45,458 --> 00:32:47,333
আমি মরিনি!
446
00:32:50,500 --> 00:32:52,916
আর আমাদের আরেক জায়গায় দরকার...
447
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
না।
448
00:32:55,041 --> 00:32:56,250
আমি ঠিক আছি আসলে।
449
00:33:01,083 --> 00:33:02,250
গ্রেগর, আর নেই।
450
00:33:02,333 --> 00:33:04,541
কী? পনেরো দিনের জন্য
মদ খুঁজে পাচ্ছ না?
451
00:33:04,625 --> 00:33:06,166
বললাম না আর নেই।
452
00:33:06,250 --> 00:33:09,041
সরাইখানায় মদ ছাড়া
কী করব আমরা?
453
00:33:09,125 --> 00:33:12,666
আরেতুজার সবাই শেষ করে ফেলেছে।
দুনিয়ার সব জাদুকর এখানে আসবে।
454
00:33:12,750 --> 00:33:15,208
- ওরা কত মদ খায় জানোই তো।
- জানি না আবার।
455
00:33:15,291 --> 00:33:16,291
বেশ...
456
00:33:17,291 --> 00:33:19,000
অন্তত আমি একজন জাদুকর না।
457
00:33:19,083 --> 00:33:23,166
ওরা সব সমস্যার সূচনা করে।
রাস্তাগুলো ক্যারাভান চলার উপযোগী না।
458
00:33:23,250 --> 00:33:26,541
শুনলাম পশ্চিম উপকূলে নৌকা হারাচ্ছে।
459
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
- গ্রেগর, যুদ্ধ শুরু হয়েছে।
- নৌকার কথা কী বললে?
460
00:33:30,041 --> 00:33:32,291
এগুলোকে ফুল দিয়ে ভর্তি করছে কে?
461
00:33:35,458 --> 00:33:36,583
এটা কি তোমার মুখ বন্ধ করবে?
462
00:33:37,208 --> 00:33:38,291
দেখতে হবে।
463
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
ও আমাকে নৌকার কথা বলার সময়ে।
464
00:33:43,000 --> 00:33:46,500
- ...মাথায় লেগেছে!
- ভুলে গিয়েছিলাম, চুলের ওপারে...
465
00:33:46,583 --> 00:33:48,791
বোরিস! সুন্দর গাইছ!
466
00:33:48,875 --> 00:33:51,666
অভিযাত্রিকেরা এলো তাহলে।
467
00:33:52,416 --> 00:33:54,583
দারুণ অভিযান করে এলে মনে হয়।
468
00:33:57,291 --> 00:33:59,791
তোমার গা দিয়ে গন্ধ আসছে।
469
00:33:59,875 --> 00:34:02,375
কী হয়েছে, ইয়েন?
470
00:34:03,916 --> 00:34:05,041
তুমি কি ঠিক আছ?
471
00:34:05,875 --> 00:34:08,208
হ্যাঁ, পরে বলছি।
472
00:34:08,291 --> 00:34:11,000
কিছু জিনিস আলোচনা করা লাগবে।
473
00:34:11,083 --> 00:34:13,625
হ্যালো ডাইনি। আমি জানি আমার মতো
474
00:34:13,708 --> 00:34:18,083
একজনকে সম্মেলনে ডাকতে তোমার লজ্জা লাগছে।
475
00:34:18,166 --> 00:34:19,875
শুধু একটা কথা বলি..
476
00:34:19,958 --> 00:34:25,000
তোমার অনুরোধ করা অন্য কাজটা
করতে আমি রাজি।
477
00:34:26,333 --> 00:34:29,958
দারুণ। তুমি আজকে সিরিকে দেখে রাখবে।
478
00:34:30,041 --> 00:34:32,458
- কী?
