1
00:00:09,502 --> 00:00:27,001
Subtitle Bahasa Indonesia Oleh
Yudistira G Adhiatma
2
00:00:27,026 --> 00:00:35,526
Selamat Menikmati
Mohon Maaf Atas Segala Kesalahan
(Kok Kayak Lebaran....)
3
00:00:43,502 --> 00:00:45,288
Aku sangat...
Aku sangat senang kau menelpon.
4
00:00:45,796 --> 00:00:47,332
Aku sangat senang
kau bebas.
5
00:00:47,589 --> 00:00:50,296
Tuhan,
Aku suka matamu.
6
00:00:50,592 --> 00:00:52,708
Oke, sekarang apa?
7
00:00:53,470 --> 00:00:54,505
Jangan pegang tanganku.
8
00:00:54,721 --> 00:00:57,383
Oke, ya.
Baiklah. Aku bisa melakukannya.
9
00:00:57,849 --> 00:00:58,838
- Oh! Ini dia.
- Kita lanjutkan.
10
00:01:00,686 --> 00:01:01,926
Rasanya enak.
11
00:01:02,354 --> 00:01:04,310
Kau tahu apa yang dilakukan.
12
00:01:06,149 --> 00:01:08,561
Okay, kau tahu?
Pelankan, pelankan.
13
00:01:08,652 --> 00:01:10,517
Oke.
Pelankan.
14
00:01:11,196 --> 00:01:12,356
Begitu.
Bagaimana kalau begitu?
15
00:01:12,447 --> 00:01:16,281
Bagus, enak dan perlahan.
Lihat? Bukankah rasanya enak?
16
00:01:16,368 --> 00:01:17,574
Yeah.
Tidak, Aku ingin lebih cepat.
17
00:01:17,661 --> 00:01:19,492
Kau mau lebih cepat?
Cepat.
18
00:01:22,874 --> 00:01:24,239
Yeah. Tidak...
19
00:01:24,334 --> 00:01:25,665
Oh, yeah.
Rasanya enak.
20
00:01:25,752 --> 00:01:27,083
Oh, Yeah.
21
00:01:27,170 --> 00:01:28,330
Yeah.
22
00:01:30,299 --> 00:01:31,914
Oke.
Apa kau tahu?
Ku pikir...
23
00:01:32,009 --> 00:01:33,840
Aku pikir mungkin kita
dalam irama yang berbeda.
24
00:02:20,891 --> 00:02:23,724
Aku mendapatkan mimpi buruk.
Aku takut sekali.
25
00:02:25,228 --> 00:02:27,310
Selamat pagi.
26
00:02:28,231 --> 00:02:30,893
Kau terlihat cantik.
27
00:02:30,984 --> 00:02:32,315
Tidak, aku yakin
Aku terlihat mengerikan.
28
00:02:32,402 --> 00:02:34,358
Aku baru bangun.
Kau bercanda?
29
00:02:34,446 --> 00:02:36,232
Aku yakin aku kacau.
30
00:02:37,407 --> 00:02:38,487
Kau tidur larut.
31
00:02:38,575 --> 00:02:40,236
Ya.
32
00:02:40,327 --> 00:02:42,909
Aku kira kita memiliki
aturan menghadapi itu.
33
00:02:43,121 --> 00:02:44,110
Oh.
34
00:02:44,331 --> 00:02:46,071
Aku bercanda.
Oh.
35
00:02:46,416 --> 00:02:47,531
Itu lucu.
Aku bercanda.
36
00:02:47,626 --> 00:02:49,491
Kau lucu di pagi hari.
37
00:02:49,586 --> 00:02:51,167
Aku suka berkencan denganmu.
Oh. Yeah.
38
00:02:51,254 --> 00:02:54,667
Aku suka berkencan denganmu.
Aku pikir kita berhubungan
dengan sangat baik...
39
00:02:54,758 --> 00:02:58,421
dan kau seksi sekali.
40
00:02:58,887 --> 00:03:00,343
Aku tahu.
41
00:03:01,598 --> 00:03:05,716
Aku hanya bakal banyak pekerjaan
42
00:03:05,811 --> 00:03:08,473
dan aku tidak ingin berjanji.
Aku tidak bisa menepatinya.
43
00:03:08,647 --> 00:03:10,353
Kau tahu yang aku maksud?
Aku tahu kau tahu.
44
00:03:10,440 --> 00:03:12,396
Yeah.
Kita di halaman yang sama.
45
00:03:12,484 --> 00:03:15,442
Aku juga tidak mencari hubungan saat ini.
Katakanlah begitu.
46
00:03:15,529 --> 00:03:18,362
Apapun yang kau mau...
Aku bisa melakukannya...
47
00:03:18,448 --> 00:03:22,361
Aku hanya lebih suka...
Aku suka yang gampang...
Aku tidak seperti gadis lain.
48
00:03:22,452 --> 00:03:25,535
Aku tidak seperti,
"Jadilah pacarku!"
Kecuali kau seperti, "Yeah!"
49
00:03:25,622 --> 00:03:27,613
Dan aku jadi seperti,
"Mungkin."
50
00:03:28,125 --> 00:03:29,990
Mmm. Namun, jangan, ya.
51
00:03:30,085 --> 00:03:32,121
Aku juga tidak mau.
52
00:03:43,348 --> 00:03:45,384
Wow, ini sangat canggung.
Aku benar-benar ingin kau pergi,
53
00:03:45,475 --> 00:03:49,263
tapi aku tak tahu bagaimana
mengatakannya tanpa terdengar salah.
54
00:04:48,705 --> 00:04:51,037
Ayolah!
Letakkan tangan di belakang kepala!
Ayo! Sit-ups!
55
00:04:51,500 --> 00:04:54,583
Kalian terlihat seperti
sepotong bacon di piring.
56
00:04:54,669 --> 00:04:57,581
Menjijikkan!
Aku mencium lemaknya!
57
00:04:58,381 --> 00:05:00,246
Dia membuatku takut.
Aku, juga.
58
00:05:00,342 --> 00:05:01,557
Namun dia motivator
yang luar biasa.
59
00:05:01,593 --> 00:05:02,753
Benar sekali.
60
00:05:02,844 --> 00:05:04,800
Apa yang kau lihat?
61
00:05:05,555 --> 00:05:07,045
Oh, Sialan, dia melihat kita.
Oh, Tuhan.
62
00:05:07,224 --> 00:05:08,885
Hei! Hei!
63
00:05:09,309 --> 00:05:10,845
Jika kalian mau
mengikuti kelas ini,
64
00:05:11,061 --> 00:05:13,017
kalian harus membayar
65
00:05:13,146 --> 00:05:15,102
seperti jalang-jalang yang lain.
66
00:05:15,190 --> 00:05:18,273
Apa, kalian menari?
Di taman...
Kelas tari?
67
00:05:18,443 --> 00:05:21,230
Kalian tidak menari.
Kalian tidak menari di taman!
68
00:05:21,404 --> 00:05:23,235
- Pergi, pergi, pergi, pergi!
- Pembonceng!
69
00:05:23,448 --> 00:05:24,483
Aku akan kesana.
70
00:05:24,741 --> 00:05:26,106
Apa dia kesini?
Aku mengejar kalian!
71
00:05:26,201 --> 00:05:28,567
Maaf, Rodney.
Kami tidak ada dana.
72
00:05:28,662 --> 00:05:30,994
Oh, ayolah!
Ini cuma 12 dolar!
73
00:05:31,248 --> 00:05:32,579
Oh, Tuhanku!
74
00:05:32,833 --> 00:05:35,245
Ayolah!
Kalian pembonceng sialan.
75
00:05:38,004 --> 00:05:39,665
Kita kehilangan akal sehat.
Aku tahu.
76
00:05:39,756 --> 00:05:41,747
Tidak apa.
Aku senang kita harus melakukan ini.
77
00:05:41,842 --> 00:05:43,548
Aku merasa seperti tidak
pernah melihatmu sebelumnya.
78
00:05:43,593 --> 00:05:44,673
Mmm. Aku di Chicago cukup lama.
79
00:05:44,845 --> 00:05:46,756
Aku tahu.
Tidur di rumah Dougie.
80
00:05:46,847 --> 00:05:48,462
Ya, hanya karena lebih
dekat ke tempat kerja.
81
00:05:48,765 --> 00:05:50,050
Bagaimana dengannya?
82
00:05:51,142 --> 00:05:53,007
Aku tidak tahu.
Maksudku, ini baik-baik saja,
83
00:05:53,144 --> 00:05:55,009
namun aku hanya merasa sepertinya
belakangan dia agak menjauh.
84
00:05:55,105 --> 00:05:56,845
Dan aku tidak tahu...
85
00:05:57,440 --> 00:05:59,396
Dia sering memanggilku 'bung'.
86
00:05:59,484 --> 00:06:00,599
Itu tidak berarti apa-apa.
87
00:06:00,777 --> 00:06:02,062
Aku rasa semua baik-baik saja.
88
00:06:02,153 --> 00:06:03,609
Aku tidak tahu.
Ngomong-ngomong,
89
00:06:03,780 --> 00:06:05,441
apa yang kau lakukan malam tadi?
90
00:06:06,366 --> 00:06:07,355
Umm...
91
00:06:07,450 --> 00:06:08,940
Apa yang kau lakukan
malam tadi?
92
00:06:11,288 --> 00:06:12,949
Kau tidak mengatakan
sesuatu padaku.
93
00:06:14,958 --> 00:06:16,368
Aku sedikit bergaul dengan Ted.
94
00:06:16,585 --> 00:06:19,372
Aku tahu!
Kami bersenang-senang.
95
00:06:19,796 --> 00:06:21,536
Itu menyenangkan.
Itu yang tidak aku sukai.
96
00:06:21,840 --> 00:06:24,923
Kau membenci dirimu setelah kau
berjumpa dengannya, setiap kali.
97
00:06:25,468 --> 00:06:27,208
Dan lalu kita menjalaninya, dan
lalu kau merasa seperti kotoran,
98
00:06:27,304 --> 00:06:28,760
dan itu hampir seperti
kau melakukannya
99
00:06:28,889 --> 00:06:30,345
karena kau merasa
buruk tentang dirimu.
100
00:06:30,849 --> 00:06:34,137
Dia menelponku larut
malam, dan kami keluar.
101
00:06:34,227 --> 00:06:36,843
Itu bukan masalah besar.
Dan kau tahu?
Itu menyenangkan.
102
00:06:38,231 --> 00:06:39,311
Ew! Kau berhubungan
seks dengannya.
103
00:06:40,317 --> 00:06:43,650
Kami mengadakan acara
menginap dewasa.
104
00:06:44,821 --> 00:06:47,358
Ooh. Apa kau membiarkannya
'menginap' di mulutmu?
105
00:06:49,910 --> 00:06:51,491
Annie!
Maafkan aku!
106
00:06:51,494 --> 00:06:55,487
Kau luar biasa.
Dia terus meletakkan itu di wajahku.
107
00:06:55,874 --> 00:06:56,954
Mereka melakukan itu, bukan?
108
00:06:57,083 --> 00:06:58,163
Mengapa mereka melakukan itu?
Biar kita yang menawarkan.
109
00:06:58,501 --> 00:06:59,490
Jika kita tidak menawarkan...
110
00:06:59,628 --> 00:07:01,283
Plis. Kau harusnya
menampar itu jauh-jauh.
111
00:07:01,370 --> 00:07:02,059
Aku tidak bisa.
112
00:07:04,382 --> 00:07:05,542
Kau tidak ingin melihat itu.
113
00:07:05,675 --> 00:07:06,835
Tidak.
114
00:07:06,927 --> 00:07:09,964
Itu terlalu agresif.
Itu seperti...
115
00:07:10,055 --> 00:07:11,420
"Halo."
116
00:07:11,514 --> 00:07:12,549
Itu kesanku.
117
00:07:12,641 --> 00:07:13,596
Bolanya juga?
118
00:07:13,683 --> 00:07:15,264
Yeah.
Aku mencoba mengelilinginya,
119
00:07:15,393 --> 00:07:16,974
tapi aku tidak bisa
karena ada siku-ku.
120
00:07:19,648 --> 00:07:20,683
Ia sangat seksi.
121
00:07:20,857 --> 00:07:25,021
Dengar, aku tahu
kau mengatakan dia manis
dan semacam itu,
122
00:07:25,111 --> 00:07:27,067
tapi ini membuatmu merasa
seperti kotoran, kau tahu?
123
00:07:27,155 --> 00:07:29,146
Kau benar-benar menarik,
dan pria manapun
124
00:07:29,282 --> 00:07:31,273
akan tergila-gila
untuk jadi pacarmu.
125
00:07:31,493 --> 00:07:33,700
Kau harusnya hanya
menyediakan tempat
126
00:07:34,204 --> 00:07:36,240
bagi seseorang yang baik padamu.
127
00:07:36,331 --> 00:07:38,322
Kau tahu tidak?
Dia jujur!
128
00:07:38,416 --> 00:07:40,156
Dia mengatakan padaku
bagaimana hubungan kami
129
00:07:40,293 --> 00:07:42,033
dan kami hanya bersenang-senang.
Dan aku suka itu.
130
00:07:42,128 --> 00:07:45,336
Dia juga mengatakan padamu bahwa
kau perlu perawatan gigi.
Dia bajingan.
131
00:07:47,717 --> 00:07:51,209
Aku tidak butuh perawatan gigi.
132
00:07:51,721 --> 00:07:52,881
Kau benar.
133
00:07:53,014 --> 00:07:54,174
Tidak ada yang salah
dengan gigiku.
134
00:07:54,265 --> 00:07:56,176
Kau sangat cantik.
135
00:07:56,476 --> 00:07:58,467
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
136
00:08:01,523 --> 00:08:03,639
Aku mencintaimu.
137
00:08:04,401 --> 00:08:07,484
Aku tidak ingin bekerja hari ini.
Mmm-mmm.
138
00:08:07,570 --> 00:08:09,652
Kita lihat berapa kali
Terry menelponku.
139
00:08:09,739 --> 00:08:10,728
Oh! Hanya 15!
140
00:08:11,074 --> 00:08:12,359
Kau tahu tidak, Terry?
Aku tidak mau
141
00:08:12,450 --> 00:08:14,236
mengangkat lampu monyetmu.
Maaf!
142
00:08:14,869 --> 00:08:16,405
Lampu monyet?
143
00:08:16,496 --> 00:08:19,363
Ugh. Aku tidak sabar untuk tidak
pernah bekerja dengan Psikopat lagi.
144
00:08:20,875 --> 00:08:21,955
Oh! Annie!
145
00:08:22,043 --> 00:08:25,001
Maafkan aku.
Aku harus menyusuri Mason.
146
00:08:25,296 --> 00:08:28,663
Yeah, Aku jenius yang membuka
toko roti selama resesi.
147
00:08:29,676 --> 00:08:31,086
Kue-kuenya enak,
Annie.
148
00:08:31,177 --> 00:08:32,508
Terima kasih.
149
00:08:33,471 --> 00:08:35,712
Ayolah. Berpaling,
berpaling, berpaling.
150
00:08:39,436 --> 00:08:41,552
Apakah kau ada ide gaya lainnya?
151
00:08:41,646 --> 00:08:42,806
Oh, Aku tidak tahu.
Bagaimana, sayang?
152
00:08:42,939 --> 00:08:44,099
Apapun yang kau inginkan.
153
00:08:44,274 --> 00:08:46,230
Lihatlah bagaimana kalian
membuat keputusan bersama.
154
00:08:46,860 --> 00:08:48,441
Manis sekali.
Kalian saling mencintai, bukan?
155
00:08:48,528 --> 00:08:50,018
Yeah.
Yeah.
156
00:08:50,572 --> 00:08:52,858
Ohh! Manis sekali.
Itu akan berakhir.
157
00:08:55,910 --> 00:09:00,654
Kau tidak bisa mempercayai
siapapun, jangan pernah.
158
00:09:01,124 --> 00:09:02,955
Khususnya seseorang yang
menjalin hubungan denganmu.
159
00:09:03,043 --> 00:09:04,453
Karena mereka tinggal
bersamamu, kau tidak
160
00:09:04,627 --> 00:09:06,083
tahu siapa yang tidur disampingmu.
Itu menakutkan.
161
00:09:06,671 --> 00:09:09,788
Maksudku, lihatlah dia.
Dia bahkan mungkin bukan orang Asia.
162
00:09:10,550 --> 00:09:11,960
Itu menakutkan.
163
00:09:14,220 --> 00:09:16,836
Jadi apakah kalian ingin melihat
cincin-cincin tunangan ini?
164
00:09:17,307 --> 00:09:19,172
Kami akan melihat-lihat.
Oke, tentu saja.
165
00:09:19,392 --> 00:09:20,598
Aku disini.
166
00:09:24,481 --> 00:09:25,812
Terima kasih.
167
00:09:26,691 --> 00:09:27,680
Apa maksudnya itu?
168
00:09:28,902 --> 00:09:31,564
Umm, tidak ada.
Mereka harus pergi.
Mereka harus pergi ke suatu tempat.
169
00:09:31,654 --> 00:09:33,815
Dan tidak heran.
Kau menjual kebahagiaan yang lama.
170
00:09:33,907 --> 00:09:35,943
Kau tidak memberitahu
setiap orang masalahmu
171
00:09:36,034 --> 00:09:37,524
dan bagaimana pacarmu
meninggalkanmu,
172
00:09:37,660 --> 00:09:39,196
dan mungkin pernikahan
akan membuktikannya.
173
00:09:39,412 --> 00:09:41,824
Tunjukkan padaku wajah
"cinta itu abadi"-mu.
174
00:09:44,292 --> 00:09:47,500
Tidak, itu dua tahun,
paling lama empat tahun.
Itu bukan abadi.
175
00:09:48,088 --> 00:09:50,329
Kahlua, bisakah kau
kemari sebentar, tolong?
176
00:09:50,423 --> 00:09:52,163
Ada apa, Don-Don?
177
00:09:52,675 --> 00:09:54,836
Kau membuat julukan terbaik.
178
00:09:54,969 --> 00:09:57,711
Kau tidak butuh julukan
karena Kahlua sangat lezat.
179
00:09:57,847 --> 00:09:59,007
Jangan tuntut aku
karena menyentuhmu.
180
00:09:59,933 --> 00:10:02,640
Tunjukkan pada Annie wajah
"cinta itu abadi"-mu.
181
00:10:09,692 --> 00:10:11,853
Itu terlihat seperti kau
mengalami nyeri haid.
182
00:10:12,362 --> 00:10:13,397
Terimakasih banyak,
Kahlua.
183
00:10:17,450 --> 00:10:19,065
Sekarang, mengapa kau tidak
bisa lebih seperti Kahlua?
184
00:10:19,160 --> 00:10:20,195
Dengar, Aku mencoba
sekuat tenaga.
185
00:10:20,370 --> 00:10:21,405
Kau harus mencoba
lebih kuat lagi.
186
00:10:21,496 --> 00:10:23,282
Alasan kau mendapatkan
pekerjaan ini, Annie,
187
00:10:23,373 --> 00:10:26,331
adalah karena ibumu adalah sponsorku
di AA, dan aku memberikannya bantuan.
188
00:10:26,417 --> 00:10:27,406
Aku mengerti.
189
00:10:29,045 --> 00:10:31,036
Oscar, kembali bekerja.
190
00:10:33,716 --> 00:10:34,922
Kau harusnya tidak
di belakang konter.
191
00:10:41,307 --> 00:10:43,889
Andrew,
kau bukan ayahnya!
192
00:10:46,020 --> 00:10:47,726
Hebat sekali. Yeah.
193
00:10:50,400 --> 00:10:52,561
Hentikan itu.
Jangan lakukan itu.
194
00:10:54,571 --> 00:10:55,811
Hai, Brynn.
195
00:10:55,905 --> 00:10:57,270
Oh, hai, teman sekamar.
196
00:10:58,116 --> 00:11:00,072
Tebak apa yang terjadi padaku hari ini.
Hmm. Apa?
197
00:11:00,743 --> 00:11:02,279
Aku mendapatkan tato gratis.
Apa?
198
00:11:02,537 --> 00:11:05,199
Aku tidak percaya.
Pria itu berkata
"Apa kau mau tato?"
199
00:11:05,290 --> 00:11:06,245
Hanya secara acak...
200
00:11:06,374 --> 00:11:08,114
Yeah, membuka bagian samping van-nya.
Tidak.
201
00:11:08,209 --> 00:11:10,621
Dia berkata, "Ini gratis!"
Dan aku berkata, "Tentu saja."
202
00:11:11,087 --> 00:11:12,042
Kau mengatakan ya?
Yeah!
203
00:11:12,130 --> 00:11:14,496
Yeah. Lihat.
Kau lihat?
204
00:11:14,591 --> 00:11:15,956
Apa ini?
205
00:11:16,718 --> 00:11:18,083
Lihat itu?
206
00:11:18,761 --> 00:11:20,672
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku, Brynn!
207
00:11:20,763 --> 00:11:23,095
Ini cacing mabuk Meksiko.
208
00:11:23,224 --> 00:11:26,432
Ini simbol penduduk asli Amerika
yang berarti "sia-sia."
209
00:11:26,519 --> 00:11:28,510
Oke, Brynn,
agar kau tahu saja,
ini...
210
00:11:28,605 --> 00:11:30,220
Gil, hai.
Halo. Apa kabar?
211
00:11:30,315 --> 00:11:32,977
Apa kau sudah melihat tato adikmu?
Itu benar-benar terinfeksi.
212
00:11:33,109 --> 00:11:34,724
Lebih baik meletakkan
sedikit es padanya.
213
00:11:34,760 --> 00:11:35,475
Yeah, sedikit.
214
00:11:35,570 --> 00:11:36,901
Tempel sedikit kacang
polong beku daiarasnya.
215
00:11:36,988 --> 00:11:39,024
Yeah. Itu tidak akan sakit.
Baiklah.
216
00:11:39,115 --> 00:11:41,447
Jadi, Aku hanya ingin
berkata cepat.
217
00:11:42,118 --> 00:11:44,359
Kau tahu besok uang
sewa jatuh tempo.
218
00:11:44,454 --> 00:11:45,814
Aku baru mengambil cek-ku,
dan aku bertanya-tanya
219
00:11:45,847 --> 00:11:46,853
jika aku bisa
dapatkan cek-mu juga?
220
00:11:47,165 --> 00:11:49,281
Ya. Aku mendapatkan uangnya.
221
00:11:49,375 --> 00:11:52,037
Ini sedikit pelan.
222
00:11:54,505 --> 00:11:58,043
Kau harus menahannya di dalam kantong
dan meletakkan kantongnya di situ.
223
00:12:03,598 --> 00:12:05,714
Jadi, cek-nya?
224
00:12:06,017 --> 00:12:07,882
Ya. Ya.
Yeah.
225
00:12:07,977 --> 00:12:11,310
Karena ini sepertinya tipe situasi
"membutuhkannya hari ini."
226
00:12:11,397 --> 00:12:12,477
Segera.
227
00:12:14,817 --> 00:12:16,148
- Siapa itu?
- Aku!
228
00:12:16,277 --> 00:12:17,312
Siapa itu?
229
00:12:17,654 --> 00:12:19,269
Oh, Tuhanku. Cepatlah, tetangga
menakutkanmu menanyaiku
230
00:12:19,364 --> 00:12:20,900
apakah aku mau melihat
beritanya lagi.
231
00:12:20,990 --> 00:12:22,526
Maaf.
Dia sangat kotor.
232
00:12:22,617 --> 00:12:25,074
Silahkan, masuklah.
Biar ku ambil majalahmu.
233
00:12:25,161 --> 00:12:28,244
Selamat datang di pesta
anggur dan majalah. Ooh!
234
00:12:28,748 --> 00:12:30,204
Silahkan duduk.
235
00:12:30,291 --> 00:12:32,532
Aku sangat senang kau disini.
236
00:12:32,627 --> 00:12:35,664
Apa?
Karena aku ingin makan apel.
237
00:12:35,922 --> 00:12:38,288
Apakah kau mau apel?
238
00:12:40,510 --> 00:12:42,546
Apa itu?
Aku tunangan.
239
00:12:42,929 --> 00:12:44,214
Apa?
Dia melamarku malam tadi.
240
00:12:44,305 --> 00:12:45,966
Apa?
Aku tahu!
241
00:12:46,182 --> 00:12:47,513
Itulah alasan dia
bertingkah sangat aneh
242
00:12:47,600 --> 00:12:49,761
karena dia pembohong yang payah, dan
ia mengira ia akan mengacaukannya.
243
00:12:49,852 --> 00:12:50,887
Dia mengacuhkan
akau dan Aku kira
244
00:12:51,020 --> 00:12:52,100
dia akan putus denganku.
245
00:12:52,188 --> 00:12:53,303
Oh, astaga.
246
00:12:55,650 --> 00:12:56,639
Oh, astaga!
247
00:12:56,776 --> 00:12:57,811
Aku tahu!
248
00:12:58,027 --> 00:12:59,392
Lil!
249
00:12:59,529 --> 00:13:00,939
Aku masih terkejut.
250
00:13:01,155 --> 00:13:02,520
Tapi aku bahagia.
Kau bisa percaya ini?
251
00:13:02,615 --> 00:13:05,402
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku, aku jadi panas.
252
00:13:05,702 --> 00:13:06,737
Begitukah?
Kau baik-baik saja?
253
00:13:06,828 --> 00:13:07,783
Ya. Pori-poriku berkeringat.
254
00:13:07,870 --> 00:13:09,451
Perutku sakit. Aku panas.
Apa artinya itu?
255
00:13:09,539 --> 00:13:12,702
Oh, Tuhanku!
Apa yang terjadi?
256
00:13:12,834 --> 00:13:14,950
Aku tidak tahu.
Aku memakai cincin.
257
00:13:15,461 --> 00:13:16,621
Aku tidak bisa percaya.
258
00:13:16,713 --> 00:13:17,873
Lil, kau akan menikah.
259
00:13:18,047 --> 00:13:19,253
Aku akan menikah.
260
00:13:19,882 --> 00:13:21,873
Dan kau kan jadi
pengiring kehormatanku.
261
00:13:22,093 --> 00:13:24,459
Ya Tuhan, tentu saja!
262
00:13:24,554 --> 00:13:25,919
Ini akan menyenangkan sekali.
Ini akan benar-benar menyenangkan.
263
00:13:26,014 --> 00:13:28,050
Yeah. Kau tahu, kita bisa
merencanakan semuanya bersama.
264
00:13:28,141 --> 00:13:30,678
Tuhanku!
Merencanakan pernikahanmu...
265
00:13:30,810 --> 00:13:32,016
Apa kau yakin kau
siap untuk ini?
266
00:13:32,103 --> 00:13:34,344
Aku tahu banyak yang harus diminta
dan diletakkan di piringmu.
267
00:13:34,439 --> 00:13:37,397
Dan kau akan melewati masa yang
sulit, dan kau akan sibuk sekali...
268
00:13:37,483 --> 00:13:38,973
Hentikan.
Terlalu banyak untuk diminta.
269
00:13:39,068 --> 00:13:40,103
Hentikan.
Oke.
270
00:13:40,194 --> 00:13:43,937
Tidak apa. Dan aku lebih dari bahagia
untuk melakukannya,
dan ini tidak berlebihan.
271
00:13:45,867 --> 00:13:47,277
Oh! Lihat itu.
Tunanganku menelpon.
272
00:13:47,410 --> 00:13:48,820
Oh, tunanganmu.
273
00:13:48,911 --> 00:13:50,492
Hai, sayang,
ada apa?
274
00:13:52,040 --> 00:13:54,952
Ini Annie.
Aku baru memberitahunya!
Yeah, dia senang sekali.
275
00:13:55,043 --> 00:13:56,328
Tidak, aku tidak senang!
276
00:13:57,295 --> 00:13:58,580
"Yay," dia mengatakannya.
277
00:14:00,131 --> 00:14:01,621
Apa, sayang?
278
00:14:02,091 --> 00:14:04,047
Aku tahu,
Aku merindukanmu juga.
279
00:14:05,386 --> 00:14:07,672
Yeah,
Sampai jumpa satu jam lagi.
280
00:14:08,473 --> 00:14:09,838
Aku juga mencintaimu.
281
00:14:33,581 --> 00:14:34,616
Wow.
282
00:14:35,416 --> 00:14:36,872
Wynonna Judd.
283
00:14:37,126 --> 00:14:38,707
Bagus sekali.
284
00:14:38,795 --> 00:14:42,538
Melukis poni raksasa itu adalah
penderitaan di bokongku.
285
00:14:42,632 --> 00:14:45,669
Dan gigi itu!
Aku harusnya melukisnya
dengan mulut tertutup.
286
00:14:45,802 --> 00:14:48,134
Bisakah kau berpakaian saja?
Kita akan terlambat
ke pesta pertunangan.
287
00:14:48,221 --> 00:14:49,336
Oh, Aku lupa
memberitahumu, sayang.
Apa?
288
00:14:49,430 --> 00:14:50,545
Lupa memberitahumu.
Apa?
289
00:14:50,640 --> 00:14:54,474
Aku mendaftar untuk
berbicara di AA malam ini,
dan aku harus.
290
00:14:54,560 --> 00:14:55,766
Ibu!
Tidak.
291
00:14:55,853 --> 00:14:58,344
Aku lupa. Maafkan aku.
Maaf, maaf, maaf.
292
00:14:58,439 --> 00:15:00,896
Aku terus memberitahumu,
kau tidak seharusnya
pergi ke acara itu.
293
00:15:00,983 --> 00:15:02,063
Kau bukan alkoholik.
294
00:15:02,151 --> 00:15:04,107
Hanya karena aku
tidak pernah mabuk.
295
00:15:04,987 --> 00:15:07,319
Apa?
Mereka memberi inspirasi.
296
00:15:07,573 --> 00:15:09,985
Ada satu cerita yang
harus ku sampaikan padamu.
Duduklah.
297
00:15:10,076 --> 00:15:11,441
Oke.
298
00:15:11,577 --> 00:15:12,942
Pria ini
299
00:15:13,037 --> 00:15:16,200
yang mulai mem-blow job
untuk mendapat kenikmatan.
Namanya Marvin Johnson...
300
00:15:16,457 --> 00:15:20,075
Bu, tanpa nama.
Kau rahasiakanlah... tanpa nama.
Oke, oke.
301
00:15:20,294 --> 00:15:22,410
Lupakan.
Marvin J. Terserah.
302
00:15:22,713 --> 00:15:25,079
Terlambat.
Ya, dia menjadi
pelacur gay.
303
00:15:25,174 --> 00:15:27,460
Dan dia menyadari bahwa dia
telah menyentuh dasarnya.
