1
00:01:31,520 --> 00:01:33,440
অন্তত, সে কিছুটাও
কি বুঝতে পেরেছে?
2
00:01:33,480 --> 00:01:34,360
হ্যাঁ, অবশ্যই।
3
00:01:34,390 --> 00:01:35,300
যদি তুই কঠোরভাবে চেষ্টা করিস,
4
00:01:35,310 --> 00:01:37,110
ভিবিএস শেষ করার আগেই
তুই তাকে পেয়ে যাবি।
5
00:01:41,980 --> 00:01:44,270
সিন্টো, আমরা আজকে কি পরিকল্পনা
প্রয়োগ করতে যাচ্ছি?
6
00:01:44,390 --> 00:01:45,300
তাড়াহুড়ো করিস না, বন্ধু.
7
00:01:46,140 --> 00:01:47,680
আমার বিষয় দেখতে গিয়ে,
8
00:01:47,730 --> 00:01:49,560
আমি তোকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি।
9
00:01:49,850 --> 00:01:51,470
তুই কি কোনো মেয়েকে চাস না .....
10
00:01:51,520 --> 00:01:52,400
হেই, ছেলে।
11
00:01:52,390 --> 00:01:54,600
আমার চিন্তা করার প্রক্রিয়া ভিন্ন, ঠিকাছে?
12
00:01:54,850 --> 00:01:56,180
তুই এটা প্রায়ই ভুলে যাস।
13
00:01:56,180 --> 00:01:57,720
তুই চাকোলার ছেলে
বলে কথা, তাইনা?
14
00:02:02,640 --> 00:02:04,180
কুঞ্জভা, আজকে আমাদের সাথে
খেলতে আসবি না?
15
00:02:04,230 --> 00:02:05,730
না, আমার ভিবিএস ক্লাস আছে।
16
00:02:05,810 --> 00:02:06,940
সে কি ক্রিষ্টান?
17
00:02:06,930 --> 00:02:08,430
ধর্মের কথা বলিস না, আন্দাপ্পা.
18
00:02:08,480 --> 00:02:09,860
যে কেউ ভিবিএস এ যেতে পারে।
19
00:02:09,890 --> 00:02:12,350
কিন্তু, ক্রিষ্টান হওয়ার পরেও, আমি
কখনো তোকে যেতে দেখলাম না।
20
00:02:12,480 --> 00:02:13,650
হুম।
21
00:02:14,560 --> 00:02:16,230
তারা কি বৃদ্ধদের অনুমতি দেয়?
22
00:02:16,270 --> 00:02:18,150
তারা শুধু ওখানে চা বিস্কুট
খেতে যাই।
23
00:02:18,180 --> 00:02:19,260
এটা ঠিক।
24
00:02:36,480 --> 00:02:37,560
এক মিনিট।
25
00:02:37,930 --> 00:02:38,890
চল না!
26
00:02:38,890 --> 00:02:40,680
আমার মুখ তেলতেলে হয়ে আছে।
27
00:02:40,730 --> 00:02:41,810
৫ মিনিট সময় দে।
28
00:02:44,680 --> 00:02:45,850
জলদি চল, ভাই।
29
00:02:45,890 --> 00:02:47,260
এক সেকেন্ড দাঁড়া।
30
00:02:47,480 --> 00:02:50,150
⪠Collecting five stones... âª
31
00:02:50,180 --> 00:02:53,100
⪠Collecting five stones, David
ran towards Goliath... âª
32
00:02:53,100 --> 00:02:56,300
⪠And knocked him down,
in a single shot âª
33
00:02:56,350 --> 00:02:59,140
⪠Collecting five stones, David
ran towards Goliath... âª
34
00:02:59,140 --> 00:03:01,470
⪠And knocked him down,
in a single shot âª
35
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
আসো, তোমরা!
36
00:03:13,980 --> 00:03:16,690
⪠Collecting five stones, David
ran towards Goliath... âª
37
00:03:16,730 --> 00:03:19,690
⪠And knocked him down,
in a single shot âª
38
00:03:19,930 --> 00:03:22,680
⪠Collecting five stones, David
ran towards Goliath... âª
39
00:03:22,730 --> 00:03:25,690
⪠And knocked him down,
in a single shot âª
40
00:03:38,930 --> 00:03:40,220
আমি তোমাদের একটা প্রশ্ন করি।
41
00:03:41,270 --> 00:03:43,610
'বেথসাইদা' শব্দের অর্থ কী?
42
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
'বেথসাইদা'।
43
00:03:45,020 --> 00:03:46,520
এটার উত্তর জানিস?
44
00:03:46,560 --> 00:03:47,610
জেলেদের বাড়ি।
45
00:03:47,640 --> 00:03:49,050
- কি?
- জেলেদের বাড়ি।
46
00:03:49,100 --> 00:03:50,260
হ্যাঁ! খুব ভালো।
47
00:03:50,310 --> 00:03:51,400
খুব ভালো, আকামস।
48
00:03:51,390 --> 00:03:52,390
ধন্যবাদ।
49
00:03:52,560 --> 00:03:53,810
সে আমার দিকে তাকালো না।
50
00:03:54,560 --> 00:03:55,770
পরবর্তী প্রশ্ন...
51
00:03:57,680 --> 00:03:59,430
- ভাব দেখাচ্ছে!
- কোন পুরোহিতের মেয়ে...
52
00:03:59,480 --> 00:04:01,190
যীশু দ্বারা পুনরূজ্জীবিত হয়েছিল?
53
00:04:05,480 --> 00:04:06,480
তুই তো শেষ!
54
00:04:06,770 --> 00:04:08,230
ডোনা’র বাবার নাম
বলে দিস না আবার, ঠিকাছে?
55
00:04:08,270 --> 00:04:09,270
জাইরুস'...
56
00:04:09,600 --> 00:04:11,010
- কার?
- জাইরুস'...
57
00:04:11,020 --> 00:04:12,440
খুব ভালো! আকামস।
58
00:04:20,680 --> 00:04:22,680
⪠The teenage love... âª
59
00:04:22,680 --> 00:04:24,850
⪠which searches for a girl's heart âª
60
00:04:24,890 --> 00:04:28,430
⪠Their trysts are reflected in
their eyes âª
61
00:04:29,390 --> 00:04:31,350
⪠The naughty smile âª
62
00:04:31,350 --> 00:04:33,510
⪠The words conveyed through eyes âª
63
00:04:33,520 --> 00:04:36,650
⪠The rush of love hormones through
the body âª
64
00:04:37,600 --> 00:04:40,220
⪠Oh girl, you're my beautiful princess âª
65
00:04:40,230 --> 00:04:42,440
⪠Oh girl, Come to me, singing
a melody âª
66
00:04:42,480 --> 00:04:46,400
⪠Oh girl, we follow you everywhere âª
67
00:04:46,430 --> 00:04:48,890
⪠Oh girl, this age is troublesome âª
68
00:04:48,890 --> 00:04:51,140
⪠Oh girl, I'm always nervous âª
69
00:04:51,180 --> 00:04:55,350
⪠Oh girl, you are the rhythm
of my heart âª
70
00:05:00,020 --> 00:05:01,860
⪠The teenage love... âª
71
00:05:01,890 --> 00:05:03,930
⪠which searches for a girl's heart... âª
72
00:05:03,930 --> 00:05:07,050
⪠Their trysts are reflected in
their eyes âª
73
00:05:08,680 --> 00:05:10,600
⪠The naughty smile âª
74
00:05:10,640 --> 00:05:12,890
⪠The words conveyed through eyes âª
75
00:05:12,890 --> 00:05:15,760
⪠The rush of love hormones through
the body âª
76
00:05:37,100 --> 00:05:38,300
- হেই, মিনি..
- হুম।
77
00:05:38,850 --> 00:05:41,430
অঙ্গমালি থেকে আনা
মুরগির ডিম এগুলো।
78
00:05:42,020 --> 00:05:43,190
"বিভি ৩৮০"
79
00:05:43,520 --> 00:05:45,150
- এগুলোতে কোলেস্টেরল কম.
- আসলেই?
80
00:05:45,180 --> 00:05:47,430
এগুলো শুধু শাকসবজির উচ্ছিষ্ট
আর ঘাস খায়।
81
00:05:47,680 --> 00:05:49,350
ভেজে বা সিদ্ধ করে তোমার
ছেলেকে খেতে দিও।
82
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
আচ্ছা।
83
00:05:50,850 --> 00:05:52,930
মিনি, শুনেছি কুঞ্জভার সাথে
কিছু ছেলের ঝগড়া হয়েছে,
84
00:05:52,980 --> 00:05:54,310
মাঠের মধ্যে।
85
00:05:54,980 --> 00:05:56,770
সিন্টো’র সাথে হয়েছে, চাকোলা’র ছেলে,
86
00:05:56,770 --> 00:05:58,860
ও কুঞ্জভাকে খারাপ বানাচ্ছে।
87
00:06:00,770 --> 00:06:02,400
তুমি কি জানো না কুঞ্জভা
খুব শান্তশিষ্ট?
88
00:06:03,060 --> 00:06:04,440
মিনি, দেখো!
89
00:06:06,640 --> 00:06:08,180
হেই, সেলিন!
90
00:06:09,680 --> 00:06:11,720
শুনেছি সকালে খুব ভালো
একটা লড়াই করেছিস।
91
00:06:12,020 --> 00:06:13,690
হেই সিন্টো, সকালে তোরা
ঝগড়া করেছিলি কেন,
92
00:06:13,680 --> 00:06:14,800
মাঠের মধ্যে?
93
00:06:14,810 --> 00:06:16,730
এখানে আমাদের দোষ নেই।
94
00:06:16,980 --> 00:06:18,940
আলবি এবং পুচা এসব করেছে।
95
00:06:19,270 --> 00:06:20,440
দুষ্টু ছেলেরা!
96
00:06:20,430 --> 00:06:21,680
তারাই যত নষ্টের মূল.
97
00:06:21,730 --> 00:06:22,770
ঠিক.
98
00:06:22,890 --> 00:06:23,640
কোথায় সে?
99
00:06:23,680 --> 00:06:25,850
সকালে ঝগড়ার পর থেকে,
তার ভালো লাগছে না.
100
00:06:25,850 --> 00:06:26,970
আমি ডেকেছি উঠেনি.
101
00:06:27,020 --> 00:06:27,810
তুই গিয়ে দেখে আয়.
102
00:06:27,810 --> 00:06:29,440
যোদ্ধা চলে এসেছে!
103
00:06:29,430 --> 00:06:31,140
হেই বাছা, তোর মার খেতে শরম করেনি
104
00:06:31,140 --> 00:06:32,100
রেজি’র ছেলে থেকে?
105
00:06:32,140 --> 00:06:34,600
এত মার খাওয়ার পরেও
ঘুরে বেড়াচ্ছিস।
106
00:06:34,640 --> 00:06:35,720
ও মোর খোদা!
107
00:06:35,770 --> 00:06:37,520
এখন গরু, মুরগি এবং ছাগলও দেখছি
এটা সম্পর্কে জানে।
108
00:06:37,520 --> 00:06:39,520
হেই, তোর কালারি বাবা
কি উঠেছে?
(কালারি=মৃত্যুর শত্রু লর্ড কৃষ্ণ)
109
00:06:39,560 --> 00:06:41,110
না, এখনো নেশার মধ্যে!
110
00:06:42,850 --> 00:06:45,260
তোমাদের কথা শেষ হলে,
আমার শার্টটা একটু এনে দাও।
111
00:06:45,270 --> 00:06:47,060
আমাকে কাজে যেতে হবে।
112
00:06:47,100 --> 00:06:48,180
মিনি,আমি যাচ্ছি।
113
00:06:48,230 --> 00:06:49,400
তাদের কথা কখনো শেষ হবে না।
114
00:06:49,430 --> 00:06:50,510
কি ঘটেছে তা আমাদের জানতে হবে।
115
00:06:50,520 --> 00:06:52,520
হেই, তোর পরিকল্পনা কাজ করবে?
116
00:06:53,640 --> 00:06:55,140
কোর্স শেষ হওয়ার পর,
117
00:06:55,180 --> 00:06:57,260
আমরা কিছু বিমান কোম্পানিতে
চাকরি পাব।
118
00:06:57,600 --> 00:06:59,010
আমরা অনেক টাকা কামাবো।
119
00:06:59,560 --> 00:07:00,480
এরপর,
120
00:07:00,520 --> 00:07:02,150
একটি শুভ মুহূর্তে,
121
00:07:02,350 --> 00:07:03,890
একটি সুন্দর ফ্লাইটের মধ্যে,
122
00:07:03,890 --> 00:07:05,260
আমি ডোনাকে বিয়ে করব।
123
00:07:05,310 --> 00:07:07,150
ভালো! তোর বাসর রাতটাও
ওখানে করে ফেলিস।
124
00:07:07,180 --> 00:07:07,930
ডোনা...
125
00:07:07,980 --> 00:07:09,150
এমম!
126
00:07:20,890 --> 00:07:22,470
সাধারণত, তিনি এটা এখানে রাখেন না।
127
00:07:25,140 --> 00:07:27,470
সাহু, তুই কিছু বলছিস না কেন?
128
00:07:29,680 --> 00:07:31,050
আমার মনটা খুব খারাপ হয়ে আছে।
129
00:07:31,890 --> 00:07:33,890
কেন? তোর ছেলের কারণে?
130
00:07:34,390 --> 00:07:36,350
সকালের ঝগড়াটা নিয়ে
চিন্তা করিস না।
131
00:07:36,350 --> 00:07:38,430
যখন ছোট ছিলাম, আমরাও
এমনটা করতাম।
132
00:07:40,430 --> 00:07:43,600
যদিও আমরা দুষ্টু ছিলাম,
তারপরও আমরা আত্মনির্ভর ছিলাম।
133
00:07:44,100 --> 00:07:46,640
এজন্যই বাচ্চারা আজ দিনে
চারবার খেতে পারে।
134
00:07:48,180 --> 00:07:50,600
আমি ওর নতুন কোর্সের জন্য
অনেক টাকা খরচ করেছি।
135
00:07:50,850 --> 00:07:52,390
মনে হয় এটাতেও কোনো ফল আসবে না।
136
00:07:52,850 --> 00:07:54,760
সে আর তার এভিয়েশন কোর্স!
(এভিয়েশন কোর্স=বিমান চালনা কোর্স)
137
00:07:57,390 --> 00:07:58,930
- হেই, এটা চাকোলা না?
- কোথায়?
138
00:07:59,180 --> 00:08:00,220
সকালে এক প্যাক মারার পর,
139
00:08:00,270 --> 00:08:02,060
এই চিত্রকার প্রস্রাব দিয়ে ছবি আঁকে।
140
00:08:02,060 --> 00:08:03,060
এখানে থামিস না, চল যাই!
141
00:08:03,100 --> 00:08:04,100
হেই চাকোলা!
142
00:08:05,180 --> 00:08:06,930
ঘরে গিয়ে প্রস্রাব করতে পারিস না?
143
00:08:07,640 --> 00:08:09,390
আমি কি করব, যদি আমার
এখন প্রস্রাব করতে মন চায়?
144
00:08:09,430 --> 00:08:11,100
তোর আজ কালারি ক্লাস
ছিলো না, গুরু?
145
00:08:11,100 --> 00:08:12,220
না, আজ আরাম করার সিন্ধান্ত নিয়েছি।
146
00:08:12,270 --> 00:08:13,610
তোর কনুই ঠিক করার জন্য?
147
00:08:14,930 --> 00:08:16,220
চল যাই, থমাস।
148
00:08:16,230 --> 00:08:17,610
আমাকে দোকান খুলতে হবে।
149
00:08:17,640 --> 00:08:19,050
- গ্রাহকরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে.
- ঠিকাছে, যাচ্ছি ।
150
00:08:19,100 --> 00:08:19,890
জলদি যাও।
151
00:08:19,890 --> 00:08:22,550
সেখানে মানুষ ভিড় করেছে এবং
বিশাল যানজটের সৃষ্টি করেছে।
152
00:08:22,850 --> 00:08:24,470
থমাস, আমি হেটে যাব।
153
00:08:24,520 --> 00:08:25,900
না, যাচ্ছি।
154
00:08:25,890 --> 00:08:27,470
রাস্তার বাচ্চাদের মত ঝগড়া করছিস!
155
00:08:28,350 --> 00:08:30,100
তোরা দুজন অনেকদিন ধরে
এই শান্তি যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছিস।
156
00:08:30,680 --> 00:08:32,140
ভালোভাবে বস.
নইতো আমরা পড়ে যাবো।
157
00:08:32,180 --> 00:08:33,430
পাথর মারছে?
যা ভাগ, পাগল কোথাকার!
158
00:08:33,770 --> 00:08:35,020
সে আমাকে পাথর মারছে।
159
00:08:35,180 --> 00:08:36,140
বাদ দে।
160
00:08:36,680 --> 00:08:37,760
হাই, সিন্টো.
161
00:08:37,810 --> 00:08:38,900
কে?
162
00:08:39,060 --> 00:08:40,190
অমলা বলছি।
163
00:08:40,520 --> 00:08:41,610
হুম, বলো।
164
00:08:41,930 --> 00:08:44,510
পরশুদিন, ডোনার জন্মদিন!
165
00:08:44,770 --> 00:08:45,770
তো কি হয়ছে?
166
00:08:46,980 --> 00:08:50,690
তুমি কি আমাদের জন্য এক
বোতল ওয়াইন কিনে আনতে পারবে?
167
00:08:51,100 --> 00:08:52,220
এতদিন পর কি ভেবে আসলি?
168
00:08:52,270 --> 00:08:53,400
ছোট একটা বোতল কিনতে এসেছি।
169
00:08:53,430 --> 00:08:54,930
আমি সকালের মধ্যে এক
প্যাক মেরে দিয়েছি।
170
00:08:55,480 --> 00:08:57,730
হেই, ফেরতের ১০ টাকা
আমি নিয়ে নিচ্ছি।
171
00:08:58,180 --> 00:09:00,260
যদি মদ খেতে চাস,
অন্তত একটা বিয়ার হলে নিয়ে নে।
172
00:09:01,270 --> 00:09:02,360
সে আমার ছেলে!
173
00:09:02,520 --> 00:09:04,360
- সত্যি?
- সে খুব লাজুক, একদম আমার মত।
174
00:09:04,730 --> 00:09:05,690
হ্যালো।
175
00:09:05,680 --> 00:09:07,260
আমি আয়াপ্পানকুটি.
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
176
00:09:08,850 --> 00:09:10,140
ধন্যবাদ, সিন্টো।
177
00:09:10,350 --> 00:09:12,180
আমি না. আকামস কিনেছে এটা।
178
00:09:12,230 --> 00:09:13,520
এটা আমার জন্য তেমন কিছু না।
179
00:09:15,980 --> 00:09:16,900
আসছি।
180
00:09:16,890 --> 00:09:17,970
ঠিকাছে, এসো।
181
00:09:27,730 --> 00:09:29,860
তার এই পান করার অভ্যাস,
কোনো সমস্যার সৃষ্টি করবে নাতো
182
00:09:30,180 --> 00:09:32,470
আমার ঘরে, বিয়ের পর?
183
00:09:33,560 --> 00:09:34,610
বিব্রতকর!
184
00:09:37,520 --> 00:09:39,480
মনে হয় আমারও মদ্যপান
শুরু করতে হবে।
185
00:09:47,890 --> 00:09:50,010
⪠It's a bunch of roses âª
186
00:09:50,060 --> 00:09:52,310
⪠It's a garden of honey âª
187
00:09:52,350 --> 00:09:54,510
⪠We fly around like bees âª
188
00:09:54,560 --> 00:09:56,730
⪠Goosebumps throughout our body âª
189
00:09:56,730 --> 00:10:01,310
⪠We start from the dawn itself âª
190
00:10:01,350 --> 00:10:05,640
⪠We flirt and roam around âª
191
00:10:05,640 --> 00:10:09,180
⪠Hey, beautiful plant, when
I touch you, âª
192
00:10:09,180 --> 00:10:13,680
⪠Don't hurt me with your
sharp thorns âª
193
00:10:13,680 --> 00:10:17,760
⪠Hey, my cutie, when I come
to play with you, âª
194
00:10:17,770 --> 00:10:23,020
⪠Show some mercy, and quench
my thirst âª
195
00:10:27,850 --> 00:10:29,970
আকামস’র মা এই সুকিয়ান বানিয়েছে.
