1
00:00:15,545 --> 00:00:25,545
<b><font color="#00ff80">[Subtitle by Mostafiz]</font></b>

2
00:00:26,130 --> 00:00:36,410
<b><font color="#00ff80">[Subtitle by Mostafiz]</font></b>

3
00:00:37,352 --> 00:00:44,132
<b><font color="#00ff80">[Subtitle by Mostafiz]</font></b>

4
00:00:44,480 --> 00:00:45,772
কেনিচি।
Kenichi.

5
00:00:46,396 --> 00:00:47,647
হিদেকী।
Hideki.

6
00:00:48,480 --> 00:00:49,730
মাইনোরু
Minoru.

7
00:00:50,688 --> 00:00:51,938
মাসাও
Masao.

8
00:00:52,438 --> 00:00:53,938
সুসুমু।
Susumu.

9
00:00:54,521 --> 00:00:56,064
ইউটা।
Yuuta.

10
00:00:57,064 --> 00:00:58,980
ইয়াচি।
Yaichi.

11
00:00:58,980 --> 00:01:01,064
টয়োওকি।
Toyoaki.

12
00:01:01,064 --> 00:01:02,813
ইশো।
Isao.

13
00:01:02,855 --> 00:01:04,855
রাইসুক।
Ryosuke.

14
00:01:04,897 --> 00:01:06,897
ইউকিও
Yukio.

15
00:01:06,897 --> 00:01:08,313
তাকাহিরো।
Takahiro.

16
00:01:19,772 --> 00:01:22,885
ওয়াকাতা-সামা, সময় হয়ে গেছে।
Oyakata-sama, it’s about time.

17
00:01:23,260 --> 00:01:26,102
নাহয় আপনার স্বাস্থ্য খারাপ হবে।
Your health will deteriorate otherwise.

18
00:01:27,772 --> 00:01:29,184
আমি ভাবছি
I wonder

19
00:01:29,265 --> 00:01:32,268
আবার কবে  জায়গাটিতে আসতে পারবো।
when I may visit this place again.

20
00:01:39,229 --> 00:01:43,401
আমি এই মৃত সন্তানদের কষ্ট.
I wish to appease the grievances...

21
00:01:43,482 --> 00:01:45,643
লাঘব করতে চাই।
of the deceased children.

22
00:01:48,271 --> 00:01:49,962
এই মাসের প্রথম দিকে,
Early this month,

23
00:01:50,192 --> 00:01:53,577
রাক্ষসের আক্রমণ সম্পর্কিত
I received seven reports

24
00:01:53,658 --> 00:01:55,848
সাতটি খবর পেয়েছি।
regarding the demon’s attacks.

25
00:02:00,521 --> 00:02:02,563
এমনকি এই মুহুর্তেও,
Even at this moment,

26
00:02:03,605 --> 00:02:05,337
রাক্ষস বধকারী বাহিনীর ছেলেরা
the children of the Demon Slayer Corps

27
00:02:05,418 --> 00:02:08,102
সামনাসামনি রাক্ষসদের সাথে লড়াই করছে।
are battling demons at the frontline.

28
00:02:11,855 --> 00:02:14,772
রাক্ষসরা যত জীবনই কেড়ে নেক না কেন,
No matter how many lives the demon robs,

29
00:02:16,938 --> 00:02:19,284
মানুষের আবেগকে কিছুতেই
the one thing that cannot be severed

30
00:02:19,365 --> 00:02:22,185
দমিয়ে রাখতে পারবে না।
is the people's emotions.

31
00:02:23,396 --> 00:02:25,605
তারা যতই শক্তিশালী হোক না কেন,
No matter how overwhelmed they are,

32
00:02:26,772 --> 00:02:30,647
মানুষেরা সবসময় রুখে দাঁড়াবে এবং লড়াই করবে।
people will always stand up and fight back.

33
00:03:19,329 --> 00:03:20,254
কিছু সময়ের জন্য,
For the time being,

34
00:03:20,335 --> 00:03:22,018
তলোয়ারগুলি আমাদের পিঠে লুকিয়ে রাখি।
let us hide our swords on our backs.

35
00:03:22,521 --> 00:03:24,521
আরে না, এটা চলে যাচ্ছে!
Oh no, it's leaving!

36
00:03:26,730 --> 00:03:27,938
কোন পুলিশ আছে?
Are there any police?

37
00:03:28,438 --> 00:03:30,141
যদি থেকেও থাকে, আমাদের যেতে হবে।
Even if there are, we have to depart.

38
00:03:32,647 --> 00:03:33,688
প্রতিযোগিতা হয়ে যাক!
It’s a duel!

39
00:03:33,688 --> 00:03:35,188
আমিই সেরা!
Master of the land!

40
00:03:35,188 --> 00:03:36,229
বোকা!
Idiot!

41
00:03:36,772 --> 00:03:37,813
চলো যাই।
Let’s get going.

42
00:03:39,313 --> 00:03:41,229
আমার জন্য দাঁড়াও!
Wait for me!

43
00:03:44,480 --> 00:03:45,938
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
W-Wait!

44
00:03:47,563 --> 00:03:49,813
তানজিরো!  ইনোসকে!
Tanjiro! Inosuke!

45
00:03:50,146 --> 00:03:51,146
জেনিৎসু!
Zenitsu!

46
00:04:06,897 --> 00:04:08,688
কি দ্রুত!
How fast!

47
00:04:08,688 --> 00:04:10,355
দুঃখিত, দুঃখিত!
Sorry, sorry!

48
00:04:10,396 --> 00:04:12,647
এসব বন্ধ করে এদিকে আসো, বোকা!
Stop it already and come here, idiot!

49
00:04:12,855 --> 00:04:14,022
কি দ্রুত!
It's so fast!

50
00:04:21,188 --> 00:04:23,064
দাদী, এবার ঠিক আছে?
Grandma, will this do?

51
00:04:23,480 --> 00:04:24,772
ধন্যবাদ।
Thank you.

52
00:04:24,855 --> 00:04:26,647
তোমাকে কষ্ট দেয়ায় দুঃখিত.
Sorry to trouble you.

53
00:04:26,647 --> 00:04:27,521
একেবারেই না.
Not at all.

54
00:04:27,521 --> 00:04:29,355
এটি একটি সহজ ব্যাপার।
It is a simple matter.

55
00:04:40,105 --> 00:04:41,438
লোকটা একজন হাসিরা,তাই না?
He's what they call a Hashira, right?

56
00:04:41,438 --> 00:04:43,146
সেই রেনগোকু।
That Rengoku.

57
00:04:44,146 --> 00:04:45,855
তার মুখ দেখে চিনবে?
Do you recognise his face, at least?

58
00:04:46,813 --> 00:04:49,472
হ্যাঁ। তার জাঁকালো চুল আছে
Yes. He has a flashy hairdo

59
00:04:49,553 --> 00:04:51,601
আর তার ঘ্রাণটি আমার মনে আছে।
and I remember his scent too.

60
00:04:53,313 --> 00:04:54,938
মনে হয় কাছাকাছি গেলেই টের পাবো।
I think I’ll know once we get closer.

61
00:04:56,980 --> 00:04:58,064
সুস্বাদু!
Delicious!

62
00:05:19,064 --> 00:05:28,980
ডেমন স্লেয়ার: কিমেটসু নু ইয়াইবা দি মুভি - মুগেন ট্রেন
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba the Movie - Mugen Train

63
00:05:30,688 --> 00:05:31,813
সুস্বাদু!
Delicious!

64
00:05:32,521 --> 00:05:33,521
সুস্বাদু
Delicious.

65
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
সুস্বাদু
Delicious.

66
00:05:38,105 --> 00:05:39,105
সুস্বাদু!
Delicious!

67
00:05:40,897 --> 00:05:41,897
সুস্বাদু!
Delicious!

68
00:05:44,271 --> 00:05:46,271
সুস্বাদু!
Delicious!

69
00:05:47,146 --> 00:05:48,188
সুস্বাদু!
Delicious!

70
00:05:49,730 --> 00:05:50,730
সুস্বাদু!
Delicious!

71
00:05:51,938 --> 00:05:53,146
সুস্বাদু!
Delicious!

72
00:05:55,105 --> 00:05:56,105
সুস্বাদু!
Delicious!

73
00:05:58,396 --> 00:05:59,396
সুস্বাদু!
Delicious!

74
00:05:59,897 --> 00:06:01,605
এই লোকটি কি অগ্নির হাসিরা?
This guy is the Flame Hashira?

75
00:06:01,605 --> 00:06:02,064
সুস্বাদু!
Delicious!

76
00:06:02,064 --> 00:06:03,064
হ্যাঁ.
Yes.

77
00:06:03,168 --> 00:06:05,004
সে কি শুধু একটা পেটুক নয়? সুস্বাদু!
Isn't he just a glutton? Delicious!

78
00:06:05,085 --> 00:06:06,085
হ্যাঁ
Yeah.

79
00:06:06,605 --> 00:06:07,647
সুস্বাদু!
Delicious!

80
00:06:07,688 --> 00:06:09,605
মাফ করবেন.
Excuse me.

81
00:06:10,980 --> 00:06:11,688
সুস্বাদু!
Delicious!

82
00:06:11,730 --> 00:06:13,480
রেন-রেনগোকু?
Ren-Rengoku?

83
00:06:14,188 --> 00:06:15,271
সুস্বাদু!
Delicious!

84
00:06:15,897 --> 00:06:17,480
আসলেই,…
Well, that is…

85
00:06:17,521 --> 00:06:19,188
আমি ইতিমধ্যে বুঝতে পেরেছি।
I get it already.

86
00:06:19,730 --> 00:06:21,188
আহ…
Ah…

87
00:06:26,605 --> 00:06:29,064
তাহলে, ওয়াকাতা-সামাতে তুমিই ছিলে…
So, it was you at Oyakata-sama’s…

88
00:06:29,563 --> 00:06:31,980
হ্যাঁ, আমি তানজিরো কামাদো।
Yes, I’m Tanjiro Kamado.

89
00:06:32,605 --> 00:06:33,426
এই দুজন আমার সঙ্গী
These two are my fellow

90
00:06:33,507 --> 00:06:34,388
রাক্ষস বধকারী বাহিনীর সদস্য:
Demon Slayer Corps members:

91
00:06:34,469 --> 00:06:37,343
জেনিৎসু আগাতসুমা ও ইনোসকে হাশবিরা।
Zenitsu Agatsuma and Inosuke Hashibira.

92
00:06:38,355 --> 00:06:42,022
আচ্ছা। তাহলে, সেই বাক্সের মধ্যেরটা...
I see. So, the one in that box, is…

93
00:06:42,521 --> 00:06:43,355
হ্যাঁ.
Yes.

94
00:06:43,355 --> 00:06:45,355
আমার বোন, নেজুকো।
My sister, Nezuko.

95
00:06:46,105 --> 00:06:48,605
ঠিক। সেই রাক্ষসের কথা মনে আছে।
Right. The demon back then.

96
00:06:49,056 --> 00:06:51,079
ওয়াকাতা-সামার অনুমোদন পেলেও,
About what Oyakata-sama approved of,

97
00:06:51,380 --> 00:06:53,387
আমি আপাতত নিচ্ছি না।
I won't bring up for now.

98
00:06:57,146 --> 00:06:58,680
তুমি এখানে বসতে পারো।
You may sit here.

99
00:07:05,855 --> 00:07:08,438
অসাধারণ। ভিতরে অসাধারণ!
Amazing. It's amazing inside!

100
00:07:08,438 --> 00:07:11,980
কাঁচ ভেঙে যাবে!  শান্ত হও!
The glass will break! Calm down!

101
00:07:12,480 --> 00:07:16,229
তোমরা এখানে কেন?  কোন মিশন?
Why are you guys here? A mission?

102
00:07:16,980 --> 00:07:19,313
কাসুগাই কাক একটি খবর পৌঁছেছিল।
There was a transmission via Kasugai Crow.

103
00:07:19,406 --> 00:07:20,648
মনে হয়েছে, মুগেন ট্রেনের
Apparently, the Mugen Train

104
00:07:20,672 --> 00:07:21,653
ক্ষতি আরও বেড়েছে।
damage has worsened.

105
00:07:22,064 --> 00:07:23,355
আমি আদেশ পেয়েছি আপনার সাথে
My orders were to join you,

106
00:07:23,355 --> 00:07:25,355
এখানে যোগ দিতে, রেনগোকু।
Rengoku, at the location itself.

107
00:07:26,022 --> 00:07:29,105
হ্যাঁ, আমি স্বীকৃতি দিলাম!
Yes, I acknowledge that!

108
00:07:29,271 --> 00:07:30,271
হ্যাঁ.
Yes.

109
00:07:31,271 --> 00:07:33,188
আরও একটি জিনিস আছে।
There is one more thing.

110
00:07:34,396 --> 00:07:36,355
আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই, রেনগোকু।
I want to ask you something, Rengoku.

111
00:07:37,521 --> 00:07:39,438
কি? শুধু বলে ফেলো।
What? Just say it.

112
00:07:40,229 --> 00:07:42,396
এটা আমার বাবার ব্যাপারে।
It’s about my father.

113
00:07:42,563 --> 00:07:44,229
তোমার বাবার কি হয়েছে?
What happened to your father?

114
00:07:45,396 --> 00:07:46,855
সে অসুস্থ ছিলো.
He was ill.

115
00:07:47,146 --> 00:07:48,146
অসুস্থ?
Ill?

116
00:07:48,980 --> 00:07:51,729
এমনকি তীব্র ঠান্ডাতেও,
But even when he was freezing,

117
00:07:51,810 --> 00:07:53,440
সে বরফের উপর কাগুরা নাচতো।
he danced Kagura in the snow.

118
00:07:53,521 --> 00:07:54,897
শুনতে ভালো লাগলো!
That's good to hear!

119
00:07:57,355 --> 00:07:59,022
- সে ব্যাপারেই!  - কি?
- About that! - What is it?

120
00:07:59,855 --> 00:08:02,897
হিনোকামী কাগুরা নাচ।
Hinokami Kagura Dance.

121
00:08:03,938 --> 00:08:07,605
ছোট থাকতে একবার কাগুরা দেখেছিলাম।
It’s a Kagura I saw once when I was kid.

122
00:08:08,438 --> 00:08:11,146
সম্ভবত, যদি আপনি এ ব্যাপারে কিছু জানেন,
Perhaps, if you know anything about it,

123
00:08:12,188 --> 00:08:13,897
অনুগ্রহ করে আমাকে আরও বলুন।
please tell me more.

124
00:08:19,688 --> 00:08:20,688
অবশ্যই!
Sure!

125
00:08:21,730 --> 00:08:22,794
তবে আমার কোনও ধারণা নেই!
But I haven't a clue!

126
00:08:22,875 --> 00:08:23,875
হাহ?
Huh?

127
00:08:24,188 --> 00:08:25,938
হিনোকামী কাগুরা,
Hinokami Kagura,

128
00:08:26,019 --> 00:08:27,102
আমি এই ব্যাপারে এই প্রথম শুনছি।
this is the first time I am hearing about it.

129
00:08:27,730 --> 00:08:29,419
তোমার বাবা যে কাগুরা নাচতো
You were able to apply Kagura

130
00:08:29,500 --> 00:08:31,146
সেটা তুমি যুদ্ধে প্রয়োগ করতে পেরেছ।
that your father performed in battle.

131
00:08:31,146 --> 00:08:32,897
তোমাকে সেজন্য অভিনন্দন জানাই।
I congratulate you on that.

132
00:08:33,271 --> 00:08:34,938
এই আলাচনা এখানেই সমাপ্ত!
This conversation is over!

133
00:08:35,271 --> 00:08:37,438
দাঁড়ান, আরও কিছুক্ষণ!
Wait, just a while more!

134
00:08:37,438 --> 00:08:39,688
তোমাকে আমার শিষ্য হওয়া উচিত।
You should become my Tsuguko.

135
00:08:39,688 --> 00:08:41,105
আমি তোমার দেখা শোনা করবো!
I’ll look after you!

136
00:08:41,105 --> 00:08:44,563
প্লিজ, শুনুন। আপনি কোথায় তাকিয়ে আছেন?!
Please wait. And what are you looking at?!

137
00:08:45,897 --> 00:08:47,688
কি অদ্ভুত লোক।
What a weird guy.

138
00:08:47,824 --> 00:08:49,824
আগুনের শ্বাস ফেলার একটি দীর্ঘ ইতিহাস আছে।
Flame Breathing has a long history in itself.

139
00:08:50,737 --> 00:08:52,379
যে কোনও যুগের অসিযোদ্ধারা
Swordsmen from any era

140
00:08:52,476 --> 00:08:53,634
যারা আগুন এবং পানিকে আয়ত্ত্বে এনেছে
who have mastered flame and water

141
00:08:53,715 --> 00:08:55,040
তারা নিঃসন্দেহে হাসিরা হয়েছে।
became Hashira without a doubt.

142
00:08:56,188 --> 00:09:02,772
আগুন, পানি, বাতাস, পাথর,বজ্র।
Flame, Water, Wind, Stone, Thunder.

143
00:09:02,772 --> 00:09:04,396
এগুলি হলো শ্বাসের ধরনগুলোর মূল।
Those are the basics of Breathing Styles.

144
00:09:05,521 --> 00:09:06,812
অন্যান্য শ্বাসের ধরনগুলি
Other breathing styles

145
00:09:06,893 --> 00:09:09,102
এগুলোর শাখা থেকে তৈরি মাত্র।
merely branched out from those.

146
00:09:09,813 --> 00:09:11,897
কুয়াশা বাতাস থেকে উৎপন্ন হয়।
Mist is derived from wind.

147
00:09:13,064 --> 00:09:16,064
মিজোগুচি ছেলে, তোমার তলোয়ারের রঙ কী?
Mizoguchi boy, what colour is your sword?

148
00:09:17,313 --> 00:09:20,563
আমার নাম কামাদো। কালো রঙের।
My name is Kamado. The colour is black.

149
00:09:20,813 --> 00:09:23,521
একটি কালো তলোয়ার! বেশ কঠিন একটা!
A black sword! That’s a tough one!

150
00:09:25,480 --> 00:09:26,855
আসলেই নাকি?
Is it?

151
00:09:27,396 --> 00:09:28,934
কালো তলোয়ার নিয়ে কোন অসিযোদ্ধাকে
I have never seen a swordsman

152
00:09:29,015 --> 00:09:30,643
আমি হাসিরা হয়ে উঠতে দেখিনি!
with a black sword become a Hashira!

153
00:09:30,938 --> 00:09:32,899
এছাড়াও, আমি শুনেছি যে তুমি কোন সিস্টেম
Furthermore, I heard that you don’t know

154
00:09:32,980 --> 00:09:34,768
আয়ত্ত করা উচিত তা জানো না।
what system you should master.

155
00:09:36,813 --> 00:09:39,151
আমি তোমাকে আমার জায়গায় প্রশিক্ষণ দিবো।
I’ll train you at my place.

156
00:09:39,175 --> 00:09:40,730
চিন্তা করো না!
Don't worry!

157
00:09:41,022 --> 00:09:44,480
না! না! আর আপনি কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?!
No! No! And what are you looking at?!

158
00:09:46,146 --> 00:09:47,146
উফ।
Phew.

159
00:09:52,105 --> 00:09:55,105
সে অদ্ভুত তবে একজন সদয় আর যত্নশীল ব্যক্তি।
He’s weird but a kind and caring person.

160
00:09:56,043 --> 00:09:57,301
এমনকি তার ঘ্রাণও ন্যায়বিচারের
Even his scent gives off

161
00:09:57,382 --> 00:09:58,706
একটি দৃঢ় অনুভূতি দেয়।
a strong sense of justice.

162
00:10:02,022 --> 00:10:04,855
এটা অসাধারণ!  খুব দ্রুত!
It's amazing! So fast!

163
00:10:05,813 --> 00:10:08,313
এটা বিপজ্জনক, বোকা কোথাকার!
It’s dangerous, you idiot!

164
00:10:08,313 --> 00:10:09,813
আমি বের হয়ে দৌড়াবো!
I will go out and run!

165
00:10:09,813 --> 00:10:11,813
প্রতিযোগিতায় দেখা যাবে কে বেশি দ্রুত!
It shall be a battle to decide who is faster!

166
00:10:12,396 --> 00:10:14,438
বোকাদের বোকামিরও একটা সীমা আছে!
Even idiots have their limits!

167
00:10:14,438 --> 00:10:15,438
এটা নিরাপদ নয়।
It's not safe.

168
00:10:16,188 --> 00:10:18,229
আমরা জানি না কখন রাক্ষস হাজির হবে।
We don’t know when the demon will appear.

169
00:10:19,229 --> 00:10:20,229
কি?
What?

170
00:10:22,480 --> 00:10:23,445
আপনি মজা করছেন, তাই না?
You’re kidding, right?

171
00:10:23,526 --> 00:10:25,309
একটি রাক্ষস এই ট্রেনে এসে হাজির হবে?!
Will a demon appear in this train?!

172
00:10:26,271 --> 00:10:26,855
হ্যাঁ, আসবে!
Yes, it will!

173
00:10:27,188 --> 00:10:28,396
এটি হাজির হবে?
Will it appear?

174
00:10:28,396 --> 00:10:29,813
আমি সেটা চাই না!
I don’t want that!

175
00:10:29,813 --> 00:10:31,515
আমরা রাক্ষসের কাছে যাচ্ছি না
We're not going to the demon

176
00:10:31,596 --> 00:10:33,229
কিন্তু সেটা এখানে হাজির হবে?
but it will appear here?

177
00:10:33,229 --> 00:10:36,813
না!  আমি নেমে যাচ্ছি!
No! I’m getting off!

178
00:10:37,146 --> 00:10:39,999
খুব অল্প সময়ের মধ্যে এই ট্রেন থেকে
More than forty people went missing from

179
00:10:40,080 --> 00:10:42,018
চল্লিশ জনেরও বেশি লোক নিখোঁজ হয়েছে।
this train in a short period of time.

180
00:10:42,355 --> 00:10:44,355
আমরা বেশ কয়েকজন আসিযোদ্ধাকে পাঠিয়েছি
We sent several swordsmen,

181
00:10:44,355 --> 00:10:45,813
কিন্তু সবাই নিখোঁজ হয়ে গেছে।
but everyone disappeared.

182
00:10:46,521 --> 00:10:49,022
এ কারণেই আমি এখানে হাসিরা হিসেবে এসেছি।
That is why I came here as a Hashira.

183
00:10:51,355 --> 00:10:54,938
কি?!
What?!

184
00:10:55,355 --> 00:10:57,480
আচ্ছা!  আমি নেমে যাচ্ছি।!
I see! I'm getting off!

185
00:10:57,480 --> 00:10:59,480
আমি নেমে যাচ্ছি!
I’m getting off!

186
00:11:07,563 --> 00:11:11,980
দয়া করে আপনাদের টিকিটগুলি দেখান...
I need… to see… your tickets.

187
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
হাহ?
Huh?

188
00:11:15,146 --> 00:11:17,248
কন্ডাক্টর আমাদের টিকিটগুলি পরীক্ষা করে
The conductor checks our tickets

189
00:11:17,329 --> 00:11:18,893
এবং সেগুলিতে একটি খাঁজ কেটে দেয়।
and makes a notch in them.

190
00:11:30,271 --> 00:11:31,271
এই যে।
Here.

191
00:11:55,688 --> 00:11:58,897
এটা কি?  আমি খারাপ কিছুর ঘ্রাণ পাচ্ছি।।
What is it? I smell something nasty.

192
00:12:01,188 --> 00:12:04,146
আমি... সেগুলো চেক করেছি।
I have… checked them.

193
00:12:09,146 --> 00:12:10,146
মিস্টার কন্ডাক্টর।
Mr. Conductor.

194
00:12:10,688 --> 00:12:12,188
এটি বিপজ্জনক, তাই দয়া করে এখানে দাঁড়ান।
It’s dangerous, so please stand down.

195
00:12:12,730 --> 00:12:14,153
জরুরী কারণে,
For emergency reasons,

196
00:12:14,234 --> 00:12:16,786
আমি চাই তলোয়ার থেকে দৃষ্টি সরিয়ে রাখবেন।
I would like you to turn a blind eye to the sword.

197
00:12:36,813 --> 00:12:38,725
তুমি কি সেই বিশাল দেহের পিছনে
Were you hiding your Blood Demon Art

198
00:12:38,806 --> 00:12:40,560
তোমার রাক্ষসের চিত্রকে আড়াল করেছ?
behind that giant body?

199
00:12:41,146 --> 00:12:42,897
তোমার উপস্থিতি সনাক্ত করাও কঠিন।
It's also tough to detect your presence.

200
00:12:44,647 --> 00:12:45,562
যাই হোক,
However,

201
00:12:45,643 --> 00:12:48,601
তুমি যদি নিষ্পাপ লোকদের দিকে হাত বাড়াও,
if you bare your fangs at innocent people,

202
00:12:50,188 --> 00:12:52,605
আমার উজ্জ্বল লাল শিখার তলোয়ার
my bright red flame sword

203
00:12:52,686 --> 00:12:55,643
তোমাকে পুড়িয়ে ছারখার করে দিবে!
will burn you to the bone!

204
00:13:01,064 --> 00:13:02,521
আগুনের শ্বাস।
Flame Breathing.

205
00:13:03,271 --> 00:13:04,688
প্রথম ধাপ।
First Form.

206
00:13:15,396 --> 00:13:16,813
অজান্তেই আগুন!
Unknowing Fire!

207
00:13:26,605 --> 00:13:27,605
বিস্ময়কর।
Amazing.

