1
00:00:17,080 --> 00:00:19,960
এবার, আমরা শুরু করবো
এই খেলার দ্বিতীয় পর্ব।
2
00:00:20,040 --> 00:00:22,210
যেটা ম্যাজিক শো থেকে
কোনো অংশে কম নয়।
3
00:00:22,290 --> 00:00:25,960
সেটা হল ২৫ সেন্টিমিটার
স্টিলের একটা ভল্টকে কিভাবে খুলবো।
4
00:00:26,040 --> 00:00:28,290
তার চেয়ে জরুরি হলো,
কারো নজরে না এসে কিভাবে খুলবো।
5
00:00:28,380 --> 00:00:29,880
আমরা স্রেফ ফাইভ স্টার হোটেলে
6
00:00:29,960 --> 00:00:32,540
ঢুকার মতো করে ঢুকবো এবং বের হবো।
7
00:00:32,630 --> 00:00:36,210
এবং কাজটা দেখে বড়
কোনো জাদুকর বাহবা দিবে।
8
00:00:36,290 --> 00:00:38,620
কেইলা, সিসিটিভি হ্যাক করার পর কী করবে?
9
00:00:38,710 --> 00:00:41,210
যখন ভোল্ট এবং পাশের রুম
খালি থাকবে, তখন সেটা রেকর্ড করে
10
00:00:41,290 --> 00:00:43,920
প্রয়োজন মত প্লে করব।
11
00:00:49,710 --> 00:00:52,170
ওয়াও।
এখানে দেখি শ্যাম্পেইনের ছড়াছড়ি।
12
00:00:55,250 --> 00:00:56,500
সরি। এক্সকিউজ মি।
13
00:00:58,130 --> 00:01:00,010
শ্যাম্পেইন পছন্দ কর, ব্রুস?
14
00:01:00,080 --> 00:01:03,370
হ্যা। মানে প্রতিদিন খাই না,
তবে পছন্দ করি।
15
00:01:03,460 --> 00:01:06,040
তাহল, বোতল খোলো এবং
খাওয়া শুরু কর।
16
00:01:06,130 --> 00:01:07,800
না, সমস্যা নেই,
অন্য সময় খাওয়া যাবে।
17
00:01:07,880 --> 00:01:10,260
না, না, না, না, না।
18
00:01:10,330 --> 00:01:14,210
কেইলার কাজে যেহেতু বিঘ্ন ঘটিয়ে দিলাম,
তো সুযোগটা হাতছাড়া করা ঠিক হবে না।
19
00:01:14,290 --> 00:01:16,420
তাই আর দেরি না করে,
20
00:01:16,500 --> 00:01:17,460
বোতলটা খোলো।
21
00:01:43,630 --> 00:01:45,260
হুম৷ না।
22
00:01:45,330 --> 00:01:47,160
না। সময় নিয়ে এটার মজা নাও।
23
00:01:47,250 --> 00:01:50,670
এবার, মুখের ভেতর বিস্ফোরিত
লেবুবর্গের বুদবুদ অনুভব করতে পারছ?
24
00:01:50,750 --> 00:01:51,960
হ্যা৷ হ্যা। পারছি।
25
00:01:52,040 --> 00:01:53,960
- বুদবুদ।
- ভালো৷ এইতো হচ্ছে।
26
00:01:58,080 --> 00:02:00,210
না, না, না, না, না, না।
27
00:02:00,710 --> 00:02:03,000
ব্রুস, দেখ,
শ্যাম্পেইন হলো সফেন মদ।
28
00:02:03,080 --> 00:02:05,710
একবার বোতল খুললে,
এটার স্বাদ কমতে শুরু করে।
29
00:02:07,710 --> 00:02:10,250
তাই অনুরোধ করছি,
পুরো বোতল শেষ কর।
30
00:02:58,330 --> 00:02:59,960
এবার কাজে ফেরা যাক তাহলে?
31
00:03:00,040 --> 00:03:03,540
- নাকি আরো কিছু খাইতে মন চাচ্ছে?
- না। ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
32
00:03:07,290 --> 00:03:09,960
এটা খাও, নইলে অসুস্থ হয়ে পড়বে।
33
00:03:10,040 --> 00:03:13,420
তোমরা হয়তো এটাকে নরমাল
ক্লাসরুমের সাথে গুলিয়ে ফেলছো।
34
00:03:13,500 --> 00:03:15,330
ভাবছো উঠে এদিক-ওদিক
হাটাহাটি করতে পারবে।
35
00:03:15,420 --> 00:03:17,920
চক ছুড়ে মারতে পারবে বা
ইচ্ছামত ফ্রিজ খুলতে পারবে।
36
00:03:18,000 --> 00:03:22,290
এখানে পড়া-লেখা চলছে দেখে
এসব ভাবা স্বাভাবিক।
37
00:03:22,380 --> 00:03:24,710
কিন্তু এখানে বিস্তর ভিন্নতা আছে।
38
00:03:24,790 --> 00:03:26,290
গুরুত্বপূর্ণ বিবরণ সমেত।
39
00:03:26,380 --> 00:03:27,630
যদি কেউ ঝামেলা করে,
40
00:03:27,710 --> 00:03:29,540
অথবা তুমি করো,
41
00:03:29,630 --> 00:03:32,380
তাহলে তারা কিন্তু স্কুলের
মত সহজ শাস্তি দিবে না।
42
00:03:32,460 --> 00:03:33,540
সোজা জেলে ভরে দিবে।
43
00:03:33,630 --> 00:03:36,210
আর ফ্রান্সে, এটার জন্য
১৬ বছর জেল খাটা লাগবে।
44
00:03:36,290 --> 00:03:40,750
তাই, ক্লাসে কেউ অমনোযোগী
হওয়া মানে সবাইকে বিপদে ফেলা।
45
00:03:40,830 --> 00:03:41,660
বুঝা গেছে?
46
00:03:44,580 --> 00:04:30,160
:.:.: BERLIN :.:.:
Episode 03
অনুবাদক: আশিকুর রহমান
47
00:04:33,420 --> 00:04:38,630
আমার এক কাছের বন্ধুর একটা উক্তি,
যে আমাকে আগের চুরিতে হেল্প করেছিল,
48
00:04:38,710 --> 00:04:40,750
"চুরি ব্যস কোনো অধ্যায় নয়।"
49
00:04:40,830 --> 00:04:42,250
"এটা সম্পূর্ণ একটা পাঠ্যবই।"
50
00:04:44,960 --> 00:04:47,710
তোমার বন্ধু আমাদের সাথে নেই কেন?
51
00:04:47,790 --> 00:04:49,710
সে তার চুরির প্ল্যান নিয়ে ব্যস্ত।
52
00:04:49,790 --> 00:04:52,210
যেটা অনেক দারুন হতে চলছে।
53
00:04:52,290 --> 00:04:54,750
সত্যি বলতে, সে তার অর্ধেক
জীবন এটার পিছনে লাগিয়েছে।
54
00:04:54,830 --> 00:04:56,290
কিন্তু তোমার প্রশ্নটা দারুন ছিল।
55
00:04:56,790 --> 00:04:57,920
আমি নিশ্চিত তোমরা ভাবছো
56
00:04:58,000 --> 00:05:00,130
আমি দক্ষ কোনো চোরকে ভাড়া না করে,
57
00:05:00,210 --> 00:05:03,540
তোমাদের মত মূর্খকে কেন ভাড়া করলাম?
58
00:05:03,630 --> 00:05:06,050
দুইটা কারণে এমনটা করেছি।
59
00:05:06,540 --> 00:05:10,960
প্রথম কারন হলো - চুরির জন্য
স্রেফ একটা মস্তিষ্কের প্রয়োজন পড়ে,
60
00:05:11,040 --> 00:05:12,330
যেমটা দামিয়েনের।
61
00:05:12,420 --> 00:05:14,920
আর অন্যটা হলো,
62
00:05:15,000 --> 00:05:18,170
অভিজ্ঞতা, যেটা অহংকার বাড়িয়ে
মানুষকে উত্তেজিত করে তোলে।
63
00:05:18,250 --> 00:05:21,580
আর এই টিমে অহংকার
বোধ কেবল আমার ওপরেই খাটে।
64
00:05:21,670 --> 00:05:23,710
আর উত্তেজনা তোমাদের জন্য।
65
00:05:23,790 --> 00:05:28,330
আর মানুষের মধ্যে উত্তেজনা না
থাকলে কাজে মজা পাওয়া যায় না।
66
00:05:28,420 --> 00:05:31,920
আর তোমরা, আমার তরুণ বন্ধুগণ তোমাদের মধ্যে শিক্ষা গ্রহণের
উত্তেজনা দেখতে পাচ্ছি,
67
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
আমার থেকে তোমরা
অনেক কিছু শিখতে পারবে।
68
00:05:35,080 --> 00:05:36,290
তোমরা অনেক শক্তিশালী হতে পারবে।
69
00:05:36,380 --> 00:05:37,670
উদাহরণস্বরূপ, ব্রুস।
70
00:05:37,750 --> 00:05:40,330
সে আর কখনো ক্লাসে
ঝামেলা পাকাবে না, তাই না, ব্রুস?
71
00:05:40,420 --> 00:05:41,340
না, স্যার।
72
00:05:41,920 --> 00:05:44,800
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা,
যেটা তোমাদের কাছে তৃতীয় কারণ হতে পারে,
73
00:05:44,880 --> 00:05:48,340
যখন তোমরা বড়দের মাঝে থাকবে,
74
00:05:48,420 --> 00:05:49,590
নিজেদেরকে চাঙ্গা অনুভব করবে।
75
00:05:49,670 --> 00:05:50,920
তাই না, দামিয়েন?
