[Script Info]
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Li Halder Sourik Unicode,24.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: DefaultItalics,Li Halder Sourik Unicode,24.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: DefaultTop,Li Halder Sourik Unicode,24.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,1
Style: Narration,Li Halder Sourik Unicode,24.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:03.32,DefaultItalics,Yoon Sungchul,0,0,0,,ওটা কী?!
Dialogue: 0,0:00:05.47,0:00:06.75,Default,Joo Jae-hwan,0,0,0,,চলো পালাই এখান থেকে!
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:08.73,Default,Jung Donghun,0,0,0,,দাঁড়াও! আমরাও আমরা পড়তে পারি।
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:09.95,Default,Joo Jae-hwan,0,0,0,,তাহলে কী করতে বলো?
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:11.19,Default,Ra Hyeyoung,0,0,0,,আর কি কোনো উপায় নেই?!
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:12.80,Default,Cho Myung,0,0,0,,আমি জানবো কীভাবে?!
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:13.99,Default,Ahn Yujung,0,0,0,,আমাদের দুজন এরমধ্যেই মরে গেছে!
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:17.30,Default,Song Chiyul,0,0,0,,কেউ নড়বে না! তাহলে \Nমূর্তিটা আবার আক্রমণ  করবে।
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:24.55,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,জো-হি! জো-হি!
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:26.39,Default,Song Chiyul,0,0,0,,মরার কিনারায় ছিলাম।
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:31.17,Default,Song Chiyul,0,0,0,,তুমি যদি মূর্তিটার নড়াচড়া খেয়াল\N না করতে, আমরা মারা পড়তাম।
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:34.65,Default,Song Chiyul,0,0,0,,তুমি টের পেয়ে গিয়েছিলে বলেই\N আমাদের নুয়ে পড়তে বলেছিলে, তাই না?
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:37.80,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,না...আমি বিপদের আঁচ করতে পেরেছিলাম...
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:41.25,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,মি. সং, আপনার হাত!
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.21,Default,Song Chiyul,0,0,0,,আমি সহ্য করতে পারবো।
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:45.91,Default,Song Chiyul,0,0,0,,তোমরা রক্তপাত হওয়াটা থামাতে পারো?
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.70,Default,Song Chiyul,0,0,0,,আমি জো-হিকে বলবো ভাবছিলাম...
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:53.65,Default,Song Chiyul,0,0,0,,কিন্তু ও খুব দুর্বলমনা।
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:58.66,Default,Song Chiyul,0,0,0,,তাই ও শুধু সহজ অভিযানগুলোতেই \Nঅংশ নেয়, B-র‌্যাঙ্ক হিলার হওয়া সত্ত্বেও।
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:03.33,Default,Song Chiyul,0,0,0,,আমি বেশ কয়েকটি B-র‌্যাঙ্ক মিশনেও অংশ নিয়েছি...
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:08.58,Default,Song Chiyul,0,0,0,,আর ওটা সম্ভবত A-র‌্যাঙ্কের \Nশত্রু...S-র‌্যাঙ্কেরও হতে পারে।
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:13.05,Default,Song Chiyul,0,0,0,,কার্টেনন মন্দিরের আদেশনামা লেখা আছে পাথরে।
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:17.72,Default,Song Chiyul,0,0,0,,"প্রথমে, প্রভুর অর্চনা করো। \Nদ্বিতীয়ত, প্রভুর প্রশংসা করো।"
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:20.10,Default,Song Chiyul,0,0,0,,"তৃতীয়ত, প্রভুর কাছে বিশ্বাসের প্রমান দাও।"
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:23.01,Default,Song Chiyul,0,0,0,,"যারা আদেশ মানবে না,\Nতারা জীবিত বের হতে পারবে না।"
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:26.23,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,মি. সং, এখানে যে প্রভুর কথা বলা...
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:28.49,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,নিশ্চয়ই ওইটা হবে, তাই না?
Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:33.77,Narration,Narration,0,0,0,,{\i1}দশ বছরেরও বেশি সময় আগে,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:37.53,Narration,Narration,0,0,0,,{\i1}আবির্ভাব ঘটে বেশ কয়েকটি পোর্টালের যা আমাদের\N বিশ্বকে সংযুক্ত করে একটি বিকল্প ডাইমেনশনের সাথে,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:41.29,Narration,Narration,0,0,0,,বিশ্বজুড়ে বাড়তে থাকে অতিপ্রাকৃত ঘটনার সংখ্যা।
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:48.09,Narration,Narration,0,0,0,,যেমন, যাদের মধ্য ক্ষমতা \Nজাগ্রত হয়, তাদের হান্টার বলা হয়।
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:54.19,Narration,Narration,0,0,0,,তারা এই পোর্টালগুলো দিয়ে\N অন্ধকুপে গিয়ে হত্যা করে দানবদের,
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:58.67,Narration,Narration,0,0,0,,আর হান্টারদের ক্ষমতা একবার \Nজাগ্রত হলে, তা আর পাল্টায় না।
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:02.85,Narration,Narration,0,0,0,,তাছাড়া, প্রতিটি পোর্টালের অপর পার্শ্বে
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:06.65,Narration,Narration,0,0,0,,পুর্ণ ছিলো দানব ও ডাকের আনাগোনায়,
Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:09.98,Narration,Narration,0,0,0,,যারা পৃথিবীতে নিয়ে আসতো নিরাশার ছায়া।
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:50.61,Default,,0,0,0,,{\fad(1020,980)\bord2\blur0.5\}অনুবাদ ও সম্পাদনায়\N{\fs30}শান্ত কুমার দাস
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.13,Default,Classmates,0,0,0,,এটা দেখেছো?
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:44.28,Default,Classmates,0,0,0,,মুভিটা?
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:48.90,Default,Sung Jinah,0,0,0,,কী করছিলে? আরেকটু\N হলেই প্রেজেন্ট মিস করতে।
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:50.02,Default,Han Song-yi,0,0,0,,কাজ ছিলো একটা।
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:55.17,Default,Han Song-yi,0,0,0,,জিন-আহ, তোমার ভাই একজন হান্টার, তাই না?
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:56.58,Default,Sung Jinah,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.17,Default,Sung Jinah,0,0,0,,ও কেবল একজন E-র‌্যাঙ্ক হান্টার।
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:01.96,Default,Sung Jinah,0,0,0,,ও মারাত্মক চোট পায়।\Nমনে হয় অনেক ঝক্কির কাজ এটা।
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:04.37,Default,Sung Jinah,0,0,0,,গতবার পুরো ব্যান্ডেজ\N মোড়া অবস্থায় এসেছিলো।
Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:07.55,Default,Sung Jinah,0,0,0,,জিজ্ঞেস করলে কেন?
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:08.88,Default,Han Song-yi,0,0,0,,এমনিই।
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:12.41,Default,Han Song-yi,0,0,0,,আমি তার জায়গায় থাকলে, \Nভালো করে কাজ করতাম।
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:15.56,Default,Song Chiyul,0,0,0,,ওর সাথে আমরা পেরে উঠবো না।
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:18.25,Default,Song Chiyul,0,0,0,,পরিস্থিতি শান্ত হলে এখান থেকে বেরিয়ে পড়বোখন।
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:20.28,Default,Song Chiyul,0,0,0,,যদিও সহজ হবে না—
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:20.28,DefaultTop,Joo Jae-hwan,0,0,0,,আমি এখানে চুপচাপ বসে মরতে পারবো না!
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:24.31,Default,Joo Jae-hwan,0,0,0,,আমি শেষমেশ একটা বড়\N সংস্থার সাথে চুক্তি স্বাক্ষর করেছি।
Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:27.04,Default,Joo Jae-hwan,0,0,0,,এরকম জায়গায় আমি মরতে পারবো না!
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:29.16,Default,Song Chiyul,0,0,0,,কী করছো?!\Nনড়ো না!
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:32.04,Default,Joo Jae-hwan,0,0,0,,আমি পারবো! আমার গতির\N উপর আত্মবিশ্বাস আছে আমার!
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:33.69,Default,Joo Jae-hwan,0,0,0,,ও আক্রমণ করার আগে আমি বেরোতে পারবো!
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:46.34,Default,Kang Jeongho,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:51.79,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,আমার মনে হয় ওটা আমাদের যেকোনো\N মুহুর্তে শেষ করে দিতে পারে।
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:55.69,Default,Song Chiyul,0,0,0,,তাও হাতি যেভাবে \Nপিঁপড়েকে পিষে দেয় সেভাবে।
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:59.72,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,তাহলে ওটা এখন আমাদের মারছে না কেন?