- আমি আসলে কুটনামি করছিলাম।
479
00:34:34,208 --> 00:34:35,333
আমার যাওয়া উচিত হয়নি।
480
00:34:36,666 --> 00:34:37,916
আমি দুঃখিত।
481
00:34:39,541 --> 00:34:42,958
তোমাকে চলে যেতে দেয়া
উচিত হয়নি আমার। আমি দুঃখিত।
482
00:34:43,833 --> 00:34:45,541
আর কক্ষনো একাজ করবে না।
483
00:34:55,083 --> 00:34:57,666
ইয়েস্কিয়ের, শুরু করো।
485
00:35:00,250 --> 00:35:02,583
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
এসো খুকি।
486
00:35:02,666 --> 00:35:06,500
কীভাবে সাগর দানোটা মেরেছ, বলো আমাকে।
487
00:35:06,583 --> 00:35:11,000
গেরাল্ট নিশ্চয়ই আলসের মতো বসে ছিল।
488
00:35:16,791 --> 00:35:20,666
"ওহ! কোন আক্কেলে দানব মারতে গেলে?"
489
00:35:21,250 --> 00:35:25,125
- ও এরকম কিছু বলেনি।
- সেটা তো কবিতার কাজ, সিরি।
490
00:35:26,625 --> 00:35:28,750
মানুষ যা বলতে পারে না তাই বলে দেয়া।
491
00:35:30,541 --> 00:35:34,333
"ওহ, তুমি ওকে সিংহের গুহায় দিয়েছ,
আমি বিশ্বাস করি।"
492
00:35:35,208 --> 00:35:37,625
তুমি সবকিছু বানিয়ে বলছ।
493
00:35:37,708 --> 00:35:39,750
সেটাও কবিতারই কাজ।
494
00:35:39,833 --> 00:35:42,458
"অন্তত ও এখানে ছদ্মবেশ নিয়ে ছিল।"
495
00:35:42,541 --> 00:35:43,916
"ওকে গা ঢাকা দিয়ে থাকতে বলার পরে
496
00:35:44,000 --> 00:35:46,500
নিজের দিকে মনোযোগ টেনে আনেনি।"
497
00:35:48,875 --> 00:35:50,595
"মজার ব্যাপার। ও এভাবে
498
00:35:50,625 --> 00:35:53,833
প্রথাকে অসম্মান করা শিখল কী করে, কে জানে।"
499
00:35:53,916 --> 00:35:55,500
এটা ভালো বলেছ।
500
00:35:55,583 --> 00:35:58,166
- "তুমি অবিশ্বাস্য।!"
- "তোমার মাথা খারাপ!"
501
00:36:02,125 --> 00:36:05,958
"তোমার বোকামো কথা আর কাজের জন্য
তোমাকে মাফ করে দিলাম।"
502
00:36:06,625 --> 00:36:08,041
"তোমার মাঝে বিশ্বাস আর
আশার অভাব আছে।"
503
00:36:09,000 --> 00:36:11,500
"তোমার দৃঢ়তা আর বিশ্বস্ততার জন্য।"
504
00:36:12,291 --> 00:36:15,041
"এভাবে মুখ বাঁকিয়ে থাকো যেটা
কোনো পুরুষই পছন্দ করে না।"
505
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
"নিজের ইচ্ছায় চলো তুমি,
কারো কথা শোনো না,
506
00:36:19,416 --> 00:36:21,333
নিজের ভুলও স্বীকার করো না,
507
00:36:21,416 --> 00:36:24,166
তারপরেও মাফ করে দিলাম তোমাকে।"
508
00:36:24,958 --> 00:36:29,291
"তুমি একগুঁয়ে, নিজের কথায় চলো।"
509
00:36:31,083 --> 00:36:32,203
"আর কখনো একাজ করবে না।"
510
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
" ওহ! ওহ আমাকে নিয়ে চলো।"
511
00:36:35,791 --> 00:36:38,041
"জিভ দিয়ে আমি যেকাজটা করতে পছন্দ করি,
ঐ কাজটা করো।"
512
00:36:38,125 --> 00:36:39,583
"ওহ, মানে এইটা?"
513
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
"ওহ হ্যাঁ, এইটাই।
আশেপাশে ইউনিকর্ন আছে নাকি?"
514
00:36:42,708 --> 00:36:44,708
"ওহ!"
515
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
এসো, পথচ্যুত।
516
00:37:09,875 --> 00:37:10,916
তোমার সব টাকা দিয়ে দাও।
517
00:37:16,291 --> 00:37:20,250
ওহ, প্রতিটাবার!