76
00:05:53,750 --> 00:05:56,540
তোমাদের এই উদ্দীপনা, প্রাণবন্ততা,
77
00:05:56,630 --> 00:05:57,630
এই সৌন্দর্য।
78
00:05:57,710 --> 00:06:00,250
এসব কিছু একজন মানুষের
জীবনকে সুন্দর করে তোলে।
79
00:06:00,330 --> 00:06:04,370
এজন্য আমরা ফাইভ স্টার
হোটেলে বসে প্ল্যান করছি।
80
00:06:04,460 --> 00:06:06,880
শহরতলীর কোন ভাঙাচোরা বাড়িতে,
81
00:06:06,960 --> 00:06:10,250
নোংরা পোশাক পরিহিত চোরদের ন্যায়,
ইঁদুরের মত কোনো গর্তে লুকিয়ে থাকার পরিবর্তে।
82
00:06:10,330 --> 00:06:14,250
কারণ, যদি প্যারিসের রাস্তায়
চুরি করতে গিয়ে গুলি খেতে হয়,
83
00:06:14,330 --> 00:06:16,910
তাহলে আমরা জাঁকজমকপূর্ণভাবে মরবো।
84
00:06:18,040 --> 00:06:19,170
এমনকি দামিয়েন নিজেও এভাবে মরবে।
85
00:06:19,960 --> 00:06:21,840
আমার প্রশংসা করার জন্য ধন্যবাদ।
86
00:06:22,500 --> 00:06:25,000
এবার, কেউ ঝামেলা করার আগেই...
87
00:06:27,710 --> 00:06:29,540
কেইলা, তুমি শুরু করো।
88
00:06:29,630 --> 00:06:31,010
নিলামী ঘরের সিসিটিভি
ক্যামেরা হ্যাক করার পর
89
00:06:31,080 --> 00:06:33,460
তুমি কী করবে?
90
00:06:33,540 --> 00:06:34,460
আমি আসলে বলছিলাম,
91
00:06:34,540 --> 00:06:37,170
খালি ভল্ট এবং পার্শ্বকক্ষের
ফুটেজ রেকর্ড করার পর
92
00:06:37,250 --> 00:06:38,710
প্রয়োজন মত প্লে করব।
93
00:06:38,790 --> 00:06:39,710
রেকর্ড হচ্ছে।
94
00:06:41,040 --> 00:06:43,040
তারপর আমি খালি রুমের
রেকর্ডকৃত ফুটেজ
95
00:06:43,130 --> 00:06:45,380
গার্ডদের মনিটরে প্লে করব।
96
00:06:46,330 --> 00:06:50,120
আর যদি নিলামের জন্য মি. পলিনিয়াগ
ভল্ট থেকে গহনা নিতে আসে?
97
00:06:50,210 --> 00:06:51,460
তখন কী করবে?
98
00:06:51,540 --> 00:06:53,920
তখন চলমান সময়ে
ক্যামেরায় ধারণকৃত রেকর্ড প্লে করব।
99
00:06:54,000 --> 00:06:55,380
আর যদি মি. পলিনিয়াক না হয়?
100
00:06:55,460 --> 00:06:56,960
তার জায়গায় আমরা হলে,
তখন কী করবে?
101
00:06:57,040 --> 00:07:00,210
তখন আগের রেকর্ড প্লে করব। যাতে
গার্ড খালি ভল্টের ফুটেজ দেখতে পারে।
102
00:07:00,290 --> 00:07:01,460
ওকে, চালু করছি।
103
00:07:13,830 --> 00:07:16,290
আগের রেকর্ডকৃত না-কি
এখনকার রেকর্ডকৃত?
104
00:07:16,380 --> 00:07:19,590
মনে হবে সব সত্যি কিন্তু
এটা পুরোটাই মিথ্যা।
105
00:07:19,670 --> 00:07:21,670
মাঝখানে কিছু লোক এসে দেয়াল কেটে
106
00:07:21,750 --> 00:07:24,540
লুট করে হবে উধাও।
107
00:07:24,630 --> 00:07:27,420
কঠিন পদ্য বললাম, হাহ?
108
00:07:27,920 --> 00:07:30,960
পার্শকক্ষে ঢুকার পার,
ভল্টের পেছনের দেয়াল কেটে ফেলব
109
00:07:31,040 --> 00:07:33,370
যেটা দেয়ালগুলো একসাথে করে রেখেছে।
110
00:07:33,460 --> 00:07:37,000
অতি সুক্ষ হাতে কাটলে একবারে সাত
টন স্টিলের স্ল্যাবকে ফালি করা সম্ভব।
111
00:07:37,080 --> 00:07:38,660
কিভাবে আমরা এই পুরু
ইস্পাতের দেয়াল কাটব?
112
00:07:38,750 --> 00:07:41,330
এখন পর্যন্ত আবিষ্কৃত
সবচেয়ে ইউনিক সিস্টেমের সাহায্যে।
113
00:07:41,420 --> 00:07:44,340
যদি থার্মাল ল্যান্সেস ব্যবহার করি,
তাহলে কাটার নিশানা থাকবে।
114
00:07:45,830 --> 00:07:47,000
কিন্ত মনে কর,
115
00:07:47,080 --> 00:07:49,710
ডায়মন্ড কাটতে পারে
এমন সুক্ষ তার যদি ব্যবহার করি।
116
00:07:50,210 --> 00:07:52,590
যেটা দুই পোল বিশিষ্ট
ইলেক্ট্রম্যাগনেটিক মোটর।
117
00:07:58,790 --> 00:08:02,000
এটা সেকেন্ডে ৪০ মিটার
পর্যন্ত কাটতে পারে।
118
00:08:02,080 --> 00:08:04,410
এটাই আমাদের ফালি করার সিস্টেম হবে।
119
00:08:12,000 --> 00:08:13,580
স্ল্যাবকে ক্রেনের সাথে যুক্ত কর।
120
00:08:13,670 --> 00:08:15,920
তারপর আমরা একসাথে এটাকে
ম্যাগনেটিক হুকের সাথে জোড়া লাগাব।
121
00:08:16,000 --> 00:08:18,790
যাতে ক্রেন স্ল্যাবকে ৫০
সেন্টিমিটার উপরে তুলতে পারে।
122
00:08:18,880 --> 00:08:21,760
- আর ক্রেন কোথায় বসাবে?
- ঠিক এখানে। ভল্টের ঠিক উপরে।
123
00:08:21,830 --> 00:08:24,660
এই লোহার কাঠামো দুটো কপিকলকে
লুকাবে যেটা আমরা নিচে সেট করব।
124
00:08:24,750 --> 00:08:28,630
তারপর রিমোটের সাহায্যে,
ক্রেনকে স্ল্যাব উঠাতে সাহায্য করব
125
00:08:28,710 --> 00:08:30,130
গ্যারেজের দরজা খোলার মতো,
126
00:08:30,210 --> 00:08:33,250
যাতে আমরা ভালোভাবে
ভেতরে ঢুকতে পারি।
127
00:08:34,580 --> 00:08:36,500
ভল্টের ভেতরের রেকর্ড চালু করেছি।
128
00:09:13,500 --> 00:09:15,580
হ্যা! সাবাশ!
129
00:09:18,290 --> 00:09:21,580
কেইলা, বার্লিনকে বলো
আমরা ভেতরে ঢুকেছি।
130
00:09:24,830 --> 00:09:28,830
বার্লিন, দামিয়েন বলতে বলছে, যে আমরা
ভেতরে ঢুকে পড়েছি। এখন ভেতরে আছি।
131
00:09:32,710 --> 00:09:34,460
আমরা ভল্টের ভেতরে আছি।
132
00:09:40,960 --> 00:09:44,040
কেইলা, দামিয়েনকে বল
সে দক্ষ ব্যক্তি।
133
00:09:44,130 --> 00:09:46,840
এ বছর সেরা চোরের জন্য
সে অস্কার পাবে।
134
00:09:46,920 --> 00:09:50,880
দামিয়েন, বার্লিন বলছে,
তুমি একজন দক্ষ ব্যক্তি।
135
00:09:50,960 --> 00:09:53,040
এবং সেরা চোরের জন্য তুমি অস্কার পাবে।
136
00:09:54,210 --> 00:09:55,210
এবং বাকিরা,
137
00:09:55,290 --> 00:09:57,710
সেরা ক্রিমিনাল গ্যাং'র জন্য অস্কার পাবে।
138
00:09:57,790 --> 00:10:01,460
এবং আরো বলছে, বাকিরা সেরা
ক্রিমিনাল গ্যাং'র জন্য অস্কার পাবে।
139
00:10:03,330 --> 00:10:05,410
আর সবকিছু তোমার জন্যই হয়েছে।
140
00:10:05,500 --> 00:10:07,040
তুমি একটা জিনিয়াস।
141
00:10:09,080 --> 00:10:10,580
ভল্ট কেমন দেখাচ্ছে?
142
00:10:12,210 --> 00:10:13,920
খালি।
যেমনটা আশা করেছিলে।
143
00:10:14,000 --> 00:10:20,040
দারুণ। শেষ গহনার অংশটা আসার সময়,
আমরা সবাই রেড কার্পেটে হাঁটাহাঁটি করব।
144
00:10:28,290 --> 00:10:30,420
শুধু কয়েকটা দিন অপেক্ষা করা লাগবে,
145
00:10:30,920 --> 00:10:33,210
ততক্ষণে প্যারিস শহর
উপভোগ করা যাক।
146
00:10:38,460 --> 00:10:40,540
দিনটা কেমন কাটলো, সোনা?
147
00:10:41,380 --> 00:10:44,130
আমার কথা ভেবেছিলে?
148
00:10:45,040 --> 00:10:46,830
সত্যি বলতে, হ্যা।
149
00:10:46,920 --> 00:10:51,090
এবং এটাও ভেবেছি, এমন
কিছু করব যেটা আগে কখনো করিনি।
150
00:10:52,250 --> 00:10:54,290
মানে, জোশ কিছু।
151
00:10:55,250 --> 00:10:56,170
যেমন?
152
00:11:02,130 --> 00:11:03,760
মানে এমন
জাঁকজমকপূর্ণ রেস্টুরেন্টের টয়লেটে
153
00:11:03,830 --> 00:11:06,040
চোদাচুদি করা।
154
00:11:07,040 --> 00:11:09,580
বাজি ধরে বলতে পারি
আগে কখনো কেউ এমনটা করেনি।
155
00:11:09,670 --> 00:11:11,170
আমরাই প্রথম করব।
156
00:11:11,250 --> 00:11:14,540
এবং এটা সারাজীবন মনে থাকবে।
157
00:11:15,540 --> 00:11:16,670
কী বল?