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:03.36,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,আমাদের মারার শক্তি তো এর\N কাছে আছে, কিন্তু মারছে না।
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:07.45,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,এটা ওই অতর্কিতে হামলা করা\N দানবগুলোর থেকে আলাদা।
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.95,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,মি. সং, আদেশনামার প্রথমটা যেন কী ছিলো?
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:14.01,Default,Song Chiyul,0,0,0,,আদেশনামা?
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:17.50,Default,Song Chiyul,0,0,0,,মনে হয় প্রথমটা ছিলো, প্রভুর অর্চনা করো।
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:19.38,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,প্রভু...
Dialogue: 0,0:05:21.29,0:05:23.32,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,এই অন্ধকূপের নিজস্ব নিয়ম আছে।
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:24.84,Default,Song Chiyul,0,0,0,,কী করছো?!
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:27.22,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,যদি আমার ভুল না হয়ে থাকে...
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:28.90,Default,Song Chiyul,0,0,0,,থামো—
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:35.85,Default,Song Chiyul,0,0,0,,তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে না তুমি এখান\N থেকে বাঁচার আশা ত্যাগ করেছো।
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:55.29,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,সবাই মুর্তিটার সামনে মাথা নত করো!
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:57.28,Default,Park Beom-shik,0,0,0,,মাথা নত করবো?
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:05:58.75,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,কীসব বলছো?
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.79,Default,Song Chiyul,0,0,0,,কোনো পথ খুঁজে পেয়েছো?
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:05.78,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,মনে হয়। যতক্ষণ আমরা মাথা নত করে\N রাখবো, ওটা আমাদের আক্রমণ করবে না।
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:08.55,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,"প্রভুর অর্চনা করো", \Nযেমনটা প্রথমে লেখা ছিলো।
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:15.05,Default,Song Chiyul,0,0,0,,তুমি নিশ্চিত তো?
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:16.89,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,হ্যাঁ,....আপাতত...
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:19.36,Default,Song Chiyul,0,0,0,,তাহলে...
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.28,DefaultItalics,Kim Sangshik,0,0,0,,এতেই আমরা বেঁচে যাবো? ব্যস এটুকু করলেই?
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:37.16,DefaultItalics,Park Beom-shik,0,0,0,,মা গো, কী ভয়ংকর!
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:39.12,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,ওটার এক্সপ্রেশন বদলে গেছে?
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:43.98,Default,Park Beom-shik,0,0,0,,কিছু করছে না ওটা।
Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:46.79,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,হেই! উঠো না!
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:53.05,Default,Park Beom-shik,0,0,0,,দেখো! ওটা আর আক্রমণ করছে না!
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:56.89,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,এভাবেই শেষ হয়ে গেলো?
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.31,Default,Ra Hyeyoung,0,0,0,,এখন আমরা নিরাপদ?
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:06:59.10,Default,Kang Jeongho,0,0,0,,আমরা বেঁচে গেছি।
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:00.32,Default,Cho Myung,0,0,0,,বেঁচে গেছি আমরা!
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:01.31,Default,Ahn Yujung,0,0,0,,আমরা বাড়ি যেতে পারবো।
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:04.69,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,না...এখনো...
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:13.78,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,ভেবেছিলাম বিপদ কেটে গেছে!
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:17.54,Default,Song Chiyul,0,0,0,,সাং, এখন?! তোমার মাথায় নিশ্চয়ই\N কোনো পরিকল্পনা আছে, তাই না?
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:19.96,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,না-না আসলে!
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:24.42,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,কিন্তু এখানকার আদেশনামায় \Nলেখা কথাগুলো ভাঙা অনুচিত হবে!
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:26.52,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,দ্বিতীয়টা ছিলো, "প্রভুর প্রশংসা করো"।
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:27.75,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,এখন এটার একটা উপায় বের করতে হবে!
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:28.77,Default,Park Beom-shik,0,0,0,,প্রশংসা?!
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:30.39,Default,Kang Jeongho,0,0,0,,কীভাবে?!
Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:32.25,Default,Yoon Sungchul,0,0,0,,আমি একবার চেষ্টা করে দেখি।
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:35.54,Default,Yoon Sungchul,0,0,0,,আমি জাতিতত্ত্ব নিয়ে পড়ছি।
Dialogue: 0,0:07:35.54,0:07:38.76,Default,Yoon Sungchul,0,0,0,,আমি জানি কীভাবে ঈশ্বরের  প্রশংসা করতে হয়।
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:45.11,Default,Yoon Sungchul,0,0,0,,হে ঈশ্বর, এই পরিপুর্ণ \Nসৃষ্টিজগতের একমাত্র সর্বময় কর্তা...
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:47.07,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,কাজ হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:49.19,Default,Park Beom-shik,0,0,0,,গতি কমছে মনে হয়?
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:51.91,Default,Yoon Sungchul,0,0,0,,আমাদের সত্যের মার্গ দর্শন করাও।
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.12,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,দাঁড়াও! ওটা তো...
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:58.08,Default,Yoon Sungchul,0,0,0,,তোমার...
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:01.42,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,এগুলো এই প্রভুর প্রশংসামন্ত্র নয়!
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:04.59,Default,Yoon Sungchul,0,0,0,,আমরা তোমার পুজা করবো।
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:08.67,Default,Yoon Sungchul,0,0,0,,হে ঈশ্বর, এই পরিপুর্ণ \Nসৃষ্টিজগতের একমাত্র সর্বময় কর্তা...
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:15.02,Default,Park Beom-shik,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:16.11,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,পালাও!
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:25.55,Default,Song Chiyul,0,0,0,,একসাথে থাকাটা বিপদজনক হবে!
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:26.27,Default,Song Chiyul,0,0,0,,ছড়িয়ে যাও!
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:27.13,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,বেশ!
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:30.14,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,চলো, জো-হি!
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:33.91,DefaultItalics,Park Beom-shik,0,0,0,,আমি এমন জায়গায় মরতে পারবো না!
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:36.60,DefaultItalics,Park Beom-shik,0,0,0,,আমার পরিবার অপেক্ষা করছে আমার জন্য!
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.04,Default,Park Beom-shik,0,0,0,,এখানে নিরাপদে থাকবো, তাই না?
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:42.80,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,হেই, পার্ক! তোমার পেছনে!
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:54.47,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,পার্ক!
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:58.33,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,প্রশংসা করো... প্রশংসা করো...
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:03.58,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,ওটার প্রশংসা কী করবো!?\N ওটা তো একটা শয়তান!
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:08.15,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,কিন্তু জো-হিকে তো একা ছাড়তে পারবো না।
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:11.87,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,একটা ক্লু লাগবে!
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:14.57,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,বর্শা... কুঠার...
Dialogue: 0,0:09:18.36,0:09:21.79,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,হাতুড়ি... তরবারি... বাদ্যযন্ত্র...
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:23.49,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,বাদ্যযন্ত্র?
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:29.95,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,শুনছো, বাদ্যযন্ত্র থাকা মুর্তিগুলোর নিচে যাও!
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:31.17,Default,Song Chiyul,0,0,0,,বাদ্যযন্ত্র!
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:39.26,Default,Song Chiyul,0,0,0,,এটা... বাজাচ্ছে?
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:43.02,Default,Song Chiyul,0,0,0,,হেই! বাদ্যযন্ত্রওয়ালা মুর্তিগুলো আক্রমণ করছে না!
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.65,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,না...
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:56.48,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,প্লিজ, তোমার সংগীত শুরু করো!
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:00.02,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,দুজন থাকলে কি কাজ করবে না এটা?
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:02.19,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,জো-হি, তুমি এখানে থাকো!
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:03.51,Default,Lee Joohee,0,0,0,,জিন-য়ু!
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:14.00,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,ওইতো ওখানে!
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.02,Default,Song Chiyul,0,0,0,,ওখানে না!
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:29.90,Default,Joohee,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:32.11,Default,Joohee,0,0,0,,জিন-য়ু!
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:45.16,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,এখনি... থামছি না...
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:50.08,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,থামবো না!
Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:13.71,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,প্রশংসা দিয়ে এটাই বুঝাতে চাইছিলো?