519
00:37:22,458 --> 00:37:24,375
ভেবেছিলাম আমরা এমনি মজা করছি।
520
00:37:24,458 --> 00:37:27,291
সত্যিই তোমার কয়েন নিতে অনেক মজা লাগে।
521
00:37:27,375 --> 00:37:28,875
হ্যাঁ, তা জানি।
522
00:37:36,000 --> 00:37:39,875
পার্টিতে যাবার বদলে আমার কাছে থাকায়
আমার খারাপ লাগছে।
523
00:37:39,958 --> 00:37:40,958
ওহ, আমার লাগছে না।
524
00:37:42,291 --> 00:37:45,791
ভাল্ডোর বদখত গান শুনে কান পচে গেল।
525
00:37:46,958 --> 00:37:49,583
আমার এখানেই ভালো লাগছে।
526
00:37:51,083 --> 00:37:52,083
বাচ্চা সামলাতে পেরে।
527
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
হেই।
528
00:37:56,208 --> 00:37:57,416
তোমাকে একাজ করতে হবে না।
529
00:37:59,333 --> 00:38:02,416
ভবিষ্যতে কী হবে, সেটা
প্রমাণ করতে হবে না তোমাকে।
530
00:38:05,875 --> 00:38:07,041
আমার পক্ষ থেকে পরামর্শ,
531
00:38:08,958 --> 00:38:10,875
তুমি এখনই অনেকটা ঠিক আছ।
532
00:38:13,833 --> 00:38:15,958
তুমি কোনোদিন আমাকে এত ভালো কথা বলোনি।
533
00:38:17,375 --> 00:38:19,375
আহ, এটা আমার ঠগবাজির অংশ।
534
00:38:20,666 --> 00:38:22,041
পরের দান পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
535
00:38:22,125 --> 00:38:25,625
তোমাকে একেবারে ধুয়ে দেবো, মাই লেডি।
536
00:38:33,125 --> 00:38:34,458
এখন আমি ক্লান্ত।
537
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
ঠিক আছ।
543
00:39:47,708 --> 00:39:54,125
কেউ ওখানে আছ?
জেনে রাখো, আমি সশস্ত্র।
544
00:39:58,333 --> 00:40:00,916
নক করতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু ব্যাপারটা কেঁচে গেছে।
545
00:40:01,916 --> 00:40:03,125
তুমি এখানে কী করছ ?
546
00:40:03,625 --> 00:40:07,416
আমার ভাই বলেছে, ফিলিপ্পা আর
ইকস্ত্রাকে সম্মেলনে নিয়ে যেতে।
547
00:40:07,916 --> 00:40:10,791
ঘোড়ার ডিমের অনুষ্ঠানে আমি বাদে
সবাই দাওয়াত পেয়েছে কেন?
548
00:40:10,875 --> 00:40:15,083
ইকস্ত্রা আমাকে সামনে থেকে সরাতে চায়।
ফিলিপ্পা তোমাকে বের করিয়ে নিয়ে যেতে চায়।
549
00:40:15,166 --> 00:40:17,375
- তথ্য সংগ্রহ করো।
- আর তুমি কী চাও?
550
00:40:23,541 --> 00:40:26,166
এই গ্যাঞ্জামের একমাত্র ভালো দিক
তোমার সাথে দেখা হওয়া।
551
00:40:29,166 --> 00:40:32,875
গোপনে আমার তথ্য দিয়ে এসেছি।
তোমার কোনো বিপদ হবে না।
552
00:40:32,958 --> 00:40:35,250
হ্যাঁ, ঐ শক্তিক্ষেত্র তোমাকে
ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
553
00:40:35,333 --> 00:40:37,666
এটা ভোর পর্যন্ত চলবে।
554
00:40:37,750 --> 00:40:40,000
- ওদেরকে চেষ্টা করতে দাও।
- ইয়েস্কিয়ের, আমার ভয় করছে।
555
00:40:42,416 --> 00:40:45,291
এটুকু বলার সাহস তো তোমার আছে।
556
00:40:46,000 --> 00:40:49,541
এজন্যই তুমি বিশেষ একজন।
557
00:40:51,000 --> 00:40:52,583
তুমি শুধু মানুষকে দেখো না।
558
00:40:53,958 --> 00:40:55,291
ওদের সেরা অংশটা দেখো।
559
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
দেখি?