304
00:15:27,552 --> 00:15:30,089
Dan aku sudah memikirkannya,
sayang,
305
00:15:30,179 --> 00:15:33,046
bahwa mungkin ini dasarmu.
306
00:15:33,224 --> 00:15:36,967
Aku katakan padamu, menyentuh
dasar itu hal yang baik.
307
00:15:37,061 --> 00:15:40,679
Karena tidak ada tempat
untuk pergi selain ke atas.
308
00:15:40,773 --> 00:15:42,183
Benarkan?
Ya. Itulah yang kau katakan.
309
00:15:42,483 --> 00:15:44,519
Yeah, sebuah pesan positif.
Yeah.
310
00:15:44,861 --> 00:15:46,647
Yeah. Terima kasih untuk cerita
pemberi semangatnya, Bu.
311
00:15:46,737 --> 00:15:48,819
Sayang. Kapan saja, kapan saja.
312
00:15:48,906 --> 00:15:51,648
Baiklah, kalau begitu
aku kira aku ke pesta
Lilian sendirian.
313
00:15:52,201 --> 00:15:54,032
Jangan katakan padaku
tentang sendirian.
314
00:15:54,203 --> 00:15:56,444
Aku pergi kemana-mana
sendirian.
315
00:15:56,539 --> 00:15:58,075
Terima kasih untuk
pelacur baru itu, Barb.
316
00:15:58,166 --> 00:15:59,952
Ibu, ayolah.
Tidak, aku tidak suka mengatakan ini.
317
00:16:00,042 --> 00:16:01,873
Mereka telah menikah 12 tahun.
318
00:16:02,003 --> 00:16:03,789
Oke.
Tapi dia tetap saja seorang pelacur.
319
00:16:03,880 --> 00:16:07,372
Aku yakin dia menyambutnya di
malam hari, janggutnya dahulu.
320
00:16:09,051 --> 00:16:10,131
Aku tidak ingin memikirkan itu.
321
00:16:10,303 --> 00:16:13,795
Aku bertaruh dia mendapatkan
mobil itu dengan memberikan
ayahmu sesuatu yang berbau seks.
322
00:16:14,640 --> 00:16:16,801
Karena ada satu hal yang tidak
pernah mau aku lakukan,
323
00:16:16,893 --> 00:16:18,303
dan aku yakin Barb
juaranya untuk itu.
324
00:16:18,394 --> 00:16:19,600
Aku tidak ingin tahu.
325
00:16:19,604 --> 00:16:21,515
Itu disebut "kurungan ayam."
Tentu saja.
326
00:16:21,606 --> 00:16:23,471
Kau mulai di belakang dan
kau mematuki jalanmu
327
00:16:23,566 --> 00:16:24,976
ke depan layaknya
kau punya paruh.
328
00:16:25,067 --> 00:16:28,309
Dan kau mengakhirinya dengan
dua telur di mulutmu.
329
00:16:30,072 --> 00:16:31,152
Itu kotor.
330
00:16:31,240 --> 00:16:32,855
Yeah, aku yakin
ayahmu menyukainya.
331
00:16:32,950 --> 00:16:35,236
Tentu saja,
dia besar di peternakan.
332
00:16:35,328 --> 00:16:36,317
Oke.
333
00:16:37,455 --> 00:16:38,661
Kau yakin kau tidak
ingin pindah bersamaku?
334
00:16:39,540 --> 00:16:42,202
Ibu, terima kasih,
tapi tidak akan.
335
00:16:42,418 --> 00:16:43,749
Tidak mungkin di neraka.
Yeah?
336
00:16:43,836 --> 00:16:44,825
Tidak, terimakasih.
337
00:16:45,296 --> 00:16:46,331
Pikirkan tentang itu.
Oke.
338
00:16:46,422 --> 00:16:47,537
Kau tidak butuh tempatmu sendiri.
339
00:16:47,632 --> 00:16:49,588
Yeah, Sepertinya aku butuh.
Oke.
340
00:16:50,009 --> 00:16:50,998
Baiklah,
aku akan pergi.
Baiklah.
341
00:17:13,032 --> 00:17:14,442
Sialan.
342
00:17:17,411 --> 00:17:19,117
Ohh. Valet. Sempurna.
343
00:17:22,625 --> 00:17:24,581
Maaf.
Perlu dicuci.
344
00:17:31,384 --> 00:17:33,796
Kau harus memukulnya beberapa kali
345
00:17:46,732 --> 00:17:47,892
Annie!
346
00:17:48,442 --> 00:17:49,807
Oh, Tuhanku!
347
00:17:50,736 --> 00:17:52,818
Oh, Tuhanku,
Lillian.
Aku tahu.
348
00:17:52,989 --> 00:17:54,980
Ini pesta pertunanganmu.
Gila bukan?
349
00:17:55,074 --> 00:17:56,735
Ini cantik sekali.
350
00:17:56,826 --> 00:17:58,817
Aku tidak percaya bos
Dougie anggota disini.
351
00:17:58,953 --> 00:18:02,491
Aku tahu, dan orangtuanya juga.
Dan Dougie juga, kurasa.
352
00:18:02,915 --> 00:18:04,780
Tuhanku, dan aku, juga, kurasa.
353
00:18:05,334 --> 00:18:07,791
Ayolah, ucapkan hai pada
tamu pesta pernikahan lainnya!
354
00:18:08,379 --> 00:18:10,495
Kau ingat sepupuku Rita?
355
00:18:10,756 --> 00:18:12,621
Rita.
Annie.
356
00:18:12,967 --> 00:18:16,505
Aku tidak pernah bertemu
denganmu sejak kau tamat SMU.
357
00:18:16,762 --> 00:18:17,877
Dia punya tiga anak sekarang.
358
00:18:18,014 --> 00:18:20,096
- Tiga putra.
- Mereka sangat lucu.
359
00:18:20,308 --> 00:18:22,845
Mereka lucu, tapi saat
mereka mencapai umur itu,
360
00:18:23,060 --> 00:18:24,300
mereka menjijikkan.
361
00:18:24,395 --> 00:18:26,306
Mereka bau,
mereka lengket,
362
00:18:26,606 --> 00:18:28,471
mereka mengatakan hal-hal
yang mengerikan,
363
00:18:28,566 --> 00:18:31,603
dan ada semen dimana-mana, oke?
364
00:18:32,194 --> 00:18:33,274
Menjijikkan.
365
00:18:33,487 --> 00:18:35,443
Aku meretakkan selimut
di tengah-tengah.
366
00:18:35,656 --> 00:18:37,271
Apa kau mengerti apa yang aku maksud?
Aku mengerti.
367
00:18:37,366 --> 00:18:38,572
Aku meretakkan selimut
di tengah-tengah.
368
00:18:38,701 --> 00:18:39,907
Apa?
369
00:18:40,161 --> 00:18:42,618
Annie, ini Becca, teman kerjaku.
370
00:18:42,705 --> 00:18:43,694
Kami bekerja bersama-sama.
371
00:18:43,789 --> 00:18:44,949
Hai. Senang bertemu denganmu.
Hai, apa kabar?
372
00:18:45,124 --> 00:18:46,284
Senang bertemu denganmu.
373
00:18:46,417 --> 00:18:47,532
Ini suamiku, Kevin.
374
00:18:47,627 --> 00:18:48,833
Hai.
"Suami."
375
00:18:48,919 --> 00:18:50,125
Aku suka mengatakannya.
Kami pengantin baru.
376
00:18:50,421 --> 00:18:51,456
Wow. Selamat.
377
00:18:51,631 --> 00:18:52,711
Terima kasih banyak.
378
00:18:53,257 --> 00:18:55,418
Kami pergi bulan madu yang manis.
Oh.
379
00:18:56,469 --> 00:18:57,754
Kemana kalian pergi?
380
00:18:57,845 --> 00:18:59,210
Disney World.
Disney World.
381
00:18:59,305 --> 00:19:00,670
Kami mengakhiri kalimat satu sama lain.
Maaf.
382
00:19:05,186 --> 00:19:06,426
Maaf.
Apa ini suamimu?
383
00:19:08,314 --> 00:19:10,179
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
384
00:19:10,274 --> 00:19:11,980
Aku tidak mengenalnya.
Maafkan aku.
385
00:19:12,318 --> 00:19:14,809
Apa kau mau berjalan-jalan nanti?
386
00:19:15,321 --> 00:19:16,527
Oh. Aku tidak bisa.
387
00:19:17,031 --> 00:19:18,817
Baiklah.
Aku tidak bisa. Maafkan aku.
388
00:19:19,158 --> 00:19:20,193
Aku benar-benar minta maaf.
389
00:19:20,284 --> 00:19:22,366
Aku tidak bersama siapapun.
Aku disini sendirian.
390
00:19:23,245 --> 00:19:26,408
Ayo kita mulai lagi.
Aku Becca.
Mundur.
391
00:19:26,499 --> 00:19:29,491
Ini suamiku.
Kau tidak punya suami.
392
00:19:30,461 --> 00:19:31,576
Maaf.
393
00:19:31,671 --> 00:19:34,504
Dan ini saudara Dougie, Megan.
394
00:19:34,590 --> 00:19:35,670
- Hei.
- Hai.
395
00:19:36,884 --> 00:19:39,250
Nenekku seharusnya
tidak boleh minum anggur.
Aku akan kembali.
396
00:19:41,222 --> 00:19:43,258
Hei.
Hei. Bagaimana?
397
00:19:43,349 --> 00:19:46,307
Ini hebat.
Ini hebat.
Aku sudah sembuh.
398
00:19:46,394 --> 00:19:48,225
Aku hanya mendapatkan
beberapa pin di kakiku.
399
00:19:48,604 --> 00:19:52,438
Percaya atau tidak,
pin di kakiku,
Aku masih bisa melakukan ini. Benar?
400
00:19:52,525 --> 00:19:54,937
Aku jatuh dari kapal pesiar,
tapi aku kembali.
401
00:19:55,027 --> 00:19:56,608
Oh, sialan.
Yeah, "Oh, sialan."
402
00:19:57,196 --> 00:19:58,356
Yeah, "Oh, sialan."
403
00:19:59,031 --> 00:20:02,865
Jatuh yang sangat, sangat menyakitkan.
Seperti pinball jatuh.
404
00:20:02,952 --> 00:20:05,159
Menghantam banyak besi,
menghancurkan sejumlah kotoran.
405
00:20:05,371 --> 00:20:08,283
Aku tidak akan mengatakan Aku selamat,
Aku akan mengatakan berhasil.
406
00:20:08,833 --> 00:20:10,369
Aku bertemu lumba-lumba di bawah sana.
407
00:20:10,710 --> 00:20:13,668
Dan aku bersumpah, lumba-lumba
itu tidak melihat padaku,
408
00:20:13,754 --> 00:20:14,960
tapi ke dalam jiwaku.
409
00:20:15,047 --> 00:20:16,708
Ke dalam jiwa sialanku, Annie.
410
00:20:17,007 --> 00:20:19,464
Dan dia berkata,
"Aku menyelamatkanmu, Megan."
411
00:20:19,885 --> 00:20:24,128
Bukan dengan mulutnya,
tapi dia mengatakan itu,
Aku menduga, dengan telepati.
412
00:20:24,557 --> 00:20:28,846
Kami punya hubungan yang aku bahkan
tidak tahu aku bisa... Yesus.
413
00:20:30,563 --> 00:20:33,475
Hei, tutup mulutku.
Lihatlah... Luar biasa.
414
00:20:33,566 --> 00:20:34,726
Kau pasti teman Annie.
415
00:20:35,443 --> 00:20:37,024
Aku Megan.
Menyenangkan sekali.
416
00:20:37,528 --> 00:20:40,190
Dia bukan...
Aku tidak... Dia bukan...
Aku tidak bersamanya.
417
00:20:40,322 --> 00:20:41,732
Maafkan aku.
Tidak apa.
418
00:20:42,366 --> 00:20:45,028
Aku sedang dia singel,
karena aku akan
memanjat itu seperti pohon.
419
00:20:46,412 --> 00:20:49,154
Oke. Kau harus bertemu Helen.
420
00:20:49,248 --> 00:20:50,909
Itu dia. Helen.
421
00:20:54,712 --> 00:20:56,043
Kemarilah!
422
00:21:00,926 --> 00:21:02,257
Helen, ini Annie.
423
00:21:02,344 --> 00:21:03,333
Hai!
Ohh!
424
00:21:03,429 --> 00:21:06,296
Ini dia.
Pengiring kehormatan.
425
00:21:06,390 --> 00:21:09,507
Senang sekali bertemu
teman masa kecil Lillian.
426
00:21:10,728 --> 00:21:12,389
Kau cantik sekali.
427
00:21:12,772 --> 00:21:15,514
Kau sangat manis!
Kau sangat jelita.
428
00:21:16,150 --> 00:21:20,564
Helen menikah dengan bos Dougie,
Tn. Harris. Perry.
429
00:21:20,654 --> 00:21:22,519
Perry. Dan mereka
sangat dekat sekarang,
430
00:21:22,615 --> 00:21:24,355
mereka benar-benar tidak terpisahkan.
431
00:21:24,450 --> 00:21:26,190
Yang malah bagus,
karena begitu juga kita.
432
00:21:26,285 --> 00:21:29,493
Aku tahu.
Aku senang kalian akhirnya bertemu.
433
00:21:29,580 --> 00:21:31,571
Aku tahu. Aku, juga.
Aku tahu. Ini menyenangkan.
434
00:21:32,291 --> 00:21:34,407
Baiklah, permisi, Aku sebaiknya
pergi memeriksa hors d'oeuvres.
435
00:21:32,291 --> 00:21:34,407
{\a6}hors d'oeuvres : Makanan pembuka,
disajikan sebelum hidangan utama{\a6}
436
00:21:34,502 --> 00:21:36,242
Tapi menyenangkan akhirnya
bertemu denganmu.
437
00:21:36,545 --> 00:21:38,035
Ini pesta yang hebat.
438
00:21:38,130 --> 00:21:39,415
- Nikmatilah.
- Dah.
439
00:21:39,507 --> 00:21:40,872
- Dah.
- Dah.
440
00:21:44,220 --> 00:21:45,255
Dia hebat, bukan?
441
00:21:45,471 --> 00:21:46,961
Dia luar biasa.
442
00:21:48,974 --> 00:21:51,681
Dan aku sungguh
menanti-nanti mendapatkan
Doug sebagai bagian keluarga kita.
443
00:21:52,061 --> 00:21:53,972
Amat sangat sehingga kalian
berdua harusnya menikah sekarang
444
00:21:54,063 --> 00:21:55,519
dan menghemat sejumlah uangku.
445
00:21:56,190 --> 00:21:57,270
Ayah.
446
00:21:57,858 --> 00:22:01,191
Semua orang selalu menertawakan
itu, tapi aku tidak bercanda.
447
00:22:03,572 --> 00:22:04,607
Aku tidak bercanda.
448
00:22:05,825 --> 00:22:09,317
Bagaimanapun, Aku mengucapkan terima
kasih pada semua yang sudah datang.
449
00:22:09,411 --> 00:22:12,369
Dan ini untuk Doug dan
gadis kecilku, Lillian.
450
00:22:12,623 --> 00:22:14,409
Bersulang!
Bersulang!
451
00:22:14,500 --> 00:22:16,036
- Aku mencintaimu, Ayah.
- Sekian dariku.
452
00:22:16,126 --> 00:22:17,832
Kita persilahkan pengiring
kehormatan ke atas sini.
453
00:22:18,337 --> 00:22:19,998
Baiklah.
Annie?
454
00:22:23,175 --> 00:22:24,711
Umm. Hai.
Saya Annie Walker.
455
00:22:25,010 --> 00:22:26,170
Yay, Annie!
456
00:22:28,681 --> 00:22:32,674
Aku tidak akan berpidato panjang lebar,
jadi aku hanya akan mengatakan ini.
457
00:22:33,352 --> 00:22:36,219
Aku sangat bahagia menjadi
bagian perayaan ini.
458
00:22:36,313 --> 00:22:38,178
Dan kalian berdua
layak satu sama lain,
459
00:22:38,357 --> 00:22:40,222
dan juga bahagia seumur hidup.
460
00:22:40,317 --> 00:22:41,648
- Terima kasih.
- Bersulang.
461
00:22:41,735 --> 00:22:43,441
Menyayangi kalian teman.
Bersulang.
462
00:22:43,571 --> 00:22:44,981
Terima kasih, Annie.
Bersulang.
463
00:22:47,741 --> 00:22:50,107
Terima kasih, Annie.
Manis sekali.
Terima kasih.
464
00:22:50,411 --> 00:22:54,404
Lil, ingat perjalanan yang kita
lakukan ke Miami bersama para pemuda?
465
00:22:55,457 --> 00:22:57,197
Dan mereka bekerja di
sepanjang akhir pekan,
466
00:22:57,293 --> 00:22:59,875
dan kita hanya duduk dan minum
anggur dan makan rempeyek kacang.
467
00:22:59,962 --> 00:23:03,875
Dan aku berbagi sesuatu denganmu yang
tidak pernah aku bagi dengan siapapun.
468
00:23:04,216 --> 00:23:09,176
Dan kau membuatku menyadari bagaimana
Aku bisa mempercayai orang lagi.
469
00:23:09,680 --> 00:23:11,216
Jadi izinkan aku mengatakan,
470
00:23:12,224 --> 00:23:14,556
Lillian,
kau sahabat terbaikku.
471
00:23:15,644 --> 00:23:17,600
Dan aku sangat bangga denganmu.
472
00:23:19,064 --> 00:23:22,147
Maaf. Dan, Dougly...
473
00:23:22,401 --> 00:23:24,312
Maaf, candaan sendiri.
474
00:23:27,406 --> 00:23:29,192
Kau sebaiknya tidak
mengikat Lil dengan rantai
475
00:23:29,283 --> 00:23:31,148
karena aku masih membutuhkan
teman mabuk Sabtu malam
476
00:23:31,243 --> 00:23:33,404
di Rockin' Sushi, oke?
477
00:23:34,955 --> 00:23:39,540
Semuanya angkat gelas kalian
untuk pasangan dekade ini,
478
00:23:39,877 --> 00:23:41,492
Doug dan Lillian.
479
00:23:48,010 --> 00:23:50,296
Nikmati malam ini.
Anggur pembuka disajikan.
480
00:23:50,387 --> 00:23:52,924
Anggur pembuka, enak.
Maaf.
481
00:23:54,099 --> 00:23:55,088
Umm...
482
00:23:55,476 --> 00:23:58,513
Aku hanya ingin mengatakan
dengan sangat cepat bahwa
483
00:23:58,604 --> 00:24:02,096
kau sangat spesial bagiku, karena...
484
00:24:02,191 --> 00:24:05,149
Baiklah, salah satu alasannya adalah
aku telah mengenalmu
sepanjang hidupku.
485
00:24:05,945 --> 00:24:09,233
Dan kau sangat membantu
membentuk siapa aku.
486
00:24:09,531 --> 00:24:13,649
Aku hanya ingin mengatakan
terima kasih telah dengan sangat
hati-hati memilihku
487
00:24:13,744 --> 00:24:15,484
sebagai pengiring kehormatanmu.
488
00:24:15,579 --> 00:24:18,446
Aku tahu kau punya
beberapa pilihan lain,
489
00:24:19,291 --> 00:24:21,953
tapi kau seperti saudaraku,
dan aku menyayangimu.
490
00:24:22,294 --> 00:24:24,785
Baiklah, itu kesimpulan
pidato malam ini.
491
00:24:25,130 --> 00:24:26,870
Terima kasih.
Satu yang terakhir.
492
00:24:26,966 --> 00:24:30,254
Sangat jarang bertemu seseorang
saat dewasa yang kau sangat
terikat denganya,
493
00:24:30,344 --> 00:24:31,459
dan itu kau, Lil.
494
00:24:31,804 --> 00:24:34,170
Aku pergi ke Thailand baru-baru
ini dengan suamiku, Perry,
495
00:24:34,264 --> 00:24:37,631
dan ada ucapan indah yang
aku pelajari disana.
496
00:24:45,693 --> 00:24:47,558
Artinya,
"Kau bagian dariku,
497
00:24:48,153 --> 00:24:50,144
"sebuah bagian yang aku
tidak bisa hidup tanpanya,
498
00:24:50,239 --> 00:24:54,073
"dan aku berharap dan aku berdoa
bahwa aku tidak pernah harus."
499
00:25:00,416 --> 00:25:02,372
Dan itu saja untuk malam ini.
Terima kasih telah datang.
500
00:25:02,459 --> 00:25:03,665
Cepat saja,
Terima kasih semua telah datang.
501
00:25:03,752 --> 00:25:05,367
Aku hanya ingin mengatakan
dengan sangat cepat...
502
00:25:05,504 --> 00:25:07,119
Anggur pembuka disajikan.
Consuelo?
503
00:25:07,214 --> 00:25:08,579
Cepat saja.
Berbicara tentang Consuelo,
504
00:25:08,674 --> 00:25:12,963
Lillian dan Aku belajar bahasa
Spanyol bersama di sekolah.
505
00:25:13,470 --> 00:25:16,883
Dan jadi, Aku ingin mengatakan padamu,
dan pada semua orang disini...
506
00:25:39,038 --> 00:25:40,778
Terima kasih.
507
00:25:40,873 --> 00:25:43,740
Terima kasih. Aku merasa sangat dekat
denganmu dan aku bisa mempercayaimu.
508
00:25:43,834 --> 00:25:46,120
Kau malaikat dan belahan jiwaku.
509
00:25:46,211 --> 00:25:51,376
Dan aku merasa Aku bisa berkomunikasi
denganmu dengan pandangan sederhana.
510
00:25:54,344 --> 00:25:56,300
Terima kasih sudah datang.
511
00:25:56,388 --> 00:25:58,800
Sini, Aku ambil itu.
Aku ambil itu.
512
00:26:00,392 --> 00:26:01,928
Ya, Aku dapat.
513
00:26:03,353 --> 00:26:05,014
Lillian...
514
00:26:13,906 --> 00:26:16,773
Keep smiling, keep shining
515
00:26:16,867 --> 00:26:21,076
Knowing you can
always count on me
516
00:26:21,246 --> 00:26:22,281
For sure
517
00:26:23,373 --> 00:26:26,115
That's what friends are for
518
00:26:26,210 --> 00:26:28,701
In good times and bad times
519
00:26:28,796 --> 00:26:34,666
I'll be on your
side forever more
520
00:26:34,760 --> 00:26:36,466
That's what friends are for
521
00:26:36,595 --> 00:26:38,335
That's what
friends are for
522
00:26:51,944 --> 00:26:53,605
Men,
aturan-aturan pesta pertunangan.
523
00:26:53,946 --> 00:26:55,652
Membuatku merasa luar biasa,
524
00:26:55,739 --> 00:26:58,446
seperti Aku bisa keluar dan
menangkap pria lain untuk dinikahi.
525
00:27:01,411 --> 00:27:04,278
Jadi, ada apa dengannya,
omong-omong? Dengan Helen?
526
00:27:05,249 --> 00:27:06,614
Apa?
Aku hanya merasa...
527
00:27:06,959 --> 00:27:08,449
Aku tidak tahu.
Dia dipernikahanmu
528
00:27:08,544 --> 00:27:10,705
dan kau mengenalnya baru
delapan bulan, kukira, benar?
529
00:27:10,963 --> 00:27:12,703
Ayolah.
Kelurakan,
keluarkan semua.
530
00:27:12,798 --> 00:27:18,543
Aku hanya...
Seperti, keseluruhan gaun,
dan...segala hal.
531
00:27:18,637 --> 00:27:20,468
Ini aneh saja, bukan?
Kau tahu?
532
00:27:20,556 --> 00:27:22,888
Dia sebenarnya sangat keren, Annie.
533
00:27:22,975 --> 00:27:25,307
Dia sangat... Dia baik.
Aku katakan padamu.
534
00:27:25,644 --> 00:27:28,761
Baiklah, Aku yakin jika kau
menyukainya, Aku akan menyukainya.
535
00:27:29,273 --> 00:27:31,309
Kau hanya harus mengenalnya.
536
00:27:31,400 --> 00:27:33,186
Yeah.
Yang aku pikir kau benar-benar harus.
537
00:27:33,277 --> 00:27:35,108
Dan... Maukah kau membantuku?
538
00:27:35,195 --> 00:27:36,685
Maukah kau berkumpul
bersamanya sekali,
539
00:27:36,822 --> 00:27:38,312
hanya kalian berdua.
Setuju?
540
00:27:38,407 --> 00:27:39,988
Sebagai bantuan untukku.
541
00:27:40,075 --> 00:27:41,235
Oke, Aku mau.
542
00:27:41,910 --> 00:27:43,491
Aku menyayangimu, Annie Lou.
Aku juga menyayangimu.
543
00:27:43,579 --> 00:27:44,614
Dah.
Dah.
544
00:27:44,913 --> 00:27:47,029
Oh. Hai, Aku Helen.
545
00:27:47,124 --> 00:27:49,911
Kau tinggal di Milwaukee?
Maafkan aku.
546
00:27:50,169 --> 00:27:52,535
Sudah bertemu Lillian?
Dia teman baikku.
547
00:27:52,629 --> 00:27:54,494
Yeah, Aku tahu. Kalian hanya kenal
satu sama lain selama lima menit.
548
00:27:54,715 --> 00:27:55,830
Oh! Oh!
549
00:28:00,429 --> 00:28:02,795
Oh! Manis.
550
00:28:03,724 --> 00:28:06,306
Tidak. Tidak. Ayolah.
551
00:28:11,440 --> 00:28:15,183
Lihat? Oke? Aku tidak mabuk.
Aku sudah katakan padamu.
552
00:28:15,652 --> 00:28:17,438
Jadi, kau hanya pengemudi
tenang yang payah?
553
00:28:17,988 --> 00:28:19,819
Ha ha. Lucu sekali.
Bisa aku berhenti berjalan sekarang?
554
00:28:19,907 --> 00:28:21,818
Kau bisa berhenti berjalan saat Aku
katakan padamu berhenti berjalan.
555
00:28:21,909 --> 00:28:23,319
Hei, dengar.
Jika Aku mabuk,
556
00:28:23,410 --> 00:28:25,071
bisakah aku melakukan ini?
557
00:28:43,305 --> 00:28:46,047
Hentikan itu. Hentikan itu.
Tolong, hentikan.
558
00:28:46,141 --> 00:28:47,881
Tolong, hentikan.
Aku percaya padamu.
Kau tidak mabuk.
559
00:28:48,352 --> 00:28:49,717
Tapi aku tetap harus
memberimu surat tilang.
560
00:28:49,978 --> 00:28:51,309
Apa? Mengapa?
561
00:28:51,396 --> 00:28:54,479
Hal yang lucu tentang lampu rem.
Kau harus punya.
562
00:28:54,816 --> 00:28:57,603
Aku tahu.
Tuhan, itu telah rusak selama setahun.
563
00:28:57,778 --> 00:28:59,393
Aku bodoh sekali.
564
00:28:59,488 --> 00:29:00,728
Dengar, tolong.
565
00:29:01,490 --> 00:29:03,105
Tolong, Aku janji aku
akan memperbaikinya.
566
00:29:03,283 --> 00:29:07,902
Minggu ini, Aku janji. Tolonglah.
Apa kau harus memberiku surat tilang?
567
00:29:10,249 --> 00:29:12,410
Ya. SIM dan STNK, tolong.
568
00:29:19,841 --> 00:29:21,047
Terima kasih.
569
00:29:22,803 --> 00:29:25,169
Lihat itu, kau tinggal
di Wynnewood Drive.
570
00:29:25,264 --> 00:29:26,629
Ya.
Kita tetangga.
571
00:29:27,099 --> 00:29:29,215
Aku tinggal di Ashley.
Ahh.
572
00:29:31,270 --> 00:29:32,555
Aku pernah bekerja di Ashley.
573
00:29:32,646 --> 00:29:34,807
Benarkah? Dimana?
574
00:29:34,898 --> 00:29:39,733
Aku punya toko roti di
bagian utama jalanan disana.
575
00:29:41,029 --> 00:29:42,815
Oh. Cake Baby.
576
00:29:45,033 --> 00:29:46,648
Kau Cake Baby!
Yeah!
577
00:29:47,035 --> 00:29:49,742
Yeah, kau punya tanda-mu.
Itu wajahmu.
578
00:29:50,372 --> 00:29:51,657
Yeah!
Itu kau?
579
00:29:51,748 --> 00:29:52,783
Itu aku.
580
00:29:53,917 --> 00:29:55,157
Kau membuat kue yang enak.
581
00:29:56,962 --> 00:29:57,951
Terima kasih.
582
00:29:58,046 --> 00:30:01,163
Kau dulu membuat kue-kue kecil itu,
583
00:30:01,258 --> 00:30:05,001
dan kau letakkan sesuatu di dalamnya,
seperti krim atau puding susu...
584
00:30:05,429 --> 00:30:06,418
Cream puffs.
585
00:30:06,513 --> 00:30:08,799
Cream puffs,
itu kau menyebutnya. Enak.
586
00:30:09,933 --> 00:30:13,517
Aku biasanya dilayani oleh
pria tinggi besar itu,
587
00:30:13,603 --> 00:30:15,139
dengan, seperti, wajah cacingan.
588
00:30:15,772 --> 00:30:17,933
Yeah, itu pacarku.
589
00:30:19,985 --> 00:30:21,475
Maaf.
Tidak, tidak. Itu dulu...
590
00:30:21,570 --> 00:30:24,858
Dia dulu pacarku,
dan lalu dia meninggalkanku
591
00:30:24,948 --> 00:30:28,566
saat bisnisnya tenggelam.
Jadi, bagaimanapun...
592
00:30:28,660 --> 00:30:30,196
Kau bercanda?
593
00:30:31,538 --> 00:30:32,948
Bajingan.
594
00:30:34,166 --> 00:30:36,122
Aku senang aku tidak
pernah memberinya tip.
595
00:30:41,506 --> 00:30:42,621
Kau tahu?
Ayo kita lupakan saja ini.
596
00:30:43,550 --> 00:30:45,415
Ayo kita lupakan saja yang satu ini.
Benarkah?
597
00:30:45,510 --> 00:30:47,125
Dengan satu syarat.
Apa? Apa?
598
00:30:47,220 --> 00:30:48,335
Perbaiki lampu belakangmu...
599
00:30:48,430 --> 00:30:50,295
Aku janji.
Aku janji akan ku perbaiki.
Aku janji. Terima kasih.
600
00:30:50,390 --> 00:30:51,505
...sebelum kau membunuh seseorang.