208
00:13:27,938 --> 00:13:29,647
সে এক আঘাতেই রাক্ষসের গলা কেটে ফেললো।
He slit the demon’s neck with a single blow.

209
00:13:33,355 --> 00:13:34,897
এখনও আরও একটি আছে।
There is still one more.

210
00:13:35,355 --> 00:13:36,355
আমাকে অনুসরণ করো!
Follow me!

211
00:13:36,897 --> 00:13:37,897
কি?!
What?!

212
00:13:38,188 --> 00:13:39,772
হ্যাঁ!
Yeah!

213
00:13:41,229 --> 00:13:43,772
আমাকে রেখে যেও না…!
D-Don't leave me…!

214
00:14:03,105 --> 00:14:05,313
তাকে কিছু করলে, তোমাকে উচিৎ শিক্ষা দিবো!
If you lay a finger on him, I'll make you pay!

215
00:14:10,647 --> 00:14:12,022
কি বলেছি শুনোনি?
Didn't you hear me?

216
00:14:12,563 --> 00:14:15,146
আমি বললাম, তোমার প্রতিপক্ষ এখানে।
I said, your opponent is right here.

217
00:14:15,563 --> 00:14:17,688
কি ভয়ানক?  এটা এত লম্বা!
What on earth? It's so long!

218
00:14:17,688 --> 00:14:19,938
কি লম্বা হাত.....
The hand is so long…

219
00:14:19,938 --> 00:14:21,105
ও, হ্যাঁ!
Oh, yes!

220
00:14:21,105 --> 00:14:22,647
প্রথম জয়!
First win!

221
00:14:22,647 --> 00:14:23,229
দাঁড়াও!
Wait!

222
00:14:23,229 --> 00:14:25,229
প্রথমে লোকটিকে সরিয়ে নেওয়া দরকার!
That guy needs to be evacuated first!

223
00:14:25,229 --> 00:14:27,229
আমি এটিকে বধ করবো, তাই সেটি কোন সমস্যা নয়!
I'll take it down, so it's not a problem!

224
00:14:42,730 --> 00:14:44,085
পিছনের বগিটি নিরাপদ।
The back carriage is safe.

225
00:14:44,166 --> 00:14:45,375
তোমরা সেখানে যাও।
You should go there.

226
00:14:47,271 --> 00:14:48,753
এখানে কোন সমস্যা হবে না।
This won't be a problem here.

227
00:14:48,834 --> 00:14:50,768
চলো দ্রুত শেষ করা যাক।
Let’s finish it quickly.

228
00:14:59,396 --> 00:15:00,813
আগুনের শ্বাস।
Flame Breathing.

229
00:15:01,313 --> 00:15:02,313
দ্বিতীয় ধাপ।
Second Form.

230
00:15:06,730 --> 00:15:08,146
উদীয়মান জ্বলন্ত সূর্য!
Rising Scorching Sun!

231
00:15:29,064 --> 00:15:31,396
সেটা ছিল…
T-That was…

232
00:15:32,022 --> 00:15:34,050
…বিস্ময়কর, বড় ভাই!
…amazing, big brother!

233
00:15:34,131 --> 00:15:36,018
কী দুর্দান্ত তলোয়ার চালানো!
What superb swordsmanship!

234
00:15:36,355 --> 00:15:38,772
আমাকে তোমার শিষ্য বানিয়ে নাও!
Please make me your disciple!

235
00:15:38,772 --> 00:15:41,271
নিশ্চয়ই! আমি তোমাকে ভালো অসিযোদ্ধা বানাবো।
Sure thing! I’ll make you a fine swordsman.

236
00:15:41,271 --> 00:15:43,563
আমাকেও! আমাকেও!
Me too! Me too!

237
00:15:43,563 --> 00:15:46,022
আমি তোমাদের সবার খেয়াল রাখবো!
I’ll look after all of you!

238
00:15:46,022 --> 00:15:49,022
বড় ভাই রেনগোকু!
Big Brother Rengoku!

239
00:15:49,022 --> 00:15:52,605
বড় ভাই!
Big Brother!

240
00:15:52,605 --> 00:15:55,438
বড় ভাই রেনগোকু!
Big Brother Rengoku!

241
00:15:55,772 --> 00:15:57,980
ইয়েহ!  হাহাহাহাহাহাহাহাহাহাহাহা!
Yaaay! Hahahahahaha!

242
00:15:57,980 --> 00:16:00,438
ইয়াহ!
Yaaay!

243
00:16:36,064 --> 00:16:37,312
আপনার নির্দেশনা অনুযায়ী,
As you instructed,

244
00:16:37,507 --> 00:16:39,493
আমি তাদের টিকিট কেটে ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছি।
I cut their tickets and put them to sleep.

245
00:16:40,064 --> 00:16:43,521
দয়া করে, আমাকেও তাড়াতাড়ি ঘুম পাড়িয়ে দিন।
Please, put me to sleep quickly too.

246
00:16:44,064 --> 00:16:47,772
আমার মৃত স্ত্রী আর কন্যাকে দেখতে দিন।
Let me see my deceased wife and daughter.

247
00:16:49,064 --> 00:16:52,647
দয়া করুন,আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি!
Please, I beg of you!

248
00:16:54,438 --> 00:16:56,105
অবশ্যই
Sure.

249
00:17:00,521 --> 00:17:02,188
তুমি ভালো করেছ।
You did well.

250
00:17:05,313 --> 00:17:06,897
এখন, ঘুমাও.
Now, sleep.

251
00:17:10,521 --> 00:17:13,064
পরিবারের সাথে সাক্ষাতের ভালো স্বপ্ন দেখো।
Have a good dream of meeting your family.

252
00:17:14,855 --> 00:17:15,855
মাফ করবেন।
Excuse me.

253
00:17:18,313 --> 00:17:20,688
আমাদের ঘুম পাড়াবেন না?
What about us?

254
00:17:22,355 --> 00:17:24,070
আরও কিছুক্ষণ এটা করলে
You'll be sleepy

255
00:17:24,151 --> 00:17:25,935
তোমরাও ঘুমাতে পারবে।
after doing this a while longer.

256
00:17:26,563 --> 00:17:28,647
ততক্ষণ পর্যন্ত, অপেক্ষা করো।
Until then, wait here.

257
00:17:29,355 --> 00:17:31,179
রাক্ষস বধকারীরা তাদের
The demon slayers

258
00:17:31,260 --> 00:17:33,477
তীক্ষ্ণ ইন্দ্রিয় দিয়ে রাক্ষসের উপস্থিতি আর
with their sharp senses might awaken

259
00:17:33,558 --> 00:17:35,890
রক্ত পিপাসা টের পেয়ে জেগে উঠতে পারে।
due to the demon's presence and blood thirst.

260
00:17:36,355 --> 00:17:38,772
তাদের কাছে গিয়ে বেঁধে ফেলার সময়
When approaching and binding them,

261
00:17:38,772 --> 00:17:41,521
খেয়াল রাখবে যেন তাদের দেহে স্পর্শ না লাগে।
take care not to touch their bodies.

262
00:17:42,563 --> 00:17:45,521
আমি কিছুক্ষণ ট্রেন থেকে সরতে পারছি না।
I can’t move from the train for a while.

263
00:17:46,355 --> 00:17:49,480
প্রস্তুতি হওয়া পর্যন্ত সর্বোচ্চ চেষ্টা করো
Do your best until the preparation is done.

264
00:17:50,688 --> 00:17:53,396
যাতে তোমরা সুখী স্বপ্ন দেখতে পারো।
So you may see happy dreams.

265
00:17:54,105 --> 00:17:55,105
হ্যাঁ.
Yes.

266
00:18:01,457 --> 00:18:09,337
<b><font color="#00ff80">[Subtitle by Mostafiz]</font></b>

267
00:18:32,747 --> 00:18:40,227
<font color="#8000ff"><b>[Subtitle by Mostafiz]</b></font>

268
00:18:51,813 --> 00:18:54,438
কি হচ্ছে? মাত্র কি ঘটলো?!
What’s going on? What just happened?!

269
00:19:01,022 --> 00:19:03,563
শান্ত হও, শান্ত হও।
Calm down, calm down.

270
00:19:05,271 --> 00:19:06,271
আমাকে শান্ত হতে হবে।
I have to calm down.

271
00:19:17,146 --> 00:19:18,146
উহ!
Oh!

272
00:19:18,313 --> 00:19:19,813
ভাইয়া এসেছে।
It's Brother.

273
00:19:20,396 --> 00:19:21,938
ভাইয়া, তোমাকে স্বাগতম!
Brother, welcome back!

274
00:19:22,605 --> 00:19:23,897
কাঠকয়লা বিক্রি হয়ে গেছে?
Has the charcoal been sold out?

275
00:19:38,022 --> 00:19:39,146
কি?
What?

276
00:19:41,813 --> 00:19:42,938
ভাইয়া?
Brother?

277
00:19:55,480 --> 00:19:59,064
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।  আমি খুব দুঃখিত!
I'm sorry, I'm sorry. I'm so sorry!

278
00:20:09,521 --> 00:20:14,605
স্বপ্নের মাঝে মারা যাওয়া একটি আশীর্বাদ।
Dying while dreaming is a blessing.

279
00:20:15,563 --> 00:20:17,426
একজন রাক্ষস বধকারী যতই শক্তিশালী হোক না কেন
No matter how strong a demon slayer one is,

280
00:20:17,507 --> 00:20:19,185
তাতে কোনও পার্থক্য হয় না।
it makes no difference.

281
00:20:19,938 --> 00:20:23,563
মানুষের আসল শক্তি হলো তাদের হৃদয়।
The original power of humans is their heart.

282
00:20:23,897 --> 00:20:25,480
তাদের আত্মা।
Their spirit.

283
00:20:28,271 --> 00:20:29,378
শুধু যা করতে হবে তা হলো
All you have to do

284
00:20:29,459 --> 00:20:31,685
তাদের হৃদয়ের কেন্দ্রটি ধ্বংস করা।
is destroy the core of their heart.

285
00:20:32,396 --> 00:20:34,396
একটি সহজ খুন।
An easy kill.

286
00:20:34,938 --> 00:20:37,521
সকল মানুষের হৃদয় একই রকম।
All human hearts are the same.

287
00:20:38,438 --> 00:20:40,400
কারণ সেগুলো কাঁচের
Because they are fragile

288
00:20:40,424 --> 00:20:42,935
মতো ভঙ্গুর এবং দুর্বল।
and weak, like glasswork.

289
00:20:46,271 --> 00:20:47,598
হাতটা কি দড়িতে
Is it the arm that should be

290
00:20:47,679 --> 00:20:49,079
বেঁধে রাখতে হবে?
connected with the rope?

291
00:20:49,599 --> 00:20:50,621
হ্যাঁ,
Yes,

292
00:20:50,702 --> 00:20:52,743
আর ভুলে যেও না যে আমাদের সাবধান হতে হবে।
and don’t forget that we have to be careful.

293
00:21:02,146 --> 00:21:07,271
গণনা করতে করতে গভীর এবং ধীরে শ্বাস নাও।
Breathe deeply and slowly as you count.

294
00:21:09,563 --> 00:21:11,980
এমন করতে থাকলে, তুমি ঘুমিয়ে পড়বে।
If you do that, you’ll fall asleep.

295
00:21:13,188 --> 00:21:22,772
এক দুই তিন চার পাঁচ ছয়…
One, two, three, four, five, six…

296
00:21:28,563 --> 00:21:31,146
আর ভাইয়া হঠাৎ কাঁদতে শুরু করায়,
And because Brother suddenly started crying,

297
00:21:31,146 --> 00:21:32,563
আমি চমকে উঠলাম।
I was startled.

298
00:21:33,146 --> 00:21:34,688
এটা অদ্ভূত।
It's weird.

299
00:21:36,188 --> 00:21:39,813
সম্ভবত সে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলো।
Well, maybe he's exhausted.

300
00:21:39,855 --> 00:21:42,563
আসলে সেটা না। কারণ আমি ভালো আছি।
That's exaggerating. Because I’m fine.

301
00:21:46,066 --> 00:21:48,275
তোমার কি জ্বর আছে?
Do you have a fever?

302
00:21:49,113 --> 00:21:50,681
অতিরিক্ত কাজ করো না।
Don’t overdo it.

303
00:21:50,762 --> 00:21:52,730
আজকে শুধু বিশ্রাম নাও।
Just rest for today.

304
00:21:53,355 --> 00:21:54,772
আমি ঠিক আছি.
I’m okay.

305
00:21:54,897 --> 00:21:56,146
সত্যি?
Really?

306
00:21:57,480 --> 00:21:58,730
দাঁড়াও!
Wait!

307
00:22:01,425 --> 00:22:02,688
আরে!  তুমি কী করছো?
Hey! What exactly are you up to?

308
00:22:02,688 --> 00:22:04,064
তুমি কি করতে চেষ্টা করছো?
What exactly are you trying to do?

309
00:22:04,105 --> 00:22:06,938
আরে!  আমি বলতেছি, থামো!
Hey! I said, stop!

310
00:22:08,813 --> 00:22:09,813
কোনও ভাবে…
Somehow…

311
00:22:10,772 --> 00:22:14,064
মনে হচ্ছিল আমি খারাপ স্বপ্ন দেখছি।
It felt like I was having a bad dream.

312
00:22:16,521 --> 00:22:20,146
অনায়াসে ঘুমাতে যাও।
Go to sleep, effortlessly.

313
00:22:20,772 --> 00:22:23,480
অনায়াসে শ্বাস নিতে ভুলে যাও।
Forget how to breath, effortlessly.

314
00:22:24,188 --> 00:22:27,022
রাক্ষস আসছে, অনায়াসে।
The demon is coming, effortlessly.

315
00:22:27,938 --> 00:22:30,396
এমনকি পেটের ভিতরেও, অনায়াসে।
Even inside the belly, effortlessly.

316
00:22:32,438 --> 00:22:34,153
এটা দেখতে বেশ মজার.
It looks fun.

317
00:22:34,234 --> 00:22:36,893
তারা সুখী স্বপ্ন দেখতে শুরু করেছে।
They start seeing happy dreams.

318
00:22:40,938 --> 00:22:42,229
পড়ে যাচ্ছে.
Falling.

319
00:22:43,521 --> 00:22:44,855
তারা তলিয়ে যাচ্ছে।
They’re falling.

320
00:22:45,438 --> 00:22:46,855
স্বপ্নের ভিতরে থাকা অবস্থায়।
While inside the dream.

321
00:22:53,688 --> 00:22:55,355
এটি একটি গভীর ঘুম।
It’s a deep sleep.

322
00:22:56,938 --> 00:22:57,938
তাই…
So…

323
00:22:58,688 --> 00:23:01,396
তোমরা আর জাগতে পারবে না
You can’t wake up anymore.

324
00:23:11,105 --> 00:23:12,229
এখানে!
Over here!

325
00:23:12,855 --> 00:23:14,605
এখানকার পীচ ফলগুলো সুস্বাদু।
The peaches here are delicious.

326
00:23:14,897 --> 00:23:16,855
সাদা ক্লোভারগুলিও পুরোপুরি ফোটেছে।
The white clovers are in full bloom too.

327
00:23:16,855 --> 00:23:18,855
আমি ফুল দিয়ে একটি মালা বানাবো।
I’ll make a ring with the flowers.

328
00:23:19,438 --> 00:23:21,355
আমি এটা সত্যিই ভালোভাবে বানাতে পারবো।
I can do it really well.

329
00:23:22,105 --> 00:23:23,105
নেজুকো।
Nezuko.

330
00:23:23,438 --> 00:23:25,855
হ্যাঁ, দয়া করে অনেকগুলো বানাবে।
Yes, please make plenty.

331
00:23:26,688 --> 00:23:27,688
জেনিৎসু।
Zenitsu.

332
00:23:31,980 --> 00:23:34,480
হুররে!
Hurray!

333
00:23:35,271 --> 00:23:36,509
সামনে একটি নদী আছে।
There's a river up ahead.

334
00:23:36,590 --> 00:23:38,435
এটা অগভীর। তাই ঠিক আছে, তাই না?
It’s shallow so that's fine, right?

335
00:23:38,855 --> 00:23:39,855
একটি নদী?
A river?

336
00:23:41,897 --> 00:23:43,563
জেনিৎসু, আমি কী করবো?
Zenitsu, what should I do?

337
00:23:44,813 --> 00:23:46,605
আমি সাঁতার কাটতে পারি না।
I can’t swim.

338
00:23:48,064 --> 00:23:50,271
আমি তোমাকে পিঠে তুলে নিবো আর লাফ দিবো!
I-I will give you a piggyback ride and jump!

339
00:23:50,586 --> 00:23:51,752
এটি শুধু একটি নদী!
It’s just a river!

340
00:23:52,271 --> 00:23:54,438
তোমার পায়ের আঙ্গুলও ভেজাতে দিবো না, নেজুকো
I won't let your toes get wet, Nezuko.

341
00:23:58,022 --> 00:23:59,521
আমার উপর ছেড়ে দাও!
Leave it to me!

342
00:24:00,688 --> 00:24:03,146
চলো যাই!
Let's go!

343
00:24:17,938 --> 00:24:19,813
অভিযাত্রী!  অভিযাত্রী!
Explorers! Explorers!

344
00:24:19,813 --> 00:24:21,563
আমরা গুহার অভিযাত্রী!
We are cave explorers!

345
00:24:21,563 --> 00:24:23,688
অভিযাত্রী!  অভিযাত্রী!
Explorers! Explorers!

346
00:24:23,688 --> 00:24:26,313
আমরা গুহার অভিযাত্রী! অভিযাত্রী! অভিযাত্রী!
We are cave explorers! Explorers! Explorers!

347
00:24:26,938 --> 00:24:27,938
বস!
Boss!

348
00:24:28,064 --> 00:24:29,105
বস!
Boss!

349
00:24:29,730 --> 00:24:32,855
কি সমস্যা, শিষ্য ১ এবং ২?
What’s wrong, Minion 1 and 2?

350
00:24:33,355 --> 00:24:36,292
আমি ওখান থেকে এই গুহার
I smell the master of this cave

351
00:24:36,373 --> 00:24:37,560
মালিকের ঘ্রাণ পাচ্ছি!
from over there!

352
00:24:38,146 --> 00:24:40,855
আমি এর নাক ডাকার শব্দও শুনতে পাচ্ছি!
I can also hear its snore!

353
00:24:45,688 --> 00:24:47,064
মালিকটা ওখানে?
The master is over there?

354
00:24:47,730 --> 00:24:50,064
ঠিক আছে, চলো! প্রতিযোগিতা হয়ে যাক!
Alright, let's go! It's a duel!

355
00:24:50,480 --> 00:24:52,064
ঠিক আছে, বস!
Roger that, Boss!

356
00:24:52,605 --> 00:24:55,521
এই! তুমি!  এখানে এসো, শিষ্য ৩!
Hey, you! Come here, Minion 3!

357
00:24:56,085 --> 00:24:57,558
এখানে আসো! হেই!
Come right on over! Hey!

358
00:24:57,643 --> 00:24:59,813
আমি তোমাকে পরে ওক গাছের কিছু ফল দিবো!
I’ll give you some shiny acorns later, hey!

359
00:24:59,813 --> 00:25:02,146
চলো যাই!
Let's go!

360
00:25:02,146 --> 00:25:03,688
হেই!
Hey!

361
00:25:32,313 --> 00:25:33,813
হাহ?  আমি এখানে কেন আসলাম?
Huh? Why have I come here?

362
00:25:38,105 --> 00:25:41,188
ও হ্যাঁ। আমাকে বাবার কাছে জানাতে হবে।
That’s right. I have to report to Father.

363
00:25:42,355 --> 00:25:43,813
যে আমি হাসিরা হয়ে গেছি।
That I have become a Hashira.

364
00:26:03,938 --> 00:26:05,855
তাহলে তুমি হাসিরা হলে কি হবে?
So what if you have become a Hashira?

365
00:26:11,105 --> 00:26:13,563
এটি মূল্যহীন।  এটা কোন ব্যাপার না।
It's worthless. It doesn't matter.

366
00:26:14,563 --> 00:26:17,064
এতে আমাদের কোন মূল্য বাড়বে না।
We won't amount to much anyway.

367
00:26:18,688 --> 00:26:21,313
তোমার আর আমার দুজনেরই।
Both you and me.

368
00:26:28,418 --> 00:26:29,600
ওহ, ভাইয়া।
Oh, Brother.

369
00:26:31,510 --> 00:26:34,052
বাবা কি খুশি হয়েছে?
Was Father pleased?

370
00:26:35,062 --> 00:26:37,848
আমিও যদি একজন হাসিরা হয়ে যাই,
If I too, become a Hashira,

371
00:26:38,535 --> 00:26:41,455
বাবা কি সেটাও মেনে নিবে?
would Father also accept it?

372
00:26:43,980 --> 00:26:45,938
তিনি অতীতে এমন ছিলেন না।
He wasn’t like that in the past.

373
00:26:47,161 --> 00:26:48,999
বাবা রাক্ষস বধকারী বাহিনীতে
Father became a Hashira

374
00:26:49,023 --> 00:26:50,518
একজন হাসিরা হয়েছিলেন।
in the Demon Slayer Corps.

375
00:26:51,396 --> 00:26:53,046
তখন তিনি উৎসাহে ভরপুর ছিলেন।
He was so full of passion back then.

376
00:26:53,810 --> 00:26:54,892
একদিন
One day,

377
00:26:54,973 --> 00:26:57,893
হঠাৎ তিনি অসিযোদ্ধা হওয়া থামিয়ে দিলেন।
he suddenly stopped being a swordsman.

378
00:26:58,897 --> 00:26:59,897
একদম হঠাৎ করে।
All of a sudden.

379
00:27:01,188 --> 00:27:05,688
তিনি আমাদের অনেক উৎসাহের সাথে বড় করেছেন।
He was a man who raised us with passion.

380
00:27:09,563 --> 00:27:10,563
তবুও, কেন?
Yet, why?

381
00:27:13,167 --> 00:27:14,083
এমনকি যদি এটি নিয়ে চিন্তাও করি,
Even if I think about it,

382
00:27:14,164 --> 00:27:15,137
এমন কিছু চিন্তা করা ঠিক না
I shouldn’t think about something

383
00:27:15,225 --> 00:27:16,417
যা কোন কাজে আসবে না।
that can’t be helped.

384
00:27:17,813 --> 00:27:20,772
সেনজুরো বেশি দুঃখী।
Senjuro is more pitiful.

385
00:27:21,730 --> 00:27:23,681
কারণ সে খুব ছোট ছিল, অসুস্থতায় মারা যাওয়া
Because he wasn't old enough, he had nearly

386
00:27:23,762 --> 00:27:26,164
আমাদের মায়ের প্রায় কোন স্মৃতিই তার নেই।
no memory of our mother who died of illness.

387
00:27:26,818 --> 00:27:28,663
আর বাবাও ইতিমধ্যে সেই অবস্থায় ছিলেন।
And Father was already in that state.

388
00:27:34,438 --> 00:27:39,022
সত্যি বলতে বাবা খুশি হননি।
To be honest, Father wasn’t pleased.

389
00:27:39,730 --> 00:27:41,271
তিনি বলেছেন এতে কিছু আসে যায় না।
He said it makes no difference.

390
00:27:42,262 --> 00:27:44,524
তবে আমি শুধুমাত্র এই কারণেই
But I won't lose my passion

391
00:27:44,558 --> 00:27:45,841
আমার আবেগ হারাবো না!
just because of that!

392
00:27:47,064 --> 00:27:49,064
আমার হৃদয়ের আগুন মুছে যাবে না।
The flame in my heart won’t disappear.

393
00:27:50,313 --> 00:27:51,813
আমি কখনও হতাশ হবো না।
I will never be disheartened.

394
00:27:52,730 --> 00:27:54,105
আর সেনজুরো,
And Senjuro,

395
00:27:56,563 --> 00:27:58,813
তুমি আমার থেকে আলাদা!
you are different from me!

396
00:27:59,855 --> 00:28:01,804
তোমার বড় ভাই আছে।
You have a big brother.

397
00:28:01,885 --> 00:28:04,060
আর আমার ছোট ভাইয়ের উপর বিশ্বাস আছে!
And he believes in his little brother!

398
00:28:05,313 --> 00:28:06,957
তুমি যে পথেই চলো না কেন
Whatever path you walk,

399
00:28:07,146 --> 00:28:09,334
তুমি একজন মহান ব্যক্তি হবে!
you'll be a great person!

400
00:28:09,969 --> 00:28:12,094
তোমার হৃদয়ে জ্বলন্ত আবেগ রয়েছে।
You have a burning passion in your heart!

401
00:28:12,229 --> 00:28:13,353
তাই চলো আমাদের সেরাটা করি।
So let's do our best.

402
00:28:13,813 --> 00:28:15,146
জীবনে কঠোর পরিশ্রম করি!
Let's work hard in life!

403
00:28:16,105 --> 00:28:17,271
যদিও আমরা একা!
Even if we're lonely!

404
00:28:24,938 --> 00:28:26,271
কি চমৎকার অনুভূতি।
What a nice feeling.

405
00:28:26,941 --> 00:28:28,746
আমার নির্মিত দড়িটি সেটাতে বাধা
The rope I created

406
00:28:28,827 --> 00:28:31,065
সবার স্বপ্নকে আক্রমণ করতে পারে।
can invade the dreams of those bound by it.

407
00:28:31,146 --> 00:28:33,146
এটি একটি বিশেষ যাদু।
It is a special spell.

408
00:28:33,938 --> 00:28:37,938
যুদ্ধের সময় আমি সর্বদা মনোযোগ দিই।
I always pay attention during battle.