561
00:41:04,541 --> 00:41:06,166
ওহ। হ্যাঁ, ঠিক আছে।
566
00:41:46,000 --> 00:41:47,166
আমার গান শিখে গেছ।
568
00:41:52,000 --> 00:41:54,708
আমি ভালো বাজাতে পারি না, তাছাড়া...
569
00:42:03,833 --> 00:42:05,750
এ নিয়ে আমরা কাজ করতে পারি।
570
00:42:11,000 --> 00:42:12,958
তোমাকে ভেতরে নিয়ে যেতে পারব না, আমি দুঃখিত।
571
00:42:15,916 --> 00:42:17,000
তাহলে আমাকে ওখানে নিয়ে যাও।
572
00:42:22,708 --> 00:42:24,916
- তীর মারছে!
- তীরন্দাজেরা!
573
00:42:25,000 --> 00:42:26,750
- আমার ডানে!
- আহ!
574
00:42:27,333 --> 00:42:30,166
ওখান দিয়ে! উপরে ওঠো!
575
00:42:31,125 --> 00:42:32,625
এটা কি আমার জীবনের দাম?
576
00:42:32,708 --> 00:42:33,708
না।
577
00:42:34,250 --> 00:42:39,083
এটা তোমার বিশ্বস্ততার দাম।
578
00:42:39,666 --> 00:42:43,000
- বিধান আর অস্ত্র।
- গ্যালাটিন কী করে?
579
00:42:43,083 --> 00:42:44,625
বিদ্রোহ করতে চায়।
580
00:42:44,708 --> 00:42:47,500
আর হোয়াইট ফ্লেম তোমাকে বেছে নেবার পরে
নিজের জায়গা ছেড়ে দিতে।
581
00:42:47,583 --> 00:42:50,250
মিথ্যা বলছ, গ্যালাটিন এসব করবে না।
582
00:42:51,125 --> 00:42:54,125
এম্ফায়ার তোমাকে বলেছে
সিরিলাকে খুঁজে বের করতে।
583
00:42:58,291 --> 00:43:01,375
- ও তোমার কাছে কী?
- ওর কথাই ভবিষ্যৎবাণীতে বলা আছে।
584
00:43:02,625 --> 00:43:03,875
হেন ইকার।
585
00:43:04,500 --> 00:43:07,708
এলফদের রক্ষাকর্তা তাদেরকে
তাদের ভূমিতে নিয়ে যাবে।
586
00:43:07,791 --> 00:43:09,125
ও তোমার কাছে কী?
587
00:43:09,208 --> 00:43:13,041
ও একজন রাজকন্যা, যার
নিজের রাজ্যে থাকার কথা।
588
00:43:15,458 --> 00:43:17,500
আমরা যা চাচ্ছি তা পাওয়ার উপায় আছে।
589
00:43:18,583 --> 00:43:20,708
কিন্তু তাতে সাহায্য লাগবে।
590
00:43:21,208 --> 00:43:22,416
ও তোমাকে ব্যবহার করছে।
591
00:43:23,500 --> 00:43:26,041
ওরা এরকমটাই করে।
ওকে বিশ্বাস করা যাবে না।
592
00:43:27,291 --> 00:43:28,291
ফ্রিঞ্জিলার কী হয়েছে?
593
00:43:29,666 --> 00:43:31,791
সেও কি দায়িত্ব ছেড়ে চলে গেছে?
594
00:43:34,166 --> 00:43:36,750
তোমার মিত্রেরা সবাই
একইরকম দেখি।
595
00:43:38,583 --> 00:43:39,833
তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?
