1
00:00:00,595 --> 00:00:02,530
Sebelumnya di Warehouse 13...
2
00:00:02,597 --> 00:00:04,498
Tampaknya Martino
dan patnermu...
3
00:00:04,499 --> 00:00:06,451
...ada hubungan asmara,
dan dia sudah menikah.
4
00:00:06,452 --> 00:00:08,420
Aku membaca berita tentang
apa yang terjadi Denver.
5
00:00:08,488 --> 00:00:11,271
Nyawa terselamatkan./
Nyawa telah hilang.
6
00:00:11,339 --> 00:00:12,730
Hei, Bunny.
7
00:00:12,798 --> 00:00:14,949
Kau mati, Sam.
8
00:00:15,017 --> 00:00:16,278
Aku terlambat.
9
00:00:16,346 --> 00:00:18,895
Tidak, Bunny.
Aku kecepatan.
10
00:00:18,963 --> 00:00:23,093
Myka, satu-satunya orang yang
bertanggung jawab atas kematian Sam...
11
00:00:23,160 --> 00:00:26,725
...adalah bajingan
yang menarik pelatuk pistol hari itu.
12
00:00:29,789 --> 00:00:31,052
Sekuriti, arah jam 11:00.
13
00:00:32,951 --> 00:00:34,781
Diterima, Chloe.
14
00:00:36,246 --> 00:00:37,645
Dan aman.
15
00:00:37,713 --> 00:00:39,248
Oke, dengar, bersiap-siaplah,...
16
00:00:39,315 --> 00:00:41,047
...karena dia akan kembali lagi dalam
12 menit.
17
00:00:41,115 --> 00:00:43,017
Aku cuma perlu 4 menit.
18
00:00:47,221 --> 00:00:49,858
Artie benar.
19
00:00:49,926 --> 00:00:51,759
Plaknya cuma menutupi
lubang...
20
00:00:51,827 --> 00:00:53,226
...yang berisi rongsokan di dalamnya.
21
00:00:53,293 --> 00:00:54,728
Bangunan kotapraja digunakan untuk
menghormati pekerjanya...
22
00:00:54,795 --> 00:00:56,363
...dengan mengubur peralatan mereka.
23
00:00:56,430 --> 00:00:58,698
Yeah, aku bertaruh mereka menerima
upah yang semestinya...
24
00:00:58,765 --> 00:01:00,766
...karena membuat terowongan
di bawah tanah menggunakan tembilang.
25
00:01:00,834 --> 00:01:02,100
Kau lihat besi runcingnya?
26
00:01:04,837 --> 00:01:07,872
Ada beberapa di dalam sini.
27
00:01:07,940 --> 00:01:10,241
Pete, tunggu.
28
00:01:11,642 --> 00:01:12,742
Apa?
29
00:01:12,810 --> 00:01:14,509
Tanpa sarung tangan, tak akan aman, bung.
30
00:01:14,577 --> 00:01:17,443
Apa yang akan kulakukan tanpa
patnerku yang serba waspada?
31
00:01:25,780 --> 00:01:26,913
Tidak mungkin.
32
00:01:30,682 --> 00:01:32,515
Oh, Tuhan.
33
00:01:33,816 --> 00:01:36,085
Sam?
34
00:01:36,152 --> 00:01:37,819
Sam, tunggu!
35
00:01:39,788 --> 00:01:41,222
Sam!
36
00:01:48,330 --> 00:01:49,930
Pete, kau akan baik-baik saja?
37
00:01:49,998 --> 00:01:51,232
Aku harus memeriksa sesuatu.
38
00:01:51,300 --> 00:01:52,699
Aku baik-baik saja. Pergilah.
39
00:02:28,962 --> 00:02:30,329
Oh, maaf.
40
00:02:30,396 --> 00:02:31,964
Ah!
41
00:02:43,540 --> 00:02:46,307
Myka, salah satu besinya
merobek sarung tanganku.
42
00:02:46,375 --> 00:02:48,109
Aku hampir mendapatkannya.
43
00:02:48,177 --> 00:02:49,777
Aku..
44
00:02:51,446 --> 00:02:54,313
Myka, sesuatu terjadi.
45
00:02:56,382 --> 00:02:57,850
Myka, tolong aku.
46
00:02:59,753 --> 00:03:00,919
Pete!
47
00:03:02,922 --> 00:03:05,124
Pete, apa yang terjadi?
Bicara padaku?
48
00:03:21,772 --> 00:03:23,606
Kau tidak apa-apa?
49
00:03:27,076 --> 00:03:28,576
Rasanya seperti sarapan...
50
00:03:28,644 --> 00:03:30,278
...bersama bibiku Jude
dan paman Pall Mall.
51
00:03:34,048 --> 00:03:35,315
Kau baik-baik saja?
52
00:03:35,383 --> 00:03:37,417
Aku hampir menangkapnya, Pete.
53
00:03:37,484 --> 00:03:39,419
Apa?
Menangkap siapa?
54
00:03:39,486 --> 00:03:42,088
Leo.
55
00:03:42,155 --> 00:03:43,389
Siapa Leo?
56
00:03:43,457 --> 00:03:46,425
Orang yang menembak patnerku.
57
00:03:48,228 --> 00:03:50,663
Dia pria yang membunuh Sam.
58
00:03:52,532 --> 00:03:56,532
::Warehouse 13::
Season 3 Episode 7
Past Imperfect
59
00:03:56,533 --> 00:04:00,533
=Original sub by eldermen=
Traslated by taufik386
60
00:04:04,710 --> 00:04:07,045
Aku cuma heran.
61
00:04:07,113 --> 00:04:09,680
Pemuda tampan sepertimu tidak menikah.
62
00:04:09,748 --> 00:04:10,948
Dia sangat pemilih.
63
00:04:11,016 --> 00:04:13,116
Koleksinya ada di sini.
64
00:04:13,184 --> 00:04:17,054
Jadi apa yang membuat paman
buyutmu mengkoleksi pegangan pintu?
65
00:04:17,121 --> 00:04:18,255
Gangguan dorongan obsesi.
66
00:04:18,323 --> 00:04:19,790
Dulu kami tidak punya Prozac,...
67
00:04:19,858 --> 00:04:22,159
...jadi kami menyebutnya sebagai hobi dan
melihat ke arah lain.
68
00:04:22,227 --> 00:04:25,361
Salah satu dari gagang pintu ini
mungkin bernilai sesuatu sekarang.
69
00:04:25,429 --> 00:04:26,596
Silang jari.
70
00:04:26,664 --> 00:04:28,832
Aku memeriksa jadwal TV-ku.
71
00:04:28,899 --> 00:04:32,435
Tapi aku tidak bisa menemukan sesuatu yang
bernama Roadshow Artifak.
72
00:04:32,503 --> 00:04:35,572
Ny. Hodgson,
boleh minta...
73
00:04:35,640 --> 00:04:37,007
...segelas minuman dingin?
74
00:04:37,074 --> 00:04:38,375
Dimana kepalaku hari ini?
75
00:04:38,442 --> 00:04:40,410
Aku membuat es teh...
76
00:04:40,478 --> 00:04:42,012
...dan meninggalkannya di bawah.
77
00:04:42,079 --> 00:04:43,546
Aku akan mengambilnya.
78
00:04:43,614 --> 00:04:46,216
Aku juga akan mengambil alamat email keponakanku.
79
00:04:46,284 --> 00:04:48,284
Dia masih sendiri juga.
80
00:04:48,352 --> 00:04:49,986
Oke.
81
00:04:53,992 --> 00:04:55,192
Apa kau menduga paman
pengkoleksi gagang pintu...
82
00:04:55,259 --> 00:04:56,960
...tidak pernah menikah juga?/
Yeah.
83
00:04:57,028 --> 00:04:59,095
Salah satu benda ini tidak serupa yang lain.
84
00:04:59,163 --> 00:05:00,597
Aku tidak mengharapkan
kalau tertulis...
85
00:05:00,665 --> 00:05:02,866
..."Pabrik Triangle Shirtwaist" di atasnya.
86
00:05:02,934 --> 00:05:05,268
Yeah, 146 wanita
tewas dalam kebakaran.
87
00:05:05,336 --> 00:05:06,937
Itu cara yang kejam untuk
menciptakan sebuah artifak.
88
00:05:07,004 --> 00:05:08,505
Yeah, mereka terkunci...
89
00:05:08,573 --> 00:05:09,806
...jadi tidak bisa menyelamatkan diri lebih awal.
90
00:05:09,874 --> 00:05:10,940
Saat mereka coba untuk meloloskan diri,...
91
00:05:11,008 --> 00:05:12,509
...gagang pintunya menyerap rasa sakit...
92
00:05:12,577 --> 00:05:13,977
...dan penderitaan mereka.
93
00:05:14,045 --> 00:05:16,080
Apa Artie menjelaskan ciri fisiknya padamu?
94
00:05:16,147 --> 00:05:18,115
Gagang pintu.
95
00:05:18,183 --> 00:05:19,450
Baiklah.
96
00:05:19,518 --> 00:05:22,620
Kurasa kita cuma menyingkirkan ini semua,...
97
00:05:22,688 --> 00:05:24,890
...masukkan satu-persatu ke dalam kotak,
dan lihat yang mana..
98
00:05:24,957 --> 00:05:27,393
Ahh!
99
00:05:27,460 --> 00:05:30,330
Oh, apa semuanya baik-baik saja?
100
00:05:33,100 --> 00:05:35,101
Jauh lebih baik sekarang.
Terima kasih.
101
00:05:35,169 --> 00:05:39,872
Itu buah peach?/
Terima kasih.
102
00:05:39,940 --> 00:05:41,407
Tapi aku mengenakan sarung tangan ungu.
103
00:05:41,475 --> 00:05:42,675
Yeah, masalahnya pencarian artifak...
104
00:05:42,743 --> 00:05:44,176
...bukan ilmu pasti.
105
00:05:44,244 --> 00:05:45,477
Jadi, boleh aku yang menyetir Prius?
106
00:05:45,545 --> 00:05:46,779
Kumohon. Terima kasih.
107
00:05:46,846 --> 00:05:48,513
Mungkin kau harus beli satu untuk dirimu sendiri.
108
00:05:48,581 --> 00:05:49,914
Segera setelah aku meyakinkan Artie
untuk berhenti membayariku...
109
00:05:49,982 --> 00:05:51,749
...biaya pajak $500.
110
00:05:51,817 --> 00:05:53,417
Oke?
111
00:05:53,485 --> 00:05:55,019
Hei, manis.
112
00:05:55,087 --> 00:05:57,455
Oh.
Manis sekali.
113
00:05:57,523 --> 00:05:58,957
Dari mana datangmu?
114
00:05:59,025 --> 00:06:01,059
Hmm, wanita itu tidak punya anjing.
115
00:06:03,063 --> 00:06:05,731
Steve?
116
00:06:07,334 --> 00:06:08,334
Ah.
117
00:06:18,779 --> 00:06:20,446
Tiga tahun lalu,
Leo Bock mencuri plat...
