1
00:00:01,630 --> 00:00:03,320
কী এটা?
2
00:00:05,470 --> 00:00:06,750
পালাও এখান থেকে
3
00:00:06,750 --> 00:00:08,730
দাঁড়াও! আমরা মারা যেতে পারি।
4
00:00:08,730 --> 00:00:09,950
তাহলে আমরা কি করব?
5
00:00:09,950 --> 00:00:11,190
বাইরে যাওয়ার আর কী কোন রাস্তা নেই ?
6
00:00:11,190 --> 00:00:12,800
আমি কি করে জানব?
7
00:00:12,800 --> 00:00:13,990
দুইজন আগেই মারা গেছে
8
00:00:13,990 --> 00:00:17,300
কেউ নড়বে না! যদি আমরা নড়ি তাহলে ওই মূর্তি আবার আমাদের উপর হামলা করবে
9
00:00:22,370 --> 00:00:24,550
জুহি! জুহি!
10
00:00:24,930 --> 00:00:26,390
ওটা অনেক কাছাকাছি ছিল।
11
00:00:27,410 --> 00:00:31,170
যদি তুমি আমাদের সাবধান না করতে, তাহলে এতক্ষণে আমরা সবাই মারা যেতাম
12
00:00:32,270 --> 00:00:34,650
তুমি বুঝতে পেরেছিলে তাই জন্য আমাদের সাবধান করেছিল,তাই না?
13
00:00:34,650 --> 00:00:37,800
না... আমার শুধু বিপদজনক মনে হয়েছিল
14
00:00:39,340 --> 00:00:41,250
মি: সূং, আপনার হাত!
15
00:00:42,040 --> 00:00:44,210
আমি এটা এখনো সহ্য করতে পারি।
16
00:00:44,210 --> 00:00:45,910
তুমি কি রক্তপাত বন্ধ করতে পারবে ?
17
00:00:48,840 --> 00:00:51,700
আমার জুহিকে চিকিৎসার কথা বলা লাগতো, কিন্তু
18
00:00:52,150 --> 00:00:53,650
সে অনেক দুর্বল মনের
19
00:00:54,510 --> 00:00:58,660
সে একজন বি(B) রেঙ্ক হিলার হওয়া সত্বেও, সে সব সময় সহজ মিশনেই অংশগ্রহণ করে
20
00:00:59,300 --> 00:01:03,330
আমিও কয়েকটা বি(B) রেঙ্ক মিশনে অংশ নিয়েছিলাম
21
00:01:04,060 --> 00:01:08,580
ওই জিনিসটা নিশ্চয়ই এ(A)রাঙ্ক হবে.... অথবা এস (S) রাঙ্ক
22
00:01:09,630 --> 00:01:13,050
কার্টিনন মন্দিরের ওই পাথরে লেখা আছে
23
00:01:13,050 --> 00:01:17,720
"প্রথমে ঈশ্বরকে সম্মান করো। দ্বিতীয়ত, ঈশ্বরের প্রশংসা করো"
24
00:01:17,720 --> 00:01:20,100
"তৃতীয়, ঈশ্বরের প্রতি আপনার বিশ্বাস প্রমাণ করো"
25
00:01:20,100 --> 00:01:23,010
যারা এই নিয়মগুলো মানবে না,তারা বেঁচে ফিরতে পারবে না
26
00:01:23,540 --> 00:01:26,230
মি:সূং... যে ঈশ্বরের কথা বলছেন...
27
00:01:26,720 --> 00:01:28,490
সে নিশ্চয়ই ওই মূর্তি হবে,তাই না?
28
00:01:30,140 --> 00:01:33,770
দশ বছরেরও বেশি সময় আগে, বেশ কয়েকটি গেট যা..
29
00:01:33,770 --> 00:01:37,530
আমাদের বিশ্বকে অন্য মাত্রার সাথে সংযুক্ত করেছে
30
00:01:37,530 --> 00:01:41,290
এবং এগুলো বিশ্বজুড়ে অনেক অদ্ভুত ঘটনা ঘটিয়েছে
31
00:01:43,580 --> 00:01:48,090
যেমন,যারা বিশেষ ক্ষমতা অর্জন করেছে
তারা হান্টার নামে পরিচিত
32
00:01:48,590 --> 00:01:54,190
গেটের ভেতর যে অন্ধকার গর্ত রয়েছে সেখানকার মনস্টারদের মারার দায়িত্ব হান্টারদের দেওয়া হয়
33
00:01:54,640 --> 00:01:58,670
এবং একবার হান্টারদের শক্তি জাগ্রত হলে, সেই শক্তি আর বাড়ানো যায় না
34
00:01:59,500 --> 00:02:02,850
তবে মাঝে মাঝে, গেটের অপর প্রান্তে
35
00:02:03,500 --> 00:02:06,650
কিছু ভয়ানক মনস্টার আছে
36
00:02:06,650 --> 00:02:09,980
যারা আমাদেরকে অনেক হতাশায় ফেলে দেয়
37
00:02:12,360 --> 00:02:40,240
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
রাজ সরকার
38
00:03:41,950 --> 00:03:43,130
তুমি কি সেটা দেখেছিলে?