409
00:28:39,022 --> 00:28:40,450
যতক্ষণ তারা ঘুমোতে থাকে,
As long as they keep sleeping, whether

410
00:28:40,531 --> 00:28:42,229
তারা হাসিরা হোক বা অন্য কিছু,
they are Hashira or something else,

411
00:28:42,229 --> 00:28:43,938
তারা বাচ্চাদের থেকে ভিন্ন কিছু নয়।
they are no different from babies.

412
00:28:44,688 --> 00:28:46,313
আসো এই রাক্ষস বধকারীদেরকে
Let us have a good feast,

413
00:28:46,313 --> 00:28:49,647
শেষ করার পরে একটি ভালো ভোজন হয়ে যাক।
after we get rid of the demon slayers.

414
00:28:58,563 --> 00:29:00,730
তাড়াহুড়া করে চালানোর দরকার নেই।
There's no need to swing down in a rush.

415
00:29:01,730 --> 00:29:02,938
তোমার কাঁধ শিথিল করো।
Relax your shoulder.

416
00:29:04,688 --> 00:29:05,688
এইভাবে?
Like this?

417
00:29:05,938 --> 00:29:06,938
সেটা ঠিক।
That's right.

418
00:29:08,355 --> 00:29:10,730
এটা বিপদজনক। সে নিজেই এখানে আছে।
It’s dangerous. His actual self is here.

419
00:29:11,897 --> 00:29:13,688
আমাকে খেয়াল করার আগেই এটি করতে হবে।
I have to do it without being noticed.

420
00:29:15,605 --> 00:29:17,383
আমার দ্রুত করতে হবে
I need to hurry

421
00:29:18,155 --> 00:29:20,042
এবং স্বপ্নের শেষ প্রান্তে যেতে হবে!
and get to the edge of the dream!

422
00:29:21,355 --> 00:29:23,156
আমি যে স্বপ্নের জগত দেখাই
The world of dreams that I show,

423
00:29:23,237 --> 00:29:24,643
সেটা অসীম নয়।
is not infinite.

424
00:29:25,938 --> 00:29:27,163
যারা আমার স্বপ্ন দেখে
The centre of the hearts

425
00:29:27,244 --> 00:29:29,601
তাদের হৃদয়ের কেন্দ্র বৃত্তাকার হয়ে যায়।
of those who see my dreams, becomes circular.

426
00:29:30,897 --> 00:29:32,417
স্বপ্নের বাইরে একটি
There is an unconscious area

427
00:29:32,498 --> 00:29:34,060
অচেতন অঞ্চল রয়েছে।
outside of the dream.

428
00:29:34,355 --> 00:29:37,313
সেখানে, আত্মার কেন্দ্র বিদ্যমান।
Over there, the spirit core exists.

429
00:29:38,730 --> 00:29:40,396
এটা ধ্বংস করে দাও।
Destroy it.

430
00:29:41,688 --> 00:29:44,064
এরপরে, স্বপ্নের মালিক…
After that, the owner of the dream…

431
00:29:44,480 --> 00:29:46,064
… একটা খোলস ছাড়া কিছু নয়।
…becomes but a shell.

432
00:29:54,146 --> 00:29:55,146
এইতো এখানে!
There it is!

433
00:29:55,730 --> 00:29:57,548
দৃশ্য চলছেই
The scenery continues,

434
00:29:57,629 --> 00:29:59,393
কিন্তু আমি আর যেতে পারছি না।
but I can’t go any further.

435
00:30:02,730 --> 00:30:04,331
আমাকে এই ব্যক্তির আত্মার
I have to destroy

436
00:30:04,412 --> 00:30:05,977
কেন্দ্রটি দ্রুত নষ্ট করতে হবে।
this man’s spirit core quickly.

437
00:30:08,730 --> 00:30:12,647
আমিও সুখী স্বপ্ন দেখতে চাই!
I want to see happy dreams too!

438
00:30:22,438 --> 00:30:24,438
কি আজব অচেতন অঞ্চল।
What a strange unconscious area.

439
00:30:25,355 --> 00:30:27,730
এটা গরম। এটা জ্বলছে।
It’s hot. It’s burning.

440
00:30:28,938 --> 00:30:29,980
আমাকে দ্রুত করতে হবে।
I have to hurry.

441
00:30:46,897 --> 00:30:49,396
পেয়েছি!  আত্মার কেন্দ্র।
Found it! The spirit core.

442
00:30:52,146 --> 00:30:54,601
এই প্রথম লাল একটা দেখলাম।
This is my first time seeing a red one.

443
00:30:58,146 --> 00:30:59,563
যদি আমি এটি ভেঙে ফেলি,
If I break it,

444
00:31:00,605 --> 00:31:01,730
তাহলে আমিও…!
then I, too, will…!

445
00:31:25,480 --> 00:31:27,450
সাধারণত, কোনও মানুষের
Ordinarily, a human should not be

446
00:31:27,531 --> 00:31:30,914
এই যাদুর অধীনে নড়তে পারার কথা না...
able to move when under this spell…

447
00:31:35,105 --> 00:31:37,688
কী অবিশ্বাস্য বেঁচে থাকার প্রবৃত্তি!
What incredible survival instinct!

448
00:31:45,188 --> 00:31:47,226
আজ মা তানজিরোর প্রিয়
Today, Mother will make Tanjiro’s

449
00:31:47,307 --> 00:31:49,476
চালের ক্র্যাকার বানাবে।
favourite rice crackers.

450
00:31:51,229 --> 00:31:53,855
এখন, পুরানো মোচি পিষ্ট করবো।
Now, to crush the old mochi.

451
00:31:54,440 --> 00:31:55,687
ভালো না, রোকুটা?
Isn’t it good, Rokuta?

452
00:31:55,768 --> 00:31:56,935
চালের ক্র্যাকার!
Rice crackers!

453
00:31:57,146 --> 00:31:58,322
এটা ঠিক নয়!
It’s unfair!

454
00:31:58,517 --> 00:32:00,084
ভাইয়াই শুধু একা চালের
Brother isn't the only one

455
00:32:00,108 --> 00:32:01,674
ক্র্যাকার পছন্দ করে না।
who likes rice crackers.

456
00:32:01,813 --> 00:32:03,313
আমিও এটি পছন্দ করি
I like it too.

457
00:32:03,313 --> 00:32:04,438
আমিও!
Me too!

458
00:32:04,438 --> 00:32:06,813
তাহলে আসো একসাথে খাওয়া যাক।
Then let’s eat it together.

459
00:32:07,357 --> 00:32:08,857
তোমরা জালটা প্রস্তুত করতে পারবে?
Can you guys prepare the net?

460
00:32:08,938 --> 00:32:10,105
ঠিক আছে!
Okay!

461
00:32:10,897 --> 00:32:12,813
আমি এটি মর্টারে চূর্ণ করবো।
I’ll crush it in the mortar.

462
00:32:12,980 --> 00:32:15,521
তাহলে আমি এটি উল্টে দেওয়ার দায়িত্বে থাকবো।
Then I’ll be in charge of turning it over.

463
00:32:15,772 --> 00:32:16,772
আমিও!
Me too!

464
00:32:17,313 --> 00:32:19,521
তাহলে, আমি খাওয়ার দায়িত্বে থাকবো।
Then, I'll be in charge of eating.

465
00:32:19,938 --> 00:32:21,271
এটা ঠিক না!
It's not fair!

466
00:32:35,105 --> 00:32:36,146
হ্যাঁ
Yep.

467
00:32:37,772 --> 00:32:39,188
নেজুকো, চলো যাই।
Nezuko, let’s go.

468
00:32:48,355 --> 00:32:49,980
আমি মাত্র কি বললাম?
What did I just say?

469
00:32:53,438 --> 00:32:54,438
আমি বাড়ি ফিরেছি।
I’m home.

470
00:32:56,480 --> 00:32:57,897
বাড়িতে স্বাগতম, তানজিরো
Welcome home, Tanjiro.

471
00:32:58,938 --> 00:33:00,188
হ্যাঁ,  আমি বাড়ি ফিরেছি।
Yes. I’m home.

472
00:33:02,438 --> 00:33:03,897
বাড়িতে স্বাগতম, ভাইয়া।
Brother, welcome home.

473
00:33:08,064 --> 00:33:09,064
হাহ?  নেজুকো কোথায়?
Huh? Where is Nezuko?

474
00:33:09,438 --> 00:33:11,897
বড় বোন পাহাড়ে গুল্ম তুলছে।
Big Sister is picking herbs in the mountain.

475
00:33:12,480 --> 00:33:14,188
এই ভর দুপুরে?
In the middle of the day?

476
00:33:17,105 --> 00:33:18,105
এটা কি ঠিক নয়?
Is it not allowed?

477
00:33:18,813 --> 00:33:20,521
ওহ!...না.
Ah… no.

478
00:33:21,271 --> 00:33:22,521
হাহ?
Huh?

479
00:33:22,688 --> 00:33:23,688
তানজিরো।
Tanjiro.

480
00:33:23,897 --> 00:33:25,563
দয়া করে গোসলের প্রস্তুতি করে দিতে পারবে?
Could you please prepare the bath?

481
00:33:26,022 --> 00:33:27,813
এখানে এই কাজটিতে কিছুটা সময় লাগতে পারে।
This task might take a while in here.

482
00:33:31,897 --> 00:33:33,688
আমি অদ্ভুত জিনিস বলতেছি।
I keep saying weird stuff.

483
00:33:35,313 --> 00:33:36,521
হয়তো আমি কেবল ক্লান্ত।
Maybe I’m just tired.

484
00:33:43,647 --> 00:33:45,396
এটি অদৃশ্য হয়ে গেল...
It disappeared…

485
00:33:47,730 --> 00:33:48,855
ঐটা কি ছিল?
What was that?

486
00:33:49,355 --> 00:33:52,188
একটি সরঞ্জামের বাক্স?
A tool box?

487
00:33:56,438 --> 00:33:57,605
আমি কি অবাস্তব জিনিস দেখছি?
Am I hallucinating?

488
00:34:01,563 --> 00:34:02,772
জেগে উঠো!
Wake up!

489
00:34:05,938 --> 00:34:06,938
জেগে উঠো!
Wake up!

490
00:34:11,229 --> 00:34:12,229
জেগে উঠো!
Wake up!

491
00:34:12,271 --> 00:34:13,313
আমরা আক্রমণে পড়েছি!
We're under attack!

492
00:34:13,980 --> 00:34:14,980
এটা একটা স্বপ্ন.
It’s a dream.

493
00:34:15,064 --> 00:34:16,396
এটি একটি স্বপ্ন!
This is a dream!

494
00:34:16,396 --> 00:34:17,563
তোমার চোখ খোল!
Open your eyes!

495
00:34:18,563 --> 00:34:20,980
হ্যাঁ।  এটা ঠিক, আমি আসলে...
Yes. That's right, I was actually…

496
00:34:22,480 --> 00:34:23,730
… ট্রেনে চড়েছিলাম!
…on board the train!

497
00:34:24,480 --> 00:34:27,313
জেগে উঠো এবং লড়াই করো।  লড়াই।
Wake up and fight. Fight.

498
00:34:28,563 --> 00:34:30,855
লড়াই করো!
Fight it!

499
00:34:35,813 --> 00:34:37,772
ভাইয়া, আমাকে কিছু আচারযুক্ত মুলা দাও।
Brother, give me some pickled radish.

500
00:34:37,938 --> 00:34:40,605
না। থামো।
No. Stop that.

501
00:34:40,980 --> 00:34:43,980
কেন তুমি ভাইয়ের খাবার এতো চাও?
Why do you want Brother’s food so badly?

502
00:34:43,980 --> 00:34:45,146
এটা কি?
What of it?

503
00:34:45,355 --> 00:34:47,480
তুমি এখনই দ্বিতীয়বার নিলে না?
Didn't you have a second helping just now?

504
00:34:50,059 --> 00:34:52,280
এইটা খারাপ। আমি জাগতে পারছি না।
This is bad. I can't wake up.

505
00:34:52,325 --> 00:34:53,376
আমি একটি স্বপ্নের ভিতরে আছি
I'm inside a dream.

506
00:34:54,022 --> 00:34:55,440
কি করে এখান থেকে বের হবো?
What should I do to get out?

507
00:34:55,855 --> 00:34:57,730
যদিও আমি ইতিমধ্যে জানি এটি একটি স্বপ্ন...
Despite already knowing it's a dream…

508
00:34:59,064 --> 00:35:00,229
কিন্তু আমার কি করা উচিৎ?
What should I do?

509
00:35:18,897 --> 00:35:20,022
যদি আমি না জেগে উঠি…
If I don’t wake up…

510
00:35:46,938 --> 00:35:49,897
উম! হুম!
Mmhh! Mmhh!

511
00:35:58,396 --> 00:35:59,730
ভাইয়া!
Brother!

512
00:35:59,730 --> 00:36:01,022
আমরা কি করবো?  আগুন…
What should we do? The fire is…

513
00:36:01,022 --> 00:36:02,022
ভাইয়া!
Brother!

514
00:36:04,897 --> 00:36:08,229
এটি নেজুকোর ঘ্রাণ।  নেজুকোর রক্ত!
It’s Nezuko’s scent. Nezuko’s blood!

515
00:36:10,146 --> 00:36:11,146
নেজুকো…
Nezuko…

516
00:36:12,022 --> 00:36:13,022
নেজুকো!
Nezuko!

517
00:36:17,855 --> 00:36:19,139
বাহিনীর ইউনিফর্ম।
The corps uniform.

518
00:36:19,220 --> 00:36:21,977
নিচিরিন তলোয়ার।  আমি জেগে উঠছি!
Nichirin Sword. I’m waking up!

519
00:36:22,855 --> 00:36:25,480
আস্তে আস্তে তবে নিশ্চিতভাবে!
Slowly but surely!

520
00:36:26,438 --> 00:36:27,438
ভাইয়া?
Brother?

521
00:36:27,730 --> 00:36:29,396
ভাইয়া, তুমি ঠিক আছো?
Brother, are you alright?

522
00:36:29,688 --> 00:36:30,813
ভাইয়া…
Brother…

523
00:36:31,980 --> 00:36:34,271
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
Sorry, I have to go.

524
00:36:39,730 --> 00:36:41,229
আমি যদি দ্রুত ফিরে না নাই...
Unless I get back quickly…

525
00:36:43,438 --> 00:36:44,438
আমি সত্যিই দুঃখিত
I’m really sorry.

526
00:36:45,229 --> 00:36:48,229
ভাইয়া!
Brother!

527
00:36:54,146 --> 00:36:55,497
যে রাক্ষস আমাকে এই স্বপ্ন দেখিয়েছে
If the demon who showed

528
00:36:55,578 --> 00:36:56,727
সে যদি কাছাকাছি থাকে,
me this dream is nearby,

529
00:36:57,688 --> 00:36:59,563
তাহলে তাকে দ্রুত খুঁজে হত্যা করতে হবে!
I must find it quickly and slay it!

530
00:37:01,813 --> 00:37:03,647
সেগুলো কোথায়? আমাকে দ্রুত করতে হবে।
Where are they? I must hurry.

531
00:37:06,813 --> 00:37:08,688
ভাইয়া তুমি কোথায় যাচ্ছ?
Brother, where are you going?

532
00:37:16,355 --> 00:37:18,855
আমি আজ অনেক পাহাড়ি গুল্ম পেয়েছি।
I got plenty of mountain herbs today.

533
00:37:23,897 --> 00:37:25,688
মা, এখানে আসো!
Mother, over here!

534
00:37:25,980 --> 00:37:28,313
ভাইয়ার আগুন লেগেছিলো!
Brother was on fire!

535
00:37:31,521 --> 00:37:32,563
মা…
Mother…

536
00:37:33,355 --> 00:37:35,772
তানজিরো, তুমি ঠিক আছো?
Tanjiro, are you alright?

537
00:37:36,480 --> 00:37:37,688
ভাইয়া।
Brother.

538
00:37:44,897 --> 00:37:46,652
কি হচ্ছে, তানজিরো?
What's going on, Tanjiro?

539
00:37:46,733 --> 00:37:48,560
আর তোমার পোশাক ভিন্ন রকম।
And your clothes are different.

540
00:37:57,480 --> 00:37:58,480
আহ।
Ah.

541
00:37:59,938 --> 00:38:01,438
আমি এখানে থাকতে চাই।
I want to stay here.

542
00:38:02,105 --> 00:38:03,105
চিরতরে।
Forever.

543
00:38:06,688 --> 00:38:08,521
আমি অতীতে ফিরে যেতে চাই।
I want to turn back and return to the past.

544
00:38:10,271 --> 00:38:11,782
এটি যদি সত্যি হতো,
If this was real,

545
00:38:11,863 --> 00:38:15,935
এটা আমার জীবন হওয়ার কথা।
it should have been my life.

546
00:38:18,313 --> 00:38:19,313
যদি এটি সত্য হয়...
If this is real…

547
00:38:20,438 --> 00:38:22,287
সবাই আজও বেঁচে থাকতো।
Everyone would still be alive today.

548
00:38:24,146 --> 00:38:28,855
এমনকি নীল আকাশের নীচে দাঁড়ানো, নেজুকো, …
Even Nezuko, standing under the blue sky…

549
00:38:31,938 --> 00:38:34,855
যদি এটি বাস্তব হতো, যদি এটি সত্য হতো...
If this was real, if it's real…

550
00:38:36,438 --> 00:38:39,647
আমি কাঠকয়লা পোড়াতাম।
I would be burning the charcoal.

551
00:38:40,897 --> 00:38:42,897
আমি কখনও তলোয়ার স্পর্শ করতাম না।
I would never have touched the sword.

552
00:38:46,688 --> 00:38:47,855
যদি এটি সত্যি হতো...
If this was real…

553
00:38:50,064 --> 00:38:51,229
যদি এটা সত্যি হতো!
If this was real!

554
00:39:05,146 --> 00:39:07,772
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে তাদের হারিয়ে ফেলেছি।
But I have already lost them.

555
00:39:08,556 --> 00:39:10,160
আমি আর পিছনে ফিরে যেতে পারি না।
I can't ever go back.

556
00:39:13,813 --> 00:39:15,105
ভাইয়া!
Brother!

557
00:39:15,772 --> 00:39:17,813
আমাকে ছেড়ে যেও না!
Don’t leave me!

558
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
আমি দুঃখিত।
I’m sorry.

559
00:39:26,480 --> 00:39:28,064
আমি খুব দুঃখিত, রোকুটা।
I’m so sorry, Rokuta.

560
00:39:31,022 --> 00:39:32,784
আমরা আর একসাথে থাকতে পারবো না।
We can't be together anymore.

561
00:39:33,938 --> 00:39:37,980
কিন্তু ভাইয়া সবসময় তোমার কথা ভাববে।
But Brother will always be thinking of you.

562
00:39:39,229 --> 00:39:41,438
আমি সবসময় তোমাদের সবার কথা ভাববো।
I will be always thinking of you all.

563
00:39:44,688 --> 00:39:47,271
আমি এতো কিছুর জন্য কৃতজ্ঞ।
I'm thankful for so much.

564
00:39:48,271 --> 00:39:50,772
আমি এতো কিছুর জন্য দুঃখিত।
I'm sorry for so much.

565
00:39:51,688 --> 00:39:53,188
আমি একটি জিনিসও ভুলিনি।
I have never forgotten a single thing.

566
00:39:54,022 --> 00:39:55,453
যখন যেখানেই থাকি না কেন,
No matter when or how,

567
00:39:55,534 --> 00:39:57,309
তোমাদের প্রতি আমার অনুভূতি কখনও ছেড়ে যায়নি।
my feelings have never left me.

568
00:39:58,313 --> 00:39:59,313
এবং তাই…
And so…

569
00:40:00,438 --> 00:40:01,855
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করে দিও!
Please forgive me!

570
00:40:08,897 --> 00:40:13,022
আমাকে আত্মার কেন্দ্রটি দ্রুত ধ্বংস করতে হবে
I must destroy the spirit core quickly.

571
00:40:32,229 --> 00:40:34,813
তাহলে এটি তাঁর হৃদয়ের অন্তঃস্থল।
So this is the inside of his heart.

572
00:40:37,271 --> 00:40:39,271
কি সুন্দর।
How beautiful.

573
00:40:40,313 --> 00:40:41,897
এটা খুবই বিশাল।
It’s so vast.

574
00:40:42,813 --> 00:40:46,438
তাছাড়াও, এটা উষ্ণ।
Moreover, it’s warm.

575
00:40:57,146 --> 00:41:00,605
আত্মার কেন্দ্রটি কোথায়?
Where is the spirit core?

576
00:41:02,563 --> 00:41:05,730
এটা কি রকম অচেতন অঞ্চল…
What the heck is this unconscious area…

577
00:41:07,855 --> 00:41:10,772
সেই জঘন্য নগ্ন শুকর।
That disgusting naked boar.

578
00:41:11,938 --> 00:41:13,730
এটা কি বিরক্তিকর।
What a bother this is.

579
00:41:20,271 --> 00:41:22,813
সে অচেতন অঞ্চলে কেন আসলো?!
Why is he in the unconscious area?!

580
00:41:22,813 --> 00:41:24,813
ঐ… নগ্ন… শুকর!
That… naked… boar!

581
00:41:36,647 --> 00:41:37,938
এটি ঘুটঘুটে অন্ধকার।
It's pitch-black.

582
00:41:39,980 --> 00:41:42,064
এতো অন্ধকারে আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
I can’t see anything because it’s too dark.

583
00:41:42,521 --> 00:41:43,762
ধ্যাত্তেরি।
Darn it.

584
00:41:43,843 --> 00:41:45,797
এই স্বর্ণকেশী ছেলেটার
What the heck is that blond punk's

585
00:41:45,878 --> 00:41:47,556
এটা কেমন অচেতন অঞ্চল?
unconscious area, anyway?

586
00:41:48,396 --> 00:41:49,884
এই অঞ্চল জুড়ে ঘুরে আমাকে
I have to search out the spirit core

587
00:41:49,965 --> 00:41:52,935
আত্মার কেন্দ্রটি খুঁজে বের করতে হবে?
by fumbling around this area?

588
00:41:53,521 --> 00:41:55,022
এটা কিভাবে সম্ভব!
You have got to be kidding.

589
00:41:57,730 --> 00:41:58,730
ঐটা কি ছিল?
What was that?

590
00:42:08,980 --> 00:42:10,783
একজন মানুষ এখানে কী করছে?
What is a man doing in here?

591
00:42:10,864 --> 00:42:13,060
এই জঞ্জাল কোথাকার।
You piece of trash.

592
00:42:13,438 --> 00:42:15,831
শুধু নেজুকো এখানে আসার অধিকার রাখে
Nezuko is the only one allowed in here,

593
00:42:15,912 --> 00:42:16,813
বুঝেছিস?
alright?

594
00:42:19,105 --> 00:42:20,772
আমি তোকে হত্যা করবো।
I will kill you.

595
00:42:22,813 --> 00:42:24,355
নেজুকো কোথায়?
Where is Nezuko?

596
00:42:24,813 --> 00:42:26,355
আমি জানি না!
I don’t know!

597
00:42:27,563 --> 00:42:28,897
তাহলে,মৃত্যবরণ কর।...
Then, die…

598
00:42:32,313 --> 00:42:33,355
না!
No!

599
00:42:40,064 --> 00:42:41,688
এটা বিরক্তিকর।
This is disturbing.

600
00:42:42,396 --> 00:42:43,813
কি হচ্ছে?
What is happening?

601
00:42:44,413 --> 00:42:46,010
একটি আত্মার কেন্দ্রও
Not a single spirit core

602
00:42:46,091 --> 00:42:47,498
সফলভাবে ধ্বংস হয়নি।
has been successfully destroyed.

603
00:42:49,521 --> 00:42:50,521
আচ্ছা…
Well…

604
00:42:51,022 --> 00:42:53,855
হয়তো একটু সময় লাগছে, তাই এটি ঠিক আছে।
They must be buying time, so it's alright.

605
00:42:58,938 --> 00:42:59,938
এটা চলে গেছে।
It’s gone.

606
00:43:00,146 --> 00:43:01,313
ঘ্রাণটি...
The scent…

607
00:43:01,313 --> 00:43:02,313
…হালকা হয়ে গেছে।
…is faint.

608
00:43:03,188 --> 00:43:04,188
কিন্তু সেটা কি ছিল?
But what was that?

609
00:43:04,605 --> 00:43:06,146
মনে হয় একটি পর্দা আছে।
It seems to have a membrane.

610
00:43:07,438 --> 00:43:10,438
রাক্ষসের ঘ্রাণ হালকা, আমি টের পাচ্ছি।
The demon's scent is faint, I can smell it.

611
00:43:11,271 --> 00:43:12,730
আমি অবস্থান চিহ্নিত করতে পারছি না!
I can't pinpoint the location!

612
00:43:13,480 --> 00:43:14,688
আমাকে দ্রুত করতে হবে!
I have to hurry!

613
00:43:15,480 --> 00:43:17,271
নেজুকোর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
Nezuko is bleeding.

614
00:43:17,980 --> 00:43:19,821
অন্য সবাই যদি এখনও ঘুমিয়ে থাকে,
If everyone else is still sleeping,

615
00:43:19,902 --> 00:43:21,476
তাহলে অবস্থা অবশ্যই ভালো নয়।
things are certainly not looking good.

616
00:43:22,229 --> 00:43:23,229
আমার কি করা উচিৎ?
What should I do?

617
00:43:26,146 --> 00:43:27,101
আমি কি পুরোপুরি
Am I not maintaining

618
00:43:27,182 --> 00:43:28,351
শ্বাসে মনোযোগ দিচ্ছি না?
Total Concentration Breathing?