118
00:06:20,513 --> 00:06:21,613
...dari Percetakan uang di Denver.
119
00:06:21,681 --> 00:06:23,048
Kemudian setelah kami
membuat jebakan untuknya,...
120
00:06:23,115 --> 00:06:25,016
...dia menembak Sam
di gedung nasional.
121
00:06:25,084 --> 00:06:27,118
Tapi aku tahu kalau aku melihatnya hari ini.
122
00:06:27,185 --> 00:06:29,553
Ini dia.
123
00:06:29,621 --> 00:06:31,054
Aku menyelaraskannya pada pukul 9:00 pagi.
124
00:06:33,758 --> 00:06:35,759
Ayo, Leo.
Perlihatkan wajahmu.
125
00:06:35,827 --> 00:06:37,094
Kita harus memeriksa penggunaan kartu kredit...
126
00:06:37,162 --> 00:06:38,996
...untuk kedatangan kereta
sekitar pukul 9:00.
127
00:06:39,064 --> 00:06:40,664
Tidak, Leo
ahli melindungi diri.
128
00:06:40,732 --> 00:06:42,166
Dia berganti identitas...
129
00:06:42,234 --> 00:06:44,502
...begitu gelagatnya tercium.
130
00:06:44,570 --> 00:06:46,371
Di sana.
131
00:06:46,439 --> 00:06:47,706
Itu dia.
132
00:06:47,773 --> 00:06:48,807
Kamera sebelah mana itu?
133
00:06:48,875 --> 00:06:52,345
Pintu keluar sebelah timur laut.
134
00:06:52,412 --> 00:06:54,447
Pete, ayo pergi.
135
00:06:54,515 --> 00:06:56,716
Jadi dia pergi
20 menit yang lalu.
136
00:06:56,784 --> 00:06:59,852
Dia naik taksi.
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,488
Atau naik bus.
138
00:07:02,556 --> 00:07:04,256
Kemana dia kira-kira?
139
00:07:04,324 --> 00:07:06,659
Dengar, Myka, dia datang ke Denver
karena sebuah alasan.
140
00:07:06,726 --> 00:07:08,293
Kita akan melacaknya.
141
00:07:08,361 --> 00:07:11,463
Aku mengejar Leo lebih sulit dari
siapapun yang pernah kukejar, oke?
142
00:07:11,530 --> 00:07:14,666
Aku mempelajarinya.
Aku tahu semua tentang dia.
143
00:07:14,733 --> 00:07:16,234
Dia minum gin dan tonik
dengan dua jeruk nipis,...
144
00:07:16,302 --> 00:07:18,469
...dia kidal, dia tidak
punya kantung empedu,...
145
00:07:18,537 --> 00:07:20,238
...dan dia alergi susu sapi murni.
146
00:07:20,306 --> 00:07:21,540
Tak satupun yang berguna.
147
00:07:21,608 --> 00:07:23,642
Dan sekarang dia menghilang lagi.
148
00:07:23,710 --> 00:07:27,013
Kurasa kita harus menghubungi
Secret Service wilayah Denver.
149
00:07:27,081 --> 00:07:29,649
Tim lamaku?
150
00:07:29,717 --> 00:07:31,485
Yeah, bagaimanapun,
ini kasus mereka, bukan?
151
00:07:31,552 --> 00:07:33,520
Kau tahu, aku tidak pernah
berhubungan dengan mereka...
152
00:07:33,588 --> 00:07:35,189
...sejak aku dipindahkan ke D.C.
153
00:07:35,256 --> 00:07:37,358
Kemudian Ny. Frederic memintaku bergabung
dengan warehouse.
154
00:07:37,426 --> 00:07:38,826
Benar, di mana kau menyelamatkan dunia...
155
00:07:38,894 --> 00:07:41,295
...lagi, lagi dan lagi.
156
00:07:41,363 --> 00:07:45,366
Tapi aku tidak bisa menyelamatkan Sam,
dan aku tidak bisa menangkap Leo.
157
00:07:45,434 --> 00:07:47,535
Dan andai aku adalah timku,...
158
00:07:47,603 --> 00:07:50,571
...aku membutuhkan waktu lama
untuk memaafkan diriku.
159
00:08:05,977 --> 00:08:07,845
Hei.
160
00:08:07,912 --> 00:08:09,413
Claudia, hei, bangun.
161
00:08:09,481 --> 00:08:10,581
Jinksy?
162
00:08:10,648 --> 00:08:12,650
Oh, Tuhan,
apa yang terjadi?
163
00:08:12,717 --> 00:08:14,518
Kali ini kita yang diamankan.
164
00:08:14,586 --> 00:08:16,187
Dan dirampok.
165
00:08:16,254 --> 00:08:18,423
Gagang pintunya hilang.
Seseorang pasti mengikuti kita.
166
00:08:18,490 --> 00:08:19,691
Hei, tunggu sebentar.
Aku melihat mobil.
167
00:08:19,758 --> 00:08:21,626
Seperti apa?
168
00:08:21,694 --> 00:08:25,029
Warna perak kebiruan.
Ugh, cuma itu yang aku tahu.
169
00:08:25,097 --> 00:08:26,431
Kelihatannya mereka menyetir menghampiri kesini.
170
00:08:26,498 --> 00:08:27,765
Jejak bannya masih baru.
171
00:08:27,833 --> 00:08:29,533
Aku hubungi Artie.
172
00:08:29,601 --> 00:08:30,434
Shh, diam kau!
173
00:08:30,502 --> 00:08:31,836
Kau yang menghubungiku.
174
00:08:31,904 --> 00:08:33,871
Artie, seseorang membuat kami pingsan,...
175
00:08:33,939 --> 00:08:35,540
...mencuri gagang pintunya,
dan kabur dengan mobil.
176
00:08:35,608 --> 00:08:37,375
Kode merah atau biru, terserah warna
yang mana yang terburuk.
177
00:08:37,443 --> 00:08:38,977
Baiklah,
tarik nafas yang dalam.
178
00:08:39,045 --> 00:08:40,612
Apa di sana ada saksi?
179
00:08:40,680 --> 00:08:42,047
Tidak ada di tengah
Wisconsin yang entah di mana.
180
00:08:43,216 --> 00:08:44,516
Hei, hei.
Tenang kawan.
181
00:08:44,584 --> 00:08:47,185
Apa anjing itu ada di sana ketika kalian di serang?
182
00:08:47,253 --> 00:08:49,187
Oh, menurutmu anjing ini yang melakukannya?
183
00:08:49,255 --> 00:08:50,555
Jangan konyol,...
184
00:08:50,623 --> 00:08:53,225
...tapi apa yang dilakukan
anjing ketika mobil pergi?
185
00:08:53,293 --> 00:08:54,593
Mereka mengejarnya?
186
00:08:54,661 --> 00:08:57,063
Ya, dan apa yang terdapat
di bemper belakang mobil?
187
00:08:57,130 --> 00:08:58,297
Nomor plat kendaraan.
188
00:08:58,365 --> 00:08:59,799
Jadi mungkin anjing itu melihat
nomor plat kendaraannya.
189
00:08:59,867 --> 00:09:01,567
Dan dia bisa memberitahu kita, dan inilah
bagian tersulitnya.
190
00:09:01,635 --> 00:09:03,269
Kembali saja,...
191
00:09:03,337 --> 00:09:05,038
...dan bawa anjingnya.
192
00:09:06,840 --> 00:09:09,075
Oh, dan aku jadi konyol?
193
00:09:09,143 --> 00:09:10,143
Ah.
194
00:09:40,106 --> 00:09:41,339
Sini.
195
00:09:41,407 --> 00:09:43,708
Izinkan aku.
196
00:09:43,776 --> 00:09:46,110
Jadi kau masuk lebih cepat hari ini.
197
00:09:46,178 --> 00:09:47,311
Yeah, kurasa akan lebih baik...
198
00:09:47,379 --> 00:09:48,779
...jika kita tidak muncul bersama.
199
00:09:48,847 --> 00:09:50,247
Mengapa, menurutmu orang-orang tahu?
200
00:09:52,216 --> 00:09:54,317
Kita bekerja dengan para agen
dilatih untuk mendeteksi...
201
00:09:54,385 --> 00:09:56,119
...isyarat perilaku sesaat.
202
00:09:56,186 --> 00:09:57,587
Jadi kurasa
teman-teman kita tahu...
203
00:09:57,655 --> 00:09:58,988
...kalau tiap kali aku melihatmu...
204
00:09:59,056 --> 00:10:01,023
...aku menginginkanmu dalam tiap imajinasi?
205
00:10:01,091 --> 00:10:03,359
Yeah, kurasa mereka tahu. Maaf.
206
00:10:03,426 --> 00:10:05,761
Jangan meminta maaf.
207
00:10:08,533 --> 00:10:09,901
Aku suka tatapan itu.
208
00:10:09,969 --> 00:10:12,303
Itu dia.
209
00:10:19,876 --> 00:10:21,710
Oh, kau membunuhku.
210
00:10:21,778 --> 00:10:22,878
Bagus.
211
00:10:22,946 --> 00:10:25,680
Aku harus pergi kerja.
212
00:10:25,748 --> 00:10:27,949
Begitu pun dirimu.
213
00:10:28,017 --> 00:10:29,851
Bekerja dan jangan main-main.
214
00:10:33,822 --> 00:10:36,090
Tetap fokus, Slim.
Buka mata dan telinga.
215
00:10:42,097 --> 00:10:44,064
Dia masih begitu muda, ya?
216
00:10:44,132 --> 00:10:46,033
Pria terakhir yang menurutmu akan jatuh.
217
00:10:46,100 --> 00:10:47,434
Dia agen yang santun,...
218
00:10:47,502 --> 00:10:50,537
...dan rencana cadangannya punya rencana cadangan.
219
00:10:50,605 --> 00:10:52,673
Kau tahu, Pete,
sebelum kita masuk ke sana,...
220
00:10:52,741 --> 00:10:54,341
...aku ingin memberitahumu sesuatu.
221
00:10:54,409 --> 00:10:56,410
Kurasa aku sudah tahu.
222
00:10:56,478 --> 00:10:58,380
Agen FBI Bonnie Belski...
223
00:10:58,447 --> 00:10:59,982
...memberi tahuku kalau
Sam sudah menikah...
224
00:11:00,049 --> 00:11:01,850
...ketika kalian berhubungan.
225
00:11:01,918 --> 00:11:04,119
Belski tidak tahu keseluruhan ceritanya.
226
00:11:04,187 --> 00:11:07,223
Sam sudah berpisah dengan istrinya selama setahun...
227
00:11:07,291 --> 00:11:09,893
...sebelum kami..
228
00:11:09,961 --> 00:11:12,063
Myka Bering./
Zach.
229
00:11:12,130 --> 00:11:13,564
Aku tidak percaya ketika mendengarmu akan datang.
230
00:11:13,632 --> 00:11:14,866
Bagaimana kabarmu?
231
00:11:14,933 --> 00:11:16,868
Baik.
Astaga, senang bertemu denganmu.
232
00:11:16,936 --> 00:11:18,904
Bagaimana Secret Service South Dakota memperlakukanmu?