158
00:11:34,880 --> 00:11:36,510
ওপস।
159
00:11:55,250 --> 00:11:58,210
এবার চোখের দিকে তাকিয়ে বলতে
পারবে, যে আমি নিচে কিছুই পরিনি।
160
00:11:58,290 --> 00:12:00,460
বলতেই হচ্ছে,
যে তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ।
161
00:12:01,790 --> 00:12:04,000
আমি লেডিস টয়লেটে অপেক্ষা করছি।
162
00:12:06,170 --> 00:12:07,750
জলদি আসবে কিন্তু।
163
00:12:11,040 --> 00:12:12,790
আর তুমি? শুনে ভালো লাগলো।
164
00:12:12,880 --> 00:12:14,760
আমার জামাই।
165
00:12:14,830 --> 00:12:16,120
মাত্র এসেছে।
166
00:12:16,210 --> 00:12:17,170
এখন কী করব?
167
00:12:17,920 --> 00:12:19,840
গিয়ে তাকে হ্যালো বল।
168
00:12:19,920 --> 00:12:21,800
বল যে তুমি বিরক্তিকর
আর্ট ডিলারের সাথে আছো,
169
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
তার সাথে কথা বলতে পারছ না,
এজন্য তাকে দিয়ে কথা বলাতে চাও।
170
00:12:23,960 --> 00:12:26,500
বলবে, আমি একজন
অসহ্যকর, বদমাশ, অহংকারী বক্সদ।
171
00:12:26,580 --> 00:12:28,500
আমার দিকে তাকাও। যাও।
আমি ব্যাপারটা সামলাচ্ছি।
172
00:12:34,330 --> 00:12:36,080
মি. মার্টিনেজ,
173
00:12:36,170 --> 00:12:39,420
আমার স্বামীর সাথে
পরিচিত হোন, মি. পলিনিয়াক।
174
00:12:39,500 --> 00:12:40,330
কী কাকতালীয় ব্যাপার,
175
00:12:40,420 --> 00:12:42,710
একই রেস্টুরেন্টে দেখা হয়ে গেল।
176
00:12:43,750 --> 00:12:44,790
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
177
00:12:44,880 --> 00:12:46,760
মি. মার্টিনেজ একজন
স্প্যানিশ আর্ট ডিলার।
178
00:12:46,830 --> 00:12:50,160
মনে আছে? আজকে তার সাথে
লাঞ্চ করার কথা বলেছিলাম।
179
00:12:50,670 --> 00:12:51,710
মম-হুমম। মম-হুমম।
180
00:12:52,580 --> 00:12:54,330
সে সাথে বসলে কিছু মনে করবে?
181
00:13:06,710 --> 00:13:07,880
কোনো সমস্যা?
182
00:13:07,960 --> 00:13:09,210
আমাকে বিরক্তিকর মনে হচ্ছে কি?
183
00:13:09,290 --> 00:13:12,080
না-কি আমি খারাপ কিছু বলেছি?
নাকি কাহিনি অন্য কিছু।
184
00:13:12,170 --> 00:13:14,800
হয়তো আমার ভদ্র
ব্যবহারে আত্নমগ্ন হয়ে ভাবছেন,
185
00:13:14,880 --> 00:13:16,800
যে আপনাকে পটানোর চেষ্টা করছি।
186
00:13:16,880 --> 00:13:19,170
কী বলছেন কিছু বুঝছি না,
187
00:13:19,250 --> 00:13:21,540
- এভাবে কেন কথা বলছেন।
- এটা একদম পানির মতো পরিষ্কার।
188
00:13:21,630 --> 00:13:23,670
আমাদের মাঝে তৃতীয় ব্যক্তিকে
ডাকার কোন দরকার ছিল না।
189
00:13:23,750 --> 00:13:24,830
আমিই চলে যাচ্ছি।
190
00:13:24,920 --> 00:13:28,460
আমি অনেক বড় মাপের আর্ট ডিলার।
এখানে শুধু ব্যবসায়িক আলাপ করতে এসেছি,
191
00:13:28,540 --> 00:13:30,370
নষ্টামি করতে আসিনি।
192
00:13:30,460 --> 00:13:32,790
সামলে কথা বল, বাঞ্চুদ।
193
00:13:33,500 --> 00:13:34,920
সীমা অতিক্রম করে কথা বলছিস কিন্তু।
194
00:13:36,630 --> 00:13:39,460
আমরা একটা রেস্টুরেন্টে আছি।
তাই আস্তে কথা বল।
195
00:13:44,210 --> 00:13:45,630
বুঝেছিস?
196
00:13:52,540 --> 00:13:55,000
অবশ্যই।
197
00:13:55,580 --> 00:13:57,540
আপনার সাথে আলাপ করে
ভালো লেগেছে।
198
00:14:13,710 --> 00:14:14,790
আমি এটা কী করলাম?
199
00:14:16,040 --> 00:14:18,250
করলামটা কী?
200
00:14:18,920 --> 00:14:20,590
বলে বুঝাতে পারব না
কতটা চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।
201
00:14:21,380 --> 00:14:23,050
মাথা ঘুরছিল,
202
00:14:23,710 --> 00:14:25,290
একদম থ মেরে গিয়েছিলাম।
203
00:14:26,170 --> 00:14:27,300
শুধু ভাবছিলাম,
204
00:14:28,000 --> 00:14:30,420
যদি আমার প্যান্টিটা তোমার
পকেট থেকে পড়ে, তখন কী হবে?
205
00:14:30,500 --> 00:14:32,960
- ওহ, সোনা।
- আমি পাগল হয়ে যাব।
206
00:14:33,630 --> 00:14:36,010
ওকে এভাবে ধোঁকা
দিচ্ছি দেখে খারাপ লাগছে।
207
00:14:36,580 --> 00:14:39,710
কিন্তু একই সাথে,
অনেক উত্তেজনা বেড়ে যাচ্ছে।
208
00:14:41,540 --> 00:14:42,790
চলো প্যারিস ছেড়ে চলে যাই।
209
00:14:43,460 --> 00:14:45,710
কোন প্রাসাদ বা কোন স্পা'তে যাই।
210
00:14:45,790 --> 00:14:48,830
ছুটি কাটাতে। শুধু মোরা দু'জন।
211
00:14:50,040 --> 00:14:52,830
এমন জায়গায় যাবো যেখানে
শুধু আমরা দু'জনই থাকব।
212
00:14:53,460 --> 00:14:54,590
কাপড় সাথে আনিনি।
213
00:14:54,670 --> 00:14:57,960
সোনা, এটা প্যারিস।
এখানে কাপড়ের অভাব নেই।
214
00:14:58,040 --> 00:15:00,370
প্যান্টির কথাটা কি
মনে করিয়ে দিতে হবে?
215
00:15:00,460 --> 00:15:02,840
ওটা আমাকে দাও।
216
00:15:04,920 --> 00:15:06,380
আমার স্বামীকে কী বলব?
217
00:15:07,080 --> 00:15:10,250
আমরা কিছু দিনের জন্য চ্যানটিলিতে
আমাদের কটেজে থাকার প্ল্যান করেছি।
218
00:15:13,920 --> 00:15:17,090
তাকে বল যে
ব্যবসার কাজে যাওয়া লাগছে।
219
00:15:17,580 --> 00:15:19,620
এবং তোমার বাড়িতে
যাবার মতো সময় পর্যন্ত নেই।
220
00:15:22,750 --> 00:15:24,580
যখন তোমাকে বলেছিলাম
221
00:15:25,080 --> 00:15:30,160
যে রাতে ঘুমাতে পারিনা। এটা ভেবে যে
কোনো সুন্দর মুহুর্ত নষ্ট করে ফেললাম কিনা?
222
00:15:32,500 --> 00:15:34,250
এখন আর সেটা অনুভব করি না।
223
00:15:34,830 --> 00:15:39,870
এখন মনে হয়... আমি যে জীবন
চেয়েছিলাম সেটাই যাপন করছি।
224
00:15:41,330 --> 00:15:42,210
আর সেটা তোমার সাথে।
225
00:15:44,000 --> 00:15:46,210
দুনিয়াতে আট বিলিয়ন মানুষের মধ্যে,
226
00:15:47,290 --> 00:15:48,330
আমরা এখানে এসে পৌঁছেছি।
227
00:15:48,830 --> 00:15:49,750
শুধু তুমি এবং আমি।
228
00:16:01,670 --> 00:16:02,750
চিয়ার্স, বন্ধুগণ!
229
00:16:05,000 --> 00:16:08,380
অনেক আগে আমার
স্ত্রীর সাথে এখানে এসেছিলাম।
230
00:16:08,880 --> 00:16:12,210
পুরোনো মডেলের গাড়িতে করে,
তখন থেকেই ফ্রান্সকে পছন্দ হয়ে গিয়েছিল।
231
00:16:12,710 --> 00:16:14,380
প্রতিদিন নতুন নতুন খাবার ট্রাই করতাম।
232
00:16:14,460 --> 00:16:16,380
নতুন নতুন ব্রেকফাস্ট ট্রাই করতাম।
233
00:16:16,460 --> 00:16:18,500
এবং পকেটে টাকা বেশি থাকতেই
এক বোতল মদ কিনতাম।
234
00:16:18,580 --> 00:16:20,370
দারুণ দেখাচ্ছে।
খেয়ে দেখব?
235
00:16:29,630 --> 00:16:31,420
আমার ভাগের থেকে
কিছু এডভান্স দিতে পারবে?
236
00:16:31,500 --> 00:16:32,670
কী জন্য?
237
00:16:32,750 --> 00:16:34,960
নিউ অরলিন্সে একটা ইলেকট্রনিক
238
00:16:35,040 --> 00:16:36,370
মিউজিক ফ্যাস্টিভ্যাল হবে।
239
00:16:36,460 --> 00:16:38,500
আমি ওখানে গিয়ে মজা করতে চাই।
240
00:16:38,580 --> 00:16:41,290
নিউ অরলিন্স?
জানো, জায়গাটা কোথায়?