196
00:10:29,980 --> 00:10:34,190
সুকিয়ান, আকামস’র মা বানিয়েছে।
197
00:10:34,230 --> 00:10:36,520
খেয়ে দেখো. খুব মজা।
198
00:10:37,600 --> 00:10:40,550
যে মেয়ে আকামস’কে বিয়ে করবে
সে খুবই ভাগ্যবতী।
199
00:10:40,600 --> 00:10:41,350
ঠিক না?
200
00:10:41,390 --> 00:10:44,550
ভাই, এই সুকিয়ানের স্বাদ তো
সন্তোষ বেকারীর মনে হচ্ছে।
201
00:10:45,100 --> 00:10:46,100
খাও তোমরা।
202
00:10:46,930 --> 00:10:49,300
আমাদের সুকিয়ানের মজা নেওয়া বন্ধ কর.
মুর্খ কোথাকার।
203
00:10:49,430 --> 00:10:50,470
ভাই, আমি...
204
00:10:50,730 --> 00:10:52,150
সমস্যা নেই, খাও।
205
00:10:52,850 --> 00:10:55,220
হেই কুঞ্জভা, ভালোবাসার জন্য
তোর কিছু একটা করার সময় হয়েছে।
206
00:10:55,850 --> 00:10:58,720
তুই যদি তাকে প্রপোজ করার
সাহস না দেখাস,
207
00:10:58,770 --> 00:11:00,440
তাহলে সে বলবে তুই একটা ইন্ট্রেভার্ট.
(ইন্ট্রোভার্ট= এমন কতগুলো মানুষ যারা তাদের অভ্যন্তরীণ চিন্তাভাবনা এবং ধারণাগুলিতে ফোকাস করতে বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে।)
208
00:11:01,810 --> 00:11:02,900
সে এটা অবশ্যই বলবে।
209
00:11:05,310 --> 00:11:08,690
যদি সে এমনটা বলে, আমি আমার জীবন শেষ করে দিব।
210
00:11:10,140 --> 00:11:11,350
আমি কতটা জেদি তা তুই
জানিস না।
211
00:11:11,350 --> 00:11:14,930
যদি সে মেনে নেয়...
212
00:11:15,390 --> 00:11:16,140
তারপর কি?
213
00:11:16,180 --> 00:11:17,850
এর মানে হল, সে প্রেমে
পড়েছে।
214
00:11:17,890 --> 00:11:19,970
- যদি সে না মানে?
- সে অবশ্যই মেনে নিবে।
215
00:11:20,100 --> 00:11:21,100
মাফ করবেন।
216
00:11:22,350 --> 00:11:23,970
এটা কি আপনার রুমাল?
217
00:11:24,020 --> 00:11:24,810
না।
218
00:11:24,850 --> 00:11:26,720
আপনার হাত থেকে পড়তে দেখলাম।
219
00:11:26,770 --> 00:11:27,770
কি?
220
00:11:27,980 --> 00:11:29,480
এটাতে কি লিখা আছে দেখতে পাচ্ছেন?
221
00:11:36,270 --> 00:11:37,610
এটা খুব সহজ।
222
00:11:38,100 --> 00:11:41,140
যখন সে আসবে, এই রুমালটা
তার পাশে ফেলে দিস।
223
00:11:42,230 --> 00:11:43,230
তারপর, এটা তুলে নিবি।
224
00:11:43,390 --> 00:11:44,390
তারপর...
225
00:11:44,680 --> 00:11:46,010
আস্তে করে খুলবি।
226
00:11:46,980 --> 00:11:47,980
কোথায় গেল?
227
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
এটাকে এমনভাবে দেখাবি যাতে
সে এটা দেখতে পায়,
228
00:11:50,520 --> 00:11:52,980
এটা তার কিনা জিজ্ঞেস করবি।
229
00:11:53,060 --> 00:11:55,310
ভাজ করে এটা তাকে দিয়ে দিবি।
230
00:11:56,180 --> 00:11:57,260
জানি তুই পারবি।
231
00:11:59,100 --> 00:12:01,430
সিন্টো, আমার একটু নার্ভাস লাগছে।
232
00:12:02,140 --> 00:12:03,140
এক কাজ কর।
233
00:12:03,730 --> 00:12:05,310
এই প্ল্যানটা তুই সফল করতে পারবি।
234
00:12:05,770 --> 00:12:07,560
তাকে বলবি এটা তুই আমার
পক্ষ থেকে করেছিস।
235
00:12:07,680 --> 00:12:09,300
তারপর, সে বুঝে যাবে
আমি তাকে ভালোবাসি।
236
00:12:09,520 --> 00:12:11,310
যদি এমন হয়, আমি তোর পক্ষে
তাকে বিয়ে করে নি।
237
00:12:12,520 --> 00:12:13,650
না, আমি এমনটা বুঝাতে চায়নি।
238
00:12:14,520 --> 00:12:15,650
আমিই তাকে বিয়ে করব।
239
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
এটা আমাকে দে।
240
00:12:19,980 --> 00:12:21,190
সে চলে এসেছে!
241
00:12:21,850 --> 00:12:23,100
এই আইডি কার্ডটা আমাকে দে।
242
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
শুভকামনা!
243
00:12:34,680 --> 00:12:35,720
তুই ওকে এনেছিস?
244
00:12:35,730 --> 00:12:36,770
হুম, অবশ্যই।
245
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
জিঞ্জা...
246
00:12:50,020 --> 00:12:51,190
এটা খুব কিউট।
247
00:12:54,390 --> 00:12:55,760
গীতিকা, কুকুরছানাটা দেখ।
248
00:12:55,850 --> 00:12:57,180
খুব সুন্দর।
249
00:12:59,850 --> 00:13:00,890
খুব আদুরে।
250
00:13:00,890 --> 00:13:02,100
- হেই, আমি...
- চলে আয়!
251
00:13:04,350 --> 00:13:05,930
জিঞ্জা, আমার বন্ধুদের দেখো।
252
00:13:05,980 --> 00:13:07,440
হেই, আমাদের দিকে তাকাও।
253
00:13:08,230 --> 00:13:09,440
- পরিকল্পনা বাতিল!
- কি?
254
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
আরেকটা উপায় আছে।
255
00:13:10,520 --> 00:13:11,560
এটার কি হবে?
256
00:13:12,270 --> 00:13:13,520
এটা তেমন ভালো না।
257
00:13:19,310 --> 00:13:21,400
হেই, তোর প্ল্যান কাজ করবে?
258
00:13:22,430 --> 00:13:25,800
আসলে আমার অপারেশন পদ্ধতির মধ্যে
এটা ষষ্ঠতম পন্থা ছিল।
259
00:13:26,180 --> 00:13:28,300
দুর্ভাগ্যবশত, তখন তার কোনো
পোষা প্রাণী ছিল না।
260
00:13:28,430 --> 00:13:29,550
কিন্তু, এখন তার একটা কুকুর আছে।
261
00:13:30,350 --> 00:13:32,600
বন্ধু, এই প্ল্যানের সফলতার হার
অনেক বেশি।
262
00:13:32,600 --> 00:13:33,470
এটা ব্যর্থ হবে না।
263
00:13:33,480 --> 00:13:34,770
আসলে তোর প্ল্যানটা কি?
264
00:13:36,560 --> 00:13:37,940
যে মেয়ের কাছে একটা কুকুর আছে,
265
00:13:37,980 --> 00:13:39,810
সে অবশ্যই আরেকটি কুকুরের
প্রতি আগ্রহী হবে।
266
00:13:40,680 --> 00:13:41,800
সে এটাকে পছন্দ করবে।
267
00:13:42,640 --> 00:13:43,680
এটাকে আদর করবে।
268
00:13:44,230 --> 00:13:47,270
ধীরে ধীরে, কুকুরের পরিবর্তে তোকে
আদর করবে।
269
00:13:47,310 --> 00:13:48,940
এমনটা হলে, এখান থেকে
একটাকে তুলে নি।
270
00:13:48,980 --> 00:13:50,190
- কি এক্টা অবস্থা!
- কি?
271
00:13:50,230 --> 00:13:51,860
আরে পাগল, এরকম কুকুর
দিয়ে কাজ হবে না।
272
00:13:51,850 --> 00:13:53,470
- ওহ, তাই?
- আমাদের উন্নত জাত লাগবে।
273
00:13:53,640 --> 00:13:54,850
বিদেশী জাত হলে ভালো।
274
00:13:55,850 --> 00:13:57,010
কখনো এটা শুনেছিস...
275
00:13:57,140 --> 00:13:59,470
"কর্মণে বাধিকারস্তে মা ফলেষু..."
[ভগবদ গীতা থেকে নেওয়া উদ্ধৃতি]
276
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
কী?
277
00:14:00,850 --> 00:14:01,930
বুঝিসনি?
278
00:14:02,350 --> 00:14:03,470
যেতে যেতে বুঝিয়ে দিচ্ছি।
279
00:14:07,730 --> 00:14:08,810
হায় হায়!
280
00:14:15,060 --> 00:14:15,900
হ্যালো।
281
00:14:15,890 --> 00:14:17,100
হ্যাঁ, বল।
282
00:14:17,390 --> 00:14:19,350
আমি এখন রান্নাঘরে আছি।
283
00:14:19,390 --> 00:14:20,390
আমি এখন কি করব?
284
00:14:20,560 --> 00:14:21,730
তোর মা কোথায়?
285
00:14:22,060 --> 00:14:23,110
মা...
286
00:14:26,270 --> 00:14:28,060
টিভি দেখতে দেখতে
সবজি কাটছে।
287
00:14:28,600 --> 00:14:31,550
প্রথমত, উনার মনোযোগ আকর্ষণ কর।
288
00:14:32,640 --> 00:14:34,050
তোকে ওখান থেকে কাশতে হবে।
289
00:14:34,060 --> 00:14:35,060
কী?
290
00:14:35,350 --> 00:14:37,220
শুধু, জোরে কাশি দে।
291
00:14:41,480 --> 00:14:42,610
তেমন জোরে হয়নি।
292
00:14:42,850 --> 00:14:44,010
আরেকটু জোরে।
293
00:14:46,890 --> 00:14:47,890
হেই!
294
00:14:47,890 --> 00:14:49,350
কিছু মরিচ বাটা খেয়ে নে।
295
00:14:49,350 --> 00:14:51,470
নয়তো, কাশি আরো বেড়ে যাবে।
296
00:14:52,730 --> 00:14:53,730
বেকার চেষ্টা!
297
00:14:55,640 --> 00:14:56,930
হেই, সিন্টো।
298
00:14:57,230 --> 00:14:58,230
সিন্টো।
299
00:14:59,060 --> 00:14:59,860
বল।
300
00:14:59,890 --> 00:15:01,220
বুড়িটা ছারখার করে দিল।
301
00:15:01,560 --> 00:15:02,520
সমস্যা নেই।
302
00:15:02,560 --> 00:15:03,860
আমার আরেকটা প্ল্যান আছে।
303
00:15:03,890 --> 00:15:04,890
সেটা কি?
304
00:15:04,930 --> 00:15:06,550
আশেপাশে কোনো গ্লাস আছে?
305
00:15:07,140 --> 00:15:08,470
গ্লাস...
306
00:15:09,430 --> 00:15:10,800
হ্যাঁ, পেয়েছি..
307
00:15:15,020 --> 00:15:19,900
এটা মাটিতে ফেলে দে, যাতে
তোর মা শুনতে পায়।
308
00:15:22,060 --> 00:15:23,060
কি করেছিস এটা!
309
00:15:23,680 --> 00:15:24,930
কি হয়েছে তোর?
310
00:15:25,270 --> 00:15:26,810
আমি শুধু তোমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করছিলাম।
311
00:15:27,930 --> 00:15:29,720
ছেলেটা ওখানে কি করছে?
312
00:15:29,770 --> 00:15:31,810
- মা আসছে. আমি পরে ফোন করব।
- হেই, কুঞ্জভা।
313
00:15:35,100 --> 00:15:37,220
কি সমস্যা তোর?
এতক্ষণ কি করছিস...
314
00:15:37,270 --> 00:15:38,270
কিছু না।
315
00:15:39,350 --> 00:15:42,100
আজকাল, আমাদের চারপাশের খবর
দেখে আমার ভয় করছে।
316
00:15:42,600 --> 00:15:43,720
কী?
317
00:15:45,600 --> 00:15:46,970
- মা...
- হুম.
318
00:15:48,980 --> 00:15:50,810
এটা দেখো।
319
00:15:51,560 --> 00:15:52,900
কুরুভা গ্যাং।
320
00:15:53,180 --> 00:15:54,220
কুরুভা গ্যাং?
321
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
দেখো।
322
00:16:00,310 --> 00:16:01,360
খোদা!
323
00:16:01,770 --> 00:16:05,150
তারা "চেলাদ" এলাকায় অনেক
ঝামেলা সৃষ্টি করেছে।
324
00:16:05,180 --> 00:16:06,010
সত্যি?
325
00:16:06,060 --> 00:16:09,810
রাতে, তারা মহিলাদের গলা থেকে
চেইন ছিনিয়ে নেয়,
326
00:16:10,100 --> 00:16:13,100
তাদের উপর আক্রমণ করে।
327
00:16:14,020 --> 00:16:17,230
ওখানকার মানুষেরা, শান্তিতে
ঘুমাতেও পারেনা।
328
00:16:17,270 --> 00:16:18,270
সত্যি?
329
00:16:18,480 --> 00:16:19,860
তারা খুবই বিপদজ্জনক গুন্ডা।
330
00:16:24,430 --> 00:16:27,260
যদি আমি আর বাবা রাতে বাইরে থাকি...
331
00:16:27,600 --> 00:16:29,220
শুধু তুমি আর দাদি
এখানে একা থাকবে, ঠিক?
332
00:16:29,270 --> 00:16:30,940
তুমি কি করবে, যদি তারা আসে?
333
00:16:31,060 --> 00:16:32,400
সিন্টোর চিন্তার কোনো কারণ নেই,
334
00:16:32,430 --> 00:16:34,050
তার বাবা এবং ভাই
কালারি নামে পরিচিত।
335
00:16:34,390 --> 00:16:36,430
আমাদের নিরাপত্তার জন্য কি আছে?
কিছুই না..
336
00:16:36,850 --> 00:16:38,140
এখন আমরা কী করব?
337
00:16:38,770 --> 00:16:39,810
একটা উপায় আছে।
338
00:16:39,850 --> 00:16:40,850
কী সেটা?
339
00:16:41,060 --> 00:16:43,270
চলো একটা কুকুর কিনি।
340
00:16:44,060 --> 00:16:45,360
- কুকুর?
- হ্যাঁ।
341
00:16:45,980 --> 00:16:47,060
পাগল হয়ে গেছিস, কুঞ্জভা?
342
00:16:47,060 --> 00:16:48,230
তোর বাবা মানবে না।
343
00:16:48,560 --> 00:16:50,230
মা, তাকে মানানোর চেষ্টা করো।
344
00:16:50,270 --> 00:16:51,980
উনি মানা করবে না, যদি তুমি কুকুর চাও।
345
00:16:52,600 --> 00:16:54,100
তোমার নিরাপত্তা আমার অগ্রাধিকার।
346
00:16:55,020 --> 00:16:56,480
আমি তো বলে দিলাম।
347
00:17:01,810 --> 00:17:02,810
দেখো...
348
00:17:04,140 --> 00:17:05,300
তারা এক ধাক্কায় দরজাটা
খুলতে পারবে।
349
00:17:23,140 --> 00:17:24,140
শুনেন...
350
00:17:26,680 --> 00:17:27,800
ঘুমিয়ে গেলেন নাকি?
351
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
না.
352
00:17:29,810 --> 00:17:31,310
আমি পুকুর বানানোর জন্য মাটি কাটছি.
353
00:17:35,850 --> 00:17:37,100
আমাদের ছেলে...
354
00:17:37,810 --> 00:17:38,900
আমাদের কুঞ্জভা...
355
00:17:39,230 --> 00:17:41,310
মিনি, আমার ঘুম নষ্ট
করতে এসেছ?
356
00:17:41,310 --> 00:17:42,230
না.
357
00:17:42,230 --> 00:17:43,810
- আপনি সবসময় বলেন...
- কি বলি?
358
00:17:43,850 --> 00:17:47,050
আমাদের ছেলে খুব উদাসীন এবং
দায়িত্বহীন।
359
00:17:47,890 --> 00:17:48,970
কিন্তু...
360
00:17:49,180 --> 00:17:52,300
সে পরিবারের মধ্যে সবচেয়ে
দায়িত্বসম্পন্ন মানুষ।
361
00:17:52,430 --> 00:17:54,550
খোদা! কি এটা?
362
00:17:55,020 --> 00:17:56,770
আমাদের ছেলের নতুন দায়িত্ব?
363
00:17:57,520 --> 00:17:58,980
সে বলেছে...
364
00:17:59,640 --> 00:18:02,180
“চেলাদ” এ কুরুভা গ্যাং নামে
একটা ডাকাতের দল এসেছে।
365
00:18:02,480 --> 00:18:03,440
সত্যি?
366
00:18:03,480 --> 00:18:06,730
হ্যাঁ, সে আমাকে তাদের
ভিডিও দেখিয়েছে,
367
00:18:06,730 --> 00:18:09,480
রাতে তারা মহিলাদের উপর
আক্রমণ করে জিনিসপত্র ছিনিয়ে নেয়।
368
00:18:10,100 --> 00:18:12,100
- আসলেই?
- আমি এটা দেখে ভয় পেয়েছি।
369
00:18:13,310 --> 00:18:17,770
সে বলেছে আমাদের নিরাপত্তার
জন্য একটা কুকুর কেনা দরকার।
370
00:18:18,680 --> 00:18:19,800
- কুকুর?
- হ্যা।
371
00:18:23,390 --> 00:18:25,300
আমার কথা শুনেছেন?
372
00:18:25,730 --> 00:18:28,230
আরে মিনি, তোমার কি আর
কোনো কাজ নেই?
373
00:18:29,680 --> 00:18:32,760
সবসময় বাজে কথা নিয়ে আসো.
ফালতু কুরুভা গ্যাং.
374
00:18:33,980 --> 00:18:36,520
সে কখনো আমার কথা শুনে না!
375
00:18:37,180 --> 00:18:38,260
ফালতু লোক একটা!
376
00:18:40,480 --> 00:18:41,690
এটাতো বেশ অস্বাভাবিক।
377
00:18:42,930 --> 00:18:44,510
মা, বাবাকে কুকুর কেনার
কথা বলেছ?
378
00:18:44,810 --> 00:18:45,980
এটা অসম্ভব।
379
00:18:45,980 --> 00:18:47,230
বাবা অনুমতি দিবে না।
380
00:18:48,730 --> 00:18:50,690
তুমি কি কখনো আমার
ইচ্ছা পূরণ করেছ?
381
00:18:51,680 --> 00:18:53,220
আমি খেলার জন্য একটা
ছোট বাচ্চা চাইলাম।
382
00:18:53,230 --> 00:18:54,400
তুমি সে ইচ্ছাটাও পূরণ করোনি?
383
00:18:54,430 --> 00:18:56,220
বদমাশ কোথাকার, থাপ্পড় দিব এখন!
384
00:18:59,020 --> 00:19:00,610
গ্যাসের গন্ধ আসছে. পিছে আয়!
385
00:19:01,310 --> 00:19:02,690
কিছুই করতে জানিস না,
386
00:19:02,730 --> 00:19:03,900
শুধু আজেবাজে কথা বলতে জানিস।
387
00:19:04,140 --> 00:19:05,470
আমরা কি কুকুর কিনবো, নাকি না?
388
00:19:05,980 --> 00:19:07,400
না, কুঞ্জভা।
389
00:19:08,100 --> 00:19:09,100
বেদনাদায়ক!