233
00:11:18,972 --> 00:11:21,273
Dan apa yang dikerjakan di South Dakota?
234
00:11:21,341 --> 00:11:23,542
Kau akan merasa terkejut.
235
00:11:23,610 --> 00:11:25,978
Menjaga Gunung Rushmore President,...
236
00:11:26,046 --> 00:11:27,346
...jauh lebih menantang dari yang kau kira.
237
00:11:27,414 --> 00:11:29,549
Ini patnerku,
Pete Lattimer.
238
00:11:29,617 --> 00:11:30,917
Ini Zach.
239
00:11:30,984 --> 00:11:32,285
Dia investigator
di sini di Denver.
240
00:11:32,353 --> 00:11:35,588
Sebenarnya aku kepala
investigasi sekarang.
241
00:11:35,655 --> 00:11:37,256
Benarkah?
242
00:11:37,324 --> 00:11:39,192
Itukan...
243
00:11:39,259 --> 00:11:41,360
Pekerjaan Sam, aku tahu.
244
00:11:41,428 --> 00:11:43,362
Aku mencoba menyesuaikan
pada standarnya.
245
00:11:43,430 --> 00:11:47,733
Selamat datang kembali.
246
00:11:47,801 --> 00:11:48,901
Selamat./
Terima kasih.
247
00:11:48,969 --> 00:11:50,135
Terima kasih banyak.
Aku menghargainya.
248
00:11:50,203 --> 00:11:51,570
Jadi Leo datang dengan kereta?
249
00:11:51,638 --> 00:11:53,071
Dan mengganti penampilannya.
250
00:11:53,139 --> 00:11:54,372
Dia mencukur rambut licinnya...
251
00:11:54,440 --> 00:11:56,274
...dan menambal kerutan
di dagunya.
252
00:11:56,341 --> 00:11:59,043
Tapi jika kalian perhatikan
pada delapan titik fokus ini,...
253
00:11:59,111 --> 00:12:03,079
...97% cocok dengan Leo Bock.
254
00:12:03,147 --> 00:12:04,748
Oke, jadi pertanyaan yang sebenarnya...
255
00:12:04,816 --> 00:12:06,583
...adalah mengapa Leo kembali ke Denver?
256
00:12:06,651 --> 00:12:08,252
Beberapa pembunuh memutuskan...
257
00:12:08,319 --> 00:12:09,587
...kembali ke lokasi tempat melakukan kejahatan.
258
00:12:09,654 --> 00:12:11,522
Itu tidak sesuai dengan profil Leo.
259
00:12:11,590 --> 00:12:13,490
Sebenarnya dia pekerja kantoran.
260
00:12:13,558 --> 00:12:15,693
Satu-satunya kejahatan kejamnya
adalah membunuh Sam.
261
00:12:15,760 --> 00:12:18,062
Dan ini pertama kali...
262
00:12:18,130 --> 00:12:20,130
...aku melihatnya tidak memakai jas yang rapi.
263
00:12:20,198 --> 00:12:22,432
Dia bisa saja kembali ke
percetakan, bukan?
264
00:12:22,500 --> 00:12:24,467
Tiga tahun kemudian,
sekretaris harta karun baru.
265
00:12:24,535 --> 00:12:26,236
Mungkin dia membutuhkan
satu set plat yang baru.
266
00:12:26,303 --> 00:12:27,470
Kau tidak bisa begitu saja
masuk ke percetakan uang.
267
00:12:27,538 --> 00:12:28,871
Tunggu.
268
00:12:28,939 --> 00:12:30,606
Ya, kau bisa.
269
00:12:30,674 --> 00:12:33,608
Ya, kau bisa.
Perhatikan apa yang dikenakan Leo.
270
00:12:33,676 --> 00:12:35,744
Kaos 'mile high city',...
271
00:12:35,812 --> 00:12:37,112
...topi football Rocky Mountain, celana jeans.
272
00:12:37,180 --> 00:12:39,380
Maksudku, kawan-kawan, ayolah,
siapa yang berpakaian seperti itu?
273
00:12:39,448 --> 00:12:41,348
Turis!/ Benar.
274
00:12:41,416 --> 00:12:42,917
Oke, itu sebabnya dia tidak memakai jas.
275
00:12:42,984 --> 00:12:44,718
Karena dia mencoba untuk berbaur dengan orang lain.
276
00:12:44,786 --> 00:12:47,655
Dengan naik bis tur
kota Denver.
277
00:12:47,723 --> 00:12:51,425
Oke, bis pertama pergi dari sudut timur laut...
278
00:12:51,493 --> 00:12:53,661
...stasiun kereta pukul 9:10 pagi.
279
00:12:53,728 --> 00:12:55,595
Pemberhentian pertama adalah gedung senat,...
280
00:12:55,663 --> 00:12:58,965
...pemberhentian kedua adalah museum seni,
dan yang ketiga...
281
00:12:59,033 --> 00:12:59,999
...percetakan uang U.S.
282
00:13:00,067 --> 00:13:02,102
Bis tiba dalam 20 menit.
283
00:13:02,170 --> 00:13:03,536
Bisa kita kesana tepat waktu?
284
00:13:03,604 --> 00:13:05,639
Cuma satu blok jauhnya.
285
00:13:05,707 --> 00:13:07,507
Aku bukan dari Denver, 'kan?
286
00:13:10,445 --> 00:13:13,513
Oke, terakhir yang kuinginkan
adalah penanganan sandera.
287
00:13:13,581 --> 00:13:15,416
Jadi tunggu Leo turun dari bis...
288
00:13:15,483 --> 00:13:17,084
...sebelum kita menangkapnya.
289
00:13:17,152 --> 00:13:18,319
Aku akan melindungimu dari sebelah timur.
290
00:13:18,387 --> 00:13:19,387
Zach, kau sebelah barat.
291
00:13:21,890 --> 00:13:23,090
Itu dia datang.
292
00:13:23,158 --> 00:13:24,392
Oke, kawan-kawan,
ikuti saja petunjukku.
293
00:13:24,459 --> 00:13:27,427
Buka mata dan telinga.
294
00:13:27,495 --> 00:13:29,362
Tetap impulsif dan emosional.
295
00:13:29,430 --> 00:13:31,164
Myka yang klasik./
Apa, siapa yang klasik?
296
00:13:31,232 --> 00:13:33,166
Hei, whoa...
297
00:13:38,138 --> 00:13:40,038
Kau baik-baik saja?
298
00:13:40,106 --> 00:13:43,876
Aku akan baik-baik saja setelah
kita menangkap bajingan ini.
299
00:13:43,943 --> 00:13:45,210
Kalian akan membutuhkannya
saat di dalam percetakan.
300
00:13:45,278 --> 00:13:47,012
Dan seperti yang kalian lihat,
kalian akan merasakan...
301
00:13:47,080 --> 00:13:48,681
...cuaca
Denver kami yang terkenal.
302
00:13:48,749 --> 00:13:50,617
Awalnya cerah,
hujan berikutnya.
303
00:13:50,684 --> 00:13:53,286
Baiklah, ayo pergi.
304
00:13:53,354 --> 00:13:55,222
Pete, dia melihat kita.
305
00:13:55,290 --> 00:13:56,323
Polisi, jangan bergerak!
306
00:13:56,391 --> 00:13:57,558
Oh, Tuhan,
dia punya senjata!
307
00:13:58,794 --> 00:13:59,727
Secret Service!
Minggir!
308
00:14:03,465 --> 00:14:04,465
Awas! Polisi!
309
00:14:09,804 --> 00:14:10,871
Pete, di sana!/ Awas!
310
00:14:10,939 --> 00:14:13,542
Jim, dia menuju ke arahmu.
311
00:14:16,513 --> 00:14:17,446
Aku tidak apa-apa.
312
00:14:25,054 --> 00:14:26,588
Sialan!
313
00:14:26,656 --> 00:14:28,691
Apa yang terjadi?
Di mana Leo?
314
00:14:28,759 --> 00:14:30,559
Dia lari ke gang ini.
315
00:14:30,627 --> 00:14:34,397
Lalu dia menghilang begitu saja.
316
00:14:34,465 --> 00:14:35,765
Dia melakukannya lagi.
317
00:14:37,936 --> 00:14:40,838
Kau membiarkannya kabur?
318
00:14:40,906 --> 00:14:43,274
Teganya kau?
Bagaimana bisa kau biarkan itu terjadi?
319
00:14:57,879 --> 00:14:58,979
Istirahat dulu, bung.
320
00:15:02,917 --> 00:15:04,951
Tulang rusuk Jim patah.
321
00:15:05,019 --> 00:15:08,187
EMT bilang dia baik-baik saja.
322
00:15:08,255 --> 00:15:10,890
Dengar, aku tahu kau
sangat frustrasi,...
323
00:15:10,957 --> 00:15:13,358
...tapi jangan salahkan
Pete, oke?
324
00:15:13,426 --> 00:15:17,629
Kita semua ingin menangkap orang ini.
325
00:15:17,697 --> 00:15:19,531
Terima kasih.
326
00:15:28,176 --> 00:15:31,245
Aku akan... yeah.
327
00:15:34,583 --> 00:15:37,752
Pete, apa yang kau lakukan?
328
00:15:37,820 --> 00:15:39,921
Aku berpikir seperti Myka.
329
00:15:39,989 --> 00:15:43,391
Yeah, maksudku, saat sesuatu
jadi tidak masuk akal,...
330
00:15:43,459 --> 00:15:44,626
...Myka mencoba membuatnya jadi masuk akal.
331
00:15:44,693 --> 00:15:45,927
Maksudku, bukan sekarang...
332
00:15:45,995 --> 00:15:47,762
...karena sekarang dia terlalu emosional,...
333
00:15:47,829 --> 00:15:50,197
...padahal Pete yang biasanya emosional.
334
00:15:50,265 --> 00:15:51,565
Tapi kemudian aku berpikir,
hei, ketika kau bersikap seperti aku,...
335
00:15:51,632 --> 00:15:52,799
...aku mungkin bisa jadi dirimu.
336
00:15:52,867 --> 00:15:54,701
Jadi aku menginvestigasi
setiap cara...
337
00:15:54,769 --> 00:15:57,470
...bagaimana Leo bisa melarikan
diri ke gang buntu, bukan begitu?
338
00:15:57,538 --> 00:15:59,973
Seperti pipa pembuangan yang
tersembunyi atau lubang selokan.
339
00:16:00,041 --> 00:16:01,141
Dan?
340
00:16:01,209 --> 00:16:02,943
Tidak ada,
tapi kemudian aku berpikir,...
341
00:16:03,011 --> 00:16:05,046
...bagaimana jika Leo mampu melompat
dari bagian belakang truk
342
00:16:05,114 --> 00:16:07,982
...ke atap lalu melewati dinding?
343
00:16:08,050 --> 00:16:09,784
Itu agak manuver.
344
00:16:09,852 --> 00:16:11,119
Dia 50 yard di depanku, bukan?
345
00:16:11,187 --> 00:16:12,921
Yang mana sekitar
tujuh detik pengejaran.