39
00:03:43,130 --> 00:03:44,280
ওহ,ওই মুভি?
40
00:03:45,830 --> 00:03:48,900
তুমি কি করছিলে?ক্লাস শুরু হতে চলেছে
41
00:03:48,900 --> 00:03:50,020
একটু দাঁড়াও
42
00:03:52,660 --> 00:03:55,170
জিন্নাহ, তোমার ভাই একজন হান্টার , তাই না?
43
00:03:55,170 --> 00:03:56,580
ঠিক বলেছ
44
00:03:56,580 --> 00:03:59,230
তবে, সে একজন ই(E)রাঙ্কের হান্টার
45
00:03:59,230 --> 00:04:01,960
সে সবসময় নিজেকে বাজেভাবে আহত করে।
46
00:04:01,960 --> 00:04:04,370
শেষবার তার শরীর ব্যান্ডেজে ভরা ছিল
47
00:04:04,850 --> 00:04:07,550
কিন্তু তুমি কেন জিজ্ঞাসা করলে?
48
00:04:07,550 --> 00:04:08,880
এমনি
49
00:04:09,860 --> 00:04:12,410
যদি ওর জায়গায় আমি হতাম, তাহলে আমি এভাবে শেষ হতাম না
50
00:04:13,470 --> 00:04:15,560
আমরা সেই মূর্তির সাথে যুদ্ধ করতে পারব না
51
00:04:16,010 --> 00:04:18,250
যখন অবস্থা ঠিক হবে,তখন এখান থেকে চলে যাব
52
00:04:18,250 --> 00:04:20,280
কিন্তু এটা এত সহজ হবে না....
53
00:04:18,790 --> 00:04:20,280
আমি এখানে বসে বসে মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করতে পারব না!
54
00:04:20,750 --> 00:04:24,310
আমি একটি বড় দলের সাথে চুক্তি স্বাক্ষর করেছি
55
00:04:24,310 --> 00:04:27,040
আমি এমন জায়গায় মরতে পারি না !
56
00:04:27,040 --> 00:04:29,160
তুমি কি করছো? নিজের জায়গায় থাকো
57
00:04:29,160 --> 00:04:32,040
আমি এটা করতে পারি! আমার নিজের গতির উপর বিশ্বাস আছে
58
00:04:32,040 --> 00:04:33,690
তার হামলা করার আগেই, আমি এখান থেকে বের হয়ে যাব
59
00:04:45,010 --> 00:04:46,340
ধ্যাত!
60
00:04:48,020 --> 00:04:51,790
সে আমাদের যে কোন মুহূর্তে শেষ করে দিতে পারে
61
00:04:51,790 --> 00:04:55,690
এটা একটা পিপড়াকে পা দিয়ে মারার মত সহজ
62
00:04:55,690 --> 00:04:59,720
যদি এমন হয়,তাহলে সে আমাদের এখন কেন মেরে ফেলছে না?
63
00:05:01,030 --> 00:05:03,360
তার কাছে আমাদের সবাইকে মারার শক্তি আছে , কিন্তু সে এমনটা করবে না
64
00:05:03,710 --> 00:05:07,450
সে অন্য মনস্টারের থেকে আলাদা যারা পাগলের মত আমাদের উপর হামলা করে ।
65
00:05:10,200 --> 00:05:12,950
মি:সূং, প্রথম নিয়ম কি ছিল?
66
00:05:12,950 --> 00:05:14,010
নিয়ম?
67
00:05:14,010 --> 00:05:17,500
প্রথমটি ছিল "ঈশ্বরকে সম্মান করো"
68
00:05:18,630 --> 00:05:19,380
ঈশ্বর
69
00:05:21,290 --> 00:05:23,320
এই অন্ধকার গর্তের নিজস্ব নিয়ম আছে
70
00:05:23,800 --> 00:05:24,840
ওই,তুমি কি করছো?
71
00:05:24,840 --> 00:05:27,220
যদি আমার ধারণ ভুল না হয়....