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:22.82,Default,Lee Joohee,0,0,0,,জিন-য়ু! তুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:25.41,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,হ্যাঁ...আছি...
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:32.22,Default,Lee Joohee,0,0,0,,জিন-য়ু...
Dialogue: 0,0:11:32.57,0:11:33.46,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,হ্যাঁ...
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:39.44,Default,Lee Joohee,0,0,0,,তোমার পা...
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:46.99,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,ব্যাপার না, জো-হি!\Nআমি ঠিক হয়ে যাবো।
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:50.38,Default,Lee Joohee,0,0,0,,কী বলছো?!\Nআমি তোমাকে সুস্থ করে তুলবো।
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:55.21,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,জো-হি...
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:58.50,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,কী দুঃস্বপ্নময় সময়টা গেলো!
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:11:59.82,Default,Song Chiyul,0,0,0,,আসলেই।
Dialogue: 0,0:12:01.60,0:12:03.45,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,আপনার হাতের জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:06.81,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,কিন্তু আমাদের সর্দার হিসেবে \Nআপনি অসতর্ক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:08.27,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,এটাই এর শাস্তি।
Dialogue: 0,0:12:08.27,0:12:09.14,Default,Ra Hyeyoung,0,0,0,,কী বলছো!
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:10.26,Default,Kang Jeongho,0,0,0,,কিম, তুমি...
Dialogue: 0,0:12:10.26,0:12:11.71,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,হেই, সিদ্ধান্ত আমরা সবাই নিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:13.87,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,আর তুমি পক্ষে ভোট দিয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:18.17,Default,Song Chiyul,0,0,0,,তাও, শেষ সিদ্ধান্তটা তো আমিই নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:20.76,Default,Song Chiyul,0,0,0,,যা হয়েছে তার জন্য আমি দায়ী।
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:23.74,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,এটা ঝগড়া করার সময় না।
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:25.42,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,আরো একটা আদেশ বাকি আছে।
Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:29.22,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,এখন কী হচ্ছে আবার?!
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:30.38,Default,Song Chiyul,0,0,0,,ভূমিকম্প?!
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:34.64,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,এটা কী?!
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:36.36,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,বেদী।
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:40.63,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,পৌরাণিক গল্পে মাঝেমধ্যেই এগুলোর আবির্ভাব হয়...
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:43.07,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,প্রভুর কাছে বলি দেয়ার জন্য।
Dialogue: 0,0:12:43.41,0:12:46.33,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,তৃতীয় আদেশ ছিলো,\N "প্রভুর কাছে বিশ্বাসের প্রমান দাও"।
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:51.74,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,আমার মতো একটা বোকাও\N জানে এখন কী হতে চলেছে
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:57.10,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,আমাদের একটা বলি দিতে হবে, তাই না সাং?
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:04.11,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,আমার সাথী, যে কিনা আসার আগে তার স্ত্রীর\N কথা ভাবছিলো, সে দ্বিখন্ডিত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:05.89,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,আর সে কেবল একাই নয়!
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:08.75,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,মাত্র কী বলেছেন মনে আছে?
Dialogue: 0,0:13:08.75,0:13:11.10,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,এবার দাও নেয়ার ভার আপনার, সর্দার।
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:13.11,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,কিম—
Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:13.72,DefaultTop,Kim Sangshik,0,0,0,,চুপ করো, সাং।
Dialogue: 0,0:13:15.07,0:13:18.96,Default,Song Chiyul,0,0,0,,বেশ, আমিই যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:23.14,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,এখানে মি. সংয়ের একার দোষ নেই।
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:25.53,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,আমরা নিজেদের ভোটে এখানে এসেছি।
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:31.23,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,এটা আবার কী হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:38.17,Default,Song Chiyul,0,0,0,,সাং! আমাকে আর কি কিছু করতে হবে?
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:42.79,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,এটা কি? আমাদের বলি দিতে হবে না?
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:49.29,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,স্যরি, আমাকে বেদীটা দেখতে হবে।\N আমাকে ওই অব্ধি নিয়ে যেতে পারবে?
Dialogue: 0,0:13:51.52,0:13:53.79,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,নিয়ে যাওয়ার ওটার কাছে, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:55.64,Default,Kang Jeongho,0,0,0,,কিন্তু, তাহলে আমরা...