596
00:43:43,000 --> 00:43:45,041
কারণ এ ছাড়া তোমার হাতে
অন্য কোনো উপায় নেই।
597
00:43:47,500 --> 00:43:49,250
তোমার দলের লোকেরা অনেক কিছু হারিয়েছে।
598
00:43:50,458 --> 00:43:51,750
তোমাকেও যাতে না হারাতে হয়।
599
00:44:01,791 --> 00:44:04,833
মিত্র হিসেবে এটা আমাদের প্রথম মিশন।
600
00:44:12,125 --> 00:44:13,250
একসাথে।
601
00:44:14,666 --> 00:44:15,875
হোয়াইট ফ্লেমের উদ্দেশ্যে।
602
00:44:18,500 --> 00:44:19,833
হোয়াইট ফ্লেমের উদ্দেশ্যে।
603
00:44:35,708 --> 00:44:40,208
কিং'স নেভি অফ রেডানিয়ার কাছে
আনুষ্ঠানিক আদেশ নিয়ে এলাম।
604
00:44:40,291 --> 00:44:42,166
সিগিসমুন্ড ইগস্ত্রার আদেশে
605
00:44:42,250 --> 00:44:46,791
আরেতুজার কাছে সকালে
সৈন্যবল পাঠাতে হবে।
606
00:44:47,750 --> 00:44:51,833
আরেতুজার কাছে সকালে
সৈন্যবল পাঠাতে হবে।
607
00:44:52,458 --> 00:44:54,375
আরেতুজার কাছে সকালে
সৈন্যবল পাঠাতে হবে...
608
00:45:07,875 --> 00:45:09,833
ঐ সুড়ঙ্গগুলো আরেতুজার অধীনে জানতাম না।
609
00:45:09,916 --> 00:45:12,125
এলফরা সবখানে গোপন সুড়ঙ্গ
বানিয়ে রেখেছে।
610
00:45:12,208 --> 00:45:15,291
তুমি লুকিয়ে তেমন বের হও না, বোঝা যাচ্ছে।
611
00:45:15,375 --> 00:45:18,291
না। আমি সাধারণ মানুষের মতো
মাটির ওপরে থাকি।
612
00:45:18,375 --> 00:45:20,750
- বললে না আমাদের গা ঢাকা দেয়া দরকার।
- ইয়েনেফারকে
613
00:45:21,958 --> 00:45:25,125
- পোর্টালে আক্রমণ করা হয়েছে।
- আক্রমণ? কী হয়েছে? ও ঠিক আছে তো?
614
00:45:25,208 --> 00:45:27,750
হ্যাঁ, কিন্তু শিক্ষার্থীরা আহত হয়েছে।
615
00:45:27,833 --> 00:45:32,958
আমরা বারবার বিপথে যাওয়া জাদুকরের কথা ভাবছি।
কিন্তু শত্রুটা হলো আমাদের মাঝে থাকা ইস্ট্রেড।
616
00:45:33,041 --> 00:45:35,458
হ্যাঁ, যে লোক 'বুক অফ মনোলিথ' নিয়ে গেছে।
617
00:45:36,833 --> 00:45:40,750
থিওরিটা পরীক্ষা করা যেতে পারে।
ইয়েনের কাছে স্টেলাসাইট গুঁড়ো আছে।
618
00:45:41,375 --> 00:45:45,416
তোমার বইয়েও হয়তো আছে।
একটা লোকেটর স্পেল আমাদের অবস্থান ফাঁস করে দেবে।
619
00:45:45,500 --> 00:45:46,625
আমার হাত ধরো।
620
00:45:52,708 --> 00:45:53,750
আমার সাথে সাথে বলো।
621
00:46:16,750 --> 00:46:18,791
- খাইছে।
- সেরেছে।
622
00:46:18,875 --> 00:46:20,041
- দেখলে?
- ওহ।
623
00:46:23,083 --> 00:46:25,333
ওই ভ্রমটা তুমি বানিয়েছ।
624
00:46:26,458 --> 00:46:29,000
কিন্তু ওটা ভেতরে ভেতরে মৃত।
আমাকে মারার চেষ্টা করছিল।
625
00:46:29,083 --> 00:46:30,833
মনে হচ্ছে প্রায় মেরেই ফেলেছে।
626
00:46:30,916 --> 00:46:32,916
সুযোগ পায়নি। ওটাকে ছাই করে দিয়েছি।
627
00:46:36,083 --> 00:46:39,125
যা ঘটছে সবকিছুই
একে অপরের সাথে সম্পর্কিত, তাই না?
628
00:46:40,333 --> 00:46:42,416
রিয়েন্সকে যে সাহায্য করছে সে এখানেই আছে।
629
00:46:43,791 --> 00:46:46,166
আমরা তাদের খুঁজে পেয়ে গেছি প্রায়,
এটাও তারা জানে।
630
00:46:48,250 --> 00:46:50,458
- ভ্রম ব্যবহার করে...