72
00:05:27,630 --> 00:05:28,900
ওই, থামো বলছি...
73
00:05:31,880 --> 00:05:35,850
তোমার চোখ আমাকে বলে দিচ্ছে, যে তুমি নিজের জীবনের প্রতি হারতে চাও না
74
00:05:52,450 --> 00:05:55,290
সবাই! মূর্তির সামনে মাথা নত কর
75
00:05:55,950 --> 00:05:57,280
কি?মাথা নত?
76
00:05:57,280 --> 00:05:58,750
তুমি কি আজেবাজে বলছ?
77
00:05:58,750 --> 00:06:00,790
তুমি কি কিছু বুঝতে পেরেছ?
78
00:06:00,790 --> 00:06:05,780
হ্যাঁ,যতক্ষণ আমাদের মাথা নিচু থাকবে সে আমাদের উপর হামলা করবে না
79
00:06:05,780 --> 00:06:08,550
হয়তো প্রথম নিয়মের এটাই অর্থ
80
00:06:12,870 --> 00:06:15,050
সত্যি?
81
00:06:15,050 --> 00:06:16,890
হ্যাঁ.., আমার মনে হয়
82
00:06:17,920 --> 00:06:19,360
তুমি বলছো যখন.....
83
00:06:25,070 --> 00:06:28,280
আমরা কি এইটুকু করেই বেঁচে যেতে পারি?
84
00:06:34,950 --> 00:06:37,160
কি ভয়ঙ্কর হাসি!
85
00:06:37,160 --> 00:06:39,120
তার চেহারার পরিবর্তন হয়ে গেল
86
00:06:42,270 --> 00:06:43,980
সে আমাদের উপর হামলা করছে না
87
00:06:44,970 --> 00:06:46,790
ওই, এখনি উঠো না...
88
00:06:49,970 --> 00:06:53,050
দেখো সে আমাদের উপর হামলা করছে না !
89
00:06:54,860 --> 00:06:56,890
এটা কি সত্যিই এখনি শেষ হয়ে গেল ?
90
00:06:56,890 --> 00:06:58,310
আমরা কি বেঁচে গেছি?
91
00:06:58,310 --> 00:06:59,100
অবশেষে !
92
00:06:59,510 --> 00:07:00,320
আমরা বেঁচে গেছি
93
00:07:00,320 --> 00:07:01,310
আমি জীবন্ত বাড়ি যেতে পারি
94
00:07:02,110 --> 00:07:04,690
না... এটা এখনও শেষ হয়নি
95
00:07:11,700 --> 00:07:13,780
আমি মনে করেছিলাম এটা শেষ হয়ে গেছে!
96
00:07:13,780 --> 00:07:17,540
সুং, এখন কি করব? তোমার কি কোন পরিকল্পনা আছে?
97
00:07:17,540 --> 00:07:19,960
আমি জানি না
98
00:07:21,260 --> 00:07:24,420
আমার মনে হয় আমরা এখানে নিয়ম অমান্য করতে পারবো না
99
00:07:24,760 --> 00:07:26,520
দ্বিতীয় নিয়ম ছিল "ঈশ্বরের প্রশংসা করো"!
100
00:07:26,520 --> 00:07:27,750
এটাই একমাত্র রাস্তা
101
00:07:27,750 --> 00:07:28,770
প্রশংসা করব?
102
00:07:28,770 --> 00:07:30,390
কীভাবে?
103
00:07:30,390 --> 00:07:32,250
এটা আমার উপর ছেড়ে দাও
104
00:07:32,800 --> 00:07:35,540
আমি পুরনো কাহিনী পড়েছি
105
00:07:35,540 --> 00:07:38,760
আমি জানি যে ঈশ্বরের প্রশংসা কিভাবে করতে হয়
106
00:07:41,310 --> 00:07:45,110
হে ঈশ্বর, আমাদের মহান শাসক যিনি এই পৃথিবীকে শাসন করেন...
107
00:07:45,110 --> 00:07:47,070
কিছু হচ্ছে কি?
108
00:07:47,070 --> 00:07:49,190
মনে হয় সে গতি কমিয়ে দিচ্ছে?
109
00:07:49,650 --> 00:07:51,910
আমাদেরকে সঠিক পথ দেখাও।
110
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
দাড়াও?এটা...
111
00:07:55,240 --> 00:07:58,080
আপনার ইচ্ছাই আমাদের কর্ম...