346
00:16:12,989 --> 00:16:15,023
Jadi berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk melompati dinding itu?
347
00:16:15,091 --> 00:16:17,225
Itu yang sedang kucari tahu,...
348
00:16:17,293 --> 00:16:19,794
...tapi aku membutuhkan bantuan.
349
00:16:19,862 --> 00:16:20,996
Oke.
350
00:16:22,198 --> 00:16:23,731
Baiklah.
351
00:16:23,799 --> 00:16:25,466
Baiklah, pertama.../Ya?
352
00:16:25,534 --> 00:16:27,902
Kita harus menyamakan waktu jam tangan kita...
353
00:16:27,969 --> 00:16:29,603
...ke detik yang tepat./
Baiklah, yeah.
354
00:16:29,671 --> 00:16:31,238
Siap dan samakan.
355
00:16:31,305 --> 00:16:32,305
Yeah.
356
00:16:32,373 --> 00:16:33,473
Kemudian kita berjalan kemari...
357
00:16:33,541 --> 00:16:34,874
...ke tempat terakhir kali aku melihat Leo.
358
00:16:36,076 --> 00:16:37,210
Di akhir menit selanjutnya,...
359
00:16:37,278 --> 00:16:38,411
...aku akan berlari.
360
00:16:38,478 --> 00:16:40,046
Tujuh detik kemudian,
kau lari.
361
00:16:40,114 --> 00:16:43,016
Mengerti, aku akan jadi kau./
Tepat sekali.
362
00:16:43,084 --> 00:16:45,018
Lari.
363
00:16:45,086 --> 00:16:46,152
Enam, lima...
364
00:16:49,956 --> 00:16:51,223
Waktu habis.
365
00:16:51,291 --> 00:16:52,691
Baiklah.
366
00:16:52,759 --> 00:16:54,126
Mari coba 12 detik.
367
00:16:57,697 --> 00:16:59,298
Waktu habis.
368
00:17:00,467 --> 00:17:01,902
Waktu habis.
369
00:17:03,304 --> 00:17:04,805
Waktu habis.
370
00:17:07,709 --> 00:17:09,443
Waktu habis.
371
00:17:09,511 --> 00:17:10,611
Lihatkan?
372
00:17:10,679 --> 00:17:11,980
Ini tidak mungkin.
373
00:17:12,047 --> 00:17:13,581
Jadi tak ada penjelasan...
374
00:17:13,649 --> 00:17:14,916
...bagaimana dia bisa kabur?
375
00:17:14,984 --> 00:17:16,050
Itulah maksudku.
376
00:17:16,118 --> 00:17:17,418
Oke, dengar,...
377
00:17:17,486 --> 00:17:21,455
...saat sesuatu tak memiliki penjelasan...
378
00:17:21,523 --> 00:17:23,057
Astaga.
379
00:17:23,124 --> 00:17:24,258
Apa?
380
00:17:24,325 --> 00:17:26,593
Apa kau belum paham?
381
00:17:26,661 --> 00:17:28,661
Bagus, kau kembali menjadi Myka.
382
00:17:28,729 --> 00:17:30,462
Sekarang aku akan kembali menjadi Pete.
383
00:17:30,530 --> 00:17:32,064
Saat sesuatu tak memiliki penjelasan,...
384
00:17:32,132 --> 00:17:33,732
...hanya ada satu penjelasan.
385
00:17:33,800 --> 00:17:35,134
Leo mempunyai artifak?
386
00:17:35,202 --> 00:17:37,837
Cuma itu satu-satunya hal yang masuk akal.
387
00:17:37,905 --> 00:17:39,439
Maksudku, dia menghilang dalam udara.
388
00:17:39,507 --> 00:17:40,574
Kita tahu artifak ada di luar sana, bukan?
389
00:17:40,641 --> 00:17:41,842
Begitulah.
390
00:17:41,910 --> 00:17:43,043
Tapi aku tidak mengetahuinya tiga tahun lalu.
391
00:17:43,111 --> 00:17:44,244
Jadi aku tidak tahu apa yang kucari.
392
00:17:44,312 --> 00:17:45,846
Oke, kau tahu,...
393
00:17:45,914 --> 00:17:47,181
...aku akan kembali ke kantor Sam.
394
00:17:47,249 --> 00:17:49,250
Aku akan memeriksa catatan dari kasus lama.
395
00:17:49,318 --> 00:17:50,118
Kau akan membukanya lagi?
396
00:17:50,186 --> 00:17:51,219
Ya.
397
00:17:51,287 --> 00:17:52,520
Tapi tidak sebagai agen Secret Service.
398
00:17:52,588 --> 00:17:54,690
Sebagai agen Warehouse.
399
00:17:54,758 --> 00:17:58,394
Ya!
Myka yang lama kembali!
400
00:17:58,462 --> 00:18:00,896
Bisa jadi baik,
bisa jadi buruk.
401
00:18:00,964 --> 00:18:03,132
Kau ikut?/ Yeah.
402
00:18:06,703 --> 00:18:09,138
Di suatu tempat di sini...
403
00:18:09,206 --> 00:18:10,706
Ya!
404
00:18:10,774 --> 00:18:12,274
Sempurna.
Baiklah.
405
00:18:12,342 --> 00:18:13,876
Ayah dan anak Shriners.
406
00:18:13,944 --> 00:18:16,511
Tidak, mereka milik pembaca pikiran...
407
00:18:16,579 --> 00:18:18,914
...era tekanan jiwa,
Tn. Mental and Coco.
408
00:18:18,981 --> 00:18:21,883
Nama sebenarnya Raymond Fraser
dan Coco.
409
00:18:21,951 --> 00:18:24,352
Ya, di dalam pertunjukkan...
410
00:18:24,420 --> 00:18:25,854
...Coco akan berlari ke penonton...
411
00:18:25,922 --> 00:18:29,023
...dan dia akan meminta benda-benda seperti
saputangan monogram...
412
00:18:29,091 --> 00:18:31,126
...atau tagihan dolar, sesuatu dengan inisial atau nomor.
413
00:18:31,194 --> 00:18:32,560
Tn. Mental
akan duduk di panggung,...
414
00:18:32,628 --> 00:18:34,596
...matanya ditutup,
dia akan membaca pikiran Coco,...
415
00:18:34,663 --> 00:18:37,065
...dia akan menyebutkan dengan sempurna
nomor atau inisial tersebut.
416
00:18:37,133 --> 00:18:38,299
Jadi biar kutebak,
topi itu dikaruniai...
417
00:18:38,367 --> 00:18:39,800
...kekuatan mistis...
418
00:18:39,868 --> 00:18:41,034
Tidak kali ini,...
419
00:18:41,102 --> 00:18:43,136
...karena Tn. Mental
seorang penemu amatir...
420
00:18:43,204 --> 00:18:44,971
...dan dia punya latar belakang sebagai neurolog.
421
00:18:45,039 --> 00:18:46,472
Lihat.
422
00:18:46,540 --> 00:18:47,473
Sebuah transmiter.
423
00:18:47,540 --> 00:18:48,941
Jadi penerimanya akan...
424
00:18:49,008 --> 00:18:50,742
Ya.
425
00:18:50,810 --> 00:18:51,944
Huh, jadi dia menggunakan gelombang radio?
426
00:18:52,011 --> 00:18:53,645
Tidak juga.
Gelombang otak.
427
00:18:53,713 --> 00:18:56,081
Resonansi magnetik.
Mengesankan.
428
00:18:56,149 --> 00:18:58,317
Tn. Mental membuat MRI pertama.
429
00:18:58,384 --> 00:19:00,453
Ada juga sedikit kekuatan...
430
00:19:00,520 --> 00:19:02,455
...mistiknya./
Tunggu,...
431
00:19:02,523 --> 00:19:05,558
...maksudmu dia memang bisa
membaca pikiran Coco?
432
00:19:05,626 --> 00:19:06,926
Tak ada yang terlalu kompleks,...
433
00:19:06,994 --> 00:19:08,462
...tapi benar, gambar sederhana
datang melalui kebisingan dan kejelasan.
434
00:19:08,529 --> 00:19:09,697
Dan kita akan menggunakan ini...
435
00:19:09,764 --> 00:19:10,865
...untuk memperoleh nomor plat dari anjing itu?
436
00:19:10,933 --> 00:19:12,133
Dengan sedikit keberuntungan.
437
00:19:12,201 --> 00:19:13,234
Tapi selalu ada efek samping, bukan?
438
00:19:13,302 --> 00:19:14,702
Apa efek sampingnya?
439
00:19:14,770 --> 00:19:16,104
Tidak seburuk itu.
440
00:19:16,171 --> 00:19:17,505
Sedikit bantuan membawa topinya?
441
00:19:17,573 --> 00:19:18,439
Oke.
442
00:19:42,029 --> 00:19:44,831
Hei, Slim.
Mau makan malam hari ini?
443
00:19:44,899 --> 00:19:46,700
Tergantung siapa yang mengajak.
444
00:19:46,768 --> 00:19:48,469
Ah, tak ada orang yang spesial.
445
00:19:48,536 --> 00:19:50,605
Ada sesuatu untukmu.
446
00:19:50,672 --> 00:19:53,675
Tidak bisa menunjukkannya padamu di sini,
tapi ini perubahan permainan.
447
00:19:53,743 --> 00:19:55,210
Pria misterius.
448
00:19:55,278 --> 00:19:57,112
Aku suka itu.
449
00:19:57,180 --> 00:19:58,914
Sam, kita baru saja memperoleh
informasi dari seseorang.
450
00:19:58,982 --> 00:20:00,616
Leo akan berada di lobi...
451
00:20:00,683 --> 00:20:02,184
...Gedung Nasional
pada pukul 4:00.
452
00:20:02,252 --> 00:20:03,585
Akhirnya kita bisa istirahat.
453
00:20:03,653 --> 00:20:04,953
Kau mau ajak Jim sebagai pelindung?
454
00:20:05,021 --> 00:20:06,321
Tidak, aku akan ajak Myka.
Dia punya pandangan yang hebat.
455
00:20:06,389 --> 00:20:07,689
Oke, aku akan ajak Jim.
456
00:20:07,757 --> 00:20:10,192
Ayo, kita akan minta
bantuan pihak setempat.
457
00:20:10,260 --> 00:20:12,127
Hei, aku akan menemuimu, Slim.
Jangan terlambat.
458
00:20:18,101 --> 00:20:19,635
Memeriksa kasus lama, ya?
459
00:20:19,703 --> 00:20:21,070
Yeah.
460
00:20:21,138 --> 00:20:22,272
Temukan sesuatu?
461
00:20:22,339 --> 00:20:23,640
Sejauh ini tak ada.
462
00:20:23,708 --> 00:20:26,443
Jim, kau dan Sam
cukup dekat, bukan?
463
00:20:26,511 --> 00:20:29,079
Tidak sedekat kau, tapi yeah.
464
00:20:29,147 --> 00:20:30,982
Di malam Sam meninggal,...
465
00:20:31,049 --> 00:20:32,617
...dia hendak memberiku sesuatu.