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:57.69,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,মনে হয় না কিছু হবে।
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:06.61,Default,Song Chiyul,0,0,0,,কিছু কি বুঝতে পারলে?
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:08.03,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,না, এখনো না...
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:12.19,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,আমরা এখানে অপেক্ষা করলে, \Nকেউ কি আমাদের বাঁচাতে আসবে?
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:14.94,Default,Song Chiyul,0,0,0,,পোর্টালটি আজ থেকে এক\N সপ্তাহের জন্য খোলা থাকবে।
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:18.33,Default,Song Chiyul,0,0,0,,হয়তো কেউ আসার আগে\N তারা আবার তান্ডব শুরু করবে।
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:24.45,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,দ্বারটি পুরোপুরি খুলবে ৭দিন পর।
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:28.61,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,একে বলা হয় অন্ধকুপ বিদারণ।
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:33.07,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,যখন এটা হবে, জাদু দানবগুলো পোর্টাল \Nপার করে মানুষের জগতে যেতে পারবে।
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:37.20,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,সেজন্য আমাদের সময়সীমার\N পূর্বেই অন্ধকুপের মাথাকে হারিয়ে...
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:40.56,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,পোর্টালটা বন্ধ করতে হবে,\N যা আমাদের অভিযানের অন্যতম মিশন।
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:44.46,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,এর মানে যদি আমরা ব্যর্থ হই...
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:48.11,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,দানবগুলো আমাদের জগতে চলে যাবে।
Dialogue: 0,0:14:48.89,0:14:49.82,Default,Sung Jinah,0,0,0,,হ্যালো!
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:53.26,Default,Nurse A,0,0,0,,সাং! তুমি প্রতিদিন এভাবে \Nহ্যালো দাও, খুব ভালো লাগে।
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:02.21,Default,Sung Jinah,0,0,0,,মা, আবার এসেছি আমি।
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:04.89,Default,Sung Jinah,0,0,0,,সং-য়ির আজ ক্লাসে যেতে দেরী হয়েছে।
Dialogue: 0,0:15:04.89,0:15:08.95,Default,Sung Jinah,0,0,0,,ও বলেছে বটে ওর কিছু কাজ ছিলো, \Nকিন্তু আমি নিশ্চিত ওর দেরি করে ঘুম ভেঙেছে।
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:13.43,Default,Sung Jinah,0,0,0,,আর বোর্ড পরীক্ষা...
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:19.34,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,তোমরা দুজন আসবে এখানে?
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:22.76,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,আমাদের প্রত্যেকের জন্য\N একটা মশাল জ্বালানো দরকার।
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:26.04,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,তাহলে বুঝতে পারবো এরপর কী হবে।
Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:43.38,Default,Song Chiyul,0,0,0,,দরজা খুলে গেছে।
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:44.72,Default,Ra Hyeyoung,0,0,0,,আমরা বের হবো এখন?
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:46.17,Default,Kang Jeongho,0,0,0,,যদি এটাও বাদ হয়, তবে...
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:52.67,Default,Song Chiyul,0,0,0,,কীসের শব্দ হলো?!
Dialogue: 0,0:15:52.67,0:15:54.94,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,মুর্তিগুলো এদিকে আসছে।
Dialogue: 0,0:15:54.94,0:15:56.56,Default,Kang Jeongho,0,0,0,,এখন কী করবো?!
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:15:59.27,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,ওরা আমাদের দিকে আসছে কেন?!
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:05.24,Default,Lee Joohee,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:07.32,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,জো-হি, চোখ বন্ধ কোরো না।
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:08.99,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,ওদের দেখলে ওরা আর এগোবে না।
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:12.09,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,এটা ছোটবেলার স্ট্যাচু খেলার মতো।
Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:14.49,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,সবাই মুর্তিগুলোর দিকে তাকিয়ে থাকো।
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:29.76,DefaultTop,Ra Hyeyoung,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:16:28.56,0:16:29.76,Default,Kang Jeongho,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:29.75,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:36.20,Default,Song Chiyul,0,0,0,,এসব কী হচ্ছে, সাং?!