601
00:30:51,683 --> 00:30:52,763
Aku tidak akan
membunuh siapapun.
602
00:30:52,851 --> 00:30:54,341
Baiklah.
Ini, ini kartu identitasmu.
603
00:30:54,478 --> 00:30:55,934
Dan aku akan memberimu ini.
604
00:30:56,021 --> 00:30:58,603
Ini temanku.
Dia punya bengkel di Milwaukee.
605
00:30:58,690 --> 00:31:00,396
Dia akan memperbaiki itu untukmu.
606
00:31:01,193 --> 00:31:02,854
Bill Cozbi?
607
00:31:03,111 --> 00:31:04,396
Yeah, dengan "Z."
608
00:31:04,905 --> 00:31:06,645
Orang yang berbeda.
Yeah.
609
00:31:06,740 --> 00:31:09,106
Dan jangan sebutkan seluruh
hal "Bill Cosby" padanya.
610
00:31:09,201 --> 00:31:11,613
Itu membutnya gila.
Aku serius.
611
00:31:11,703 --> 00:31:14,035
Oke, Aku mengerti. Terima kasih.
612
00:31:14,122 --> 00:31:16,955
Kau tahu?
Jika kau menyebutkan namaku,
bahwa aku menyarankan padamu,
613
00:31:17,042 --> 00:31:18,828
dia akan memberimu harga khusus.
614
00:31:18,919 --> 00:31:21,080
Tuhanku. Terima kasih.
615
00:31:21,171 --> 00:31:23,378
Aku sangat menghargai ini.
Terima kasih.
616
00:31:23,465 --> 00:31:26,081
Oke. Baiklah,
Aku menghargai kue-kuemu.
617
00:31:26,176 --> 00:31:27,962
Jadi, kita impas.
618
00:31:28,053 --> 00:31:30,169
Itu aku, disana.
Rhodes. Petugas Rhodes.
619
00:31:30,263 --> 00:31:31,423
Kau baik sekali.
620
00:31:35,602 --> 00:31:37,308
Terima kasih.
621
00:31:37,396 --> 00:31:38,886
Tidak semua kami jahat.
622
00:31:38,980 --> 00:31:40,220
Apa?
623
00:31:40,315 --> 00:31:41,725
Aku hanya mengatakan,
tidak semua kami jahat!
624
00:31:41,942 --> 00:31:43,352
Oh. Yeah.
625
00:31:43,443 --> 00:31:46,150
Sebenarnya, yang lainnya
memang, tapi aku tidak.
626
00:31:46,238 --> 00:31:47,728
Aku yang terbaik dari mereka.
627
00:31:47,989 --> 00:31:49,149
Oke. Terima kasih.
628
00:31:49,908 --> 00:31:51,068
Apapun juga.
629
00:31:51,576 --> 00:31:52,565
Terima kasih.
630
00:33:42,270 --> 00:33:43,635
Aku tidak tahu kau bermain tenis.
631
00:33:43,730 --> 00:33:45,641
Yeah, Aku bermain sedikit di SMU.
632
00:33:45,857 --> 00:33:47,518
Aku sangat senang kita
bisa melakukan ini.
633
00:33:47,776 --> 00:33:49,983
Aku juga sangat senang
kita bisa melakukan ini.
Baik sekali kita bisa berkumpul.
634
00:33:50,070 --> 00:33:51,276
Aku tahu, bukan?
Yeah.
635
00:33:51,363 --> 00:33:53,274
Sayang sekali Lillian tidak bisa
bermain bersama kita hari ini.
636
00:33:53,365 --> 00:33:54,525
Sayang sekali, dia sangat sibuk.
637
00:33:54,658 --> 00:33:55,864
Ohh. Aku tahu.
638
00:33:56,034 --> 00:33:58,650
Tapi dia tidak terlalu suka olah raga.
639
00:33:58,870 --> 00:34:00,280
Bahkan saat kami kecil,
dia tidak suka apapun
640
00:34:00,372 --> 00:34:01,737
yang terlalu kompetitif.
641
00:34:01,915 --> 00:34:04,827
Dia tentu menyukai tenis sekarang.
642
00:34:04,918 --> 00:34:06,658
Lucu bagaimana orang berubah, bukan?
643
00:34:07,045 --> 00:34:10,037
Yeah. maksudku, Aku tidak tahu.
Apa orang benar-benar berubah?
644
00:34:10,674 --> 00:34:11,709
Aku pikir mereka begitu.
645
00:34:11,967 --> 00:34:15,050
Yeah, tapi, maksudku, mereka masih
tetap diri mereka, sangat sama.
646
00:34:15,387 --> 00:34:17,719
Aku pikir kita berubah
sepanjang waktu.
647
00:34:18,181 --> 00:34:22,265
Aku kira kita tetap sama,
tapi tumbuh,
Aku kira, sedikit.
648
00:34:22,561 --> 00:34:24,802
Aku pikir jika kita
tumbuh, maka kau berubah.
649
00:34:24,896 --> 00:34:28,229
Tapi, maksudku, kita berubah dari siapa
kita, yang mana kita selalu tetap.
650
00:34:28,316 --> 00:34:29,852
Tidak juga,
Aku pikir tidak begitu.
651
00:34:29,985 --> 00:34:31,566
Aku pikir begitu.
Aku pikir tidak.
652
00:34:32,821 --> 00:34:34,311
Annie! Ini anak-anakku.
653
00:34:34,406 --> 00:34:36,237
Melangkah anak-anak.
Melangkah.
654
00:34:38,410 --> 00:34:39,445
Mereka sangat riang.
655
00:34:39,578 --> 00:34:40,658
Lucu.
656
00:34:40,745 --> 00:34:43,487
Maaf,
anak-anak suamiku.
657
00:34:43,873 --> 00:34:44,988
Mau kemana kalian?
658
00:34:45,125 --> 00:34:46,240
Ke toko makanan ringan.
659
00:34:46,334 --> 00:34:48,245
Mengagumkan.
Kalian butuh tumpangan ke rumah nanti?
660
00:34:48,503 --> 00:34:49,959
Sialan, Helen.
661
00:34:50,422 --> 00:34:53,585
Oke. Letakkan lima puluh
sen di toples-sumpah.
662
00:34:54,092 --> 00:34:56,378
Senang berjumpa denganmu.
663
00:34:56,469 --> 00:34:57,504
Mereka sangat lucu.
664
00:34:57,637 --> 00:34:58,717
Anak-anak yang manis.
665
00:35:30,879 --> 00:35:31,959
Carol!
666
00:35:32,130 --> 00:35:33,791
Dengan kedua tanganmu, Carol!
667
00:35:46,645 --> 00:35:47,725
Ya!
668
00:35:50,231 --> 00:35:53,689
Aku pernah melihat permainan tenis
yang lebih baik di iklan pembalut.
669
00:35:58,156 --> 00:35:59,145
Umm...
670
00:35:59,658 --> 00:36:01,523
Aku telah berpikir, dan...
671
00:36:01,785 --> 00:36:04,401
Brynn perlu mulai membayar sewa.
Itu saja.
672
00:36:04,496 --> 00:36:05,781
Dia sudah lama disini.
673
00:36:05,872 --> 00:36:08,830
Kita bertiga tinggal disini, tidak
adil buatku jika membayar setengah.
674
00:36:09,000 --> 00:36:11,457
Kita bagi tiga.
Apa katamu?
675
00:36:11,544 --> 00:36:14,035
Baiklah, dia tidak bisa bekerja.
Dia menggunakan visa turis.
676
00:36:14,130 --> 00:36:16,746
Yeah. Jadi, secara tekhnis,
Aku hanya diperbolehkan jalan-jalan.
677
00:36:16,841 --> 00:36:18,172
Baiklah, kau tahu...
678
00:36:18,301 --> 00:36:19,586
Aku tidak punya cara
mendapatkan uang,
679
00:36:19,678 --> 00:36:22,294
kecuali aku pergi saja
dan melacur di jalanan.
680
00:36:22,389 --> 00:36:24,129
Aku tidak mau kau
melakukan itu, tidak.
681
00:36:24,265 --> 00:36:25,971
"Halo, kawan-kawan.
Ini aku."
682
00:36:26,059 --> 00:36:27,469
Yeah, tapi kami...
"Menaruh saus Amerika-mu
683
00:36:27,560 --> 00:36:29,050
"di McMuffin Inggris-ku."
684
00:36:29,145 --> 00:36:30,260
Tidak, kami melakukan itu.
Baiklah.
685
00:36:30,355 --> 00:36:32,687
Oke, Aku bahkan tidak tahu
apa yang kau katakan lagi.
686
00:36:32,899 --> 00:36:34,639
Ada tiga orang tinggal disini.
Yeah.
687
00:36:34,734 --> 00:36:36,645
Jika dia tidak mulai membayar sewa...
688
00:36:36,736 --> 00:36:37,851
Aku tidak.
...dia harus pergi.
689
00:36:38,196 --> 00:36:39,732
Apa ini tentang diari-nya lagi?
690
00:36:39,823 --> 00:36:40,903
Diari apa?
691
00:36:41,157 --> 00:36:43,864
Diarimu terbukti
sangat menarik untuk dibaca.
692
00:36:44,119 --> 00:36:45,984
Kau membaca Diary...
Kau membaca jurnalku?
693
00:36:46,079 --> 00:36:49,287
Mulanya, Aku tidak tahu
bahwa itu diarimu.
694
00:36:49,374 --> 00:36:52,411
Aku pikir itu buku tulisan-tangan,
yang sangat sedih.
695
00:36:53,712 --> 00:36:55,373
Apa? Itu tidak membuat...
696
00:36:55,547 --> 00:36:57,162
Tapi, karena rincian
pribadi yang mendalam
697
00:36:57,298 --> 00:36:59,755
dan sedikit menyebutkan Gil dan Brynn...
Tidak, tidak, tidak, tidak.
698
00:36:59,884 --> 00:37:01,545
- Jangan membaca jurnalku!
- Dan remah-remahnya.
699
00:37:01,636 --> 00:37:02,876
Lalu...
Jangan pergi ke kamarku!
700
00:37:02,971 --> 00:37:07,089
Baiklah, halo! Aku kira,
sebelum kau membuat
permintaan semacam itu,
701
00:37:07,183 --> 00:37:08,514
kau perlu untuk,
mungkin, memikirkan tentang
702
00:37:08,643 --> 00:37:09,974
meletakkan catatan
di pintu mengatakan,
703
00:37:10,061 --> 00:37:13,349
"Jangan masuk ke kamarku, membaca
diariku dan mengenakan pakaianku."
704
00:37:24,242 --> 00:37:26,403
Wow, Aku tidak pernah ke
bagian kota ini sebelumnya.
705
00:37:26,911 --> 00:37:28,902
Lihat, kalian bisa menguangkan
cek kalian di sebelah.
706
00:37:28,997 --> 00:37:30,453
Aku tahu ini terlihat agak
menakutkan di luarnya,
707
00:37:30,540 --> 00:37:32,872
tapi makanannya sangat bagus,
asli Brazil.
708
00:37:33,168 --> 00:37:35,409
Aku katakan padamu, ini tempat
orang-orang Brazil datang makan.
709
00:37:35,503 --> 00:37:37,234
Aku harus mengatakan, Annie
sangat bagus dalam hal ini.
710
00:37:37,321 --> 00:37:38,482
Dia selalu menyeretku
ke tempat-tempat aneh
711
00:37:38,757 --> 00:37:40,418
dan makanannya selalu luar biasa.
712
00:37:40,508 --> 00:37:43,375
Dan plus, kau dapat banyak dengan
uangmu, juga. Jadi itu bagus.
713
00:37:44,053 --> 00:37:46,840
Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Ayo kita lakukan.
714
00:37:46,931 --> 00:37:48,887
Whoa! Seseorang suka makanan Brazil.
715
00:37:53,354 --> 00:37:54,469
Untuk pengiring pengantinku.
716
00:37:54,564 --> 00:37:56,350
- Bersulang.
- Bersulang.
717
00:37:57,066 --> 00:37:58,522
Bersulang untuk Lil!
718
00:37:58,610 --> 00:38:02,603
Ini seperti sekumpulan orang aneh tidak
berperasaan, dan aku sangat bangga.
719
00:38:02,697 --> 00:38:04,938
Dan aku hanya ingin bersulang
untuk kalian semua para gadis.
720
00:38:05,033 --> 00:38:06,614
Aku sangat senang bisa
mengenal kalian teman-teman,
721
00:38:06,701 --> 00:38:09,613
dan gembira mengatakan bahwa
aku punya empat teman baru.
722
00:38:09,954 --> 00:38:11,490
Benar sekali. Bersulang.
723
00:38:12,749 --> 00:38:15,536
Jadi, Annie, apa kau punya
pasangan untuk pernikahannya?
724
00:38:15,668 --> 00:38:16,657
Um...
725
00:38:17,962 --> 00:38:21,420
Aku tidak... Aku tidak berpikir aku
akan membawa seseorang, aku kira.
726
00:38:21,549 --> 00:38:23,790
Tolonglah, bisa aku mengaturmu?
Tolong?
727
00:38:23,885 --> 00:38:26,342
Annie, kau tidak bisa pergi
ke pernikahan sendiri.
Tolonglah?
728
00:38:26,429 --> 00:38:28,590
Jika kau pergi sendiri, orang-orang
mungkin berpikir kau pelacur.
729
00:38:28,681 --> 00:38:29,841
Mungkin.
730
00:38:31,226 --> 00:38:32,261
Maafkan aku.
731
00:38:34,229 --> 00:38:39,019
Aku harap kalian semua lapar
untuk churrasco Brasil.
Apa yang akan kalian sukai?
732
00:38:39,359 --> 00:38:40,644
Aku harus mencoba beberapa
dari itu, tolong.
733
00:38:40,735 --> 00:38:41,815
Aku akan mulai dengan ini.
734
00:38:41,903 --> 00:38:44,394
Aku katakan ya.
Halo, ayam.
735
00:38:44,489 --> 00:38:46,275
Ini sangat enak, semuanya.
736
00:38:46,741 --> 00:38:48,231
Helen, tidakkah kau makan daging?
737
00:38:49,577 --> 00:38:52,740
Tidak baik makan besar
sebelum fitting.
738
00:38:52,831 --> 00:38:54,162
Aku merasa sedikit mengembung, jadi...
739
00:38:54,249 --> 00:38:55,284
Aku tidak.
740
00:38:55,375 --> 00:38:57,582
Tidak?
Tidak. Secara fisik,
Aku tidak menggembung.
741
00:38:58,503 --> 00:38:59,834
Beruntung.
Itu keberuntungan.
742
00:39:00,630 --> 00:39:01,915
Ini berkah.
743
00:39:02,090 --> 00:39:05,753
Aku tidak sabar untuk menikah
seperti lamanya sudah kau menikah.
744
00:39:05,844 --> 00:39:07,004
Dan untuk memiliki anak-anak.
745
00:39:10,223 --> 00:39:11,838
Dan menjadi seorang ibu.
Becca?
746
00:39:11,933 --> 00:39:14,015
Yeah?
747
00:39:14,102 --> 00:39:16,263
Malam lainnya,
aku bekerja keras,
748
00:39:16,354 --> 00:39:18,470
membuat makan malam yang
indah untuk keluargaku.
749
00:39:18,898 --> 00:39:21,935
Putra bungsuku masuk dan
mengatakan dia mau memesan pizza.
750
00:39:22,193 --> 00:39:23,854
Aku mengatakan, "Tidak, kita
tidak memesan pizza malam ini."
751
00:39:23,945 --> 00:39:26,436
Dia mengatakan,
"Ibu, mengapa kau tidak
pergi dan persetan denganmu?"
752
00:39:26,948 --> 00:39:28,279
Dia 9 tahun.
753
00:39:30,118 --> 00:39:31,449
Oke, sekarang saat
Lillian di kamar mandi,
754
00:39:31,536 --> 00:39:33,902
Aku hanya ingin membicarakan
dengan kalian tentang
'Guyur Pengantin' dengan cepat.
755
00:39:33,997 --> 00:39:37,410
Aku berpikir ini bisa
jadi tema Perancis,
756
00:39:37,500 --> 00:39:40,037
karena dia selalu ingin ke
Paris sepanjang hidupnya.
757
00:39:41,045 --> 00:39:44,037
Jadi aku pikir kita bisa
membawa Paris kesini
758
00:39:44,215 --> 00:39:47,207
dan minum sampanye dan kue-kue kecil.
759
00:39:47,302 --> 00:39:48,792
Yang bertuliskan "Lillian
dan Dougie."
760
00:39:48,928 --> 00:39:50,464
Kita bisa mencelupkannya
ke fondue coklat,
761
00:39:50,555 --> 00:39:53,217
dan mendapatkan keju dari
bagian cantik toko.
762
00:39:53,600 --> 00:39:55,090
Aku suka itu.
Ide bagus, Annie.
763
00:39:55,184 --> 00:39:57,175
Kita bisa memesan undangan
Perancis, segala hal.
764
00:39:57,270 --> 00:39:58,385
Tidakkah kau pikir itu akan manis?
765
00:39:58,479 --> 00:40:00,470
Itu menarik!
Itu benar-benar lucu.
766
00:40:00,565 --> 00:40:02,226
Bagus. Hebat.
767
00:40:02,317 --> 00:40:03,978
Aku tidak tahu.
Itu sangat lucu.
768
00:40:04,068 --> 00:40:06,059
Tapi aku merasa seperti,
pribadi, tema Paris
769
00:40:06,237 --> 00:40:08,228
sedikit,
"Pernah disana, melakukan itu."
770
00:40:08,406 --> 00:40:09,691
Aku rasa kita bisa
meningkatkannya.
771
00:40:09,782 --> 00:40:11,147
Kita harus melemparkan beberapa ide.
772
00:40:11,242 --> 00:40:13,449
Lihat jika ada yang lain yang
punya tema di benak mereka
773
00:40:13,536 --> 00:40:15,072
atau sesuatu yang mereka pikirkan.
774
00:40:15,538 --> 00:40:17,403
Bagaimana kalau "Guyur
Pengantin" tema Pixar?
775
00:40:18,249 --> 00:40:20,410
Dan kita semua berpakaian seperti
karakter Pixar favorit kita.
776
00:40:20,585 --> 00:40:24,874
Itu, dan aku mengusulkan bola salju
selain itu, juga Fight Club.
777
00:40:26,549 --> 00:40:27,584
"Fight club" wanita.
778
00:40:28,760 --> 00:40:30,671
Kita berlumuran minyak, kita masuk.
779
00:40:30,762 --> 00:40:34,425
Lillian tidak tahu,
jadi itu, "Kejutan!
Kami akan bertarung!"
780
00:40:34,599 --> 00:40:36,180
Kita memukulinya setengah mati.
781
00:40:36,976 --> 00:40:38,557
Dia tidak akan melupakan itu.
782
00:40:38,811 --> 00:40:40,676
Kita hanya menyerang.
783
00:40:41,147 --> 00:40:42,933
Bisa aku jujur?
Tidak.
784
00:40:43,024 --> 00:40:46,187
Aku di rumah dengan tiga putra
sepanjang hari, setiap hari.
785
00:40:46,277 --> 00:40:47,608
Bagaimana kalau pesta para lajang?
786
00:40:47,946 --> 00:40:49,106
Itu yang lebih penting.
787
00:40:49,530 --> 00:40:51,691
Aku orang yang menyedihkan,
Aku ingin melepaskannya.
788
00:40:51,783 --> 00:40:53,739
Aku ingin mengambil keuntungan
dari kesempatan ini.
789
00:40:54,243 --> 00:40:56,029
Kemana kita?
Aku akan mendukungnya.
790
00:40:56,120 --> 00:40:57,735
Kita sebaiknya mengeluarkan semuanya.
Yeah.
791
00:40:57,830 --> 00:41:00,492
Gadis malang itu, Lillian,
untuk siapa kita disini,
792
00:41:00,583 --> 00:41:02,949
di kamar mandi saat ini mungkin
menangis hingga matanya keluar.
793
00:41:03,252 --> 00:41:05,117
Karena dia menyadari,
"Sialan!
794
00:41:05,213 --> 00:41:06,953
"Aku harus menghabiskan
sisa hidupku bersama Doug."
795
00:41:07,048 --> 00:41:10,211
Dia saudaraku. Aku menyayanginya.
Tapi dia bajingan.
796
00:41:10,301 --> 00:41:12,007
Aku pikir kita bisa setuju
semua dengan itu, bukan?
797
00:41:13,596 --> 00:41:15,427
Kita bisa...
Kita akan mencari tahu.
798
00:41:15,515 --> 00:41:17,972
Maksudku, Aku bisa memikirkan sesuatu,
dan ini akan hebat.
799
00:41:18,059 --> 00:41:20,300
Kita hanya harus yakin ini
sangat, sangat spesial.
800
00:41:24,148 --> 00:41:27,891
Belle en Blanc?
Ini tempatnya.
Kerja bagus, Annie.
801
00:41:27,986 --> 00:41:29,647
Terima kasih.
Annie.
802
00:41:32,323 --> 00:41:34,109
Belle en Blanc.
Nama reservasi?
803
00:41:34,200 --> 00:41:38,068
Aku tidak punya.
Kami disini hanya untuk belanja,
hanya mencoba beberapa pakaian.
804
00:41:38,162 --> 00:41:39,823
Oke. Baiklah, perjanjian
selanjutnya yang tersedia
805
00:41:39,956 --> 00:41:41,571
untuk fitting pengiring
pengantin tujuh minggu lagi.
806
00:41:41,666 --> 00:41:43,497
Tidak bisa langsung masuk saja.
807
00:41:43,626 --> 00:41:45,412
Whitney? Ini Helen.
808
00:41:45,586 --> 00:41:47,167
Helen Harris?
Yeah!
809
00:41:47,255 --> 00:41:48,290
Hai!
Hai.
810
00:41:48,381 --> 00:41:50,246
Oh, Tuhanku. Hai. Dengarkan,
Aku akan memasukkanmu.
811
00:41:50,341 --> 00:41:52,172
Bagus sekali, terima kasih.
Oke.
812
00:41:53,553 --> 00:41:56,010
Halo. Selamat datang, masuklah.
813
00:41:56,097 --> 00:41:57,212
Kau terlihat cantik.
Senang bertemu denganmu.
814
00:41:57,306 --> 00:41:59,262
Selamat datang di Belle
en Blanc, gadis-gadis.
815
00:41:59,350 --> 00:42:01,090
- Selamat datang di surga.
- Terima kasih.
816
00:42:01,185 --> 00:42:02,516
Oh, men!
817
00:42:03,354 --> 00:42:06,517
Ada beberapa kotoran berkelas disini.
818
00:42:06,607 --> 00:42:08,268
Yesus, Megan!
819
00:42:08,359 --> 00:42:09,849
Maafkan aku,
Aku ingin minta maaf.
820
00:42:09,944 --> 00:42:13,232
Aku bahkan tidak percaya diri
dengan akhir yang keluar.
821
00:42:13,322 --> 00:42:15,358
Whitney, kembali padamu.
Maafkan aku.
822
00:42:15,450 --> 00:42:18,533
Baiklah, silahkan melihat-lihat.
Kenali pakaian-pakaiannya.
823
00:42:18,870 --> 00:42:20,326
Jika kau butuh sesuatu,
Aku di kantorku.
824
00:42:20,830 --> 00:42:21,910
Bersenang-senanglah.
825
00:42:21,998 --> 00:42:24,831
Oh, Tuhanku.
826
00:42:25,293 --> 00:42:26,703
Ini Fritz Bernaise.
827
00:42:26,836 --> 00:42:27,951
Gadis-gadis, Aku...
Oh, Tuhanku!
828
00:42:28,046 --> 00:42:30,458
Aku kira kita tidak bisa melakukan
lebih baik lagi. Ini...
829
00:42:30,548 --> 00:42:32,459
Ini cantik.
Itu sangat bagus.
830
00:42:32,550 --> 00:42:34,290
Ini unik,
ini spesial, ini adi busana.
831
00:42:34,385 --> 00:42:36,091
Ini buatan Perancis.
832
00:42:36,220 --> 00:42:37,960
Helen, ini $800.
833
00:42:38,056 --> 00:42:39,887
Kau bercanda?
Ini didiskon.
834
00:42:40,016 --> 00:42:42,052
Kau serius?
Oh, Tuhanku.
Kombinasi yang sempurna.
835
00:42:42,143 --> 00:42:43,553
Kalian semua,
ini sudah seharusnya.
836
00:42:43,644 --> 00:42:45,054
Oh. Itu manis.
837
00:42:45,688 --> 00:42:49,272
Disana pakaian-pakaian lain
yang harus kita lihat.
838
00:42:49,358 --> 00:42:51,064
Tidak, bukan yang satu itu.
839
00:42:52,737 --> 00:42:54,693
Lillian,
Lillian, lihat yang satu ini.
840
00:42:54,781 --> 00:42:56,317
Tidakkah ini cantik?
Yeah.
841
00:42:56,407 --> 00:42:58,614
Ini sangat cantik dan manis, dan...
842
00:42:58,701 --> 00:43:02,865
Kita tidak ingin membebani Lillian
dengan gaun mewah yang besar.
843
00:43:02,955 --> 00:43:04,536
Mungkin kita harus mencari
sesuatu yang lebih sederhana.
844
00:43:04,665 --> 00:43:05,654
Oh.
845
00:43:05,917 --> 00:43:09,205
Tolong jangan khawatir
tentang membebaniku.
846
00:43:09,295 --> 00:43:12,287
Karena tebak dengan
siapa Helen berteman
847
00:43:12,423 --> 00:43:15,460
dan siapa yang mendisain
pakaian pengantinku.
848
00:43:15,551 --> 00:43:18,338
Lady St. Petsois JuJu.
849
00:43:19,305 --> 00:43:21,216
Aku hanya mengirimkan ukuranku
ke Perancis, semuanya.
850
00:43:21,349 --> 00:43:23,260
Tidak, tidak mungkin.
851
00:43:23,351 --> 00:43:24,841
Dimana kau saat aku akan menikah?
852
00:43:24,936 --> 00:43:28,019
Para gadis, jangan memutuskan gaun
pengiring pengantin ini dengan segera.
853
00:43:28,106 --> 00:43:29,437
Biar tubuh kita memutuskannya.
854
00:43:29,774 --> 00:43:32,106
Cobalah kenakan sesuatu dan
bersenang-senang, oke?
855
00:43:32,485 --> 00:43:34,396
Yeah, mari bersenang-senang,
para gadis.
856
00:43:34,529 --> 00:43:36,440
Nona-nona,
nyalakan "mesin" kalian.
857
00:43:37,198 --> 00:43:38,688
- Oh, yeah.
- Lil, Lil.
858
00:43:38,783 --> 00:43:41,616
Luar biasa.
Ini sangat keren.
859
00:43:51,129 --> 00:43:54,041
Para gadis. Para gadis,
jika aku boleh menyela.
860
00:43:54,132 --> 00:43:56,544
Aku hanya ingin mengatakan kalian
semua terlihat menakjubkan.
861
00:43:56,717 --> 00:43:58,378
Itu anugerah. Dari kepala sampai kaki.
862
00:43:58,469 --> 00:44:01,461
Tapi, sayangnya,
kita harus menyetujui satu.
863
00:44:01,556 --> 00:44:03,922
Baiklah, Maksudku, nona-nona,
kalian semua terlihat cantik.
864
00:44:04,016 --> 00:44:07,634
Tapi aku hanya berpikir, secara
pribadi, Fritz Bernaise ini...
865
00:44:07,728 --> 00:44:09,059
Maksudku...
Ini Bernaise.
866
00:44:09,147 --> 00:44:11,559
Ini salah satu jenis.
Aku hanya...
867
00:44:11,649 --> 00:44:12,638
Aku kira tidak ada pertanyaan.
868
00:44:12,775 --> 00:44:13,764
Tidak. Tidak ada pertanyaan.
869
00:44:14,652 --> 00:44:16,142
Mungkin ada pertanyaan.
870
00:44:16,612 --> 00:44:18,068
Aku... Aku ada pertanyaan.
871
00:44:18,156 --> 00:44:19,942
Aku kira pakaian ini akan terlihat
bagus sekali dengan siapapun.
872
00:44:20,032 --> 00:44:22,114
Warnanya bagus sekali.
Panjangnya bagus sekali.
873
00:44:22,201 --> 00:44:24,658
Ini menyenangkan. Kau bisa berputar.
874
00:44:24,745 --> 00:44:26,781
Kau bisa memasukkannya.
875
00:44:26,873 --> 00:44:28,579
Kau bisa mengembangkan kakimu.
876
00:44:28,666 --> 00:44:30,998
Dan harganya juga bagus sekali.
877
00:44:31,836 --> 00:44:33,827
Ini di desain dengan bagus.
878
00:44:34,172 --> 00:44:35,457
Apa ada yang merasa panas?
879
00:44:35,590 --> 00:44:36,830
Rasanya seperti oven disini.
880
00:44:37,341 --> 00:44:40,083
Oke, baiklah,
mungkin ini bisa
membantumu memutuskan.
881
00:44:40,178 --> 00:44:41,918
Saat kalian para gadis
di ruangan ganti,
882
00:44:42,013 --> 00:44:46,382
Aku kebetulan menemukan
gaun Lady JuJu berumur dua tahun
di gudang penyimpanan.
883
00:44:46,475 --> 00:44:48,181
Aku menyuruh Lillian mengenakannya
jadi kalian bisa melihat
884
00:44:48,311 --> 00:44:49,972
kalian akan berdiri di samping apa.
885
00:44:50,062 --> 00:44:51,518
Lillian, sayang.
886
00:44:51,606 --> 00:44:53,267
Tuhanku.
887
00:44:55,526 --> 00:44:56,857
Panjangnya cantik.
888
00:44:57,028 --> 00:44:58,393
Ambil napas.
889
00:44:58,487 --> 00:45:02,196
Sialan!
Kau terlihat luar biasa.
890
00:45:02,325 --> 00:45:03,781
Pakaian itu.
Pakaian itu sangat canggih
891
00:45:03,868 --> 00:45:04,857
ini membuat perutku sakit.
892
00:45:06,996 --> 00:45:08,702
Lillian,
893
00:45:08,873 --> 00:45:11,455
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan.
Kau terlihat...
894
00:45:13,586 --> 00:45:14,621
Megan, kau baik-baik saja?
895
00:45:18,841 --> 00:45:19,876
Aku rasa...
896
00:45:21,677 --> 00:45:23,167
Pakaianku mungkin terlalu ketat.
897
00:45:23,262 --> 00:45:24,593
Oh, Tuhanku.