390
00:19:11,810 --> 00:19:14,310
শুনো, এটা গ্যাসের গন্ধ না।
391
00:19:14,390 --> 00:19:15,970
এটা হল "ইথাইল মারকাপ্টান"।
(ইথাইল মারকাপ্টান= ইথাইল মারকাপটান হল বর্ণহীন বা হলুদাভ তরল বা তীব্র, রসুন বা স্কঙ্কের মতো গন্ধযুক্ত গ্যাস।)
392
00:19:30,230 --> 00:19:31,940
এভাবে আঁচড়াচ্ছিস কেন?
393
00:19:34,480 --> 00:19:36,730
ভিবিএস- এ গিয়ে জ্ঞানী
হয়ে গেছিস।
394
00:19:37,600 --> 00:19:39,140
তুমি কি মনে কর আমি
এমনিতেই যাই?
395
00:19:43,270 --> 00:19:44,270
হেই!
396
00:19:47,480 --> 00:19:48,860
ঠিকানার লোকটিকে খুঁজে বের কর,
397
00:19:48,980 --> 00:19:50,400
বলবি আমি তোকে পাঠিয়েছি।
398
00:19:50,390 --> 00:19:51,600
তুই কুকুর পেয়ে যাবি।
399
00:19:52,100 --> 00:19:52,890
হুম।
400
00:19:52,930 --> 00:19:55,010
এসবের কারণে, নিজের
পড়ালেখা বরবাদ করিস না।
401
00:19:55,430 --> 00:19:56,600
কি এটা?
402
00:19:56,980 --> 00:19:58,190
এত বেশি প্রশ্ন করিস না!
403
00:19:58,230 --> 00:19:59,480
যদি চাস, যা ওখানে।
404
00:19:59,560 --> 00:20:00,770
বাবার কথাটার কি হবে?
405
00:20:01,060 --> 00:20:02,360
ওনাকে আমি বুঝাবো।
406
00:20:05,060 --> 00:20:06,440
তাছাড়া, আরেকটা বিষয়।
407
00:20:06,980 --> 00:20:09,400
তোকে সবগুলো পরীক্ষায়
পাস করতে হবে।
408
00:20:13,100 --> 00:20:16,220
বাবু.পি.পি
সুরক্ষা কেনেল, চারুপাড়া
409
00:20:17,140 --> 00:20:18,100
এই জায়গাটা না?
410
00:20:18,140 --> 00:20:19,180
আমার মনে হচ্ছে এটা.
411
00:20:19,270 --> 00:20:20,690
কুকুরের ঘেউ ঘেউ শুনতে পাচ্ছিস?
412
00:20:20,730 --> 00:20:22,110
এই জায়গাটা কত একর হবে?
413
00:20:22,430 --> 00:20:23,550
অনেক বড় জায়গা।
414
00:20:27,600 --> 00:20:28,600
কে ওখানে?
415
00:20:28,890 --> 00:20:29,890
তোমরা কারা?
416
00:20:33,730 --> 00:20:34,730
চল।
417
00:20:36,980 --> 00:20:38,440
ভাইয়া, আমরা "কুত্তা বাবু"র সাথে
দেখা করতে এসেছি।
418
00:20:38,480 --> 00:20:40,270
না ভাইয়া, বাবু।
419
00:20:41,020 --> 00:20:42,360
তোমরা আমাকে "কুত্তা বাবু" ডাকতে পারো।
420
00:20:42,350 --> 00:20:43,760
এই নামে ডাকলে আমার ভালো লাগে।
421
00:20:44,270 --> 00:20:46,150
"কুকুর" কোনো খারাপ শব্দ না, ঠিক?
422
00:20:46,180 --> 00:20:47,260
না..না..
423
00:20:47,310 --> 00:20:48,520
আচ্ছা, তোমরা কারা?
424
00:20:48,560 --> 00:20:50,690
ভাইয়া, আমরা রেনদুকায় থেকে এসেছি.
425
00:20:50,730 --> 00:20:52,150
মিসেস. মিনি আমাদের পাঠিয়েছে.
426
00:20:52,810 --> 00:20:54,610
মিনি, যে সেন্ট. জর্জ এ পড়তো?
427
00:20:54,600 --> 00:20:56,470
মনে হয়, ওখানেই পড়তো।
428
00:21:01,230 --> 00:21:03,110
মিনি মোল, ১০ বি, রেনদুকায়।
429
00:21:07,980 --> 00:21:09,770
উনার কিছু মনে পড়েছে।
430
00:21:09,890 --> 00:21:10,930
কি হতে পারে?
431
00:21:12,810 --> 00:21:13,980
তুমি মিনির কি হও?
432
00:21:14,060 --> 00:21:15,190
ছেলে।
433
00:21:15,770 --> 00:21:16,860
প্রিয় ছেলে আমার...
434
00:21:16,890 --> 00:21:17,970
আমি না, ও.
435
00:21:17,980 --> 00:21:19,150
হ্যাঁ, আমি তার ছেলে।
436
00:21:22,640 --> 00:21:23,680
কফি খেয়েছ?
437
00:21:23,730 --> 00:21:24,730
হ্যাঁ.
438
00:21:25,640 --> 00:21:26,680
সে এখন কী করছে?
439
00:21:26,680 --> 00:21:28,680
আমি জানি না. আমিতো এখানে, ঠিক?
440
00:21:29,140 --> 00:21:30,800
যাইহোক, এখানে কেন এসেছ?
441
00:21:30,810 --> 00:21:32,810
ভাইয়া, আমাদের একটা কুকুর দরকার।
442
00:21:32,980 --> 00:21:34,520
- এটুকুই?
- হ্যাঁ.
443
00:21:34,600 --> 00:21:36,390
আমি দিব তোমাদের. এসো।
444
00:21:36,390 --> 00:21:37,470
এই দিকে?
445
00:21:39,730 --> 00:21:41,810
বাহ! এখানে তো অনেক কুকুর আছে।
446
00:21:42,140 --> 00:21:43,350
তোমরা আমার সম্পর্কে কী ভেবেছ?
447
00:21:43,640 --> 00:21:45,800
সবগুলো উন্নত জাতের।
448
00:21:46,930 --> 00:21:48,430
- এটা লুকাকু।
- লুকাকু?
449
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
হুম।
450
00:21:49,600 --> 00:21:51,760
আমার ছেলে তাদের নাম রেখেছে।
451
00:21:51,770 --> 00:21:53,360
সে ফুটবলের বড় ভক্ত।
452
00:21:53,350 --> 00:21:54,510
বাহ! দারুণ।
453
00:21:55,480 --> 00:21:56,810
এটা রামোস।
454
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
সে আমেরিকান।
455
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
স্প্যানিস না?
456
00:21:59,930 --> 00:22:01,390
সে এরকম শান্ত থাকে না।
457
00:22:01,390 --> 00:22:02,760
সে খুবই ভয়াবহ।
458
00:22:02,810 --> 00:22:05,190
শান্ত আবার পাশাপাশি আক্রমণাত্মক।
459
00:22:05,730 --> 00:22:07,980
এরকম আরেকটা আছে
ওটার নাম পেপে।
460
00:22:08,270 --> 00:22:09,310
- এটাকে নিব?
- দরকার নেই।
461
00:22:09,350 --> 00:22:10,300
এটা হল ড্রগবা।
462
00:22:10,520 --> 00:22:13,440
সে খুব কঠিন লোক, তাছাড়া
আমার প্রিয়।
463
00:22:13,810 --> 00:22:15,610
আমি আইভেরি কোস্ট এর ভক্ত।
464
00:22:15,600 --> 00:22:17,640
ভাইয়া, এটা দেখতে চ্যাম্পিয়নস
লীগের মত মনে হচ্ছে।
465
00:22:19,100 --> 00:22:20,680
আমরা ব্রাজিলের ভক্ত।
466
00:22:20,730 --> 00:22:22,400
- সত্যি?
- আমাদের ওখানে নিজেদের একটা ক্লাব আছে।
467
00:22:24,270 --> 00:22:25,980
ভাইয়া, এই কুকুরগুলোর দাম কেমন?
468
00:22:26,930 --> 00:22:29,050
সবগুলোই চমৎকার জাতের।
469
00:22:29,100 --> 00:22:30,470
শুধু বলো, তোমাদের কোনটা লাগবে.
470
00:22:30,520 --> 00:22:32,060
আমাদের চ্যাম্পিয়নের বাচ্চাও আছে।
471
00:22:32,140 --> 00:22:33,850
এগুলোর দাম ২৫,০০০ থেকে শুরু।
472
00:22:35,310 --> 00:22:36,310
লাগবে না?
473
00:22:36,890 --> 00:22:38,600
আমাদের কাছে এখন এত
টাকা নেই।
474
00:22:39,100 --> 00:22:40,850
ফ্রিতে তোমাকে কিভাবে দিব?
475
00:22:41,430 --> 00:22:43,550
আমি ব্যবসা করছি, ঠিক?
476
00:22:43,850 --> 00:22:45,970
ভাইয়া, সে মিনির ছেলে, ঠিক?
477
00:22:46,020 --> 00:22:47,150
হ্যাঁ, তা ঠিক।
478
00:22:51,850 --> 00:22:53,180
মিনি’র ছেলে...
479
00:22:54,810 --> 00:22:55,810
আমার সাথে এসো।
480
00:22:57,890 --> 00:22:58,970
মা মিনু...
481
00:22:59,810 --> 00:23:00,560
মিনু...
482
00:23:00,560 --> 00:23:01,690
আসছি।
483
00:23:03,430 --> 00:23:04,470
আমাকে কেন ডেকেছ, বাবা?
484
00:23:04,890 --> 00:23:06,350
মা, তুমি যাও আর...
485
00:23:08,850 --> 00:23:10,430
বাবা, তুমি কি নিশ্চিত?
486
00:23:10,560 --> 00:23:11,610
গিয়ে নিয়ে এসো।
487
00:23:11,680 --> 00:23:12,720
ঠিকাছে।
488
00:23:14,180 --> 00:23:16,140
বেচারী মেয়ে. দুঃখী বলে মনে হচ্ছে।
489
00:23:21,730 --> 00:23:24,020
তোমরা ব্রাজিলের ভক্ত
বলেছিলে না?
490
00:23:24,060 --> 00:23:25,060
হুম, আমরা...
491
00:23:25,980 --> 00:23:27,230
একটা চমৎকার আইটেম আছে।
492
00:23:27,930 --> 00:23:28,800
নেইমার।
493
00:23:28,850 --> 00:23:30,390
নেইমার? ভালো তো।
494
00:23:30,430 --> 00:23:31,510
হ্যাঁ, নেইমার।
495
00:23:31,850 --> 00:23:32,850
নেইমার...
496
00:23:51,770 --> 00:23:53,110
সে তোমাদের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত।
497
00:23:53,180 --> 00:23:54,800
সে খুব বিশ্বস্ত এবং অনুগত।
498
00:23:54,850 --> 00:23:56,430
কিন্তু সে তো দেশীয় জাতের, ঠিক?
499
00:23:56,600 --> 00:23:57,850
তো কী হয়েছে?
500
00:23:57,850 --> 00:24:00,010
একটু আগে যেগুলো দেখেছ তার চেয়ে
সে অনেক ভালো।
501
00:24:00,430 --> 00:24:01,430
সত্যি?
502
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
ধরো, বাবা।
503
00:24:03,600 --> 00:24:04,600
দাও আমাকে, মা।
504
00:24:08,640 --> 00:24:09,640
দেখো এবার।
505
00:24:17,230 --> 00:24:18,480
কেমন সে?
506
00:24:18,770 --> 00:24:19,980
দারুণ!
507
00:24:22,600 --> 00:24:23,930
ভাইয়া, সে আসলেই সুন্দর।
508
00:24:23,930 --> 00:24:25,140
- অসাধারণ, ঠিক?
- হ্যাঁ!
509
00:24:25,890 --> 00:24:27,760
তোমার কিছু দেওয়ার দরকার নেই।
510
00:24:28,270 --> 00:24:29,270
তুমি তাকে নিয়ে যেতে পারো।
511
00:24:32,890 --> 00:24:33,800
তোমার জন্য না।
512
00:24:33,810 --> 00:24:35,270
এটা মিনি’র ছেলের জন্য উপহার।
513
00:24:35,640 --> 00:24:36,800
ধন্যবাদ, ভাইয়া।
514
00:24:37,930 --> 00:24:39,470
এক মিনিট.
আমি এখনি আসছি।
515
00:24:41,310 --> 00:24:42,610
এটা অসাধারণ মনে হচ্ছে, তাইনা?
516
00:24:42,730 --> 00:24:43,980
যদিও দেশীয় জাতের,
517
00:24:44,180 --> 00:24:45,600
কিন্তু সে কিউট।
518
00:24:46,270 --> 00:24:48,270
- তারউপর, তার নাম নেইমার।
- হ্যাঁ, নেইমার।
519
00:24:48,730 --> 00:24:50,230
নেইমার...
520
00:24:51,890 --> 00:24:52,930
মিনির জন্য কিছু নাস্তা।
521
00:24:52,980 --> 00:24:54,110
সে এগুলো খুব পছন্দ করে।
522
00:24:54,140 --> 00:24:55,850
তাকে বলতে ভুলবে না,
যে এগুলো আমি দিয়েছি।
523
00:24:55,850 --> 00:24:57,260
অবশ্যই।
524
00:24:57,520 --> 00:25:00,440
আচ্ছা! তোমার বাবার তো কোনো
অসুখ নেই, তাইনা?
525
00:25:00,480 --> 00:25:02,310
না, তিনি একদম সুস্থ।
526
00:25:02,310 --> 00:25:03,310
ওহ!
527
00:25:03,480 --> 00:25:04,860
- আসি, তাহলে।
- এসো।
528
00:25:18,430 --> 00:25:19,640
দেখো তাদের, মিনি।
529
00:25:23,270 --> 00:25:24,560
অবশেষে, বাড়ি চলে এলাম!
530
00:25:25,480 --> 00:25:26,650
আমাকে ১০০ টাকা দাও!
531
00:25:26,680 --> 00:25:28,550
আজ থেকে এটাই তোর রাজ্য।
532
00:25:35,850 --> 00:25:36,760
চমৎকার কুকুর!
533
00:25:36,810 --> 00:25:37,980
এটা কি দেশী জাতের?
534
00:25:37,980 --> 00:25:39,230
হ্যাঁ, এটা দেশী জাত।
535
00:25:39,680 --> 00:25:41,220
বাবু কোনো বিদেশী জাত দেননি?
536
00:25:41,270 --> 00:25:42,610
বিদেশী, মনে হয়!
537
00:25:42,730 --> 00:25:44,190
আমি আপনাদের মধ্যে কিছু
একটার গন্ধ পাচ্ছি।
538
00:25:44,180 --> 00:25:44,970
কী?
539
00:25:44,980 --> 00:25:47,610
কিছুই না! যখনি আপনার নাম নিলাম
তিনি চিনতে পারলেন।
540
00:25:47,850 --> 00:25:48,970
সিন্টো, না!!
541
00:25:50,930 --> 00:25:52,470
মিনি, এটা খুব কিউট না?
542
00:25:52,520 --> 00:25:53,650
হ্যাঁ।
543
00:25:54,520 --> 00:25:56,270
মুখটা দেখে শান্ত মনে হচ্ছে।
544
00:25:56,310 --> 00:25:57,400
- তাইনা?
- সে চমৎকার।
545
00:25:59,020 --> 00:26:00,650
- তুই কি এখন খুশি?
- হ্যাঁ।
546
00:26:00,890 --> 00:26:02,300
সে লাফ দিয়ে বিস্কুট খেতে পারে।
547
00:26:02,350 --> 00:26:04,350
বাবু দিয়েছে বলে
কথা, তাইনা?
548
00:26:05,230 --> 00:26:07,560
আমরা শান্তিতে ঘুমাতে পারবো, যদি ঘরে
একটা কুকুর থাকে।
549
00:26:20,770 --> 00:26:23,110
ওহ খোদা! সে আমার মুরগির পিছনে পড়েছে।
550
00:26:23,930 --> 00:26:25,100
যাও ধরো থাকে.
551
00:26:25,140 --> 00:26:26,180
সে শুধু মুরগীকে ভয় দেখাচ্ছে।
552
00:26:26,180 --> 00:26:27,140
না, এমন না.
553
00:26:27,140 --> 00:26:28,260
হেই, ধর তাকে।
554
00:26:28,310 --> 00:26:30,060
কুঞ্জভা, কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস?
ধর তাকে।
555
00:26:30,980 --> 00:26:32,520
আমার "বিভি ৩৮০".
556
00:26:32,560 --> 00:26:33,940
হেই কুঞ্জভা, ধর তাকে!
557
00:26:33,930 --> 00:26:36,350
খোদা! আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
558
00:26:36,520 --> 00:26:37,690
সে এটাকে কিছু করবে নাতো?
559
00:26:37,680 --> 00:26:38,930
কুঞ্জভা, ধর তাকে।
560
00:26:39,390 --> 00:26:40,680
সিন্টো, দয়া করে ধর তাকে।
561
00:26:41,640 --> 00:26:43,050
এটা গাছে উঠে গেল।
562
00:26:43,600 --> 00:26:44,970
জলদি গিয়ে এটাকে নিয়ে আয়!
563
00:26:44,980 --> 00:26:46,610
জলদি গিয়ে ধর তাকে!
564
00:26:46,600 --> 00:26:48,260
যা... যা...
565
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
নেইমার!
566
00:27:15 --> 00:27:22
NEYMAR
567
00:27:23 --> 00:27:33
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মিনহাজ আল ইসলাম
568
00:27:34,230 --> 00:27:35,520
হেই, ডগি, ওটা নিয়ে আয়।
569
00:27:35,520 --> 00:27:36,480
এদিকে আয়।
570
00:27:36,520 --> 00:27:37,650
ভালো ছেলে।
571
00:27:38,140 --> 00:27:40,300
- ওহ! ভুলে যা এটা. চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
572
00:27:42,770 --> 00:27:43,900
যা গিয়ে বল নিয়ে আয়।
573
00:27:47,520 --> 00:27:50,610
এখন, সবাই তাকে নিয়ে
মজা করছে, তাইনা?
574
00:27:52,140 --> 00:27:55,180
আমি ইতিমধ্যে তার উপর
বিরক্ত হয়ে আছি।
575
00:27:55,930 --> 00:27:57,100
আমাকে প্ল্যানটা বল।
576
00:27:57,730 --> 00:27:58,730
হেই সাহু,
577
00:27:58,980 --> 00:28:01,190
এই ছেলেরা কি নিয়ে এত
বিড়বিড় করে?
578
00:28:01,180 --> 00:28:02,550
নতুন বিবাহিত দম্পত্তির মতো...
579
00:28:03,060 --> 00:28:05,150
তারা হয়তো আমার বিরুদ্ধে
কোনো চক্রান্ত করছে।
580
00:28:06,730 --> 00:28:09,110
তুই আর চাকোলা এরকম ছিলি।
581
00:28:09,430 --> 00:28:10,430
জাহান্নামে যা।
582
00:28:10,810 --> 00:28:11,810
চাকোলা, এসেছে!
583
00:28:11,850 --> 00:28:13,430
কথা বলার জন্য আর
কাউকে পাসনি।
584
00:28:16,890 --> 00:28:18,260
গিতীকা’র কথামতো,
585
00:28:18,270 --> 00:28:21,270
সে সকাল ৭.০০ টায়
হাঁটতে বেড়োবে।
586
00:28:21,560 --> 00:28:23,860
সে সকালবেলা হাঁটতে কখন শুরু করেছে?
587
00:28:24,100 --> 00:28:25,350
তার হাঁটার কোনো অভ্যাস ছিল না।
588
00:28:25,350 --> 00:28:26,350
এখন, তার কুকুর আছে।
589
00:28:26,390 --> 00:28:27,680
এখন, তাকে এটা নিয়ে ভাব দেখাতে হবে।
590
00:28:28,100 --> 00:28:29,850
কি আজিব একটা চরিত্র!!