241
00:16:42,210 --> 00:16:44,920
এক ঘন্টার রাস্তা বা বিশ মিনিটের হোক,
কোনো ব্যপার না।
242
00:16:45,000 --> 00:16:46,290
যদি উদ্দেশ্য ভালো হয়।
243
00:16:46,380 --> 00:16:49,510
- আর সেখানে যাবার উদ্দেশ্য কী?
- মজা করতে।
244
00:16:49,580 --> 00:16:51,910
উদ্দেশ্যহীন রাস্তায়
এডভেঞ্চারের মজা বেশি।
245
00:16:52,880 --> 00:16:53,760
আমার সাথে চলো।
246
00:16:54,540 --> 00:16:55,960
প্যারিস, নিউ অরলিন্স।
247
00:16:56,040 --> 00:16:57,330
সব একই জায়গায়।
248
00:17:02,380 --> 00:17:05,460
আসলে, উদ্দেশ্যহীন
রাস্তায় চলতে পছন্দ করি না।
249
00:17:05,540 --> 00:17:07,170
তুমি একদম বিরক্তিকর।
250
00:17:08,460 --> 00:17:10,210
ওওওহ!
251
00:17:10,290 --> 00:17:13,000
ওহ!
252
00:17:13,080 --> 00:17:16,000
বেশ, যদি নিউ অরলিন্স না যাই,
তাহলে এখানেই থেকে মজা করতে পারি।
253
00:17:16,080 --> 00:17:18,620
- তাহলে শ্যাম্পেইন অর্ডার করা যাক।
- হ্যা, শ্যাম্পেইন।
254
00:17:19,210 --> 00:17:21,210
আমার মনে হয় আর
শ্যাম্পেইন খাওয়া উচিত হবে না।
255
00:17:27,670 --> 00:17:29,090
তোমার জন্য খারাপ হলো, ভাই।
256
00:17:34,170 --> 00:17:36,000
এটা আসলেই দারুণ।
257
00:17:36,080 --> 00:17:37,710
চুপ, সবাই।
258
00:17:37,790 --> 00:17:38,620
আমার স্ত্রী কল করেছে।
259
00:17:38,710 --> 00:17:40,500
তোমরা সবাই সরবর্ন
ইউনিভার্সিটির স্টুডেন্ট, বুঝেছ?
260
00:17:40,580 --> 00:17:42,580
সবাই ফ্রেঞ্চ বলবে।
ওহ, হাই সোনা।
261
00:17:42,670 --> 00:17:44,630
- কেমন আছো?
- হাই, দামিয়েন।
262
00:17:44,710 --> 00:17:47,090
এখন আমার স্টুডেন্টদের
সাথে প্যারিসের ছাঁদে বসে
263
00:17:47,170 --> 00:17:48,550
ড্রিংক করছিলাম।
264
00:17:48,630 --> 00:17:50,090
অনেক ভবঘুরে, হাহ?
265
00:17:50,170 --> 00:17:52,050
এরা সকলে আমার স্টুডেন্ট।
266
00:17:54,630 --> 00:17:55,590
হ্যালো, ম্যাডাম।
267
00:17:57,750 --> 00:17:58,960
বদের হাড্ডি।
268
00:17:59,040 --> 00:18:01,330
আমার লেকচার ক্লাস
নাকি তার ভালো লেগেছে।
269
00:18:01,420 --> 00:18:03,550
এত সুন্দর করে ফ্রেঞ্চ
কীভাবে বলতে পার?
270
00:18:03,630 --> 00:18:06,010
ছোটবেলায়, আমার পরিবারের সাথে
এখানে কিছুদিন ছিলাম।
271
00:18:06,080 --> 00:18:06,960
দারুণ।
272
00:18:07,040 --> 00:18:09,290
এই মুহূর্তে প্যারিস অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
273
00:18:09,380 --> 00:18:11,210
এবং সবসময়ের মতো রোমান্টিক দেখাচ্ছে।
274
00:18:11,290 --> 00:18:12,290
শোনো।
একটা আইডিয়া পেয়েছি।
275
00:18:12,380 --> 00:18:15,630
আমার লেকচার ক্লাস শেষ করার পর,
এখানে দেখা করলে কেমন হয়?
276
00:18:15,710 --> 00:18:16,880
হুমম?
277
00:18:16,960 --> 00:18:18,540
যেমনটা ২০ বছর আগে করেছিলাম।
278
00:18:20,500 --> 00:18:23,170
আইফেল টাওয়ারের সবচেয়ে উঁচু
তলায় চুমু খাওয়ার কথা, মনে আছে?
279
00:18:23,250 --> 00:18:26,210
- তোমার মাথা ঘুরানির কথা মনে আছে।
- হ্যা।
280
00:18:26,290 --> 00:18:28,040
কিন্তু ঐ মুহুর্তটা শ্রুতিমধুর ছিল, হুম?
281
00:18:30,170 --> 00:18:31,840
- আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
- মম-হুমম?
282
00:18:31,920 --> 00:18:34,300
যদিও এই সিদ্ধান্ত নেওয়াটা
আমার জন্য সহজ ছিল না, কিন্তু...
283
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
আমাদের আলাদা
হয়ে যাওয়া উচিত, দামিয়েন।
284
00:18:44,170 --> 00:18:46,170
দামিয়েন, তুমি শুনছো?
ঠিক আছো?
285
00:18:46,250 --> 00:18:48,420
হ্যা, হ্যা। আমি শুনছি।
286
00:18:49,420 --> 00:18:52,210
এসব সিদ্ধান্ত নেওয়া স্বাভাবিক।
287
00:18:52,290 --> 00:18:54,460
আমিও এমনটা ভাবি মাঝে মাঝে।
288
00:18:55,290 --> 00:18:58,460
আমাদের ব্রেক নেওয়া উচিত।
দুজনের মাঝে খানিকটা দূরত্ব সৃষ্টি করা উচিত।
289
00:18:58,540 --> 00:19:02,080
এবং এক নতুন সম্পর্কের
মাধ্যমে ফিরে আসা উচিত।
290
00:19:02,960 --> 00:19:06,750
আরো গাড়ভাবে। কেমন?
মানে নতুনরূপে শুরু করব।
291
00:19:08,830 --> 00:19:11,870
দামিয়েন, আমরা একে
অপরকে অনেক সুযোগ দিয়েছি।
292
00:19:11,960 --> 00:19:16,750
সারা পৃথিবী জুড়ে তুমি লেকচার ক্লাস করো।
তোমার সেমিনার, এবং এনজিওর সাথে কাজ....
293
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
আমি একেবারে
আলাদা হয়ে যাবার কথা বলছি।
294
00:19:27,580 --> 00:19:29,910
সরি। আমি এটা মানতে পারছি না।
295
00:19:30,000 --> 00:19:32,500
মানে, তুমি সবসময় বলতে
যে আমিই তোমার সবকিছু।
296
00:19:32,580 --> 00:19:34,460
এবং তুমি শুধু আমার।
297
00:19:34,540 --> 00:19:36,830
চার বা পাঁচ মাস আগেই না এটা বললে?
298
00:19:36,920 --> 00:19:39,170
হতে পারে তুমি আমার সবকিছু, কিন্তু...
299
00:19:40,250 --> 00:19:42,960
তার মানে এটা না যে আমাদের
সারাজীবন একসাথে থাকা লাগবে।
300
00:19:49,460 --> 00:19:50,380
কিন্তু...
301
00:19:53,580 --> 00:19:54,870
ভালোবাসার মানুষের সাথে
302
00:19:54,960 --> 00:19:57,290
আলাদা হয়ে যাওয়ার ব্যাপারটা
মনে হয়না ভালো কিছু, সোনা...
303
00:19:58,170 --> 00:20:00,550
আমাকে "সোনা" ডাকা বন্ধ কর।
304
00:20:03,540 --> 00:20:07,040
হ্যা, অবশ্যই।
সরি। অভ্যাস হয়ে গেছে।
305
00:20:08,750 --> 00:20:11,790
আমার কিছুদিন ফোনে কথা
না বললেই সম্ভবত ভালো হবে, বুঝেছ?
306
00:20:30,880 --> 00:20:34,840
ওয়াও। প্যারিস অনেক
স্মৃতি মনে করিয়ে দিয়েছে।
307
00:20:34,920 --> 00:20:37,130
আমরা পার্টি করতে যাচ্ছি।
আপনি যাবেন?
308
00:20:37,210 --> 00:20:39,420
ভাবছো তোমাদের মতো
স্টুডেন্টদের সাথে মদ খেয়ে
309
00:20:39,500 --> 00:20:42,130
বারে নাচানাচি করব এবং আচুদামি করব?
310
00:20:42,210 --> 00:20:45,000
তাহলে ভুল ভাবছো। এরচেয়ে
ক্যামেরাতে নজর রাখা ভালো হবে।
311
00:20:45,080 --> 00:20:48,120
আমিও যাব না।
আমি আপনার সাথে থাকব।
312
00:20:48,210 --> 00:20:49,460
আসলেই?
313
00:20:50,580 --> 00:20:51,410
হ্যা।
314
00:20:52,420 --> 00:20:53,880
- কেইলা?
- হ্যা।
315
00:20:53,960 --> 00:20:56,590
- হ্যা, কী?
- হ্যা, আমি যাব। চলো।
316
00:20:56,670 --> 00:20:59,090
- দারুণ! চলো পার্টি করা যাক!
- ওকে৷ চলো।
317
00:21:04,630 --> 00:21:06,300
হ্যা। আর এক সপ্তাহ লাগবে।
318
00:21:07,420 --> 00:21:09,630
শালা বাইকওয়ালা
দেখি সবসময় কল করে।
319
00:21:10,130 --> 00:21:11,960
বাইকটা কোথায় রেখেছ বলবে?
320
00:21:12,040 --> 00:21:16,580
- বাইকের কথা ভুলে যাও, বুঝেছ?
- শালারা প্রতিদিন কল দিয়ে জ্বালাচ্ছে। বুঝেছ?