898
00:45:24,680 --> 00:45:26,966
Kau keracunan makanan
dari restoran itu, bukan?
899
00:45:27,266 --> 00:45:30,554
Tidak, aku makan makanan yang sama
dengannya dan aku merasa baik-baik saja.
900
00:45:30,853 --> 00:45:32,218
Oh, Tuhan... Oke.
Oh, tidak.
901
00:45:32,438 --> 00:45:33,928
Mengapa ini terjadi?
Tidak ada yang terjadi.
902
00:45:35,191 --> 00:45:36,397
Oh, Tuhanku.
903
00:45:37,026 --> 00:45:38,812
Aku tidak terlalu peduli pakaian
yang mana yang kita pilih.
904
00:45:38,903 --> 00:45:40,985
Tidak masalah buatku.
Aku hanya perlu keluar
dari karpet putuh ini.
905
00:45:41,072 --> 00:45:42,482
Oh, Tuhan.
Oke. Tidak,
jangan kamar mandinya.
906
00:45:42,573 --> 00:45:45,315
Semuanya keluar.
Aku serius!
907
00:45:45,409 --> 00:45:47,320
Ada kamar mandi diseberang jalan.
908
00:45:49,538 --> 00:45:51,745
Aku pikir semuanya terkena flu.
909
00:45:54,418 --> 00:45:55,498
Sialan!
910
00:45:56,879 --> 00:45:59,040
Aku harus ke toilet!
Aku harus ke toilet!
911
00:46:00,883 --> 00:46:02,794
Aku harus ke toilet!
912
00:46:02,885 --> 00:46:04,375
Tidak!
913
00:46:05,429 --> 00:46:08,171
Tidak. Tidak, Megan.
Tidak! Tidak!
914
00:46:08,266 --> 00:46:09,927
Berpaling!
Megan, tidak!
915
00:46:10,059 --> 00:46:11,139
Berpaling!
916
00:46:16,107 --> 00:46:18,769
Kau tidak terlihat sehat, Annie.
917
00:46:19,944 --> 00:46:20,979
Aku merasa baik-baik saja.
918
00:46:21,320 --> 00:46:25,188
Kau yakin?
Itu bukan daging domba abu-abu itu?
919
00:46:25,283 --> 00:46:27,023
Kau memakan cukup
banyak ayam aneh itu.
920
00:46:27,451 --> 00:46:28,987
Apa itu?
921
00:46:29,120 --> 00:46:31,361
Tidak. Aku...
922
00:46:31,455 --> 00:46:32,615
Aku... Aku merasa baik-baik saja.
923
00:46:33,791 --> 00:46:36,578
Aku pikir kau akan merasa
baik jika kau muntah.
924
00:46:38,921 --> 00:46:40,627
Aku tidak harus...
Aku tidak harus muntah.
925
00:46:43,301 --> 00:46:44,336
Aku sangat menyesal.
926
00:46:44,427 --> 00:46:45,416
Menjauh dariku!
927
00:46:46,345 --> 00:46:47,380
Kau tidak sakit?
928
00:46:47,471 --> 00:46:48,460
Tidak.
Tidak?
929
00:46:48,556 --> 00:46:51,639
Nyatanya, Helen, Aku lapar.
930
00:46:51,726 --> 00:46:53,887
Dan aku harap aku
punya makanan ringan.
931
00:46:54,103 --> 00:46:55,138
Kau lapar?
932
00:46:56,147 --> 00:46:57,603
Aku kelaparan.
933
00:46:59,066 --> 00:47:00,146
Apa yang kita makan?
934
00:47:01,485 --> 00:47:03,396
Wastafelnya amblas.
Apa yang kau lakukan?
935
00:47:03,487 --> 00:47:05,148
Ini keluar dari tubuhku seperti lava!
936
00:47:06,032 --> 00:47:07,397
Oh, Tuhanku.
937
00:47:07,533 --> 00:47:08,898
Jangan kau melihatku!
938
00:47:11,329 --> 00:47:12,318
Hmm?
939
00:47:12,830 --> 00:47:13,819
Jordan almonds.
940
00:47:14,248 --> 00:47:15,237
Ini bagus sekali.
941
00:47:16,000 --> 00:47:17,331
Terima kasih.
942
00:47:27,845 --> 00:47:29,051
Baikan?
943
00:47:30,222 --> 00:47:31,507
Aku...
Aku hanya lapar.
944
00:47:31,640 --> 00:47:32,880
Yeah.
945
00:47:34,185 --> 00:47:36,551
Annie, setiap orang sakit
berat dari restoran itu.
946
00:47:38,314 --> 00:47:39,895
Tapi itu bukan restorannya.
Bukan, bukan, bukan, bukan.
947
00:47:39,982 --> 00:47:41,392
Lillian,
kau mau kemana?
Tidak.
948
00:47:41,484 --> 00:47:42,519
Aku butuh kamar mandi.
949
00:47:43,527 --> 00:47:44,562
Lil!
950
00:47:44,653 --> 00:47:45,608
Tidak. Tidak.
951
00:47:45,696 --> 00:47:46,776
Lil, kau mau kemana?
952
00:47:47,865 --> 00:47:49,526
Hati-hati.
Apa yang kau lakukan.
953
00:47:50,534 --> 00:47:54,026
Ini akan terjadi.
Ini akan terjadi.
954
00:47:57,208 --> 00:47:58,914
- Ini terjadi
- Apa yang kau lakukan?
955
00:47:59,001 --> 00:48:00,366
Ini terjadi.
956
00:48:01,545 --> 00:48:04,082
Tidak. Jangan kau berani
mengacaukan gaun itu!
957
00:48:05,049 --> 00:48:06,585
Ohh. Kau benar-benar
melakukan itu, bukan?
958
00:48:06,717 --> 00:48:08,298
Kau benar-benar buang
kotoran di jalan.
959
00:48:18,646 --> 00:48:20,386
Kami hanya mengambil
lima Fritz Bernaises.
960
00:48:20,481 --> 00:48:22,096
Terima kasih, Whitney.
Mereka benar-benar terlihat lebih baik.
961
00:48:22,191 --> 00:48:23,852
Baiklah.
Terima kasih.
962
00:48:27,988 --> 00:48:29,319
Kau baik-baik saja?
963
00:48:31,283 --> 00:48:34,320
Aku mengotori gaun pengantinku.
Aku mengotori...
964
00:48:34,412 --> 00:48:38,121
Aku... Aku mengotori
gaun pengantinku.
965
00:48:40,167 --> 00:48:42,249
Makan siangnya menyenangkan,
kukira, bukan?
966
00:48:43,379 --> 00:48:44,994
Itu waktu yang baik,
seluruh gadis bersama-sama.
967
00:48:45,089 --> 00:48:47,000
Apa ini pertanda, Annie?
968
00:48:47,341 --> 00:48:48,421
Tidak. Aku akan menepi
969
00:48:48,509 --> 00:48:50,295
dengan cepat, kukira, karena...
970
00:48:50,386 --> 00:48:51,375
Apa?
971
00:48:51,470 --> 00:48:52,585
...banku rasanya sedikit...
972
00:48:52,680 --> 00:48:53,760
Kau mau kemana?
973
00:48:53,848 --> 00:48:54,928
Banku rasanya sedikit kempis.
974
00:48:55,015 --> 00:48:56,926
Aku hanya ingin mengecek
banku dengan cepat.
975
00:49:23,919 --> 00:49:26,706
Oh. Boleh aku meminjam
pisau cukurmu, tolong?
976
00:49:30,676 --> 00:49:32,166
Terima kasih.
Mmm-hmm.
977
00:49:32,386 --> 00:49:33,592
Selamat berkencan.
Terima kasih.
978
00:49:33,721 --> 00:49:37,009
Apakah pria yang akan keluar
bersamamu di atas 40 tahun?
979
00:49:37,141 --> 00:49:39,052
Aku tidak di atas 40 tahun.
Lupakan itu.
980
00:49:39,226 --> 00:49:41,808
Angkat tanganmu.
Menunjuk.
981
00:49:43,898 --> 00:49:45,354
Ow!
Maaf.
982
00:49:56,076 --> 00:49:57,441
Hai.
Annie.
983
00:49:57,745 --> 00:49:59,235
Pete?
Yeah.
984
00:49:59,371 --> 00:50:00,360
Masuklah.
985
00:50:00,456 --> 00:50:01,445
Baiklah. Terima kasih.
986
00:50:04,627 --> 00:50:06,834
Oh. Ini putraku, Tyler.
987
00:50:07,129 --> 00:50:08,994
Hai, Tyler.
Hai.
988
00:50:10,049 --> 00:50:11,835
Hal semacam ini selalu
begitu canggung.
Yeah.
989
00:50:11,926 --> 00:50:13,791
Aku sungguh bukan pria yang diatur.
Aku, juga.
990
00:50:13,886 --> 00:50:15,422
Namun Becca mengatakan
sangat tinggi tentangmu.
991
00:50:16,222 --> 00:50:18,258
Dia juga mengatakan banyak hal
yang sangat manis tentangmu.
992
00:50:18,349 --> 00:50:19,429
Senang mendengarnya.
993
00:50:19,600 --> 00:50:22,216
Aku akan ke atas,
melakukan beberapa sentuhan terakhir.
994
00:50:23,312 --> 00:50:26,145
Babysitter-nya belum datang,
jadi bermainlah bersama Tyler
995
00:50:26,273 --> 00:50:27,479
dan aku akan segera turun.
Oke.
996
00:50:27,566 --> 00:50:28,555
Oke.
997
00:50:39,703 --> 00:50:41,489
Jadi, berapa umurmu?
998
00:50:45,668 --> 00:50:47,374
Apa kau menonton film?
999
00:50:53,467 --> 00:50:55,799
Apa kau takut mati?
1000
00:50:55,886 --> 00:50:56,875
Hmm?
1001
00:50:56,971 --> 00:50:59,212
Apa kau takut mati?
1002
00:50:59,974 --> 00:51:00,963
Um...
1003
00:51:02,268 --> 00:51:04,133
Aku tidak tahu.
1004
00:51:04,311 --> 00:51:08,975
Maksudku,
Aku kira semua orang takut.
Aku tidak tahu. Mengapa?
1005
00:51:09,650 --> 00:51:12,107
Karena ibuku akan membunuhmu.
1006
00:51:22,705 --> 00:51:24,821
Kau membuatku tidak nyaman.
1007
00:51:29,795 --> 00:51:32,582
Rambutmu seperti terbakar.
1008
00:51:34,800 --> 00:51:35,789
Oke.
1009
00:51:37,344 --> 00:51:40,632
Apa kau akan membuat
bayi dengan ayahku?
1010
00:51:42,600 --> 00:51:44,591
Aku tidak...
Aku tidak tahu.
1011
00:51:45,102 --> 00:51:47,889
Nenekku mati di tempat kau duduk.
1012
00:51:49,189 --> 00:51:50,645
Dia mati disini?
1013
00:51:51,984 --> 00:51:54,316
Tepat di bawah celana dalammu.
1014
00:52:01,994 --> 00:52:03,655
Kau mau melihatku menari?
1015
00:52:05,205 --> 00:52:06,194
Tentu.
1016
00:52:26,644 --> 00:52:28,384
Aku tidak bisa melakukan ini.
1017
00:52:28,854 --> 00:52:31,891
Dengarkan aku.
Aku sangat merindukanmu.
1018
00:52:32,232 --> 00:52:34,143
Aku akan datang sekarang.
1019
00:52:34,234 --> 00:52:36,350
Oke, Aku belum mengakhirimu,
itulah mengapa.
1020
00:52:36,445 --> 00:52:38,060
Dia bahkan tidak cantik.
1021
00:52:38,947 --> 00:52:41,438
Aku tidak melakukan ini.
Aku tidak bisa. Tidak.
1022
00:52:49,375 --> 00:52:51,661
Apa yang kau lakukan?
Apa kau memakan salah satu dari itu?
1023
00:52:51,752 --> 00:52:53,834
Apa kau memakan salah satu dari itu?
1024
00:52:53,921 --> 00:52:55,627
Aku memakan Sabtu.
1025
00:52:56,423 --> 00:52:58,084
Oke. Oh, nak.
Kau tahu?
1026
00:52:58,175 --> 00:53:00,791
Sesuatu akan terjadi padamu.
Aku tidak tahu apa itu,
1027
00:53:00,886 --> 00:53:03,753
tapi sesuatu akan
terjadi pada tubuhmu.
1028
00:53:08,310 --> 00:53:10,141
Itu menyenangkan.
Oh, Tuhanku.
1029
00:53:12,147 --> 00:53:15,560
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
1030
00:53:15,651 --> 00:53:18,393
Kau harus datang bersamaku ke
pernikahan Lilian, mungkin.
1031
00:53:18,862 --> 00:53:20,818
Bukan seperti itu.
Bukan seperti sesuatu yang serius.
1032
00:53:20,906 --> 00:53:22,737
Tapi hanya seperti waktu
yang menyenangkan, kau tahu?
1033
00:53:22,825 --> 00:53:27,410
Kita bisa berpakaian, dan kita
bisa menari dan minum-minum.
1034
00:53:27,496 --> 00:53:28,781
Itu akan menyenangkan, bukan?
1035
00:53:29,331 --> 00:53:32,164
Tidak. Maksudku, Aku tidak mau
membuatmu harus menjelaskan
1036
00:53:32,251 --> 00:53:35,038
pada seluruh orang-orang
itu, apa hubungan kita.
1037
00:53:35,462 --> 00:53:38,954
Itu akan menyebalkan untukmu, bukan?
1038
00:53:39,925 --> 00:53:41,256
Yeah. Aku kira begitu.
1039
00:53:41,635 --> 00:53:43,250
Aku hanya memikirkanmu.
Yeah.
1040
00:53:43,345 --> 00:53:45,927
Tidak, itu tidak apa.
1041
00:53:46,014 --> 00:53:49,302
Bagaimanapun, Aku ada seseorang
yang lain yang bisa aku ajak. Jadi...
1042
00:53:50,811 --> 00:53:52,347
Benarkah?
Yeah.
1043
00:53:52,438 --> 00:53:53,644
Siapa?
1044
00:53:53,772 --> 00:53:55,012
Umm...
Pria ini, George.
1045
00:53:56,608 --> 00:53:58,269
George Glass (Gelas).
1046
00:54:01,655 --> 00:54:02,735
Oke.
1047
00:54:04,324 --> 00:54:06,815
Siapa George ini?
1048
00:54:07,536 --> 00:54:11,449
Dia sangat pria seksi, yang baik
1049
00:54:11,540 --> 00:54:15,032
yang sangat menyukaiku, dan mungkin
akan suka menjadi kencanku.
1050
00:54:15,127 --> 00:54:16,116
Benarkah?
Mmm-hmm.
1051
00:54:16,211 --> 00:54:17,200
Mmm-hmm.
1052
00:54:22,050 --> 00:54:24,132
Baiklah, izinkan aku
tanyakan ini padamu.
1053
00:54:24,219 --> 00:54:28,087
Bisakah George Glass ini
1054
00:54:29,683 --> 00:54:32,049
melakukan ini padamu?
1055
00:54:42,905 --> 00:54:44,236
Mungkin.
1056
00:54:45,032 --> 00:54:47,819
Kau tahu?
Ini sudah agak larut.
1057
00:54:47,910 --> 00:54:51,368
Kau mungkin harus pergi.
Aku akan sangat merindukanmu.
1058
00:55:11,433 --> 00:55:12,422
Oh.
1059
00:55:15,604 --> 00:55:16,593
Annie Walker.
1060
00:55:16,772 --> 00:55:17,761
Hai.
1061
00:55:17,856 --> 00:55:19,096
Hei.
Hei.
1062
00:55:19,358 --> 00:55:21,599
Apa yang membawamu
kemari pagi-pagi sekali?
1063
00:55:21,693 --> 00:55:24,776
Aku baru menjalani malam yang buruk.
Masalah pemuda.
Ohh.
1064
00:55:25,948 --> 00:55:27,529
Apa kau ingin aku
menangkap seseorang?
1065
00:55:27,616 --> 00:55:28,605
Aku bisa melakukan itu.
1066
00:55:28,742 --> 00:55:29,731
Sebenarnya... Tidak.
1067
00:55:30,077 --> 00:55:33,194
Apa kau ingin membicarakannya
dengan polisi?
Kami seperti pendeta.
1068
00:55:34,873 --> 00:55:36,989
Kecuali kami bisa mengatakan ke
semua orang tentang itu sesudahnya.
1069
00:55:37,084 --> 00:55:38,119
Oh.
Aku tidak akan, kurasa.
1070
00:55:38,627 --> 00:55:39,833
Tidakkah terdengar sangat menarik.
1071
00:55:41,463 --> 00:55:42,623
Kau mau wortel?
1072
00:55:44,591 --> 00:55:45,876
Sekarang?
Yeah.
1073
00:55:46,468 --> 00:55:48,629
Aku akan berbagi.
Aku punya banyak.
1074
00:55:49,638 --> 00:55:50,753
Tentu, aku mau wortel.
1075
00:55:50,889 --> 00:55:51,969
Yeah?
1076
00:55:52,057 --> 00:55:53,297
Oke.
1077
00:55:53,976 --> 00:55:55,932
Ohh. Yeah,
itu kedengarannya berat.
1078
00:55:57,271 --> 00:55:58,351
Ini akan membaik, bukan?
1079
00:55:58,438 --> 00:55:59,427
Aku tidak akan berpikir begitu.
1080
00:55:59,523 --> 00:56:02,560
Kau tahu, adikku pengiring pengantin
di pernikahan sepupu kami,
1081
00:56:02,651 --> 00:56:06,235
dan dia merasakan itu sangat membuat
stres, rambutnya mulai rontok.
1082
00:56:06,488 --> 00:56:08,228
Itu mengerikan.
Yeah.
1083
00:56:08,323 --> 00:56:10,439
Itu tumbuh lagi, tapi itu...
1084
00:56:10,951 --> 00:56:12,441
Itu agak kasar.
1085
00:56:12,995 --> 00:56:14,326
Merencanakan pernikahan
harusnya menyenangkan.
1086
00:56:14,413 --> 00:56:17,075
Kau tahu?
Jika aku menikah,
1087
00:56:17,207 --> 00:56:19,869
aku ingin semua orang bebas stres.
1088
00:56:19,960 --> 00:56:21,666
Aku ingin itu menjadi
seperti karnaval.
1089
00:56:22,129 --> 00:56:26,213
Seperti, orang memenangkan hadiah
dengan menebak berat badan pengantin.
1090
00:56:26,300 --> 00:56:27,631
Tangki celup.
1091
00:56:27,718 --> 00:56:28,833
Yeah.
Kau tahu?
1092
00:56:29,511 --> 00:56:30,591
Mmm-hmm.
Kau bisa punya gajah,
1093
00:56:30,679 --> 00:56:33,011
dan pasangan pengantinan
bisa jalan di atas tali.
1094
00:56:33,098 --> 00:56:35,931
Oke, apa yang kau bicarakan
itu, itu pernikahan sirkus.
1095
00:56:36,018 --> 00:56:37,633
Ini sepenuhnya berbeda...
Benar.
1096
00:56:37,728 --> 00:56:39,138
Kau akan merindukannya.
Yeah.
1097
00:56:40,022 --> 00:56:43,105
Hei, kau tahu, daripada stres
tentang pernikahan ini,
1098
00:56:43,191 --> 00:56:45,773
kau tahu apa yang harus kau lakukan?
1099
00:56:45,861 --> 00:56:47,817
Merancang toko roti yang baru!
1100
00:56:48,655 --> 00:56:49,644
Hmm.
1101
00:56:50,908 --> 00:56:52,273
Tidak, Aku seperinya
selesai dengan itu.
1102
00:56:52,910 --> 00:56:53,945
Apa?
1103
00:56:54,620 --> 00:56:56,485
Aku tidak mau melakukannya lagi.
1104
00:56:56,830 --> 00:56:58,161
Baiklah.
1105
00:57:00,417 --> 00:57:02,157
Ew.
Oh!
1106
00:57:02,419 --> 00:57:03,750
Kau mendapatkan wortel yang buruk.
Apa?
1107
00:57:04,463 --> 00:57:06,454
Ada satu disetiap kantong.
Kau harus memakannya.
Itu nasib baik.
1108
00:57:06,548 --> 00:57:07,663
Aku tidak akan memakan ini.
1109
00:57:07,799 --> 00:57:08,879
Yeah! Aku akan memakannya.
1110
00:57:09,051 --> 00:57:11,383
Ini wortel keberuntungan?
Tidak, jangan makan itu!
Jangan makan itu. Jangan makan itu!
1111
00:57:12,387 --> 00:57:16,551
Baiklah, jangan menyampah!
Aku akan mendendamu.
- Maafkan aku.
1112
00:57:17,059 --> 00:57:18,595
Kau tahu?
Sebenarnya,
Aku akan memungutnya.
1113
00:57:18,685 --> 00:57:19,970
Ini sangat menggangguku.
- Maaf.
1114
00:57:20,062 --> 00:57:24,226
Maafkan aku. Hanya saja aku
benci tentang hal semacam itu.
1115
00:57:27,778 --> 00:57:32,738
Aku tidak tahu bahwa kau bisa jadi
polisi disini jika kau bukan penduduk sini.
1116
00:57:33,659 --> 00:57:34,739
Kau tidak bisa.
- Tidak?
1117
00:57:34,826 --> 00:57:36,657
Tidak. Tidak, kau tidak bisa.
1118
00:57:36,745 --> 00:57:38,656
Tapi mereka membuat dispensasi khusus
1119
00:57:38,789 --> 00:57:40,700
karena aku sangat tangguh dan kuat.
1120
00:57:40,791 --> 00:57:42,247
Oh. Benar.
Dan tampan.
1121
00:57:42,334 --> 00:57:43,619
Oke.
1122
00:57:43,710 --> 00:57:45,246
Kau lumayan...
Kau lumayan tangguh.
1123
00:57:46,296 --> 00:57:48,332
Aku tangguh.
Kau tangguh.
Kau polisi tangguh.
1124
00:57:48,423 --> 00:57:49,583
Lihat. Kau mengatakan
itu, tapi kau tertawa.
1125
00:57:49,716 --> 00:57:50,831
Tidak, kau memang...
Kau memang...
1126
00:57:50,926 --> 00:57:52,132
Kau tidak membiarkanku
fleksibel saat itu.
1127
00:57:52,260 --> 00:57:53,466
Itu tidak adil.
Aku benar-benar tangguh.
1128
00:57:53,679 --> 00:57:55,510
Begitu juga aku.
Tidak.
1129
00:57:55,597 --> 00:57:57,838
Yeah. Aku bisa jadi polisi.
1130
00:57:58,100 --> 00:58:01,012
Kau pikir kau bisa jadi polisi?
Yeah.
1131
00:58:01,103 --> 00:58:02,092
Oke.
Yeah.
1132
00:58:02,187 --> 00:58:04,018
Kita lihat.
Kau tahu?
1133
00:58:04,106 --> 00:58:07,189
Matahari hampir terbit. Ayo pergi dan
lihat apa kau bisa lakukan.
1134
00:58:09,152 --> 00:58:10,141
Benar.
Sekarang, tanam kakimu.
1135
00:58:10,278 --> 00:58:11,267
Oke.
1136
00:58:11,363 --> 00:58:12,398
Bagus.
1137
00:58:13,031 --> 00:58:14,521
Dan bidik.
1138
00:58:16,118 --> 00:58:19,451
Sekarang, letakkan tangan
kirimu di belakang kepala.
1139
00:58:20,497 --> 00:58:22,328
Yeah. Dan jatuhkan pinggul kiri.
1140
00:58:26,003 --> 00:58:27,994
Aku bercanda.
Luruskan tanganmu.
Oke.
1141
00:58:28,463 --> 00:58:30,328
Kau ingin mengenai
pertengahan plat nomor.
1142
00:58:30,424 --> 00:58:31,880
Disana kau mendapatkan
pembacaan yang paling akurat.
1143
00:58:31,967 --> 00:58:34,049
Oke.
Oke, kita mulai.
Kau siap?
1144
00:58:34,136 --> 00:58:35,171
Oke.
1145
00:58:36,805 --> 00:58:39,672
Limapuluh-delapan.
Berapa batas kecepatan?
1146
00:58:39,766 --> 00:58:40,972
Limapuluh-lima.
1147
00:58:41,059 --> 00:58:43,721
Oke, mereka tidak apa.
Kita biarkan mereka pergi.
1148
00:58:43,812 --> 00:58:46,428
Kau terlahir untuk melakukan ini.
Lihat dirimu.
1149
00:58:47,357 --> 00:58:48,722
Oke.
Baiklah,
kita mulai.
1150
00:58:50,694 --> 00:58:52,309
Enampuluh-tiga.
1151
00:58:52,696 --> 00:58:54,152
Kau kehilangan beberapa
yang bagus disini.
1152
00:58:54,239 --> 00:58:57,527
Orang-orang dalam perjalanan
mereka untuk bekerja.
Mengapa mengacaukan hari mereka?
1153
00:58:58,201 --> 00:58:59,691
Oke, lihat ini. 48.
1154
00:59:01,496 --> 00:59:02,485
48.
Bagaimana kau melakukan itu?
1155
00:59:02,581 --> 00:59:03,741
Itu tidak!
Ya, itu 48.
1156
00:59:03,832 --> 00:59:05,242
Itu tidak pernah terjadi.
Apa kau serius?
1157
00:59:05,333 --> 00:59:06,743
Itu 48?
Ya, 48!
1158
00:59:06,835 --> 00:59:08,496
Yeah.
Aku sangat terkesan.
1159
00:59:08,587 --> 00:59:09,747
Aku cukup mengesankan.
1160
00:59:09,838 --> 00:59:11,794
Aku sangat terkesan denganmu.
1161
00:59:12,674 --> 00:59:13,663
Whoa!
1162
00:59:13,925 --> 00:59:14,914
Whoa!
1163
00:59:15,135 --> 00:59:16,591
Whoa!
Sialan!
1164
00:59:17,387 --> 00:59:18,547
Itu 91.
91?
1165
00:59:18,638 --> 00:59:19,627
Ya. Bisa kita pergi?
1166
00:59:19,723 --> 00:59:20,712
Kita bisa pergi.
1167
00:59:21,933 --> 00:59:22,968
Ayo, pemakan hot dog.
1168
00:59:25,353 --> 00:59:26,513
Ayo kita tangkap bajingan itu.
1169
00:59:26,688 --> 00:59:27,848
Oh, Tuhanku!
1170
00:59:28,940 --> 00:59:30,305
Oh, Tuhanku!
1171
00:59:39,743 --> 00:59:42,826
...rumah danau keluarga. Sempurna.
1172
00:59:51,004 --> 00:59:54,667
Halo?
Aku baru menerima e-mail-mu.
Rumah danau?
1173
00:59:55,300 --> 00:59:57,131
Yeah.
1174
00:59:57,219 --> 00:59:59,551
Yeah, itu rumah orang tua Lilian.
1175
00:59:59,638 --> 01:00:02,175
Kami biasa pergi ke sana sepanjang
waktu di musim panas dan segalanya.
1176
01:00:02,307 --> 01:00:04,798
Itu salah satu...
Pesta lajang di kabin?
1177
01:00:05,143 --> 01:00:07,304
Tunggu. Bisakah kau...
Tahan pemikiran itu. Sebentar.
1178
01:00:07,395 --> 01:00:08,430
Halo?
1179
01:00:08,855 --> 01:00:10,846
Helen sialan. Halo?
1180
01:00:11,191 --> 01:00:12,806
Annie, ini Rita.
1181
01:00:13,026 --> 01:00:14,141
Hai.
1182
01:00:14,236 --> 01:00:17,478
Dengar, Aku butuh perjalanan yang
bisa aku fantasikan selamanya
1183
01:00:17,572 --> 01:00:19,528
sehingga aku bisa berhubungan
seks dengan suamiku.
1184
01:00:19,658 --> 01:00:21,740
Itulah mengapa
Aku memikirkan Vegas.
1185
01:00:22,577 --> 01:00:23,612
Vegas?
1186
01:00:23,703 --> 01:00:24,692
Sebentar. Hei!
1187
01:00:24,913 --> 01:00:27,370
Tutup mulut kotor
sialanmu! Maafkan aku.
1188
01:00:27,457 --> 01:00:28,867
Aku dikelilingi orang liar.
1189
01:00:30,043 --> 01:00:31,908
Kau tahu?
Aku mungkin harus pergi.
Jalurku yang lain berbunyi.
1190
01:00:32,003 --> 01:00:34,244
Kau tahu, Aku bisa mendapatkan
kokain dari penata rambutku.
1191
01:00:34,506 --> 01:00:36,838
Oke, dah. Halo?
1192
01:00:37,175 --> 01:00:38,210
Annie.
Yeah?
1193
01:00:38,343 --> 01:00:41,426
Aku sangat senang.
Helen baru menelpon.
Dia mengatakan kita bisa pergi ke Vegas.
1194
01:00:41,680 --> 01:00:44,513
Kau tahu...
Yeah, tapi kita harus...
Kita harus terbang kesana, dan...
1195
01:00:44,599 --> 01:00:47,762
Oke, Annie, Aku tahu
kau takut terbang,
1196
01:00:47,853 --> 01:00:50,845
tapi aku ingin melihat Criss Angel,
tapi aku takut.
1197
01:00:51,606 --> 01:00:52,971
Yang aku sukai.
1198
01:00:53,441 --> 01:00:54,681
Bisa kau tunggu sebentar?
1199
01:00:54,776 --> 01:00:56,983
Oh, tentu, tentu, tentu. Aku...
Terima kasih. Tunggu.
Sialan.
1200
01:00:57,154 --> 01:00:59,110
Halo?
Hei, Annie, ini Megan.
1201
01:00:59,197 --> 01:01:00,186
Hei.
1202
01:01:00,282 --> 01:01:02,648
Aku baru beberapa pemikiran
tentang pesta para gadis.
1203
01:01:02,784 --> 01:01:04,365
Oke, kita mulai.
1204
01:01:04,619 --> 01:01:05,984
Mudah saja. Vegas tentunya.
1205
01:01:07,164 --> 01:01:08,199
Helen menelponmu, bukan?
1206
01:01:08,331 --> 01:01:09,946
Yeah, dia melompati mu.
1207
01:01:11,376 --> 01:01:13,412
Aku ingin bola-bola di wajahku.
1208
01:01:13,587 --> 01:01:14,827
Sejujurnya, Aku pikir itu Vegas.
1209
01:01:14,963 --> 01:01:16,874
Aku suka boneka.
Bola-bola.
1210
01:01:17,215 --> 01:01:18,295
Aku kira kita belum memutuskan.