619
00:43:29,438 --> 00:43:31,688
আমি কি এখনই ঘুমাচ্ছি ?!
Am I still asleep right now?!

620
00:43:33,521 --> 00:43:34,521
তানজিরো।
Tanjiro.

621
00:43:39,813 --> 00:43:41,271
তোমার তলোয়ার চালাও।
Wield your sword.

622
00:43:43,229 --> 00:43:45,980
এমন কিছু আছে যা কাটা দরকার।
There is something that needs to be cut.

623
00:43:56,772 --> 00:44:00,396
এমন কিছু আছে যা কাটা দরকার।
There is something that needs to be cut.

624
00:44:02,938 --> 00:44:04,188
কিছু কাটতে হবে...
Something needs to be cut…

625
00:44:05,022 --> 00:44:06,396
... আমাকে ঘুম থেকে উঠার জন্য।
…in order for me to wake up.

626
00:44:08,271 --> 00:44:09,355
মনে হয়, আমি বুঝতে পেরেছি।
I think I understand.

627
00:44:10,813 --> 00:44:13,105
কিন্তু আমার ধারণা ভুল হলে?
But what if I'm wrong?

628
00:44:14,206 --> 00:44:15,478
যদি স্বপ্নের ঘটনা
If what happens in a dream

629
00:44:15,559 --> 00:44:17,370
বাস্তবে প্রভাব ফেলে দেয়,
could affect reality,

630
00:44:18,313 --> 00:44:19,560
এটি পাল্টানো যাবে না।
it might be irreversible.

631
00:44:22,772 --> 00:44:24,772
দ্বিধা করো না!  এটা করো!
Don’t hesitate! Do it!

632
00:44:25,146 --> 00:44:26,146
আমি এটা করবো!
I’ll do it!

633
00:44:26,647 --> 00:44:27,621
স্বপ্নের মধ্যে মৃত্যুই
Dying within a dream

634
00:44:27,702 --> 00:44:29,144
বাস্তবতার সাথে সংযোগ স্থাপন করবে।
is to connect with reality.

635
00:44:29,688 --> 00:44:30,688
সুতরাং, অন্যভাবে বলা যায়…
So, in other words…

636
00:44:32,355 --> 00:44:33,772
যে জিনিসটি কাটা দরকার তা হলো…
The thing that needs to be cut, is…

637
00:44:36,647 --> 00:44:39,146
… আমার নিজের গর্দান!
…my own neck!

638
00:44:56,563 --> 00:44:58,438
ঠিক আছে।  আমি বেঁচে আছি।
It’s okay. I’m alive.

639
00:45:04,105 --> 00:45:05,730
নেজুকো,তুমি ঠিক আছো?
Nezuko, are you alright?

640
00:45:06,355 --> 00:45:07,355
হ্যাঁ
Yeah.

641
00:45:08,980 --> 00:45:09,980
নেজুকো…
Nezuko…

642
00:45:12,022 --> 00:45:13,022
জেনিৎসু।
Zenitsu.

643
00:45:13,938 --> 00:45:14,938
ইনোসকে।
Inosuke.

644
00:45:15,772 --> 00:45:16,772
রেনগোকু।
Rengoku.

645
00:45:17,772 --> 00:45:18,772
হাহ?
Huh?

646
00:45:21,229 --> 00:45:22,688
এই লোক গুলো কারা?
Who are these people?

647
00:45:23,938 --> 00:45:26,438
তাদের কব্জিগুলো দড়ি দিয়ে বাঁধা।
Their wrists are bound by rope.

648
00:45:27,938 --> 00:45:28,938
দড়ি…
The rope…

649
00:45:31,897 --> 00:45:34,480
এটা কি? এটা পুড়ে গেছে।
What is this? It's burnt.

650
00:45:35,229 --> 00:45:36,647
এটা কি নেজুকোর রক্ত পোড়া ঘ্রাণ ছিল?
Was it Nezuko’s blood burning?

651
00:45:37,980 --> 00:45:39,938
অল্প হলেও, রাক্ষসের মতো ঘ্রাণ পাওয়া যাচ্ছে।
Even if just a little, it smells like demon.

652
00:45:42,438 --> 00:45:44,229
এই ঘ্রাণ?!  টিকেট!
This smell?! The ticket!

653
00:45:45,848 --> 00:45:46,874
যেমনটি আমি ভেবেছি,
As I thought,

654
00:45:46,955 --> 00:45:48,969
এটার মাঝেও রাক্ষসের হালকা ঘ্রাণ আছে।
this one has a faint demon's scent too.

655
00:45:50,063 --> 00:45:51,145
সে আমাদের টিকিট কাটার পরে
We were being put to sleep

656
00:45:51,226 --> 00:45:52,532
আমাদের ঘুম পাড়িয়ে দেয়া হয়েছে।
after he cut our tickets.

657
00:45:53,438 --> 00:45:54,980
এটি রাক্ষসের কাজ ছিল।
It was the demon's work.

658
00:45:56,105 --> 00:45:58,039
রাক্ষসের শক্তিশালী রক্তের ছোঁয়া
What powerful Blood Demon Art

659
00:45:58,101 --> 00:46:00,824
যেটির খুবই অল্প ঘ্রাণ পাওয়া যাচ্ছে।
with barely a trace of scent.

660
00:46:03,605 --> 00:46:04,605
এটা কি?
What is this?

661
00:46:05,567 --> 00:46:08,236
আমার মনে হচ্ছে নিচিরিন তলোয়ার দিয়ে
I have a feeling that cutting this

662
00:46:08,317 --> 00:46:10,490
এটি কাটা একটি ভুল ব্যাপার হবে।
with the Nichirin Sword would be a bad idea.

663
00:46:12,188 --> 00:46:13,730
নেজুকো, প্লিজ।
Nezuko, please.

664
00:46:14,396 --> 00:46:16,255
তাদের সব দড়ি পুড়িয়ে দাও!
Burn all their ropes!

665
00:46:24,022 --> 00:46:25,772
জেনিৎসু, উঠো!
Zenitsu, wake up!

666
00:46:26,396 --> 00:46:27,772
জেনিৎসু, উঠো!
Wake up, Zenitsu!

667
00:46:27,938 --> 00:46:29,188
তোমার চোখ খোল!
Open your eyes!

668
00:46:31,897 --> 00:46:33,271
জাগো, ইনোসকে!
Wake up, Inosuke!

669
00:46:33,271 --> 00:46:34,313
প্লিজ!
Please!

670
00:46:35,438 --> 00:46:36,438
ইনোসকে…
Inosuke…

671
00:46:39,355 --> 00:46:41,188
ঠিক আছে।  আমি দুঃখিত।
There, there. I’m sorry.

672
00:46:42,396 --> 00:46:45,022
ধন্যবাদ। তুমি কঠোর পরিশ্রম করেছ, নেজুকো।
Thank you. You worked hard, Nezuko.

673
00:46:48,855 --> 00:46:51,313
এটি খারাপ, এই দুজন তাদের চোখ খুলবে না।
This is bad, these two won’t open their eyes.

674
00:46:52,188 --> 00:46:53,313
আমার কি করা উচিৎ?
What should I do?

675
00:46:56,813 --> 00:46:57,813
রেনগোকু।
Rengoku.

676
00:47:01,188 --> 00:47:02,188
কি করছো?
What?

677
00:47:04,897 --> 00:47:07,855
সে কি রাক্ষস দ্বারা চালিত হচ্ছে?
Is she being manipulated by the demon?

678
00:47:08,229 --> 00:47:09,938
আমার পথে বাঁধা হবে না!
Don’t get in the way!

679
00:47:10,146 --> 00:47:11,938
এখানে আসাটা সব তোমাদের দোষ।
It’s all your fault for coming here.

680
00:47:12,022 --> 00:47:13,897
আমরা আমাদের স্বপ্ন দেখতে পারবো না।
We won’t get our dream, you know!

681
00:47:16,396 --> 00:47:17,730
সে কি নিজের ইচ্ছায় কাজ করছে?
She's acting on her own will?

682
00:47:20,105 --> 00:47:21,105
এই ছেলেটিও…
This guy too…

683
00:47:24,980 --> 00:47:25,980
তুমি কি করছো?!
What are you doing?!

684
00:47:26,813 --> 00:47:29,146
যদি জেগে উঠো, তবে আমাকে সাহায্য করুন!
If you're awake, help me!

685
00:47:29,566 --> 00:47:30,566
তোমার যক্ষ্মা বা যা-ই
I don’t care if you have

686
00:47:30,647 --> 00:47:31,732
হোক না কেন।
tuberculosis or whatever.

687
00:47:31,813 --> 00:47:33,313
যদি সঠিকভাবে কাজ না করো,
If you don’t work properly,

688
00:47:33,313 --> 00:47:37,146
তবে তার প্রতিশ্রুত স্বপ্ন দেখতে পাবে না!
you won’t get to see the dreams he promised!

689
00:47:40,454 --> 00:47:41,518
এই ছেলেটিই কি
I wonder if he was the guy

690
00:47:41,599 --> 00:47:42,872
আমার সাথে যুক্ত ছিল!
who was connected with me.

691
00:47:43,685 --> 00:47:48,143
যক্ষা... সে অসুস্থ।  অসহায় ছেলে।
Tuberculosis… He’s sick. Poor guy.

692
00:47:49,721 --> 00:47:51,179
সেই রাক্ষসটি খুবই ভয়ানক।
That demon is deplorable.

693
00:47:52,271 --> 00:47:54,229
সে তাদের দূর্বল হৃদয়ের সুবিধা নিয়েছে।
He took advantage of their hearts.

694
00:47:56,938 --> 00:47:57,938
দুঃখিত
Sorry.

695
00:47:58,705 --> 00:48:00,788
কিন্তু আমাকে লড়াই করতে হবে।
But I have to fight.

696
00:48:17,229 --> 00:48:19,688
তুমি একটি সুখী স্বপ্নে থাকতে চাও, তাই না?
You want to be in a happy dream, don't you?

697
00:48:20,938 --> 00:48:21,938
আমি বুঝেছি।
I understand.

698
00:48:23,438 --> 00:48:26,355
আমিও একটি সুখী স্বপ্ন থাকতে চেয়েছিলাম।
I wanted to be in a happy dream too.

699
00:48:31,938 --> 00:48:34,064
আহ! সেটার পরিবর্তে, ঐসব যদি স্বপ্ন হতো।
I wish that this side was the dream, instead.

700
00:48:45,271 --> 00:48:48,575
আমি ভেবেছিলাম যদি আমি এই অসুস্থতার কষ্ট
I thought that if only I could relieve myself

701
00:48:48,656 --> 00:48:50,185
থেকে মুক্তি পেতে পারি,
of the suffering from this illness,

702
00:48:50,938 --> 00:48:53,605
তবে অন্য কাউকে আঘাত করা ঠিক হবে।
it would be okay to hurt another person.

703
00:48:55,772 --> 00:48:57,980
কিন্তু, যখন আমি তোমার স্বপ্নের ভিতরে ছিলাম.
But, when I was inside your dream…

704
00:48:58,813 --> 00:49:01,146
তোমার হৃদয় উষ্ণ।
Your heart is warm.

705
00:49:03,521 --> 00:49:06,438
তুমি অবশ্যই তাঁর হৃদয়ের বহিঃপ্রকাশ হবে।
You must be his heart’s personification.

706
00:49:10,521 --> 00:49:13,271
এখানকার বাতাস পরিষ্কার এবং এটি আরামদায়ক।
The air here is clear and it is comfortable.

707
00:49:21,271 --> 00:49:24,438
এটি… একটি আত্মার কেন্দ্র।
This is… a spirit core.

708
00:49:25,368 --> 00:49:26,914
কেন আমাকে এটা দেখালে?
Why did you show it to me?

709
00:49:30,855 --> 00:49:32,998
আমি এটি খুঁজছিলাম বলে,
Because I was looking for it,

710
00:49:33,079 --> 00:49:35,163
আমাকে এখানে নিয়ে আসলে?
you guided me here?

711
00:49:40,605 --> 00:49:41,688
এটা হতে পারে না।
No way.

712
00:49:42,772 --> 00:49:45,146
আমি এটি ধ্বংসের পরিকল্পনা করছিলাম।
I was planning on breaking it.

713
00:49:46,355 --> 00:49:47,396
কেন এটা করলে…?
Why did you…?

714
00:49:49,705 --> 00:49:52,686
তোমার মধ্যে থাকা আলোর অবয়বগুলো
The tiny light beings within you

715
00:49:52,767 --> 00:49:54,951
আমার হৃদয়কে আলোকিত করেছে।
have illuminated my heart.

716
00:49:58,365 --> 00:49:59,857
তুমি ঠিক আছো?
Are you alright?

717
00:50:02,521 --> 00:50:03,730
ধন্যবাদ।
Thank you.

718
00:50:05,855 --> 00:50:06,855
সাবধান থেকো।
Be careful.

719
00:50:11,246 --> 00:50:12,246
হ্যাঁ।
Yes.

720
00:50:12,436 --> 00:50:13,436
নেজুকো!
Nezuko!

721
00:50:25,563 --> 00:50:26,938
কি দুর্গন্ধ!
What a stench!

722
00:50:27,772 --> 00:50:28,772
এটা শক্তিশালী।
It's strong.

723
00:50:29,146 --> 00:50:30,535
রাক্ষসের ঘ্রাণটি এখানে
The demon's scent

724
00:50:30,616 --> 00:50:32,560
বাতাসে বয়ে এসেছে।
has been carried here by the wind.

725
00:50:33,229 --> 00:50:35,647
আমি এমন সময়ে ঘুমাচ্ছিলাম!?
Was I sleeping at a time like this?

726
00:50:36,772 --> 00:50:39,105
যাত্রীবাহী বগিগুলো বন্ধ থাকা সত্ত্বেও…
Even though the passenger cars were sealed…

727
00:50:39,605 --> 00:50:40,730
বিশ্বাস করতে পারছি না।
I can't believe it.

728
00:50:41,782 --> 00:50:42,782
আমি জানি না…
I don't know…

729
00:50:43,980 --> 00:50:45,355
রাক্ষস উপরে।
The demon is upwind.

730
00:50:45,813 --> 00:50:47,355
সামনের বগিতে?
At the front carriage?

731
00:50:51,146 --> 00:50:52,508
নেজুকো, আমার পিছনে আসবে না!
Nezuko, don’t follow me!

732
00:50:52,589 --> 00:50:54,399
এটি নিরাপদ নয়, তাই সেখানেই অপেক্ষা করো!
It’s not safe, so just wait there!

733
00:50:54,897 --> 00:50:56,188
অন্যদের খেয়াল রাখো!
Take care of the others!

734
00:51:04,438 --> 00:51:06,647
ওহ, তুমি জেগে উঠেছ?
Oh, did you wake up?

735
00:51:07,105 --> 00:51:08,105
সুপ্রভাত.
Good morning.

736
00:51:08,688 --> 00:51:12,355
যদিও তোমাকে ঘুমন্ত অবস্থায় আশা করেছি।
I would rather have you still asleep, though.

737
00:51:13,563 --> 00:51:14,938
এই লোকটিই হলো...
This guy is…

738
00:51:16,313 --> 00:51:17,563
কিন্তু কেন?
But why?

739
00:51:18,980 --> 00:51:21,097
তুমি অবশেষে ভালো স্বপ্ন দেখলে,
You experienced a good dream at last,

740
00:51:21,178 --> 00:51:22,810
তাই না?
didn't you?

741
00:51:23,229 --> 00:51:24,902
আমি তোমাকে তোমার পরিবারকে
I could have shown you

742
00:51:24,983 --> 00:51:27,530
হত্যা করার স্বপ্ন দেখাতে পারতাম,
a dream of your family being slaughtered,

743
00:51:27,611 --> 00:51:29,140
তুমি জানো?
you know?

744
00:51:29,271 --> 00:51:31,772
সেটা কি পছন্দ করতে?
Would you prefer that?

745
00:51:31,772 --> 00:51:34,438
অবশ্যই না?  এটা কঠিন হতো,তাই না?
Surely not? It would be difficult, no?

746
00:51:37,662 --> 00:51:39,286
তাহলে, পরের বার...
So, next time…

747
00:51:39,866 --> 00:51:41,854
এমন স্বপ্ন দেখালে কেমন হয়
How about I show you a dream

748
00:51:41,935 --> 00:51:43,862
যেখানে তোমার বাবা পুনরুজ্জীবিত হয়েছে?
in which your father was revived?

749
00:51:53,271 --> 00:51:57,980
অবশ্যই বলতে হয়, কাউকে ভালো স্বপ্ন দেখালে...
I must say, I like to show a nightmare…

750
00:51:57,980 --> 00:52:01,480
…পরের বার তাকে দুঃস্বপ্ন দেখাতে পছন্দ করি।
…after I show someone a good dream.

751
00:52:02,271 --> 00:52:06,229
আমি মানুষের মুখের ভঙ্গি দেখতে ভালোবাসি!
I love to see contortions of a human face!

752
00:52:07,313 --> 00:52:09,229
চোখ ফেরাতে পারি না।
I can’t help myself.

753
00:52:09,877 --> 00:52:12,035
কেউ তাদের দুঃখ এবং কষ্টের
To gaze upon someone

754
00:52:12,116 --> 00:52:15,877
সাথে লড়াই করছে এমন দেখাটা
struggling with their grief and suffering,

755
00:52:16,127 --> 00:52:18,749
অনেক মজার!
so much fun!

756
00:52:19,149 --> 00:52:21,816
তবে আমি যথেষ্ট যত্নবান ছিলাম না।
But I wasn’t careful enough.

757
00:52:22,197 --> 00:52:24,823
যদিও আমি একটি চক্রাকার পদ্ধতি ব্যবহার করি,
Even if I were to use a roundabout method,

758
00:52:24,904 --> 00:52:26,956
অবশ্যই তোমাকে হত্যা করবো, রাক্ষস বধকারী।
I will surely kill you, demon slayer.

759
00:52:27,605 --> 00:52:31,813
আমার রক্ত ​​টিকেটের উপরে কালিতে মিশ্রিত ছিল।
My blood was mixed with ink on the tickets.

760
00:52:32,229 --> 00:52:34,603
যদি কন্ডাক্টর টিকেট কাটে
If the conductor cut the

761
00:52:34,684 --> 00:52:36,560
এবং চিহ্নিত করে,
tickets and marked it,

762
00:52:37,813 --> 00:52:39,897
আমার যাদু সক্রিয় হবে।
my spell would be activated.

763
00:52:43,438 --> 00:52:48,563
সেটা সত্ত্বেও, কেন সে জেগে আছে?
Despite that, why is he awake?

764
00:52:49,325 --> 00:52:50,323
অল্প সময়ের মধ্যেই,
In a short time,

765
00:52:50,404 --> 00:52:52,738
সে জেগে উঠার একটি উপায় বের করে ফেললো।
he figured out a way to wake up.

766
00:52:53,396 --> 00:52:55,816
যদিও সুখী আরামদায়ক
The human desire for

767
00:52:55,840 --> 00:52:59,924
স্বপ্নের জন্য মানুষের আকাঙ্ক্ষা
happy comfortable dreams

768
00:53:01,675 --> 00:53:04,348
একটি দুর্দান্ত জিনিস।
is an awesome thing though.

769
00:53:06,897 --> 00:53:09,855
মানুষের হৃদয় নিয়ে খেলতে চাইবে না!
Do not trample into people’s hearts!

770
00:53:10,563 --> 00:53:14,480
আমি তোমাকে ক্ষমা করবো না!
I will not forgive you!

771
00:53:16,855 --> 00:53:19,855
এটা কি? সে কি কানের দুল পরেছে?
What's this? Is he wearing earrings?

772
00:53:23,938 --> 00:53:29,271
ভাগ্য ভালো। নিজেই আমার কাছে চলে এসেছে!
I'm so lucky. He came to where I am!

773
00:53:29,732 --> 00:53:31,816
এটি একটি স্বপ্নের মতো।
It’s like a dream.

774
00:53:31,897 --> 00:53:32,956
এর মাধ্যমে,
With this,

775
00:53:33,043 --> 00:53:36,807
আমি আরও বেশি মুজানের রক্ত ​​পেতে পারি।
I can receive more of Muzan’s blood.

776
00:53:37,146 --> 00:53:40,521
তারপরে, আমি যদি আরও শক্তিশালী হয়ে উঠি,
After that, if I become stronger,

777
00:53:40,521 --> 00:53:42,789
আমি উচ্চ পদস্থ রাক্ষসকে রক্তের লড়াইয়ে
I can challenge the Upper Rank Demons

778
00:53:42,870 --> 00:53:45,351
চ্যালেঞ্জ করে তাদের স্থান দখল করতে পারি।
to Blood Battle and replace them.

779
00:53:48,146 --> 00:53:49,563
পানির শ্বাস।
Water Breathing.

780
00:53:51,064 --> 00:53:52,605
দশম ধাপ।
Tenth Form.

781
00:53:52,605 --> 00:53:54,897
স্থায়ী প্রবাহ।
Constant Flux.

782
00:53:59,938 --> 00:54:01,229
রাক্ষসের রক্তের যাদু।
Blood Demon Art.

783
00:54:03,938 --> 00:54:08,146
জোর করে অচেতনের সম্মোহনী ফিসফিস!
Whispers of Forced Unconscious Hypnosis!

784
00:54:08,146 --> 00:54:11,730
ঘুমিয়ে পড়ো।
Go to sleep.

785
00:54:20,813 --> 00:54:22,022
সে ঘুমিয়ে পড়ছে না?
He's not falling asleep?

786
00:54:27,563 --> 00:54:28,563
ঘুমিয়ে পড়ো।
Go to sleep.

787
00:54:36,229 --> 00:54:37,355
ঘুমিয়ে পড়ো।
Go to sleep.

788
00:54:40,022 --> 00:54:42,313
ঘুমিয়ে পড়ো।  ঘুমিয়ে পড়ো।
Go to sleep. Go to sleep.

789
00:54:46,313 --> 00:54:52,396
তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়ো।!
Go to sleep already!

790
00:54:53,480 --> 00:54:55,813
এটি কাজ করছে না।  কেন?
It doesn’t work. Why?

791
00:54:55,813 --> 00:54:57,355
না, সেটা ঘটনা নয়।
No, that's not the case.

792
00:54:57,355 --> 00:55:02,271
ছেলেটা অনেক বার যাদুতে আটকা পড়েছে।
This guy fell for the spell many times.

793
00:55:09,064 --> 00:55:12,105
যতবারই সে আটকে পড়ে,সে সেটা বুঝে ফেলে।
The moment he fell for it, he recognised it.

794
00:55:15,563 --> 00:55:18,521
ঘুম থেকে জাগার জন্য সে আত্মহত্যা করেছিল।
He committed suicide in order to wake up.

795
00:55:24,105 --> 00:55:25,870
যদিও এটি একটি স্বপ্নেই,
Even if only in a dream,

796
00:55:25,951 --> 00:55:27,852
আত্মহত্যা মানে…
committing suicide means…

797
00:55:28,146 --> 00:55:30,938
... নিজেকে হত্যা করা।
…to kill oneself.

798
00:55:31,369 --> 00:55:33,605
এটি করার জন্য যথেষ্ট শক্তি প্রয়োজন।
Fair amount of strength is needed to do that.

799
00:55:33,813 --> 00:55:39,647
এই ছেলেটি… অসাধারণ।
This punk is… extraordinary.

800
00:55:48,438 --> 00:55:53,688
কেন তুমি আমাদের বাঁচাওনি?
Why didn’t you save us?

801
00:55:57,064 --> 00:55:58,731
যখন আমাদের মারা হচ্ছিলো,
When we were being killed,

802
00:55:58,812 --> 00:56:00,768
তুমি কি করছিলে?
what were you doing?

803
00:56:03,480 --> 00:56:06,855
তুমি নিজে বেঁচে থাকতে চেয়েছিলে।
You wanted to remain alive, by yourself.

804
00:56:15,313 --> 00:56:18,188
কী উদ্দেশ্যে তোমার বেঁচে থাকা?
For what purpose is your existence?

805
00:56:18,563 --> 00:56:20,188
উদ্দেশ্যহীন।
Useless.

806
00:56:28,563 --> 00:56:31,271
ভালো হতো যদি তুমি মারা যেতে।
I wish you were dead.

807
00:56:32,188 --> 00:56:35,355
তুমি কিভাবে সুখে বাঁচতে সাহস করো?
How dare you live on happily?

808
00:56:42,980 --> 00:56:45,772
তারা এমন কথা কখনও বলবে না!
They wouldn’t say anything like that!

809
00:56:45,772 --> 00:56:48,022
আমার পরিবার…
My family…

810
00:56:48,022 --> 00:56:54,396
আমার পরিবারকে অপমান করবে না!
Do not insult my family!

811
00:57:19,772 --> 00:57:21,647
কোনও প্রতিক্রিয়াই নেই।
There is almost no response.

812
00:57:23,105 --> 00:57:25,146
এটাও যদি স্বপ্ন হয়?
What if this is also a dream?

813
00:57:25,647 --> 00:57:29,105
নাকি এই রাক্ষসটি তার চেয়ে দুর্বল?
Or is this demon weaker than him?

814
00:57:30,602 --> 00:57:32,698
"সেই ব্যক্তিটি" আমাকে বলেছিল...
“That person” told me…

815
00:57:33,119 --> 00:57:35,144
… সে চায় হাসিরার পাশাপাশি
…that besides the Hashira,

816
00:57:35,225 --> 00:57:37,658
কানের দুলসহ ছেলেটাকেও মারতে।
he wants me to kill the earring boy.