- আমাকে ঘৃণা করে...
631
00:46:50,541 --> 00:46:53,083
আর কমবয়সী মেয়েদের ওপর এক্সপেরিমেন্ট চালায়,
এমন কে আছে?
632
00:46:58,208 --> 00:46:59,208
স্ট্রেগোবর।
633
00:47:00,375 --> 00:47:03,250
আমাদের বুঝে চলতে হবে।
ওর দুনিয়ার বিরুদ্ধে আমাদের দুনিয়ার লড়াই।
634
00:47:03,333 --> 00:47:06,041
ও কিছুই বলতে পারবে না,
কারণ আমি ওকে খুন করে ফেলব।
635
00:47:06,125 --> 00:47:09,291
গেরাল্ট, আমরা প্রমাণ ছাড়া
আক্রমণ করলে
636
00:47:09,833 --> 00:47:13,416
যাদুকর আর উত্তরের রাজ্যগুলো
আরো বেশি সন্দেহে পড়ে যাবে।
637
00:47:14,208 --> 00:47:15,208
আর বিভেদ সৃষ্টি হবে।
638
00:47:15,833 --> 00:47:18,291
তখন নিলফগার্ডের হাতে
মহাদেশ তুলে দিতে হবে।
639
00:47:19,333 --> 00:47:22,750
স্ট্রেগোবর এসবের পিছনে থাকলে
ও ভ্রাতৃসংঘের সাথে বেইমানি করছে।
640
00:47:23,583 --> 00:47:25,958
ওরা তোমার চেয়েও বেশি ক্ষতি করবে।
641
00:47:26,041 --> 00:47:28,250
তুমি আমাকে রাজনীতির খেলা খেলতে বলছ।
642
00:47:28,333 --> 00:47:32,333
তুমিও খেলো আমার সাথে।
এসব সম্মেলনে বলে দাও।
643
00:47:32,416 --> 00:47:34,625
সিরির কোনো ক্ষতি করতে দেবো না আমরা।
644
00:47:35,458 --> 00:47:36,458
কথা দিচ্ছি।
645
00:47:37,083 --> 00:47:39,958
আমি কেবিনে যে মন্ত্র পেতে এসেছি,
তাতে ওর কাছে কেউ যেতে পারবে না।
646
00:47:41,083 --> 00:47:42,750
ও সকাল পর্যন্ত নিরাপদ থাকবে।
647
00:47:45,000 --> 00:47:46,041
আর আমার আছ তুমি।
648
00:47:48,541 --> 00:47:49,541
সত্যিকারের তুমি।
649
00:47:50,375 --> 00:47:51,458
রক্তমাংসের তুমি।
650
00:47:54,541 --> 00:47:55,708
ও আমাদের ক্ষতি করতে পারবে না।
651
00:48:23,416 --> 00:48:25,166
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
652
00:48:25,875 --> 00:48:26,958
হুম।
653
00:48:27,041 --> 00:48:29,916
আমরা আমাদের উত্তরগুলো পেয়ে
তবেই কাজ শুরু করব।
654
00:48:46,750 --> 00:48:48,375
তুমি নিশ্চিত এ ব্যাপারে?
655
00:48:49,625 --> 00:48:50,875
আমরা একসাথে একাজ করব।
656
00:49:17,416 --> 00:49:20,000
- তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
- মোটেই না।
657
00:49:23,541 --> 00:49:25,666
কেউ তো বলেনি সাজার কথা।
658
00:49:25,750 --> 00:49:29,000
আমি দুঃখিত।
একটু কষ্ট সহ্য করতে পারবে?
659
00:49:32,958 --> 00:49:35,125
লাইলাক আর বুনো জাম।
660
00:49:35,208 --> 00:49:36,708
সেটা সহ্য করতে পারব।
661
00:49:38,375 --> 00:49:39,750
তুমি নিশ্চিত?
662
00:49:40,916 --> 00:49:42,583
তুমি নিশ্চিত?
662
00:49:43,916 --> 00:49:50,583
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
662
00:49:51,916 --> 00:49:58,583
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।