1211
01:01:48,288 --> 01:01:50,324
Aku merasa sedih Annie
terjebak lagi di kelas standar.
1212
01:01:50,498 --> 01:01:51,829
Aku tahu, Aku menawarkan
untuk membayarkannya
1213
01:01:52,000 --> 01:01:53,365
jadi dia bisa duduk di kelas satu,
1214
01:01:53,460 --> 01:01:55,621
tapi dia mengatakan tidak.
1215
01:01:55,712 --> 01:01:56,827
Dia terlalu gengsi.
1216
01:01:56,922 --> 01:01:58,503
Baik sekali kau menawarkan.
1217
01:02:01,301 --> 01:02:02,381
Tidak ada bawaan, huh?
1218
01:02:03,220 --> 01:02:04,960
Tidak.
Yeah, Aku menyadarinya.
1219
01:02:05,055 --> 01:02:07,421
Aku juga menyadari kau tidak menaruh
apapun di tempat penyimpanan
di atas kepala.
1220
01:02:07,515 --> 01:02:08,504
Dan aku mengerti.
1221
01:02:08,725 --> 01:02:12,183
aku mengerti. Aku ingin kau tahu,
melindungi dan melayani
1222
01:02:12,354 --> 01:02:13,810
gaya Marshal udara.
1223
01:02:14,356 --> 01:02:15,471
Apa?
1224
01:02:15,565 --> 01:02:17,556
Aku tidak ingin melanggar
privasi anda, bung.
1225
01:02:17,651 --> 01:02:20,017
Aku hanya... Aku benar-benar menghargai
apa yang kau lakukan untuk negara ini.
1226
01:02:20,570 --> 01:02:22,435
Dan aku menghormatimu.
1227
01:02:24,532 --> 01:02:25,612
Itu bagus sekali.
1228
01:02:26,243 --> 01:02:28,404
Aku bukan Marshal udara.
Aku akan tidur siang.
1229
01:02:28,495 --> 01:02:29,575
Mengagumkan.
Keren.
1230
01:02:29,829 --> 01:02:32,070
Aku akan berjaga pertama.
1231
01:02:32,540 --> 01:02:35,873
Aku bukan Marshal udara.
Kau tidak perlu berjaga-jaga.
1232
01:02:35,961 --> 01:02:37,167
Oke.
1233
01:02:38,129 --> 01:02:40,245
Aku dapat jaga pertama.
1234
01:02:40,507 --> 01:02:41,792
Tolong periksa
sabuk pengaman anda
1235
01:02:41,883 --> 01:02:44,044
dan kursi anda
dalam posisi tegak
sebelum takeoff.
1236
01:02:44,135 --> 01:02:45,170
Tuhan.
1237
01:02:46,638 --> 01:02:48,674
Aku sungguh berharap
penerbangan ini cepat,
1238
01:02:48,807 --> 01:02:50,798
dan kita mendarat
disana dengan selamat.
1239
01:02:50,892 --> 01:02:51,972
Aku bukan penerbang yang baik,
Maafkan aku.
1240
01:02:52,352 --> 01:02:55,219
Aku mimpi malam tadi bahwa kita jatuh.
1241
01:02:55,313 --> 01:02:58,100
Ya. Itu menakutkan.
Kau di dalamnya.
1242
01:02:58,233 --> 01:03:00,690
Apa?
Terdengarnya seperti terjadi sesuatu.
1243
01:03:10,245 --> 01:03:11,610
Annie, apa yang kau
lakukan di depan sini?
1244
01:03:11,746 --> 01:03:13,111
Kau seharusnya di kursimu.
1245
01:03:13,206 --> 01:03:14,537
Aku tahu.
Aku ketakutan sedikit.
1246
01:03:14,624 --> 01:03:17,457
Nyonya, kita masih tinggal landas.
Kau harus kembali ke kursimu.
1247
01:03:17,627 --> 01:03:18,867
Oke, Aku hanya...
1248
01:03:18,962 --> 01:03:21,954
Annie, Aku punya sesuatu.
1249
01:03:22,090 --> 01:03:24,706
Minum dua, kau akan tertidur,
bangun dan kita akan berada disana.
Ini.
1250
01:03:26,344 --> 01:03:28,756
Nyonya, kau harus kembali
ke kursimu, tolong.
1251
01:03:28,972 --> 01:03:30,428
Ini tidak apa-apa.
Oke. Baiklah.
1252
01:03:30,515 --> 01:03:32,506
Nyonya!
Baiklah. Baiklah.
1253
01:03:33,727 --> 01:03:36,969
Oh, Tuhanku, aku merasa takut.
Aku harusnya duduk di belakang
sana bersamanya.
1254
01:03:37,063 --> 01:03:39,975
Aku harusnya tidak
di depan sini di kelas satu.
Aku merasa seperti orang brengsek.
1255
01:03:40,066 --> 01:03:41,977
Lil, ini akhir pekanmu, oke?
1256
01:03:42,110 --> 01:03:44,066
Kau merawat dirimu sendiri.
Santai saja.
1257
01:03:44,279 --> 01:03:45,815
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan mendapatkan teman.
1258
01:03:45,905 --> 01:03:48,021
Ada yang komunitas
yang lebih sensitif di kelas standar,
Aku janji padamu.
1259
01:03:48,116 --> 01:03:49,196
Dia akan baik-baik saja.
1260
01:03:52,579 --> 01:03:55,286
Aku tidak percaya kau tidak
pernah bersama orang lain.
1261
01:03:56,207 --> 01:03:57,367
Hanya Kevin.
1262
01:04:00,920 --> 01:04:02,376
Maafkan aku. Aku hanya...
1263
01:04:02,630 --> 01:04:05,042
Becca, Aku tidak bisa membantu
tapi aku merasa iba padamu.
1264
01:04:05,467 --> 01:04:07,799
Kau bahkan tidak tahu
apa yang kau inginkan.
1265
01:04:07,969 --> 01:04:09,800
Aku bisa tahu dimana kau
menyimpan senjatanya, bung.
1266
01:04:10,055 --> 01:04:12,421
Maksudku, apa pergelangan kaki,
pinggang, punggung bawah?
1267
01:04:12,640 --> 01:04:15,256
Kau tidak...
Diantara bokong, bukan?
1268
01:04:15,352 --> 01:04:20,346
Tidak, Aku tidak menempelkan senjata
di atas pantatku.
Itu bodoh.
1269
01:04:20,440 --> 01:04:21,555
Aku tidak mengatakan "di atas."
1270
01:04:21,816 --> 01:04:25,400
Aku kenal seorang pria, pria itu
melakukan sejumlah penyamaran.
1271
01:04:25,653 --> 01:04:29,566
Dan yang aku tahu dia punya tanda bekas
plester dari atas ke bawah bokongnya.
1272
01:04:30,408 --> 01:04:31,568
Itu tidak mungkin benar.
1273
01:04:31,826 --> 01:04:33,942
orang tidak menyimpan senjata
diatas pantat mereka
1274
01:04:34,037 --> 01:04:36,494
karena jika kau ingin menggunakannya,
bagaimana kau akan mengambilnya?
1275
01:04:36,664 --> 01:04:38,074
Dia membuat lubang di kantongnya.
1276
01:04:38,249 --> 01:04:40,080
Apa?
Di kantong belakangnya.
1277
01:04:40,502 --> 01:04:41,787
Kau ingin mengeluarkan
sesuatu dari pantatmu
1278
01:04:41,878 --> 01:04:43,914
dan kau membuat lubang
di belakang jeans-mu,
1279
01:04:44,005 --> 01:04:45,870
kau ingin mengatakan padaku kau
tidak bisa mendapatkan sesuatu?
1280
01:04:46,549 --> 01:04:48,164
Aku tidak punya senjata
untukmu untuk di letakkan
1281
01:04:48,165 --> 01:04:49,586
diatas pantatku untuk
menunjukkan maksudmu.
1282
01:04:49,677 --> 01:04:51,793
Aku bisa meletakkan Nano-ku.
Aku akan tunjukkan padamu.
1283
01:04:51,888 --> 01:04:53,298
Aku akan...
Jika kau mendapatkan gunting untukku,
1284
01:04:53,431 --> 01:04:54,841
Aku akan membuat
lubang di kantongku.
1285
01:04:55,350 --> 01:04:59,218
Dan kau tidak akan pernah
menemukan ini lagi
sampai aku ingin menemukannya.
1286
01:05:00,480 --> 01:05:04,940
Kevin hanya bisa berhubungan seks
di tempat tidur, di kegelapan,
di balik selimut,
1287
01:05:05,026 --> 01:05:06,357
hanya setelah kami mandi
1288
01:05:06,945 --> 01:05:08,355
terpisah.
1289
01:05:09,447 --> 01:05:11,529
Dan kadang-kadang,
setelah kami selesai
1290
01:05:11,658 --> 01:05:13,740
membersihkan diri, dia terlalu lelah.
1291
01:05:14,661 --> 01:05:19,371
Dan lalu aku pura-pura lelah,
tapi aku tidak lelah.
Aku tidak lelah, aku tidak lelah.
1292
01:05:19,541 --> 01:05:22,533
Itulah alasan setiap gadis butuh
tahun-tahun kuliah yang nakal itu.
1293
01:05:22,710 --> 01:05:26,328
Untuk bereksperimen,
mengeluarkan itu dari sistemmu,
mencari tahu apa yang kau suka.
1294
01:05:27,048 --> 01:05:30,381
Permisi, bisa Aku minta segelas
alkohol saat kau ada kesempatan?
1295
01:05:31,302 --> 01:05:34,169
Dua Seven and Sevens dobel.
1296
01:05:35,056 --> 01:05:36,546
Apa itu...
1297
01:05:36,724 --> 01:05:38,885
Kau akan menyukainya.
Itu manis.
1298
01:05:39,561 --> 01:05:40,550
Aku harus ke kamar mandi.
1299
01:05:40,728 --> 01:05:43,686
Tapi aku dengar tentang seorang wanita
yang pergi ke kamar mandi di pesawat.
1300
01:05:43,857 --> 01:05:45,893
Dia terhisap ke dalam toilet.
1301
01:05:46,901 --> 01:05:48,516
Terhisap ke dalam.
1302
01:05:51,656 --> 01:05:52,771
Kau baik-baik saja?
1303
01:05:52,907 --> 01:05:54,067
Ya.
1304
01:05:54,242 --> 01:05:57,734
Yeah, Aku hanya berpikir
bahwa apa yang kau beri padaku
tidak berarti apa-apa.
1305
01:05:57,912 --> 01:06:01,404
Aku hanya memiliki terlalu banyak
adrenalin atau sesuatu.
Tapi terima kasih.
1306
01:06:02,167 --> 01:06:04,829
Mengapa kau tidak minum scotch-ku?
1307
01:06:05,003 --> 01:06:07,915
Itu akan memberikan pil-nya sedikit
tendangan yang dibutuhkannya.
1308
01:06:08,089 --> 01:06:09,750
Sejujurnya,
Aku melakukan itu sepanjang waktu.
Yeah?
1309
01:06:09,924 --> 01:06:12,381
Yeah, dan aku jauh lebih
kecil darimu,
jadi kau akan menanganinya.
1310
01:06:13,595 --> 01:06:14,584
Baiklah, terima kasih.
1311
01:06:14,762 --> 01:06:16,218
Yeah?
Oke.
1312
01:06:29,736 --> 01:06:30,816
Enak?
1313
01:06:30,945 --> 01:06:32,105
Yeah, ini bagus.
1314
01:06:32,280 --> 01:06:34,396
Kau harus menghabiskannya.
Jangan buang waktu lagi.
1315
01:06:34,574 --> 01:06:35,609
Oke.
1316
01:06:40,455 --> 01:06:41,615
Ohh. Lihat itu.
1317
01:06:43,791 --> 01:06:47,079
Oke, itu akan berhasil.
Itu akan berhasil.
1318
01:06:47,545 --> 01:06:49,251
Jadi kau bahkan tidak pernah
berhubungan seks lagi?
1319
01:06:49,422 --> 01:06:51,754
Tidak, Aku berhubungan
seks terus-menerus.
1320
01:06:52,050 --> 01:06:53,381
Seks itu tetap.
1321
01:06:53,551 --> 01:06:56,213
Tapi dia tidak pernah
menciumku selama lima tahun.
1322
01:06:56,387 --> 01:06:57,797
Lalu apa yang kau lakukan
saat berhubungan seks?
1323
01:06:58,973 --> 01:07:01,806
Memikirkan tentang hal lain dan
berharap ini akan berhenti.
1324
01:07:02,602 --> 01:07:04,558
kau tahu, kadang-kadang
Aku hanya ingin melihat
1325
01:07:04,687 --> 01:07:06,643
The Daily Show
tanpa dia menghiburku.
1326
01:07:07,649 --> 01:07:10,061
Itu kolam Wet
Republic Ultra.
Tidak.
1327
01:07:10,235 --> 01:07:11,395
Apa kau bercanda?
1328
01:07:11,402 --> 01:07:12,733
Apa itu lagi?
1329
01:07:12,820 --> 01:07:14,481
Ada bar di kolam dan seekor harimau.
1330
01:07:14,614 --> 01:07:16,275
Apa?
1331
01:07:16,449 --> 01:07:18,280
Itu gila.
Itu Vegas saat terbaiknya.
1332
01:07:18,451 --> 01:07:21,989
Tunggu sebentar.
Apa tempat itu ada di
Dunia Nyata?
1333
01:07:22,163 --> 01:07:24,779
Apa kau bercanda?
Oh, Tuhanku. Itu...
1334
01:07:24,958 --> 01:07:27,415
Hei, teman.
Apa kabar?
1335
01:07:27,585 --> 01:07:31,498
Baik.
Aku sangat jauh lebih tenang.
Terima kasih, Helen.
1336
01:07:31,673 --> 01:07:36,167
Aku merasa seperti aku gembira,
dan aku merasa tenang.
1337
01:07:36,344 --> 01:07:38,460
Dan aku siap
1338
01:07:38,638 --> 01:07:42,256
untuk pesta
1339
01:07:42,433 --> 01:07:45,675
dengan yang terbaik dari mereka!
1340
01:07:45,853 --> 01:07:50,267
Dan aku akan turun
ke sungai
1341
01:07:50,441 --> 01:07:55,185
Wow! Sepertinya seseorang
sangat tenang sekarang.
1342
01:07:55,530 --> 01:07:58,522
Apa yang kalian bicarakan
di depan sini?
1343
01:07:58,700 --> 01:08:01,362
Kita akan ke restoran malam ini.
Aku kenal pemiliknya, jadi...
1344
01:08:01,536 --> 01:08:03,026
Kau kenal?
1345
01:08:04,872 --> 01:08:06,988
Ohh. Helen kenal pemiliknya.
1346
01:08:08,042 --> 01:08:09,031
Uhh!
1347
01:08:11,212 --> 01:08:12,372
Omong besar.
1348
01:08:12,547 --> 01:08:14,538
Ayo tidur sebentar.
Apa yang kau katakan?
1349
01:08:14,716 --> 01:08:16,707
Nona, kau tidak boleh di depan sini.
1350
01:08:16,884 --> 01:08:19,216
Halo, kakek.
1351
01:08:20,305 --> 01:08:22,091
Maafkan aku.
Aku hanya ingin disini dengan
1352
01:08:22,223 --> 01:08:24,054
teman-temanku,
karena aku bersama grup ini.
1353
01:08:24,225 --> 01:08:27,058
Tandanya baru saja mati.
Tidak bisakah dia tetap
disini sebentar dan bercerita?
1354
01:08:27,228 --> 01:08:28,217
Tentu saja tidak.
1355
01:08:28,396 --> 01:08:30,352
Penumpang standar tidak diizinkan
ke depan sini di kelas satu.
1356
01:08:30,523 --> 01:08:31,854
Itu kebijakan.
Maafkan aku.
1357
01:08:32,066 --> 01:08:33,055
Ooh!
1358
01:08:33,234 --> 01:08:37,523
Ini pesawat yang sangat ketat
yang pernah aku naiki.
1359
01:08:37,697 --> 01:08:39,358
Selamat datang di Jerman.
1360
01:08:40,908 --> 01:08:44,571
Auf Wiedersehen, sialan.
1361
01:08:44,746 --> 01:08:45,735
Baiklah.
1362
01:08:45,913 --> 01:08:46,902
Mengapa kau tidak kesana berbaring?
1363
01:08:47,081 --> 01:08:49,413
Aku mau tidur sejenak.
Aku lelah.
1364
01:08:49,542 --> 01:08:50,577
Aku pikir itu ide yang bagus.
1365
01:08:50,752 --> 01:08:53,915
Sampai jumpa di sisi
yang lain, bangsat.
1366
01:08:55,048 --> 01:08:56,003
Maafkan aku.
1367
01:08:56,090 --> 01:08:57,170
Aku pergi
1368
01:08:57,258 --> 01:08:58,293
Terima kasih.
1369
01:08:59,677 --> 01:09:02,043
Ini seharusnya terbuka,
karena ini hak azazi.
1370
01:09:02,221 --> 01:09:03,506
Ini tahun 90-an.
1371
01:09:03,681 --> 01:09:06,673
Baik. Tidak.
Kau di dekade yang salah.
1372
01:09:06,851 --> 01:09:08,557
Kau.
Oke, Aku.
1373
01:09:08,728 --> 01:09:09,763
Terima kasih.
1374
01:09:10,104 --> 01:09:12,561
Sialan.
Apa yang kau berikan padanya?
1375
01:09:31,125 --> 01:09:32,160
Nona?
1376
01:09:33,920 --> 01:09:36,036
Tidak. Bukan aku.
1377
01:09:36,214 --> 01:09:38,580
Ya, anda.
Tolong kembali ke kursi anda.
1378
01:09:38,758 --> 01:09:40,794
Ya, Aku bersamanya.
1379
01:09:40,968 --> 01:09:43,300
Aku Ny. Iglesias.
1380
01:09:43,471 --> 01:09:44,460
Tidak, anda bukan.
1381
01:09:44,597 --> 01:09:47,384
Anda baru saja keluar
dan anda mengenakan kacamata.
Keluar.
1382
01:09:47,809 --> 01:09:48,798
Tapi aku tidak mau.
1383
01:09:48,935 --> 01:09:51,301
Tuan, dia bisa duduk di tempatku, oke?
1384
01:09:51,396 --> 01:09:53,557
Tiap orang harusnya merasakan kelas satu
setidaknya sekali dalam hidup mereka.
1385
01:09:53,648 --> 01:09:55,934
Dan Annie harusnya tidak melewatkannya
hanya karena dia tidak mampu.
1386
01:09:56,109 --> 01:09:57,645
Tidak, nyonya, aku takut
itu tidak dibolehkan.
1387
01:09:57,819 --> 01:09:59,775
- Tolong aku, aku miskin.
- Tidak, dengar,
1388
01:09:59,946 --> 01:10:02,653
kami keseluruhan pesta pernikahan.
Aku pengantin.
Aku akan menikah.
1389
01:10:02,824 --> 01:10:05,657
Kursi ini kosong.
Dia sangat tegang.
Kita tenangkan dia dan...
1390
01:10:05,827 --> 01:10:07,488
Aku mengerti.
Tapi Claire benar.
1391
01:10:07,662 --> 01:10:08,993
Semuanya,
kembali ke kursi anda.
1392
01:10:09,163 --> 01:10:10,653
Oke, anda khususnya.
1393
01:10:10,832 --> 01:10:12,788
Anda punya tiga detik untuk
kembali ke kursi anda.
1394
01:10:14,001 --> 01:10:16,083
Kau tidak bisa ke manapun
dalam tiga detik.
1395
01:10:16,254 --> 01:10:17,334
Baiklah, anda sebaiknya mencoba.
1396
01:10:17,505 --> 01:10:18,870
Kau telah mengaturku untuk rugi.
1397
01:10:18,965 --> 01:10:20,000
Terima kasih.
1398
01:10:21,175 --> 01:10:23,666
Apa pun yang kau katakan,
Tungku (Stove).
1399
01:10:23,845 --> 01:10:25,176
Steve.
1400
01:10:26,514 --> 01:10:28,300
"Tungku (Stove)."
Nama apaan itu?
1401
01:10:28,474 --> 01:10:30,305
Itu bukan nama.
Namaku Steve.
1402
01:10:30,476 --> 01:10:31,682
Apa kau perlengkapan?
1403
01:10:31,853 --> 01:10:33,684
Tidak, Aku manusia, dan namaku Steve.
1404
01:10:33,855 --> 01:10:35,186
Kau pelayan penerbangan.
1405
01:10:35,356 --> 01:10:38,018
Itu sepenuhnya akurat.
1406
01:10:39,861 --> 01:10:42,193
Kau bisa menutup itu.
Terima kasih.
1407
01:10:46,701 --> 01:10:48,362
Hei, bukan -Marshall udara Jon.
1408
01:10:48,536 --> 01:10:51,152
Kau ingin kembali ke ruang
istirahat itu dan tidak istirahat?
1409
01:10:51,330 --> 01:10:53,195
Tidak, Aku harus kembali ke kursiku.
1410
01:10:53,374 --> 01:10:55,990
Yeah, kau harus kembali ke kursiku.
1411
01:10:58,045 --> 01:10:59,034
Kau mengerti?
1412
01:10:59,213 --> 01:11:00,703
Yeah,
aku mengerti.
1413
01:11:00,882 --> 01:11:02,372
Oh-oh. Apa itu?
1414
01:11:04,510 --> 01:11:07,377
Aku harus kembali ke kursiku.
Bisa kau pindahkan kakimu, tolong?
1415
01:11:07,555 --> 01:11:09,045
Aku harus pergi.
1416
01:11:09,348 --> 01:11:11,304
Oh-oh.
Oh-oh.
1417
01:11:11,392 --> 01:11:13,553
Seseorang menemukan suvenir.
1418
01:11:14,061 --> 01:11:17,724
Kau merasakan uap hangat datang?
Itu dari bagian bawahku.
1419
01:11:18,065 --> 01:11:20,272
Itu bisa ke atas dan lebih tinggi.
1420
01:11:20,443 --> 01:11:21,853
Oke.
1421
01:11:23,613 --> 01:11:25,399
Jon, ambilkan selimut.
1422
01:11:25,573 --> 01:11:26,904
Tidak.
1423
01:11:27,074 --> 01:11:29,736
Aku akan bergerak cepat
dan aku akan kembali.
1424
01:11:30,745 --> 01:11:31,780
Keren.
1425
01:11:34,081 --> 01:11:37,790
Aku tidak ingin kau menjadi
kekusutan yang besar sepertiku.
1426
01:11:37,960 --> 01:11:39,291
Bagaimana pendapatmu yang aku rasakan?
1427
01:11:39,462 --> 01:11:42,078
Sepertiku.
Kau masih bisa merubahnya.
1428
01:11:42,256 --> 01:11:43,621
Tidak, jangan.
1429
01:11:44,926 --> 01:11:46,086
Hentikan!
1430
01:11:46,260 --> 01:11:48,967
Kau lebih cantik dari pada Cinderella.
1431
01:11:49,138 --> 01:11:53,427
Kau tercium seperti daun pinus
dan kau punya wajah seperti
sinar matahari.
1432
01:12:06,948 --> 01:12:08,108
Apa?
1433
01:12:11,244 --> 01:12:12,404
Oh, tidak.
1434
01:12:13,621 --> 01:12:14,986
Tuan dan Nyonya,
1435
01:12:15,164 --> 01:12:18,327
seperti kalian lihat,
kapten telah menyalakan
tanda "kencangkan sabuk pengaman".
1436
01:12:18,501 --> 01:12:20,583
Sepertinya kita terbang kedalam
cuaca yang sulit...
1437
01:12:20,670 --> 01:12:21,910
Aku juga punya pengumuman.
1438
01:12:22,004 --> 01:12:23,960
Ada seorang wanita kolonial
di sayap.
1439
01:12:24,048 --> 01:12:25,413
Ada seorang wanita di sayap.
Aku melihatnya.
1440
01:12:25,550 --> 01:12:26,915
Ada sesuatu
yang tidak mereka katakan pada kita!
1441
01:12:27,009 --> 01:12:28,044
Steve.
Baiklah.
1442
01:12:28,135 --> 01:12:29,250
Ada wanita kolonial.
1443
01:12:29,345 --> 01:12:31,051
Dia mengocok
mentega di sayap itu.
Steve, tangkap dia.
1444
01:12:31,138 --> 01:12:32,628
Dia di luar sana sekarang.
Sialan!
1445
01:12:32,807 --> 01:12:35,093
Semuanya, tetap tenang!
Saya Marshal udara.
1446
01:12:35,977 --> 01:12:38,639
Ya! Aku tahu.
Aku di belakangmu, Jon!
1447
01:12:38,729 --> 01:12:40,139
Ada wanita di sayap.
Aku melihatnya.
1448
01:12:40,314 --> 01:12:41,724
Ada sesuatu
yang tidak mereka ceritakan pada kita.
1449
01:12:41,816 --> 01:12:43,772
Ayo keluar!
Ayo buka pintunya dan keluar!
1450
01:12:43,943 --> 01:12:46,525
Dia mengenakan
pakaian tradisional kolonial.
1451
01:12:46,988 --> 01:12:48,819
Ucapkan selamat tinggal!
Kita akan jatuh!
1452
01:12:48,906 --> 01:12:49,941
Tetap tenang.
1453
01:12:50,032 --> 01:12:51,317
Ada sesuatu yang tidak
mereka katakan pada kita.
1454
01:12:51,409 --> 01:12:53,070
Ada wanita kolonial di sayap.
1455
01:12:53,661 --> 01:12:54,696
Aku akan melindungi pilot!
1456
01:12:59,333 --> 01:13:01,415
Siapa dia?
Apa yang diinginkannya?
1457
01:13:32,658 --> 01:13:34,774
Biarkan aku membuatnya
tergantung padamu, tolong.
1458
01:13:35,745 --> 01:13:37,656
Aku katakan padamu,
1459
01:13:37,830 --> 01:13:40,492
"Guyur Pengantin"-mu akan
menjadi sangat mengagumkan.
1460
01:13:40,666 --> 01:13:42,577
Aku punya sangat banyak ide.
1461
01:13:42,752 --> 01:13:44,413
Aku ingin bicara denganmu
tentang "Guyur Pengantin."
1462
01:13:44,587 --> 01:13:46,953
Aku merasa seperti
1463
01:13:47,131 --> 01:13:51,124
ini menjadi sangat luar biasa untukmu.
1464
01:13:51,928 --> 01:13:53,589
Ini mulai membuatmu gila.
1465
01:13:53,763 --> 01:13:56,254
Tidak, Lil, Aku baik-baik saja.
Maksudku...
1466
01:13:57,600 --> 01:13:59,215
Lil, Aku baik-baik saja.
1467
01:13:59,352 --> 01:14:00,933
Tidak, kau tidak baik-baik saja.
1468
01:14:01,103 --> 01:14:03,014
Kau tidak baik-baik saja, Annie,
1469
01:14:03,189 --> 01:14:06,226
dan kita butuh hal-hal untuk sekedar
1470
01:14:07,777 --> 01:14:09,392
mengalir lancar dari sekarang
1471
01:14:09,570 --> 01:14:13,062
dan Helen tahu bagaimana untuk
melakukan hal-hal semacam ini.
1472
01:14:13,240 --> 01:14:15,071
Dia melakukan itu sepanjang waktu.
1473
01:14:15,242 --> 01:14:17,153
Dia baik dalam hal ini.
Dia suka melakukan itu.
1474
01:14:17,745 --> 01:14:20,236
Dengan ini kau tidak harus
1475
01:14:20,998 --> 01:14:24,741
merencakan makan siang
dan perjalanan lagi.
1476
01:14:24,919 --> 01:14:26,750
Kau tidak harus melakukan sesuatu
yang kau tidak ingin lakukan.
1477
01:14:26,921 --> 01:14:28,252
Aku mengerti.
1478
01:14:28,422 --> 01:14:30,754
Aku kira akan lebih
baik bila kau keluar
1479
01:14:30,925 --> 01:14:33,758
dari "Guyur Pengantin"
dan dari segalanya.
1480
01:14:34,261 --> 01:14:36,593
Yeah,
apapun yang kau mau.
1481
01:14:36,764 --> 01:14:39,426
Maksudku,
ini mungkin lebih baik.
1482
01:14:39,600 --> 01:14:41,636
Aku kira begitu, benar?
1483
01:14:41,811 --> 01:14:43,142
Yeah.
Aku hanya ingin kau bahagia.
1484
01:14:43,312 --> 01:14:45,428
Aku kira itu akan membuatku bahagia.
Ini akan bagus.
1485
01:14:45,606 --> 01:14:47,642
Oke.
Oke.
1486
01:14:48,609 --> 01:14:49,769
Bagus.
1487
01:15:13,884 --> 01:15:14,873
Hei.
1488
01:15:15,302 --> 01:15:16,291
Hei.
1489
01:15:16,470 --> 01:15:18,961
Apa kau mau keluar?
1490
01:15:26,814 --> 01:15:28,224
Ini tidak lucu!
Berhenti tertawa.
1491
01:15:28,357 --> 01:15:29,813
Ini agak lucu.
1492
01:15:29,984 --> 01:15:32,771
Tidak satupun gadis-gadis itu
tertawa, percaya padaku.
1493
01:15:32,945 --> 01:15:35,152
Itu tidak lucu.
Apa kau pernah ditendang dari pesawat?
1494
01:15:35,322 --> 01:15:36,311
Aku tidak bisa
mengatakan pernah.
1495
01:15:36,449 --> 01:15:37,438
Terima kasih.
1496
01:15:37,616 --> 01:15:41,325
Seluruh gadis-gadis itu
membenciku sekarang.
1497
01:15:41,495 --> 01:15:43,656
Kau seperti pengiring
yang tidak dihormati.
1498
01:15:46,167 --> 01:15:48,829
Aku harap Lillian tidak akan
marah padaku terlalu lama.
1499
01:15:49,003 --> 01:15:50,709
Tidak, dia akan baik-baik saja.
1500
01:15:50,880 --> 01:15:52,290
Aku tidak tahu,
Aku hanya mengharapkan hal-hal
1501
01:15:52,423 --> 01:15:53,833
dengan cara yang pernah
dialaminya, kau tahu.
1502
01:15:54,008 --> 01:15:55,839
Aku merasa seperti
hidupnya akan berhenti
1503
01:15:56,010 --> 01:15:59,343
dan menjadi sempurna,
dan hidupku seperti...
1504
01:16:01,182 --> 01:16:02,513
Akan berbalik,
kau tahu.
1505
01:16:02,683 --> 01:16:04,514
Aku telah mendengar itu
untuk waktu yang lama.