321
00:21:17,080 --> 00:21:20,040
যদি ওটা ফিরিয়ে না দাও, তাহলে আমার
পাসপোর্ট নিয়ে পুলিশের কাছে যাবে।
322
00:21:20,130 --> 00:21:23,380
ব্রুস, তুমি ৪৪ মিলিয়ন
মূল্যের গহনা চুরি করতে যাচ্ছো।
323
00:21:23,460 --> 00:21:26,210
- আর ভাড়া করা বাইকের চিন্তা করছ?
- ওদের কাছে তার ফটো আছে।
324
00:21:29,210 --> 00:21:31,540
যদি তারা চেহারা স্ক্যান করে,
325
00:21:31,630 --> 00:21:34,010
তাহলে তারা তোমার
পরিচয় বের করে ফেলবে।
326
00:21:35,290 --> 00:21:38,420
রোই, এবার বল শাউয়ার
বাইকটা কোথায় রেখেছিস।
327
00:21:38,500 --> 00:21:40,040
বার্লিন শ্যাম্পেইন
নিয়ে কী কাহিনি করেছে দেখছিস।
328
00:21:40,130 --> 00:21:44,050
যখন পুলিশ আমার ফটো পেয়ে যাবে,
তখন বার্লিন কী করবে বলে ভাবছিস?
329
00:21:44,130 --> 00:21:46,630
হাহ? একদম চুদে খাল করে দিবে।
330
00:21:48,330 --> 00:21:49,160
তাহলে আমাদের হোগা মারা সারা।
331
00:21:50,670 --> 00:21:53,500
- বাইক তো পাদ্রির গুন্ডাদের কাছে।
- কী বললি?
332
00:21:58,380 --> 00:22:01,090
["Heaven Can Wait"
by Charlotte Gainsbourg playing]
333
00:22:41,670 --> 00:22:43,250
আমি পিজ্জা এনেছি।
334
00:22:44,580 --> 00:22:45,460
এতে কোনো মাছ নেই।
335
00:22:45,540 --> 00:22:47,420
- হুম।
- এবং আপনার পছন্দের মদও এনেছি।
336
00:22:50,500 --> 00:22:51,460
ওকে।
337
00:22:55,420 --> 00:22:57,960
আপনার স্ত্রীর সাথে কথা
বলার পর থেকে কিছু খাননি।
338
00:22:58,040 --> 00:22:59,460
আপনাদের ঝগড়া হয়েছে?
339
00:22:59,540 --> 00:23:00,710
এমনটাই মনে কর।
340
00:23:00,790 --> 00:23:02,120
সত্যি বলতে, সে আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
341
00:23:05,130 --> 00:23:06,510
ক্লাবে স্বাগতম।
342
00:23:08,670 --> 00:23:10,300
এসব নিয়ে বেশি ভাবার দরকার নেই।
343
00:23:11,460 --> 00:23:13,590
সব সম্পর্কের সমাপ্তি এভাবেই হয়।
344
00:23:14,250 --> 00:23:17,040
একটা সম্পর্ক ভেঙে যাবার আগে
শুধু কিছু মুহুর্ত
345
00:23:17,130 --> 00:23:18,420
সুখের হয়।
346
00:23:21,710 --> 00:23:22,750
টাইটানিকের মতো।
347
00:23:24,080 --> 00:23:25,830
টাইটানিকের মতো কী?
348
00:23:25,920 --> 00:23:27,090
টাইটানিক।
349
00:23:27,580 --> 00:23:29,040
আসল ভালোবাসার কাহিনি।
350
00:23:29,920 --> 00:23:32,500
দুজনের মধ্যে সুখের মুহুর্ত দিয়ে শুরু হলেও
351
00:23:33,000 --> 00:23:35,210
শেষ হয়েছে গভীর সমুদ্রে
তলিয়ে যাবার মাধ্যমে।
352
00:23:36,040 --> 00:23:38,120
এবং বাঁচা-মরা নির্ভর করে
একটা কাঠের টুকরোর উপর।
353
00:23:38,210 --> 00:23:40,340
একজন জীবন বাঁচাতে
কাঠের টুকরো ধরে ঝুলে থাকে,
354
00:23:40,420 --> 00:23:42,460
আর অপরজন হারিয়ে যায়
গহীন সমুদ্রের তলদেশে।
355
00:23:42,540 --> 00:23:45,170
ডিনার এবং সেই সব রোমান্টিক মুহুর্তগুলো।
356
00:23:45,250 --> 00:23:46,710
পেছনের সিটে সেক্স করার অভিজ্ঞতা।
357
00:23:46,790 --> 00:23:49,620
বাষ্পীয় জানালার কাঁচে
তোমার হাতের নিশানা।
358
00:23:49,710 --> 00:23:51,790
বিপর্যয় ঘটার আগে এসব
সুন্দর কিছু মুহুর্ত স্মৃতি হয়ে থাকে।
359
00:23:51,880 --> 00:23:55,090
এমন ভাবে বলছ যেন, তোমার বয়স পঞ্চাশ।
৩ বার ডিভোর্স হয়েছে এবং ২ বার কঠিন রোগ হয়েছে।
360
00:23:57,330 --> 00:23:58,580
সে কি তোমাকে এতটাই কষ্ট দিয়েছে?
361
00:24:01,630 --> 00:24:02,840
খানিকটা দিয়েছে।
362
00:24:03,960 --> 00:24:05,630
হয়তো এতেই আমি শিক্ষা পেয়েছি,
363
00:24:05,710 --> 00:24:07,380
কষ্ট সহ্য করার মাধ্যমে।
364
00:24:08,330 --> 00:24:09,370
আমি শিখেছি,
365
00:24:09,460 --> 00:24:12,420
ডুবে যাওয়া নৌকা থেকে বেঁচে ফিরলে
আর কখনো ওদিকে পা মাড়াবে না।
366
00:24:12,500 --> 00:24:14,290
না। এটাকে শিক্ষা বলে না।
367
00:24:14,380 --> 00:24:17,710
এটাকে হার মানা বলে।
আর আমি হার মানছি না।
368
00:24:17,790 --> 00:24:22,040
আমি স্পেনে ফিরে গিয়ে তাকে
মনে করাব, যে আমিই তার সবকিছু।
369
00:24:22,130 --> 00:24:24,130
ওকে। কিন্তু একটা উপদেশ দিতে চাই।
370
00:24:24,920 --> 00:24:27,500
সে একা থাকাকালীন দেখা করবে।
371
00:24:28,580 --> 00:24:30,160
মানে?
372
00:24:30,670 --> 00:24:32,130
শোনো, দামিয়েন।
373
00:24:33,000 --> 00:24:37,040
তোমার গল্প যতই শ্রতিমধুর হোক না
কেন, এসব এখন শেষ হয়ে গেছে।
374
00:24:37,130 --> 00:24:38,590
তোমার স্ত্রী এসব ভুলে গেছে।
375
00:24:39,170 --> 00:24:41,630
তার নতুন প্রেমিকের সঙ্গ উপভোগ করছে,
এবং তার কোনো অনুশোচনা নেই।
376
00:24:41,710 --> 00:24:44,040
এজন্যই সে ব্রেকআপ করেছে।
377
00:24:45,130 --> 00:24:46,630
এসব যেন সত্যি না হয়।
378
00:24:46,710 --> 00:24:49,880
নইলে, যা বললাম আরকি,
ক্লাবে স্বাগতম।
379
00:24:49,960 --> 00:24:51,710
এখানেই থাকো।
380
00:24:51,790 --> 00:24:54,040
নজর রাখো এবং পিজ্জা খাও।
381
00:24:54,130 --> 00:24:55,300
আমাকে এসব নিয়ে ভাবতে হবে।
382
00:25:01,580 --> 00:25:04,160
তুমি ওখানে পৌঁছে
সবকিছু ঠিকঠাক পেয়েছিলে?
383
00:25:04,250 --> 00:25:06,080
ওকে, আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে
384
00:25:06,170 --> 00:25:08,630
ইন্সুইরেন্সের জন্য সবগুলো
কাগজপত্র ঠিকঠাক আছে।
385
00:25:08,710 --> 00:25:12,210
ডকুমেন্টসগুলো যেন সাক্ষর করার উপযোগী হয়।
এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, বুঝেছ?
386
00:25:12,290 --> 00:25:15,040
হ্যা, ইমেইলে যেমনটা বলেছি,
সবকিছু পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
387
00:25:25,420 --> 00:25:27,000
এই জায়গাটাকে অনেক পছন্দ করি।
388
00:25:28,630 --> 00:25:29,920
এখানে এলে শান্তি পাই।
389
00:25:32,500 --> 00:25:35,420
এমন অনেক জায়গা আছে
যেখানে তোমাকে নিয়ে যেতে চাই।
390
00:25:35,920 --> 00:25:37,840
জাপানিজ গার্ডেন আছে,
391
00:25:37,920 --> 00:25:41,000
যেখানে দুনিয়ার সবকিছু ভুলে
নিজের মাঝে হারিয়ে যেতে পারবে।
392
00:25:41,080 --> 00:25:43,120
এবং মদের বাজার আছে,
393
00:25:43,210 --> 00:25:45,500
যেখানে কৃষকরা সেরা মদ
394
00:25:45,580 --> 00:25:46,540
এবং হাতে বানানো চিজ বিক্রি করে।
395
00:25:46,630 --> 00:25:47,800
চিজ পছন্দ করো?
396
00:25:47,880 --> 00:25:50,920
অনেক পছন্দ করি।
397
00:25:52,380 --> 00:25:56,050
কখনো কখনো তারা ভেড়া নিয়ে আসে।
398
00:25:56,540 --> 00:25:58,870
এবং সেখানে একটা পুরানো ক্যাফে আছে।
399
00:26:00,380 --> 00:26:02,550
তারা চমৎকার কফি বানাতে পারে।
400
00:26:02,630 --> 00:26:04,170
এবং জায়গাটাও দারুণ।
401
00:26:04,250 --> 00:26:06,460
এবং তাদের কাছে আছে
নিকেল ধাতুর কাউন্টারটপ
402
00:26:06,540 --> 00:26:08,000
এবং সুন্দর দেয়াল আছে...