817
00:57:39,480 --> 00:57:42,647
আমি সেই অনুভূতিটি ভালো করে জানি।
I know that feeling well.

818
00:57:43,064 --> 00:57:45,688
কোনভাবে, তোমার অস্তিত্ব...
Somehow, your existence…

819
00:57:46,313 --> 00:57:49,897
যাইহোক, এটি আমাকে অস্বস্তি দিচ্ছে।
Anyway, it makes me uncomfortable.

820
00:57:50,605 --> 00:57:51,897
সে মরেনি?!
He doesn’t die?!

821
00:57:52,563 --> 00:57:55,064
কী অপূর্ব অভিব্যক্তি!
What a wonderful expression!

822
00:57:55,480 --> 00:57:58,438
আমি এই ধরনের চেহারাই দেখতে চাই।
That's the kind of face I want to see.

823
00:58:00,396 --> 00:58:02,883
আমার গর্দান কেটে গেছে, কিন্তু মরলাম না কেন?
My neck was slashed, but why didn’t I die?

824
00:58:02,964 --> 00:58:05,268
তুমি চাও আমি তোমাকে বলে দিই, তাই না?
You want me to tell you, don't you?

825
00:58:05,730 --> 00:58:09,730
ঠিক আছে, যেহেতু আমি এখনই খোশ মেজাজে আছি।
Fine, since I'm in a good mood right now.

826
00:58:10,441 --> 00:58:11,625
এটি এতই সহজ যে
It's so simple

827
00:58:11,706 --> 00:58:14,355
একটি শিশুও বুঝতে পারতো।
that even a baby could understand.

828
00:58:16,521 --> 00:58:20,313
কারণ সেটি আর আমার আসল দেহ ছিল না।
Because that was no longer my actual body.

829
00:58:20,899 --> 00:58:24,024
এমনকি এখনও আমার মাথা আকৃতির
Even what you see talking right now,

830
00:58:24,105 --> 00:58:25,705
যেটি কথা বলছে
has the shape of a head

831
00:58:25,786 --> 00:58:27,768
সেটিও আসল নয়।
but isn't actually one.

832
00:58:28,229 --> 00:58:31,480
যখন তোমরা আরামে ঘুমাচ্ছিলে,
While you were sleeping comfortably,

833
00:58:31,897 --> 00:58:35,396
আমি এই ট্রেনের সাথে মিশে গেছি!
I fused with this train!

834
00:58:36,563 --> 00:58:39,318
এই পুরো ট্রেন আমার রক্ত,
This whole train has become

835
00:58:39,405 --> 00:58:43,274
মাংস এবং হাড় হয়ে গেছে।
my blood, flesh, and bones.

836
00:58:44,480 --> 00:58:46,167
তোমার চেহারা দেখার মতো!
That face of yours!

837
00:58:46,248 --> 00:58:48,146
আমি কি বলেছি তা বুঝতে পেরেছো?
Did you understand what I said?

838
00:58:48,146 --> 00:58:49,727
অন্য কথায়,
In other words,

839
00:58:49,808 --> 00:58:53,188
এই ট্রেনে ২০০ এরও বেশি যাত্রী হলো...
over 200 passengers in this train…

840
00:58:53,188 --> 00:58:57,521
…আমার শরীরকে শক্তিশালী করার জন্য খাবার
…are food for strengthening my body,

841
00:58:57,602 --> 00:58:59,730
আর পাশাপাশি আমার জিম্মিও।
and my hostages too.

842
00:59:00,184 --> 00:59:02,438
তুমি কি তাদের রক্ষা করতে পারবে?
Hey, can you protect them?

843
00:59:02,438 --> 00:59:04,229
সর্বোপরি তুমি একা।
You're alone after all.

844
00:59:04,229 --> 00:59:10,226
এই শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত কিলবিলে মানুষগুলো
All these humans squirming from end to end…

845
00:59:10,980 --> 00:59:14,480
তুমি কি তাদেরকে আমার কাছে ছেড়ে দিতে পারবে?
Can you leave them to me?

846
00:59:21,605 --> 00:59:24,313
আমার কি করা উচিৎ?  আমার কি করা উচিৎ?
What should I do? What should I do?

847
00:59:24,313 --> 00:59:27,563
আমি দুটি বগি রক্ষা করতে পারবো।
Protecting two carriages is my limit.

848
00:59:27,563 --> 00:59:29,814
এর বেশি সুরক্ষার নিশ্চয়তা দিতে পারি না।
Anymore, and I can’t guarantee their safety.

849
00:59:30,980 --> 00:59:32,188
রেনগোকু।
Rengoku.

850
00:59:32,188 --> 00:59:34,813
জেনিৎসু, ইনোসকে!
Zenitsu, Inosuke!

851
00:59:34,813 --> 00:59:36,521
এখন ঘুমানোর সময় নেই!
This is no time to sleep!

852
00:59:36,521 --> 00:59:39,064
দয়া করে চোখ খুলো!
Open your eyes, please!

853
00:59:39,647 --> 00:59:41,064
নেজুকো!
Nezuko!

854
00:59:41,064 --> 00:59:44,229
যারা ঘুমাচ্ছে তাদেরকে তোমার রক্ষা করতে হবে!
You have to protect those who are sleeping!

855
00:59:55,480 --> 00:59:57,897
আমাকে অনুসরণ করো, শিষ্যরা!
Follow me, minions!

856
00:59:57,897 --> 00:59:59,396
ঠিক আছে!
Alright!

857
00:59:59,396 --> 01:00:01,188
বিস্ফোরিত জাগরণ!
Explosive awakening!

858
01:00:02,105 --> 01:00:04,064
মাথা পর্যন্ত লম্বা রাশ!
Head-Long Rush!

859
01:00:04,897 --> 01:00:07,897
ইনোসকে আসছে!
Inosuke is coming!

860
01:00:08,022 --> 01:00:11,897
ইনোসকে!  এই ট্রেনটি আর নিরাপদ নয়।
Inosuke! This train is not safe anymore.

861
01:00:11,897 --> 01:00:14,229
আমাদের ঘুমন্ত মানুষদেরকে রক্ষা করতে হবে!
We have to protect the sleeping people!

862
01:00:14,229 --> 01:00:16,772
পুরো ট্রেনটি একটি রাক্ষস হয়ে গেছে!
The whole train has become a demon!

863
01:00:16,772 --> 01:00:17,807
তুমি কি শুনেছ?
Did you hear me?

864
01:00:17,888 --> 01:00:20,018
পুরো ট্রেনটি রাক্ষস হয়ে গেছে!
The entire train has become a demon!

865
01:00:21,813 --> 01:00:25,064
যেমনটি ভেবেছিলাম। আমি এটা আশা করেছিলাম।
Just as I thought. I expected this.

866
01:00:25,605 --> 01:00:29,563
অন্য কথায়, বস হিসাবে, আমি সঠিক ছিলাম!
In other word, as the boss, I was right!

867
01:00:33,897 --> 01:00:35,647
জন্তুর শ্বাস।
Beast Breathing.

868
01:00:35,647 --> 01:00:37,355
পঞ্চম ধাপ।
Fifth Fang.

869
01:00:37,355 --> 01:00:39,355
পাগলাটে কাটা!
Crazy Cutting!

870
01:00:44,022 --> 01:00:47,271
আমি তাদের প্রত্যেককে রক্ষা করবো।
I will save every single one of them.

871
01:00:47,271 --> 01:00:49,480
তোমরা সবাই, আমার সামনে মাথা নোয়াও!
All of you, prostrate over me!

872
01:00:49,480 --> 01:00:51,480
আমার উপাসনা এবং প্রশংসা করো!
Worship and praise me!

873
01:00:51,521 --> 01:00:53,521
অসাধারণ আমি,
My amazing self,

874
01:00:53,897 --> 01:00:58,938
ইনোসকে হাশবিরা আসছি!
Inosuke Hashibira , is coming through!

875
01:00:59,438 --> 01:01:02,146
আমাকে যাত্রীদেরও বাঁচাতে হবে।
I have to save the passengers too.

876
01:01:02,146 --> 01:01:04,127
ইনোসকে এই অংশটি রক্ষা করতে থাকলে,
If Inosuke is protecting this area,

877
01:01:04,208 --> 01:01:06,268
আমি সামনের দিকে যেতে পারি
I can move to the next.

878
01:01:32,146 --> 01:01:33,563
এটা এমন হয়ে গেছে!
It's become like this!

879
01:01:36,146 --> 01:01:38,105
পানির শ্বাস।
Water Breathing.

880
01:01:38,105 --> 01:01:39,396
প্রথম ধাপ।
First Form.

881
01:01:39,396 --> 01:01:41,396
পানির পৃষ্ঠতল কাটা।
Water Surface Slash.

882
01:01:44,064 --> 01:01:47,188
এটা খারাপ। এর কোন শেষ নেই।
This is bad. There is no end to this.

883
01:01:47,813 --> 01:01:49,563
আমি কীভাবে এটি প্রতিরোধ করবো?
How should I prevent it?

884
01:01:56,438 --> 01:01:58,271
হতভাগা রাক্ষস বধকারীরা...
Wretched demon slayers…

885
01:01:58,271 --> 01:02:01,563
আমার দেহের অভ্যন্তরে, একটু একটু করে…
Inside my body, little by little…

886
01:02:02,271 --> 01:02:03,929
তোমরা যতবারই কর্তন করো না কেন,
No matter how many times you slash,

887
01:02:04,010 --> 01:02:05,563
আমি নতুন করে হবো।
I’ll regenerate.

888
01:02:05,563 --> 01:02:10,355
এবং তোমরা ক্লান্ত হয়ে যাবে।
And you will be exhausted.

889
01:02:10,355 --> 01:02:12,407
আমি আমার সময় নিয়ে
I will take my time

890
01:02:12,488 --> 01:02:16,601
২০০ যাত্রীদের গ্রাস করবো।
to devour the 200 passengers.

891
01:03:27,647 --> 01:03:30,146
বজ্রের শ্বাস।
Thunder Breathing.

892
01:03:30,146 --> 01:03:32,022
প্রথম ধাপ।
First Form.

893
01:03:32,022 --> 01:03:33,313
বজ্র এবং ফ্ল্যাশ।
Thunderclap and Flash.

894
01:03:37,313 --> 01:03:38,521
সিক্সফোল্ড!
SixFold!

895
01:03:39,188 --> 01:03:42,521
আমি নেজুকোকে রক্ষা করবো।
I will protect Nezuko.

896
01:03:45,563 --> 01:03:50,521
রক্ষা করবো...
Protect…

897
01:03:53,772 --> 01:03:55,304
বজ্রপাতের মতো শব্দ হলো।
It sounded like thunder.

898
01:03:55,385 --> 01:03:57,355
এটা কি পিছনের বগি থেকে এসেছে?
Was it from the back carriage?

899
01:03:57,355 --> 01:03:59,271
কি হচ্ছে বুঝতেছি না।
I don't get what's going on.

900
01:03:59,271 --> 01:04:03,229
জেনিৎসু কি জেগে উঠছে? রেনগোকুর কি অবস্থা?
Is Zenitsu waking up? What about Rengoku?

901
01:04:03,229 --> 01:04:04,271
নেজুকো কি করছে?
How is Nezuko doing?

902
01:04:09,897 --> 01:04:11,150
সর্বোচ্চ আমি যা করতে পারি তা হলো
The most I can do is to

903
01:04:11,231 --> 01:04:12,810
আমার সামনে যে আছে তাকে রক্ষা করা।
protect whoever is in front of me.

904
01:04:13,647 --> 01:04:15,271
অবস্থা খারাপ, আমি কি করবো?
This is bad, what should I do?

905
01:04:15,271 --> 01:04:17,271
আমি কাউকে সাহায্য করতে পারছি না।
I can’t cooperate with anyone.

906
01:04:17,271 --> 01:04:20,105
পেছনের বগিতে থাকা যাত্রীরা কি নিরাপদ?
Are the passengers in the back carriage safe?

907
01:04:20,521 --> 01:04:23,772
ধ্যাত্তেরি। এখানে জায়গা সংকীর্ণ!
Darn it. It's narrow!

908
01:04:23,772 --> 01:04:25,772
তলোয়ার চালানো কঠিন!
It's tough swinging the swords too!

909
01:04:32,313 --> 01:04:36,271
আমি একটু ঘুমাতেই অবস্থা এতো খারাপ হয়ে গেল?
Things got this bad while I was taking a nap?

910
01:04:37,022 --> 01:04:39,313
অবশ্যই, অবশ্যই।
Sure, sure.

911
01:04:39,897 --> 01:04:42,188
হাসিরা হিসাবে, আমি নিজেকে নিয়ে লজ্জিত!
As a Hashira, I’m ashamed of myself!

912
01:04:43,688 --> 01:04:48,688
যদি কোনও গর্ত থাকে, আমি সেটিতে ঢুকতে চাই!
If there's a hole, I want to crawl into it!

913
01:04:55,772 --> 01:04:56,855
কি?
Wh-What?

914
01:05:02,813 --> 01:05:06,105
এই মাত্র কি হলো? রাক্ষসের কোন আক্রমণ?
What was that just now? A demon attacking?

915
01:05:08,313 --> 01:05:09,688
কামাদো ছেলে!
Kamado boy!

916
01:05:11,605 --> 01:05:12,938
রেনগোকু!
Rengoku!

917
01:05:13,271 --> 01:05:15,068
আমি এখানে আসার সময় কেটে
I managed to do considerable damage

918
01:05:15,149 --> 01:05:16,521
যথেষ্ঠ ক্ষতি করে এসেছি।
slashing while making my way here.

919
01:05:16,521 --> 01:05:18,238
আমি মনে করি রাক্ষসটির পুনর্জন্ম হতে
I think the demon will need some time

920
01:05:18,319 --> 01:05:19,605
কিছুটা সময় লাগবে।
to regenerate.

921
01:05:19,605 --> 01:05:21,813
কিন্তু আমাদের সময় নেই! আমি দ্রুত বলবো!
But we have no time! I’ll say it quickly!

922
01:05:21,813 --> 01:05:22,813
হ্যাঁ!
Yes!

923
01:05:23,146 --> 01:05:24,966
এই ট্রেনটিতে আটটি বগি রয়েছে।
This train has eight carriages.

924
01:05:25,047 --> 01:05:27,605
আমি পিছনের পাঁচটি বগি রক্ষা করবো।
I will protect the five back carriages.

925
01:05:27,605 --> 01:05:29,830
স্বর্ণকেশী ছেলেটা আর তোমার ছোট বোন
The blond youth and your little sister

926
01:05:29,911 --> 01:05:31,813
বাকি তিনটি বগি রক্ষা করবে।
will protect the remaining three carriages.

927
01:05:31,813 --> 01:05:33,480
তুমি আর ঐ শুকর মাথার ছেলেটা
As for you and the boar head boy,

928
01:05:33,480 --> 01:05:35,537
এই তিনটি বগিতে নজর রাখো
keep watch on those three cars

929
01:05:35,618 --> 01:05:37,605
এবং রাক্ষসের গর্দানের সন্ধান করো।
and look out for the demon’s neck.

930
01:05:37,605 --> 01:05:40,229
গর্দান? কিন্তু এই রাক্ষসটি…
Neck? But this demon is…

931
01:05:40,229 --> 01:05:42,064
রাক্ষসটি যে রূপই নিয়ে থাকুক না কেন
No matter what form the demon has taken,

932
01:05:42,064 --> 01:05:44,064
যতক্ষণ সে রাক্ষস থাকবে, তার গর্দানও থাকবে!
as long as he's a demon, he will have a neck!

933
01:05:44,064 --> 01:05:44,878
যুদ্ধের সময় আমিও
I will also search for

934
01:05:44,924 --> 01:05:46,521
গুরুত্বপূর্ণ স্থানের সন্ধান করবো।
the vital spot while fighting.

935
01:05:46,521 --> 01:05:48,521
আরও উদ্যমী হও!
Be more enthusiastic!

936
01:05:52,064 --> 01:05:53,938
বিস্ময়কর!  আমি দেখতেই পেলাম না।
Amazing! I couldn't see it.

937
01:05:54,396 --> 01:05:56,346
তাহলে, এর আগের কম্পনগুলি
So, the tremors before

938
01:05:56,427 --> 01:05:57,841
আসলে রেনগোকুর ছিল?
were actually Rengoku?

939
01:05:58,521 --> 01:05:59,544
সে দ্রুত পরুস্থিতি বুঝে
He grasped and assessed

940
01:05:59,625 --> 01:06:00,935
সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
the situation quickly.

941
01:06:01,605 --> 01:06:02,855
পাঁচটি বগি সে একাই…
Five carriages by himself…

942
01:06:04,773 --> 01:06:06,921
অবাক হওয়ার সময় নেই, বোকা!
This is no time to marvel, idiot!

943
01:06:07,002 --> 01:06:08,857
তোমার একটা দায়িত্ব আছে!
You have a job to do!

944
01:06:08,938 --> 01:06:11,051
রাক্ষসের ঘ্রাণ বেড়ে উঠছে।
The demon’s scent is getting stronger.

945
01:06:11,132 --> 01:06:12,643
আমাকে দ্রুত করতে হবে!
I have to hurry!

946
01:06:14,188 --> 01:06:16,563
ইনোসকে!  ইনোসকে, তুমি কোথায়?!
Inosuke! Inosuke, where are you?!

947
01:06:17,146 --> 01:06:18,938
চুপ করো! খুন করে ফেলবো!
Shut up! I’ll kill you!

948
01:06:18,938 --> 01:06:20,188
তুমি এখানে উপরে?
You're above here?

949
01:06:20,188 --> 01:06:22,938
গুগলি চোখের লোকটা আমাকে নির্দেশনা দিয়েছে!
I was instructed by Googly Eyes!

950
01:06:24,980 --> 01:06:26,855
কিন্তু কিভাবে যেন…
But, somehow…

951
01:06:26,855 --> 01:06:28,938
কিভাবে যেন…
Somehow…

952
01:06:28,938 --> 01:06:31,105
কিভাবে যেন, সে অসাধারণ।
Somehow, he is amazing.

953
01:06:31,105 --> 01:06:33,688
এটা আমাকে হিংসা লাগাচ্ছে!
It irritates me!

954
01:06:33,688 --> 01:06:35,955
ইনোসকে! আমাদের সামনের তিনটি
Inosuke! We have to keep a close watch

955
01:06:36,036 --> 01:06:37,438
বগিতে নজর রাখতে হবে!
on the front three carriages!

956
01:06:37,438 --> 01:06:39,313
আমি ইতিমধ্যে জানি!
I already know that!

957
01:06:39,313 --> 01:06:41,354
এবং আমি এটি এখন খুঁজে বের করে ফেলবো!
And I will find it in no time!

958
01:06:41,435 --> 01:06:44,521
আমার শক্তিশালী সপ্তম ধাপ দিয়ে!
With my powerful seventh form!

959
01:06:44,521 --> 01:06:46,688
এটার গুরুত্বপূর্ণ জায়গা!
This master’s vital spot!

960
01:06:46,688 --> 01:06:50,146
আচ্ছা! যেমনটি প্রত্যাশিত, এটা কি সামনে?
I see! As expected, it is in front?

961
01:06:50,146 --> 01:06:51,490
হ্যাঁ, সামনে!
Yes, in front!

962
01:06:51,571 --> 01:06:54,518
যাইহোক, সামনের বগিটি ভয়ানক মনে হচ্ছে!
Anyway, the front carriage feels creepy!

963
01:06:54,857 --> 01:06:56,858
বাতাসটি শক্তিশালী, তাই ঘ্রাণ বয়ে চলছে
The wind is strong, so the scent is drifting

964
01:06:56,939 --> 01:06:58,315
এবং নির্ধারণ করা কঠিন।
and is hard to pinpoint.

965
01:06:58,396 --> 01:06:59,498
তবে ইনোসকে যেহেতু বলছে,
But if Inosuke says so,

966
01:06:59,579 --> 01:07:00,476
কোন সন্দেহ নেই।
then there is no doubt.

967
01:07:00,857 --> 01:07:02,399
এটা যেখানে কয়লা জড়ো থাকে
It is around where the coals are piled up,

968
01:07:02,480 --> 01:07:03,107
সেখানে, তাই না ?!
right?!

969
01:07:03,188 --> 01:07:04,355
সঠিক!
That’s right!

970
01:07:04,355 --> 01:07:05,355
আমি বুঝতে পেরেছি!
I got it!

971
01:07:05,772 --> 01:07:08,438
ঠিক আছে, চলো!  সামনের দিকে!
Alright, let’s go! To the front!

972
01:07:20,938 --> 01:07:22,355
এটা এখানে, হাহ?
It's here, huh?

973
01:07:35,064 --> 01:07:36,229
ইনোসকে!
Inosuke!

974
01:07:36,813 --> 01:07:42,022
সত্যিই সন্দেহজনক।  বিশেষ করে এখানে!
Suspicious, indeed. Especially around here!

975
01:07:42,022 --> 01:07:45,229
তুমি কে?! এখান থেকে যাও!
What are you?! G-Get out!

976
01:07:45,855 --> 01:07:49,271
রাক্ষসের গর্দান।  রাক্ষসের…
Demon’s neck. Demon’s…

977
01:07:49,271 --> 01:07:50,480
... গুরুত্বপূর্ণ জায়গা!
…vital spot!

978
01:07:55,688 --> 01:07:56,647
জঘন্য!
Disgusting!

979
01:07:56,647 --> 01:07:58,730
আমার থেকে দূরে সরে যা!
Get away from me!

980
01:08:01,229 --> 01:08:02,438
অনেক বেশি হাত!
Too many hands!

981
01:08:03,563 --> 01:08:04,563
জঞ্জাল!
Crap!

982
01:08:07,480 --> 01:08:08,855
পানির শ্বাস।
Water Breathing.

983
01:08:08,855 --> 01:08:09,855
ষষ্ঠ ধাপ।
Sixth Form.

984
01:08:10,480 --> 01:08:11,980
ঘূর্ণি।
Whirlpool.

985
01:08:19,730 --> 01:08:21,313
ইনোসকে, তুমি ঠিক আছো?!
Inosuke, are you alright?!

986
01:08:21,313 --> 01:08:22,696
এটা এমন না যে আমাকে বাঁচাতে বলেছি
It’s not like I asked you to save me,

987
01:08:22,777 --> 01:08:23,647
তুমি জানো?!
you know?!

988
01:08:23,647 --> 01:08:24,813
আমি জানি.
I know.

989
01:08:27,688 --> 01:08:28,813
এটা…
This is…

990
01:08:29,813 --> 01:08:30,980
সরাসরি আমাদের নীচে।
Directly below us.

991
01:08:31,730 --> 01:08:33,019
রাক্ষসের তীব্র ঘ্রাণ
The demon's scent is strong

992
01:08:33,100 --> 01:08:35,102
সরাসরি আমাদের নীচে!
from directly below us!

993
01:08:35,355 --> 01:08:36,231
ইনোসকে!
Inosuke!

994
01:08:36,312 --> 01:08:38,188
রাক্ষসের গর্দান এখানে সরাসরি নীচে!
The demon's neck is directly below here!

995
01:08:38,188 --> 01:08:41,188
আমাকে আদেশ দিবে না! আমি হলাম বস!
Don’t give me orders! I am the boss!

996
01:08:41,188 --> 01:08:42,188
বুঝতে পেরেছি!
I got it!

997
01:08:42,688 --> 01:08:43,730
দেখো!
Look!

998
01:08:44,105 --> 01:08:45,813
জন্তুর শ্বাস।
Beast Breathing.

999
01:08:45,813 --> 01:08:46,938
দ্বিতীয় ধাপ।
Second Fang.

1000
01:08:48,355 --> 01:08:50,188
কেটে ফেলো!
Slice!

1001
01:08:56,605 --> 01:08:59,355
হাড়।  গর্দানের হাড়।
The bones. The neck bones.

1002
01:09:00,313 --> 01:09:01,313
পানির শ্বাস।
Water Breathing.

1003
01:09:01,563 --> 01:09:02,730
অষ্টম ধাপ।
Eighth Form.

1004
01:09:03,105 --> 01:09:05,438
জলপ্রপাত অববাহিকা।
Waterfall Basin.

1005
01:09:08,521 --> 01:09:09,938
এটি বন্ধ হয়ে গেছে!
It got blocked!

1006
01:09:26,146 --> 01:09:29,563
ফাটলটি বন্ধ হয়ে গেছে; দ্রুত পুনর্জন্ম হয়!
The rift is closed; it regenerates quickly!

1007
01:09:30,442 --> 01:09:32,309
তাছাড়া, আমি এক আঘাতে সর্বোচ্চ
Moreover, the best I can do is

1008
01:09:32,390 --> 01:09:34,731
হাড়্গুলো বের করতে পারি।
to expose the bones with a single blow.

1009
01:09:35,188 --> 01:09:36,813
আমাকে হাড় কাটতে হবে।
I have to cut off the bones.

1010
01:09:37,355 --> 01:09:39,454
ইনোসকে!  আসো আমাদের শ্বাস মিলিয়ে
Inosuke! Let’s match our breathings

1011
01:09:39,535 --> 01:09:41,105
অবিরাম আক্রমণ করি!
and attack continuously!

1012
01:09:41,105 --> 01:09:42,938
আমাদের একজন মাংস ছাড়াবে
One of us slashes the flesh

1013
01:09:43,019 --> 01:09:45,480
অন্যজন হাড় কেটে ফেলবে!
while the other cuts off the bones!

1014
01:09:45,480 --> 01:09:49,688
আচ্ছা! দারুণ বুদ্ধি! তোমার প্রশংসা করলাম!
I see! Nice idea! I’ll commend you for that!