1506
01:16:04,685 --> 01:16:06,221
Itu akan berbalik.
Aku tahu itu.
1507
01:16:06,395 --> 01:16:08,010
Terserahlah.
1508
01:16:09,023 --> 01:16:10,183
Kau harus membuat kue.
1509
01:16:10,357 --> 01:16:12,063
Aku sungguh tidak melakukan
itu lagi, aku sudah katakan padamu.
1510
01:16:12,234 --> 01:16:13,394
Mengapa?
1511
01:16:13,527 --> 01:16:14,733
Aku tidak tahu,
itu hanya...
1512
01:16:16,530 --> 01:16:19,522
Aku tidak tahu,
setelah itu terpuruk,
Aku hanya, sepertinya,
1513
01:16:21,160 --> 01:16:22,570
berhenti, Aku kira.
1514
01:16:22,745 --> 01:16:24,736
Itu tidak membuatku bahagia lagi.
1515
01:16:24,914 --> 01:16:26,620
Hanya karena ku tidak
menghasilkan uang dengannya,
1516
01:16:26,707 --> 01:16:27,742
tidak berarti bahwa kau gagal.
1517
01:16:28,584 --> 01:16:30,370
Aku kehilangan banyak uang.
1518
01:16:30,544 --> 01:16:32,500
Seluruh uangku.
1519
01:16:32,713 --> 01:16:34,203
Tapi kau sangat baik dalam hal itu.
1520
01:16:34,381 --> 01:16:35,871
Oh, baiklah.
Ayo ganti bahan pembicaraan.
1521
01:16:36,050 --> 01:16:38,211
Tidak ada lagi membuat kue.
Aku selesai.
1522
01:16:38,385 --> 01:16:40,546
Aku tidak tahu bagaimana kau sekedar
tidak bisa melakukannya lagi.
1523
01:16:40,721 --> 01:16:44,009
Jika aku bukanlah polisi lagi,
Aku akan tetap...
1524
01:16:44,183 --> 01:16:45,172
Menangkap orang-orang?
1525
01:16:45,351 --> 01:16:47,342
...keluar dengan senjata
dan menembak orang.
1526
01:16:48,145 --> 01:16:50,636
Aku mungkin tidak akan melakukan itu.
Aku hanya mencoba membuatmu
merasa lebih baik.
1527
01:16:52,817 --> 01:16:54,478
Kau baik-baik saja, kau tahu.
1528
01:16:55,694 --> 01:16:56,683
Kau tidak mengenalku dengan baik.
1529
01:16:56,862 --> 01:16:59,069
Aku tahu kau cukup baik
untuk mengetahui
bahwa kau tidak terlalu buruk.
1530
01:16:59,240 --> 01:17:00,901
Kau punya sesuatu.
Oh, yeah.
1531
01:17:01,075 --> 01:17:02,815
Kau punya serpihan-serpihan
untuk melanjutkan.
1532
01:17:02,910 --> 01:17:03,945
Terima kasih.
1533
01:17:04,036 --> 01:17:05,992
Aku telah memikirkanmu sedikit.
1534
01:17:06,163 --> 01:17:07,869
Aku? Benarkah?
1535
01:17:08,040 --> 01:17:09,496
Ada sesuatu tentangmu.
1536
01:17:09,917 --> 01:17:12,203
Sesuatu tentangmu yang melekat.
1537
01:17:17,842 --> 01:17:19,673
Aku benci kancing.
1538
01:17:21,011 --> 01:17:22,421
Dimana kamar tidurnya?
1539
01:17:27,184 --> 01:17:29,891
Maaf. Ini sepeda gunung.
Apa kau baik-baik saja?
1540
01:17:30,062 --> 01:17:31,427
Apa kau suka bersepeda gunung?
Uh-huh.
1541
01:17:36,068 --> 01:17:37,228
Lepaskan ini.
1542
01:17:37,403 --> 01:17:38,768
Aku sangat senang ini terjadi.
1543
01:17:38,946 --> 01:17:40,186
Begitu juga aku.
1544
01:17:55,129 --> 01:17:56,790
Halo.
Pagi.
1545
01:17:56,964 --> 01:17:58,500
Maaf, Aku tidak
bermaksud menakutkanmu.
1546
01:17:58,674 --> 01:17:59,914
Tidak, tidak apa.
1547
01:18:00,092 --> 01:18:02,174
Aku sudah duduk disini begitu lama.
Oh.
1548
01:18:06,557 --> 01:18:08,013
Maaf, Aku kira aku tertidur.
1549
01:18:08,225 --> 01:18:11,183
Aku tidak bermaksud tidur larut.
1550
01:18:12,146 --> 01:18:13,135
Jangan konyol.
1551
01:18:14,273 --> 01:18:15,763
Aku membuatkanmu cappuccino.
1552
01:18:15,941 --> 01:18:18,273
Membuatnya?
Yeah.
1553
01:18:19,278 --> 01:18:21,143
Jadi, malam tadi menyenangkan.
1554
01:18:22,198 --> 01:18:24,940
Benar.
Itu sangat menyenangkan.
1555
01:18:26,493 --> 01:18:27,482
Aku senang.
1556
01:18:27,661 --> 01:18:29,276
Itu menyenangkan.
1557
01:18:30,623 --> 01:18:33,330
Jika kau peduli untuk
menemaniku ke dapur,
1558
01:18:33,500 --> 01:18:35,240
kesenangannya mungkin berlanjut.
1559
01:18:35,419 --> 01:18:37,501
Kesenangan yang berbeda.
1560
01:18:37,671 --> 01:18:41,255
Tapi mengapa kau berpakaian
saja dan terserah, dan...
1561
01:18:41,425 --> 01:18:42,756
Aku meninggalkan pakaianmu disana.
1562
01:18:42,885 --> 01:18:44,216
Oke.
1563
01:18:44,386 --> 01:18:45,671
Dan aku akan menunggumu disana.
1564
01:18:45,846 --> 01:18:47,177
Oke.
1565
01:18:51,685 --> 01:18:53,391
Itu dia.
1566
01:18:54,271 --> 01:18:56,057
Pelatihanmu menunggu.
1567
01:18:56,273 --> 01:18:58,138
Aku tahu ini sedikit gila,
tapi aku keluar
1568
01:18:58,234 --> 01:19:01,067
dan aku punya sedikit bahan-bahan kue.
1569
01:19:01,237 --> 01:19:02,352
Mentega, susu.
1570
01:19:02,529 --> 01:19:05,066
Karena aku pikir
akan menyenangkan bagi
kita membuat kue bersama hari ini.
1571
01:19:05,241 --> 01:19:07,072
Jelas, kau akan
melakukan pembuatan kuenya.
1572
01:19:07,243 --> 01:19:08,858
Aku akan melakukan memakannya.
1573
01:19:09,036 --> 01:19:11,197
Karena kau ahlinya.
1574
01:19:11,622 --> 01:19:13,203
Yeah, Aku tidak...
1575
01:19:13,374 --> 01:19:15,239
Aku sungguh tidak ingin...
1576
01:19:15,918 --> 01:19:17,954
Maaf. Kau terbawa ke seluruh
masalah ini, tapi...
1577
01:19:18,128 --> 01:19:20,585
Ayolah, Aku tahu kau tidak melakukan ini
sekian lama, tapi akan menyenangkan.
1578
01:19:20,756 --> 01:19:23,873
Jangan konyol,
masuk saja ke dalamnya.
Kau sangat baik dalam hal ini.
1579
01:19:25,177 --> 01:19:27,418
Baiklah. Aku mengerti.
1580
01:19:27,596 --> 01:19:30,133
Ini seperti bola lengkung.
1581
01:19:30,391 --> 01:19:32,256
Yeah, aku pikir aku akan pergi.
1582
01:19:32,434 --> 01:19:35,972
Maafkan aku.
Aku harusnya pergi saja.
1583
01:19:36,522 --> 01:19:37,557
Annie,
1584
01:19:38,691 --> 01:19:40,272
Aku tidak tahu apa yang
membuatmu sangat marah.
1585
01:19:40,442 --> 01:19:41,852
Karena kau tidak mengenalku.
1586
01:19:42,486 --> 01:19:45,148
Kau tidak tahu apa-apa tentang
aku atau hidupku atau...
1587
01:19:45,322 --> 01:19:48,155
Baiklah, tidak, karena...
Aku tidak tahu apa yang
kau coba lakukan disini.
1588
01:19:48,325 --> 01:19:50,407
Aku tidak butuh kau memperbaikiku.
Memperbaikimu?
1589
01:19:50,577 --> 01:19:52,943
Aku tidak butuh bantuan.
Maksudku, kau pikir siapa dirimu?
1590
01:19:53,122 --> 01:19:55,864
Tuhan, Annie,
kita memiliki waktu yang sangat baik.
Dan kau sekarang kau jadi...
1591
01:19:56,041 --> 01:19:58,578
Ini salahku.
Aku harusnya tidak datang
kesini malam tadi.
1592
01:19:58,752 --> 01:20:00,788
Malam tadi adalah kesalahan.
1593
01:20:00,963 --> 01:20:02,328
Persetan. Baiklah.
1594
01:20:18,314 --> 01:20:21,147
Hei, ini Lillian.
Tinggalkan pesan
setelah beep.
1595
01:20:21,984 --> 01:20:24,566
Hei, Lil, ini aku.
1596
01:20:24,945 --> 01:20:25,934
Umm...
1597
01:20:26,613 --> 01:20:31,357
Aku yakin kau mungkin masih sedikit
marah padaku, tapi aku harap tidak.
1598
01:20:32,077 --> 01:20:36,241
Lagipula, kesenangannya
masih berlanjut denganku.
1599
01:20:37,666 --> 01:20:41,409
Aku tidur dengan polisi
yang mendorongku
1600
01:20:41,587 --> 01:20:46,707
dan aku bangun hari ini, dan dia
sangat manis dan baik dan lucu.
1601
01:20:47,009 --> 01:20:50,251
Jadi, secara alamiah, aku
lari secepat yang aku bisa.
1602
01:20:50,429 --> 01:20:52,090
Ada apa denganku?
1603
01:20:52,639 --> 01:20:53,628
Umm...
1604
01:20:53,724 --> 01:20:56,807
Bagaimanapun, Aku tahu kau sibuk,
1605
01:20:56,935 --> 01:21:00,018
jadi telpon aku saat
kau ada kesempatan.
1606
01:21:00,189 --> 01:21:04,353
Aku senang membicarakan ini
denganmu saat kau bisa.
1607
01:21:04,526 --> 01:21:06,437
Oke, dah.
1608
01:21:14,620 --> 01:21:17,282
Annie! Annie, bangun.
1609
01:21:17,456 --> 01:21:19,196
Ini jam 11 siang.
1610
01:21:20,876 --> 01:21:22,616
Oh, sialan.
1611
01:21:22,795 --> 01:21:24,410
Kau dapat paket.
1612
01:21:24,588 --> 01:21:28,126
Aku mau membawakan ini padamu,
tapi kau mengatakan,
"Jangan sentuh barang-barangku."
1613
01:21:57,704 --> 01:21:59,444
Tolong bergabung dengan kami
dalam Jamuan pagi ala paris
1614
01:21:59,540 --> 01:22:01,280
di rumah
Helen Harris III
1615
01:22:01,375 --> 01:22:04,538
untuk merayakan pernikahan
Lillian Donovan
dan Douglas Price.
1616
01:22:05,045 --> 01:22:09,960
Mari kita Guyur Lillian
dengan pemberian dan cinta.
Répondez s'il vous plaît. Yay!
1617
01:22:18,767 --> 01:22:20,598
Permisi.
Oh. Hai.
1618
01:22:20,686 --> 01:22:23,143
Aku mencari hadiah ulang tahun
untuk teman baikku.
Oh.
1619
01:22:23,230 --> 01:22:25,767
Aku ingin membelikannya kalung
bertuliskan, "Teman Baik Selamanya."
1620
01:22:26,567 --> 01:22:28,057
Kau yakin kau ingin itu
berbunyi "Selamanya"?
1621
01:22:28,944 --> 01:22:30,059
Yeah, mengapa?
1622
01:22:30,195 --> 01:22:31,856
Ayolah. "Selamanya"?
1623
01:22:32,739 --> 01:22:33,728
Selamanya.
1624
01:22:33,824 --> 01:22:36,031
Aku pikir kalian tidak akan
menjadi teman baik selamanya.
Jangan tersinggung.
1625
01:22:36,118 --> 01:22:37,528
Tapi kau tahu...
1626
01:22:37,619 --> 01:22:39,655
Teman yang kau punya saat
kau muda kadang-kadang...
1627
01:22:39,913 --> 01:22:41,949
Kadang-kadang kau tumbuh
terpisah saat kau jadi tua.
1628
01:22:42,040 --> 01:22:43,576
Mungkin dia akan menemukan
teman baik yang baru.
1629
01:22:43,750 --> 01:22:45,456
Dan mungkin dia akan
lebih sukses dari mu
1630
01:22:45,544 --> 01:22:47,751
dan lebih cantik dan kaya dan langsing
1631
01:22:47,921 --> 01:22:50,162
dan mereka berakhir melakukan
segalanya bersama-sama.
1632
01:22:51,300 --> 01:22:52,585
Kau aneh.
1633
01:22:52,843 --> 01:22:54,424
Aku tidak aneh. Oke?
1634
01:22:55,095 --> 01:22:56,084
Ya, kau aneh.
1635
01:22:56,180 --> 01:22:57,169
Tidak, aku tidak,
dan kau yang memulai.
1636
01:22:57,347 --> 01:22:58,883
Tidak, kau yang memulai.
1637
01:22:59,057 --> 01:23:00,922
Apa kau lupa meminum
Xanax-mu pagi ini?
1638
01:23:01,101 --> 01:23:02,591
Tuhan, Aku merasa kasihan
pada orangtuamu.
1639
01:23:02,686 --> 01:23:03,721
Aku merasa kasihan
dengan wajahmu.
1640
01:23:04,021 --> 01:23:06,103
Oke, baiklah, telpon aku
saat payudaramu muncul.
1641
01:23:06,190 --> 01:23:07,851
Kau telpon aku saat
punyamu muncul.
1642
01:23:07,983 --> 01:23:09,939
Apa, apa kau punya pacar empat?
Tepat sekali.
1643
01:23:10,110 --> 01:23:12,977
Yeah, oke, bersenang-senanglah
memiliki bayi saat pesta perpisahanmu.
1644
01:23:13,155 --> 01:23:14,691
Kau terlihat seperti kain pel tua.
1645
01:23:14,865 --> 01:23:16,696
Kau tahu?
Kau tidak sepopuler yang kau kira.
1646
01:23:16,783 --> 01:23:17,772
Aku sangat populer.
1647
01:23:18,076 --> 01:23:20,032
Aku yakin kau begitu.
1648
01:23:20,496 --> 01:23:21,611
Sangat populer.
1649
01:23:21,788 --> 01:23:23,449
Baiklah, kau seorang
pecundang tua, jomblo
1650
01:23:23,582 --> 01:23:25,197
yang tidak pernah punya teman.
1651
01:23:26,001 --> 01:23:27,286
Kau kemaluan kecil.
1652
01:23:35,344 --> 01:23:36,584
Maafkan aku.
1653
01:23:40,349 --> 01:23:42,465
Biar aku beritahu ibuku, oke.
1654
01:23:43,060 --> 01:23:44,721
Aku sudah memberitahunya.
1655
01:23:45,312 --> 01:23:46,472
Apa dia marah?
1656
01:23:55,280 --> 01:23:57,566
Hai, Annie,
ini Rhodes lagi.
1657
01:23:57,741 --> 01:23:59,151
karena kau tidak
menjawab panggilanku,
1658
01:23:59,326 --> 01:24:00,736
Aku perkirakan bahwa
kau tidak tertarik
1659
01:24:00,911 --> 01:24:03,152
menghabiskan
waktu lebih denganku,
tidak apa-apa.
1660
01:24:03,330 --> 01:24:06,743
Jadi jangan khawatir,
Aku tidak akan mengganggumu lagi
1661
01:24:07,584 --> 01:24:09,290
Perbaiki lampu belakngmu.
1662
01:24:17,094 --> 01:24:21,337
Kami ingin mengundangmu untuk tidak
lagi tinggal bersama kami lagi.
1663
01:24:22,766 --> 01:24:24,506
Apa? Apa maksudmu?
Aku tidak mengerti.
1664
01:24:24,851 --> 01:24:27,763
Masalahnya, kami memutuskan bahwa
ini sebenarnya agak tidak dewasa
1665
01:24:27,854 --> 01:24:29,185
untuk abang dan adik
yang sedang tumbuh untuk
1666
01:24:29,356 --> 01:24:30,687
masih tinggal bersama
dengan teman serumah.
1667
01:24:30,983 --> 01:24:33,770
Di usia kami, ini agak konyol, bukan?
Yeah.
1668
01:24:33,860 --> 01:24:35,976
Kami terlihat sedikit konyol, bukan?
Menyedihkan.
1669
01:24:36,154 --> 01:24:38,236
Jadi kami sebenarnya akan
tinggal bersama sendiri.
1670
01:24:38,615 --> 01:24:39,855
Tanpamu.
1671
01:24:40,075 --> 01:24:41,531
Kau pindah keluar.
1672
01:24:45,247 --> 01:24:46,407
Dia tidak pindah.
1673
01:24:46,498 --> 01:24:47,738
Dia akan pindah.
1674
01:24:47,916 --> 01:24:49,156
Akhirnya.
Akhirnya.
1675
01:24:49,251 --> 01:24:50,366
Dia harus.
1676
01:24:50,586 --> 01:24:51,666
Dia membawa itu masuk.
1677
01:24:51,753 --> 01:24:53,334
Kau harus pindah.
1678
01:24:53,505 --> 01:24:54,870
Oh! Itu sangat kasar.
1679
01:25:00,137 --> 01:25:01,718
Hai.
Hai.
1680
01:25:03,724 --> 01:25:06,181
Ingat saat kau pikir
aku menyentuh dasar?
1681
01:25:07,060 --> 01:25:08,391
Itu bukanlah dasar.
1682
01:25:08,729 --> 01:25:10,390
Kemarilah.
1683
01:25:11,231 --> 01:25:14,064
Kita akan bersenang-senang.
Aku, aku sangat senang kau disini.
1684
01:25:14,568 --> 01:25:15,853
Dan tebak apa?
1685
01:25:16,403 --> 01:25:17,984
Waktu yang tepat.
1686
01:25:18,488 --> 01:25:20,729
Kau tahu apa yang baru
datang hari ini di Netflix?
1687
01:25:21,199 --> 01:25:23,315
Cast Away. Tom Hanks.
1688
01:25:23,493 --> 01:25:25,484
Ini seperti Forrest Gump,
tapi di sebuah pulau.
1689
01:25:25,662 --> 01:25:27,744
Sayang, kau akan menyukai ini.
1690
01:25:56,276 --> 01:25:58,733
Tuhanku.
1691
01:25:59,196 --> 01:26:00,652
Ini jalan masuknya?
1692
01:26:02,199 --> 01:26:04,235
Siapa pria itu?
1693
01:26:08,413 --> 01:26:10,620
Apa kau tamu Helen Harris III?
1694
01:26:11,458 --> 01:26:13,619
Ya. Secara teknis. Aku rasa.
1695
01:26:13,794 --> 01:26:15,785
Seorang pelayan akan
menemui anda di istal.
1696
01:26:16,046 --> 01:26:17,206
Dimana?
1697
01:26:17,339 --> 01:26:18,545
"Guyur Pengantin"-nya
setelah jembatan kedua.
1698
01:26:18,715 --> 01:26:21,582
Limun merah muda?
Terima kasih.
1699
01:26:21,760 --> 01:26:24,797
Aku tidak punya penahan cangkir.
Bisa aku memberinya...
1700
01:26:28,642 --> 01:26:31,805
Limun merah jambu.
Sentuhan baik.
1701
01:26:33,313 --> 01:26:34,769
Sialan.
1702
01:26:42,572 --> 01:26:44,779
Sialan, itu enak.
1703
01:26:44,866 --> 01:26:45,855
Mmm.
1704
01:26:47,786 --> 01:26:49,617
Sialan, itu segar.
1705
01:27:06,179 --> 01:27:08,636
Ini "Guyur Pengantin" yang paling
cantik yang pernah aku hadiri.
1706
01:27:09,015 --> 01:27:11,506
Ya, dan Helen memberikan
hadiah pesta terlucu.
1707
01:27:11,601 --> 01:27:14,468
Aku tahu,
Aku suka baret merah muda mereka.
1708
01:27:30,036 --> 01:27:31,867
Kau mau sampanye?
Ya.
1709
01:27:32,289 --> 01:27:33,324
Ini dari Perancis.
1710
01:27:34,541 --> 01:27:36,406
Annie. Hei.
1711
01:27:36,835 --> 01:27:37,824
Hai.
1712
01:27:39,004 --> 01:27:40,835
Apa kabar?
Kau disini.
1713
01:27:41,381 --> 01:27:43,838
Yeah, Aku disini.
Aku diundang. Maaf.
1714
01:27:44,217 --> 01:27:46,629
Tentu saja kau diundang.
Maksudku kau sudah datang.
1715
01:27:46,720 --> 01:27:49,382
Tidak, aku hanya bercanda.
Oke.
1716
01:27:50,307 --> 01:27:51,922
Kau bisa percaya ini?
Bukankah luar biasa?
1717
01:27:52,726 --> 01:27:53,841
Ya.
1718
01:27:54,019 --> 01:27:55,555
Yeah. Ini manis.
1719
01:27:55,729 --> 01:27:57,720
Yeah. Cantik.
1720
01:27:58,356 --> 01:27:59,766
Kau baik-baik saja?
1721
01:27:59,900 --> 01:28:01,390
Ya, Maafkan aku aku tidak menelpon.
1722
01:28:01,568 --> 01:28:03,980
Aku hanya tidak ingin
mengganggumu, tapi...
1723
01:28:04,070 --> 01:28:06,402
Maafkan aku.
Ini hanya menjadi gila.
1724
01:28:06,490 --> 01:28:09,323
Ada banyak pengaturan, dan...
Ada banyak yang harus
ku ceritakan padamu.
1725
01:28:09,409 --> 01:28:11,900
Aku harus menyapa tanteku atau
dia akan marah pada ibuku.
1726
01:28:11,995 --> 01:28:13,405
Tidak, kau harus pergi
lakukan ronde pestamu.
1727
01:28:13,580 --> 01:28:15,036
Yeah.
1728
01:28:15,207 --> 01:28:16,367
Aku akan menemuimu sebentar lagi.
1729
01:28:16,500 --> 01:28:17,660
Yeah. Oke.
1730
01:28:17,834 --> 01:28:19,495
Oh! Rita,
Kau memberikan kami handuk.
1731
01:28:19,586 --> 01:28:21,918
Ya, benar.
Karena aku menyayangimu, manis.
1732
01:28:22,172 --> 01:28:24,163
Baiklah, mari kita
lihat apa selanjutnya.
1733
01:28:24,299 --> 01:28:26,335
Satu lagi, satu lagi, satu lagi.
1734
01:28:26,510 --> 01:28:29,843
Aku tahu dari siapa ini.
Aku bisa katakan dari bungkusnya.
1735
01:28:30,013 --> 01:28:31,378
Apa itu kau?
1736
01:28:33,892 --> 01:28:36,224
Annie, kau membuat ini.
1737
01:28:37,229 --> 01:28:38,264
Lihat.
1738
01:28:38,522 --> 01:28:40,228
- Oh, men.
- Oh, Tuhanku.
1739
01:28:40,440 --> 01:28:41,976
Ini kita, Annie.
1740
01:28:42,567 --> 01:28:44,558
Oh, Tuhanku.
Biar ku lihat.
1741
01:28:46,029 --> 01:28:47,485
Oh, Tuhanku.
1742
01:28:48,448 --> 01:28:53,488
Semua ini benda favoritku dari
seluruh toko yang aku suka di Milwaukee.
1743
01:28:53,578 --> 01:28:56,615
Annie!
Ini sangat luar biasa.
1744
01:28:57,082 --> 01:28:58,117
Wilson Phillips.
1745
01:28:59,501 --> 01:29:00,786
Men, Aku suka Wilson Phillips.
1746
01:29:00,961 --> 01:29:02,997
Kita telah mendengarkan sebentar
mungkin 10.000 kali
1747
01:29:03,088 --> 01:29:04,828
saat aku mendapatkan SIM-ku.
1748
01:29:05,048 --> 01:29:07,960
Ini hadiah yang luar biasa.
1749
01:29:08,260 --> 01:29:09,625
Terima kasih.
Kembali.
1750
01:29:10,762 --> 01:29:12,377
Aku merasa sangat bersalah, Lil,
1751
01:29:12,472 --> 01:29:14,554
Aku tidak ada kesempatan untuk
benar-benar mencarikanmu hadiah
1752
01:29:14,641 --> 01:29:16,677
karena aku terlalu sibuk
mengatur 'Guyur Pengantin"-nya.
1753
01:29:16,768 --> 01:29:19,305
Helen, tolong.
Ini lebih dari cukup.
1754
01:29:19,479 --> 01:29:21,720
Ini kartu untuk mengucapkan selamat.
1755
01:29:21,815 --> 01:29:25,649
Terima kasih.
Tuhan, kau benar-benar
memaksa dirimu.
1756
01:29:27,988 --> 01:29:29,353
Oh, Tuhanku, Helen.
1757
01:29:31,324 --> 01:29:32,939
Sayang, apa ini?
1758
01:29:33,660 --> 01:29:36,026
Helen mengajakku ke Paris.
1759
01:29:38,832 --> 01:29:40,117
Wajahmu!
1760
01:29:40,333 --> 01:29:41,789
Aku mengerjaimu. Aku membohongimu.
1761
01:29:41,877 --> 01:29:42,866
Lihat wajahmu.
1762
01:29:44,004 --> 01:29:47,167
Ini hanya sedikit liburan
sebelum menikah.
Dan saat kita disana,
1763
01:29:47,257 --> 01:29:49,498
kita akan menemui perancang
busananya dan melakukan fitting.
1764
01:29:49,676 --> 01:29:52,167
Kau membawaku ke Paris?
1765
01:29:52,345 --> 01:29:54,882
Oh, Tuhanku!
Ini hadiah terbaik yang pernah ada!
1766
01:29:55,515 --> 01:29:57,005
Terima kasih banyak.
1767
01:29:57,142 --> 01:29:58,131
A Paris!
1768
01:29:58,268 --> 01:29:59,303
Oh, Tuhanku.
1769
01:29:59,519 --> 01:30:01,100
Apa kau bercanda padaku?
1770
01:30:02,856 --> 01:30:04,141
Annie!
Tidak, Ibu.
1771
01:30:04,232 --> 01:30:05,517
Paris sialan?
1772
01:30:05,692 --> 01:30:06,727
Annie,
apa yang kau lakukan?
1773
01:30:06,860 --> 01:30:08,399
Aku mengatakan padamu
tentang Paris, Helen.
1774
01:30:08,400 --> 01:30:10,148
Aku mengatakan padamu
tentang seluruh ide ini!
1775
01:30:10,238 --> 01:30:11,569
- Annie, tenang.
- Tidak, Lillian!
1776
01:30:11,698 --> 01:30:14,235
Apa, kau akan pergi ke Paris
dengan Helen sekarang?
1777
01:30:14,367 --> 01:30:16,449
Apa, kalian akan
berkeliling dengan sepeda
1778
01:30:16,536 --> 01:30:18,197
dengan baret dan baguet sialan
1779
01:30:18,330 --> 01:30:19,945
di keranjang di depan sepedamu?
1780
01:30:20,040 --> 01:30:21,200
Romantis sekali!
1781
01:30:21,499 --> 01:30:24,832
Perempuan apa yang memberikan perempuan
lain sebuah perjalanan ke Paris?
1782
01:30:24,920 --> 01:30:26,876
Apa aku benar? Lesbian.
1783
01:30:27,047 --> 01:30:28,628
Kita semua memikirkan ini, bukan?
Aku tidak.
1784
01:30:28,715 --> 01:30:31,047
Oke? Ya, kita semua
memikirkan itu, bukan?
Aku iya.
1785
01:30:31,217 --> 01:30:34,050
Annie...
Lillian, ini bukan "kau"
yang aku kenal.
1786
01:30:34,220 --> 01:30:35,551
"Kau" yang aku kenal akan
1787
01:30:35,722 --> 01:30:37,053
berjalan disini dan memutar matamu
1788
01:30:37,182 --> 01:30:38,672
dan berpikir ini benar-benar
1789
01:30:38,808 --> 01:30:40,298
berlebihan, konyol dan bodoh.
1790
01:30:40,393 --> 01:30:43,885
Lihat "Guyur Pengantin" ini!
Lihat kue-kue sialan itu!
1791
01:30:44,105 --> 01:30:46,141
Apa kau benar-benar berpikir
bahwa kelompok wanita ini
1792
01:30:46,274 --> 01:30:48,356
akan menghabiskan kue-kue itu?
1793
01:30:48,485 --> 01:30:50,066
Benarkah? Kau tahu?
Itu mengingatkanku, sebenarnya.
1794
01:30:50,236 --> 01:30:53,728
Aku tidak pernah dapat kesempatan
mencoba kue-kue sialan itu!
1795
01:30:55,408 --> 01:30:57,239
Kue-kue bodoh sialan!
1796
01:31:00,914 --> 01:31:03,747
Lezat! Kue-kue bodoh.
Aku pikir aku akan...
1797
01:31:04,960 --> 01:31:07,952
Mungkin lebih baik jika aku
mencelupkannya dalam cokelat.
1798
01:31:15,053 --> 01:31:16,259
Apa ini yang kau mau, Lillian?
1799
01:31:23,186 --> 01:31:24,471
Ini sangat luar biasa.
1800
01:31:24,562 --> 01:31:30,933
Baiklah,
mari kita coba cokelat manis,
hangat, tidak bersih ini!
1801
01:31:37,826 --> 01:31:39,987
Ahh! Ini hangat!
Yesus! Tuhan!
1802
01:31:40,078 --> 01:31:42,740
Tuhanku, Annie.
Apa kau sudah kehilangan akal sehat?
1803
01:31:42,831 --> 01:31:44,696
Apa yang kau lakukan?
Apa yang aku lakukan?
1804
01:31:44,791 --> 01:31:46,873
Kau tidak akan tahu, bukan?
Dimana saja kau berada?
1805
01:31:46,960 --> 01:31:49,121
Kau tidak akan tahu.
Biar aku beritahu padamu, oke?