403
00:26:08,830 --> 00:26:10,750
আমি এমন জায়গা পছন্দ করি।
404
00:26:11,330 --> 00:26:14,790
মাদ্রিদে গেলে ,
প্রতিবার একই জায়গায় যাই।
405
00:26:14,880 --> 00:26:16,630
বিউনস এরিস ক্যাফেতে।
406
00:26:16,710 --> 00:26:19,710
ব্রাজিলের বিখ্যাত মটরশুঁটি,
তারা নিজেরাই রোস্ট করে।
407
00:26:25,920 --> 00:26:29,920
সিমন, তুমি কি আরো
কয়েকটি দিন থাকতে পারবে?
408
00:26:36,830 --> 00:26:38,500
অবশ্যই।
409
00:26:39,920 --> 00:26:41,210
চাইলে সবকিছু ছেড়ে দিতে পারি।
410
00:26:41,290 --> 00:26:43,620
আমার ঘর, চাকরি, বন্ধু বান্ধব।
411
00:26:46,290 --> 00:26:49,500
তোমার সাথে প্যারিসে
থাকলে এসবের কী দরকার হবে?
412
00:26:50,960 --> 00:26:52,130
সত্যি বলছো?
413
00:26:53,580 --> 00:26:54,830
অবশ্যই।
414
00:26:57,330 --> 00:26:58,370
আমিও এটাই চাই।
415
00:27:11,790 --> 00:27:13,000
আমার স্বামী কল করেছে।
416
00:27:13,880 --> 00:27:15,510
তার সাথে কথা বলি?
417
00:27:15,580 --> 00:27:17,210
হ্যা। অবশ্যই বল।
418
00:27:21,080 --> 00:27:22,210
ফ্রাঙ্কয়িস?
419
00:27:22,710 --> 00:27:24,960
ক্যামিল, এই ট্রিপে তুমি কি একা আছো?
420
00:27:28,130 --> 00:27:30,670
তোমার ল্যাপটপে ইমেইল
খোলা ছিল।
421
00:27:32,250 --> 00:27:34,670
আজকের দিনটা বেশ
ধকলের মধ্য দিয়ে গেছে,
422
00:27:34,750 --> 00:27:37,580
নিলামের জন্য সকল গহনার লিষ্ট আসছে।
423
00:27:39,130 --> 00:27:41,630
আমি বাড়িতে শুধু
কাপড় বদলাতে এসেছিলাম,
424
00:27:41,710 --> 00:27:44,090
এবং তোমার ল্যাপটপ খোলাবস্থায় পেয়েছি।
425
00:27:45,290 --> 00:27:46,920
তোমার সকল লাভ লেটার পড়েছি।
426
00:27:48,290 --> 00:27:51,920
সে কীভাবে তোমাকে অন্যরকম
অনুভব করায় যেটা আমি করাতে পারিনি।
427
00:27:52,670 --> 00:27:54,800
এবং যে গানটা তাকে পাঠিয়েছ।
428
00:27:54,880 --> 00:27:58,420
সেটা মাঝে মাঝে আমরাও
একসাথে শুনতাম।
429
00:28:00,040 --> 00:28:01,710
এবং এটাও বুঝতে পেরেছি,
430
00:28:01,790 --> 00:28:05,120
তার সাথে সেসব জায়গায় যাচ্ছো,
যেসকল জায়গায় আমরা একসময় গিয়েছি।
431
00:28:05,210 --> 00:28:06,630
আর তখনই তার নামটা চোখে পড়ল।
432
00:28:06,710 --> 00:28:08,290
মি. মার্টিনেজ।
433
00:28:08,790 --> 00:28:11,460
রেস্টুরেন্টের সেই স্প্যানিশ আর্ট ডিলারটা।
434
00:28:12,170 --> 00:28:13,210
ফ্রাঙ্কয়িস।
435
00:28:14,000 --> 00:28:16,290
এটা নিয়ে দুজনে ধীরে
সুস্থে কথা বলতে পারি কি?
436
00:28:23,960 --> 00:28:26,130
সে আমাদের সবগুলো ম্যাসেজ পড়েছে।
437
00:28:26,750 --> 00:28:28,380
সবকিছু দেখে ফেলেছে।
438
00:28:29,080 --> 00:28:30,830
তার সাথে কথা বলতে হবে।
439
00:28:32,330 --> 00:28:34,500
আমাকে কিছু সময় একা থাকতে দিবে?
440
00:28:34,580 --> 00:28:36,160
হ্যা। অবশ্যই।
441
00:28:36,250 --> 00:28:38,540
আমার দরকার পড়লে শুধু কল করবে।
442
00:28:45,920 --> 00:28:47,800
বক্সদ।
443
00:28:47,880 --> 00:28:50,590
এবার কেমন লাগে দ্যাখ, বক্সদ।
444
00:28:51,210 --> 00:28:53,710
এবার দেখবি কে সীমা
অতিক্রম করেছে, ফ্রাঙ্কয়িস।
445
00:29:13,290 --> 00:29:14,670
শুভ সকাল, সুন্দরীগণ।
446
00:29:14,750 --> 00:29:17,130
আমরা একটা খেলার টেবিলে আছি।
আমাদের সাথে যোগ দিতে চাও?
447
00:29:17,210 --> 00:29:20,000
ওহ, দুঃখিত। যোগ দিতে পারলে
ভালো লাগতো, রমণীরা।
448
00:29:20,080 --> 00:29:23,620
আমার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
ভালোবাসার জন্য।
449
00:29:23,710 --> 00:29:26,040
- আমাকে পালাতে হবে। বিদায় জানাচ্ছি।
- মম।
450
00:29:26,130 --> 00:29:27,590
তাহলে জলদি পালাও।
451
00:29:28,080 --> 00:29:31,210
পালাও, ইয়োং ম্যান।
452
00:29:31,290 --> 00:29:33,120
তার উপর ফিদা হয়ে গেলাম।
453
00:30:03,540 --> 00:30:06,670
ভেতরে আসো। এই রুমে
সিগারেট খাওয়া নিষেধ তবুও খাচ্ছি।
454
00:30:09,500 --> 00:30:11,790
তুমি ঠিক বলেছিলে।
455
00:30:11,880 --> 00:30:13,420
আমার স্ত্রী অন্য কারো সাথে প্রেম করছে।
456
00:30:13,500 --> 00:30:15,880
কিছু ব্যাপারে আমি মনোযোগ দেয়নি।
457
00:30:15,960 --> 00:30:18,040
স্টারের দিনে, সে সেভিল গিয়েছিল।
458
00:30:18,130 --> 00:30:21,130
বলেছিল, তার এক মেয়ে বন্ধুর
সাথে সে শোভাযাত্রা দেখতে যাচ্ছে।
459
00:30:21,210 --> 00:30:22,380
কিন্তু এটা দেখ।
460
00:30:22,880 --> 00:30:24,800
সে অপেরা দেখতে যাবার মতো
পোশাক পরেছিল।
461
00:30:24,880 --> 00:30:27,130
এবং তার চুল দেখ
নিশ্চিত আরো সাদা দেখাচ্ছিল।
462
00:30:27,210 --> 00:30:30,790
আর এই ফটো কি তার বন্ধুর সাথে?
এটা কোন সেলফি না।
তার মানে কী দাঁড়াল?
463
00:30:30,880 --> 00:30:33,090
সেখানে অন্য একজন ছিল।
464
00:30:34,500 --> 00:30:37,630
এই গরমের ছুটিতে, সে তার মায়ের
সাথে তার সৈকত পাড়ের বাড়িতে গিয়েছিল
465
00:30:37,710 --> 00:30:39,750
সে সবসময় ওয়ান পিছের কাপড় পরতো।
466
00:30:39,830 --> 00:30:41,710
দেখেছ? পাঁচ বছর আগের,
চার বছর আগের।
467
00:30:41,790 --> 00:30:43,830
তিন।
আর যেবার আমি সাথে ছিলাম না?
468
00:30:43,920 --> 00:30:46,050
সে বিকিনি পরেছিল।
সাথে ঝুল ওয়ালা কাপড়
469
00:30:46,130 --> 00:30:48,710
এবং চুলে একটা ফুলও গুঁজেছিল।
470
00:30:48,790 --> 00:30:52,370
মায়ের সাথে কে এমন
কাপড় পরে সৈকতে যায়?
471
00:30:53,670 --> 00:30:57,050
এবং ঐ সপ্তাহে দুইবার,
সে শুভরাত্রি ম্যাসেজ দিতে ভুলে গিয়েছিল
472
00:30:57,130 --> 00:30:59,010
তুমি ভাবছ আমি পাগল হয়ে গেছি।
473
00:30:59,080 --> 00:31:01,330
কিন্তু গত ২০ বছর ধরে আমরা এটা করছি।
474
00:31:01,420 --> 00:31:03,420
এবং সে গত এক বছর ধরে কী করছে দেখ,
475
00:31:03,500 --> 00:31:05,960
সে যা করেছে সব ফেসবুকে পোষ্ট করেছে
476
00:31:06,040 --> 00:31:10,170
এবং Jackal70 নামে একটা
আইডি তার পোস্টে লাইক দিয়েছে।
477
00:31:10,250 --> 00:31:11,670
তার সব পোস্টে লাইক দিয়েছে।
478
00:31:11,750 --> 00:31:14,040
লাইক, লাইক, লাইক, লাইক।
479
00:31:14,130 --> 00:31:16,550
এবং একদিন তার পোস্টে
আগুনের ইমোজি কমেন্ট করেছে।
480
00:31:16,630 --> 00:31:20,590
সালার আগুনের ইমোজি?