591
00:28:29,890 --> 00:28:31,300
আমি এ বিষয়ে কথা বলতে চায় না।
592
00:28:33,310 --> 00:28:35,150
আচ্ছা, আগামীকাল দেরি করিস না!
593
00:28:35,480 --> 00:28:38,690
তোকে এটার মতো ভালো কাপড় পড়তে হবে.
594
00:28:39,100 --> 00:28:40,100
চেষ্টা করবো।
595
00:28:40,890 --> 00:28:42,760
ভালো! এখন গিয়ে ঘুমা।
596
00:28:43,640 --> 00:28:45,470
এখন আমাকে ঘুমাতে দে, নয়তো
কালো দাগ পড়ে যাবে।
597
00:28:47,060 --> 00:28:48,900
চিন্তার কোনো কারণ নেই.
আমিও তোর সাথে থাকবো।
598
00:28:48,980 --> 00:28:50,650
ঠিকাছে! শুভরাত্রি!
599
00:28:51,850 --> 00:28:53,300
হেই, সিন্টো! এদিকে আয়।
600
00:28:56,060 --> 00:28:57,400
তুই আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু!
601
00:28:57,850 --> 00:28:59,140
- ধন্যবাদ!
- ঠিকাছে, ভালো।
602
00:28:59,390 --> 00:29:00,390
ভিতরে যা!
603
00:29:22,520 --> 00:29:23,520
ভাই...
604
00:29:25,390 --> 00:29:27,720
সাহাদেভান! কোথায় আপনি?
605
00:29:27,930 --> 00:29:28,930
ভাই...
606
00:29:29,140 --> 00:29:30,140
আসছি।
607
00:29:30,890 --> 00:29:32,550
ওটা কি আপনার কুকুর?
608
00:29:32,770 --> 00:29:33,770
কোনটা?
609
00:29:35,020 --> 00:29:36,110
এটা আমার ছেলে!
610
00:29:36,140 --> 00:29:38,050
গতকাল আপনি একটা
কুকুর এনেছিলেন না?
611
00:29:38,350 --> 00:29:39,100
কোন কুকুরের কথা বলছিস?
612
00:29:39,100 --> 00:29:40,430
জলদি আসেন! হৈ-হুল্লোড় পড়েছে!
613
00:29:40,430 --> 00:29:41,180
কী হয়েছে?
614
00:29:41,180 --> 00:29:43,220
বলছি. জলদি আসেন!
615
00:29:43,230 --> 00:29:44,230
অনেক ভিড় জমে আছে।
616
00:29:44,270 --> 00:29:44,980
জুতো পড়তে দে।
617
00:29:44,980 --> 00:29:46,480
এগুলো পরে পড়তে পারবেন.
জলদি আসেন!
618
00:29:46,520 --> 00:29:48,230
লোকজন ওখানে হৈ-চৈ করছে।
619
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
হেই, দৌড়াস না!
620
00:29:49,770 --> 00:29:50,980
জলদি আসেন!
621
00:29:50,980 --> 00:29:52,190
আসছি।
622
00:29:52,270 --> 00:29:53,360
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
623
00:29:54,930 --> 00:29:56,470
হেই, কী হয়েছে বল আমাকে?
624
00:29:56,480 --> 00:29:57,520
অনেক বড় সমস্যা হয়েছে।
625
00:29:57,560 --> 00:29:58,730
জলদি আসেন!
626
00:30:01,810 --> 00:30:03,730
অন্তত, হয়েছে কি বল!
627
00:30:04,350 --> 00:30:05,260
হেই, চল!
628
00:30:05,270 --> 00:30:06,520
- জলদি চল!
- কী হয়েছে?
629
00:30:06,560 --> 00:30:07,770
- দেখতে পাচ্ছিস না?
- তোর বাবার কী হয়েছে?
630
00:30:07,770 --> 00:30:08,730
আমি জানি না।
631
00:30:08,730 --> 00:30:10,110
- নেইমার কোথায়?
- তুই দেখিসনি ওকে?
632
00:30:10,100 --> 00:30:11,350
উনি কি জগিং শুরু করেছে?
633
00:30:11,390 --> 00:30:12,720
মা আমাকে এই সম্পর্কে কিছু বলেনি।
634
00:30:12,770 --> 00:30:15,230
সে নিশ্চয়ই আত্মহত্যা করার
হুমকি দিচ্ছে।
635
00:30:16,980 --> 00:30:18,230
কী হয়েছে?
636
00:30:18,230 --> 00:30:19,690
দেখেন তাকে।
637
00:30:23,140 --> 00:30:24,720
এটা কি কোন ধরনের অলৌকিক ঘটনা?
638
00:30:29,890 --> 00:30:31,010
খোদা!
639
00:30:36,230 --> 00:30:37,940
হেই, সেক্সটন. কী এসব?
640
00:30:39,520 --> 00:30:40,980
আমি সকালে চার্চ খুলতে এসেছি।
641
00:30:40,980 --> 00:30:42,770
এটা ওই গাছের নিচে বসে ছিল।
642
00:30:42,810 --> 00:30:45,940
একে দেখতে সুন্দর লাগছিল
তাই আমি এটাকে আদর করতে গেছি।
643
00:30:46,520 --> 00:30:48,360
তখন বদমাশটা লাফ দিয়ে
চাবি ছিনিয়ে নিল,
644
00:30:48,390 --> 00:30:49,600
এবং ওখানে উঠে গেল।
645
00:31:00,310 --> 00:31:01,650
ভালো...
646
00:31:03,310 --> 00:31:05,110
মনে হয় সে ওখানে প্রার্থনা করতে উঠেছে।
647
00:31:06,520 --> 00:31:07,770
এটা কি আপনার কুকুর?
648
00:31:10,100 --> 00:31:11,050
হ্যাঁ, ফাদার!
649
00:31:11,060 --> 00:31:13,110
তাহলে জলদি তাকে নিচে নামান.
650
00:31:31,980 --> 00:31:35,730
⪠He's a young canine prince âª
651
00:31:35,770 --> 00:31:39,650
⪠We are his subjects âª
652
00:31:39,680 --> 00:31:43,350
⪠The rule is in his hands âª
653
00:31:43,390 --> 00:31:44,640
⪠So come, bow in front of him âª
654
00:31:44,680 --> 00:31:46,100
এই কুকুর পত্রিকা পড়তে পারে?
655
00:31:46,140 --> 00:31:47,220
নেইমার!
656
00:31:47,230 --> 00:31:51,110
⪠His roars spread all over the place âª
657
00:31:51,100 --> 00:31:54,850
⪠Causing fears and trembles âª
658
00:31:54,850 --> 00:32:01,930
⪠Even the mighty Kings are just
kids in front of him âª
659
00:32:09,480 --> 00:32:13,360
⪠Don't try to tie him, he is
lightning fast âª
660
00:32:13,390 --> 00:32:17,260
⪠Even the "Jallikattu" bull
is his disciple âª
661
00:32:17,310 --> 00:32:21,150
⪠He guards the house from
dusk to dawn âª
662
00:32:21,180 --> 00:32:25,010
⪠Nobody can withstand his piercing stare âª
663
00:32:25,020 --> 00:32:28,560
⪠At times he is calm, at times
he is crazy âª
664
00:32:28,600 --> 00:32:30,760
⪠He is the new talk of the town âª
665
00:32:30,810 --> 00:32:33,270
⪠He is the troublemaker of the family âª
666
00:32:38,890 --> 00:32:40,100
নেইমার, বয়! বয়!
667
00:32:40,140 --> 00:32:41,430
- হাই, আকামস।
- দেখ, সে আমাকে ডাকছে।
668
00:32:41,480 --> 00:32:42,810
- হাই, ডোনা।
- খুব কিউট!
669
00:32:43,140 --> 00:32:44,100
হাই..
670
00:32:44,140 --> 00:32:45,350
নেইমার, হাত মিলা।
671
00:32:45,390 --> 00:32:46,720
ওয়াও! এটা কি প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত?
672
00:32:46,770 --> 00:32:47,980
অবশ্যই!
673
00:32:48,020 --> 00:32:49,770
এটা স্থানীয় জাত না?
674
00:32:49,810 --> 00:32:51,190
না..না..
675
00:32:51,480 --> 00:32:54,610
দেখতে শুধু স্থানীয় জাতের মতো।
676
00:32:54,640 --> 00:32:55,800
ওহ!
677
00:32:55,850 --> 00:32:57,100
তো, এটা কোন জাতের?
678
00:32:57,730 --> 00:32:58,810
জাত?
679
00:32:59,390 --> 00:33:00,550
জেক ড্যানিয়েল’স!!
680
00:33:00,560 --> 00:33:01,980
- হ্যাঁ, তুমি এটা সম্পর্কে শুনোনি?
- এটা একটা মিশ্র জাত।
681
00:33:01,980 --> 00:33:03,650
তার চাচা এটা ডুবাই থেকে এনেছে।
682
00:33:03,640 --> 00:33:04,640
হ্যাঁ।
683
00:33:04,890 --> 00:33:06,890
তো, এটার কি পেডিগ্রি সার্টিফিকেট আছে?
(পেডিগ্রি সার্টিফিকেট= একটি কুকুরকে শুদ্ধ প্রজনন করা হয়েছে কিনা তার প্রমাণপত্র।)
684
00:33:07,390 --> 00:33:08,350
ডিগ্রি?
685
00:33:08,350 --> 00:33:09,350
অবশ্যই...
686
00:33:09,560 --> 00:33:10,610
হ্যাঁ।
687
00:33:12,430 --> 00:33:14,430
ডোনা, তোমার নাম্বারটা
আমাকে দিতে পারবে?
688
00:33:14,980 --> 00:33:17,060
যাতে, আমি তোমাকে এটার খাবার
আর ওষুধ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে পারি।
689
00:33:17,100 --> 00:33:18,600
অবশ্যই! আমি নাম্বার দিয়ে দিব।
690
00:33:18,640 --> 00:33:20,220
তার জন্য ভালো হবে।
691
00:33:36,180 --> 00:33:43,260
⪠He is the king of obstinacy âª
692
00:33:43,850 --> 00:33:51,640
⪠He punishes the enemies harshly âª
693
00:33:53,230 --> 00:33:54,360
নাম কী তার?
694
00:33:54,350 --> 00:33:55,470
নেইমার।
695
00:34:01,140 --> 00:34:02,220
এটা কি তার কুকুর?
696
00:34:06,930 --> 00:34:10,390
⪠He is feared by all, âª
697
00:34:10,430 --> 00:34:14,220
⪠So, there are a lot of complaints
about him âª
698
00:34:14,270 --> 00:34:16,310
⪠He is the greatest of all animals âª
699
00:34:16,350 --> 00:34:18,600
⪠He's been winning the heart
of man, âª
700
00:34:18,600 --> 00:34:21,260
⪠since the stone age itself âª
701
00:34:21,310 --> 00:34:23,020
কেউ দেখেনি তো, নেইমার?
702
00:34:23,060 --> 00:34:26,900
⪠He's a young canine prince âª
703
00:34:26,930 --> 00:34:30,600
⪠We are his subjects âª
704
00:34:30,640 --> 00:34:34,390
⪠The rule is in his hands âª
705
00:34:34,390 --> 00:34:37,850
⪠So come, bow in front of him âª
706
00:34:52,140 --> 00:34:53,180
যা ভাগ, বদমাশ!
707
00:34:56,890 --> 00:35:04,550
⪠He won't leave us ever âª
708
00:35:04,640 --> 00:35:08,890
⪠He is our companion for ever âª
709
00:35:13,180 --> 00:35:19,550
⪠When he wags his tail..., âª
710
00:35:19,600 --> 00:35:27,470
⪠he becomes an ocean of love âª
711
00:35:29,560 --> 00:35:31,400
দুইদিন ধরে তুই কিছু খাস নি।
712
00:35:31,730 --> 00:35:32,980
ওষুধ খেতে হবে না?
713
00:35:33,230 --> 00:35:34,230
আয়!
714
00:35:34,520 --> 00:35:35,770
আমি খেতে চায় না।
715
00:35:36,390 --> 00:35:37,800
মনে হলে খেয়ে নিস।
716
00:35:43,100 --> 00:35:44,390
তুই কিছু খাস নি,
717
00:35:44,390 --> 00:35:45,970
তাই সেও দুই দিন ধরে
কিছু খায় নি।
718
00:35:49,100 --> 00:35:50,470
হেই, নেইমার!
719
00:35:52,480 --> 00:35:53,730
তুই নাকি কিছু খাচ্ছিস না?
720
00:35:53,890 --> 00:35:55,350
আয়, খাবার খেয়ে নি।
721
00:35:59,520 --> 00:36:01,940
বাবা আসার আগেই শেষ কর।
722
00:36:02,230 --> 00:36:03,940
নয়তো, তিনি আমাদের বকবে।
723
00:36:10,140 --> 00:36:11,220
কিভাবে করেছিস এটা?
724
00:36:11,270 --> 00:36:12,110
এটা করার জন্য মনোযোগ দরকার।
725
00:36:12,100 --> 00:36:13,550
তবেই, এটা অনেক উপরে উঠবে।
726
00:36:13,600 --> 00:36:15,100
তুই দেখেছিস?
727
00:36:16,270 --> 00:36:18,690
মাঝে মাঝে, সে একদম ভালো থাকে।
728
00:36:19,180 --> 00:36:20,890
যেকোনো জায়গায় শান্তভাবে বসে থাকে।
729
00:36:21,680 --> 00:36:23,300
সকালবেলা চার্চেও যাই।
730
00:36:24,230 --> 00:36:25,770
কিন্তু মাঝেমধ্যে,
731
00:36:25,980 --> 00:36:27,610
সে ভয়ানক হয়ে যায়।
732
00:36:28,520 --> 00:36:30,940
এমনকি সে নিজেও জানে না
সে কি করছে।
733
00:36:31,390 --> 00:36:34,050
যদিও সে সমস্যা করে,
কিন্তু আমাকে খুব ভালোবাসে।
734
00:36:34,180 --> 00:36:37,800
তাছাড়া, সে আসার পর থেকে
অনেক কিছু বদলে গেছে।
735
00:36:38,600 --> 00:36:41,010
ডোনা’র ক্ষেত্রেও একটা আশা আছে।
736
00:36:41,350 --> 00:36:42,720
সবকিছু সঠিকভাবে হবে মনে হয়!
737
00:36:45,060 --> 00:36:46,560
বিয়েটা যেকোনো সময়ে এখানেই হবে।
738
00:36:47,600 --> 00:36:50,100
বিয়ে করার জন্য ৫ লাখ
টাকা যথেষ্ট, তাইনা?
739
00:36:50,140 --> 00:36:51,140
হ্যাঁ.
740
00:36:58,020 --> 00:36:59,520
খোদা! আমার আংটি..
741
00:36:59,520 --> 00:37:00,520
বদমাশ কুকুর!
742
00:37:00,520 --> 00:37:01,440
মা...
743
00:37:01,430 --> 00:37:02,470
কি হয়েছে, মা?
744
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
আমরা ফেঁসে গেছি!
745
00:37:04,680 --> 00:37:05,680
এদিকে আয়!
746
00:37:14,020 --> 00:37:15,190
দুজনেই চলে এসেছে।
747
00:37:18,230 --> 00:37:21,190
সাহু, কুট্টম সাজি ওখানে খাম্বার
মত দাঁড়িয়ে আছে।
748
00:37:22,100 --> 00:37:23,100
নিচে নাম।
749
00:37:23,810 --> 00:37:25,110
ভাই, ওরা এসে গেছে।
750
00:37:25,100 --> 00:37:26,100
ওহ, তারা এসেছে?
751
00:37:26,520 --> 00:37:27,690
দেখো...
752
00:37:30,730 --> 00:37:31,940
ওই সোনার আংটির ওজন ১২ গ্রাম।
753
00:37:31,980 --> 00:37:33,190
এটা কি চিন্তার বিষয় নয়?
754
00:37:33,180 --> 00:37:34,010
অবশ্যই!
755
00:37:34,060 --> 00:37:36,110
পোষা প্রাণী নিজের ঘরেই
বেঁধে রাখা উচিত।
756
00:37:36,140 --> 00:37:37,050
একদম ঠিক!
757
00:37:37,140 --> 00:37:38,680
এটাকে ছেড়ে দিয়ে অন্যদের
কষ্ট দেওয়া ঠিক না।
758
00:37:38,730 --> 00:37:39,980
আমার রাগ হচ্ছে।
759
00:37:40,180 --> 00:37:42,220
- আমি যাব না. তুই যা।
- সাহু, প্লিজ।
760
00:37:42,270 --> 00:37:43,900
আমাকে চাবি দে. আমি চলে যাচ্ছি।
761
00:37:43,930 --> 00:37:45,680
আমার সাথে আয়।
তাদের সাথে কথা বলি।
762
00:37:45,930 --> 00:37:46,930
থমাস, চিন্তা করিস না।
763
00:37:46,980 --> 00:37:48,110
এদিকে আয়।
764
00:37:48,640 --> 00:37:50,970
যতক্ষণ স্যার এখানে আছে,
আমি তাকে কিছু করব না।
765
00:37:51,980 --> 00:37:53,150
চিন্তা করিস না।
766
00:37:53,140 --> 00:37:54,140
এদিকে আয়।
767
00:37:54,600 --> 00:37:56,010
না গেলে সে আমার কি করতে পারবে?
768
00:37:56,020 --> 00:37:57,650
চল, গিয়ে তাদের সাথে কথা বলি।
769
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
এক মিনিট।
770
00:37:59,600 --> 00:38:01,350
- হ্যালো...
- কোন জাহান্নামে আছেন আপনি?
771
00:38:01,350 --> 00:38:02,470
আমার জ্বর জ্বর লাগছে।
772
00:38:02,520 --> 00:38:03,770
প্রতিদিন জ্বর হয় নাকি?
773
00:38:03,770 --> 00:38:05,230
গাড়িটা কে ঠিক করবে?
774
00:38:05,230 --> 00:38:06,650
আমি জলদি আসছি।
775
00:38:10,890 --> 00:38:12,140
শুভ সকাল, রেজি স্যার।
776
00:38:12,140 --> 00:38:14,220
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল।
777
00:38:14,430 --> 00:38:16,180
সাহেদেভান, তারা বলছে যে..
778
00:38:16,180 --> 00:38:19,300
চাকোলা’র ছেলের বউয়ের আংটি
তোমার কুকুর গিলে নিয়েছে।
779
00:38:19,680 --> 00:38:21,010
এটার ওজন প্রায় ১২ গ্রাম।
780
00:38:21,350 --> 00:38:22,350
তুমি কি করতে পারবে?
781
00:38:22,680 --> 00:38:23,720
কিন্তু স্যার...
782
00:38:24,230 --> 00:38:25,730
আমি এটাতে কি করতে পারি?
783
00:38:25,770 --> 00:38:27,060
এটাতো কুকুর গিলে নিয়েছে।
784
00:38:27,100 --> 00:38:28,390
এটা আপনার কুকুর না?
785
00:38:28,680 --> 00:38:31,050
স্যার, উনাকে জিজ্ঞেস করেন, তিনি
তার কুকুরকে স্বর্ণ খাওয়ায় নাকি।
786
00:38:34,100 --> 00:38:36,300
স্যার, আমি আমার দোকানে
সকাল থেকে কাজ করছি।
787
00:38:37,100 --> 00:38:38,850
আমি জানি না কুকুরটা
এখানে কিভাবে এলো।
788
00:38:39,230 --> 00:38:40,980
উনার ছেলে এটাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
789
00:38:41,730 --> 00:38:42,770
তাহলে, সে কোথায়?
790
00:38:42,810 --> 00:38:44,560
এতক্ষণে হয়তো, সে পাকিস্তান চলে গেছে।
791
00:38:45,640 --> 00:38:46,930
আমাদের করার জন্য আরো
অনেক কাজ আছে।
792
00:38:47,310 --> 00:38:48,900
তাই, তাড়াতাড়ি সিন্ধান্ত নাও।
793
00:38:49,770 --> 00:38:51,400
স্যার, আমরা এখন শুধু একটাই
সমাধান খুঁজতে পারি।
794
00:38:51,560 --> 00:38:53,060
সে তার মুখের ভিতর হাত ডুকিয়ে
795
00:38:53,100 --> 00:38:54,180
বা অস্ত্রোপাচার করে,
796
00:38:54,230 --> 00:38:55,560
আংটি ফেরত আনতে পারে।
797
00:38:56,770 --> 00:38:59,860
আমি জানি তার এখন নতুন
আংটি কেনার সামর্থ্য নেই।
798
00:39:00,140 --> 00:39:01,220
আমি ঠিক বলেছি?