1015
01:09:49,688 --> 01:09:50,688
ধন্যবাদ!
Thank you!

1016
01:09:52,313 --> 01:09:53,438
চলো শুরু করি!
Let's go!

1017
01:10:01,605 --> 01:10:05,897
জোর করে অচেতন ঘুমের চোখ।
Eyes of Forced Unconscious Sleep.

1018
01:10:06,271 --> 01:10:07,730
রাক্ষসের রক্তের যাদু।
Blood Demon Art!

1019
01:10:08,271 --> 01:10:10,897
সে আমাকে পেয়েছে... আমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিবে!
He got me… He’ll make me sleep!

1020
01:10:11,855 --> 01:10:15,480
ইনোকসে, স্বপ্নের মধ্যে নিজের গর্দান কাটবে!
Inosuke, cut off your own neck
while inside of the dream!

1021
01:10:15,521 --> 01:10:16,897
তুমি জেগে উঠবে!
You'll wake up!

1022
01:10:21,605 --> 01:10:22,737
এটা ভালো।
It’s fine.

1023
01:10:22,818 --> 01:10:23,972
যদিও যাদুতে আটকে যাচ্ছি,
Even though I got put under the spell,

1024
01:10:24,007 --> 01:10:25,345
আমি এটা ভাঙতে পারছি!
I can break it!

1025
01:10:25,897 --> 01:10:29,064
বোকা! সজাগ হয়ে চোখের পাতা বন্ধ করো।
Stupid! Close your eyelids after you wake up.

1026
01:10:29,064 --> 01:10:30,938
নাহয় আবার যাদুতে আটকে যাবে।
Or you'll get caught under the spell again.

1027
01:10:32,313 --> 01:10:33,938
ঠিক আছে, আমি জেগেছি।
Alright, I woke up.

1028
01:10:40,313 --> 01:10:41,813
যখনই জেগে উঠি
The moment I wake up,

1029
01:10:41,813 --> 01:10:45,146
রাক্ষসের চোখে চোখ পড়ে যায়!
the demon’s eyes always meet mine!

1030
01:10:45,146 --> 01:10:47,521
জেগে উঠার সময় আমার চোখ বন্ধ রাখতে হবে!
I have to keep my eyes closed when waking up!

1031
01:10:47,521 --> 01:10:49,355
আমার চোখ বন্ধ রাখি।
Keep my eyes closed.

1032
01:10:51,355 --> 01:10:52,521
এটা ভালো না!
It’s no good!

1033
01:10:52,521 --> 01:10:55,271
কাজ হচ্ছে না!
Awake! Awake!

1034
01:10:55,271 --> 01:10:57,813
তাড়াতাড়ি!  গর্দানটা...
Hurry! The neck should be…

1035
01:10:57,813 --> 01:10:59,772
কাটতে হবে!  কাটতে হবে!
Cut off! Cut off!

1036
01:11:00,396 --> 01:11:02,105
আমি জেগে উঠবো!
I will wake up!

1037
01:11:03,730 --> 01:11:07,438
তাড়াতাড়ি… এবং আমার চোখ খুলবো!
Hurry… and open my eyes!

1038
01:11:11,732 --> 01:11:13,941
এটি কোনও স্বপ্ন নয়।  এটা বাস্তব!
It’s not a dream. It’s reality!

1039
01:11:14,022 --> 01:11:16,229
তার ফাঁদে পড়ো না!
Don’t fall for his trap!

1040
01:11:16,229 --> 01:11:18,146
ভুল বুঝে মারা যেও না!
Don’t die in a lame way!

1041
01:11:22,772 --> 01:11:25,688
আমি পর্বত প্রভুর আবরণ পরেছি।
I’m wearing the hide of the mountain lord.

1042
01:11:26,313 --> 01:11:28,855
আমাদের চোখে চোখ পড়ে না!
Our eyes won’t meet!

1043
01:11:30,521 --> 01:11:32,271
ছোট শুকনো চোখের মনি!
Small fry eyeballs!

1044
01:11:32,521 --> 01:11:33,283
সেটা ঠিক.
That’s right.

1045
01:11:33,580 --> 01:11:35,726
ইনোসকের দৃষ্টি কোনদিকে
Direction of Inosuke’s sight

1046
01:11:35,807 --> 01:11:37,224
বলা কঠিন।
is hard to tell.

1047
01:11:37,647 --> 01:11:41,271
ঠিক আছে, আমাদের শুধু একে কোপাতে হবে!
Okay, all we have to do is slash this guy!

1048
01:11:45,688 --> 01:11:47,188
ইনোসকে!
Inosuke!

1049
01:11:47,188 --> 01:11:50,688
আমার স্বপ্নে হস্তক্ষেপ করবে না!
Don’t interfere with my dream!

1050
01:11:57,105 --> 01:11:58,730
তোমাকে ছুড়ি মেরেছে?
Were you stabbed?

1051
01:11:58,730 --> 01:11:59,938
ঠিক আছে।
It's fine.

1052
01:12:02,313 --> 01:12:04,521
বজ্জাতটাকে ফেলে রাখো!
Leave that jerk alone!

1053
01:12:04,938 --> 01:12:07,022
না!  আমি তাকে মরতে দিবো না!
No! I won’t let him die!

1054
01:12:08,521 --> 01:12:10,418
আমরা তাড়াতাড়ি রাক্ষসের গর্দান না কাটলে,
If we don’t hurry and slash the demon’s neck,

1055
01:12:10,499 --> 01:12:12,070
সবাই বাঁচবে না!
everyone won’t last!

1056
01:12:12,151 --> 01:12:14,092
আমি বুঝেছি! চলো দ্রুত করি!
I understand! Let’s hurry!

1057
01:12:31,521 --> 01:12:34,730
ইনোসকে! চলো আমাদের শ্বাস মিলিয়ে নিই।
Inosuke! Let’s match our breathings.

1058
01:12:34,730 --> 01:12:36,706
আমরা রাক্ষসের গর্দান কাটতে যাচ্ছি।
We’re going to cut off the demon’s neck.

1059
01:12:36,787 --> 01:12:38,518
আসো এক সাথে আক্রমণ করা যাক!
Let’s attack at the same time!

1060
01:13:14,064 --> 01:13:16,438
এটা খারাপ।  আমি যদি এখন ঘুমিয়ে যাই…
This is bad. If I fall asleep now…

1061
01:13:16,730 --> 01:13:17,730
এগুলো কোন কাজের না!
These good-for-nothings!

1062
01:13:18,313 --> 01:13:20,605
চলো যাই!  আমাকে অনুসরণ করো!
Let’s go! Follow me!

1063
01:13:20,605 --> 01:13:22,355
জন্তুর শ্বাস।
Beast Breathing.

1064
01:13:22,355 --> 01:13:23,688
চতুর্থ ধাপ।
Fourth Fang.

1065
01:13:26,438 --> 01:13:28,563
কেটে কুচি কুচি!
Slice 'n' Dice!

1066
01:13:31,980 --> 01:13:34,396
বাবা, আমাকে রক্ষা করো।
Father, please protect me.

1067
01:13:34,980 --> 01:13:36,916
এই এক আঘাতে,
With this single blow,

1068
01:13:36,997 --> 01:13:39,977
আমি হাড় কেটে ফেলবো!
I will slice the bones!

1069
01:13:40,396 --> 01:13:41,938
হিনোকামী কাগুরা।
Hinokami Kagura.

1070
01:13:44,105 --> 01:13:45,772
পরিষ্কার নীল আকাশ!
Clear Blue Sky!

1071
01:14:06,855 --> 01:14:09,438
ভয়াবহ ধ্বংস এবং কাঁপুনি…
The terrible devastation and the tremors…

1072
01:14:09,438 --> 01:14:10,897
… গড়িয়ে যাবে!
…will roll over!

1073
01:14:10,897 --> 01:14:11,897
ইনোসকে, তুমি...
Inosuke, you…

1074
01:14:13,229 --> 01:14:15,271
আরে, তোমার পেট ঠিক আছে?
Hey, is your stomach okay?

1075
01:14:15,271 --> 01:14:16,688
হ্যাঁ
Y-Yeah.

1076
01:14:16,688 --> 01:14:18,980
ইনোসকে!  যাত্রীদের রক্ষা করো…!
Inosuke! Protect the passengers…!

1077
01:14:21,146 --> 01:14:22,271
আমি মরতে পারি না
I can’t die.

1078
01:14:23,188 --> 01:14:26,605
আমি মরে গেলে,সেই লোকটি খুনী হয়ে যাবে।
If I die, that man would become a murderer.

1079
01:14:26,980 --> 01:14:28,396
আমি মরতে পারি না...
I can’t die…

1080
01:14:31,188 --> 01:14:32,688
আমি কাউকে মরতে দিবো না!
I won’t let anyone die!

1081
01:15:00,022 --> 01:15:02,146
তুমি কি ঠিক আছো, সান্টারো ?!
Are you okay, Santaro?!

1082
01:15:04,605 --> 01:15:06,053
উঠে বসো!
Get a grip!

1083
01:15:06,134 --> 01:15:07,514
আমি রক্ষা পেয়েছি কারণ রাক্ষসের
I was saved because the demon’s flesh

1084
01:15:07,595 --> 01:15:09,022
মাংস খুব নরম ছিল!
was so bouncy!

1085
01:15:09,170 --> 01:15:10,974
ভগ্যের কি পরিহাস!
What an irony!

1086
01:15:11,439 --> 01:15:14,690
তোমার পেট ঠিক আছে? কোথায় ছুরি মেরেছে?
Is your stomach okay? Where you were stabbed?

1087
01:15:15,355 --> 01:15:20,105
আমি ভালো আছি।  তোমার কী অবস্থা?
I-I’m fine. How about you?

1088
01:15:20,355 --> 01:15:21,904
সব সময়ের মতো শক্তিশালী!
As energetic as usual!

1089
01:15:21,985 --> 01:15:23,434
আমার ঠান্ডাও লাগে না!
I can't even catch a cold!

1090
01:15:24,271 --> 01:15:27,229
মনে হচ্ছে না আমি শীঘ্রই নড়তে পারবো।
I don’t think I can move any time soon.

1091
01:15:28,480 --> 01:15:31,207
অন্যদের বাঁচাও।
Save the others.

1092
01:15:32,333 --> 01:15:34,476
অনেক আহত লোক আছে।
There are many injured people.

1093
01:15:35,626 --> 01:15:38,876
সামনের ড্রাইভার লোকটার কি অবস্থা?
How about the driver near the neck?

1094
01:15:41,521 --> 01:15:43,030
সে মরে গেলেই ভালো হয়।
I think it is better if he dies.

1095
01:15:44,229 --> 01:15:45,563
এটা ভালো নয়...
That's not good…

1096
01:15:46,424 --> 01:15:48,727
সে তোমার পেটে ছুরি মেরেছে, তাই না ?!
He stabbed you in the stomach, didn't he?!

1097
01:15:48,813 --> 01:15:51,938
তার পা আটকে গেছে আর নড়তে পারছে না।
His leg got stuck and can’t move.

1098
01:15:52,521 --> 01:15:54,836
তার পা ভেঙে গেছে তাই হাঁটতে পারছে না।
His leg is crushed so he can’t walk.

1099
01:15:54,917 --> 01:15:56,268
তাকে ফেলে গেলে, এমনিতেই মারা যাবে!
If left alone, he will die!

1100
01:15:56,653 --> 01:15:57,610
যদি তা হয়
If so,

1101
01:15:57,691 --> 01:16:00,108
এর মানে সে ইতিমধ্যে তার শাস্তি পেয়েছে।
it means he already received his punishment.

1102
01:16:00,924 --> 01:16:02,132
দয়া করে তাকে সাহায্য করো।
Please help him.

1103
01:16:04,958 --> 01:16:05,958
তোমাকে অনুরোধ করছি।
I beg of you.

1104
01:16:12,521 --> 01:16:16,521
ঠিক আছে! আমি যাবো।  কারণ আমিই বস!
Fine! I’ll go. Because I’m the boss!

1105
01:16:17,046 --> 01:16:19,005
কারণ আমার শিষ্য আমার সাহায্য চেয়েছে!
Because my minion asked me for help!

1106
01:16:19,310 --> 01:16:20,152
তাকে বাঁচানোর পর,
After I save him,

1107
01:16:20,233 --> 01:16:22,849
তার সব চুল তুলে ফেলবো!
I’ll pluck out all his hair!

1108
01:16:24,772 --> 01:16:27,064
তোমাকে এটা করতে হবে না...
You don’t have to do that…

1109
01:16:31,897 --> 01:16:33,480
প্রায় ভোর হয়ে গেছে।
It's almost dawn.

1110
01:16:35,478 --> 01:16:37,145
অবশ্যই আমার শ্বাস সামঞ্জস্য করতে হবে।
I must adjust my breathing.

1111
01:16:38,465 --> 01:16:39,506
তাড়াতাড়ি।
Hurry.

1112
01:16:40,231 --> 01:16:41,314
আমাদের …
We have to…

1113
01:16:42,155 --> 01:16:43,196
... আহতদেরকে বাঁচাতে হবে।
…save the injured.

1114
01:16:45,496 --> 01:16:50,204
নেজুকো, জেনিৎসু, রেনগোকু...
Nezuko, Zenitsu, Rengoku…

1115
01:16:51,726 --> 01:16:55,392
তারা ভালো থাকবে। এটা বিশ্বাস করতে হবে!
They will be fine. I have to believe it!

1116
01:17:02,499 --> 01:17:06,416
আমার শরীর ভেঙে পড়ছে। পুনর্জন্ম হচ্ছে না...
My body is falling apart. I can't regenerate…

1117
01:17:07,467 --> 01:17:11,800
আমি কি হেরে গেছি? আমি কি মরে যাব?
Did I lose? Am I going to die? Am I?

1118
01:17:12,472 --> 01:17:14,965
না... এটা হতে পারে না।
No… It can’t be.

1119
01:17:15,046 --> 01:17:17,511
আমি আমার সম্পূর্ণ শক্তি প্রকাশ করিনি!
I haven’t unleashed my full power!

1120
01:17:17,881 --> 01:17:20,297
আমি একজন মানুষকেও গ্রাস করতে পারিনি।
I couldn’t devour even a single human.

1121
01:17:20,772 --> 01:17:22,194
ট্রেনের সাথে মিশে গিয়ে সব মানুষকে একসাথে
My plan to fuse with the train

1122
01:17:22,275 --> 01:17:26,060
গ্রাস করার পরিকল্পনাটি ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
and devour all the humans at once was ruined.

1123
01:17:26,772 --> 01:17:29,064
আর আমার শেষ পরিণতি এটা হলো।
And I ended up like this.

1124
01:17:29,730 --> 01:17:32,813
সকল সময় ব্যয় করে আর প্রচেষ্টা করার পর...
After spending all that time and effort…

1125
01:17:33,730 --> 01:17:37,022
এটা তার কারণে!  সব তার কারণে!
It’s him! It’s all because of him!

1126
01:17:37,440 --> 01:17:39,216
যদিও আমার জিম্মি
Even though I had 200

1127
01:17:39,297 --> 01:17:40,770
হিসাবে ২০০ যাত্রী ছিল,
passengers as my hostages,

1128
01:17:41,022 --> 01:17:44,313
আমি তবুও প্রতিরোধ হলাম।  আমি পরাজিত হলাম।
I was still suppressed. I was defeated.

1129
01:17:44,855 --> 01:17:47,022
এটাই হাসিরার শক্তি।
This is the power of the Hashira.

1130
01:17:47,837 --> 01:17:50,545
লোকটি... সে নিশ্চয়ই দ্রুত ছিল।
That guy… he sure was fast.

1131
01:17:51,022 --> 01:17:53,730
যদিও সে আমার যাদু ভেঙে ফেলতে পারে নি!
Even though he couldn't break my spell!

1132
01:17:54,105 --> 01:17:55,749
আর সেই মেয়েটি!
And that girl!

1133
01:17:55,830 --> 01:17:58,419
তার কি রাক্ষস হওয়ার কথা না?
Isn't she supposed to be a demon?

1134
01:17:58,503 --> 01:18:00,836
এমন রাক্ষস যে অন্য রাক্ষসদের শিকার করে?
A demon who hunts other demons?

1135
01:18:00,917 --> 01:18:04,042
কেন মুজান তাকে হত্যা করলো না?
Why didn't Muzan kill her?

1136
01:18:05,730 --> 01:18:10,307
হায় হায়, হায় হায়!  যখন এটি হলো,
Darn it. Darn it! When it happened,

1137
01:18:10,388 --> 01:18:13,127
এই ছেলেটি আমার যাদু ভেঙে আসায়,
after that brat broke through

1138
01:18:13,208 --> 01:18:14,593
এটি দুর্বল হতে শুরু করলো।
my spell, it started to weaken.

1139
01:18:15,088 --> 01:18:17,047
সব এই ছেলেটির দোষ!
It's all that brat's fault!

1140
01:18:17,897 --> 01:18:21,438
যেভাবেই হোক, আমি তাকে হত্যা করতে চাই।
I just want to kill him, no matter how.

1141
01:18:22,018 --> 01:18:24,168
ওহ, আর ঐ শুকরটাকেও।
Oh, and that boar too.

1142
01:18:24,438 --> 01:18:27,745
যদি এটিকে হত্যা করতে পারতাম।
If only I could kill it.

1143
01:18:28,355 --> 01:18:30,186
সেই শুকরটি আমার পথে বাঁধা হয়েছে।
That boar got in my way.

1144
01:18:30,267 --> 01:18:32,127
তাঁর ইন্দ্রীয়গুলো অস্বাভাবিকভাবে তীক্ষ্ণ
His senses are abnormally sharp

1145
01:18:32,423 --> 01:18:34,765
এবং সে আমার দৃষ্টিতেও আটকে যায়নি।
and he's sensitive to my gaze.

1146
01:18:36,146 --> 01:18:39,688
আমি কি হেরে গেছি? আমি কি মরে যাব?
Did I lose? Am I going to die?

1147
01:18:40,521 --> 01:18:45,563
এটি এটি দুঃস্বপ্ন।  একটি দুঃস্বপ্ন!
This is a nightmare. A nightmare!

1148
01:18:46,706 --> 01:18:49,117
নিম্ন-পদস্থ রাক্ষসদের সর্বদা
The Lower Rank Demons are always being killed

1149
01:18:49,198 --> 01:18:51,706
রাক্ষস বধকারীরা হত্যা করে।
by demon slayers.

1150
01:18:51,813 --> 01:18:54,200
উচ্চ পদস্থ রাক্ষসরা শত বছর ধরেও
Upper Rank Demons have not changed for

1151
01:18:54,281 --> 01:18:56,544
পরিবর্তিত হয়নি।
the last hundred years.

1152
01:18:56,674 --> 01:18:58,285
তারা প্রচুর রাক্ষসদের হত্যা করেছে।
They got rid tons of demons.

1153
01:18:58,366 --> 01:19:00,022
এমনকি তারা রাক্ষস বধকারী বাহিনীর
They even got rid of Hashira

1154
01:19:00,103 --> 01:19:01,524
হাশিরাদেরও হত্যা করেছে।
within the Demon Slayer Corps.

1155
01:19:02,064 --> 01:19:04,730
আমাদের শক্তি কি এতই দূর্বল?
Are our strengths simply worlds apart?

1156
01:19:05,513 --> 01:19:07,471
এমনকি এত রক্ত ​​পাওয়ার পরেও,
Even after receiving so much blood,

1157
01:19:07,552 --> 01:19:10,427
আমি উচ্চ পদস্থ রাক্ষসের সমকক্ষ ছিলাম না।
I still wasn't on par with the upper ranks.

1158
01:19:12,533 --> 01:19:15,699
আমি আবার শুরু করতে চাই...আবার শুরু করতে চাই
I want to start over… I want to start over.

1159
01:19:15,813 --> 01:19:20,647
কি করুণ এক দুঃস্বপ্ন।
What a miserable nightmare this is.

1160
01:19:21,852 --> 01:19:28,132
<b><font color="#00ff80">[Subtitle by Mostafiz]</font></b>

1161
01:19:28,495 --> 01:19:29,791
দেখা যাচ্ছে তুমি পুরো মনোযোগ:
It seems you can perform

1162
01:19:29,872 --> 01:19:31,241
স্থিরতা প্রদর্শন করতে পারো।
Total Concentration: Constant.

1163
01:19:31,438 --> 01:19:32,730
চিত্তাকর্ষক!
Impressive!

1164
01:19:34,229 --> 01:19:35,438
রেনগোকু।
Rengoku.

1165
01:19:36,417 --> 01:19:38,625
এটি হাসিরা হয়ে উঠার প্রথম ধাপ!
That’s the first step to becoming a Hashira!

1166
01:19:39,438 --> 01:19:40,365
একজন হাসিরা হওয়ার জন্য,
In order for one to become a Hashira,

1167
01:19:40,446 --> 01:19:42,432
তোমাকে এমন হাজার ধাপ পার হতে হবে।।
one might need taking about a thousand steps.

1168
01:19:43,730 --> 01:19:44,855
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
I'll do my best.

1169
01:19:46,271 --> 01:19:47,647
তোমার অভ্যন্তরে রক্তপাত হচ্ছে।
You are bleeding internally.

1170
01:19:48,647 --> 01:19:49,987
আরও মনোযোগ দাও এবং
Focus more and increase

1171
01:19:50,068 --> 01:19:51,727
তোমার শ্বাসের নির্ভুলতা বাড়াও।
your breathing accuracy.

1172
01:19:52,229 --> 01:19:53,675
তোমার শরীরের প্রতিটি কোণে
Spread your nerves

1173
01:19:53,756 --> 01:19:55,268
তোমার স্নায়ু ছড়িয়ে দাও।
to every corner of your body.

1174
01:19:56,146 --> 01:19:57,473
একটি রক্তনালী আছে
There’s a blood vessel.

1175
01:19:57,911 --> 01:19:59,223
ছেঁড়া রক্তনালীটি।
The torn blood vessel.

1176
01:20:03,438 --> 01:20:04,605
আরও মনোযোগ দাও।
Focus more.

1177
01:20:16,499 --> 01:20:19,666
ঠিক সেখানে। এখন, এটি থামাও। রক্তপাত থামাও।
Right there. Now, stop it. Stop the bleeding.

1178
01:20:25,229 --> 01:20:26,229
মনোযোগ দাও।
Focus.

1179
01:20:36,188 --> 01:20:38,313
হ্যাঁ!  তুমি রক্তপাত বন্ধ করে দিয়েছ।
Yes! You stopped the bleeding.

1180
01:20:38,813 --> 01:20:40,264
তোমার শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করার মাধ্যমে,
By mastering your breathing,

1181
01:20:40,345 --> 01:20:42,476
তুমি বিভিন্ন জিনিস করতে সক্ষম হবে।
you will be able to do various things.

1182
01:20:43,146 --> 01:20:44,980
সব কিছু নয়, যদিও।
Not everything, though.

1183
01:20:45,647 --> 01:20:49,188
তুমি অবশ্যই আগের চেয়ে শক্তিশালী হতে পারো।
You can definitely be stronger than before.

1184
01:20:50,983 --> 01:20:51,983
হ্যাঁ.
Yes.

1185
01:20:54,299 --> 01:20:55,382
সবাই নিরাপদে আছে!
Everyone is safe!

1186
01:20:55,975 --> 01:20:57,210
অনেক আহত রয়েছে, তবে
There are many injured,

1187
01:20:57,291 --> 01:20:58,680
তাদের জীবন কোনও ঝুঁকিতে নেই।
but their lives are not in danger.

1188
01:20:59,813 --> 01:21:02,980
পরিশ্রম করো না এবং শরীরকে বিশ্রাম দাও।
Don’t exert yourself and rest your body.

1189
01:21:07,980 --> 01:21:09,313
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
Thank you so much.

1190
01:21:10,396 --> 01:21:11,396
সঠিক।
Right.

1191
01:21:39,105 --> 01:21:43,772
উচ্চ পদ ৩ এর একজন? এখানে সে কি করছে?!
An Upper Rank 3? What is he doing here?!

1192
01:21:57,188 --> 01:21:58,813
আগুনের শ্বাস।
Flame Breathing.

1193
01:21:58,813 --> 01:21:59,813
দ্বিতীয় ধাপ।
Second Form.

1194
01:22:01,897 --> 01:22:03,188
উদীয়মান জ্বলন্ত সূর্য!
Rising Scorching Sun!

1195
01:22:13,563 --> 01:22:14,813
সুন্দর তলোয়ার।
Nice sword.

1196
01:22:17,480 --> 01:22:18,855
সে দ্রুত ঠিক হয়ে যায়।
He regenerates fast.

1197
01:22:19,309 --> 01:22:21,513
কি এক অত্যাচারী, ভয়ানক আভা।
What an oppressive, terrible aura.

1198
01:22:21,988 --> 01:22:23,659
তাহলে, এটি কি উচ্চ পদস্থ রাক্ষস?
So, this is an Upper Rank Demon?

1199
01:22:24,313 --> 01:22:26,201
আমি বুঝতে পারছি না কেন তুমি একজন
I don't understand why you

1200
01:22:26,282 --> 01:22:27,518
আহত ব্যক্তিকে টার্গেট করলে।
would target a wounded person.

1201
01:22:29,022 --> 01:22:31,572
আমি ভেবেছি সে আমাদের
I thought he would get in

1202
01:22:31,653 --> 01:22:33,226
কথোপকথনে সমস্যা করবে।
the way of our conversation.

1203
01:22:33,605 --> 01:22:35,688
আর আমরা কি কথোপকথন করবো?
And what would we talk about?