466
00:20:32,685 --> 00:20:34,352
Sebuah kartu atau amplop.
467
00:20:34,420 --> 00:20:35,921
Kira-kira tahu apa itu?
468
00:20:35,989 --> 00:20:37,255
Tidak tahu.
469
00:20:37,323 --> 00:20:39,390
Tapi dia menyebutkan sesuatu...
470
00:20:39,458 --> 00:20:42,125
...tentang keinginannya agar kau
pindah dan tinggal bersamanya.
471
00:20:42,193 --> 00:20:44,395
Mungkin sebuah kunci?
472
00:20:44,462 --> 00:20:46,397
Kunci?
473
00:20:46,464 --> 00:20:49,233
Mungkin sebaiknya kukatakan saja "tidak tahu."
474
00:20:49,301 --> 00:20:52,169
Tidak apa-apa.
475
00:20:52,237 --> 00:20:53,504
Lagipula, tak ada kunci di kotak itu.
476
00:20:53,572 --> 00:20:54,905
Itu cuma barang-barang kantornya.
477
00:20:54,973 --> 00:20:56,907
Maksudku, barang-barang pribadinya...
478
00:20:56,975 --> 00:20:58,509
...dikirim ke...
479
00:20:58,577 --> 00:21:00,277
Kemana?
480
00:21:00,345 --> 00:21:03,147
Semuanya diserahkan pada Allison.
481
00:21:03,215 --> 00:21:04,916
Siapa Allison?
482
00:21:04,984 --> 00:21:07,685
Istri Sam.
483
00:21:16,729 --> 00:21:18,363
Aku bisa menemanimu.
484
00:21:18,431 --> 00:21:19,864
Terima kasih.
485
00:21:19,932 --> 00:21:22,333
Aku ingin melakukan ini sendirian.
486
00:21:26,806 --> 00:21:28,206
Oke.
487
00:21:39,818 --> 00:21:40,951
Myka?
488
00:21:41,019 --> 00:21:42,420
Apa yang kau lakukan di sini?
489
00:21:42,487 --> 00:21:43,621
Allison, hai.
490
00:21:43,689 --> 00:21:45,123
Maaf mengganggumu.
491
00:21:45,191 --> 00:21:46,124
Aku butuh bantuanmu.
492
00:21:46,192 --> 00:21:48,626
Ini mengenai Sam.
493
00:21:48,694 --> 00:21:49,694
Masuklah.
494
00:21:49,762 --> 00:21:51,764
Terima kasih.
495
00:21:53,133 --> 00:21:55,600
Kurasa kita bisa bicara di sini.
496
00:21:57,637 --> 00:21:59,471
Apa yang terjadi?
497
00:21:59,539 --> 00:22:01,974
Aku tahu ini kedengarannya aneh,...
498
00:22:02,041 --> 00:22:04,910
...tapi aku masih melacak
pembunuh Sam.
499
00:22:04,978 --> 00:22:06,979
Oh.
500
00:22:07,046 --> 00:22:09,548
Di malam dia meninggal,...
501
00:22:09,616 --> 00:22:11,316
...Sam hendak memberiku sesuatu.
502
00:22:11,384 --> 00:22:13,686
Kantor Service memberimu kotak berisi
barang-barang pribadi Sam.
503
00:22:13,754 --> 00:22:16,756
Boleh kutanya padamu apa yang ada di dalamnya?
504
00:22:16,824 --> 00:22:19,125
Cuma barang-barang kantor.
505
00:22:19,193 --> 00:22:21,561
Pakaian ganti,
kenang-kenangan.
506
00:22:21,629 --> 00:22:24,497
Fotonya bersamaku.
507
00:22:24,565 --> 00:22:26,733
Fotonya bersama denganmu.
508
00:22:30,571 --> 00:22:33,140
Aku sungguh tidak suka mengganggu seperti ini.
509
00:22:33,207 --> 00:22:35,442
Aku tahu ini sangat aneh.
510
00:22:35,509 --> 00:22:38,878
Myka, aku sangat marah.
511
00:22:38,946 --> 00:22:40,947
Padamu.
512
00:22:41,015 --> 00:22:43,250
Bukan karena kau melakukan kesalahan.
513
00:22:43,318 --> 00:22:44,986
Kami sudah berpisah lama jauh sebelumnya,...
514
00:22:45,053 --> 00:22:48,389
...tapi kau bukti bahwa Sam telah pergi.
515
00:22:48,457 --> 00:22:51,058
Itu sangat menyakitkan bagiku.
516
00:22:51,126 --> 00:22:52,527
Aku tahu.
517
00:22:52,594 --> 00:22:55,329
Aku selalu merasa sedih...
518
00:22:55,397 --> 00:22:58,432
...mengingat bahwa dia
selalu punya rencana cadangan.
519
00:22:58,500 --> 00:23:00,668
Kurasa kau lebih berharga baginya...
520
00:23:00,736 --> 00:23:03,104
...dari cuma sekedar pelarian.
521
00:23:03,172 --> 00:23:06,741
Dan terima kasih sudah bicara denganku.
522
00:23:06,809 --> 00:23:09,744
Itu mungkin hanya sebuah kartu ucapan.
523
00:23:09,812 --> 00:23:11,780
Itu bukan.../
Kartu?
524
00:23:11,847 --> 00:23:13,548
Yeah.
525
00:23:13,616 --> 00:23:15,784
Tunggu.
526
00:23:23,194 --> 00:23:25,495
Dengan semua kejadian yang berlalu setelah...
527
00:23:25,563 --> 00:23:27,231
...pemakan,...
528
00:23:27,298 --> 00:23:30,101
...aku tidak tahu harus mengirim kemana.
529
00:23:30,169 --> 00:23:31,936
Kurasa aku tidak berusaha lebih gigih.
530
00:23:32,004 --> 00:23:33,638
Aku minta maaf.
531
00:23:33,706 --> 00:23:36,575
Terima kasih sudah memberikannya
padaku sekarang.
532
00:23:36,643 --> 00:23:39,611
Dengan satu syarat.
533
00:23:39,679 --> 00:23:43,082
Tangkap orang ini, Myka.
534
00:23:43,150 --> 00:23:44,316
Tangkap dia.
535
00:23:53,459 --> 00:23:54,993
Syukurlah dia masih
menyimpannya.
536
00:24:07,037 --> 00:24:10,306
Astaga, Sam tahu kalau
aku benci lagu itu.
537
00:24:10,374 --> 00:24:12,475
Jadi apa yang ada di dalamnya?
Apa yang dia tulis?
538
00:24:12,542 --> 00:24:14,176
Tidak ada.
539
00:24:14,244 --> 00:24:16,645
Maksudku,
ini cuma jalan buntu lainnya.
540
00:24:21,084 --> 00:24:22,218
Bering.
541
00:24:23,353 --> 00:24:26,389
Bekerja di pencucian mobil.
542
00:24:26,456 --> 00:24:28,024
Yeah, diterima.
543
00:24:28,092 --> 00:24:29,492
Kami akan ke sana.
544
00:24:29,560 --> 00:24:30,827
Keamanan melaporkan,...
545
00:24:30,894 --> 00:24:32,161
...mereka melihat Leo
di stasiun kereta.
546
00:24:32,229 --> 00:24:34,397
Kita punya kesempatan lain.
547
00:24:37,634 --> 00:24:38,834
Hei, kawan-kawan.
548
00:24:38,902 --> 00:24:40,002
Terima kasih sudah menghubungi.
Di mana Leo?
549
00:24:40,070 --> 00:24:41,437
Dia ada di ruang tunggu.
550
00:24:41,505 --> 00:24:42,838
Kita sudah menyuruh seseorang menyamar
sebagai penjaga gedung...
551
00:24:42,906 --> 00:24:44,306
...untuk mengawasinya,...
552
00:24:44,374 --> 00:24:45,708
...dan tempat lainnya sudah diamankan.
553
00:24:45,775 --> 00:24:47,476
Misimu, Myka.
Bagaimana kau ingin melakukannya?
554
00:24:47,544 --> 00:24:49,245
Sergap langsung.
Tak ada kejar-kejaran kali ini.
555
00:24:49,313 --> 00:24:52,181
Kita bergerak masuk,
senjata siap tapi sembunyikan.
556
00:24:52,249 --> 00:24:53,149
Kalian ke kanan,
aku ke kiri.
557
00:24:53,217 --> 00:24:54,417
Aku akan berada di saluran satu.
558
00:24:54,485 --> 00:24:55,718
Pete, aku ingin kau tetap di sini.
559
00:24:55,786 --> 00:24:57,053
Baiklah.
560
00:24:57,120 --> 00:24:58,554
Tunggu.
561
00:24:58,622 --> 00:25:00,023
Myka.
562
00:25:00,090 --> 00:25:02,625
Apa?
563
00:25:02,693 --> 00:25:04,360
Dengar, aku tahu aku tidak bisa
membuatmu tetap tinggal di sini,...
564
00:25:04,428 --> 00:25:05,861
...tapi aku bisa memohon agar kau mau melakukannya.
565
00:25:05,929 --> 00:25:08,164
Kenapa? Tak ada yang bisa jadi pelindungmu seperti aku.
566
00:25:08,232 --> 00:25:11,000
Aku tahu, hanya saja...
567
00:25:11,068 --> 00:25:12,936
Dengar, terakhir kali
aku jadi cadangan saat menangkap Leo,...
568
00:25:13,003 --> 00:25:14,971
...dan patnerku berakhir...
569
00:25:18,109 --> 00:25:21,611
Aku tidak pernah bisa keluar dari trauma itu.
570
00:25:26,284 --> 00:25:28,218
Baiklah.
571
00:25:28,286 --> 00:25:29,953
Kali ini, demi kau.
572
00:25:30,021 --> 00:25:31,689
Tapi, tangkap dia, oke?
573
00:25:31,756 --> 00:25:33,123
Dan cepat.
574
00:25:42,533 --> 00:25:44,234
Angkat tanganmu!
575
00:25:51,207 --> 00:25:52,441
Dia punya senjata!
576
00:25:55,911 --> 00:25:57,845
Myka?/ Aman di sini.
577
00:25:57,913 --> 00:25:59,413
Aku terpaksa menembak.
578
00:25:59,481 --> 00:26:00,715
Dia punya senjata entah dari mana.
579
00:26:00,783 --> 00:26:01,716
Aku tahu.
580
00:26:01,784 --> 00:26:02,884
Unit empat, tersangka jatuh.
581
00:26:02,952 --> 00:26:03,885
Terkena tembakan.
582
00:26:03,953 --> 00:26:05,420
Tak ada denyut nadi.
583
00:26:05,488 --> 00:26:06,888
Myka!
584
00:26:06,956 --> 00:26:08,323
Apa yang terjadi?
585
00:26:08,391 --> 00:26:10,291
Leo mengeluarkan senjatanya,
dan Zach menembaknya.
586
00:26:10,359 --> 00:26:11,627
Jadi sudah berakhir.
587
00:26:11,694 --> 00:26:14,462
Itu bagus, bukan?