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:39.10,Default,Kang Jeongho,0,0,0,,দরজা কিছুটা বন্ধ হয়েছে,\Nকিন্তু সে বেরিয়ে যেতে পেরেছে।
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:40.56,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:43.94,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,সময়ের সাথে সাথে নীল শিখাগুলো নিভে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:47.27,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,এবং যখন একজন বেদীর সীমানা \Nপার করে, লাল শিখা লিভে যাবে।
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:52.15,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,প্রথমটা ছিলো অর্চনা করা,\N দ্বিতীয়টা প্রশংসা করা।
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:54.41,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,তৃতীয়টা বিশ্বস্ততার প্রমাণ দেয়া।
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:57.60,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,এটা নিশ্চয়ই কোনো ফাঁদ।
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:17:00.78,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,বিপদ ও ভয়ের আবহ তৈরি \Nকরে মনে মিথ্যা আশার সঞ্চার...
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:04.48,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,হয়তো এই প্রভুর উপর\N বিশ্বস্ততার পরীক্ষা নেয়া হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:07.46,Default,Kang Jeongho,0,0,0,,আমি...আমি এটা করতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:10.44,Default,Song Chiyul,0,0,0,,জ্যেয়ং-হো!
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:11.01,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:13.97,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:20.34,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,নড়ো না, কেউ!
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:22.89,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,কেউ চলে গেলে, \Nব্লাইন্ড স্পট তৈরি হবে!
Dialogue: 0,0:17:23.63,0:17:25.39,Default,Song Chiyul,0,0,0,,কী হচ্ছে, সাং?!
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:26.65,Default,Song Chiyul,0,0,0,,বুঝিয়ে বলো!
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:30.40,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,আমরা মুর্তির দিকে তাকিয়ে \Nথাকলে, ওরা আর আগাবে না!
Dialogue: 0,0:17:30.87,0:17:35.36,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,নীল শিখা অনেকটা টাইমারের মতো।\Nসব নিভে যাওয়ার পরে আমরা বেরোতে পারবো।
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:42.50,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,এটাও কি হতে পারে না যে সব শিখা\N নিভে গেলে দরজা বন্ধ হয়ে যাবে?
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.57,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,সত্যি বলতে ভাবিনি, আমাদের\N দলের দুর্বল সদস্য হয়েও..
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:49.07,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,তুমি এত কিছু করবে।
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:53.65,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,তোমার কারণে আমরা এখনো বেঁচে আছি।
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:55.09,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,কিম...
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:18:01.82,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,কিন্তু আমার পরিবার আমার জন্য অপেক্ষা করছে!\Nএখনি আমি মরতে পারবো না!
Dialogue: 0,0:18:01.82,0:18:04.21,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,আমি জীবিত ঘরে ফিরতে চাই!
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:06.31,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,আর দাঁড়িয়ে থাকতে পারবো না!
Dialogue: 0,0:18:06.93,0:18:08.34,Default,Kim Sangshik,0,0,0,,ক্ষমা করে দিয়ো!
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:14.94,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,কেন...
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:17.67,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,এখনি হাল ছাড়বো না!
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:19.57,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,আমাকে বাঁচতেই হবে।
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:23.52,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,আগেও এভাবে বিপদ কাটিয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,0:18:27.22,0:18:29.22,Default,Song Chiyul,0,0,0,,তোমরা দুজন চলে যাও।
Dialogue: 0,0:18:30.01,0:18:31.46,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,মি. সং?
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:36.22,Default,Song Chiyul,0,0,0,,আমার মনে হয়, একজন এখানে \Nথাকলেই আর দরজা বন্ধ হবে না।
Dialogue: 0,0:18:36.73,0:18:39.22,Default,Song Chiyul,0,0,0,,তোমাদের দুজনের সামনে এখনো\N পুরোটা জীবন পড়ে আছে। তোমরা যাও।
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:41.93,Default,Song Chiyul,0,0,0,,জো-হি, সাংকে দেখে রেখো।
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:43.46,Default,Lee Joohee,0,0,0,,জি!
Dialogue: 0,0:18:45.37,0:18:48.35,Default,Lee Joohee,0,0,0,,না...ওহ, না......
Dialogue: 0,0:18:48.72,0:18:51.68,Default,Lee Joohee,0,0,0,,আমার পা...নাড়াতে পারছি না...