112
00:07:58,810 --> 00:08:01,420
এই কথাগুলো তো তার ওপর কোনো প্রভাবই ফেলছে না
113
00:08:01,420 --> 00:08:04,590
আমরা আপনাকে সম্মান করি
114
00:08:04,590 --> 00:08:08,670
হে ঈশ্বর, আমাদের মহান শাসক যিনি এই বিশ্বকে শাসন করেন!
115
00:08:13,930 --> 00:08:15,020
ধ্যাত!
116
00:08:15,020 --> 00:08:16,110
পালাও!
117
00:08:24,150 --> 00:08:25,550
একসাথে থাকা খুব বিপদজনক!
118
00:08:25,550 --> 00:08:26,270
আলাদা হয়ে যাও
119
00:08:26,270 --> 00:08:27,130
ঠিক আছে
120
00:08:28,670 --> 00:08:30,140
জুহি,পালাও!
121
00:08:32,020 --> 00:08:33,910
আমি এভাবে মরতে পারি না!
122
00:08:34,410 --> 00:08:36,600
আমার পরিবার আমার জন্য অপেক্ষা করছে
123
00:08:37,920 --> 00:08:40,040
আমি এখানে নিরাপদ,তাই না
124
00:08:40,610 --> 00:08:42,800
ওই,পার্ক! তোমার পেছনে!
125
00:08:51,760 --> 00:08:54,470
পার্ক!
126
00:08:55,300 --> 00:08:58,330
ঈশ্বরের প্রশংসা করো... ঈশ্বরের প্রশংসা করো..
127
00:08:59,060 --> 00:09:03,580
আমরা তার কি প্রশংসা করবো ? এটা একটা ডেমন
128
00:09:04,480 --> 00:09:08,150
কিন্তু আমি জুহিকে একা ছেড়ে যেতে পারি না।
129
00:09:10,280 --> 00:09:11,870
এখানে কি কোন ক্লু(বিপদ থেকে রক্ষার জন্য কোন সূত্র) আছে?
130
00:09:12,560 --> 00:09:14,570
তলোয়ার,বর্শা....
131
00:09:18,360 --> 00:09:21,790
হাতুড়ি... তলোয়ার... বাদ্যযন্ত্র...
132
00:09:22,520 --> 00:09:23,490
বাদ্যযন্ত্র?
133
00:09:26,330 --> 00:09:29,950
সবাই ওই মূর্তির নিচে যাও যার কাছে বাদ্যযন্ত্র আছে
134
00:09:30,380 --> 00:09:31,170
বাদ্যযন্ত্র?
135
00:09:36,340 --> 00:09:39,260
সে কি কোনো বাদ্যযন্ত্র বাজাচ্ছে?
136
00:09:39,260 --> 00:09:43,020
ওই মূর্তি যার কাছে বাদ্যযন্ত্র আছে সে আমাদের উপর হামলা করবে না
137
00:09:51,000 --> 00:09:52,650
কী ঝামেলা....
138
00:09:54,200 --> 00:09:56,480
তাড়াতাড়ি বাদ্যযন্ত্র বাজানো শুরু করো! তাড়াতাড়ি
139
00:09:57,700 --> 00:10:00,020
আমরা দুজন আছি দেখে এটা শুরু হচ্ছে না ?
140
00:10:00,020 --> 00:10:02,190
জুহি,তুমি এখানে থাকো!
141
00:10:02,190 --> 00:10:03,510
সু্ং !
142
00:10:12,960 --> 00:10:14,000
সেখানে !
143
00:10:23,400 --> 00:10:25,020
এখানে না!
144
00:10:28,580 --> 00:10:29,900
না!
145
00:10:29,900 --> 00:10:32,110
সুং!
146
00:10:43,270 --> 00:10:45,160
এখনও না... না...
147
00:10:48,930 --> 00:10:50,080
এখনও না!
148
00:11:11,290 --> 00:11:13,710
এটাই কি ঈশ্বরের প্রশংসার উত্তর ছিল ?
149
00:11:20,190 --> 00:11:22,820
সুং!তুমি কি ঠিক আছো?
150
00:11:23,650 --> 00:11:25,410
হ্যাঁ... আমি ঠিক আছি
151
00:11:30,990 --> 00:11:32,220
সুং
152
00:11:32,570 --> 00:11:33,460
কি হয়েছে?
153
00:11:38,150 --> 00:11:39,440
তোমার পা...
154
00:11:42,550 --> 00:11:46,990
যথেষ্ট হয়েছে,জুহি... আমি ঠিক আছি।
155
00:11:46,990 --> 00:11:50,380
তুমি কি বলছ? আমি তোমাকে নিশ্চয়ই ঠিক করব
156
00:11:54,010 --> 00:11:55,210
জুহি...