1806
01:31:49,337 --> 01:31:51,874
Bahkan sejak kau tunangan,
segalanya berubah jadi menyebalkan!
1807
01:31:51,965 --> 01:31:54,672
Apa kau tahu?
Ini harusnya menjadi waktuku!
1808
01:31:54,801 --> 01:31:56,917
Kau telah mengatur untuk
mengacaukan setiap acara
1809
01:31:57,053 --> 01:31:59,169
dalam pernikahanku.
Terima kasih banyak.
1810
01:31:59,305 --> 01:32:00,636
Oke, baiklah,
Terima kasih banyak.
1811
01:32:00,765 --> 01:32:02,130
Ini semua salahnya.
Ini bukan salahku!
1812
01:32:02,225 --> 01:32:03,431
Dan kau akan tahu itu,
1813
01:32:03,518 --> 01:32:06,510
jika kau mengeluarkan kepala berambut
cantikmu itu keluar dari bokongmu.
1814
01:32:06,604 --> 01:32:10,813
Sebenarnya, keluar dari bokongnya,
yang aku yakin diputihkan sempurna.
1815
01:32:10,942 --> 01:32:12,557
Apa kau tahu? Memang!
1816
01:32:12,652 --> 01:32:13,937
Dan kau tahu bagaimana aku tahu?
1817
01:32:14,029 --> 01:32:15,940
Karena aku pergi ke salon dengannya
1818
01:32:16,072 --> 01:32:17,983
dan aku memutihkan bokongku juga!
1819
01:32:18,324 --> 01:32:21,157
Dan aku suka bokong baruku!
1820
01:32:22,078 --> 01:32:24,694
Apa kau tahu? Mengapa kau tidak
bisa berbahagia saja untukku
1821
01:32:24,789 --> 01:32:28,407
dan lalu pulang dan
berbicara di belakangku nanti,
seperti orang normal?
1822
01:32:30,003 --> 01:32:32,540
Aku bahagia untukmu, Lillian.
Aku sangat bahagia untukmu.
1823
01:32:32,630 --> 01:32:36,214
Aku harap kau sehat.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
1824
01:32:37,177 --> 01:32:39,919
Apa kau bercanda? Annie!
1825
01:32:40,013 --> 01:32:41,674
jalan, jalan, jalan, jalan, jalan!
1826
01:32:42,182 --> 01:32:44,468
Kembali kemari! Berhenti.
1827
01:32:46,144 --> 01:32:48,681
Tidak, tidak! Dia tidak
mendapatkan cendera mata pesta.
1828
01:32:48,897 --> 01:32:50,762
Dia tidak mendapatkan anjing!
1829
01:32:53,359 --> 01:32:54,940
Dan jika kau bertingkah seperti ini,
1830
01:32:55,028 --> 01:32:57,440
maka jangan pernah datang
mengganggu ke pernikahanku!
1831
01:33:06,164 --> 01:33:07,244
Aku bangga padamu, Lil.
1832
01:33:07,373 --> 01:33:08,488
Diam, Helen!
1833
01:33:09,876 --> 01:33:12,743
Ada lagi yang ingin
membagi sesuatu hari ini?
1834
01:33:15,048 --> 01:33:18,290
Aku sudah mendapatkan dua ekor anjing.
Mereka di belakang van-ku.
1835
01:33:36,736 --> 01:33:38,067
Apa?
1836
01:33:47,580 --> 01:33:50,162
Apa? Kau mau kemana?
1837
01:33:50,875 --> 01:33:52,411
Tabrak lari! Berkelas!
1838
01:33:52,669 --> 01:33:54,079
Sempurna! Oke.
1839
01:33:55,213 --> 01:33:58,751
Aku akan mencarimu!
Aku datang!
1840
01:33:58,925 --> 01:34:03,294
Ayolah! Ayolah! Ayolah.
1841
01:34:06,766 --> 01:34:08,757
Tidak!
1842
01:34:24,075 --> 01:34:26,361
Sialan.
1843
01:34:29,956 --> 01:34:32,163
Aku tidak bisa
mengatakan aku terkejut.
1844
01:34:32,333 --> 01:34:34,494
Aku sudah mengatakan untuk
memperbaiki lampumu.
1845
01:34:34,669 --> 01:34:36,159
Yeah, Aku tahu.
1846
01:34:36,296 --> 01:34:38,412
Dan beginilah jadinya.
1847
01:34:39,966 --> 01:34:43,379
Dengar, Aku mengalami
hari yang mengerikan.
1848
01:34:43,553 --> 01:34:45,919
Aku tidak butuh kuliah
darimu saat ini, oke?
1849
01:34:46,097 --> 01:34:47,633
Aku hanya... Helen...
1850
01:34:48,099 --> 01:34:49,088
Oh! Jangan...
1851
01:34:49,475 --> 01:34:51,261
Ini terjadi bukan karena Helen.
1852
01:34:51,603 --> 01:34:54,310
Ini terjadi karena kau tidak
memperbaiki lampu belakangmu.
1853
01:34:54,480 --> 01:34:55,970
Ini sederhana saja.
1854
01:34:59,485 --> 01:35:01,771
Apa kau tahu betapa frustasinya aku
1855
01:35:01,905 --> 01:35:04,237
untuk bertemu denganmu,
malam demi malam,
berkendara melewatiku
1856
01:35:04,407 --> 01:35:07,114
dengan lampu belakang
sialanmu masih rusak?
1857
01:35:07,285 --> 01:35:09,401
Apa kau tahu betapa
itu membuatku gila?
1858
01:35:09,579 --> 01:35:11,991
Ini solusi sederhana!
1859
01:35:12,081 --> 01:35:13,161
Masalahmu, Annie,
1860
01:35:13,249 --> 01:35:16,161
apa kau tidak mengerti bahwa
kau bisa mencederai orang
1861
01:35:16,461 --> 01:35:18,497
dengan lampu yang rusak ini.
1862
01:35:19,756 --> 01:35:21,838
Tidakkah kau melihat betapa
tidak bertanggung jawabnya ini?
1863
01:35:21,925 --> 01:35:25,668
Ya, Aku harusnya sudah memperbaiki
lampu belakang sialanku.
1864
01:35:25,845 --> 01:35:27,756
Tapi aku tidak, oke?
Aku tidak.
1865
01:35:27,931 --> 01:35:30,092
Dengar,
jangan khawatir tentang hal itu.
1866
01:35:30,266 --> 01:35:32,803
Serius.
Pesanmu telah diterima.
1867
01:35:32,977 --> 01:35:35,764
Tidak, dengar, tolonglah,
Aku tidak tahu ada apa
denganku saat ini.
1868
01:35:35,855 --> 01:35:39,689
Dengar, tidak apa-apa. Jangan mengganggu.
Sungguh, apa yang sudah selesai ya selesai.
1869
01:35:39,859 --> 01:35:41,349
Itu saja?
Kau mau kemana?
1870
01:35:41,486 --> 01:35:44,102
Itu saja! Itu saja.
Begitu cara kerjanya.
1871
01:35:44,239 --> 01:35:45,274
Ayolah. Aku tidak...
1872
01:35:45,365 --> 01:35:49,108
Sebagai catatan, Annie,
kau menggodaku.
1873
01:35:49,494 --> 01:35:53,453
Kau membuatku merasa kau
benar-benar menyukaiku,
1874
01:35:53,539 --> 01:35:54,870
yang sungguh tidak adil.
1875
01:35:55,208 --> 01:35:57,048
Dan lalu kau pulang bersamaku
dan kita melakukan sesuatu,
1876
01:35:57,049 --> 01:35:58,700
sesuatu yang
menyenangkan,
1877
01:35:59,879 --> 01:36:02,165
dan lalu kau pergi begitu saja,
sepertinya itu tidak berarti.
1878
01:36:02,715 --> 01:36:06,253
Oh, tolonglah. Aku tahu bagaimana
pria melakukan hal ini.
1879
01:36:06,344 --> 01:36:07,834
Aku tahu bagaimana pria berlaku.
1880
01:36:08,012 --> 01:36:10,549
Satu menit, itu berarti sesuatu.
Menit selanjutnya, tidak.
1881
01:36:10,682 --> 01:36:11,717
Benar, yeah, kau
sudah tahu semuanya.
1882
01:36:11,849 --> 01:36:12,884
Yeah.
1883
01:36:12,976 --> 01:36:15,683
Bagaimana itu berlaku untukmu?
Cukup bagus?
1884
01:36:18,982 --> 01:36:20,142
Bum!
1885
01:36:20,233 --> 01:36:22,565
Ada apa, teman-bercinta?
Kau menelpon untuk
bantuan di jalan raya?
1886
01:36:27,407 --> 01:36:30,991
Terima kasih, petugas.
Aku bisa menanganinya dari sekarang.
1887
01:36:36,040 --> 01:36:37,075
Ayolah!
1888
01:36:38,418 --> 01:36:40,033
Aku tidak punya orang
lain untuk ditelpon!
1889
01:36:40,128 --> 01:36:41,493
Aku tidak tahu bahwa kau akan muncul!
1890
01:36:41,587 --> 01:36:42,997
Itulah masalahnya
dengan polisi, Annie.
1891
01:36:43,131 --> 01:36:44,587
Kau tidak pernah ada disana
saat kau membutuhkannya.
1892
01:36:46,718 --> 01:36:47,753
Polisi itu berbicara aneh.
1893
01:36:54,684 --> 01:36:58,051
Ayo, dingus.
Tik-tok. Aku ada yang harus dilakukan.
1894
01:36:59,105 --> 01:37:01,437
Lihatlah.
Lihat apa yang menyetir mobilnya.
1895
01:37:07,697 --> 01:37:09,312
Terima kasih sekali lagi
untuk menjemputku.
1896
01:37:09,407 --> 01:37:10,897
Tidak masalah.
1897
01:37:11,451 --> 01:37:12,816
Apa kau sibuk?
1898
01:37:13,077 --> 01:37:15,238
Yeah, ini Jumat.
1899
01:37:17,457 --> 01:37:20,164
Kau tahu, kau terlihat lelah.
1900
01:37:20,293 --> 01:37:22,375
Jika kau lelah,
kau bisa berbaring
1901
01:37:22,503 --> 01:37:24,619
sepenuhnya di pangkuanku,
jika kau mau.
1902
01:37:25,173 --> 01:37:26,208
Apa?
1903
01:37:26,299 --> 01:37:28,540
Istirahatlah sebentar di pangkuanku.
1904
01:37:34,807 --> 01:37:36,217
Jika kau mau.
1905
01:37:37,018 --> 01:37:38,428
Dibuka untuk bisnis.
1906
01:37:38,603 --> 01:37:40,139
Oke, bisa kau menepi?
1907
01:37:40,313 --> 01:37:42,224
Yeah, sebenarnya,
itu bahkan ide yang lebih baik.
1908
01:37:42,315 --> 01:37:45,728
Tidak, tidak, tidak, bisa kau tolong
hentikan saja mobilnya?
Aku mau keluar.
1909
01:37:45,818 --> 01:37:46,978
Tidak, itu sangat berkerikil.
1910
01:37:47,070 --> 01:37:49,026
Tolong menepi!
Mengapa?
1911
01:37:49,113 --> 01:37:51,479
Karena aku lebih baik
terbunuh di luar sana
1912
01:37:51,574 --> 01:37:53,735
dari pada menghabiskan setengah
jam ke depan bersamamu.
1913
01:37:53,826 --> 01:37:55,441
Bisakah kau tolong menepi saja?
1914
01:37:55,828 --> 01:37:57,910
Ayolah, Annie.
Itu disebut humor.
1915
01:37:58,081 --> 01:37:59,912
Pelajarilah.
1916
01:38:00,792 --> 01:38:02,703
Lagipula, Aku tidak pernah
bertahan setengah jam.
1917
01:38:07,256 --> 01:38:08,371
Selamat tinggal, Ted.
1918
01:38:12,929 --> 01:38:15,716
Jika kau mencoba membuatku
bernafsu, itu bekerja.
1919
01:38:17,850 --> 01:38:19,465
Kau memanfaatkan aku!
1920
01:38:19,644 --> 01:38:22,932
Bukan masalah besar.
Kau bukan lagi nomer tigaku!
1921
01:38:35,910 --> 01:38:37,070
Wilson!
1922
01:38:40,498 --> 01:38:44,082
Wilson! Maafkan aku!
1923
01:38:45,920 --> 01:38:47,831
Maafkan aku, Wilson.
1924
01:38:48,798 --> 01:38:51,005
Wilson, Maafkan aku!
1925
01:38:51,759 --> 01:38:52,748
Maafkan aku!
1926
01:38:52,844 --> 01:38:54,129
Oh, tidak, Wilson.
1927
01:38:54,303 --> 01:38:55,463
Wilson!
1928
01:38:57,682 --> 01:38:59,343
Aku masuk.
1929
01:38:59,517 --> 01:39:01,508
Ayo, ayo.
Dan kita berjalan.
1930
01:39:01,936 --> 01:39:03,801
Oke, kita berjalan.
Miring. Miring!
1931
01:39:04,230 --> 01:39:06,562
Jangan pipis. Tidak!
Jangan di karpetnya!
1932
01:39:06,732 --> 01:39:08,848
Oke, kita masuk...
Kita masuk.
1933
01:39:08,943 --> 01:39:11,309
Semuanya masuk dan bersenang-senang.
1934
01:39:11,487 --> 01:39:13,728
Kita bersenang-senang.
Dan miring! Kita miring.
1935
01:39:14,449 --> 01:39:15,438
Miring!
1936
01:39:15,908 --> 01:39:17,318
Berapa ekor yang kau bawa?
1937
01:39:17,452 --> 01:39:20,114
Aku membawa sembilan.
1938
01:39:20,288 --> 01:39:25,032
Yeah, Aku agak berkomitmen lebih
untuk segala hal mengenai anjing.
1939
01:39:25,126 --> 01:39:28,038
Ternyata, aku mungkin
lebih nyaman dengan enam.
1940
01:39:28,212 --> 01:39:31,295
Ini agak... Itu banyak menyita tenaga.
1941
01:39:31,466 --> 01:39:33,047
Tapi kau tidak akan tahu
apapun tentang itu,
1942
01:39:33,176 --> 01:39:34,757
karena kau belum
membalas panggilanku.
1943
01:39:36,429 --> 01:39:38,465
Dan mengatakan apa, Megan?
1944
01:39:38,556 --> 01:39:41,514
Mengatakan, "Hai, Aku tidak
bisa bangkit dari sofa.
1945
01:39:41,726 --> 01:39:45,184
"Aku di pecat dari pekerjaanku.
Aku ditendang ke luar dari apatemenku.
1946
01:39:45,271 --> 01:39:48,513
"Aku tidak bisa membayar
beberapa tagihanku.
Mobilku potongan sampah.
1947
01:39:48,608 --> 01:39:51,145
"Aku tidak punya teman.
Terakhir kali aku..."
1948
01:39:51,235 --> 01:39:53,567
Kau tahu apa yang aku anggap
menarik tentang itu, Annie?
1949
01:39:53,654 --> 01:39:56,612
Menarik bagiku bahwa kau sama
sekali tidak punya teman.
1950
01:39:56,699 --> 01:39:58,155
Kau tahu mengapa menarik?
1951
01:39:58,326 --> 01:39:59,657
Ini seorang teman berdiri langsung
1952
01:39:59,785 --> 01:40:01,150
di hadapanmu mencoba bicara denganmu.
1953
01:40:01,287 --> 01:40:02,697
Dan kau memilih bicara
tentang kenyataan
1954
01:40:02,830 --> 01:40:04,240
bahwa kau tidak punya teman.
1955
01:40:04,332 --> 01:40:05,697
Kau tahu apa yang aku maksud.
1956
01:40:05,833 --> 01:40:07,198
Tidak, aku pikir kau
tidak ingin bantuan.
1957
01:40:07,293 --> 01:40:09,329
Aku pikir kau ingin sedikit pesta iba.
Itu tidak benar.
1958
01:40:09,420 --> 01:40:11,502
Aku pikir Annie menginginkan
sedikit pesta iba.
1959
01:40:11,631 --> 01:40:13,667
Kau pecundang, Annie!
Oh, Tuhanku.
Apa yang kau lakukan?
1960
01:40:13,758 --> 01:40:16,340
Kau pecundang. Aku kehidupan.
Apa kehidupan ini mengganggumu?
1961
01:40:16,427 --> 01:40:17,462
Ya! Apa yang kau lakukan?
1962
01:40:17,637 --> 01:40:18,672
Aku kehidupan, Annie.
Aku kehidupan, Annie.
1963
01:40:18,888 --> 01:40:21,300
Kau harus berjuang dalam hidup.
1964
01:40:21,390 --> 01:40:22,630
Megan!
1965
01:40:22,767 --> 01:40:24,007
Kau lebih baik belajar berjuang.
1966
01:40:24,268 --> 01:40:25,257
Megan!
1967
01:40:25,353 --> 01:40:27,139
Aku kehidupan dan aku akan
menggigit bokongmu!
1968
01:40:29,315 --> 01:40:31,226
Megan...
Ini bukan aku.
Aku hidupmu. Berbalik!
1969
01:40:31,317 --> 01:40:32,477
Tuhanku!
1970
01:40:32,568 --> 01:40:35,028
Aku mencoba membuatmu berjuang
untuk kehidupanmu yang buruk,
1971
01:40:35,029 --> 01:40:36,436
dan kau tidak mau melakukannya!
1972
01:40:36,531 --> 01:40:37,566
Kau tidak mau melakukannya.
Hentikan.
1973
01:40:37,823 --> 01:40:39,984
Kau berhenti menampar dirimu sendiri.
Berhenti menampar dirimu sendiri.
1974
01:40:40,159 --> 01:40:42,650
Aku hidupmu, Annie.
Aku hidup buruk...
1975
01:40:44,038 --> 01:40:45,027
Maafkan aku.
1976
01:40:46,165 --> 01:40:47,154
Pukulan yang bagus.
1977
01:40:49,961 --> 01:40:50,950
Baiklah.
1978
01:40:51,045 --> 01:40:53,286
Aku senang melihatmu punya
sedikit percikan dalam dirimu.
1979
01:40:54,131 --> 01:40:55,996
Aku tahu bahwa Annie di
dalam sana di suatu tempat.
1980
01:40:56,384 --> 01:40:57,840
Aku rasa...
1981
01:40:58,010 --> 01:41:01,343
Aku rasa kau sekarang siap
untuk mendengar cerita kecil
tentang seorang gadis.
1982
01:41:01,514 --> 01:41:03,550
Seorang gadis bernama Megan.
1983
01:41:03,724 --> 01:41:05,214
Gadis bernama
Megan yang tidak punya
1984
01:41:05,351 --> 01:41:06,887
masa yang baik di SMU.
1985
01:41:07,061 --> 01:41:10,144
Aku merujuk pada diriku sendiri
saat aku mengatakan "Megan."
1986
01:41:10,314 --> 01:41:12,225
Itu aku, Megan.
Yeah, aku mengerti.
1987
01:41:12,400 --> 01:41:13,890
Aku tahu kau melihatku
sekarang dan berpikir,
1988
01:41:13,985 --> 01:41:15,941
"Wah, dia pasti melenggang
saja melewati SMU."
1989
01:41:16,028 --> 01:41:17,564
Tidak demikian, Annie.
1990
01:41:17,655 --> 01:41:21,489
Tidak, Tidak mudah
naik dan turun aula.
Oke?
1991
01:41:21,576 --> 01:41:23,157
Mereka biasanya mencoba meledakkanku.
1992
01:41:23,286 --> 01:41:24,867
Mereka melempar petasan di kepalaku.
1993
01:41:25,496 --> 01:41:26,485
Petasan.
1994
01:41:26,872 --> 01:41:29,284
Maksudku secara harfiah.
Aku tidak mengatakan itu
secara kiasan.
1995
01:41:29,375 --> 01:41:32,082
Aku mendapatkan petasan
dilempar di kepalaku.
Mereka memanggilku aneh.
1996
01:41:32,628 --> 01:41:33,868
Kau kira aku biarkan
itu mematahkan aku?
1997
01:41:34,297 --> 01:41:36,583
Apa kau kira aku pulang
ke ibuku, menangis,
1998
01:41:36,674 --> 01:41:39,416
"Aku tidak punya teman.
Megan tidak punya teman"
1999
01:41:39,510 --> 01:41:41,876
Tidak, aku tidak.
Kau tahu apa yang aku lakukan?
2000
01:41:41,971 --> 01:41:44,462
Aku menarik diriku,
Aku belajar sangat keras.
2001
01:41:44,557 --> 01:41:46,718
Aku baca setiap buku di pustaka.
Dan sekarang?
2002
01:41:46,809 --> 01:41:48,219
Aku kerja di pemerintahan.
Aku memiliki
2003
01:41:48,352 --> 01:41:49,762
izin keamanan tertinggi
yang mungkin.
2004
01:41:49,854 --> 01:41:51,390
Jangan ulang itu!
Tidak akan.
2005
01:41:51,480 --> 01:41:52,515
Aku tidak bisa melindungimu.
2006
01:41:52,815 --> 01:41:55,056
Aku tahu dimana seluruh
nuklir dan aku tahu kodenya.
2007
01:41:57,069 --> 01:41:58,104
Aku tidak akan mengatakan apapun.
2008
01:41:58,362 --> 01:42:00,478
Kau akan kagum.
2009
01:42:00,740 --> 01:42:02,071
Banyak pusat perbelanjaan.
2010
01:42:02,283 --> 01:42:03,489
Jangan ulangi itu!
2011
01:42:03,618 --> 01:42:04,858
Tidak akan.
2012
01:42:05,036 --> 01:42:06,116
Aku punya enam rumah.
2013
01:42:06,495 --> 01:42:09,532
Aku membeli truk 18 roda
beberapa bulan yang lalu
hanya karena aku bisa.
2014
01:42:09,624 --> 01:42:10,830
Oke, kau kehilangan Lillian.
2015
01:42:10,916 --> 01:42:12,247
Kau mendapatkan teman
baik yang lain
2016
01:42:12,335 --> 01:42:13,996
duduk tepat di depanmu,
jika kau mau menyadarinya.
2017
01:42:14,920 --> 01:42:15,955
Huh?
2018
01:42:16,047 --> 01:42:17,753
Sekarang, kau harus berhenti
merasa iba pada dirimu sendiri.
2019
01:42:18,424 --> 01:42:20,039
Oke, karena aku tidak
bergaul dengan orang
2020
01:42:20,176 --> 01:42:21,791
yang menyalahkan dunia
untuk masalah mereka.
2021
01:42:21,886 --> 01:42:23,626
Karena kaulah masalahmu, Annie.
2022
01:42:23,804 --> 01:42:26,170
Dan kau jugalah solusimu.
2023
01:42:27,725 --> 01:42:29,261
Benar? Maksudku, itu...
2024
01:42:29,352 --> 01:42:31,468
Kau mengerti?
2025
01:42:32,647 --> 01:42:34,103
Aku hanya merindukannya,
Aku kira.
2026
01:42:35,024 --> 01:42:37,140
Yeah, Aku tahu kau begitu.
2027
01:42:37,610 --> 01:42:39,566
Aku tahu.
2028
01:42:39,987 --> 01:42:41,943
Baiklah, ayo.
Bawa masuk.
2029
01:42:42,031 --> 01:42:43,441
Ada Annie...
2030
01:42:43,532 --> 01:42:45,238
Ada Annie Aku tahu disana, oke?
2031
01:42:45,368 --> 01:42:47,609
Baiklah.
Men, kau harus mencuci rambutmu.
2032
01:42:47,745 --> 01:42:48,734
Maafkan aku.
2033
01:42:48,829 --> 01:42:50,239
Kau harus mencuci rambut itu.
2034
01:43:15,898 --> 01:43:17,183
Ada apa?
2035
01:43:17,358 --> 01:43:18,689
Tidak ada.
2036
01:43:23,656 --> 01:43:24,691
Aku menyayangimu.
2037
01:43:38,212 --> 01:43:40,669
Kelihatan hebat. Terima kasih.
2038
01:43:40,923 --> 01:43:44,711
Rhodes dan Aku membuat kesepakatan
saat itu, jadi ini dirumahnya.
2039
01:43:45,428 --> 01:43:46,508
Kau serius?
2040
01:43:46,721 --> 01:43:49,007
Yeah. Aku berhutang
banyak waktu padanya.
2041
01:43:49,265 --> 01:43:51,005
Manis sekali.
2042
01:43:58,441 --> 01:43:59,681
Hei, Ibu?
2043
01:44:01,861 --> 01:44:03,146
Ini ibuku, Judy.
2044
01:44:03,237 --> 01:44:05,228
Hei, apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
2045
01:44:05,322 --> 01:44:07,233
Senang bertemu denganmu juga.
2046
01:44:08,242 --> 01:44:10,233
Tunggu sebentar,
bukankah aku mengenalmu dari AA?
2047
01:44:10,578 --> 01:44:13,911
Oh, Tuhanku. Kau membuat
artichoke celup itu, bukan?
2048
01:44:14,081 --> 01:44:15,571
Itu bagus, huh?
2049
01:44:15,666 --> 01:44:16,701
Itu lezat.
2050
01:45:21,607 --> 01:45:22,596
Masuklah.
2051
01:45:27,196 --> 01:45:29,278
Kau yakin kau tidak akan
datang denganku hari ini?
2052
01:45:29,532 --> 01:45:31,022
Ini hari besar Lillian.
2053
01:45:31,116 --> 01:45:32,902
Ibu, dia tidak ingin aku disana.
2054
01:45:36,580 --> 01:45:38,536
Aku akan buatkan sandwich ikan tuna.
2055
01:45:38,833 --> 01:45:40,118
Ibu, ini jam 8 pagi.
2056
01:45:40,251 --> 01:45:41,661
Kau bisa taruh sirup di dalamnya.
2057
01:45:51,637 --> 01:45:53,047
Aku tahu.
2058
01:45:54,223 --> 01:45:55,212
Hai.
2059
01:45:55,558 --> 01:45:56,638
Apa yang kau inginkan?
2060
01:45:56,809 --> 01:45:58,845
Aku penasaran apa kau
tahu dimana Lilian.
2061
01:45:59,228 --> 01:46:01,139
Tidak, mengapa aku...
Apa maksudmu?
2062
01:46:01,522 --> 01:46:04,138
Aku tidak bisa meemukannya.
Kami sudah mencari kemana-mana.
2063
01:46:04,316 --> 01:46:05,396
Apa?
2064
01:46:05,484 --> 01:46:07,645
Dia hilang.
Bisa kau membantu?
2065
01:46:08,153 --> 01:46:09,814
Oke, tunggu saja disini.
Aku pikir aku tahu
2066
01:46:09,989 --> 01:46:11,650
seseorang yang mungkin bisa membantu.
2067
01:46:11,824 --> 01:46:13,985
Aku akan ambil kunciku.
Bisa aku gunakan...
2068
01:46:17,162 --> 01:46:21,075
Maksudku, Aku tidak tahu apa
yang mungkin tidak beres.
2069
01:46:21,166 --> 01:46:22,747
Semuanya berjalan lancar.
2070
01:46:22,835 --> 01:46:24,791
Pakaiannya terlihat fantastis.
Itu baru datang dari Paris.
2071
01:46:25,170 --> 01:46:27,411
Dougie bersikap hebat
dan sangat membantu.
2072
01:46:27,506 --> 01:46:32,125
Aku mengatur segalanya
hingga ke rincian terakhir.
2073
01:46:32,219 --> 01:46:33,675
Aku hanya...
2074
01:46:33,846 --> 01:46:35,507
Aku tidak tahu apa
yang terjadi padanya.
2075
01:46:35,723 --> 01:46:37,839
Aku tidak tahu.
Kau harusnya tahu, bukan?
2076
01:46:37,933 --> 01:46:41,221
Kau teman baiknya.
Aneh jika kau tidak tahu.
2077
01:46:41,395 --> 01:46:42,635
Kalian sangat dekat.
2078
01:46:46,734 --> 01:46:50,226
Annie, Aku ingin minta
maaf padamu secara pribadi
2079
01:46:50,362 --> 01:46:53,104
untuk segala hal yang jadi menurun.
2080
01:46:53,198 --> 01:46:55,109
Aku tahu itu melukaimu,
2081
01:46:55,200 --> 01:46:57,691
dan bahwa aku membuat jarak
antara kau dan Lillian.
2082
01:46:57,786 --> 01:46:59,617
Aku ingin minta maaf untuk itu...
Aku tidak ingin mendengar...
2083
01:46:59,705 --> 01:47:01,241
...dan segala yang terjadi
2084
01:47:01,373 --> 01:47:02,909
di 'Guyur Pengantin'.
Dan dengan Las Vegas...
2085
01:47:03,000 --> 01:47:04,786
Oke, Aku tidak ingin
mendengar lagi, jujur.
2086
01:47:04,877 --> 01:47:06,959
Aku bahkan tidak mau
berbicara denganmu.
2087
01:47:07,588 --> 01:47:09,829
Harry tidak pernah benar-benar
ingin berbicara denganku juga.
2088
01:47:09,924 --> 01:47:12,631
Dia sering bepergian.
Seperti, sepanjang tahun.
2089
01:47:12,718 --> 01:47:15,334
Aku pada dasarnya hanya sendiri.
2090
01:47:15,429 --> 01:47:18,466
Aku tidak mau untuk...
Aku tidak merasa sedih untukmu
2091
01:47:19,642 --> 01:47:21,382
Aku sungguh suka pakaian original
2092
01:47:21,518 --> 01:47:23,224
yang kau pilih di toko pernikahan.
2093
01:47:23,312 --> 01:47:26,224
Aku pikir itu cantik.
Kau punya selera yang bagus.
2094
01:47:26,315 --> 01:47:29,773
Terima kasih, tapi sedikit
terlambat untuk itu.
2095
01:47:29,944 --> 01:47:31,104
Dan aku tahu...
2096
01:47:31,195 --> 01:47:34,153
Aku pikir bukan makanan Brazil itu yang
yang membuat kita keracunan makanan.
2097
01:47:34,239 --> 01:47:35,228
Tidak, memang itu.
2098
01:47:35,407 --> 01:47:36,362
Tidak, Aku pikir bukan itu.
2099
01:47:36,450 --> 01:47:38,441
Itu makanannya.
Aku buang kotoran di celana
dalam perjalanan pulang.
2100
01:47:38,535 --> 01:47:39,945
Aku pikir itu bukan salahmu.
2101
01:47:40,496 --> 01:47:42,236
Itu salahku.
2102
01:47:43,123 --> 01:47:45,785
Aku pikir orang-orang memintaku
ke pernikahan mereka
2103
01:47:45,918 --> 01:47:48,580
karena aku bagus mengatur pesta.