481
00:31:20,670 --> 00:31:22,050
এবং এটা দেখ।
482
00:31:22,130 --> 00:31:23,670
আমরা ফোনে পারিবারিক প্ল্যান করতাম।
483
00:31:23,750 --> 00:31:26,580
গত দশ মাস ধরে,
বিলেী কাগজে একটা নতুন নাম্বার দেখা যাচ্ছে।
484
00:31:26,670 --> 00:31:29,500
প্রথমে ভেবেছি তার কোন আত্নীয়র
নাম্বার হবে। সে অনেক বকবক করে।
485
00:31:29,580 --> 00:31:32,040
কিন্তু আমি আজিব কিছু খেয়াল করলাম।
486
00:31:32,130 --> 00:31:34,260
আমি দূরে থাকলেই
সে এই নাম্বারে কথা বলতো।
487
00:31:34,330 --> 00:31:36,870
উদাহরণস্বরূপ, আমি জানুয়ারি
থেকে মার্স পর্যন্ত তার সাথে ছিলাম,
488
00:31:36,960 --> 00:31:39,040
এবং জুলাই থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত ছিলাম,
সে কোন কল করেনি।
489
00:31:39,130 --> 00:31:40,960
কিন্তু অক্টোবরের ১৩ তারিখ,
490
00:31:41,460 --> 00:31:43,710
আটটা বেজে ষোলো মিনিটে,
সে এই নাম্বারে কল দিয়েছিল
491
00:31:43,790 --> 00:31:46,210
এবং ৪৭ মিনিট ধরে কথা বলেছিল।
492
00:31:47,290 --> 00:31:48,580
এটা সাধারণ ব্যাপার।
493
00:31:48,670 --> 00:31:52,340
কিন্তু আমি তখন প্যারিসের
উদ্দেশ্য ফ্লাইটে রওনা দিয়েছিলাম।
494
00:31:52,420 --> 00:31:54,090
সে আমাকে এয়ারপোর্টে ছাড়তে এসেছিল।
495
00:31:56,460 --> 00:32:00,920
আমাকে দ্রুত নামিয়ে দিয়ে
সেই এই সাইয়ার নাম্বারে কল দিয়েছিল।
496
00:32:02,540 --> 00:32:04,250
আর এটা সবচেয়ে বড় প্রমান।
497
00:32:04,330 --> 00:32:07,580
ঐ রাতে,
ব্যাংক থেকে একটা ম্যাসেজ আসে
498
00:32:08,500 --> 00:32:11,290
আমার একাউন্ট থেকে ১৭৮ ইউরো কাটা হয়েছে।
499
00:32:11,380 --> 00:32:12,800
তাই আমি ইন্টারনেটে সার্চ করলাম।
500
00:32:14,040 --> 00:32:15,370
এটা একটা রেস্টুরেন্ট ছিল।
501
00:32:16,710 --> 00:32:18,290
"ফ্লার দে চাকাল।"
502
00:32:18,380 --> 00:32:20,340
আরো একবার। জ্যাকাল।
503
00:32:20,420 --> 00:32:22,920
জানো মেক্সিকোতে জ্যাকাল মানে কী?
504
00:32:23,500 --> 00:32:26,040
মেয়েবাজ,
যার মাল সবসময় মাথায় উঠে থাকে।
505
00:32:27,830 --> 00:32:31,870
একটা রেস্টুরেন্টে কে
১৭৮ ইউরো খরচ করে?
506
00:32:34,130 --> 00:32:36,380
সেখানে নিশ্চিত মদ খেয়েছিল!
এবং এই জ্যাকাল বান্চুদ ছিলো!
507
00:32:36,460 --> 00:32:37,790
অনেক হয়েছে।
508
00:32:42,080 --> 00:32:44,620
- তুমি এখানে কী করছো?
- সব গহনা চলে এসেছে।
509
00:32:44,710 --> 00:32:45,790
আজকের দিনটা কী যেন?
510
00:32:45,880 --> 00:32:48,590
সোমবার। কিন্তু একটা বিষয়
তোমার জানা জরুরী
511
00:32:49,080 --> 00:32:51,290
কালকে সব গহনা
মূল্য নির্ধারণের জন্য নিয়ে যাবে।
512
00:32:51,380 --> 00:32:53,760
এবং বুধবারে,
প্রেস কনফারেন্স হবে
513
00:32:53,830 --> 00:32:54,960
এটা তো হবার কথা ছিল না।
514
00:32:55,040 --> 00:32:58,330
- এবং তার পরদিন নিলামি হবে।
- আমাদের এখনই বের হতে হবে
515
00:32:58,420 --> 00:33:00,250
আজ রাতেই চুরি করতে হবে।
516
00:33:01,710 --> 00:33:03,000
বার্লিন কোথায়?
517
00:33:06,210 --> 00:33:09,840
রোই। রোই।
518
00:33:09,920 --> 00:33:14,250
রোই, একটা সুখবর আছে।
সে আমাকে প্যারিসে থাকতে বলছে।
519
00:33:14,330 --> 00:33:16,120
আর তার স্বামী মাত্র
আমাদের ব্যাপারটা জানতে পেরেছে।
520
00:33:16,210 --> 00:33:19,670
আমরা সেক্স করার ঠিক
পর মুহুর্তে তার স্বামী কল দিয়েছিল।
521
00:33:19,750 --> 00:33:22,040
কার কথা বলছো?
পলিনিয়াক, নিলামি ঘরের লোকটা?
522
00:33:22,130 --> 00:33:23,960
রোই, কিছুক্ষণের জন্য,
এসব নিলামের কথা ভুলে যাও।
523
00:33:24,040 --> 00:33:27,620
আমি আমার ব্যাক্তিগত জীবন নিয়ে আলাপ করছি।
ওসব ব্যাবসায়ীক আলাপ ছাড়ো!
524
00:33:27,710 --> 00:33:31,090
সে আমাদের সকল লাভ লেটার পড়েছে
525
00:33:31,170 --> 00:33:36,750
এখন বুক পেতে শুধু অপেক্ষা করছি
কখন সে তাকে আমার কাছে পাঠাবে।
526
00:33:36,830 --> 00:33:40,000
রোই, আমি এখানে
লম্বা ছুটি কাটাতে যাচ্ছি।
527
00:33:40,080 --> 00:33:41,160
সেটা সম্ভব না।
528
00:33:41,250 --> 00:33:43,920
আসলে কল দেবার কারণ হলো,
আমাদের আজকেই চুরি করতে হবে।
529
00:33:44,000 --> 00:33:44,880
আজকে কেন?
530
00:33:45,750 --> 00:33:46,880
গহনার শেষ টুকরো এসে গেছে।
531
00:33:46,960 --> 00:33:49,170
রাজকুমারীর বিখ্যাত
ডায়মন্ডের মুকুট এসে গেছে।
532
00:33:49,250 --> 00:33:51,500
কালকে সকল গহনা
মূল্য নির্ধারণের জন্য নিয়ে যাওয়া হবে।
533
00:33:51,580 --> 00:33:53,660
এবং তারপর,
প্রেস কনফারেন্সে ফটো তোলা হবে।
534
00:33:55,170 --> 00:33:59,250
- তাই আজকেই চুরি করতে হবে।
- এখন রাখা লাগবে, কিন্তু আমি সময়মতো পৌঁছে যাব।
535
00:34:12,750 --> 00:34:16,000
- সোনা, আমি সরি।
- না, না। সরি তো আমার বলা লাগবে।
536
00:34:16,080 --> 00:34:16,910
তুমি ঠিক আছো?
537
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
তার জন্য খারাপ লাগছে।
538
00:34:19,080 --> 00:34:21,080
আমি বুঝতে পারছি।
539
00:34:22,170 --> 00:34:24,420
- তার জন্য নিশ্চই এটা কষ্টদায়ক।
- সে বড়সড় একটা ধাক্কা খেয়েছে।
540
00:34:26,210 --> 00:34:28,420
এটা আমাদের দুজনের জন্য কষ্টদায়ক।
541
00:34:28,500 --> 00:34:33,000
তাকে কী বলেছ, সোনা?
542
00:34:33,080 --> 00:34:34,080
সবকিছু।
543
00:34:36,540 --> 00:34:38,830
কীভাবে আমরা নদীর পাড় ধরে হেঁটেছি।
544
00:34:41,670 --> 00:34:46,920
কীভাবে আমরা গাড়িতে ঘুরে বেড়িয়েছি,
এবং প্রতিটা ট্রাফিক লাইটে চুমু খেয়েছি।
545
00:34:50,290 --> 00:34:53,250
এবং বলেছি তুমি প্যারিসে
সবথেকে ভালো মার্গারিটা বানাতে পারো।
546
00:34:55,130 --> 00:34:56,460
আমরা কখনো ঘুমাই না।
547
00:34:57,540 --> 00:34:59,330
সারারাত একে-অপরের
ভালোবাসায় লিপ্ত থাকি।
548
00:35:01,330 --> 00:35:03,370
আর জবাবে সে কী বলেছে?
549
00:35:04,290 --> 00:35:05,750
সে হলে একই কাজ করত।
550
00:35:05,830 --> 00:35:08,870
এমন পরিস্থিতিতে যখন ধরা পড়ো,
551
00:35:09,580 --> 00:35:11,330
তখন কিছুই করার থাকে না।
552
00:35:13,380 --> 00:35:15,510
আর আমার যদি এটাই মন চায়,
তাহলে সমস্যা নেই।
553
00:35:15,580 --> 00:35:18,250
আর এটার মানে কী?
554
00:35:18,330 --> 00:35:23,580
জানি না৷ হয়তো সে বলতে চাচ্ছে
আমাদের কোনরূপ বাঁধা দিবে না।
555
00:35:24,580 --> 00:35:26,210
সে আসলেই একজন ভালো লোক।
556
00:35:30,880 --> 00:35:32,300
সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
557
00:35:33,580 --> 00:35:35,370
দেখা করতে চায়, ফ্রাঙ্কয়িস?
558
00:35:36,540 --> 00:35:38,580
হ্যা।
559
00:35:43,920 --> 00:35:46,500
আসলে, সে জানে যে তুমি
সেই রেস্টুরেন্টের লোকটা,
560
00:35:46,580 --> 00:35:49,000
তোমাকে বক্সদ বলার জন্য
তার খারাপ লাগছে।
561
00:35:49,710 --> 00:35:50,790
সে দেখা করে তোমার কাছে ক্ষমা চাইবে।
562
00:35:50,880 --> 00:35:52,760
ওয়াও।
563
00:35:52,830 --> 00:35:56,410
সে দেখি অনেক বুঝদার,
তোমার ফ্রাঙ্কয়িস।
564
00:35:56,500 --> 00:35:59,750
মানে সবাই এটা বুঝতো না,
565
00:35:59,830 --> 00:36:01,710
মানে নিজের স্ত্রীর অন্য লোকের
সাথে সম্পর্কে জড়ানোর ব্যাপারটা।
566
00:36:08,540 --> 00:36:09,580
বসো।
567
00:36:15,790 --> 00:36:19,620
সোনা, এটা পছন্দ করার ব্যাপার না।
568
00:36:20,380 --> 00:36:23,340
তোমাকে পথভ্রষ্ট করে থাকলে দুঃখিত, কিন্তু...