588
00:26:14,530 --> 00:26:17,064
Kita harus menemukan artifaknya.
589
00:26:30,326 --> 00:26:32,427
Aku memeriksa semua yang kubisa.
590
00:26:32,495 --> 00:26:33,829
Tak ada reaksi.
591
00:26:33,896 --> 00:26:35,397
Itu masuk akal.
592
00:26:35,464 --> 00:26:39,634
Maksudnya, jika dia bisa, kau tahu,
berteleport atau apapun itu...
593
00:26:39,702 --> 00:26:41,569
...kurasa dia akan melakukannya./
Ada yang tidak beres.
594
00:26:41,637 --> 00:26:44,006
Myka, aku percaya firasatku,
bukan?
595
00:26:44,073 --> 00:26:45,640
Kalau begitu, percaya instingmu.
596
00:26:45,708 --> 00:26:47,375
Kau yang suka berobservasi.
Maka observasilah.
597
00:27:05,397 --> 00:27:07,666
Pete.
598
00:27:07,733 --> 00:27:09,367
Lihat bagaimana dia memegang senjatanya.
599
00:27:09,435 --> 00:27:11,403
Dia kidal.
600
00:27:11,471 --> 00:27:12,671
Pistol itu ada di tangan kanannya.
601
00:27:12,738 --> 00:27:14,339
Benar.
Baiklah, jadi opsinya?
602
00:27:14,406 --> 00:27:15,840
Mengapa seseorang berniat memegang senjatanya...
603
00:27:15,908 --> 00:27:17,309
...di tangan yang salah?
604
00:27:17,376 --> 00:27:18,944
Uh...
605
00:27:19,011 --> 00:27:20,912
Dia lelah melarikan diri...
606
00:27:20,980 --> 00:27:22,881
...dan ingin mengakhirinya
di sini sekarang?
607
00:27:22,949 --> 00:27:24,850
Ditembak oleh polisi.
Itu bukan tabiat Leo.
608
00:27:24,918 --> 00:27:26,418
Lagi pula, aku melihat wajahnya.
Dia kebingungan.
609
00:27:26,486 --> 00:27:27,819
Dia tidak berniat begitu.
610
00:27:27,887 --> 00:27:29,788
Baiklah,
jadi dia duduk di sana, kan?
611
00:27:29,856 --> 00:27:31,289
Kalian muncul.
612
00:27:31,357 --> 00:27:34,326
Dia berdiri untuk menyerah dan kemudian...
613
00:27:34,393 --> 00:27:36,828
Tiba-tiba senjatanya
tertuju padaku.
614
00:27:36,896 --> 00:27:38,630
Sekarang apa maksudmu
dengan tiba-tiba?
615
00:27:38,697 --> 00:27:39,831
Tiba-tiba.
616
00:27:39,899 --> 00:27:41,466
Seperti, dalam sekejap mata.
617
00:27:41,534 --> 00:27:44,034
Oke, Myka,...
618
00:27:44,102 --> 00:27:45,603
...um, berkediplah.
619
00:27:46,938 --> 00:27:49,105
Aku masih di sini, kan?
620
00:27:49,173 --> 00:27:50,540
Ya, Pete, kau masih di sini.
Apa yang...
621
00:27:50,607 --> 00:27:54,109
Sekarang tutup matamu dan biarkan tertutup.
622
00:27:54,177 --> 00:27:55,978
Tutup mata.
623
00:27:56,046 --> 00:27:58,748
Oke, sekarang buka.
624
00:27:58,816 --> 00:28:02,785
Aku hilang, kan?
625
00:28:02,853 --> 00:28:05,321
Tidak.
Kau di belakangku.
626
00:28:05,388 --> 00:28:08,057
Tidak, aku tahu, hanya saja...
627
00:28:08,125 --> 00:28:11,194
Bagaimana jika kedipan ini lebih
lama dari sekedar berkedip...
628
00:28:11,262 --> 00:28:13,163
...dan kita tidak mengetahuinya?
629
00:28:19,170 --> 00:28:22,773
Menurutmu artifaknya
bermain-main dengan waktu?
630
00:28:22,841 --> 00:28:24,409
Tunjukkan padaku jam tanganmu.
631
00:28:24,476 --> 00:28:26,477
Kita menyamakan waktu jam
tangan kita di gang itu, ingat?
632
00:28:26,545 --> 00:28:27,645
Dan sekarang?
633
00:28:30,216 --> 00:28:31,349
Waktunya sudah berbeda.
634
00:28:31,417 --> 00:28:32,316
Kau di luar ruangan...
635
00:28:32,384 --> 00:28:33,484
...saat kami mengejar Leo,...
636
00:28:33,552 --> 00:28:35,419
...dan sekarang waktu jam tanganku...
637
00:28:35,487 --> 00:28:38,856
...tertinggal oleh jam tanganmu selama...
638
00:28:38,924 --> 00:28:41,025
47 detik.
639
00:28:41,093 --> 00:28:43,928
Cuma ada dua kemungkinan.
640
00:28:43,996 --> 00:28:45,763
Napoleon melakukan
ciuman pertama dengan Josephine...
641
00:28:45,831 --> 00:28:47,431
...yang berakhir begitu lama.
642
00:28:47,499 --> 00:28:48,833
Yeah.
643
00:28:48,900 --> 00:28:50,834
Atau ha!
644
00:28:50,902 --> 00:28:53,103
Meski Google cepat,
tapi aku masih suka menggunakan kertas.
645
00:28:53,171 --> 00:28:54,905
Eldridge U.S.S.
646
00:28:54,973 --> 00:28:58,142
Kapal perang tahun 1940 yang
disimpan di galangan kapal Philadelphia.
647
00:28:58,210 --> 00:28:59,710
Tunggu sebentar.
648
00:28:59,778 --> 00:29:02,380
Eksperimen Philadelphia,
Artie?
649
00:29:02,448 --> 00:29:04,750
Tolong beritahu aku kalau itu bukan bohongan.
650
00:29:04,817 --> 00:29:06,518
Tidak, jangan terlalu bersemangat.
651
00:29:06,586 --> 00:29:07,987
Eldridge merupakan serangan angkatan laut...
652
00:29:08,054 --> 00:29:09,755
...untuk menggunakan magnet dan
generator berkekuatan tinggi...
653
00:29:09,823 --> 00:29:11,925
...untuk membuat alat persembunyian.
Tampaknya berhasil.
654
00:29:11,993 --> 00:29:16,129
Alat itu membuat kapal hilang
dari radar selama 47 detik.
655
00:29:16,197 --> 00:29:18,265
Tapi sungguh, alat itu cuma
menghentikan layar radar...
656
00:29:18,332 --> 00:29:19,733
...sementara kapal terus bergerak?
657
00:29:19,801 --> 00:29:23,404
Tapi energinya terlepas
dari ganguan temporal..
658
00:29:23,472 --> 00:29:25,473
...yang menyebabkan terciptanya artifak...
659
00:29:25,541 --> 00:29:28,009
...yang kembali menghasilkan efek tersebut.
660
00:29:28,077 --> 00:29:29,978
Benar, tapi hanya untuk area terbatas.
661
00:29:30,046 --> 00:29:31,179
47 detik.
662
00:29:31,247 --> 00:29:32,481
Lebih dari cukup waktu...
663
00:29:32,548 --> 00:29:34,049
...bagi Leo untuk melompat pagar.
664
00:29:34,117 --> 00:29:36,451
Juga punya cukup waktu
bagi seseorang membekukan seluruh tim...
665
00:29:36,518 --> 00:29:38,253
...dan menyelipkan senjata
di tangan Leo yang salah.
666
00:29:38,321 --> 00:29:41,089
Dengan dugaan bahwa siapapun
yang memegang artifaknya...
667
00:29:41,157 --> 00:29:42,757
...bisa bergerak sementara waktu berhenti.
668
00:29:42,825 --> 00:29:44,959
Leo tidak bekerja sendirian.
Dia punya patner.
669
00:29:45,027 --> 00:29:46,761
Atau setidaknya begitu sampai
patnernya menjebaknya...
670
00:29:46,829 --> 00:29:48,129
...untuk menerima tembakan hari ini.
671
00:29:48,197 --> 00:29:49,798
Permisi.
672
00:29:49,865 --> 00:29:52,767
Jika boleh, selamat tinggal.
673
00:29:52,835 --> 00:29:55,069
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
674
00:29:55,137 --> 00:29:56,837
Selama ini aku
mengejar Leo,...
675
00:29:56,905 --> 00:29:59,106
...dan ternyata ada orang lain lagi.
676
00:29:59,174 --> 00:30:00,808
Baiklah, sekarang kita sudah tahu itu,...
677
00:30:00,875 --> 00:30:02,109
...kita hanya tinggal mengejarnya.
678
00:30:02,177 --> 00:30:03,577
Pria? Wanita?
679
00:30:03,645 --> 00:30:05,645
Maksudku, bisa jadi siapa saja.
680
00:30:05,713 --> 00:30:07,013
Tenang,
tidakkah kau pikir...
681
00:30:07,081 --> 00:30:08,581
...kau agak berlebihan?
682
00:30:08,649 --> 00:30:11,217
Aku tidak berlebihan karena kasus ini jadi kacau.
683
00:30:11,285 --> 00:30:14,154
Kacau lagi.
684
00:30:14,221 --> 00:30:15,689
Myka. Myka!
685
00:30:15,756 --> 00:30:18,291
Myka!
686
00:30:18,359 --> 00:30:20,327
Kita bisa menanganinya selangkah
dalam sekali waktu, bukan?
687
00:30:20,395 --> 00:30:23,030
Kita mulai mengidentifikasi tersangka.
688
00:30:23,098 --> 00:30:25,199
Tidak.
689
00:30:25,266 --> 00:30:27,902
Kau yang lakukan, oke?
Karena aku menyerah.
690
00:30:27,970 --> 00:30:29,137
Tunggu, apa?
691
00:30:29,204 --> 00:30:32,007
Pete...
692
00:30:32,075 --> 00:30:34,610
Selama tiga tahun aku tidak melakukan apa-apa...
693
00:30:34,677 --> 00:30:36,545
...tapi gagal dalam kasus ini.
694
00:30:36,613 --> 00:30:39,582
Aku gagal sebagai agen
Secret Service.
695
00:30:39,649 --> 00:30:41,984
Aku gagal sebagai agen Warehouse.
696
00:30:42,051 --> 00:30:45,888
Dan aku gagal sebagai
patner Sam.
697
00:30:45,955 --> 00:30:48,591
Aku adalah cadangannya, Pete.
698
00:30:58,868 --> 00:31:00,668
Sekarang penting bagimu untuk
tidak membuat gerakan tiba-tiba.
699
00:31:00,736 --> 00:31:02,637
Jika topinya terlepas,...
700
00:31:02,705 --> 00:31:05,573
...penerimanya bisa merasakan
energi statis dalam jumlah besar.
701
00:31:05,641 --> 00:31:06,707
Efek sampingnya.
702
00:31:06,775 --> 00:31:08,909
Ya.