Dialogue: 0,0:18:52.83,0:18:55.35,Default,Song Chiyul,0,0,0,,সাংয়ের চিকিৎসা করতে গিয়ে\N বেশি শক্তি ক্ষয় করেছো।
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:58.53,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,মি. সং, জো-হিকে নিয়ে বেরিয়ে যান।
Dialogue: 0,0:18:59.94,0:19:01.20,Default,Song Chiyul,0,0,0,,বললাম না আমি এখানে থাকবো-
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:03.65,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,তাহলে জো-হিকে কে বাইরে নিয়ে যাবে?!
Dialogue: 0,0:19:03.65,0:19:05.45,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,সময় নেই। দ্রুত করুন!
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:08.11,Default,Lee Joohee,0,0,0,,না, জিন-য়ু!
Dialogue: 0,0:19:08.11,0:19:09.21,Default,Lee Joohee,0,0,0,,তাহলে, আমি-
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:12.00,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,তোমাকে বাইরে খাওয়াতে নিয়ে যাবো বলেছিলাম না?!
Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:14.49,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,এটা দিয়ে খাবার কিনে খেয়ো।
Dialogue: 0,0:19:14.95,0:19:17.93,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,বাকি যে টাকা থাকবে তা নিবো আমি বের হয়ে।
Dialogue: 0,0:19:17.93,0:19:19.96,Default,Lee Joohee,0,0,0,,তুমি এখনো কীভাবে—
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:25.79,Default,Song Chiyul,0,0,0,,স্যরি। আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:19:25.79,0:19:26.96,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,ওর খেয়াল রাখবেন।
Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:37.78,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,যাক, এখন কেবল আমাকেই মরতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:41.10,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,যদি জানতাম এমনটা হবে,
Dialogue: 0,0:19:41.10,0:19:43.87,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,তাহলে বিশাল ইন্স্যুরেন্সের\N একটা প্যাকেজ এনরোল করতাম।
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:52.45,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,তোদের একসাথে সাথে নিয়ে তবে মরবো...
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:54.88,Default,Sung Jinwoo,0,0,0,,আয়!
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:08.88,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,আমি সবসময়ই দুর্বল ছিলাম।
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:12.23,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,চারপাষের মানুষ এজন্য আমার উপহাস করেছে।
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:14.19,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,কিন্তু তাও আমি সর্বস্ব দিয়ে চেষ্টা করেছি।
Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:19.90,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,আর এখন...
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:22.36,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,না...
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:25.22,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,না! না!
Dialogue: 0,0:20:27.32,0:20:30.00,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,আমি শক্তিশালী হওয়ার চেষ্টা করেছি...
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:32.96,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,কিন্তু পারিনি।
Dialogue: 0,0:20:37.68,0:20:42.38,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,তারপরও, আমি নিজের ক্ষমতায় এতদুর এসেছি।
Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:53.11,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,আর পারবো না?\Nএমনটাই অনুভব করি আমরা।
Dialogue: 0,0:20:53.11,0:20:55.88,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,সব করেছো নিজের স্বার্থকে চরিতার্থ করার জন্য!
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:01.39,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,কৃতজ্ঞতা ছিলো শুধু মুখের কথা।
Dialogue: 0,0:21:01.39,0:21:05.74,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,স্বার্থপররাই জীবনের প্রতিটি \Nপদক্ষেপে বেশি লাভবান হয়!
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:10.25,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,আমারো পরিবার আছে!\Nআমিও জীবিত ফিরতে চেয়েছিলাম!
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:20.17,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,"সৌভাগ্যবশত, আমাকে একাই মরতে হবে?"
Dialogue: 0,0:21:26.81,0:21:30.00,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,এটা কীভাবে ভাবতে পারলি, মুর্খ?
Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:36.94,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,না। আমি মরতে চাই না।
Dialogue: 0,0:21:43.29,0:21:47.24,DefaultItalics,Sung Jinwoo,0,0,0,,যদি...যদি আরেকটা সুযোগ পেতাম...
Dialogue: 0,0:21:54.53,0:22:44.53,Default,,0,0,0,,{\an8\t(1556,0,1,\c&H000000&)\blur4\fad(200,200)}\N{\c&H00FFFF&}অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
Dialogue: 0,0:21:54.53,0:22:44.53,Default,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}সাবটাইটেলটি দিয়ে এই এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।\N╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