569
00:36:24,500 --> 00:36:25,670
আমি তাকে ছাড়ছি না।
570
00:36:27,750 --> 00:36:31,250
আমরা আট বছর ধরে একসাথে আছি।
সে আমার সবকিছু।
571
00:36:34,880 --> 00:36:37,510
আহ, সত্যি বলতে
তুমি আমাকে পথভ্রষ্ট করেছ।
572
00:36:38,790 --> 00:36:42,500
এসবের মাঝখানে আমার
অবস্থান কোথায় বুঝতে পারছি না।
573
00:36:42,580 --> 00:36:44,540
এখানে তুমি হলে আকর্ষনীয় ব্যক্তি।
574
00:36:45,380 --> 00:36:46,960
তুমি একটা মোহ।
575
00:36:47,460 --> 00:36:50,420
তুমি হলে সম্পর্কের
শুরুতে হওয়া সেই আতশবাজি।
576
00:36:50,500 --> 00:36:55,040
তার প্রেমে পড়েও এমন অনুভব করেছিলাম,
যেটা সত্যিকারের ভালোবাসায় রুপান্তর হয়েছে।
577
00:36:55,830 --> 00:36:57,870
আর মনে হয় না এই
অনুভূতি সহজে ভুলতে পারব।
578
00:37:00,290 --> 00:37:01,870
জানো সে কী বলেছে?
579
00:37:03,540 --> 00:37:06,710
তিন সপ্তাহ ধরে
সে বাচ্চা নেবার কথা ভাবছে।
580
00:37:08,790 --> 00:37:10,040
আসলেই?
581
00:37:11,250 --> 00:37:15,460
আর হঠাৎ, তোমার প্রেমে পড়ে গেলাম।
582
00:37:16,170 --> 00:37:18,960
আর অপ্রত্যাশিত ভাবে এসব হলো এখন।
583
00:37:19,460 --> 00:37:24,130
তাকে অনেকদিন ধরে এটা জিজ্ঞেস করছি,
কিন্তু সঠিক সময় বের করতে পারেনি।
584
00:37:24,670 --> 00:37:26,500
আর এখন সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে,
585
00:37:27,210 --> 00:37:28,670
ঠিক যখন তোমার প্রেমে পাগল আমি।
586
00:37:32,080 --> 00:37:33,330
সমস্যা নেই। চিন্তা কর না।
587
00:37:33,830 --> 00:37:36,290
কিন্তু, সত্যি বলতে,
এসব কিছু আমাকে বিভ্রান্ত করে ফেলেছে।
588
00:37:36,380 --> 00:37:39,300
এসব হজম করতে খানিকটা সময় লাগবে।
589
00:37:39,380 --> 00:37:42,590
আমরা গত কিছু রাত জেগে কাটিয়েছি।
আমার খানিকটা বিশ্রাম দরকার।
590
00:37:43,080 --> 00:37:46,830
আমার খানিকটা একা সময় কটাতে হবে।
591
00:37:49,170 --> 00:37:52,130
যদি আরেকটা রুম ভাড়া করি
কিছু মনে করবে?
592
00:37:52,710 --> 00:37:55,090
না।
593
00:38:00,960 --> 00:38:03,040
- সিমন, দাঁড়াও।
- হুম?
594
00:38:04,000 --> 00:38:05,290
কালকে সকালে একসাথে নাশতা করবে?
595
00:38:07,000 --> 00:38:08,130
অবশ্যই।
596
00:38:31,290 --> 00:38:32,290
বল, রোই?
597
00:38:33,790 --> 00:38:35,000
আমি আসছি। কী হয়েছে?
598
00:38:35,080 --> 00:38:39,250
ওকে। ওকে।
দামিয়েন খানিকটা নার্ভাস।
599
00:38:39,330 --> 00:38:41,710
সে নাকি তোমাকে কল
করেছিল, কিন্তু তুমি কেটে দিয়েছ
600
00:38:42,290 --> 00:38:44,420
যেহেতু তুমি আসছ, তো ভুলে যাও।
601
00:38:47,040 --> 00:38:48,080
তুমি ঠিক আছো?
602
00:38:48,170 --> 00:38:49,840
আসলে, না, রোই, না।
603
00:38:50,540 --> 00:38:51,870
আমি ঠিক নেই।
604
00:38:51,960 --> 00:38:53,840
আমি শুধু তার আরেকটা খেলনা।
605
00:38:53,920 --> 00:38:55,130
সে বলেছিল আমাকে ভালোবাসে,
606
00:38:55,210 --> 00:38:57,500
কিন্তু সে তার স্বামীর সাথে থাকতে চায়।
607
00:38:57,580 --> 00:38:58,790
বুঝতে পারছ ব্যাপারটা?
608
00:38:59,290 --> 00:39:00,670
- অদ্ভুত লাগছে।
- আমাকে বল এটা।
609
00:39:00,750 --> 00:39:03,830
আমি তার মোহ শুধু।
আমিই সেই আতশবাজি।
610
00:39:03,920 --> 00:39:06,170
কিন্তু তার স্বামী তার সবকিছু।
611
00:39:06,250 --> 00:39:08,040
আমি মাদারচোদকে শিক্ষা দেব।
612
00:39:09,460 --> 00:39:12,170
আমিই গোপন খেলনা ছিলাম।
613
00:39:12,250 --> 00:39:15,330
সুন্দর কিছু যেটার জন্য
সে সবকিছু ছাড়তে রাজি ছিল,
614
00:39:15,420 --> 00:39:16,750
কিন্তু বোকা বনে গেলাম।
615
00:39:16,830 --> 00:39:19,210
আর এখন, আমি আসলে কী?
একটা ধিক্কার।
616
00:39:19,290 --> 00:39:21,120
আমি তার খায়েস মেটানো
কেউ, বিশ্বাস করতে পার?
617
00:39:21,880 --> 00:39:23,550
এর থেকে অপমানজনক কিছু আছে?
618
00:39:23,630 --> 00:39:27,260
এই লোকটা আমাকে তার
স্ত্রীকে চোদার পারমিশন দিয়েছে।
619
00:39:27,330 --> 00:39:29,870
এসব দুমুখো ফ্রেন্স কাপলদের চুদি আমি।
620
00:39:29,960 --> 00:39:31,210
এসবকিছু চুদি আমি।
621
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
ওকে।
622
00:39:36,210 --> 00:39:39,460
তুমি বলেছ ব্যক্তিগত এবং
পেশাদার জীবন আলাদা রাখতে।
623
00:39:39,540 --> 00:39:42,120
কিন্তু এখন,
তুমিই এগুলো গুলিয়ে ফেলছ।
624
00:39:43,960 --> 00:39:45,380
তাকে মনে হয় এখন
ভুলে যাওয়া ভালো হবে।
625
00:39:47,250 --> 00:39:48,330
তাকে ভুলে যাব?
626
00:39:50,420 --> 00:39:51,670
দেরি হয়ে গেছে, রোই।
627
00:39:51,750 --> 00:39:53,080
তার সাথে শুধু দুই সপ্তাহ দেখা হয়েছে,
628
00:39:53,170 --> 00:39:54,920
এতেই অনেক ভালোবেসে ফেলেছি।
629
00:39:56,540 --> 00:39:57,750
আর সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটা কী জানো?
630
00:39:57,830 --> 00:40:00,120
সে নাকি এখন বাচ্চা নিতে চায়।
631
00:40:00,210 --> 00:40:01,170
তুমি তাকে গার্ববতী করেছ?
632
00:40:01,250 --> 00:40:02,460
ধুর বাল, রোই, না।
633
00:40:03,040 --> 00:40:05,830
সে অনেকদিন ধরে বাচ্চা চায়।
কিন্তু তার স্বামী চায়নি।
634
00:40:05,920 --> 00:40:07,880
সঠিক সময় বের করতে পারেনি।
635
00:40:07,960 --> 00:40:10,210
আর এখন, খানকির ছেলেটা
636
00:40:10,290 --> 00:40:13,120
তার থেকে বাচ্চা চায়।
এজন্য মেয়েটা তাকে ছাড়তে চায় না।
637
00:40:13,210 --> 00:40:14,750
শালা খানকির ছেলে!
638
00:40:14,830 --> 00:40:17,410
এভাবে বাচ্চা হওয়ার ব্যাপরটা কত
নিচু মনমানসিকতার বুঝতে পারছ!
639
00:40:17,500 --> 00:40:19,380
এবং সে অনেক সাবধানে কার্ড দেখেছে,
640
00:40:19,460 --> 00:40:22,500
এবং রাজকীয়ভাবে
টেবিলের উপর তাশ উপস্থাপন করেছে।
641
00:40:22,580 --> 00:40:24,160
তোমাকে বলে রাখছি, রোই।
642
00:40:24,250 --> 00:40:26,380
তাকে আমি ওই শালার সাথে
থাকতে দিচ্ছি না!
643
00:40:27,210 --> 00:40:28,460
ভালো করে শোন, বুঝেছ?
644
00:40:28,540 --> 00:40:31,920
কিছু এসেটন আর ব্লিচের ব্যবস্থা করো।
আমাদের ক্লোরোফর্ম বানাতে হবে।
645
00:40:32,420 --> 00:40:36,590
শালা পলিনিয়াক খানকির
ছেলে জানে না কার সাথে পাঙ্গা নিয়েছে!
646
00:40:37,250 --> 00:40:40,040
সে ভাবছে সে পিনাটা নিয়ে খেলছে,
কিন্তু ওকে আমি চুদব
647
00:40:40,130 --> 00:40:42,300
৩০০ মেগাটনের বোমা দিয়ে.....
648
00:40:49,630 --> 00:40:50,840
গোয়া মারা সারা।