157
00:11:56,960 --> 00:11:58,500
কী ভয়ংকর!
158
00:11:58,880 --> 00:11:59,820
সত্যিই.
159
00:12:01,600 --> 00:12:03,450
আপনার হাতের জন্য দুঃখিত
160
00:12:03,790 --> 00:12:06,810
দলনেতা হওয়ার খাতিরে,আপনি খুব দ্রুত সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন
161
00:12:06,810 --> 00:12:08,270
এটা আপনার দোষ।
162
00:12:08,270 --> 00:12:09,140
এটা অন্যায়!
163
00:12:09,140 --> 00:12:10,260
এটা হয়েছে কারণ মি:সূং....
164
00:12:10,260 --> 00:12:11,710
এটা কি ইনার নিজের সিদ্ধান্ত ছিল না ?
165
00:12:11,710 --> 00:12:13,870
আপনিও এখানে আসার জন্য ভোট করেছিলেন,তাই না ?
166
00:12:14,670 --> 00:12:18,170
এটা ঠিক... আমিই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
167
00:12:18,680 --> 00:12:20,760
এখানে যা কিছু হয়েছে তার জন্য আমি দায়ী
168
00:12:21,390 --> 00:12:23,740
এখন এখানে তর্ক করার সময় না
169
00:12:23,740 --> 00:12:25,420
এখনো একটা নিয়ম বাকি আছে....
170
00:12:27,810 --> 00:12:29,220
এখন আবার কি ঝামেলা ভাই ?
171
00:12:29,220 --> 00:12:30,380
ভূমিকম্প ?
172
00:12:33,270 --> 00:12:34,640
এটা কি?
173
00:12:35,040 --> 00:12:36,360
একটি বেদি....
[বেদি: পূজাপার্বণ করার নির্দিষ্ট স্থান যা আগে ব্যবহৃত হতো ]
174
00:12:37,690 --> 00:12:40,630
এরকম কি পুরনো কাহিনীতে দেখা যায় না ?
175
00:12:40,630 --> 00:12:43,070
এটা ঈশ্বরের কাছে কাউকে বলি দেওয়ার জন্য হয়
176
00:12:43,410 --> 00:12:46,330
তৃতীয় নিয়ম ছিল "ঈশ্বরের প্রতি নিজের বিশ্বাস প্রমাণ করো"
177
00:12:47,950 --> 00:12:51,740
এমনকি আমার মতো বোকাও জানে এটার অর্থ কি
178
00:12:52,310 --> 00:12:57,100
সু্ং,আমাদের একজনকে বলি দিতে হবে তাই না?
179
00:12:59,120 --> 00:13:04,110
আমার সাথী, যে নিজের স্ত্রীকে নিয়ে অনেক খুশি ছিল তাকে দুই ভাগ করে দেওয়া হয়েছে!
180
00:13:04,110 --> 00:13:05,890
দুইজন লোক আরোও ছিল
181
00:13:06,280 --> 00:13:08,750
আপনার মনে আছে আপনি তখন কি বলেছিলেন ?
182
00:13:08,750 --> 00:13:11,100
দায়িত্ব নেওয়ার সময় এখন আপনার !লিডার
183
00:13:11,690 --> 00:13:13,110
মি:সূং
184
00:13:12,150 --> 00:13:13,720
চুপ থাকো!
185
00:13:15,070 --> 00:13:18,960
বুঝতে পেরেছি! আমাকে একা যেতে দাও
186
00:13:20,820 --> 00:13:23,140
এটা শুধু তার দোষ না
187
00:13:23,140 --> 00:13:25,530
আমরা বেশিরভাগ এখানে আসার জন্য ভোট করেছিলাম
188
00:13:29,200 --> 00:13:31,230
কি হচ্ছে
189
00:13:34,780 --> 00:13:38,170
সুং! আমাকে কি আর কিছু করতে হবে ?
190
00:13:38,610 --> 00:13:42,790
এটার অর্থ কি? তার কি জীবন্ত বলি চায় না?
191
00:13:43,960 --> 00:13:49,290
দুঃখিত, আমি বেদি দেখতে চাই! তোমরা কি আমাকে ওখানে নিয়ে যাবে?
192
00:13:51,520 --> 00:13:53,790
দয়া করে আমাকে বেদির কাছে নিয়ে চলো
193
00:13:53,790 --> 00:13:55,640
কিন্তু ওটা...
194
00:13:55,640 --> 00:13:57,690
আমার মনে হয় না কিছু হবে।
195
00:14:04,570 --> 00:14:06,610
তুমি কি কিছু বুঝতে পেরেছ ?