799
00:39:03,520 --> 00:39:04,900
ঠিকাছে, তাহলে এমনটা করো।
800
00:39:05,390 --> 00:39:07,850
সাহেদেভান, কুকুরটাকে ভেটেরেনারী
হাসপাতালে নিয়ে যাও,
801
00:39:07,850 --> 00:39:09,970
এবং পেট থেকে আংটিটা বের
করতে যা প্রয়োজন তা করো।
802
00:39:10,020 --> 00:39:11,860
এবং, এটা শেষ হলে আমাকে জানাবে.
803
00:39:12,020 --> 00:39:12,770
ঠিকাছে, স্যার।
804
00:39:12,810 --> 00:39:14,480
- সবাই কি এটার সাথে একমত?
- ঠিকাছে, স্যার।
805
00:39:14,680 --> 00:39:16,510
তোমাদের মধ্যে কেউ
তার সাথে যাও।
806
00:39:36,520 --> 00:39:37,980
- এসব কী?
- কী?
807
00:39:38,140 --> 00:39:39,510
এটা কি ব্যাংকের লকার?
808
00:39:40,020 --> 00:39:41,400
এখানে তো অনেক কিছু আছে।
809
00:39:42,350 --> 00:39:43,470
কুকুরটার মালিক কে?
810
00:39:45,020 --> 00:39:46,230
এটা তার কুকর।
811
00:39:46,850 --> 00:39:48,100
এটা আমার ছেলের কুকুর।
812
00:39:49,310 --> 00:39:51,060
আংটি বের করতে আমাদের এটার
পেট পরিষ্কার করতে হবে।
813
00:39:51,140 --> 00:39:52,550
আজকে সহকারী ছুটিতে আছেন।
814
00:39:52,560 --> 00:39:53,860
আপনাদের মধ্যে একজনকে আমার
সাথে আসতে হবে।
815
00:39:53,850 --> 00:39:55,390
তাকে গ্লাবস দাও।
816
00:39:55,430 --> 00:39:57,010
কী? আমি কিভাবে?
817
00:39:57,310 --> 00:39:58,400
হ্যাঁ, তুই করতে পারবি।
818
00:39:59,680 --> 00:40:00,720
সিস্টার...
819
00:40:04,520 --> 00:40:05,690
তোকেও আমার সাথে আসতে হবে।
820
00:40:05,980 --> 00:40:07,060
এটা তোর ছেলের কুকুর, তাইনা?
821
00:40:07,100 --> 00:40:08,680
তাই তুই যা.
822
00:40:08,730 --> 00:40:09,860
যা...
823
00:40:09,850 --> 00:40:11,140
তুইও তার সঙ্গ নিলি.
824
00:40:11,310 --> 00:40:12,440
আমার বদলা নেওয়ার অপেক্ষা কর, ঠিকাছে?
825
00:40:12,430 --> 00:40:13,430
সাহু...
826
00:40:15,560 --> 00:40:17,360
চাকোলা, এটা অনেক বেশি হয়ে যাচ্ছে।
827
00:40:17,350 --> 00:40:18,220
আমি কি করলাম?
828
00:40:18,270 --> 00:40:21,020
ছোট থেকে আমরা একে
অপরকে চিনি, তাইনা?
829
00:40:21,060 --> 00:40:22,730
তোর পুলিশ ডাকার দরকার ছিলো না।
830
00:40:22,770 --> 00:40:24,310
পুলিশকে আমি ডাকিনি।
831
00:40:24,350 --> 00:40:26,680
যখন সবাই জড়ো হলো, এটা আমার
নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে গেল।
832
00:40:26,680 --> 00:40:28,850
তখন, আমি ছোট একটা কৌশল চিন্তা করেছি।
833
00:40:29,230 --> 00:40:30,770
- শুধু মজা করার জন্য।
- তোর ফালতু মজা।
834
00:40:30,810 --> 00:40:33,150
সে বহু বছর ধরে আমার সাথে
খারাপ ব্যবহার করছে।
835
00:40:33,140 --> 00:40:34,220
তুই আমাকে বল।
836
00:40:34,350 --> 00:40:36,010
আমি তার সাথে খারাপ কিছু করেছি?
837
00:40:36,390 --> 00:40:37,970
মাঝে মাঝে, তাকে এরকম শিক্ষা
দিলে ভালো হয়।
838
00:40:38,020 --> 00:40:38,940
বুঝতে পেরেছিস?
839
00:40:38,980 --> 00:40:40,190
আমার প্রস্রাব করতে হবে।
840
00:40:40,430 --> 00:40:41,350
আমার সাথে যাবি?
841
00:40:41,390 --> 00:40:42,100
চুপ থাক!
842
00:40:42,140 --> 00:40:43,300
তোর প্রস্রাব আসেনি?
843
00:40:43,680 --> 00:40:44,720
না, আমিও প্রস্রাব করব..
844
00:40:46,810 --> 00:40:48,610
কি করছেন?
ভালোভাবে ধরেন।
845
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
ঠিকাছে.
846
00:41:08,100 --> 00:41:09,180
কুত্তার বাচ্চা!
847
00:41:10,560 --> 00:41:11,560
কোথায় সে?
848
00:41:11,640 --> 00:41:13,390
সে খেয়ে জলদি ঘুমিয়ে পড়েছে।
849
00:41:14,100 --> 00:41:15,140
এটাই তার জন্য ভালো।
850
00:41:15,890 --> 00:41:17,600
সে কখনো খাবার খেতে
ভুলে না, ঠিক?
851
00:41:20,560 --> 00:41:21,560
কি হল?
852
00:41:32,640 --> 00:41:33,640
হেই.
853
00:41:39,060 --> 00:41:40,610
তোরা সবকিছু সঠিক সময়ে
পেয়ে যাচ্ছিস।
854
00:41:40,810 --> 00:41:42,230
তাই তোরা বিগড়ে যাচ্ছিস।
855
00:41:42,810 --> 00:41:44,190
এখানে থাক।
856
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
হেই!
857
00:41:49,060 --> 00:41:51,520
আজকের পর থেকে, কাউকে
জ্বালানোর চেষ্টা করবি না!
858
00:41:52,140 --> 00:41:53,140
বুঝতে পেরেছিস?
859
00:41:54,810 --> 00:41:55,810
হেই!
860
00:41:56,230 --> 00:41:57,400
যদি কোনো প্রকার শয়তানি করিস,
861
00:41:57,430 --> 00:41:58,720
আমি তোর পা ভেঙে দিব।
862
00:42:11,350 --> 00:42:12,970
কারোস এমিগোস! (প্রিয় বন্ধুরা)
863
00:42:13,600 --> 00:42:15,220
আমরা এখানে একত্রিত হয়েছি,
864
00:42:15,480 --> 00:42:17,900
একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আলোচনা করতে।
865
00:42:18,520 --> 00:42:20,270
কুঞ্জভা ওরফে আকামশ,
866
00:42:20,980 --> 00:42:22,690
এই ক্লাবের একজন নিয়মিত সদস্য,
867
00:42:22,930 --> 00:42:25,680
সে তার কুকুরের নাম নেইমার রেখেছে,
868
00:42:26,180 --> 00:42:28,760
যে ফুটবলের রাজা,
869
00:42:29,100 --> 00:42:30,550
এবং আমাদের ফুটবল আইডল।
870
00:42:31,680 --> 00:42:33,390
আমার নজরে এসেছে যে,
871
00:42:33,980 --> 00:42:35,060
এই কারণে,
872
00:42:35,730 --> 00:42:40,150
আমাদের সতীশ এবং আলবিন কে
আর্জেন্টিনা সমর্থকরা গত সপ্তাহে...
873
00:42:40,730 --> 00:42:43,110
অপমানিত ও অপদস্ত করেছে।
874
00:42:43,850 --> 00:42:45,050
অপদস্ত?
875
00:42:45,520 --> 00:42:48,400
তাছাড়া, সিন্টো, যে এই
ক্লাবের সেক্রেটারি
876
00:42:48,430 --> 00:42:51,050
সেও এই ঘটনার সাথে সংযুক্ত।
877
00:42:52,020 --> 00:42:54,440
চলো সবাই এই ঘটনার প্রেক্ষিতে,
878
00:42:54,480 --> 00:42:55,610
সেক্রেটারির মতামত শুনি।
879
00:42:55,850 --> 00:42:57,050
তিনি এত কঠিন শব্দ ব্যবহার করছে কেন?
880
00:42:57,060 --> 00:42:58,400
সেক্রেটারি, প্লিজ...
881
00:42:58,430 --> 00:42:59,600
হেই বাছা, একটু সরো...
882
00:43:00,310 --> 00:43:01,560
আমাকে আমার চেয়ার দিয়ে দাও।
883
00:43:01,560 --> 00:43:03,360
আমার দোকানে একটা গ্রাহক এসেছে।
884
00:43:03,480 --> 00:43:04,610
- চেয়ার?
- হ্যাঁ.
885
00:43:08,100 --> 00:43:10,100
তোমার চেয়ার নিয়ে যাওয়া উচিত.
গ্রাহক অপেক্ষা করছে, তাইনা?
886
00:43:10,890 --> 00:43:11,970
এটা আরো ভালো।
887
00:43:12,270 --> 00:43:13,730
আমি সবাইকে ঠিকভাবে দেখতে পাচ্ছি।
888
00:43:14,430 --> 00:43:15,640
সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনো!
889
00:43:16,060 --> 00:43:17,560
সেক্রেটারি, শুরু করো...
890
00:43:19,390 --> 00:43:20,890
কারোস এমিগোস! (প্রিয় বন্ধুরা)
891
00:43:21,770 --> 00:43:23,440
আমি এ বিষয়ে যা বলতে চাই,
892
00:43:24,350 --> 00:43:26,600
কুকুর একটি ঐশ্বরিক সত্তা,
893
00:43:27,100 --> 00:43:29,390
যেটা পরম ভালবাসা এবং আনুগত্য দেখায়,
894
00:43:29,520 --> 00:43:31,810
এবং স্বার্থপর মানুষের চেয়ে
অনেক ভালো।
895
00:43:32,930 --> 00:43:34,800
আমি এখানে কোনো সমস্যা দেখছি না,
896
00:43:34,850 --> 00:43:37,140
এটার নাম নেইমার রাখাতে,
897
00:43:37,230 --> 00:43:38,980
যে আমাদের অনেক বড় আবেগ।
898
00:43:39,140 --> 00:43:40,390
মাননীয় সভাপতি...
899
00:43:40,390 --> 00:43:41,800
এখানে সবাই জানে যে
900
00:43:41,850 --> 00:43:43,220
যদি কুঞ্জভা সোডা পান করে,
901
00:43:43,270 --> 00:43:44,650
ঢেকুর আসে সিন্টোর।
902
00:43:45,350 --> 00:43:46,850
তাই, সেক্রেটারির মতামত,
903
00:43:46,850 --> 00:43:48,300
এই বিষয়ে বিবেচনা করা যাবে না,
904
00:43:48,310 --> 00:43:49,520
যেহেতু এটা গ্রহণযোগ্য নয়।
905
00:43:49,520 --> 00:43:51,230
তাই, কুঞ্জভা’কে ক্লাব থেকে
বের করে দেওয়া উচিত,
906
00:43:51,270 --> 00:43:52,310
এবং কুকুরের নামটা পাল্টে
ফেলা উচিত।
907
00:43:52,310 --> 00:43:53,520
জাহান্নামে গিয়ে এসব কথা বল!
908
00:43:53,560 --> 00:43:54,360
সভাপতি,
909
00:43:54,390 --> 00:43:56,430
এদের জন্য কোনো বিশেষ নিয়ম থাকা উচিত নয়।
910
00:43:56,430 --> 00:43:58,050
আপনাকে আজকে এটার সিন্ধান্ত নিতে হবে।
911
00:43:58,180 --> 00:44:01,140
সিন্টো, আমরা এই বিষয়ে
কুঞ্জভার কথা শুনবো না.
912
00:44:01,350 --> 00:44:02,430
তাই কুঞ্জভা,
913
00:44:03,230 --> 00:44:04,770
আমি তোমাকে একটা প্রস্তাব দিচ্ছি।
914
00:44:05,020 --> 00:44:06,360
তোমাকে কুকুরের নাম পাল্টে ফেলতে হবে।
915
00:44:06,890 --> 00:44:08,180
প্রিয় কানন ভাই,
916
00:44:08,180 --> 00:44:09,550
আমি এটার নাম রাখিনি।
917
00:44:09,560 --> 00:44:11,440
তার নাম আগে থেকেই নেইমার ছিলো,
যখন তাকে এনেছিলাম।
918
00:44:12,850 --> 00:44:14,220
যদি এটা হয়, আরেকটা উপায় আছে।
919
00:44:14,310 --> 00:44:15,980
তুমি তাকে যেখান থেকে এনেছো,
সেখানে দিয়ে এসো।
920
00:44:15,980 --> 00:44:17,690
কানন ভাই, আমি তাকে ছাড়তে পারবো না।
921
00:44:17,890 --> 00:44:18,850
আমি এটা করবো না।
922
00:44:18,890 --> 00:44:20,100
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
923
00:44:20,140 --> 00:44:22,050
এই ক্ষেত্রে, সভাপতি অসহায়।
924
00:44:22,180 --> 00:44:24,260
আপাতত, তুমি এই ক্লাব
ছেড়ে যেতে পারো।
925
00:44:24,270 --> 00:44:25,560
আপাতত নয়,
926
00:44:25,600 --> 00:44:27,140
তাকে চিরতরে ক্লাব ছাড়তে হবে।
927
00:44:27,180 --> 00:44:29,760
এছাড়া, তার কুকুরটাকে কোথাও
ফেলে দিয়ে আসতে হবে।
928
00:44:29,810 --> 00:44:32,190
নেইমার নামের কোনো কুকুর
আমাদের জায়গায় থাকতে পারবে না।
929
00:44:33,520 --> 00:44:35,440
যদি আপনি এ বিষয়ে কোনো
সিন্ধান্ত না দেন,
930
00:44:35,480 --> 00:44:37,520
আমরা পরবর্তী সাতটা ম্যাচ
খেলব না.
931
00:44:37,560 --> 00:44:39,480
আমরা খেলব না...
932
00:44:39,480 --> 00:44:40,770
সবাই শান্ত হও।
933
00:44:41,850 --> 00:44:43,640
ব্রাজিল সমর্থকদের এমন হওয়া উচিত নয়।
934
00:44:44,270 --> 00:44:46,560
গণতান্ত্রিকভাবে এটার সিন্ধান্ত নেওয়া হবে।
935
00:44:48,350 --> 00:44:50,220
যদি এটাতে একমত থাকো, তাহলে হাত তুলো।
936
00:44:50,230 --> 00:44:51,610
কুঞ্জভার ক্লাব ছেড়ে দেওয়া উচিত।
937
00:44:54,770 --> 00:44:55,770
হাত তোল!
938
00:45:00,850 --> 00:45:03,220
কানন ভাই, সংখ্যাগরিষ্ঠের সিন্ধান্ত
বাস্তবায়ন করেন।
939
00:45:04,520 --> 00:45:06,310
আমার মনে হয় না, আমি
কিছু ভুল করেছি।
940
00:45:07,310 --> 00:45:09,060
আসল নেইমার আমাকে বুঝতে পারবে।
941
00:45:12,930 --> 00:45:14,140
হেই, কুঞ্জভা।
942
00:45:16,020 --> 00:45:17,020
আমি তোকে সহজে ছেড়ে দিবো না!
943
00:45:17,230 --> 00:45:18,900
সিন্টো, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
944
00:45:18,980 --> 00:45:20,190
ধন্যবাদ ভোটের কি হবে?
945
00:45:20,180 --> 00:45:22,050
তার পান করা সোডাতে
ঢেকুর মারতে যাচ্ছি।
946
00:45:22,060 --> 00:45:23,110
যা.
947
00:46:25,430 --> 00:46:27,220
আমি ঝাড়ু দিতে থাকি আর শুকনো
পাতা পড়তে থাকে।
948
00:46:36,680 --> 00:46:37,680
এদিকে আয়!
949
00:46:39,140 --> 00:46:42,470
সে এই বেচারা কুকুরকে বেঁধে রাখার জন্য
পাগল হয়ে যায়।
950
00:46:47,100 --> 00:46:49,010
যা স্বাধীনতা উপভোগ কর, কুকুর.
951
00:46:51,180 --> 00:46:52,180
মা!
952
00:46:53,600 --> 00:46:55,350
কি আজেবাজে কাজ করছেন, মা?
953
00:46:56,100 --> 00:46:57,390
উনি জানতে পারলে কি হবে?
954
00:46:57,390 --> 00:46:59,180
ও আমাকে কিছু বলবে না।
955
00:46:59,180 --> 00:47:00,260
বদমাশ, মেয়ে।
956
00:47:00,430 --> 00:47:02,470
এভাবে বেঁধে রাখলে,
এটার ক্লান্ত লাগবে না?
957
00:47:02,890 --> 00:47:04,050
তুমি এটা বুঝতে পারছো না?
958
00:47:04,390 --> 00:47:06,180
এটাকে মুক্তভাবে হাঁটতে এবং খেলতে দাও!
959
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
নেইমার!
960
00:48:09,600 --> 00:48:10,680
নেইমার...
961
00:48:18,140 --> 00:48:19,140
নেইমার!
962
00:48:21,180 --> 00:48:22,220
সর!
963
00:48:23,560 --> 00:48:24,560
হেই, নেইমার..
964
00:48:25,600 --> 00:48:26,680
তোরা কী চাস?
965
00:48:30,980 --> 00:48:31,980
তোর হাতের মধ্যে কী?
966
00:48:32,020 --> 00:48:32,650
কিছু না..
967
00:48:32,680 --> 00:48:34,300
তুই তাকে কখন থেকে ভালোবাসতে শুরু করলি?
968
00:48:34,310 --> 00:48:34,980
কী ভালোবাসা?
969
00:48:34,980 --> 00:48:36,480
এটা দেখা আমাকে.. দেখা!!
970
00:48:36,480 --> 00:48:38,270
তোর হাত সরা!
971
00:48:38,310 --> 00:48:39,310
পিছে যা!
972
00:48:39,930 --> 00:48:41,180
যা ভাগ, তুই...
973
00:48:41,390 --> 00:48:42,220
মার তাকে!
974
00:48:42,230 --> 00:48:43,900
ধর তাকে...
975
00:48:48,890 --> 00:48:50,720
ধরে রাখ তাকে!
976
00:48:52,520 --> 00:48:53,520
তুই শালা!
977
00:48:57,980 --> 00:48:59,270
তাকে দূরে সরা.
978
00:48:59,310 --> 00:49:00,360
লাথি মার!
979
00:49:00,390 --> 00:49:01,430
মার তাকে!
980
00:49:07,020 --> 00:49:08,440
ফালতু কাজ করছিস?
981
00:49:17,430 --> 00:49:19,510
আরে আলবিন... ভাগ! ভাগ!
982
00:49:19,520 --> 00:49:21,480
ভাগ! আলভিন, ভাগ!
983
00:49:22,600 --> 00:49:24,140
নেইমার, না...
984
00:49:27,430 --> 00:49:29,300
আলভিন, দৌড়া!
985
00:49:29,310 --> 00:49:30,230
আমি তোকে দেখে নিব!
986
00:49:30,230 --> 00:49:31,650
চল এখান থেকে!
987
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
নেইমার!
988
00:49:34,480 --> 00:49:35,480
নেইমার...
989
00:49:43,810 --> 00:49:44,940
হেই, সাহেদেভান।
990
00:49:46,140 --> 00:49:47,050
রেজি স্যার, না...