703
00:31:08,977 --> 00:31:11,478
Satu malam seorang penonton
melepaskan topi Coco...
704
00:31:11,546 --> 00:31:15,415
...and Raymond Fraser
jadi orang yang berbeda.
705
00:31:15,483 --> 00:31:17,017
Tn. Mental jadi gila?
706
00:31:17,084 --> 00:31:22,189
Jaga saja agar topinya tetap di kepala anjing itu.
707
00:31:22,256 --> 00:31:24,457
Claudia, kau akan mencatat nomor plat kendaraannya.
708
00:31:24,525 --> 00:31:26,126
Segera setelah kau menggongongkannya.
709
00:31:28,563 --> 00:31:31,564
Kuharap kau gunakan kata-kata
yang tepat untuk diucapkan.
710
00:31:31,632 --> 00:31:33,366
Lebih dari 5,
kurang dari 100.
711
00:31:33,434 --> 00:31:34,901
Hore./
Aku dapat tiga.
712
00:31:34,969 --> 00:31:37,103
Tolong letakkan saja topinya di kepala kami...
713
00:31:37,171 --> 00:31:38,972
...secara bersamaan.
714
00:31:39,040 --> 00:31:41,175
Secara bersamaan.
715
00:31:41,242 --> 00:31:42,343
Di kepala kami secara simultan,
bukan...
716
00:31:55,191 --> 00:31:56,157
Ini kelihatannya berbahaya.
717
00:31:56,225 --> 00:31:57,658
Yeah.
718
00:31:57,726 --> 00:31:58,959
Seseorang harus mengambil gambar...
719
00:31:59,027 --> 00:32:01,928
...dan memasangnya di internet.
720
00:32:01,996 --> 00:32:03,497
Tiga, delapan, lima!/
Whoa, tiga nomor sebagian.
721
00:32:08,402 --> 00:32:11,637
Kumbang bodoh itu!
722
00:32:17,144 --> 00:32:18,478
Artie.
723
00:32:18,546 --> 00:32:19,713
Awas topinya!
724
00:32:19,780 --> 00:32:20,714
Tangkap ekornya.
725
00:32:20,781 --> 00:32:21,648
Topinya!
Hati-hati topinya!
726
00:32:21,716 --> 00:32:22,916
Tangkap ekornya!
727
00:32:22,984 --> 00:32:24,684
Doggy!
728
00:32:36,697 --> 00:32:40,666
Hei./ Hei.
729
00:32:40,734 --> 00:32:42,935
Jadi kau sudah merasa lebih baik...
730
00:32:43,002 --> 00:32:45,570
...setelah pelampiasanmu tadi di sana?
731
00:32:45,638 --> 00:32:47,906
Tidak juga.
732
00:32:47,974 --> 00:32:50,509
Memalukan.
Itu tadi yang bagus.
733
00:32:53,879 --> 00:32:56,314
Kau tahu, Myka, kau hanya gagal jika kau menyerah.
734
00:32:59,418 --> 00:33:01,185
Aku tahu.
735
00:33:01,253 --> 00:33:03,054
Baiklah,
jadi apa yang Sam katakan?
736
00:33:08,361 --> 00:33:10,328
Tetap fokus, Slim.
737
00:33:10,396 --> 00:33:12,998
Buka mata dan telinga.
738
00:33:13,065 --> 00:33:15,133
Jangan terlalu emosional.
739
00:33:15,201 --> 00:33:17,802
Ah, itu dia.
740
00:33:17,870 --> 00:33:20,171
Dia yang bilang, bukan aku.
741
00:33:20,239 --> 00:33:22,407
Jangan terlalu emosional.
742
00:33:22,475 --> 00:33:23,908
Harus kubilang padamu,...
743
00:33:23,976 --> 00:33:27,379
...itu kebalikan dari apa yang
kau lakukan sekarang.
744
00:33:27,446 --> 00:33:28,847
Buka telinga.
745
00:33:30,483 --> 00:33:31,783
Kartunya.
746
00:33:31,851 --> 00:33:34,219
Kartu Sam.
Di mana kartunya?
747
00:33:34,287 --> 00:33:35,454
Di mana kartunya?
748
00:33:35,521 --> 00:33:37,589
Di sini.
749
00:33:37,657 --> 00:33:39,091
Oke, dia suka rencana cadangannya,...
750
00:33:39,159 --> 00:33:41,794
...dan dia tahu aku benci lagu ini.
751
00:33:44,064 --> 00:33:46,166
Jika dia ada di sini sekarang, dia akan
membuatku mendengarkannya,...
752
00:33:46,234 --> 00:33:48,002
...sampai selesai,
hanya untuk menyiksaku.
753
00:33:48,069 --> 00:33:50,237
Aku suka pria ini.
754
00:33:50,305 --> 00:33:52,006
Kau bilang tak ada yang akan
mengejarku karena plat itu,...
755
00:33:52,074 --> 00:33:54,442
...tapi sekarang pria bernama Sam itu memburuku.
756
00:33:54,510 --> 00:33:55,743
Itu suara Leo.
757
00:33:55,811 --> 00:33:57,511
Jadi dia hebat.
Itu masalahmu.
758
00:33:57,579 --> 00:33:59,480
Kau ada di timnya,
bicara padanya,...
759
00:33:59,548 --> 00:34:01,148
...buat dia menghentikannya.
760
00:34:01,216 --> 00:34:03,151
Perubahan permainan.
761
00:34:03,219 --> 00:34:05,220
Itu sebabnya Sam ingin mengajakku makan malam.
762
00:34:05,287 --> 00:34:07,555
Dia ingin bicara padaku di luar kantor.
763
00:34:07,623 --> 00:34:09,490
Pria yang naif, ya?
764
00:34:09,558 --> 00:34:11,759
Baiklah,
aku akan mengurusnya.
765
00:34:11,827 --> 00:34:15,130
Gunakan benda itu.
Dia tidak akan tahu.
766
00:34:15,197 --> 00:34:17,132
Astaga, satu-satunya
agen lainnya...
767
00:34:17,200 --> 00:34:20,101
...yang menangani kasus itu bersama
kami adalah Zach dan Jim.
768
00:34:20,169 --> 00:34:22,403
Baiklah,
jadi apa yang kau pikirkan?
769
00:34:22,471 --> 00:34:24,806
Sekarang waktunya menuruti
kata hati.
770
00:34:32,917 --> 00:34:35,285
Hei, sayang.
Di mana kau, kawan?
771
00:34:35,353 --> 00:34:36,420
Poochie!
772
00:34:36,488 --> 00:34:37,855
Ayo kawan.
Kau mau bermain?
773
00:34:37,923 --> 00:34:39,324
Huh?
774
00:34:39,391 --> 00:34:41,393
Di sini, doggy.
775
00:34:41,460 --> 00:34:42,961
Ini akan jadi menarik sekitar semenit.
776
00:34:43,028 --> 00:34:44,796
Yeah, ayo.
777
00:34:44,863 --> 00:34:46,430
Bermain 'lempar dan ambil'
dengan paman Steve mu.
778
00:34:46,498 --> 00:34:48,465
Di sini, doggy.
Anjing yang baik.
779
00:34:48,533 --> 00:34:49,533
Hei, pooch!
780
00:34:49,601 --> 00:34:50,534
Ringa-ding-ding.
781
00:34:55,106 --> 00:34:56,940
Hal ini kulakukan untuk Artie.
782
00:34:57,008 --> 00:34:59,609
Hei, ada tanda dari anjing itu?
783
00:34:59,677 --> 00:35:01,445
Tidak, tapi aku tahu bagaimana cara
membuatnya datang pada kita.
784
00:35:03,381 --> 00:35:04,515
Lonceng Pavlov.
785
00:35:04,582 --> 00:35:05,783
Kau tahu... whoa,
cepat sekali terjadinya.
786
00:35:05,850 --> 00:35:06,784
Apa?
787
00:35:06,851 --> 00:35:07,818
Efek samping.
788
00:35:07,886 --> 00:35:09,020
Membuat sedikit berliur.
789
00:35:09,087 --> 00:35:11,322
Aku akan baik-baik saja besok.
790
00:35:16,163 --> 00:35:18,531
Hei, kawan, kau masih memakai topimu.
791
00:35:18,598 --> 00:35:20,333
Anak baik.
792
00:35:20,401 --> 00:35:22,702
Apa yang ada di mulutmu?
793
00:35:25,005 --> 00:35:27,372
Siapa pembunuh
kumbang yang hebat? Kau.
794
00:35:27,440 --> 00:35:30,409
Ya. Kau.
795
00:35:30,476 --> 00:35:31,810
Ah, uh...
796
00:35:31,878 --> 00:35:34,012
Claude.
797
00:35:34,079 --> 00:35:35,246
Apa aku liuran?
798
00:35:35,314 --> 00:35:37,515
Uh, tentu.
799
00:35:37,583 --> 00:35:39,550
Yeah. Kau masih bisa melanjutkan.
800
00:35:39,618 --> 00:35:40,718
Ayo, hei, ayo kembali ke Artie.
801
00:35:40,785 --> 00:35:42,619
Ayo.
802
00:35:51,562 --> 00:35:53,196
Ada apa?
Kau bilang ini penting.
803
00:35:53,263 --> 00:35:55,097
Kau harus ikut kami menemui Zach.
804
00:35:55,165 --> 00:35:57,200
Dan bawa borgol.
805
00:35:59,402 --> 00:36:00,369
Zach.
806
00:36:00,437 --> 00:36:02,538
Terima pesanmu.
807
00:36:02,606 --> 00:36:04,640
Agak formal hanya untuk
mengucapkan selamat tinggal.
808
00:36:04,707 --> 00:36:06,441
Sebenarnya kau yang akan
mengucapkan selamat tinggal, Zach.
809
00:36:06,509 --> 00:36:07,943
Yeah, kami tahu semuanya,...
810
00:36:08,011 --> 00:36:09,644
...bagaimana kau bekerja dengan Leo
untuk mencuri plat.
811
00:36:09,712 --> 00:36:11,012
Dan saat Sam hampir membongkarnya,
kau menyingkirkannya.
812
00:36:11,080 --> 00:36:13,781
Semua demi promosi murahan.
813
00:36:13,849 --> 00:36:14,882
Apa?
814
00:36:14,950 --> 00:36:16,784
Myka, kau gila?
815
00:36:16,852 --> 00:36:19,153
Kau ditahan, Zach.
816
00:36:19,220 --> 00:36:20,320
Jim, apa maksud mereka?
817
00:36:20,388 --> 00:36:21,755
Aku tidak tahu.
818
00:36:21,823 --> 00:36:23,423
Kami memiliki rekaman
Leo sedang berbicara denganmu...
819
00:36:23,491 --> 00:36:24,725
...tentang membunuh Sam.
820
00:36:24,792 --> 00:36:26,727
Oke, ini konyol.
821
00:36:26,795 --> 00:36:28,096
Aku sudah selesai mendengar omong-kosong ini.
822
00:36:28,164 --> 00:36:29,598
Hei, berhenti di sana.