196
00:14:06,610 --> 00:14:08,030
না এখনও না...
197
00:14:08,640 --> 00:14:12,190
আমরা যদি এখানে অপেক্ষা করি,তাহলে কেউ কি আমাদের বাঁচাতে আসবে?
198
00:14:12,190 --> 00:14:14,940
অন্ধকার গর্ত তৈরি হওয়া আজ সাত দিন হয়ে গেছে
199
00:14:15,280 --> 00:14:18,330
আমার মনে হয় তারা আমাদের বাঁচাতে আসার আগে বাইরের সুরক্ষার উপর নজর দিবে
200
00:14:21,490 --> 00:14:24,450
৭ দিন পর গেট সম্পূর্ণভাবে খোলা থাকবে
201
00:14:26,600 --> 00:14:28,610
আর এটা হবে "অন্ধকূপ ভাঙ্গা"
202
00:14:29,460 --> 00:14:33,070
আর তখন, সেখান থেকে ম্যাজিক মনস্টারস্ মানুষদের দুনিয়ায় যেতে পারবে
203
00:14:33,810 --> 00:14:37,200
এইজন্য আমাদের বসকে হারাতে হবে,
204
00:14:37,200 --> 00:14:40,560
আর সময় থাকতে থাকতে গেট বন্ধ করতে হবে
205
00:14:41,680 --> 00:14:44,460
যদি আমরা এখন এখানে ব্যর্থ হই...
206
00:14:45,320 --> 00:14:48,110
সেই জিনিস আমাদের দুনিয়ায় প্রবেশ করতে পারে।
207
00:14:48,890 --> 00:14:49,820
হ্যালো!
208
00:14:49,820 --> 00:14:53,260
ওহ,মিস: সূং। তুমি প্রতিদিন এখানে আসো
209
00:14:59,600 --> 00:15:02,210
মা! আমি এসেছি
210
00:15:02,210 --> 00:15:04,890
আজকে সুং দেরি করছে
211
00:15:04,890 --> 00:15:08,950
সে বলল তার কিছু কাজ আছে, কিন্তু সে নিশ্চয়ই অনেকক্ষণ ধরে ঘুমাচ্ছে
212
00:15:11,400 --> 00:15:13,430
আসলে সেদিন জাতীয় পরীক্ষায়...
213
00:15:17,370 --> 00:15:19,340
প্লিজ, তোমরা দুজনও এখানে আসো
214
00:15:19,940 --> 00:15:22,760
সম্ভবত ,আমাদের সবগুলো আগুনের মশাল জ্বালাতে হবে
215
00:15:23,240 --> 00:15:26,040
তখনি জানতে পারবো, পরে কি হবে
216
00:15:41,680 --> 00:15:43,380
দরজা খুলে গেছে।
217
00:15:43,380 --> 00:15:44,720
আমরা কি যেতে পারি
218
00:15:44,720 --> 00:15:46,170
এটা কি কোনো ফাঁদ...?
219
00:15:51,090 --> 00:15:52,670
এটা কিসের শব্দ?
220
00:15:52,670 --> 00:15:54,940
মূর্তিগুলো এইদিকে আসছে!
221
00:15:54,940 --> 00:15:56,560
আমরা কি করবো?
222
00:15:56,560 --> 00:15:59,270
তারা আমাদের দিকে আসছে কেন?
223
00:16:03,730 --> 00:16:05,240
না!
224
00:16:05,240 --> 00:16:07,320
জুহি, তোমার চোখ বন্ধ করো না যেন
225
00:16:07,320 --> 00:16:08,990
যখন আমরা অন্যদিকে কোথাও দেখবো, তখন তারা আমাদের আরোও কাছে এসে যাবে
226
00:16:09,690 --> 00:16:12,090
এটা সেই খেলার মত যেটা আমরা ছোটবেলায় খেলতাম
227
00:16:12,090 --> 00:16:14,490
আমাদের নিজেদের চোখ সেই মূর্তিগুলোর দিকে রাখতে হবে
228
00:16:27,630 --> 00:16:29,760
না!
229
00:16:28,710 --> 00:16:29,750
দাঁড়াও
230
00:16:34,550 --> 00:16:36,200
সুং, এখানে কি হচ্ছে?
231
00:16:36,200 --> 00:16:39,100
দরজা একটু বন্ধ হয়েছে, কিন্তু সে বাইরে বের হয়ে গেল
232
00:16:39,600 --> 00:16:40,560
কী হচ্ছে...