991
00:49:48,890 --> 00:49:50,510
আমি তোমাকে আগেই সতর্ক করেছি...
992
00:49:50,520 --> 00:49:52,440
তোমার কুকুরকে কোথাও বেঁধে রাখার জন্য।
993
00:49:52,560 --> 00:49:54,770
যদি আমার ছেলের কিছু হয়,
994
00:49:54,980 --> 00:49:57,690
আমি তোমাকে এই দোকানের মধ্যে
জিন্দা জ্বালিয়ে দিব।
995
00:49:57,980 --> 00:50:00,400
মানুষ এখানে শান্তিতে থাকতে পারছে না,
996
00:50:00,390 --> 00:50:02,260
তোমার ওই অবুঝ ছেলে এবং
কুকুরের কারণে।
997
00:50:03,730 --> 00:50:05,190
আমি তোমাকে ছাড়বো না!
998
00:50:06,480 --> 00:50:08,860
সাহেদেভান, আমি যদি আঘাতের বদলে আঘাত করি।
999
00:50:09,680 --> 00:50:10,890
তুমি তা সহ্য করতে পারবে না!
1000
00:50:10,930 --> 00:50:11,930
কথাটা মনে রেখো!
1001
00:50:13,100 --> 00:50:14,720
স্যার, সমস্যা কী?
1002
00:50:14,730 --> 00:50:17,690
সাহেদেভান, তুমি কুকুরটাকে কোথাও
বেঁধে রাখতে পারো না?
1003
00:50:17,680 --> 00:50:18,510
কী হয়েছে?
1004
00:50:18,560 --> 00:50:21,020
কুকুরটা উনার ছেলেকে খারাপভাবে কামড়িয়েছে।
1005
00:50:21,180 --> 00:50:22,800
ছেলেদের মধ্যে হাতাহাতি হয়েছিল।
1006
00:50:22,850 --> 00:50:24,430
তিনি অনেক রেগে আছেন!
1007
00:50:25,810 --> 00:50:28,360
যদি মামলা করা হয়,
এটা একটি গুরুতর অপরাধ হবে।
1008
00:50:29,020 --> 00:50:31,060
কুকুরটার কোনো সার্টিফিকেট আছে?
1009
00:50:31,350 --> 00:50:32,260
আমি জানি না।
1010
00:50:32,270 --> 00:50:33,690
- হেই, এদিকে এসো!
- আসছি, স্যার।
1011
00:50:34,180 --> 00:50:35,350
আমি তোমাকে ছাড়বো না!
1012
00:50:35,890 --> 00:50:37,010
বাদ দিন, স্যার।
1013
00:50:37,060 --> 00:50:39,110
সাহেদেভান, ঘটনা কী?
1014
00:50:39,100 --> 00:50:41,050
তেমন কিছু না, সে শুধু একটা কুকুর কিনেছে!
1015
00:50:41,520 --> 00:50:43,060
তোমরা কী আঘাত পেয়েছ?
1016
00:50:43,100 --> 00:50:45,100
না! আমি একদম ঠিক আছি।
1017
00:50:46,890 --> 00:50:49,140
সিন্টো হালকা আঘাত পেয়েছে।
1018
00:50:50,020 --> 00:50:51,020
ঠিকাছে, তাহলে...
1019
00:50:51,060 --> 00:50:52,230
শুভ রাত্রি!
1020
00:50:52,230 --> 00:50:53,770
ঠিকাছে..
1021
00:50:54,310 --> 00:50:55,940
শুভ রাত্রি! নিজের খেয়াল রেখো!
1022
00:51:04,230 --> 00:51:05,110
কে ছিল?
1023
00:51:05,100 --> 00:51:05,970
ডোনা।
1024
00:51:05,980 --> 00:51:06,810
কে?
1025
00:51:06,850 --> 00:51:07,850
ডোনা।
1026
00:51:08,060 --> 00:51:09,270
ধুর! ছাই!
1027
00:51:09,810 --> 00:51:11,520
তুই আমাকে পাগল করে দিবি!
1028
00:51:12,060 --> 00:51:13,400
খাবার খেয়ে নে।
1029
00:51:14,600 --> 00:51:16,180
মারামারি করার জন্য সুস্থ থাকতে হবে, তাইনা?
1030
00:51:17,390 --> 00:51:18,930
বাবা মাকে ফোন দিয়েছিল।
1031
00:51:18,980 --> 00:51:20,560
তাদেরকে পুলিশের সামনে
ভিক্ষা করতে হয়েছে,
1032
00:51:20,560 --> 00:51:21,860
মামলা নিষ্পত্তি করতে।
1033
00:51:21,890 --> 00:51:23,720
তোরা এই ধরণের সমস্যা
তৈরি করিস কেন?
1034
00:51:23,890 --> 00:51:26,050
ঐ সময়ে কী আমারা নিজেদের
বাঁচাবো না?
1035
00:51:26,350 --> 00:51:27,510
যা এখান থেকে, সেলিন!
1036
00:51:28,180 --> 00:51:31,010
আমি তাকে ভালোভাবে মারতে পারিনি।
1037
00:51:31,390 --> 00:51:33,140
সে সময়ে, আমাদের নেইমার চলে এসেছিল।
1038
00:51:33,770 --> 00:51:35,730
যদি কেউ আমাদের হামলা করে, সে
তাদেরকে ছাড়বে না।
1039
00:51:35,850 --> 00:51:37,050
অসাধারণ।
1040
00:51:37,730 --> 00:51:39,150
হেই, উঠ।
1041
00:51:39,180 --> 00:51:40,720
আমি তোকে ঘুম পাড়িয়ে দেব।
1042
00:51:40,770 --> 00:51:42,610
বাবা, আমাকে বলতে দাও।
1043
00:51:42,640 --> 00:51:43,890
হেই, কী করছিস তুই?
1044
00:51:43,930 --> 00:51:44,970
বাবা, না...
1045
00:51:44,980 --> 00:51:46,810
বাবা, আমাকে মেরো না।
1046
00:51:46,810 --> 00:51:47,940
হেই সাহু, ছেড়ে দে তাকে!
1047
00:51:47,930 --> 00:51:49,430
মারিস না তাকে!
1048
00:51:49,430 --> 00:51:50,550
ছেড়ে দে।
1049
00:51:50,600 --> 00:51:51,760
মারিস না তাকে।
1050
00:51:52,480 --> 00:51:53,810
আমি জানি আমার ছেলের সাথে কী করতে হবে।
1051
00:51:53,850 --> 00:51:56,100
- তোর এখানে মাথা ঘামানোর দরকার নেই.
- মা, উনাকে বলো...
1052
00:51:57,310 --> 00:51:59,650
শুনেন, উনাকে থামান।
1053
00:51:59,680 --> 00:52:01,260
তুমি কী দেখছো?
ভিতরে যাও!
1054
00:52:01,480 --> 00:52:03,480
দয়া করে আমার কখা শোনেন।
1055
00:52:03,520 --> 00:52:05,150
আমাকে অপমানিত হতে হল।
1056
00:52:05,180 --> 00:52:06,470
ভিতরে যা!
1057
00:52:06,520 --> 00:52:08,900
সাহেদেভান, তাকে মারিস না।
1058
00:52:08,930 --> 00:52:11,100
- বাচ্চাটাকে মেরে ফেলিস না.
- আমি জানি কী করতে হবে।
1059
00:52:12,140 --> 00:52:13,470
একটা শব্দও বলবি না।
1060
00:52:13,480 --> 00:52:15,730
আমি কি তোকে বলিনি,
1061
00:52:15,730 --> 00:52:18,110
আমার জন্য কোনো সমস্যা তৈরি করবি না?
1062
00:52:18,100 --> 00:52:19,800
আমার জন্য সমস্যা তৈরি না করে তার
বদলে বসে পড়াশুনা করতে পারিস না?
1063
00:52:19,850 --> 00:52:22,010
আমি কি তোর পড়ালেখার পিছনে
লাখ টাকা খরচ করিনি?
1064
00:52:22,520 --> 00:52:24,440
তুই কি এই পরিবারের জন্য
ভালো কিছু করেছিস?
1065
00:52:24,430 --> 00:52:25,430
বল আমাকে!
1066
00:52:25,430 --> 00:52:27,720
তুই এতটা দায়িত্বজ্ঞানহীন কারণ
তোর জীবনে কিছুর অভাব নেই।
1067
00:52:27,770 --> 00:52:29,360
দয়া করে মেরো না তাকে.
সে মরে যাবে।
1068
00:52:29,390 --> 00:52:30,720
ধ্যাত্তেরি!
1069
00:52:30,930 --> 00:52:32,100
দরজাটা খুলো।
1070
00:52:32,140 --> 00:52:33,680
আমি তার সাথে কথা বলব।
1071
00:52:35,180 --> 00:52:36,930
দয়া করে মেরো না তাকে।
1072
00:52:37,230 --> 00:52:39,480
বাবা, মারবে না আমাকে...
1073
00:52:39,520 --> 00:52:40,900
শুনো, দরজাটা খুলো.
1074
00:52:40,890 --> 00:52:42,640
আমি তাকে বুঝিয়ে বলব.
1075
00:52:43,520 --> 00:52:45,360
শুনেন... শুনেন...
1076
00:52:47,020 --> 00:52:48,060
এভাবে তাকিয়ে কী দেখছ?
1077
00:52:48,980 --> 00:52:50,520
তোমার ছেলের দায়িত্ দেখেছো?
1078
00:52:51,350 --> 00:52:52,510
তার ফালতু দায়িত্ব!
1079
00:52:57,230 --> 00:52:58,980
- বাবা...
- মা, আমাকে একা থাকতে দাও।
1080
00:52:59,390 --> 00:53:00,800
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
1081
00:53:21,060 --> 00:53:22,060
যা!
1082
00:53:23,430 --> 00:53:24,430
যা এখান থেকে!
1083
00:53:26,980 --> 00:53:28,730
আমি তোকে চলে যেতে বলেছি!
1084
00:55:38,520 --> 00:55:39,810
- ম্যাকেরেল লাগবে?
- হ্যাঁ।
(ম্যাকেরেল= একটি গুরুত্বপূর্ণ মাছ যা বিশ্বব্যাপী খাওয়া হয়)
1085
00:55:39,850 --> 00:55:41,680
- সার্ডিন দিব?
- না, ম্যাকেরেল দিলে চলবে।
1086
00:55:49,060 --> 00:55:50,190
আমাকে দুইটা মাছ দিন।
1087
00:55:50,270 --> 00:55:51,270
ঠিকাছে।
1088
00:55:57,640 --> 00:55:58,600
আমি এইটার টাকা দিয়ে দিব।
1089
00:55:58,640 --> 00:56:00,100
- আচ্ছা, ঠিকাছে.
- আমি দিয়ে দিব, বাবা।
1090
00:56:02,600 --> 00:56:03,350
নেইমার...
1091
00:56:03,390 --> 00:56:04,890
এইটা গতকালের এবং আজকের টাকা।
1092
00:56:05,350 --> 00:56:06,350
নেইমার...
1093
00:56:07,390 --> 00:56:08,390
নেইমার...
1094
00:56:11,810 --> 00:56:12,940
কোথায় গেল সে?
1095
00:56:17,230 --> 00:56:18,270
নেইমার কোথায়?
1096
00:56:18,600 --> 00:56:19,510
কোথায় সে?
1097
00:56:19,520 --> 00:56:20,650
আমি জানি না.
1098
00:56:20,930 --> 00:56:21,890
নেইমার!
1099
00:56:21,930 --> 00:56:23,640
তুই এত চিল্লাচ্ছিস কেন?
1100
00:56:23,770 --> 00:56:25,060
তোর কি মা-বাবা মারা গেছে?
1101
00:56:25,060 --> 00:56:26,940
হেই কুঞ্জভা, বেশি বাড়াবাড়ি করিস না.
1102
00:56:28,310 --> 00:56:29,310
নেইমার নেই এখানে।
1103
00:56:29,350 --> 00:56:30,510
তাকে ফেলে দিয়েছে!
1104
00:56:31,390 --> 00:56:33,350
গতকাল তোর বাবা অনেক অস্থির ছিল।
1105
00:56:38,480 --> 00:56:39,560
বাবা, নেইমার কোথায়?
1106
00:56:44,600 --> 00:56:45,930
বাবা, নেইমার কোথায়?
1107
00:56:45,980 --> 00:56:47,270
আমি ওটাকে ডাস্টবিনে ফেলে দিয়েছি!
1108
00:56:48,020 --> 00:56:49,020
নেইমার, এসেছে।
1109
00:56:50,180 --> 00:56:52,510
এখন থেকে, নিজেকে সামলা!
বুঝেছিস?
1110
00:56:53,850 --> 00:56:54,850
নেইমার কোথায় জিজ্ঞেস করছে?
1111
00:56:55,600 --> 00:56:56,850
যদি পারিস, গিয়ে খুঁজে বের কর.
1112
00:57:39,430 --> 00:57:47,350
⪠Oh! My beloved friend âª
1113
00:57:47,430 --> 00:57:51,390
⪠Oh! My alter ego âª
1114
00:57:51,430 --> 00:57:55,220
⪠Where are you? âª
1115
00:57:55,390 --> 00:58:02,720
⪠Without your presence âª
1116
00:58:03,430 --> 00:58:10,010
⪠My life is vanishing away âª
1117
00:58:10,890 --> 00:58:14,720
⪠My each day starts with your voice âª
1118
00:58:14,890 --> 00:58:18,800
⪠I hear your footsteps all around me âª
1119
00:58:18,810 --> 00:58:22,860
⪠Oh! My beloved âª
1120
00:58:22,850 --> 00:58:26,600
⪠Don't go away from me âª
1121
00:58:26,850 --> 00:58:34,720
⪠I'll come for you, regardless of
the distance âª
1122
00:58:34,770 --> 00:58:42,770
⪠I'll search you the whole world âª
1123
00:58:43,390 --> 00:58:51,140
⪠Oh! My beloved friend âª
1124
00:58:51,390 --> 00:58:55,390
⪠Oh! My alter ego âª
1125
00:58:55,390 --> 00:58:59,260
⪠Where are you? âª
1126
00:59:19,100 --> 00:59:21,510
হেই কুঞ্জভা, তুই তাকে ভুলে যা।
1127
00:59:22,850 --> 00:59:24,390
আমার মনে হয় না, আমরা তাকে খুঁজে পাবো।
1128
00:59:25,390 --> 00:59:26,760
আমরা তাকে কোথায় খুঁজবো?
1129
00:59:28,060 --> 00:59:29,150
সিন্টো, আমি বুঝতে পেরেছি...
1130
00:59:33,100 --> 00:59:34,100
আমি যাচ্ছি।
1131
00:59:39,890 --> 00:59:47,010
⪠Your beautiful smiling face is
always there, âª
1132
00:59:47,430 --> 00:59:52,600
⪠in my burning heart âª
1133
00:59:56,560 --> 00:59:57,810
নেইমার কোথায়?
1134
00:59:58,680 --> 00:59:59,970
সে চলে গেছে।
1135
01:00:00,350 --> 01:00:02,140
সে অনেক জ্বালাতো।
1136
01:00:06,060 --> 01:00:07,110
আমি যাচ্ছি, বাই।
1137
01:00:16,770 --> 01:00:18,400
আপনার এটাকে ফেলে দিয়ে আসা ঠিক হয়নি।
1138
01:00:20,310 --> 01:00:23,730
এটার পর থেকে আমাদের ছেলে
কারো সাথে ভালোভাবে কথা বলছে না।
1139
01:00:24,810 --> 01:00:25,900
সে যেন কথা না বলে।
1140
01:00:27,270 --> 01:00:28,440
এটাই ভালো!
1141
01:00:43,980 --> 01:00:44,980
হেই!
1142
01:00:48,230 --> 01:00:49,270
তুই আমাকে ভয় পাইয়ে দিছস!
1143
01:00:53,640 --> 01:00:55,930
তুই আমার ফোন ধরছিস না কেন?
1144
01:00:58,850 --> 01:01:00,140
আমি কি তোর সাথে খারাপ কিছু করেছি?
1145
01:01:01,270 --> 01:01:02,770
তোর বাবার কারণে,
1146
01:01:02,770 --> 01:01:04,360
আমি এখানে আসতে পারছি না।
1147
01:01:08,560 --> 01:01:10,900
আমার একা একা লাগছে।
1148
01:01:13,520 --> 01:01:15,770
যদি তোর একা লাগে, তোর সাথে থাকার জন্য
কিছু লোক ভাড়া করে নে।
1149
01:01:16,680 --> 01:01:19,140
আমি এখানে তোর সস্তা কমেডি
কথা শুনতে আসিনি।
1150
01:01:19,180 --> 01:01:20,350
তাহলে কি জন্য এসেছিস?
1151
01:01:20,600 --> 01:01:22,180
নেইমারকে কোথায় ফেলে আসা হয়েছে,
1152
01:01:22,180 --> 01:01:23,600
এই সিন্টো চাকো জায়গাটা
খুঁজে বের করেছে।
1153
01:01:25,060 --> 01:01:25,980
সে এখন কোথায়?
1154
01:01:25,980 --> 01:01:26,980
পন্ডিচেরি!
1155
01:01:27,600 --> 01:01:28,890
পন্ডিচেরি?
1156
01:01:30,520 --> 01:01:32,520
ভিকেসি’র এক ড্রাইবার আমাকে বলেছে।
1157
01:01:33,230 --> 01:01:34,770
নেইমারকে তার গাড়িতে করে পাঠানো হয়েছিল।
1158
01:01:35,390 --> 01:01:37,760
সে তাকে একটা সমুদ্র সৈকতে,
1159
01:01:37,770 --> 01:01:39,230
গান্দি মূর্তির পাশে রেখে এসেছে।
1160
01:01:43,100 --> 01:01:44,470
তুই কিছু বলছিস না কেন?
1161
01:01:45,600 --> 01:01:46,600
কিছু না!
1162
01:01:49,180 --> 01:01:50,350
ঠিকাছে, আমি যাচ্ছি।
1163
01:01:50,850 --> 01:01:53,220
যদি তোর বাবা আমাকে দেখে,
তিনি আমাকে কাগজের মত ছিঁড়ে ফেলবে।
1164
01:01:54,600 --> 01:01:55,600
আগামীকাল দেখা হবে।
1165
01:02:17,980 --> 01:02:18,980
বল...
1166
01:02:21,270 --> 01:02:23,560
আমরা দুজন একসাথে পন্ডিচেরি যাচ্ছি।
1167
01:02:23,600 --> 01:02:25,100
আমরা দুই দিনের মধ্যে নেইমারকে খুঁজে বের করব
1168
01:02:25,140 --> 01:02:26,100
এবং চলে আসব।
1169
01:02:26,140 --> 01:02:27,510
- আমরা দুজন?
- হ্যাঁ।
1170
01:02:27,560 --> 01:02:30,440
তুই কি এই মাঝরাতে পাগল
হয়ে গেলি?
1171
01:02:31,100 --> 01:02:33,050
আমি নেইমারের বিষয়ে তদন্ত করেছি,
1172
01:02:33,060 --> 01:02:34,810
শুধুমাত্র তুই উদাস ছিলি বলে।
1173
01:02:35,930 --> 01:02:37,140
তুই কি বলিসনি,
1174
01:02:37,140 --> 01:02:38,850
তুই শুধু সে কোথায় আছে
এটা জানতে চাস?
1175
01:02:39,060 --> 01:02:40,610
যদি আমরা ১১.৩০ এর বাস ধরি,
1176
01:02:40,600 --> 01:02:41,970
আমরা এর্নাকুলাম
পৌঁছাতে পারব।
1177
01:02:42,230 --> 01:02:44,360
সেখান থেকে, আমরা অবশ্যই
পন্ডিচেরি’র বাস পেয়ে যাবো।
1178
01:02:44,770 --> 01:02:46,690
পন্ডিচেরি’র মধ্যে আমরা তাকে
কোন জাহান্নামে খুঁজবো?