1204
01:22:36,229 --> 01:22:37,654
তোমার সাথে প্রথম সাক্ষাত
It is my first time meeting you

1205
01:22:37,735 --> 01:22:39,810
কিন্তু ইতিমধ্যেই আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
but I already hate you.

1206
01:22:40,695 --> 01:22:44,820
সত্যি? আমিও দুর্বল মানুষদের ঘৃণা করি।
Really? I hate weak humans too.

1207
01:22:45,064 --> 01:22:47,355
দুর্বলতা আমাকে বিরক্ত করে তোলে।
Weaklings make me sick.

1208
01:22:48,271 --> 01:22:52,188
দেখা যাচ্ছে আমাদের নৈতিক মূল্যবোধ ভিন্ন।
It seems we have different moral values.

1209
01:22:53,688 --> 01:22:56,229
তাহলে তোমার জন্য দারুণ একটা প্রস্তাব আছে।
Then I have a great proposal for you.

1210
01:22:57,022 --> 01:22:59,064
কেমন হয় যদি তুমি রাক্ষস হয়ে যাও?
How about you become a demon too?

1211
01:22:59,772 --> 01:23:00,772
কোনভাবেই না।
No way.

1212
01:23:01,563 --> 01:23:02,883
আমি তোমাকে দেখেই বুঝতে পেরেছি।
I knew it the instant I saw you. From

1213
01:23:02,964 --> 01:23:06,102
শক্তি অনুযায়ী, তুমি নিশ্চয়ই একজন হাসিরা?
your strength, you must be a Hashira?

1214
01:23:06,605 --> 01:23:08,886
তোমার লড়াইয়ের চেতনা বিশুদ্ধ
That fighting spirit of yours is refined

1215
01:23:09,540 --> 01:23:10,443
এবং তুমি সর্বোচ্চ
and you're getting closer

1216
01:23:10,524 --> 01:23:11,735
পর্যায়ের নিকটবর্তী হচ্ছো।
to the supreme realm.

1217
01:23:12,229 --> 01:23:15,480
আমি অগ্নির হাসিরা, কিওজুরো রেনগোকু।
I am the Flame Hashira, Kyojuro Rengoku.

1218
01:23:16,438 --> 01:23:18,064
আমি আকাজা।
I am Akaza.

1219
01:23:18,804 --> 01:23:22,232
কিওজুরো, আমি তোমাকে বলছি
Kyojuro, I’ll tell you why you haven’t

1220
01:23:22,313 --> 01:23:24,676
কেন তুমি সর্বোচ্চ পর্যায়ে যেতে পারো নি।
crossed into the supreme realm.

1221
01:23:25,271 --> 01:23:27,241
কারণ তুমি নিছক একজন মানুষ।
Because you are a mere human.

1222
01:23:27,322 --> 01:23:29,935
তুমি বৃদ্ধ হবে এবং অবশেষে মারা যাবে।
You will grow old and die eventually.

1223
01:23:31,813 --> 01:23:33,938
একজন রাক্ষস হয়ে যাও, কিওজুরো!
Become a demon, Kyojuro.

1224
01:23:35,022 --> 01:23:37,897
যদি সেটা হও, তাহলে তুমি ১০০ বছর বা এমনকি
If you do, for a 100 or even 200 years,

1225
01:23:37,897 --> 01:23:39,513
২০০ বছরও ট্রেনিং নিতে পারবে
you can continue training

1226
01:23:39,641 --> 01:23:41,174
এবং শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
and become stronger.

1227
01:23:42,813 --> 01:23:44,792
আজ পর্যন্ত যত রাক্ষসের মুখোমুখি হয়েছি,
Of all the demons I've encountered to date,

1228
01:23:44,998 --> 01:23:47,393
সে কিবুতসুজির মতো সবচেয়ে বেশি ঘ্রাণযুক্ত।
he's the strongest smell similar to Kibutsuji.

1229
01:23:48,022 --> 01:23:49,980
আমাকে অবশ্যই রেনগোকুর সাথে থাকতে হবে!
I must back Rengoku up!

1230
01:23:51,022 --> 01:23:53,903
বৃদ্ধ হওয়া এবং মৃত্যুবরণ করাই
Growing old and dying

1231
01:23:53,984 --> 01:23:55,584
এই অস্থায়ী মানব জীবনের অর্থ
are what give meaning and beauty to

1232
01:23:55,665 --> 01:23:56,854
এবং সৌন্দর্য ফুটিয়ে তুলে ।
the fleeting span of a human life.

1233
01:23:57,730 --> 01:24:00,664
আমরা বয়স্ক হই এবং মারা যাই বলেই
It's precisely because we age and die

1234
01:24:00,971 --> 01:24:03,768
আমাদের জীবনের মূল্য এবং আভিজাত্য রয়েছে।
that our lives have value and nobility.

1235
01:24:05,774 --> 01:24:07,526
শক্তি এমন কোনও শব্দ নয় যেটির
Strength is not a word that means much

1236
01:24:07,607 --> 01:24:10,261
রক্ত মাংসের শরীরের সাথে সম্পর্ক আছে।
with regards to the flesh.

1237
01:24:14,730 --> 01:24:19,022
এই ছেলেটি দুর্বল নয়। তাকে অপমান করবে না।
This boy is not weak. Do not insult him.

1238
01:24:20,229 --> 01:24:22,052
আমি আবারও বলছি,
I'll say it again,

1239
01:24:22,133 --> 01:24:24,685
আমাদের ভিন্ন নৈতিক মূল্যবোধ রয়েছে।
we have different moral values.

1240
01:24:25,813 --> 01:24:29,146
আমি কিছুতেই একজন রাক্ষস হবো না।
I won’t become a demon no matter what.

1241
01:24:34,688 --> 01:24:35,938
তাই নাকি?
Is that so?

1242
01:24:38,146 --> 01:24:39,563
প্রযুক্তি উন্নয়ন।
Technique Development.

1243
01:24:41,730 --> 01:24:43,438
ধ্বংসাত্মক মৃত্যু: কম্পাস সুঁই।
Destructive Death: Compass Needle.

1244
01:24:59,105 --> 01:25:00,363
তুমি যদি রাক্ষস হতে না চাও,
If you don’t want to be a demon,

1245
01:25:00,444 --> 01:25:01,493
আমি তোমাকে হত্যা করবো।
I’ll kill you.

1246
01:25:15,772 --> 01:25:18,064
আমার দৃষ্টিতে ধরতে পারছি না!
My eyes… can't keep up!

1247
01:25:18,521 --> 01:25:20,623
আমি যে সব হাসিরাকে হত্যা করেছি,
Of all the Hashira I've killed,

1248
01:25:20,704 --> 01:25:22,185
তার মধ্যে অগ্নির হাসিরা ছিল না।
there was no Flame Hashira.

1249
01:25:23,105 --> 01:25:26,064
তারা সবাই আমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে।
Moreover, they all refused my proposal.

1250
01:25:30,647 --> 01:25:32,074
কেন?
Why?

1251
01:25:32,155 --> 01:25:33,527
আমি বুঝতে পারি না কেন তারা
As someone who also chose the

1252
01:25:33,608 --> 01:25:36,640
শারীরিক লড়াইয়ের পথও বেছে নিয়েছে।
path of physical combat, I can't understand.

1253
01:25:37,355 --> 01:25:38,867
বলা হয়ে থাকে যে কেবল
It is said that only the chosen ones

1254
01:25:38,948 --> 01:25:40,560
বিশেষরাই রাক্ষস হতে পারে।
can be demons.

1255
01:25:45,727 --> 01:25:48,144
এইরকম দুর্দান্ত প্রতিভা থাকা সত্ত্বেও
For one with such great talent to waste away

1256
01:25:48,225 --> 01:25:49,724
কদর্য উপায়ে সেটি নষ্ট করছো...
in an unsightly manner…

1257
01:25:50,271 --> 01:25:52,480
আমি সেটা দেখে সহ্য করতে পারি না!
I can't bear to watch that!

1258
01:25:53,188 --> 01:25:54,843
শুধু মরে যাও, কিওজুরো। যখন তুমি
Just die, Kyojuro. While you

1259
01:25:55,396 --> 01:25:57,144
তরুণ এবং শক্তিশালী আছো!
are still young and strong!

1260
01:25:59,813 --> 01:26:01,105
ধ্বংসাত্মক মৃত্যু।
Destructive Death.

1261
01:26:02,605 --> 01:26:03,605
বাতাস ধরনের।
Air Type.

1262
01:26:17,105 --> 01:26:18,105
এখন বুঝেছি।
I get it now.

1263
01:26:20,396 --> 01:26:21,688
আগুনের শ্বাস।
Flame Breath.

1264
01:26:22,229 --> 01:26:23,229
চতুর্থ ধাপ।
Fourth Form.

1265
01:26:23,772 --> 01:26:25,647
ফুটন্ত আগুনের তরঙ্গ।
Blooming Flame Undulation.

1266
01:26:27,813 --> 01:26:29,487
যখন সে মুষ্টি দিয়ে শূন্যে আঘাত করলো,
When he hit the void with his fist,

1267
01:26:29,568 --> 01:26:31,102
আক্রমণটি আমার কাছে পৌঁছে গেল।
the attack reached me.

1268
01:26:34,146 --> 01:26:36,105
সে বিদ্যুৎ গতিতে নড়ছে।
He is moving at the speed of flash.

1269
01:26:42,521 --> 01:26:45,078
যদি এই দূরত্বে লড়াই চালিয়ে যাই
If we keep fighting at this distance,

1270
01:26:45,159 --> 01:26:46,935
তার গর্দান কাটা কঠিন হবে।
cutting off his neck might be difficult.

1271
01:26:47,521 --> 01:26:48,521
যদি তাই হয়…
If so…

1272
01:26:54,146 --> 01:26:55,355
আমাকে কাছে যেতে হবে!
I have to get closer!

1273
01:26:56,688 --> 01:26:59,064
কী অবিশ্বাস্য গতির প্রতিক্রিয়া!
What incredible reaction speed!

1274
01:27:01,935 --> 01:27:04,211
এই দুর্দান্ত তলোয়ার চালানোর কৌশলটিও
This wonderful sword technique

1275
01:27:04,292 --> 01:27:06,180
শেষ হয়ে যাবে,কিওজুরো !
will be gone too, Kyojuro!

1276
01:27:06,732 --> 01:27:08,148
তুমি কি দুঃখ পাচ্ছ না?
Aren’t you sad?

1277
01:27:08,229 --> 01:27:09,306
এটা সবার সাথেই ঘটে।
It happens to everyone.

1278
01:27:09,704 --> 01:27:12,144
যদি আমরা মানুষ হই, তবে স্বাভাবিক ব্যাপার!
If we are human, that’s only natural!

1279
01:27:13,480 --> 01:27:14,480
নড়বে না!
Don’t move!

1280
01:27:15,105 --> 01:27:17,008
তোমার ক্ষত আবার খুললে, সেটা মারাত্মক হবে!
If your wound reopens, it will be fatal!

1281
01:27:17,091 --> 01:27:18,812
দাঁড়িয়ে থাকো, এটি একটি আদেশ!
Stand back, that's an order!

1282
01:27:19,980 --> 01:27:22,313
দুর্বলদের চিন্তা বাদ দাও, কিউজুরো!
Ignore the weakling, Kyojuro!

1283
01:27:22,313 --> 01:27:24,105
তোমার সম্পূর্ণ শক্তি দেখাও!
Unleash your full power!

1284
01:27:27,396 --> 01:27:29,396
আমার উপর নজর দাও।
Focus on me.

1285
01:27:41,271 --> 01:27:43,022
চমৎকার পদক্ষেপ.
Nice move.

1286
01:27:49,064 --> 01:27:50,313
রেনগোকু!
Rengoku!

1287
01:27:50,313 --> 01:27:51,897
গুগলি চোখ!
Googly Eyes!

1288
01:27:55,313 --> 01:27:57,521
একজন রাক্ষস হয়ে যাও, কিওজুরো!
Become a demon, Kyojuro.

1289
01:28:01,855 --> 01:28:04,544
তারপরে চিরকাল আমার সাথে লড়াই করো
Then fight me forever

1290
01:28:04,625 --> 01:28:06,018
আর একে অপরকে উৎসাহ দাও।
and let us spur each other on.

1291
01:28:10,015 --> 01:28:12,099
তোমার সব যোগ্যতা আছে।
You have what it takes.

1292
01:28:14,168 --> 01:28:15,168
আমি প্রত্যাখ্যান করছি।
I refuse.

1293
01:28:15,998 --> 01:28:19,373
আমি আবারও বলছি, আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
I’ll say it once more, I hate you.

1294
01:28:22,879 --> 01:28:24,545
আমি রাক্ষস হবো না।
I won’t be a demon.

1295
01:28:25,590 --> 01:28:26,590
আগুনের শ্বাস।
Flame Breath.

1296
01:28:28,426 --> 01:28:29,551
তৃতীয় ধাপ।
Third Form.

1297
01:28:30,438 --> 01:28:32,355
সমস্ত সৃষ্টির অগ্নি আত্মা।
Flame Spirit of All Creation.

1298
01:28:35,146 --> 01:28:37,521
দুর্দান্ত, কি দুর্দান্ত!
Great, how wonderful!

1299
01:28:38,855 --> 01:28:41,396
ধ্বংসাত্মক মৃত্যু: বাতাসের ধরণ।
Destructive Death: Air Type.

1300
01:28:49,649 --> 01:28:52,556
কোনও খোলা জায়গা নেই;  আমি ঢুকতে পারবো না।
There is no opening; I can't jump in.

1301
01:28:52,637 --> 01:28:55,312
তাদের সাথে গতি ধরে রাখতে পারবো না!
I can’t keep up with their speed!

1302
01:28:55,393 --> 01:28:56,576
এই দু'জনের চারপাশ
The surroundings of those two

1303
01:28:56,657 --> 01:28:57,980
সম্পূর্ণ আলাদা স্তরের।
are at a completely different level.

1304
01:28:58,367 --> 01:29:00,753
মনে হচ্ছে এই গতিতে গেলে
I feel as if I'd only die

1305
01:29:00,834 --> 01:29:02,113
আমি মরেই যাবো।
if I went at their pace.

1306
01:29:02,579 --> 01:29:03,795
আমি সাহায্য করতে চেষ্টা করলে
I know I'd only be a hindrance

1307
01:29:03,876 --> 01:29:04,672
কেবল প্রতিবন্ধকতা হবো।
if I tried to assist.

1308
01:29:04,753 --> 01:29:08,047
এই কারণেই আমি যেতে পারছি না!
That’s why I can’t move!

1309
01:29:11,355 --> 01:29:12,355
রেনগোকু…
Rengoku…

1310
01:29:17,480 --> 01:29:19,105
তুমি এখনও বুঝতে পারছো না, তাই না?
You still don't understand, do you?

1311
01:29:19,563 --> 01:29:22,208
আমার উপর আক্রমণ চালিয়ে,
By continuing to attack me,

1312
01:29:22,289 --> 01:29:24,770
তুমি মৃত্যুকে বেছে নিচ্ছো, কিওজুরো!
you're choosing death, Kyojuro!

1313
01:29:34,271 --> 01:29:37,146
আগুনের শ্বাস।  প্রথম ধাপ: অজান্তে আগুন।
Flame Breathing. First Form: Unknowing Fire.

1314
01:29:39,605 --> 01:29:41,730
তোমাকে এখানে হত্যা করা দুঃখজনক।
It’s regrettable to kill you here.

1315
01:29:41,730 --> 01:29:44,772
তোমার শারীরিক অবস্থা সর্বোচ্চ পর্যায়ে নেই।
Your physical condition is not at its peak.

1316
01:29:50,396 --> 01:29:51,647
দ্বিতীয় ধাপ।
Second Form.

1317
01:29:52,605 --> 01:29:54,438
উদীয়মান জ্বলন্ত সূর্য!
Rising Scorching Sun.

1318
01:29:55,897 --> 01:29:57,575
এক বা দুই বছরে,
In a year or two,

1319
01:29:57,656 --> 01:29:59,271
তোমার কৌশলটি আরও উন্নত হতো।
your technique would be more refined.

1320
01:29:59,352 --> 01:30:00,686
তোমার নির্ভুলতাও উন্নত হতো!
Your accuracy would also improve!

1321
01:30:12,980 --> 01:30:14,229
তৃতীয় ধাপ।
Third Form.

1322
01:30:14,480 --> 01:30:16,271
সমস্ত সৃষ্টির অগ্নির আত্মা!
Flame Spirit of All Creation!

1323
01:30:17,438 --> 01:30:20,605
চতুর্থ ধাপ: জ্বলন্ত আগুনের তরঙ্গ!
Fourth Form: Blooming Flame Undulation!

1324
01:30:22,855 --> 01:30:24,229
ধ্বংসাত্মক মৃত্যু।
Destructive Death.

1325
01:30:26,105 --> 01:30:27,313
পঞ্চম ধাপ।
Fifth Form.

1326
01:30:28,022 --> 01:30:29,313
আগুনের বাঘ!
Flame Tiger!

1327
01:30:32,813 --> 01:30:34,146
বিশৃঙ্খলা।
Disorder.

1328
01:30:38,229 --> 01:30:39,605
কিওজুরো!
Kyojuro!

1329
01:30:55,647 --> 01:30:59,022
সে কি এটা করেছে?  সে কি জিতেছে?
Did he do it? Did he win?

1330
01:31:27,772 --> 01:31:29,480
কোনভাবেই না।
No way.

1331
01:31:35,647 --> 01:31:36,938
এটা হতে পারে না!
It can't be!

1332
01:31:44,688 --> 01:31:46,563
আরও কিছু লড়াই করা যাক।
Let's fight some more.

1333
01:31:48,022 --> 01:31:49,980
মরো না, কিওজুরো।
Don't die, Kyojuro.

1334
01:32:06,199 --> 01:32:07,283
রেনগোকু।
Rengoku.

1335
01:32:08,420 --> 01:32:09,545
রেনগোকু…
Rengoku…

1336
01:32:12,288 --> 01:32:13,413
রেনগোকু!
Rengoku!

1337
01:32:18,656 --> 01:32:20,854
এমনকি যদি আমার সাথে তোমার লড়াই
Even if your goal of fighting

1338
01:32:20,935 --> 01:32:22,226
কেবল আহত করার জন্যও হয়,
me is just to wound me,

1339
01:32:22,308 --> 01:32:24,778
তবুও কোন কাজে আসবে না, কিওজুরো।
it’s no use, Kyojuro.

1340
01:32:26,153 --> 01:32:29,338
তুমি আমাকে যে চমৎকারভাবে আঘাত করেছ
The wonderful slash you inflicted on me

1341
01:32:29,419 --> 01:32:32,150
সেটিও ইতিমধ্যে সেরে উঠেছে।
has already healed.

1342
01:32:32,755 --> 01:32:34,130
কিন্তু তোমার খবর কি?
But what about you?

1343
01:32:34,795 --> 01:32:37,963
একটি আঘাতপ্রাপ্ত বাম চোখ, ভাঙা পাঁজর,
A crushed left eye, crushed ribs,

1344
01:32:38,044 --> 01:32:39,542
আহত অভ্যন্তরীণ অঙ্গসমূহ।
injured internal organs.

1345
01:32:39,797 --> 01:32:41,713
সেগুলো মুহূর্তেই সেরে উঠতে পারে না।
They can't heal in an instant.

1346
01:32:42,328 --> 01:32:43,539
তবে তুমি যদি রাক্ষস হতে,
But if you were a demon,

1347
01:32:43,620 --> 01:32:45,533
চোখের পলকেই সারিয়ে তুলতে পারতে।
you would heal in a blink of an eye.

1348
01:32:45,688 --> 01:32:49,028
একজন রাক্ষসের কাছে, সেগুলি কেবল আঁচড়।
To a demon, those are mere scratches.

1349
01:32:49,109 --> 01:32:51,049
তোমাদের সকল প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, একজন মানুষ
In spite of all your efforts,

1350
01:32:51,130 --> 01:32:52,648
একজন রাক্ষসকে হারাতে পারে না।
a human can’t defeat a demon.

1351
01:32:55,472 --> 01:32:57,305
আমি সাহায্য করতে চাই!
I want to help!

1352
01:33:00,296 --> 01:33:02,296
কিন্তু আমার হাত এবং পা দুর্বল বোধ করছে...
But my arms and legs feel weak…

1353
01:33:03,019 --> 01:33:04,883
এটি আমার চোটের কারণে হতে পারে
It could be due to my injury,

1354
01:33:04,964 --> 01:33:06,572
তবে হিনোকামী কাগুরা ব্যবহার করার পরে
but after using Hinokami Kagura

1355
01:33:06,653 --> 01:33:07,571
আমি সর্বদা এই অবস্থায় আছি।
I'm always in this state.

1356
01:33:22,022 --> 01:33:24,313
কিওজুরো, তুমি...
Kyojuro, you…

1357
01:33:26,146 --> 01:33:27,271
আমি…
I…

1358
01:33:28,730 --> 01:33:30,897
আমি আমার দায়িত্ব পালন করবোই!
I will fulfill my duty!

1359
01:33:31,355 --> 01:33:34,521
আমি এখানকার কাউকে মরতে দিবো না!
I won't let anyone here die!

1360
01:33:36,313 --> 01:33:39,355
আমি তার শিকড় মূহূর্তে উপড়ে ফেলবো।
I will slash him to the root in an instant.

1361
01:33:39,938 --> 01:33:42,563
আগুনের শ্বাস। রহস্যময় শিল্প।
Flame Breathing. Esoteric Art.

1362
01:33:48,938 --> 01:33:51,313
লড়াইয়ের কি দুর্দান্ত  চেতনা।
What a wonderful fighting spirit.

1363
01:33:51,394 --> 01:33:53,894
আহত হওয়ার পরেও…
Despite his injuries…

1364
01:33:53,975 --> 01:33:55,974
এমন চালনা, আর ইচ্ছা শক্তি!
Such drive, and force of will!

1365
01:33:56,521 --> 01:33:58,688
এমন ত্রুটিহীন ভঙ্গিমা!
That flawless stance!

1366
01:34:01,566 --> 01:34:03,759
আমি যেমন ভেবেছিলাম, তোমাকে রাক্ষস হতে হবে,
As I thought, you have to be a demon,

1367
01:34:03,840 --> 01:34:05,070
কিওজুরো!
Kyojuro!

1368
01:34:05,151 --> 01:34:06,485
আমার সাথে, চিরকাল...
With me, forever…

1369
01:34:06,566 --> 01:34:08,065
আসো লড়াই চালিয়ে যাই!
Let’s keep fighting!

1370
01:34:08,476 --> 01:34:12,351
হৃদয় পোড়াও।  সীমাবদ্ধতা সরিয়ে দাও।
Burn your heart. Push the limits.

1371
01:34:13,951 --> 01:34:15,618
আমি হলাম অগ্নির হাসিরা,
I am the Flame Hashira,

1372
01:34:16,230 --> 01:34:18,188
রেনগোকু কিওজুরো!
Rengoku Kyojuro!

1373
01:34:18,760 --> 01:34:20,134
নবম ধাপ।
Ninth Form.

1374
01:34:20,736 --> 01:34:22,402
রেনগোকু!
Rengoku!

1375
01:34:22,654 --> 01:34:25,154
ধ্বংসাত্মক মৃত্যু: বিনাশ ধরনের।
Destructive Death: Annihilation Type.

1376
01:34:42,897 --> 01:34:45,146
রেনগোকু!
Rengoku!

1377
01:35:17,521 --> 01:35:18,647
রেনগোকু!
Rengoku.

1378
01:35:24,022 --> 01:35:25,188
রেনগোকু!
Rengoku!

1379
01:35:27,481 --> 01:35:30,772
ঐ তো সে!  রেন… গোকু।
There he is! Ren…goku.

1380
01:35:42,254 --> 01:35:45,505
মরো!  তুমি মারা যাবে, কিওজুরো!
Die! You'll end up dead, Kyojuro!

1381
01:35:45,673 --> 01:35:47,214
রাক্ষস হয়ে যাও!
Become a demon!

1382
01:35:47,295 --> 01:35:49,303
বলো তুমি রাক্ষস হয়ে যাবে!
Say that you will become a demon!

1383
01:35:49,384 --> 01:35:50,384
তোমার…
You are…

1384
01:35:50,465 --> 01:35:53,757
… শক্তিশালী হয়ে উঠার কথা!
…destined to be strong!

1385
01:36:06,772 --> 01:36:07,772
কিওজুরো।
Kyojuro.

1386
01:36:08,146 --> 01:36:09,438
হ্যাঁ, মা!
Yes, Mother!

1387
01:36:10,730 --> 01:36:13,034
মা তোমাকে এখন কিছু বলবে,
Mother will ask you something now,

1388
01:36:13,115 --> 01:36:15,060
আর আমি চাই তুমি মনোযোগ দিয়ে ভাবো।
and I want you to think carefully.

1389
01:36:16,019 --> 01:36:18,033
তুমি কি জানো কেন তুমি অন্যদের
Do you know why were you born

1390
01:36:18,114 --> 01:36:20,849
চেয়ে শক্তিশালী হয়ে জন্মেছ?
stronger than others?

1391
01:36:25,313 --> 01:36:26,313
আমি জানি না!
I do not know!

1392
01:36:27,271 --> 01:36:29,688
যাতে তুমি দুর্বলদের সাহায্য করতে পারো।
So that you can help those who are weak.