233
00:16:41,060 --> 00:16:43,940
নীল আগুন সময়ের সাথে সাথে নিভে যাবে
234
00:16:43,940 --> 00:16:47,270
আর যখন কেউ বেদি থেকে বের হয় তখন লাল আগুনও নিভে যায়
235
00:16:47,840 --> 00:16:52,150
প্রথম নিয়মটি ছিল সম্মান।দ্বিতীয় নিয়মটি হলো প্রশংসা করা
236
00:16:52,780 --> 00:16:54,410
তৃতীয় নিয়মটি ছিল বিশ্বাসের প্রমাণ...
237
00:16:55,840 --> 00:16:57,600
ওই দরজা নিশ্চয়ই একটা ফাঁদ হবে
238
00:16:57,600 --> 00:17:00,780
এটা আমাদের মধ্যে মিথ্যা আশা জন্মানোর জন্য কেননা আমরা অনেক ভয়ে আছি
239
00:17:00,780 --> 00:17:04,480
হয়তো সেই ঈশ্বর আমাদের বিশ্বাসের পরীক্ষা করছে
240
00:17:04,850 --> 00:17:07,460
দুঃখিত... আমি আর পারছি না!
241
00:17:09,500 --> 00:17:10,440
জংহো!
242
00:17:10,440 --> 00:17:11,010
ওই
243
00:17:13,010 --> 00:17:13,970
যেও না!
244
00:17:19,130 --> 00:17:20,340
সবাই নিজের জায়গাতেই থাকো
245
00:17:20,340 --> 00:17:22,890
কেউ যদি চলে যায়, তাহলে এখানে একটা ব্লাইন্ড স্পট তৈরি হবে!
246
00:17:23,630 --> 00:17:25,390
সু্ং, এটার মানে কি?
247
00:17:25,390 --> 00:17:26,650
আমাদের বুঝিয়ে বলো!
248
00:17:26,650 --> 00:17:30,400
এরকমই থাকো, আর নিজেদের নজর মূর্তির উপর থেকে সরিও না
249
00:17:30,870 --> 00:17:35,360
নীল আগুনগুলো সময় নির্দেশ করছে। যখন সব আগুন নিভে যাবে তখন সবাই এখান থেকে বের হতে পারব
250
00:17:36,490 --> 00:17:42,500
কিন্তু সু্ং, এমনও তো হতে পারে যে সব আগুন নিভে যাওয়ার পরে আমরা আবার আটকা পড়ে গেলাম ?
251
00:17:44,000 --> 00:17:46,570
সত্যি বলছি, আমি কখনো ভাবিনি যে তুমি আমাদের দলের একজন দুর্বল হান্টার হওয়া শর্তেও
252
00:17:46,570 --> 00:17:49,070
অনেক কাজে আসতে পারো ।
253
00:17:49,070 --> 00:17:53,650
আমরা শুধুমাত্র তোমার জন্যই এখনো বেঁচে আছি
254
00:17:53,650 --> 00:17:55,090
মি:সূং
255
00:17:56,320 --> 00:18:01,820
কিন্তু... তুমি জানো, আমার একটা পরিবার আছে যারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে
256
00:18:01,820 --> 00:18:04,210
আমি এখন মরতে চাই না
257
00:18:04,210 --> 00:18:06,310
আমি জীবন্ত বাড়ি যেতে চাই ,আমি আর থাকতে পারব না
258
00:18:06,930 --> 00:18:08,340
সরি
259
00:18:13,590 --> 00:18:14,940
কেন...
260
00:18:16,690 --> 00:18:17,670
আমি হার মানবো না
261
00:18:18,050 --> 00:18:19,570
যেভাবেই হোক আমাদেরকে বাঁচাতে হবে!
262
00:18:20,560 --> 00:18:23,520
আমি সবসময় এমন ভাবেই বেঁচে ছিলাম!
263
00:18:27,220 --> 00:18:29,220
তোমরা দুজন এখান থেকে চলে যাও
264
00:18:30,010 --> 00:18:31,460
মি:সূং
265
00:18:31,460 --> 00:18:36,220
আমার মনে হয় যতক্ষণ এখানে একজন থাকবে ততক্ষণ ওই দরজা বন্ধ হবে না
266
00:18:36,730 --> 00:18:39,220
তোমাদের সামনে এখনো অনেক জীবন পড়ে আছে , তোমাদেরকে যেতে হবে
267
00:18:39,760 --> 00:18:41,930
জুহি, সুং কে এখান থেকে নিয়ে যাও
268
00:18:41,930 --> 00:18:43,460
ঠিক আছে
269
00:18:45,370 --> 00:18:48,350
না... ওহ, না... না...