2104
01:47:50,673 --> 01:47:53,415
Aku tidak punya teman wanita.
2105
01:47:54,468 --> 01:47:55,958
Maafkan aku.
2106
01:47:56,345 --> 01:47:58,461
Mengapa kau tersenyum, Annie?
2107
01:47:58,639 --> 01:48:00,300
Ini hanya...
Ini hanya...
2108
01:48:00,474 --> 01:48:02,931
Ini pertama kali aku pernah
melihatmu terlihat jelek.
2109
01:48:03,102 --> 01:48:04,842
Dan itu membuatku agak bahagia.
2110
01:48:05,604 --> 01:48:08,971
Aku terlihat jelek? Tidak, aku tidak.
Aku sungguh tidak terlihat jelek.
2111
01:48:09,066 --> 01:48:11,352
Sedikit.
Kau penangis jelek,
tapi tidak apa-apa.
2112
01:48:11,443 --> 01:48:13,149
Tidak, Aku sungguh bukan
penangis yang jelek.
2113
01:48:13,362 --> 01:48:14,818
Mungkin sedikit.
Tidak..
2114
01:48:14,989 --> 01:48:16,320
Hanya sedikit.
2115
01:48:17,199 --> 01:48:19,155
Ini hanya makeup.
2116
01:48:19,326 --> 01:48:21,362
Tapi aku masih terlihat menarik.
2117
01:48:24,957 --> 01:48:26,163
Rhodes!
2118
01:48:27,459 --> 01:48:28,448
Rhodes.
2119
01:48:29,169 --> 01:48:30,454
Rhodes.
2120
01:48:31,630 --> 01:48:33,086
Ayolah! Rhodes!
2121
01:48:33,382 --> 01:48:34,872
Dia mengacuhkanmu.
Biarkan aku.
Ya.
2122
01:48:34,967 --> 01:48:36,958
Petugas!
Turunkan jendelamu!
2123
01:48:37,136 --> 01:48:40,003
Permisi! Tolong!
2124
01:48:41,056 --> 01:48:43,763
Rhodes,
Aku tahu kau bisa mendengarku,
dan aku tahu kau marah padaku,
2125
01:48:44,184 --> 01:48:46,550
tapi aku butuh bantuanmu. Tolonglah!
2126
01:48:49,398 --> 01:48:51,059
Kau kenal pria ini?
2127
01:49:00,242 --> 01:49:01,322
Apa yang kau lakukan?
2128
01:49:01,410 --> 01:49:03,025
Aku hanya ingin
mendapatkan perhatiannya.
2129
01:49:04,329 --> 01:49:06,411
Annie! Oh, Tuhanku.
2130
01:49:09,168 --> 01:49:10,954
Mengemudi kurang diperhatikan!
2131
01:49:13,255 --> 01:49:16,998
Annie, rambutku!
Apa yang kau lakukan?
2132
01:49:17,134 --> 01:49:19,341
Aku ngebut!
Kau lebih baik mendekat padaku!
2133
01:49:22,514 --> 01:49:23,549
Benarkah?
2134
01:49:23,724 --> 01:49:25,555
Ini dia pembuang sampah!
2135
01:49:30,064 --> 01:49:32,020
Kita lihat apa yang
dilakukan Marmaduke.
2136
01:49:32,316 --> 01:49:34,773
Cuma SMS.
Berbicara di telpon saat mengemudi.
2137
01:49:34,860 --> 01:49:37,351
Bahkan tidak menggunakan tanganku.
Oh, hai!
2138
01:49:39,448 --> 01:49:40,437
Mmm! Yum! Yum!
2139
01:49:40,657 --> 01:49:42,147
Bir!
2140
01:49:42,284 --> 01:49:43,273
Yum! Yum! Yum!
2141
01:49:44,036 --> 01:49:45,071
Idiot.
2142
01:49:47,414 --> 01:49:49,279
Hei, ada apa, bung?
2143
01:49:59,510 --> 01:50:01,626
Aku tidak peduli. Aku tidak peduli.
2144
01:50:07,142 --> 01:50:09,758
Aku akan terlempar.
Aku merasa sangat sakit, Annie!
2145
01:50:11,522 --> 01:50:13,763
Hei, siapa yang mengendarai mobil itu?
2146
01:50:16,527 --> 01:50:17,562
Bisa kita bangun sekarang?
2147
01:50:18,529 --> 01:50:20,394
Itu tidak pintar.
2148
01:50:20,739 --> 01:50:21,819
Hei!
2149
01:50:21,907 --> 01:50:23,397
Aku telanjang dada.
2150
01:50:24,701 --> 01:50:26,191
Aku benar-benar telanjang dada.
2151
01:50:35,754 --> 01:50:36,960
Benarkah?
2152
01:50:39,049 --> 01:50:40,914
Wow. Mengagumkan.
2153
01:50:41,260 --> 01:50:42,966
Apa yang kau lakukan?
2154
01:50:43,137 --> 01:50:44,172
Aku tidak tahu.
2155
01:50:44,263 --> 01:50:45,799
Hei! Apa kau gila?
2156
01:50:46,098 --> 01:50:47,258
Apa kau gila?
2157
01:50:47,432 --> 01:50:50,344
Seluruh hal itu, itu bisa berbahaya
untuk pengemudi yang baik.
2158
01:50:50,602 --> 01:50:53,594
Maafkan aku. Aku hanya...
Aku benar-benar butuh bantuanmu.
2159
01:50:53,772 --> 01:50:54,887
Kami tidak bisa menemukan Lillian.
2160
01:50:56,275 --> 01:50:57,515
Sudah berapa lama dia pergi?
2161
01:50:57,651 --> 01:50:58,891
Dia hilang selama 12 jam.
2162
01:50:59,069 --> 01:51:00,309
12 jam?
2163
01:51:00,487 --> 01:51:03,024
Bukan orang hilang sampai
setidaknya 24 jam.
2164
01:51:03,115 --> 01:51:05,322
Apa kau pernah menontonCSI?
24 jam.
2165
01:51:05,784 --> 01:51:07,991
Biarkan aku melanjutkan
pekerjaanku, Annie.
2166
01:51:08,162 --> 01:51:10,904
Nathan, tolonglah?
2167
01:51:11,081 --> 01:51:12,116
Aku benar-benar butuh bantuanmu.
2168
01:51:14,209 --> 01:51:15,494
Tolonglah, Nathan.
2169
01:51:16,128 --> 01:51:17,117
Siapa yang satu ini?
2170
01:51:17,588 --> 01:51:18,623
Ini Helen.
Aku Helen.
2171
01:51:18,797 --> 01:51:19,957
Apa?
2172
01:51:20,132 --> 01:51:21,292
Ini Helen.
2173
01:51:21,633 --> 01:51:25,626
Halo, Helen.
Aku pernah mendengar
hal yang luar biasa.
2174
01:51:28,807 --> 01:51:31,890
Oke, terima kasih, teman.
Da-dah.
2175
01:51:32,060 --> 01:51:33,641
Oke, kita telah melacak telponnya
2176
01:51:33,812 --> 01:51:35,393
untuk datang ke sudut
Craner dan Rose.
2177
01:51:36,231 --> 01:51:37,562
Kau tahu dimana itu?
2178
01:51:37,649 --> 01:51:39,685
Ya. Itu apartemennya.
2179
01:51:40,485 --> 01:51:41,645
Aku kira kau katakan
sudah cari disana.
2180
01:51:41,820 --> 01:51:42,855
Sudah. Sudah.
Malam tadi.
2181
01:51:42,988 --> 01:51:44,023
Oke.
2182
01:51:44,323 --> 01:51:47,065
Jadi kau mengatakan
dia di apartemennya?
Itu yang kau katakan padaku?
2183
01:51:47,159 --> 01:51:48,820
Dia pasti kembali
setelah kau pergi.
2184
01:51:48,911 --> 01:51:50,196
Tuhan, itulah gilanya dia.
2185
01:51:50,454 --> 01:51:51,660
Terima kasih Tuhan! Terima kasih.
Ayo. Ayo.
2186
01:51:51,788 --> 01:51:52,994
Oke.
2187
01:51:56,460 --> 01:51:57,825
Kami menemukannya!
2188
01:52:01,632 --> 01:52:04,248
Maafkan aku.
Aku tidak ingin membuang waktumu.
2189
01:52:04,343 --> 01:52:06,174
Ini memalukan.
2190
01:52:07,346 --> 01:52:09,257
Terima kasih.
Tidak, terima kasih kembali.
2191
01:52:09,348 --> 01:52:11,339
Ini semacam benda beroktan-tinggi
2192
01:52:11,516 --> 01:52:13,507
itu sungguh membuatku
ingin jadi polisi.
2193
01:52:13,852 --> 01:52:15,934
"Gadis hilang ditemukan
di apartemennnya."
2194
01:52:16,104 --> 01:52:17,514
Itu...
2195
01:52:17,689 --> 01:52:19,680
Itu mencubit adrenalin.
2196
01:52:22,194 --> 01:52:23,650
Senang berjumpa denganmu.
2197
01:52:27,699 --> 01:52:30,486
Aku gembira bahwa kau
mmperbaiki lampu belakangmu.
2198
01:52:30,661 --> 01:52:32,572
Artinya aku tidak akan
menghentikanmu lagi.
2199
01:52:37,501 --> 01:52:38,536
Oke.
2200
01:52:40,254 --> 01:52:41,869
Annie, ayo.
2201
01:52:43,882 --> 01:52:45,998
Baiklah, pergi dan selamatkan
temanmu dari apartemennya.
2202
01:52:46,635 --> 01:52:47,875
Da-dah.
2203
01:52:48,053 --> 01:52:49,384
Dah.
2204
01:53:17,416 --> 01:53:20,078
Apa kau keberatan sebenarnya
jika aku pergi sendiri?
2205
01:53:21,712 --> 01:53:23,577
Tentu.
Oke.
2206
01:53:24,798 --> 01:53:26,413
Lil?
2207
01:53:27,592 --> 01:53:29,048
Lillian?
2208
01:53:30,846 --> 01:53:31,835
Lil?
2209
01:53:31,930 --> 01:53:32,919
Pergi.
2210
01:53:41,898 --> 01:53:42,933
Apa yang terjadi?
2211
01:53:45,944 --> 01:53:49,107
Seluruh pernikahan ini sialan.
2212
01:53:49,448 --> 01:53:51,734
Helen mengambil alih segalanya, dan
2213
01:53:54,119 --> 01:53:55,700
segalanya jadi diluar kendali.
2214
01:53:55,787 --> 01:53:58,654
Dan ayahku tidak mampu
membayar pernikahannya.
2215
01:53:59,624 --> 01:54:03,082
Ini jadi sangat berat
di jalani tanpamu.
2216
01:54:04,171 --> 01:54:07,083
Ini menyebalkan.
2217
01:54:09,301 --> 01:54:10,916
Maafkan aku.
2218
01:54:11,928 --> 01:54:13,793
Tidak. Maafkan aku.
2219
01:54:14,306 --> 01:54:16,092
Maafkan aku telah menendangmu
keluar dari pernikahanku.
2220
01:54:17,893 --> 01:54:18,973
Ini salahku.
2221
01:54:19,061 --> 01:54:20,096
Tidak, ini salahku.
2222
01:54:20,187 --> 01:54:23,099
Aku pikir akulah yang
memiliki masalah mental.
2223
01:54:23,315 --> 01:54:24,521
Yeah, bukankah ini
giliranku menjadi gila?
2224
01:54:24,649 --> 01:54:25,889
Pengantin harusnya menjadi gila.
2225
01:54:25,984 --> 01:54:26,973
Ya, secara teknis.
2226
01:54:27,235 --> 01:54:29,977
Kau sepertinya
mencuri segala kegilaaan.
Aku mengeluarkan kegilaanmu.
2227
01:54:32,240 --> 01:54:33,650
Semuanya akan menjadi baik.
2228
01:54:33,909 --> 01:54:36,116
Yeah? Bagaimana kau tahu itu?
2229
01:54:39,122 --> 01:54:41,659
Aku meninggalkan gladi
makan malam tadi malam.
2230
01:54:41,833 --> 01:54:43,949
Aku katakan pada Dougie aku
harus pergi mencari tips-Q.
2231
01:54:44,127 --> 01:54:45,492
Dan
2232
01:54:46,588 --> 01:54:49,705
tiba-tiba saja, aku menyadari
aku menyetir kesini.
2233
01:54:49,800 --> 01:54:50,880
Aku datang kesini.
2234
01:54:53,595 --> 01:54:57,759
Aku menyadari ini terakhir
kali aku berada disini
2235
01:54:57,933 --> 01:54:59,639
di apartemen ini
2236
01:54:59,810 --> 01:55:01,050
dengan kursi malas itu,
2237
01:55:01,436 --> 01:55:02,676
dan tempat tidur ini,
2238
01:55:02,854 --> 01:55:04,765
dan mandi di bak mandi-ku.
2239
01:55:04,940 --> 01:55:06,771
Karena kau tahu betapa aku
menyayangi bak mandi-ku.
2240
01:55:07,025 --> 01:55:07,980
Itu bak yang bagus.
2241
01:55:08,110 --> 01:55:10,726
Aku tidur disini di ulang tahunku
ke-30, ingat?
Uh-huh.
2242
01:55:11,822 --> 01:55:13,483
Segalanya akan berubah.
2243
01:55:15,033 --> 01:55:16,989
Maksudku, aku tidak bisa
2244
01:55:17,119 --> 01:55:19,030
hidup lima menit jauh darimu.
2245
01:55:22,207 --> 01:55:23,822
Dan itu membuatku sangat sedih.
2246
01:55:28,338 --> 01:55:29,327
Baiklah, jangan sedih.
2247
01:55:29,965 --> 01:55:32,923
Jangan sedih.
Karena segalanya akan berubah,
2248
01:55:33,009 --> 01:55:36,467
tapi mereka jadi lebih baik.
2249
01:55:38,181 --> 01:55:39,387
Kau tahu?
2250
01:55:39,766 --> 01:55:43,350
Kau akan mengambil langkah
besar, hebat, indah ini.
2251
01:55:44,354 --> 01:55:46,640
Dan Dougie mencintaimu
lebih dari segalanya.
2252
01:55:47,816 --> 01:55:48,976
Dan begitu juga aku.
2253
01:55:53,113 --> 01:55:55,775
Tapi bagaimana denganmu?
Apa yang akan terjadi denganmu?
2254
01:56:01,580 --> 01:56:03,787
Aku akan baik-baik saja.
2255
01:56:06,251 --> 01:56:08,958
Jadi jangan khawatir, oke?
Aku akan...
2256
01:56:09,129 --> 01:56:10,744
Aku akan baik-baik saja.
2257
01:56:11,089 --> 01:56:12,625
Aku baik-baik saja.
2258
01:56:16,261 --> 01:56:19,674
Dan lagi pula, kau harus
merintis jalan untukku.
2259
01:56:19,848 --> 01:56:22,760
Dan kemudian melaporkan dan
memberitahuku apa yang datang.
2260
01:56:23,643 --> 01:56:25,804
Apapun yang kau katakan, bos.
2261
01:56:28,273 --> 01:56:30,184
Baiklah, ayo kenakan gaunmu,
2262
01:56:30,317 --> 01:56:32,273
oke, dan ayo pergi ke pernikahanmu.
2263
01:56:33,945 --> 01:56:35,526
Oh, yeah.
2264
01:56:36,406 --> 01:56:37,771
Itu masalah lainnya.
2265
01:56:48,210 --> 01:56:52,294
Jangan berani tertawa.
2266
01:57:00,222 --> 01:57:01,257
Oke.
2267
01:57:01,348 --> 01:57:03,555
Aku tidak bisa mengenakan gaun ini!
2268
01:57:03,808 --> 01:57:05,298
Oke, jangan panik.
2269
01:57:06,478 --> 01:57:07,968
Ini mimpi buruk.
2270
01:57:08,813 --> 01:57:10,349
Kita akan memperbaikinya.
2271
01:57:10,649 --> 01:57:12,185
Kita akan mengubahnya.
2272
01:57:12,859 --> 01:57:14,395
aku tidak akan membiarkanmu
berjalan menuju altar itu
2273
01:57:14,486 --> 01:57:16,351
kecuali kau terlihat sempurna
dan cantik, aku berjanji.
2274
01:57:16,655 --> 01:57:19,818
Apa kau punya gergaji dan las?
2275
01:57:22,619 --> 01:57:24,905
Aku kira pernikahan ini
akan jadi bencana.
2276
01:57:24,996 --> 01:57:26,076
Tidak, jangan katakan itu.
2277
01:57:26,456 --> 01:57:28,412
Jika Helen melakukan sesuatu
dengan pernikahan ini,
2278
01:57:28,500 --> 01:57:32,084
ini akan jadi sempurna dan
penuh cita rasa dan cantik.
2279
01:57:32,170 --> 01:57:33,159
Itu benar.
2280
01:57:34,256 --> 01:57:36,998
Akankah kau, Douglas, mengambil
Lillian menjadi istrimu?
2281
01:57:37,217 --> 01:57:40,175
Akankah kau mencintainya,
menghiburnya, dan menjaganya
2282
01:57:40,345 --> 01:57:43,257
dan, meninggalkan yang lainnya,
tetap setia padanya
2283
01:57:43,348 --> 01:57:45,339
sepanjang umur kalian?
2284
01:57:45,433 --> 01:57:46,468
Aku akan.
2285
01:57:46,810 --> 01:57:49,347
Dan akankah kau,
Lillian, mengambil Douglas
menjadi suamimu?
2286
01:57:49,437 --> 01:57:51,769
Akan mencintainya,
menghiburnya, adan menjaganya
2287
01:57:51,940 --> 01:57:53,225
sepanjang umur kalian?
2288
01:57:54,526 --> 01:57:55,857
Aku akan.
2289
01:57:57,696 --> 01:57:59,857
Dengan kuasa yang diberikan kepadaku
oleh negara bagian Illinois,
2290
01:58:00,115 --> 01:58:01,855
Aku umumkan kalian
sebagai suami dan istri.
2291
01:58:02,117 --> 01:58:03,197
Kau bisa menciumnya sekarang.
2292
01:58:14,087 --> 01:58:15,623
Tuan dan nyonya,
2293
01:58:15,714 --> 01:58:20,128
bersama kita malam ini band favorit
Lillian menyanyikan lagu favoritnya.
2294
01:58:20,302 --> 01:58:24,545
Tepuk tangan untuk Wilson Phillips!
2295
01:58:28,810 --> 01:58:29,799
Hai, semuanya!
2296
01:58:32,314 --> 01:58:33,554
Apa kabar malam ini?
2297
01:58:34,107 --> 01:58:36,063
Aku tidak membayar untuk ini.
2298
01:58:38,153 --> 01:58:39,393
Benarkah?
2299
01:58:41,072 --> 01:58:42,437
Ini yang terakhir kali, aku berjanji.
2300
01:58:42,532 --> 01:58:44,238
Terakhir kali.
Terakhir kali.
2301
01:58:44,909 --> 01:58:47,821
I know this pain
2302
01:58:49,164 --> 01:58:53,248
Why do you lock yourself
up in these chains?
2303
01:58:55,086 --> 01:58:58,374
No one can change
your life except for you
2304
01:58:59,674 --> 01:59:04,088
Don't ever let
anyone step all over you
2305
01:59:04,596 --> 01:59:08,214
Just open your
heart and your mind
2306
01:59:09,768 --> 01:59:12,601
Is it really fair to feel
2307
01:59:13,313 --> 01:59:15,178
This way inside
2308
01:59:17,359 --> 01:59:19,600
Someday
somebody's gonna make you
2309
01:59:19,778 --> 01:59:22,019
want to turn
around and say goodbye
2310
01:59:22,113 --> 01:59:24,104
Until then, baby,
are you going to let them
2311
01:59:24,240 --> 01:59:26,196
hold you down
and make you cry?
2312
01:59:26,284 --> 01:59:27,273
Don't you know
2313
01:59:27,452 --> 01:59:29,113
Don't you know
things can change
2314
01:59:29,287 --> 01:59:30,447
Things'll go your way
2315
01:59:30,830 --> 01:59:34,869
If you hold on
for one more day
2316
01:59:35,460 --> 01:59:40,295
Can you hold on
for one more day?
2317
01:59:40,465 --> 01:59:43,798
Things'll go your way
2318
01:59:44,135 --> 01:59:46,842
Hold on for one more day
2319
01:59:56,147 --> 01:59:58,809
You could sustain
2320
02:00:00,151 --> 02:00:03,814
Or are you
comfortable with the pain?
2321
02:00:05,323 --> 02:00:09,817
You've got no one
to blame for your unhappiness
2322
02:00:09,994 --> 02:00:10,949
No, baby
2323
02:00:11,037 --> 02:00:14,325
You got yourself
into your own mess
2324
02:00:15,667 --> 02:00:19,535
Letting your
worries pass you by
2325
02:00:19,713 --> 02:00:20,953
Baby
2326
02:00:21,131 --> 02:00:26,501
Don't you think
it's worth your time
to change your mind?
2327
02:00:26,678 --> 02:00:28,009
No, no
2328
02:00:28,179 --> 02:00:30,340
Someday
somebody's gonna make you
2329
02:00:30,515 --> 02:00:31,630
want to turn
around and say goodbye
2330
02:00:32,851 --> 02:00:34,261
Until then, baby,
are you going to let them
2331
02:00:34,394 --> 02:00:35,850
hold you down
and make you cry?
2332
02:00:36,020 --> 02:00:38,011
Apa yang lucu?
2333
02:00:38,982 --> 02:00:42,691
Aku menaruh pistol di bawaan Dougie.
2334
02:00:43,528 --> 02:00:47,396
TSA akan merobek pantatnya
hingga terpisah.
2335
02:00:51,244 --> 02:00:52,233
Annie?
2336
02:00:53,913 --> 02:00:54,902
Oh. Hei.
2337
02:00:58,376 --> 02:01:00,332
Apa kau mengalami malam yang indah?
2338
02:01:00,503 --> 02:01:02,494
Ini indah. Yeah.
2339
02:01:02,756 --> 02:01:04,872
Bagaimana menurutmu pernikahannnya?
2340
02:01:05,842 --> 02:01:07,252
Ini...
2341
02:01:07,385 --> 02:01:08,374
Ini hebat.
2342
02:01:08,553 --> 02:01:09,668
Ini hebat, bukan?
Yeah.
2343
02:01:09,888 --> 02:01:11,048
Ini sempurna.
2344
02:01:11,723 --> 02:01:12,963
Ini hebat.
2345
02:01:13,099 --> 02:01:14,384
Yeah, ini hebat.
2346
02:01:17,896 --> 02:01:19,852
Sungguh menyenangkan bertemu denganmu.
2347
02:01:20,774 --> 02:01:22,435
Yeah, itu...
2348
02:01:22,609 --> 02:01:25,271
Helen, sangat menyenangkan
juga bertemu denganmu.
2349
02:01:29,365 --> 02:01:30,980
Hei, kau tahu, mungkin
2350
02:01:31,075 --> 02:01:34,738
suatu waktu kita bertiga bisa
pergi ke Rockin' Sushi bersama.
2351
02:01:36,539 --> 02:01:39,406
Terima kasih, Annie.
2352
02:01:39,584 --> 02:01:41,245
Aku akan menyukai itu.
2353
02:01:47,634 --> 02:01:49,590
Kendaraanmu disini.
2354
02:02:05,985 --> 02:02:07,941
Hei, bagaimana segalanya berlangsung?
2355
02:02:10,156 --> 02:02:11,236
Anehnya baik.
2356
02:02:11,366 --> 02:02:12,446
Baguslah.
2357
02:02:15,453 --> 02:02:17,068
Jadi, aku memakan kuemu
2358
02:02:18,081 --> 02:02:19,491
yang kau tinggalkan.
2359
02:02:19,624 --> 02:02:20,613
Benarkah?
Yeah.
2360
02:02:20,834 --> 02:02:22,040
Maksudku, Aku
mengusir rakun dulu.
2361
02:02:23,086 --> 02:02:25,293
Tapi tidak apa.
Aku cukup kuat dan tangguh,
2362
02:02:25,421 --> 02:02:27,628
jadi bukan pertandingan yang lama.
2363
02:02:27,799 --> 02:02:28,879
Jadi itu mungkin telah...
2364
02:02:28,967 --> 02:02:30,298
Aku akan menciummu sekarang
dari pada hanya...
2365
02:02:43,314 --> 02:02:44,679
Petugas Rhodes,
tolong melapor ke...
2366
02:02:44,774 --> 02:02:45,763
Oh! Aku sedang bertugas.
2367
02:02:46,609 --> 02:02:48,224
Dan aku perlu mengenakan seragamku.
2368
02:02:48,319 --> 02:02:50,230
Jika aku menyetir seperti ini, mereka
akan mengira aku mencuri mobil,
2369
02:02:50,321 --> 02:02:51,481
yang tidak akan baik.
2370
02:02:52,782 --> 02:02:55,148
Kau bisa berkendara
denganku jika kau mau.
2371
02:02:55,326 --> 02:02:57,282
Kau mau ikut?
Yeah, Aku mau.
2372
02:02:57,495 --> 02:02:58,530
Ayolah.
2373
02:02:58,621 --> 02:02:59,610
Baiklah.
2374
02:02:59,789 --> 02:03:00,824
Whoa! Whoa!
Kau mau kemana?
2375
02:03:00,957 --> 02:03:01,992
Aku akan masuk ke mobil.
2376
02:03:02,083 --> 02:03:03,744
Tidak, tidak,tidak, kau
harus duduk di belakang.
Apa?
2377
02:03:03,918 --> 02:03:06,079
Kau tidak bisa duduk di depan,
itu melanggar aturan.
2378
02:03:06,170 --> 02:03:08,252
Ayolah. Ayolah.
2379
02:03:08,423 --> 02:03:10,129
Kau akan menyuruhku duduk
di kursi belakang?
2380
02:03:10,341 --> 02:03:11,581
Yeah, Ayolah.
2381
02:03:11,676 --> 02:03:12,756
Maaf. Kebiasaan.
2382
02:03:13,094 --> 02:03:14,334
Baiklah.
2383
02:03:14,470 --> 02:03:15,676
Ini paksaan kebiasaan.
2384
02:03:19,475 --> 02:03:20,840
Bisakah aku duduk di
kursi depan tolong?
2385
02:03:21,019 --> 02:03:24,011
Sebenarnya, tidak, aku takut ada
surat perintah penangkapan untukmu.
2386
02:03:24,188 --> 02:03:25,849
Apa? Mengapa?
2387
02:03:25,940 --> 02:03:28,602
Mengemudi tidak acuh,
membuang sampah, SMS-an,
2388
02:03:28,776 --> 02:03:30,687
mengkonsumsi alkohol saat
mengendarai kendaraan.
2389
02:03:30,862 --> 02:03:31,897
Kau tidak berpikir aku akan
2390
02:03:31,988 --> 02:03:33,569
membiarkanmu lepas dengan itu, bukan?
2391
02:03:34,365 --> 02:03:36,606
Bisakah kau menyalakan sirene-nya?
Tolong?
2392
02:03:39,120 --> 02:03:40,485
Terima kasih.
2393
02:03:42,457 --> 02:03:44,368
I know that there is pain
2394
02:03:44,459 --> 02:03:46,825
But you hold
on for one more day
2395
02:03:47,003 --> 02:03:50,541
And you break
free from the chains
2396
02:03:51,883 --> 02:03:54,545
Yeah,
I know that there is pain
2397
02:03:54,719 --> 02:03:56,675
But you hold
on for one more day
2398
02:03:56,846 --> 02:03:59,883
And you break free,
break from the chains
2399
02:04:02,143 --> 02:04:04,384
Someday
somebody's gonna make you
2400
02:04:04,520 --> 02:04:06,727
want to turn
around and say goodbye
2401
02:04:06,898 --> 02:04:08,889
Until then, baby,
are you going to let them
2402
02:04:09,025 --> 02:04:10,981
hold you down
and make you cry?
2403
02:04:11,152 --> 02:04:12,141
Don't you know
2404
02:04:12,320 --> 02:04:13,560
Don't you know
things can change
2405
02:04:13,738 --> 02:04:15,569
Things'll go your way
2406
02:04:15,740 --> 02:04:18,072
If you hold on
2407
02:04:19,577 --> 02:04:20,862
Oke. Umm...
2408
02:04:22,080 --> 02:04:25,368
Ini rekaman 119.
2409
02:04:25,750 --> 02:04:29,334
Hubungan Seks Pertama
Marshal udara Jon dan Aku.
2410
02:04:29,712 --> 02:04:31,077
Apakah ada
beruang lapar di suatu tempat?
2411
02:04:31,214 --> 02:04:32,579
Aku beruang lapar.
2412
02:04:32,757 --> 02:04:34,873
Kebetulan aku
punya sandwich beruang ini.
2413
02:04:35,051 --> 02:04:36,166
Apa ada beruang lapar?
2414
02:04:36,302 --> 02:04:37,417
Aku beruang
yang sangat lapar.
2415
02:04:37,595 --> 02:04:39,256
Apa kau melihat bagaimana
lipatanku membuka?
2416
02:04:39,430 --> 02:04:42,342
Yeah, itu
sandwich beruang
yang sangat menarik.
2417
02:04:42,433 --> 02:04:44,094
Yeah, itu sandwich
beruang yang besar.
2418
02:04:44,268 --> 02:04:46,429
Apa kau mau segigit
sandwich itu?
Beri aku makan.
2419
02:04:46,604 --> 02:04:47,639
Ini daging dan keju.
2420
02:04:50,733 --> 02:04:51,768
Uh-oh.
2421
02:04:51,859 --> 02:04:56,023
Aku harap kau tidak punya
salad. Oh, yeah.
2422
02:04:57,532 --> 02:04:59,318
Hei, coba tebak.
Coba tebak, ham.
2423
02:04:59,409 --> 02:05:00,398
Kacaukan.
2424
02:05:00,493 --> 02:05:01,699
Aku akan mengacaukanmu,
puting ham.
2425
02:05:01,786 --> 02:05:03,026
Puting Ham.
Kacaukan.
2426
02:05:04,372 --> 02:05:05,782
Lebih keras.
2427
02:05:05,999 --> 02:05:06,988
Ow!
2428
02:05:07,083 --> 02:05:09,119
Lebih keras.
Lebih keras.
2429
02:05:09,144 --> 02:05:24,144
Subtitle Bahasa Indonesia oleh
Yudistira G Adhiatma
2430
02:05:24,169 --> 02:05:39,869
Maaf Jika Masih Banyak Kesalahan