1179
01:02:47,680 --> 01:02:48,680
আমি যাব না।
1180
01:02:50,270 --> 01:02:51,980
আমার ঘুম আসছে।
1181
01:02:52,230 --> 01:02:53,270
তুই একলা যা!
1182
01:02:55,180 --> 01:02:56,890
আমি অবশ্যই যাবো, কেউ আসুক বা
না আসুক কোন ব্যাপার না।
1183
01:02:56,930 --> 01:02:57,930
ঠিকাছে, তুই যা।
1184
01:03:41,930 --> 01:03:43,300
টাকা পয়সা এনেছিস?
1185
01:03:44,310 --> 01:03:46,560
মায়ের ব্যাগ থেকে কিছু
টাকা জোগাড় করেছি।
1186
01:03:46,930 --> 01:03:47,930
খুব ভালো!
1187
01:03:48,600 --> 01:03:49,600
তুই আসলেই বুদ্ধিমান!
1188
01:03:51,480 --> 01:03:53,940
ওহ জেসুস!
আমি কিভাবে আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করব?
1189
01:03:59,350 --> 01:04:00,390
বাস চলে এসেছে!
1190
01:04:02,180 --> 01:04:03,180
থামো...
1191
01:04:03,350 --> 01:04:04,390
এর্নাকুলাম.. এর্নাকুলাম..
1192
01:04:05,060 --> 01:04:06,110
ভিতরে আসো..
1193
01:04:07,230 --> 01:04:08,230
চলো..
1194
01:04:21,930 --> 01:04:23,050
হেই, মনোজ।
1195
01:04:23,100 --> 01:04:26,600
তারা যেসব জায়গায় যেতে পারে
সেখানে আমরা ফোন করেছি।
1196
01:04:26,810 --> 01:04:28,020
তাই তোমাকেও ফোন করলাম।
1197
01:04:28,020 --> 01:04:29,230
তারা ওখানে যায়নি, তাইনা?
1198
01:04:29,270 --> 01:04:30,480
ঠিকাছে।
1199
01:04:34,100 --> 01:04:35,470
খোদা!
1200
01:04:36,270 --> 01:04:37,900
ভাবছি আমার ছেলেটা কোথায় গেল!
1201
01:04:38,310 --> 01:04:40,310
সেখানে সে একা থাকবে।
1202
01:04:41,520 --> 01:04:44,020
সে এমন একটা মানুষ যে নিজের
জাইঙ্গা চিনতে পারে না।
1203
01:04:46,230 --> 01:04:47,360
কোথায়? বোম্বে?
1204
01:04:47,520 --> 01:04:48,560
যা ভাগ!
1205
01:04:51,270 --> 01:04:52,560
তারা কি ওখানে যেতে পারে...?
1206
01:04:52,600 --> 01:04:54,140
ওহ! আমিও কাকে জিজ্ঞেস করছি?
1207
01:04:54,270 --> 01:04:56,650
বুঝতে পারছিনা, তারা
কি করতে গিয়েছে?
1208
01:04:57,890 --> 01:04:59,180
মা...
1209
01:04:59,230 --> 01:05:02,520
তার কী, কী যেন বলে,
"ডিপ্রেশন" আছে?
1210
01:05:02,520 --> 01:05:04,310
না আন্টি, এটা এমন না।
1211
01:05:04,980 --> 01:05:06,230
কোথায় যাচ্ছেন?
1212
01:05:06,270 --> 01:05:07,110
কি চমৎকার প্রশ্ন!
1213
01:05:07,270 --> 01:05:08,900
যে জায়গাতে আমি প্রতিদিন যায়.
আর কোথায় যাব?
1214
01:05:08,890 --> 01:05:09,890
হেই!
1215
01:05:09,890 --> 01:05:11,850
আমার মাথা একদম খারাপ হয়ে আছে।
1216
01:05:11,930 --> 01:05:13,930
আমি জানতে চাই না, কিভাবে বা
কোথা থেকে.
1217
01:05:13,980 --> 01:05:16,020
আপনাকে যেকোনো মূল্যে আমার
ছেলেকে ফেরত আনতে হবে!
1218
01:05:16,020 --> 01:05:17,520
নয়তো, আপনিও ফেরত আসতে
পারবেন না।
1219
01:05:18,180 --> 01:05:20,010
আপনার কারণে, সে ঘর
ছেড়ে চলে গেছে।
1220
01:05:20,060 --> 01:05:21,110
- আমার কারণে?
- হ্যা।
1221
01:05:21,140 --> 01:05:22,720
আপনি কি ওকে খারাপভাবে মারেননি?
1222
01:05:26,100 --> 01:05:27,640
হ্যাঁ, আমি ফোন করেছিলাম।
1223
01:05:27,640 --> 01:05:29,180
হ্যাঁ, তারা এখান থেকে চলে গেছে।
1224
01:05:31,230 --> 01:05:32,310
এক মিনিট!
1225
01:05:32,930 --> 01:05:33,930
হেই, সাহু!
1226
01:05:34,230 --> 01:05:35,730
পাওলি এখন ফোন করেছে।
1227
01:05:35,770 --> 01:05:37,610
সে বলেছে, সেও তাদেরকে
খুঁজছে।
1228
01:05:37,600 --> 01:05:38,800
তুই এখন কোথায় যাচ্ছিস?
1229
01:05:39,060 --> 01:05:40,650
আমি যাচ্ছি...
1230
01:05:40,640 --> 01:05:41,640
কী?
1231
01:05:41,890 --> 01:05:44,760
সাহেদেভান, তোর ছেলে ভ্রমণের জন্য
ভিগাল্যান্ড যায়নি।
(ভিগাল্যান্ড= ভারতের কোচিতে অবস্থিত একটি বিনোদন পার্ক)
1232
01:05:44,810 --> 01:05:45,940
সে নিখোজ!
1233
01:05:45,930 --> 01:05:47,300
তুই বাচ্চাদের মত নাটক করছিস কেন?
1234
01:05:47,350 --> 01:05:48,510
আমি ভুলে যাব তুই আমার চেয়ে বড়।
1235
01:05:48,520 --> 01:05:49,770
আমি তোর বাজে কথা একদম বের করে দিব।
1236
01:05:49,810 --> 01:05:52,020
যেমন বাবা, তেমন ছেলে!
1237
01:05:52,020 --> 01:05:53,860
কি নিয়ে কথা বলছো?
1238
01:05:53,890 --> 01:05:55,890
তোমার পাগল বাবাকে নিয়ে কথা বলছি!
ভিতরে যাও!
1239
01:05:55,890 --> 01:05:57,640
সবসময় অন্যের বিষয়ে নাক গলাবে।
1240
01:05:57,680 --> 01:05:58,890
ভিতরে গিয়ে মিনিকে সামলাও।
1241
01:05:58,890 --> 01:06:00,100
যাচ্ছি।
1242
01:06:01,310 --> 01:06:02,610
সাহু, আমার কথা শোন।
1243
01:06:02,640 --> 01:06:04,100
তুই গিয়ে নিজের কাজ কর।
1244
01:06:04,140 --> 01:06:05,300
আমি ওর বাবা।
1245
01:06:05,390 --> 01:06:06,550
আমি ওকে ভালো করে চিনি।
1246
01:06:06,730 --> 01:06:08,230
এদিক-ওদিক ঘোরার পর,
1247
01:06:08,270 --> 01:06:09,650
সে নিজেই চলে আসবে।
1248
01:06:09,810 --> 01:06:10,980
আমি দোকান খুলতে যাচ্ছি।
1249
01:06:10,980 --> 01:06:11,980
হ্যালো...
1250
01:06:13,930 --> 01:06:15,510
হেই জিন্টো, কোনো খবর পেয়েছিস?
1251
01:06:15,680 --> 01:06:17,470
আমরা ওদের সবখানে খুঁজেছি।
1252
01:06:17,890 --> 01:06:20,100
তারা কোনো বন্ধু বা আত্মীয়ের বাসায় যাইনি।
1253
01:06:20,180 --> 01:06:21,930
এটা আমাদের ঘরে পেয়েছি।
1254
01:06:21,980 --> 01:06:22,980
কি এটা?
1255
01:06:23,520 --> 01:06:24,610
শুভ জন্মদিন?
1256
01:06:24,640 --> 01:06:25,720
কার জন্মদিন আজ?
1257
01:06:27,890 --> 01:06:29,430
প্রিয়, বাবা এবং মা।
1258
01:06:29,520 --> 01:06:31,940
একটি বিশেষ পরিস্থিতির কারণে,
1259
01:06:31,980 --> 01:06:35,860
আমার প্রিয় বন্ধু কুঞ্জভাকে
এক জায়গায় যেতে হয়েছে।
1260
01:06:36,230 --> 01:06:39,230
যেহেতু সে একজন কোমল হৃদয়
এবং জেদী লোক,
1261
01:06:39,270 --> 01:06:41,480
আমি তাকে একা যেতে দিতে পারি না।
1262
01:06:41,810 --> 01:06:44,860
যেমন নরসিমহাম ছবিতে মারার
ইন্দুচূদনকে সমর্থন করেছিলেন
1263
01:06:44,890 --> 01:06:46,390
আমিও তার জন্য যাচ্ছি।
1264
01:06:46,520 --> 01:06:48,690
আমি ফ্রিজ থেকে কিছু বেছে
যাওয়া পুডিং নিয়েছি,
1265
01:06:48,680 --> 01:06:51,390
এবং মায়ের ব্যাগ থেকে কিছু টাকা নিয়েছি।
1266
01:06:52,390 --> 01:06:53,890
যখন, তোমরা এটা পড়ছো,
1267
01:06:53,980 --> 01:06:55,860
তখন আমরা হয়তো কেরালা
সীমান্ত পার হয়ে গেছি।
1268
01:06:55,930 --> 01:06:57,390
“আমাদের খুঁজবে না"...
1269
01:06:57,770 --> 01:06:59,020
আমি এমনটা বলব না।
1270
01:06:59,020 --> 01:07:02,190
দয়া করে এসো, যদি কিছুদিনের মধ্যে
আমাদের কোন খবর না পাও।
1271
01:07:03,730 --> 01:07:04,730
সবার প্রতি ভালোবাসা।
1272
01:07:04,850 --> 01:07:06,970
ভালোবাসার সহিত, সিন্টো চাকোলা।
1273
01:07:08,640 --> 01:07:09,600
জিন্টো,
1274
01:07:09,640 --> 01:07:11,550
সিবি, যে "আইডিয়া" তে কাজ করে
সে আমাকে ফোন করেছিল।
(আইডিয়া= ইন্ডিয়ান মোবাইল নেটওয়ার্ক কোম্পানি)
1275
01:07:11,600 --> 01:07:14,600
সে বলেছে, তাদের শেষ টাওয়ার লোকেশন
পন্ডিচেরি রুটে পাওয়া গেছে।
1276
01:07:15,810 --> 01:07:17,060
পন্ডিচেরি?
1277
01:07:30,520 --> 01:07:32,270
⪠It's the land of classic Tamil âª
1278
01:07:32,270 --> 01:07:33,860
⪠It's a garden of flowers âª
1279
01:07:33,850 --> 01:07:36,720
⪠It makes our heart feel warm âª
1280
01:07:37,270 --> 01:07:40,610
⪠The people here are kind-hearted âª
1281
01:07:40,600 --> 01:07:43,180
⪠This land cares us like our mother âª
1282
01:07:43,850 --> 01:07:47,800
ওই ড্রাইবারটা আমাকে বলেছিল সে নেইমারকে
এখানে রেখে গেছিল, এই মূর্তিটার পাশে।
1283
01:07:50,520 --> 01:07:53,940
⪠This great land has shown kindness âª
1284
01:07:53,980 --> 01:07:57,400
⪠towards the hopeless âª
1285
01:07:57,390 --> 01:08:01,050
⪠Oh mind, forget all your sorrows now âª
1286
01:08:03,770 --> 01:08:05,480
⪠It's the land of classic Tamil âª
1287
01:08:05,520 --> 01:08:07,150
⪠It's a garden of flowers âª
1288
01:08:07,180 --> 01:08:09,890
⪠It makes our heart feel warm âª
1289
01:08:10,310 --> 01:08:13,810
⪠The people here are kind-hearted âª
1290
01:08:13,810 --> 01:08:16,310
⪠This land cares us like our mother âª
1291
01:08:28,310 --> 01:08:31,560
আপনি কি আপনার ছেলেকে খুঁজতে
পন্ডিচেরিতে যাবেন না?
1292
01:08:35,020 --> 01:08:36,980
কুঞ্জভা, আমি তোকে অনেকগুলো
কুকুর এনে দিব।
1293
01:08:37,020 --> 01:08:38,480
দয়া করে চলে আয়!
1294
01:08:39,350 --> 01:08:40,140
ফ্রেশ জুস?
1295
01:08:40,180 --> 01:08:41,850
আপেল, কমলা, আনারস...
1296
01:08:41,890 --> 01:08:42,970
দুইটা লেমন জুস।
1297
01:08:43,020 --> 01:08:44,360
ফালুদা দিব?
1298
01:08:44,350 --> 01:08:45,550
আমাদের এত খরচ করা ঠিক হচ্ছে?
1299
01:08:45,560 --> 01:08:47,860
তোর যা দরকার অর্ডার কর!
আমাদের টাকা আছে।
1300
01:08:47,890 --> 01:08:49,970
ভাইয়া, একটা চিকেন শর্মা!
1301
01:08:50,230 --> 01:08:51,770
- একটা দিয়ে হবে আপনাদের?
- চলবে।
1302
01:08:56,680 --> 01:08:58,010
- যা ভাগ!
- কিছুটা হলেও সম্মান দিন।
1303
01:08:58,020 --> 01:08:59,730
অর্থহীন লোক সম্মানের যোগ্য নয়!
1304
01:08:59,770 --> 01:09:01,480
আমি তোকে খরচ কম করতে সতর্ক করিনি?
1305
01:09:01,520 --> 01:09:03,860
তুই এমনটা বলছিস কারণ তুই আমার
চিন্তা করার প্রক্রিয়া বুঝতে পারিসনি!
1306
01:09:04,140 --> 01:09:05,890
আয়, একটা গাড়ি ভাড়া করি।
1307
01:09:06,140 --> 01:09:07,680
এটার টাকা কি তোর বাবা দিবে?
1308
01:09:07,930 --> 01:09:09,680
আমি এই লোকদের থেকে
মাইর খেতে চাই না।
1309
01:09:10,930 --> 01:09:13,720
⪠This journey is in search of something âª
1310
01:09:14,140 --> 01:09:17,510
⪠Just try, talking with a smile âª
1311
01:09:17,600 --> 01:09:20,470
⪠When our better days come, âª
1312
01:09:20,680 --> 01:09:24,300
⪠God will show his mercy
and give everything âª
1313
01:09:24,520 --> 01:09:30,150
⪠Hey guys, who came here
seeking happiness âª
1314
01:09:30,890 --> 01:09:35,720
⪠Hey guys, who became the part
of this land with love âª
1315
01:09:37,770 --> 01:09:42,860
⪠You can dream a lot in this place âª
1316
01:09:44,520 --> 01:09:50,400
⪠Here, everybody is your family âª
1317
01:09:50,810 --> 01:09:54,310
⪠This great land has been
keeping its pride âª
1318
01:09:54,310 --> 01:09:57,650
⪠since time immemorial âª
1319
01:09:57,640 --> 01:10:00,970
⪠This great land has shown kindness âª
1320
01:10:00,980 --> 01:10:04,520
⪠towards the hopeless âª
1321
01:10:04,520 --> 01:10:08,150
⪠Oh mind, forget all your sorrows now âª
1322
01:10:10,850 --> 01:10:12,640
⪠It's the land of classic Tamil âª
1323
01:10:12,680 --> 01:10:14,350
⪠It's a garden of flowers âª
1324
01:10:14,350 --> 01:10:17,140
⪠It makes our heart feel warm âª
1325
01:10:17,640 --> 01:10:20,970
⪠The people here are kind-hearted âª
1326
01:10:20,980 --> 01:10:23,730
⪠This land cares us like our mother âª
1327
01:10:41,270 --> 01:10:42,690
অসাধারণ রান্না!
1328
01:10:42,810 --> 01:10:44,480
খুব মজা!
1329
01:10:44,480 --> 01:10:45,860
চলো খায়!
1330
01:10:45,930 --> 01:10:47,390
আসো সবাই!
1331
01:10:49,600 --> 01:10:51,350
সবসময় স্বাগতম!
1332
01:10:52,680 --> 01:10:53,390
যাও...
1333
01:10:53,390 --> 01:10:54,760
- যাব আমি?
- যাও!
1334
01:10:56,020 --> 01:10:57,480
- শুনেন।
- হ্যাঁ...
1335
01:10:57,480 --> 01:10:59,060
আমাদের ছেলে ঘর ছেড়েছে
দুইদিন হয়ে গেল।
1336
01:10:59,100 --> 01:11:00,100
তো কি হয়েছে?
1337
01:11:01,140 --> 01:11:03,760
লোকজন তার সম্পর্কে
জিজ্ঞেস করছে।
1338
01:11:03,850 --> 01:11:06,300
ইশ্! যে চলে গেছে, সে আমার ছেলে।
1339
01:11:06,480 --> 01:11:07,900
তারা কেন এটা নিয়ে বিরক্ত হচ্ছে?
1340
01:11:08,270 --> 01:11:09,650
তাকে এই ঈশ্বর পরিত্যাগ করা
জায়গা থেকে কিছুদিনের জন্য
1341
01:11:09,680 --> 01:11:10,850
দূরে থাকতে দে।
1342
01:11:10,980 --> 01:11:12,400
তাকে জীবন উপভোগ করতে দে।
1343
01:11:12,890 --> 01:11:14,350
যদি চাস, তুইও যেতে পারিস।
1344
01:11:15,600 --> 01:11:16,600
দেখ উনি কি বলছে?
1345
01:11:16,850 --> 01:11:17,850
আমি তোকে বলেছিলাম না?
1346
01:11:19,770 --> 01:11:22,650
⪠It's the southern coast âª
1347
01:11:22,810 --> 01:11:24,230
⪠It's the eastern boundary âª
1348
01:11:24,270 --> 01:11:25,810
আমরা কি সিসিটিভি দেখতে পারি?
1349
01:11:25,850 --> 01:11:26,970
দুঃখিত, সেটা সম্ভব নয়।
1350
01:11:27,520 --> 01:11:30,440
আমাদের কুকুর নিখোঁজ।
1351
01:11:30,480 --> 01:11:32,270
⪠Just, explore this Pondi âª
1352
01:11:32,270 --> 01:11:33,310
আমার সাথে আয়, সিজো।
1353
01:11:33,430 --> 01:11:37,430
⪠Hey guys, who came here
to make up losses âª
1354
01:11:39,770 --> 01:11:42,810
⪠Hey guys, who returned
fulfilling your wishes âª
1355
01:11:42,810 --> 01:11:43,810
ওহ, বাপু.
1356
01:11:44,930 --> 01:11:46,300
কোথায় গেল সে?
1357
01:11:59,060 --> 01:11:59,810
হেই!
1358
01:12:00,430 --> 01:12:01,550
এটা নেইমার না?
1359
01:12:02,100 --> 01:12:02,890
কোনটা?
1360
01:12:03,060 --> 01:12:04,060
দেখ..
1361
01:12:07,060 --> 01:12:08,020
আমার মনে হয় না।
1362
01:12:08,060 --> 01:12:10,060
হ্যাঁ, এটাই.
কলারটা দেখছিস না?
1363
01:12:10,060 --> 01:12:11,060
আয়...
1364
01:12:13,230 --> 01:12:14,230
ভাই...
1365
01:12:15,020 --> 01:12:17,190
আপনি এই ছবিটা কিভাবে এঁকেছেন?
1366
01:12:18,600 --> 01:12:19,600
কেন?
1367
01:12:20,680 --> 01:12:21,640
তোমরা কি এটা কিনবে?
1368
01:12:21,680 --> 01:12:22,600
না..না..
1369
01:12:22,640 --> 01:12:25,430
হ্যাঁ! আমরা এটা কেনার চিন্তা করছি।
1370
01:12:25,480 --> 01:12:29,110
কিন্তু, এটার অর্থ কী?