270
00:18:48,720 --> 00:18:51,680
আমার পা... আমি নড়াতে পারছি না
271
00:18:52,830 --> 00:18:55,350
সুং এর চিকিৎসা করতে গিয়ে তুমি নিজেকে ক্লান্ত করে দিয়েছো
272
00:18:56,030 --> 00:18:58,530
মি:সূং , জুহি কে নিয়ে এখান থেকে চলে যান
273
00:18:59,940 --> 00:19:01,200
কী? আমি বলেছি যে আমি এখানে থাকবো....
274
00:19:01,200 --> 00:19:03,650
তাহলে বাইরে বের হওয়ার জন্য জুহিকে কে সাহায্য করবে?
275
00:19:03,650 --> 00:19:05,450
আমাদের কাছে সময় নেই। তারাতারি করুন
276
00:19:06,660 --> 00:19:08,110
না,সুং....
277
00:19:08,110 --> 00:19:09,210
আমাকে থাকতে দাও...
278
00:19:09,210 --> 00:19:12,000
আমি কথা দিয়েছিলাম যে আমি তোমাকে ডেটে নিয়ে যাব, তাই না?
279
00:19:12,620 --> 00:19:14,490
কিছু খাবার খাওয়ার জন্য এটার ব্যবহার করিও
280
00:19:14,950 --> 00:19:17,930
এখান থেকে বের হওয়ার পর ,আমি বাকি টাকা দিয়ে দিব
281
00:19:17,930 --> 00:19:19,960
তুমি এমন সময় মজা কিভাবে করতে পারো ?
282
00:19:21,820 --> 00:19:25,790
সরি, আমাদের হাতে সত্যিই সময় নেই
283
00:19:25,790 --> 00:19:26,960
প্লিজ তাকে নিয়ে যান
284
00:19:34,610 --> 00:19:37,780
ঠিক আছে, শুধু আমি এখন মরবো
285
00:19:39,510 --> 00:19:41,100
আমি যদি জানতাম যে এরকম কিছু ঘটতে চলেছে
286
00:19:41,100 --> 00:19:43,870
আমি আরও সাশ্রয়ী মূল্যের বীমার জন্য সাইন করতাম
287
00:19:49,640 --> 00:19:52,450
কমপক্ষে তোমাদের মধ্যে একজন তো আমার সাথে চলো
288
00:19:53,400 --> 00:19:54,880
আসো
289
00:20:06,880 --> 00:20:08,880
আমি সবসময়ই সবচেয়ে দুর্বল ছিলাম
290
00:20:09,430 --> 00:20:12,230
আমার আশেপাশের লোকজন সবসময় আমাকে নিয়ে মজা করত
291
00:20:12,230 --> 00:20:14,190
তবে আমি সর্বদা আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
292
00:20:18,760 --> 00:20:19,900
কিন্তু
293
00:20:21,400 --> 00:20:22,360
এটা কি বালের.....
294
00:20:23,220 --> 00:20:25,220
বাল ! এগুলো বন্ধ করো!
295
00:20:27,320 --> 00:20:30,000
আমিও শক্তিশালী হতে চাই
296
00:20:31,060 --> 00:20:32,960
কিন্তু আমি হতে পারব না...
297
00:20:37,680 --> 00:20:42,380
এত কিছু হওয়ার পরও, এখন পর্যন্ত আমি নিজের চেষ্টায় বেঁচে রয়েছি
298
00:20:49,230 --> 00:20:53,110
তুমি আর থাকতে পারবে না ? আমরা সবাই একরকম!
299
00:20:53,110 --> 00:20:55,880
তুমি শুধু নিজের কথাই চিন্তা করছো !
300
00:20:58,730 --> 00:21:01,390
সব সম্মান শুধু মিথ্যা ছিল
301
00:21:01,390 --> 00:21:05,740
সব সময় যারা নিজেদের সম্পর্কে চিন্তা করে দিনশেষে তারাই সবচেয়ে বেশি লাভবান হয়
302
00:21:06,100 --> 00:21:10,250
আমারও একটা পরিবার আছে!
আমিও জীবিত বাড়ি যেতে চাই!
303
00:21:17,540 --> 00:21:20,170
ভালো হয়েছে,শুধু আমিই মরতে চলেছি?
304
00:21:26,810 --> 00:21:30,000
তুমি এটা কিভাবে ভাবতে পারো, বোকা কথাকার
305
00:21:33,200 --> 00:21:36,940
আমি মরতে চাই না....
306
00:21:43,290 --> 00:21:47,240
যদি আমার কাছে আরেকটা সুযোগ থাকতো....