1393
01:36:31,477 --> 01:36:33,045
যারা অন্যদের চেয়ে বেশি
Those who are born with

1394
01:36:33,126 --> 01:36:36,141
প্রতিভা নিয়ে জন্মগ্রহণ করে,
greater talents than others,

1395
01:36:36,723 --> 01:36:39,692
তাদের শক্তি অবশ্যই পৃথিবী এবং
must use their power for the

1396
01:36:39,773 --> 01:36:42,385
মানুষদের জন্য ব্যবহার করা উচিত।
sake of the world and people.

1397
01:36:43,396 --> 01:36:45,605
স্বর্গীয় শক্তি অন্যদের আঘাত করতে...
To use the power blessed by the heavens…

1398
01:36:46,064 --> 01:36:48,543
বা স্বার্থপরের মতো লাভের জন্য ব্যবহার করা
for hurting others or selfish gain

1399
01:36:48,624 --> 01:36:51,102
সেটা ক্ষমার যোগ্য নয়।
would be unforgivable.

1400
01:36:52,438 --> 01:36:55,108
দুর্বল হয়ে জন্মগ্রহণকারীদের সাহায্য করা
Helping the weak is the responsibility

1401
01:36:55,189 --> 01:36:57,560
শক্তিশালী হয়ে জন্মগ্রহণকারীদের দায়িত্ব ।
of those who are born strong.

1402
01:36:58,271 --> 01:36:59,193
এটি একটি লক্ষ্য
It is a mission

1403
01:36:59,274 --> 01:37:03,922
যা দায়িত্বশীলতার সাথে পূরণ করতে হবে।
that must be fulfilled responsibly.

1404
01:37:04,633 --> 01:37:06,724
সর্বদা এটি মনে রাখবে।
Always remember that.

1405
01:37:07,313 --> 01:37:08,313
হ্যাঁ!
Yes!

1406
01:37:25,188 --> 01:37:28,813
মা আর থাকতে পারবে না।
Mother cannot stay any longer.

1407
01:37:30,229 --> 01:37:32,940
তোমার মতো শক্তিশালী ও নম্র সন্তানের মা
I was happy to be the mother of a strong

1408
01:37:33,021 --> 01:37:34,351
হতে পেরে আমি আনন্দিত।
and gentle child as you.

1409
01:37:36,855 --> 01:37:38,563
বাকিটা তোমার উপর।
The rest is up to you.

1410
01:37:51,813 --> 01:37:53,480
মা!
Mother!

1411
01:37:53,480 --> 01:37:54,680
আমিও একই রকম অনুভব করছি।
I feel the same.

1412
01:37:54,761 --> 01:37:57,176
তোমার মতো একজন মহিলার গর্ভে জন্ম নেয়া
It is an honor for me

1413
01:37:57,257 --> 01:37:58,515
আমার জন্য সম্মানের ব্যাপার।
to be birthed by a lady as yourself.

1414
01:38:06,647 --> 01:38:07,730
সে আমাকে থামিয়ে দিয়েছে।
He stopped me.

1415
01:38:08,064 --> 01:38:10,229
কী অবিশ্বাস্য শক্তি!
What incredible power!

1416
01:38:10,352 --> 01:38:12,151
আমার ডান হাত ইতিমধ্যে তার
My right arm has already

1417
01:38:12,232 --> 01:38:13,807
সোলার প্লেক্সাস দিয়ে বিদ্ধ করেছে!
pierced through his solar plexus!

1418
01:38:15,313 --> 01:38:18,521
সর্বনাশ!  প্রায় ভোর হয়ে গেছে।
Darn it! It's almost dawn.

1419
01:38:19,313 --> 01:38:21,563
যদি এখনই তাকে হত্যা না করি আর চলে না যাই...
Unless I kill him and leave here soon…

1420
01:38:23,188 --> 01:38:25,396
আমার হাত আটকে আছে ?!
My arm is… stuck?!

1421
01:38:27,855 --> 01:38:29,396
আমি তোমাকে যেতে দিবো না!
I won’t let you go!

1422
01:38:36,855 --> 01:38:39,897
রেনগোকু আমাকে যা-ই বলে থাকুক না কেন,
No matter what Rengoku told me,

1423
01:38:41,688 --> 01:38:44,396
আমাকে এটা করতে হবে।
I have to do it.

1424
01:38:45,355 --> 01:38:49,980
আমাকে রাক্ষসের গর্দান কাটতে হবে!
I have to cut off the demon's neck and fast!

1425
01:38:52,730 --> 01:38:56,688
ভোর ভাঙছে! সূর্যের আলো চলে আসছে!
The dawn is breaking!
The sun's rays are approaching!

1426
01:38:57,521 --> 01:39:00,688
আমাকে অবশ্যই পালাতে হবে! অবশ্যই পালাতে হবে!
I must escape! I must escape!

1427
01:39:10,307 --> 01:39:12,375
আমি তোমাকে কিছুতেই যেতে দিবো না।
I won’t let you go, that's for sure!

1428
01:39:12,456 --> 01:39:15,512
যতক্ষণ না আমি তোমার গর্দান কাটছি!
Until I cut off your neck!

1429
01:39:18,229 --> 01:39:20,647
সরে যাও!
Move!

1430
01:39:24,897 --> 01:39:26,772
ইনোসকে, চলো!
Inosuke, move!

1431
01:39:27,563 --> 01:39:30,396
রেনগোকুর জন্য!
Move, for Rengoku's sake!

1432
01:39:34,229 --> 01:39:38,730
জন্তুর শ্বাস।  প্রথম ধাপ: বিদীর্ণ!
Beast Breathing. First Fang: Pierce!

1433
01:39:57,146 --> 01:40:00,229
আমাকে সূর্যের আলোহীন জায়গায় দ্রুত যেতে হবে।
I have to hurry to a place with no sunlight.

1434
01:40:10,521 --> 01:40:11,521
কি যে ব্যথা।
What a pain.

1435
01:40:12,146 --> 01:40:14,229
আমাকে রোদ থেকে দূরে যেতে হবে!
I have to get away from the sun at once!

1436
01:40:21,355 --> 01:40:23,064
পালাবে না!
Don't you escape!

1437
01:40:23,643 --> 01:40:25,504
পালাবে না, কাপুরুষ!
Don’t run away, you coward!

1438
01:40:25,585 --> 01:40:27,472
কোথাও যাবে না!
Don’t go anywhere!

1439
01:40:29,790 --> 01:40:33,003
ছেলেটা কী সব বলছে?
What is that brat talking about?

1440
01:40:33,084 --> 01:40:35,411
তার মাথা কি নষ্ট হয়ে গেছে নাকি অন্য কিছু?
Are his brains clogged up or what?

1441
01:40:35,938 --> 01:40:38,537
আমি রাক্ষস বধকারী বাহিনী থেকে পালাচ্ছি না।
I’m not running away from Demon Slayers

1442
01:40:38,618 --> 01:40:41,064
আমি রোদ থেকে পালাচ্ছি।
Corps. I’m running away from the sun.

1443
01:40:41,064 --> 01:40:42,035
তাছাড়া
Moreover,

1444
01:40:42,116 --> 01:40:44,393
লড়াই ইতিমধ্যে শেষ হয়েছে!
the battle has already been concluded!

1445
01:40:44,563 --> 01:40:47,938
সে শীঘ্রই শক্তি হারিয়ে মারা যাবে!
He will soon be out of strength and die!

1446
01:40:50,443 --> 01:40:51,988
আমরা রাক্ষস বধকারী বাহিনী...
We Demon Slayers Corps…

1447
01:40:52,391 --> 01:40:54,040
… সবসময় অন্ধকার আর রাতে লড়াই করি
…are always fighting in the midst of the

1448
01:40:54,121 --> 01:40:56,667
যা তোমাদের পক্ষে কাজ করে!
darkness and night that favours you lot!

1449
01:40:56,834 --> 01:40:58,801
আমরা শুধু মানুষ!
We are mere human beings!

1450
01:40:59,087 --> 01:41:01,296
আমাদের ক্ষত সহজে নিরাময় হয় না!
Our wounds don’t heal easily!

1451
01:41:01,377 --> 01:41:04,038
আমাদের হারানো অঙ্গ ফিরে আসে না!
Our lost limbs won’t return!

1452
01:41:05,105 --> 01:41:07,279
পালাবে না, তুমি নির্লজ্জ বোকা!
Don’t run away, you damned idiot!

1453
01:41:07,360 --> 01:41:10,517
নির্লজ্জ বোকা!  তুমি কাপুরুষ!
Damned idiot! You coward!

1454
01:41:10,835 --> 01:41:12,106
তোমাদের তুলনায়,
Compared to the likes of you,

1455
01:41:12,187 --> 01:41:14,943
রেনগোকু বহু গুণে ভালো!
Rengoku is so much better!

1456
01:41:15,024 --> 01:41:16,630
সে বেশি শক্তিশালী!
He is stronger!

1457
01:41:17,232 --> 01:41:18,888
আর রেনগোকু হারেনি!
And Rengoku didn't lose!

1458
01:41:18,969 --> 01:41:21,029
সে কাউকে মরতে দেয়নি!
He didn’t let anybody die!

1459
01:41:21,310 --> 01:41:22,764
সে শেষ পর্যন্ত লড়াই করেছে!
He fought till the end!

1460
01:41:22,845 --> 01:41:24,364
সে শেষ পর্যন্ত আমাদের রক্ষা করেছে!
He protected us till the end!

1461
01:41:24,765 --> 01:41:28,689
তুমি হেরে গেছ!  রেনগোকু…
You are the loser! Rengoku…

1462
01:41:28,923 --> 01:41:30,798
… জিতেছে!
…won!

1463
01:42:05,344 --> 01:42:07,302
তুমি এখন চিৎকার থামাতে পারো।
You can stop yelling now.

1464
01:42:13,508 --> 01:42:15,713
তোমার পেটের ক্ষত খুলে গেছে,
Your stomach wound has opened up,

1465
01:42:15,958 --> 01:42:17,765
আর তোমার আঘাতও সামান্য নয়।
and your injury is not minor, either.

1466
01:42:19,272 --> 01:42:23,730
তুমি যদি মরে যাও, তবে আমি হেরে গেলাম।
If you wound up dead, I would have lost.

1467
01:42:26,037 --> 01:42:27,121
রেনগোকু…
Rengoku…

1468
01:42:28,782 --> 01:42:32,448
এখানে আসো, শেষ বারের মতো কথা বলি।
Come here, and let us talk for the last time.

1469
01:42:51,062 --> 01:42:53,762
আমার কিছু মনে পড়েছে
I remembered something

1470
01:42:54,576 --> 01:42:56,642
যখন একটি পুরানো স্বপ্ন দেখেছি।
when I saw an old dream.

1471
01:42:58,187 --> 01:42:59,488
আমার বাড়ি। তোমাকে রেনগোকু
My home. You should go to

1472
01:43:00,373 --> 01:43:02,324
পরিবারের বাড়ি যেতে হবে।
the Rengoku family home.

1473
01:43:03,952 --> 01:43:05,898
সেখানে পরবর্তী প্রজন্মের জন্য
There should be notes left by Flame Hashira

1474
01:43:05,979 --> 01:43:07,240
অগ্নির হাসিরার নোট থাকবে।
for successive generations.

1475
01:43:09,303 --> 01:43:11,122
আমার বাবা সেগুলি অনেক পড়তো,
My father read those a lot,

1476
01:43:12,305 --> 01:43:13,929
তবে আমি সেগুলি পড়িনি
but I’ve never read them

1477
01:43:14,182 --> 01:43:15,641
তাই আমি বিষয়বস্তু জানি না।
so I don’t know the contents.

1478
01:43:17,897 --> 01:43:19,709
আর তোমার বলা
And about the Hinokami

1479
01:43:20,034 --> 01:43:22,887
হিনোকামী কাগুরা সম্পর্কেও জানি না…
Kagura that you mentioned…

1480
01:43:23,618 --> 01:43:25,701
সম্ভবত সে ব্যাপারে কিছু নোট আছে।
Perhaps there are some notes on that.

1481
01:43:27,396 --> 01:43:30,822
রেন-রেনগোকু, এখন সেটাতে কিছু আসে যায় না।
Ren-Rengoku, it doesn’t matter anymore.

1482
01:43:30,999 --> 01:43:33,047
দয়া করে, শ্বাস নিয়ে রক্তপাত বন্ধ করো।
Please stop the bleeding with breathing.

1483
01:43:33,128 --> 01:43:35,704
ক্ষত বন্ধ করার কোনও উপায় আছে?
Is there any way to close the wound?

1484
01:43:36,371 --> 01:43:39,747
না, আমি শীঘ্রই মারা যাব।
No. I will soon die.

1485
01:43:42,149 --> 01:43:45,441
আমি যতক্ষণ পারবো কথা বলবো, তাই শুনো।
I will talk while I still can, so listen up.

1486
01:43:47,740 --> 01:43:50,045
আমি চাই তুমি আমার ছোট ভাই
I want you to tell this

1487
01:43:50,634 --> 01:43:52,576
সেনজুরোকে এটা বলো।
to my little brother, Senjuro.

1488
01:43:53,119 --> 01:43:55,365
তাকে বলবে ঐ পথ অনুসরণ করতে
Tell him to follow the path

1489
01:43:55,803 --> 01:43:57,484
যেটা তার হৃদয় সঠিক মনে করে।
that his heart thinks is right.

1490
01:43:59,981 --> 01:44:01,430
আমার বাবাকে বলবে
Tell my father that he should

1491
01:44:02,219 --> 01:44:04,565
সে যেন তার শরীরের যত্ন নেয়।
take care of his body.

1492
01:44:07,028 --> 01:44:10,271
এছাড়াও, কামাদো ছেলে।
And also, Kamado boy.

1493
01:44:12,949 --> 01:44:15,284
আমি তোমার ছোট বোনকে ভরসা করি।
I believe in your little sister.

1494
01:44:16,402 --> 01:44:17,521
আমি তাকে রাক্ষস বধকারী বাহিনীর
I recognise her as a member of

1495
01:44:17,602 --> 01:44:18,777
সদস্য হিসাবে স্বীকৃতি জানাই।
the Demon Slayers Corps.

1496
01:44:21,328 --> 01:44:22,863
আমি দেখেছি সেই মেয়েটি
I saw that young lady

1497
01:44:22,956 --> 01:44:24,736
কিভাবে নিজের রক্তে ভিজে
protecting the humans on the train

1498
01:44:24,817 --> 01:44:26,822
ট্রেনে মানুষদের রক্ষা করছে।
while covered in her own blood.

1499
01:44:27,580 --> 01:44:29,658
সে নিজের জীবন বাজি রেখে রাক্ষসটির লড়াই করে।
She fights the demon with her life

1500
01:44:29,739 --> 01:44:31,367
সে মানুষদের রক্ষা করে।
on the line. She protects humans.

1501
01:44:31,791 --> 01:44:33,373
মানুষ যা-ই বলুক না কেন,
No matter what people may say,

1502
01:44:33,457 --> 01:44:35,249
সে রাক্ষস বধকারী বাহিনীর সদস্য।
she is a member of the Demon Slayers Corps.

1503
01:44:36,383 --> 01:44:37,882
মাথা উঁচু করো এবং গর্বিত হও।
Stand tall and be proud.

1504
01:44:43,605 --> 01:44:48,022
যতই দুর্বল বা অযোগ্য অনুভব করো না কেন,
No matter how weak or unworthy you feel,

1505
01:44:50,438 --> 01:44:51,855
হৃদয়ে জোর রাখো,
keep your heart burning,

1506
01:44:55,188 --> 01:44:57,313
দাঁতে দাঁত কামড়ে এগিয়ে যাও।
grit your teeth and move forward.

1507
01:44:58,980 --> 01:45:01,807
যদি তুমি ভয় পেয়ে লুকিয়ে থাকো,
If you just curl up in a ball and hide,

1508
01:45:02,235 --> 01:45:04,262
সময় বয়ে চলে যাবে।
time will pass you by.

1509
01:45:05,188 --> 01:45:06,896
এটি তোমার জন্য থামবে না
It won't stop for you

1510
01:45:07,109 --> 01:45:08,783
যখন তুমি তোমার দুঃখে ডুবে আছো।
while you wallow in your grief.

1511
01:45:10,605 --> 01:45:13,064
আমার মৃত্যুর জন্য কান্না করবে না।
Do not fret over my death here.

1512
01:45:13,980 --> 01:45:15,154
আমরা হাসিরাদের জন্য,
For us Hashira,

1513
01:45:15,677 --> 01:45:16,689
আমাদের জুনিয়রদের জন্য
being a shield for our juniors

1514
01:45:16,770 --> 01:45:18,074
ঢাল হওয়া স্বাভাবিক।
is only natural.

1515
01:45:19,064 --> 01:45:22,897
হাসিরা হিসেবে, সবার জন্যই একই কাজ করতাম।
As Hashira, we would do the same for anyone.

1516
01:45:24,037 --> 01:45:25,829
তরুণদের রক্ষা করার জন্য।
To protect the young.

1517
01:45:27,438 --> 01:45:28,438
কামাদো ছেলে…
Kamado boy…

1518
01:45:30,438 --> 01:45:31,813
শূকর মাথার ছেলে…
Boar head boy…

1519
01:45:32,938 --> 01:45:34,355
স্বর্ণকেশী ছেলে…
Blond boy…

1520
01:45:35,954 --> 01:45:37,996
সামনে এগিয়ে যাও।
Keep growing.

1521
01:45:38,730 --> 01:45:40,389
এবং ভবিষ্যতে,
And in the future,

1522
01:45:40,764 --> 01:45:42,649
তোমরা ছেলেরা রাক্ষস
you guys will be the pillars

1523
01:45:42,730 --> 01:45:44,362
বধকারী বাহিনীর স্তম্ভ হবে।
of the Demon Slayers Corps.

1524
01:45:45,521 --> 01:45:50,355
আমি সেটা বিশ্বাস করি। তোমাদের উপর ভরসা করি।
I believe that. I believe in you guys.

1525
01:46:16,313 --> 01:46:17,938
মা…
Mother…

1526
01:46:22,396 --> 01:46:24,605
আমি কি ভালো করেছি?
Have I done well?

1527
01:46:26,870 --> 01:46:32,703
আমি কি আমার দায়িত্ব পালন করেছি?
Did I fulfill my responsibilities?

1528
01:46:42,022 --> 01:46:44,271
তুমি একটি দুর্দান্ত কাজ করেছ।
You did a wonderful job.

1529
01:47:21,095 --> 01:47:23,320
ট্রেনটি যখন লাইনচ্যুত হয়েছিল,
When the train was derailed,

1530
01:47:23,710 --> 01:47:26,127
রেনগোকু বেশ কয়েকটি কৌশল অবমুক্ত করেছিল।
Rengoku unleashed several techniques.

1531
01:47:27,146 --> 01:47:31,064
সে বগিগুলোর ক্ষতি সর্বনিম্ন রেখেছিল।
He kept damage to the carriages to a minimum.

1532
01:47:33,313 --> 01:47:34,647
সে রেখেছিল, তাই না?
He did, didn't he?

1533
01:47:36,480 --> 01:47:38,480
সে কি সত্যিই মারা গেছে?
Did he really die?

1534
01:47:39,314 --> 01:47:39,771
এটি কি সত্য
Is it true that

1535
01:47:39,852 --> 01:47:41,435
যে একটি উচ্চ পদস্থ রাক্ষস এসেছিল?
an Upper Rank Demon showed up?

1536
01:47:42,229 --> 01:47:42,925
হ্যাঁ.
Yes.

1537
01:47:44,019 --> 01:47:46,507
কেন উচ্চ পদস্থ রাক্ষস হাজির হলো…
Why would an Upper Rank show up…

1538
01:47:47,147 --> 01:47:49,810
সে কি এতটাই শক্তিশালী ছিল?
was he that strong?

1539
01:47:50,438 --> 01:47:51,438
হ্যাঁ…
Yes…

1540
01:47:54,022 --> 01:47:55,647
এটা খুবই হতাশার ছিল।
It was so frustrating.

1541
01:47:57,563 --> 01:47:59,825
যখনই ভেবেছি আমি কিছু করতে পারবো,
As soon as I thought I could do something,

1542
01:48:01,298 --> 01:48:02,519
মনে হচ্ছিল সাথে সাথেই
it was as if a thick barrier

1543
01:48:02,669 --> 01:48:05,515
সামনে একটি বিরাট বাধা উপস্থিত হলো।
soon appeared before me.

1544
01:48:07,355 --> 01:48:12,192
মহান ব্যক্তি একটু সামনেই লড়ছিলো
Great individuals are fighting in places

1545
01:48:13,076 --> 01:48:15,226
আর আমি সেখানে যেতেও পারিনি।
farther away, where I still can't reach.

1546
01:48:17,066 --> 01:48:20,671
আমার মতো একজন যে এখানে কিছু করতে পারিনি,
For someone like me who is struggling here,

1547
01:48:20,752 --> 01:48:22,520
সেই আমি কি কখনও...
would I ever…

1548
01:48:25,647 --> 01:48:29,271
আমি কি কখনও রেনগোকুর মতো হতে পারবো?
Would I ever become someone like Rengoku?

1549
01:48:40,105 --> 01:48:42,563
এমন দুর্বল কথা বলবে না!
Don't say such feeble words!

1550
01:48:44,438 --> 01:48:46,417
তুমি পারো বা না পারো
Whether you can or can't,

1551
01:48:46,498 --> 01:48:48,855
ফালতু কথা বলবে না!
don’t talk trash like that!

1552
01:48:48,855 --> 01:48:50,700
সে বলেছিল যে সে আমাদের প্রতি বিশ্বাস রাখে
He said that he believed in us,

1553
01:48:50,781 --> 01:48:53,614
এবং আমাদের কেবল সেটা পালন করা দরকার!
and we only need to respond in kind!

1554
01:48:54,211 --> 01:48:55,735
সকল প্রাণীই মৃত্যুর পরে মাটিতে মিশে যায়
All creatures return to the land after death,

1555
01:48:55,816 --> 01:48:57,643
এবং সেটাই সত্য!
and that's that!

1556
01:48:58,065 --> 01:48:59,345
যা-ই করো না কেন
Getting all worked up

1557
01:48:59,426 --> 01:49:01,063
তাকে ফিরিয়ে আনা যাবে না!
wouldn't bring him back!

1558
01:49:01,667 --> 01:49:03,980
হতাশ হলেও, কাঁদবে না!
Even if you are frustrated, don't cry!

1559
01:49:04,367 --> 01:49:07,561
তুমি যতই দুঃখিত বা অপমানিত বোধ করো না কেন
No matter how miserable or humiliated you are

1560
01:49:07,642 --> 01:49:09,935
তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে!
you have to live on!

1561
01:49:10,313 --> 01:49:12,114
তুমিও কি কাঁদছো না?
Aren’t you crying too?

1562
01:49:12,438 --> 01:49:13,664
তুমি এত কাঁদছো যে
You're crying so much

1563
01:49:13,745 --> 01:49:15,595
তোমার মুখ বেয়ে অশ্রু ঝরছে।
that tears are spilling from your headgear.

1564
01:49:15,990 --> 01:49:18,365
আমি কাঁদছি না!
I’m not crying!

1565
01:49:29,229 --> 01:49:31,938
এখানে আসো, ট্রেনিংয়ের সময় হয়েছে!
Come here, it's time for training!

1566
01:50:16,022 --> 01:50:19,271
আচ্ছা, রেনগোকু হলো…
I see, Rengoku is…

1567
01:50:40,018 --> 01:50:42,091
এমনকি রেনগোকুও
Even Rengoku

1568
01:50:42,172 --> 01:50:44,514
উচ্চ পদের রাক্ষসের কাছে পরাজিত হলো, তাই না?
was defeated by an Upper Rank Demon, huh?

1569
01:50:49,813 --> 01:50:51,281
আমি এটি বিশ্বাস করি না
I don’t believe it.

1570
01:50:58,521 --> 01:51:00,521
নমু অমিদা বুটসু।
Namu Amida Butsu.

1571
01:51:07,229 --> 01:51:11,480
আমি সকল নোংরা রাক্ষসদের ধ্বংস করবো।
I will annihilate all unsightly demons.

1572
01:51:19,521 --> 01:51:20,521
আচ্ছা।
I see.

1573
01:51:30,477 --> 01:51:32,685
২০০ জন যাত্রী নিরাপদে ছিল,
200 passengers were safe,

1574
01:51:32,766 --> 01:51:35,057
একজন ব্যক্তির প্রতি সকল কৃতজ্ঞতা।
all thanks to one individual.

1575
01:51:35,911 --> 01:51:40,202
কিউজুরো সেরাটা করেছিল। সে দুর্দান্ত ছিল।
Kyojuro did his best. He was a great child.

1576
01:51:41,897 --> 01:51:43,867
আমি মোটেও একাকী বোধ করি না।
I don't feel lonely at all.

1577
01:51:44,155 --> 01:51:47,102
আমিও এতদিন বাঁচবোও না।
I won't live that long either.

1578
01:51:49,897 --> 01:51:51,461
অদূর ভবিষ্যতে, আমি সেখানে যাবো যেখানে
In the near future, I'll go to where Kyojuro

1579
01:51:51,542 --> 01:51:52,673
কিওজুরো এবং অন্যরা গিয়েছে:
and the others have gone:

1580
01:51:53,676 --> 01:51:56,259
পরকালীন জগতে।
To the underworld.

1581
01:52:08,229 --> 01:52:09,355
রেনগোকু।
Rengoku.

1582
01:52:11,188 --> 01:52:12,688
রেনগোকু।
Rengoku.

1583
01:52:15,396 --> 01:52:17,396
রেনগোকু।
Rengoku!

1584
01:52:20,159 --> 01:52:28,039
<b><font color="#00ff80">[Subtitle by Mostafiz]</font></b>