823
00:36:34,071 --> 00:36:35,271
Zach, dia mengeluarkan pistol!
824
00:36:47,919 --> 00:36:49,654
Barometer kapal.
825
00:36:49,721 --> 00:36:52,823
Kau tahu tentangnya?
826
00:36:52,891 --> 00:36:54,291
Aku tahu kau bisa menghentikan waktu.
827
00:36:58,797 --> 00:37:01,831
Aku tahu kau yang mengirim Sam
ke Gedung Nasional...
828
00:37:01,899 --> 00:37:03,533
...dengan target besar di dadanya.
829
00:37:03,601 --> 00:37:04,768
Sam, tunggu!
830
00:37:04,836 --> 00:37:06,737
Ketika dia memilihmu sebagai cadangannya...
831
00:37:06,805 --> 00:37:08,239
Aku bawa Myka.
Dia punya mata yang hebat.
832
00:37:08,307 --> 00:37:09,741
Aku tahu dia punya keraguan padaku.
833
00:37:09,809 --> 00:37:11,943
Jadi kau membunuhnya?
834
00:37:13,613 --> 00:37:16,648
Tidak, tapi aku menahanmu
cukup lama agar Leo bisa melakukannya.
835
00:37:16,716 --> 00:37:19,384
Itu sebabnya aku terlambat.
836
00:37:19,452 --> 00:37:21,053
Selama 47 detik.
837
00:37:23,023 --> 00:37:24,857
Ini terjadi lagi.
838
00:37:30,030 --> 00:37:32,064
Akan kuambil itu.
839
00:37:45,947 --> 00:37:46,880
Apa-apaan?
840
00:37:46,948 --> 00:37:48,815
Astaga.
841
00:37:48,883 --> 00:37:50,484
Astaga, Jim.
842
00:37:50,551 --> 00:37:52,519
Myka.
843
00:37:52,587 --> 00:37:55,022
Myka, kau tidak apa-apa?
844
00:37:55,090 --> 00:37:57,225
Myka, apa yang terjadi?
845
00:37:57,292 --> 00:37:58,860
Zach, aku minta maaf.
846
00:37:58,927 --> 00:38:00,629
Dengar, Jim...
847
00:38:00,696 --> 00:38:02,397
Jim bekerja sama dengan Leo,
dan Sam mencurigainya...
848
00:38:02,465 --> 00:38:03,965
...seperti yang kita bicarakan tadi.
849
00:38:04,033 --> 00:38:05,500
Astaga.
Di dalam sini!
850
00:38:09,238 --> 00:38:10,571
Dia tertembak.
851
00:38:10,639 --> 00:38:12,306
Hei, Myks.
852
00:38:16,144 --> 00:38:17,945
Apa ini sudah berakhir?
853
00:38:19,781 --> 00:38:20,948
Yeah, sudah berakhir.
854
00:38:22,717 --> 00:38:24,051
Kau merasa lebih baik?
855
00:38:28,022 --> 00:38:30,190
Tidak.
856
00:38:45,672 --> 00:38:47,240
Apa yang akan kau katakan pada FBI?
857
00:38:47,308 --> 00:38:48,808
Bahwa semuanya terjadi dalam sekejap mata,...
858
00:38:48,876 --> 00:38:51,111
...Jim jadi gila,
dan Zach bertindak sesuai aturan.
859
00:38:51,178 --> 00:38:52,379
Kau memberi mereka rekamannya?
860
00:38:52,447 --> 00:38:54,648
Aku buat kopiannya dulu.
Kau tahu, sebagai cadangan.
861
00:38:54,716 --> 00:38:57,718
Ooh, Sam mengajarimu dengan baik.
862
00:38:57,786 --> 00:38:59,354
Kapan kau tahu kalau ternyata Jim
dan bukan Zach?
863
00:38:59,421 --> 00:39:02,524
Aku tidak tahu sampai Jim
mengeluarkan barometernya.
864
00:39:02,592 --> 00:39:03,625
Uh-huh, uh-huh.
865
00:39:03,693 --> 00:39:04,860
Jadi tepat di detik-detik terakhir.
866
00:39:04,927 --> 00:39:06,528
Operasi yang sangat beresiko.
867
00:39:06,596 --> 00:39:08,764
Menuruti kata hati, emosional.
868
00:39:08,831 --> 00:39:09,998
Myka yang klasik.
869
00:39:10,066 --> 00:39:11,199
Kau tahu sebelum aku melakukannya, bukan?
870
00:39:11,267 --> 00:39:12,734
Tahu apa?
871
00:39:12,802 --> 00:39:14,169
Jangan pura-pura tidak tahu,
Lattimer.
872
00:39:14,237 --> 00:39:15,503
Siapa, aku?
Apa yang kau maksud, Willis?
873
00:39:15,571 --> 00:39:16,938
Pete.
874
00:39:17,006 --> 00:39:18,973
Baiklah, mungkin sedikit.
875
00:39:19,041 --> 00:39:21,009
Maksudku, aku tahu kalau Leo tidak
bisa menghilang begitu saja di gang itu...
876
00:39:21,076 --> 00:39:22,877
...tanpa sedikit bantuan,...
877
00:39:22,945 --> 00:39:25,780
...dan kau jadi tidak berpikir rasional.
878
00:39:25,848 --> 00:39:27,549
Jadi kupikir aku harus...
879
00:39:27,616 --> 00:39:29,584
Perlahan membiarkanku menyadarinya.
880
00:39:29,652 --> 00:39:32,621
Biarkan aku menemukan buktinya
sehingga aku percaya.
881
00:39:32,689 --> 00:39:34,723
Itu kasus yang harus kau pecahkan, Agen Bering,...
882
00:39:34,791 --> 00:39:38,961
...dan kau melakukannya.
883
00:39:39,029 --> 00:39:42,064
Terima kasih untuk...
884
00:39:42,132 --> 00:39:44,833
Kau tahu,
begitu sabar padaku.
885
00:39:44,901 --> 00:39:46,702
Itu tipuan kecil yang kupelajari...
886
00:39:46,769 --> 00:39:49,005
...dari rekanku yang sangat waspada.
887
00:39:51,074 --> 00:39:52,475
Ah!/
Myka.
888
00:39:52,543 --> 00:39:54,377
Allison.
889
00:39:54,444 --> 00:39:55,745
Baiklah,
aku temui kau di luar.
890
00:39:55,812 --> 00:39:58,114
Oke.
891
00:39:58,182 --> 00:39:59,950
Kita membekuknya.
892
00:40:00,017 --> 00:40:02,152
Akhirnya kita membekuknya.
893
00:40:02,220 --> 00:40:03,587
Aku sudah dengar.
894
00:40:03,655 --> 00:40:05,156
Zach menghubungi.
895
00:40:06,491 --> 00:40:10,194
Terima kasih.
896
00:40:26,412 --> 00:40:28,079
Ini untuk kita berdua.
897
00:41:02,122 --> 00:41:03,422
Melihat dari ekspresi wajahnya,...
898
00:41:03,490 --> 00:41:05,458
...sesuatu akan keluar.
899
00:41:05,525 --> 00:41:07,426
Kumohon mudah-mudahan nomor atau huruf.
900
00:41:07,494 --> 00:41:08,527
Q, sembilan, tiga.
901
00:41:08,594 --> 00:41:09,828
Enam digit, semua yang kubutuhkan.
902
00:41:14,801 --> 00:41:16,735
Oh, kalian mendapatkannya?
903
00:41:16,803 --> 00:41:17,903
Ya, Claudia sedang menelusuri sekarang.
904
00:41:17,971 --> 00:41:19,972
Ah, yeah.
Itu tidak begitu buruk.
905
00:41:20,039 --> 00:41:21,340
Claudia...
906
00:41:21,407 --> 00:41:23,843
Claudia, ada apa?/
Lonceng Pavlov.
907
00:41:23,910 --> 00:41:25,711
Ooh, kau tahu itu menyebabkan
liuran secara berlebihan...
908
00:41:25,779 --> 00:41:26,712
Aku sudah paham.
Terima kasih.
909
00:41:26,780 --> 00:41:29,515
Yeah.
910
00:41:31,751 --> 00:41:33,185
Oh, yeah.
911
00:41:33,253 --> 00:41:34,586
Yeah, aku sudah lihat dari
mana asalnya lidah itu.
912
00:41:34,653 --> 00:41:35,854
Jadi apa yang kita lakukan padanya sekarang?
913
00:41:35,921 --> 00:41:37,088
Kita membawanya kembali ke Wisconsin?
914
00:41:37,156 --> 00:41:38,589
Ny. Hodgson
bilang dia anjing gelandangan.
915
00:41:38,657 --> 00:41:39,924
Penemunya harus memeliharanya./
Kalau begitu bagus,...
916
00:41:39,991 --> 00:41:41,325
...karena kita tidak bisa mengembalikannya.
917
00:41:41,393 --> 00:41:43,527
Hubungan psikis di antara kami terlalu kuat.
918
00:41:43,595 --> 00:41:44,695
Dia memilikiku sekarang.
919
00:41:44,762 --> 00:41:46,897
Bukan, maksudmu kau yang memilikinya.
920
00:41:46,964 --> 00:41:48,431
Tidak, kita tidak memiliki anjing.
Anjing yang memiliki kita.
921
00:41:48,499 --> 00:41:50,033
Kucing adalah tahanan,
tapi anjing memiliki kita.
922
00:41:50,100 --> 00:41:51,434
Ngomong-ngomong namanya adalah Trai.
923
00:41:51,502 --> 00:41:52,836
Trai?/ Yeah, kependekan dari trailer.
924
00:41:52,904 --> 00:41:54,738
Dapat kecocokan.
925
00:41:54,806 --> 00:41:56,774
Mobil penjahat itu
milik perusahaan mobil sewaan.
926
00:41:56,842 --> 00:41:57,842
Kejutan.
927
00:41:57,910 --> 00:41:59,177
Yang mana akan membutuhkan...
928
00:41:59,244 --> 00:42:00,511
...sebuah SIM.
929
00:42:00,579 --> 00:42:02,247
Bisa kau masuk ke komputer perusahaan itu?
930
00:42:02,315 --> 00:42:04,517
Tolong, lakukan hal yang keren?
931
00:42:04,584 --> 00:42:06,886
Halo, cantik.
932
00:42:06,954 --> 00:42:08,288
Pencuri gagang pintu kita
agak keren...
933
00:42:08,355 --> 00:42:10,290
...seperti pelayan cafe di seberang jalan.
934
00:42:10,358 --> 00:42:12,159
Apa-apaan?
935
00:42:12,226 --> 00:42:14,060
Artie.
936
00:42:15,997 --> 00:42:17,832
Oh, Tuhan.
937
00:42:17,899 --> 00:42:19,233
Sally Stukowski.
938
00:42:19,301 --> 00:42:20,501
Apa kita mengenalnya?
939
00:42:20,569 --> 00:42:22,137
Lebih buruk.
940
00:42:22,204 --> 00:42:24,606
Dia mengenal kita.
941
00:42:24,631 --> 00:42:28,631
==original sub by eldermen==
translated by taufik386