1371
01:12:29,270 --> 01:12:30,940
এটার কোনো অর্থ নেই।
1372
01:12:32,140 --> 01:12:33,970
এই ছবির মধ্যে থাকা লোকটাকেও আমি চিনি না।
1373
01:12:36,930 --> 01:12:39,350
দুইদিন আগে,
1374
01:12:39,730 --> 01:12:43,230
কেউ একজন এখানে কুকুরটাকে খাবার খাওয়াচ্ছিল।
1375
01:12:44,810 --> 01:12:46,610
সে এটার সাথে আধ ঘন্টা সময় কাটিয়েছে।
1376
01:12:48,350 --> 01:12:50,970
এরপর সে এই হলুদ রঙের গাড়ি
করে চলে গেল।
1377
01:12:52,390 --> 01:12:53,760
তোমরা কি এটা কিনবে?
1378
01:13:02,730 --> 01:13:05,690
ভাই, এই গাড়িটাকে কোথাও দেখেছেন?
1379
01:13:06,310 --> 01:13:07,650
না..আমি দেখিনি..
1380
01:13:41,480 --> 01:13:42,150
চল..
1381
01:13:44,350 --> 01:13:45,350
তুই কি ক্লান্ত?
1382
01:13:45,930 --> 01:13:47,640
আমার মনে হয় আমরা তাকে খুঁজে পাবো না।
1383
01:13:47,640 --> 01:13:48,680
কি ব্যাপার, সিন্টো?
1384
01:13:49,230 --> 01:13:50,480
সে চলে গেছে।
1385
01:13:51,020 --> 01:13:52,940
এজন্যই তো আমরা তাকে
এখানে খুঁজতে এসেছি, তাইনা?
1386
01:13:54,350 --> 01:13:55,470
পিছনে দেখিস না!
1387
01:13:55,680 --> 01:13:56,550
ছাড় আমাকে!
1388
01:13:58,140 --> 01:13:59,640
শুভ কামনা
গাবরি ভক্ত
1389
01:14:00,020 --> 01:14:02,110
দেখ! আমাদের নেইমার!
1390
01:14:03,350 --> 01:14:05,010
এটাই তো আমি তোকে বলছি।
1391
01:14:05,020 --> 01:14:07,560
দেখ কি লিখা আছে! সমবেদনা!
1392
01:14:07,680 --> 01:14:08,930
শুভ কামনা
1393
01:14:09,020 --> 01:14:10,110
সমবেদনা?
1394
01:14:10,770 --> 01:14:11,900
এটা অন্য কিছু হতে পারে!
1395
01:14:11,930 --> 01:14:12,720
তুই চুপ থাক!
1396
01:14:12,730 --> 01:14:14,150
না, সে একেবারে চলে গেছে।
1397
01:14:14,140 --> 01:14:15,300
চল, কাউকে জিজ্ঞেস করি।
1398
01:14:18,350 --> 01:14:19,430
ভাই,
1399
01:14:19,930 --> 01:14:21,640
এই পেস্টুনে কি লিখা আছে?
1400
01:14:22,140 --> 01:14:23,640
- এটাতে?
- হ্যাঁ।
1401
01:14:23,640 --> 01:14:25,890
এটা সাভালপেট প্রতিযোগিতার পেস্টুন।
1402
01:14:25,890 --> 01:14:26,930
সাভালপেট?
1403
01:14:27,810 --> 01:14:29,020
সাভালপেট সম্পর্কে জানো না?
1404
01:14:29,020 --> 01:14:30,770
না, আমরা এটা সম্পর্কে জানি না।
1405
01:14:31,140 --> 01:14:32,220
মালায়ালি নাকি?
1406
01:14:32,230 --> 01:14:33,360
হ্যাঁ।
1407
01:14:33,480 --> 01:14:35,020
উনাকে জিজ্ঞেস করো।
1408
01:14:35,140 --> 01:14:38,300
সাভালপেট সম্পর্কে কেউ উনার
চেয়ে ভালো জানে না।
1409
01:14:39,020 --> 01:14:40,230
হেই দাদা!
1410
01:14:40,230 --> 01:14:42,360
এই ছেলেরা সাভালপেট সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছে।
1411
01:14:42,350 --> 01:14:43,550
তাদেরকে এটা সম্পর্কে বলো।
1412
01:14:44,140 --> 01:14:46,010
- ধন্যবাদ ভাই.
- ঠিক আছে!
1413
01:14:55,810 --> 01:14:58,440
⪠If you ask me about Savalpet,
I say that âª
1414
01:14:58,430 --> 01:15:01,140
⪠the hunt begins, once you enter here âª
1415
01:15:04,640 --> 01:15:07,010
⪠If you ask me about Savalpet,
I say that âª
1416
01:15:07,020 --> 01:15:10,110
⪠the hunt begins, once you enter here âª
1417
01:15:13,350 --> 01:15:15,550
⪠One - The playground called life âª
1418
01:15:15,640 --> 01:15:17,680
⪠Two - You can survive here
only if you win âª
1419
01:15:17,770 --> 01:15:19,940
⪠Three - Truth is our nourishment âª
1420
01:15:19,930 --> 01:15:22,100
⪠Four - We all are bonded with love âª
1421
01:15:22,100 --> 01:15:24,220
⪠One - The playground called life âª
1422
01:15:24,230 --> 01:15:26,480
⪠Two - You can survive here
only if you win âª
1423
01:15:26,560 --> 01:15:28,650
⪠Three - Truth is our nourishment âª
1424
01:15:28,640 --> 01:15:30,800
⪠Four - We all are bonded with love âª
1425
01:15:30,810 --> 01:15:33,020
⪠Even the stone is blown by the whistle âª
1426
01:15:33,020 --> 01:15:35,020
⪠Even the tiger is terrified by the hit âª
1427
01:15:35,230 --> 01:15:37,230
⪠Drums are played inside us âª
1428
01:15:37,430 --> 01:15:39,550
⪠This land is used to conducting games âª
1429
01:15:39,560 --> 01:15:41,560
⪠Games are there, all over
the street, everyday âª
1430
01:15:41,810 --> 01:15:43,560
⪠Talent shows us the way âª
1431
01:15:44,020 --> 01:15:45,480
⪠We fight for gold and bronze âª
1432
01:15:46,020 --> 01:15:47,810
⪠Olympics is the talk of our town âª
1433
01:15:48,230 --> 01:15:50,480
⪠If you ask me about Savalpet,
I say that âª
1434
01:15:50,480 --> 01:15:52,690
⪠the hunt begins, once you enter here âª
1435
01:15:52,680 --> 01:15:54,680
⪠Games are there, all over
the street, everyday âª
1436
01:15:54,680 --> 01:15:56,680
⪠Talent shows us the way âª
1437
01:15:57,020 --> 01:15:59,230
⪠If you ask me about Savalpet,
I say that âª
1438
01:15:59,230 --> 01:16:01,900
⪠the hunt begins, once you enter here âª
1439
01:16:01,890 --> 01:16:03,890
⪠We fight for gold and bronze âª
1440
01:16:03,890 --> 01:16:05,890
⪠Olympics is the talk of our town âª
1441
01:16:14,230 --> 01:16:16,360
⪠The chant of Kabaddi beats inside âª
1442
01:16:16,480 --> 01:16:18,360
⪠The drumbeats are filled
in the battlefield âª
1443
01:16:18,730 --> 01:16:20,940
⪠This game marks our valour âª
1444
01:16:21,060 --> 01:16:23,150
⪠Warriors are there, always in this land âª
1445
01:16:23,140 --> 01:16:25,300
⪠The kids always play enthusiastically âª
1446
01:16:25,350 --> 01:16:27,470
⪠The old will crouch and hit âª
1447
01:16:27,520 --> 01:16:29,650
⪠Dream will open the door âª
1448
01:16:29,640 --> 01:16:31,680
⪠We try everyday for it âª
1449
01:16:31,730 --> 01:16:34,060
⪠If you ask me about Savalpet,
I say that âª
1450
01:16:34,100 --> 01:16:36,430
⪠the hunt begins, once you enter here âª
1451
01:16:36,430 --> 01:16:38,430
⪠Games are there, all over
the street, everyday âª
1452
01:16:38,430 --> 01:16:40,430
⪠Talent shows us the way âª
1453
01:16:40,480 --> 01:16:42,810
⪠If you ask me about Savalpet,
I say that âª
1454
01:16:42,810 --> 01:16:45,770
⪠the hunt begins, once you enter here âª
1455
01:16:59,640 --> 01:17:03,220
ভাই, কুকুরের খেলা কোথায় হচ্ছে?
1456
01:17:03,270 --> 01:17:04,810
এটা ওখানে হচ্ছে।
1457
01:17:05,020 --> 01:17:06,110
- ওখানে?
- হ্যাঁ।
1458
01:17:06,100 --> 01:17:09,100
এই নতুন আসা কুকুর কি এই
1459
01:17:09,100 --> 01:17:11,140
খেলা সম্পর্কে কিছু জানে?
1460
01:17:11,230 --> 01:17:13,400
এটা দেখার জন্য আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
1461
01:17:21,020 --> 01:17:22,770
দেখ, নেইমার!
1462
01:17:28,310 --> 01:17:30,650
নেইমার!
1463
01:18:18,140 --> 01:18:19,010
ছাড় তাকে।
1464
01:18:20,480 --> 01:18:21,900
কুকুরটাকে ছেড়ে দে.
1465
01:18:22,140 --> 01:18:23,600
ওখানে খেলা চলছে।
1466
01:18:24,100 --> 01:18:25,010
সিন্টো...
1467
01:18:25,640 --> 01:18:27,050
তোর হাত সড়া!
1468
01:18:27,890 --> 01:18:28,800
চল।
1469
01:18:29,850 --> 01:18:30,930
আয় বেটা... আয়...
1470
01:18:37,640 --> 01:18:38,930
আয় বেটা!
1471
01:18:39,520 --> 01:18:40,650
চল ওখানে যায়!
1472
01:18:41,930 --> 01:18:42,760
চল।
1473
01:18:43,230 --> 01:18:44,400
তোরা কী চাস?
1474
01:18:44,430 --> 01:18:45,760
নেইমার।
1475
01:18:45,770 --> 01:18:47,560
সে আমাদের কুকুর।
1476
01:18:48,100 --> 01:18:48,890
যা ভাগ!
1477
01:18:49,560 --> 01:18:50,650
ওটা আমাদের কুকুর।
1478
01:18:50,640 --> 01:18:51,470
ঠিক আছে... ঠিক আছে...
1479
01:19:03,770 --> 01:19:04,940
আমরা এখন কি করব?
1480
01:19:04,930 --> 01:19:06,800
ধুর! ছাই!
1481
01:19:06,930 --> 01:19:08,010
আর কি করবো?
1482
01:19:08,020 --> 01:19:10,110
যদি ওটা আমাদের নেইমার, তাহলে অবশ্যই
তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাবো।
1483
01:19:10,810 --> 01:19:12,060
খেলাটা শেষ হতে দে।
1484
01:19:12,640 --> 01:19:14,050
আমরা তাদের সাথে কথা বলব।
1485
01:19:15,310 --> 01:19:18,400
গাবরি তার কুকুরকে প্রতিযোগিতা থেকে
তুলে নিয়েছে।
1486
01:19:18,480 --> 01:19:20,270
আমরা বুঝতে পারছি না
এখানে কি হচ্ছে...
1487
01:19:20,310 --> 01:19:23,400
গাবরি তার কুকুরকে নিয়ে
অনুষ্ঠানস্থল ত্যাগ করছেন।
1488
01:19:47,810 --> 01:19:48,810
না!
1489
01:20:33,640 --> 01:20:35,600
এর পরে কি করবো আমি জানি না।
1490
01:20:36,140 --> 01:20:38,550
আচ্ছা! একমাত্র তুই, যার কাছে
সবসময় কিছু উপায় থাকে...
1491
01:20:38,850 --> 01:20:39,930
এটা ঠিক, কিন্তু...
1492
01:20:41,140 --> 01:20:43,970
আমাদের এখানে সমর্থন করার
জন্য কেউ নেই, তাইনা?
1493
01:20:46,140 --> 01:20:50,970
আমার মনে হয় ওই গাবরি এই
জায়গার রাজাকার।
1494
01:20:52,980 --> 01:20:56,020
এটা আলবিন বা অন্যদের সাথে
ঝগড়া করার মত না।
1495
01:20:57,640 --> 01:20:59,850
এটা অনেকটা আন্ডারওয়ার্ল্ড খেলার মত!
1496
01:21:00,640 --> 01:21:03,720
যদি আমরা সেখানে আমাদের শিশুসুলভ হুমকি
দিতে যাই, তিনি আমাদের শেষ করে দিবে।
1497
01:21:11,140 --> 01:21:12,470
ফোনটা ধর।
1498
01:21:13,390 --> 01:21:15,640
আমাদের বাবা-মা এখানকার
বিষয়গুলো সম্পর্কে অবশ্যই জানে।
1499
01:21:16,310 --> 01:21:18,310
আমরা চলে গিয়ে আরেকটা কুকুর কিনলে ভালো হয়,
1500
01:21:19,020 --> 01:21:22,190
এবং তাকে নেইমার বা বাহুবলি বলে ডাকবো।
1501
01:21:23,140 --> 01:21:26,010
ডোনার সাথে তোর সম্পর্কও
প্রায় কাছাকাছি চলে এসেছে।
1502
01:21:26,430 --> 01:21:28,100
তাই এটা নিয়েও তোকে
ভাবতে হবে না।
1503
01:21:28,310 --> 01:21:30,060
যদি একজনকে অন্যজনের জায়গায় সরানো যেত,
1504
01:21:30,100 --> 01:21:31,640
তোকে অনেক আগে সরিয়ে দিতাম।
1505
01:21:33,560 --> 01:21:35,020
প্রিয়, কুঞ্জভা...
1506
01:21:35,180 --> 01:21:38,050
যখন আমি সত্যটা বলছি তখন
ফালতু বকা বন্ধ কর।
1507
01:21:38,730 --> 01:21:42,810
তোর শুধু এখন তার ঘরে
যাওয়া প্রয়োজন, তাইনা?
1508
01:21:45,980 --> 01:21:46,980
হুম!
1509
01:22:28,560 --> 01:22:30,060
বেটা, খাবার খেয়ে নে।
1510
01:22:30,730 --> 01:22:31,860
চল, খা...
1511
01:22:34,230 --> 01:22:35,650
কিছুতো খা, প্রিয়।
1512
01:22:39,430 --> 01:22:41,680
ভাই, কুকুরটা সকাল থেকে
কিছু খাচ্ছে না।
1513
01:22:42,520 --> 01:22:44,440
তার খাবারের প্রতি কোনো আগ্রহ নেই।
1514
01:22:44,850 --> 01:22:46,300
যদি সে এরকম উপোস থাকে...
1515
01:22:46,350 --> 01:22:47,350
ভাই...
1516
01:22:48,060 --> 01:22:51,610
ঐ মালায়ালি ছেলেদের দেখার আগ পর্যন্ত,
সে এখানে ভালোই ছিল।
1517
01:22:52,060 --> 01:22:54,230
ছেলেগুলো আমাদের এলাকায় ঘুরে বেড়াচ্ছে।
1518
01:22:54,890 --> 01:22:56,430
এটার জাত স্থানীয়।
1519
01:22:57,310 --> 01:23:01,230
বুঝতে পারছিনা এটাকে কিভাবে
প্রশিক্ষণ দিব।
1520
01:23:01,480 --> 01:23:03,440
যদি এটা স্থানীয় জাত হয়, তবে
প্রশিক্ষণ দিয়ে লাভ নেই।
1521
01:23:04,600 --> 01:23:06,510
কিছুদিনের মধ্যে টুর্নামেন্ট শুরু হবে।
1522
01:23:07,480 --> 01:23:08,940
আমাদের ট্রেনিং শুরু করে দেওয়া প্রয়োজন।
1523
01:23:09,890 --> 01:23:12,720
ছেলেগুলো যদি আবার আসে,
আমরা কি করব?
1524
01:23:13,730 --> 01:23:15,110
ভাই, তারা অবশ্যই অসবে।
1525
01:23:21,020 --> 01:23:22,810
ছেলেগুলো একেবারে পাগল।
1526
01:23:24,270 --> 01:23:26,440
নয়তো শুধু একটা স্থানীয় জাতের জন্য
এতদূরে কে আসবে?
1527
01:24:09,480 --> 01:24:10,440
কে?
1528
01:24:10,430 --> 01:24:11,430
যা এখান থেকে!
1529
01:24:12,020 --> 01:24:13,110
থাম ওখানে!
1530
01:24:13,100 --> 01:24:14,600
আয়, বেটা!
1531
01:24:15,060 --> 01:24:16,020
থাম ওখানে!
1532
01:24:16,020 --> 01:24:18,900
প্রথমদিন থেকেই তোদের উপর
আমার নজর আছে.
1533
01:24:30,640 --> 01:24:31,640
হেই।
1534
01:24:33,600 --> 01:24:35,100
দেখি তুই কতদূর যেতে পারিস।
1535
01:24:38,640 --> 01:24:39,680
হেই, চিন্তা করিস না।
1536
01:24:41,980 --> 01:24:42,980
হেই।
1537
01:25:03,980 --> 01:25:05,310
- উপরে আয়।
- নিচে আয়।
1538
01:25:06,230 --> 01:25:07,150
এখানে আয়!
1539
01:25:07,180 --> 01:25:09,390
যদি পারিস, উপরে আয়।
1540
01:25:09,430 --> 01:25:10,140
নিচে নাম।
1541
01:25:10,140 --> 01:25:11,680
এই দিক দিয়ে উপরে আয়।
1542
01:25:12,930 --> 01:25:14,600
চিন্তা করিস না, বেটা।
তুই পড়বি না।
1543
01:25:15,850 --> 01:25:17,430
হেই, আমাকে লাগবে না তোর?
1544
01:25:17,430 --> 01:25:18,850
- আমাকে তোর সাথে নিয়ে যা।
- যা ভাগ!
1545
01:25:22,140 --> 01:25:23,350
এটাই যথেষ্ট!
1546
01:25:25,020 --> 01:25:26,020
নেইমার...
1547
01:25:32,600 --> 01:25:33,970
হেই, ধর আমাকে...
1548
01:25:34,640 --> 01:25:35,930
হেই, আমাকে ধর!
1549
01:25:35,980 --> 01:25:37,400
প্লিজ, আমাকে ধর।
1550
01:26:24,640 --> 01:26:26,640
আমি জানি, এই কুকুর তোমাদের।
1551
01:26:27,430 --> 01:26:30,510
তার জন্য তোমাদের অনুভূতি
আমি বুঝতে পারি।
1552
01:26:39,730 --> 01:26:41,860
আমাকে মেরে তোমরা
তাকে নিয়ে যেতে পারো।
1553
01:26:44,270 --> 01:26:45,480
আপনি কি করতে চাইছেন?
1554
01:26:45,560 --> 01:26:46,900
কি ভাবছ?
1555
01:26:46,930 --> 01:26:47,930
মারো আমাকে।
1556
01:26:50,680 --> 01:26:53,890
কুমার, যদি তারা আমাকে শ্যুট করে,
তাদের কিছু করিস না।
1557
01:26:54,560 --> 01:26:55,560
ঠিক আছে, ভাই।
1558
01:26:57,480 --> 01:26:58,940
প্রিয় গাবরি ভাই...
1559
01:26:59,100 --> 01:27:01,760
এসব বড় বড় কথা বলে,
আমাদের ভয় দেখাবেন না।
1560
01:27:01,810 --> 01:27:03,110
আমরা এখনো বাচ্চা।
1561
01:27:05,430 --> 01:27:07,720
পাগল নাকি!
বন্দুকটা ধরে বসে আছিস কেন?
1562
01:27:41,980 --> 01:27:43,270
কি সিন্ধান্ত নিলে তোমরা?
1563
01:27:46,270 --> 01:27:48,270
আমরা নেইমারকে ছাড়া যাবো না।
1564
01:27:48,560 --> 01:27:50,560
আমরা শুধুমাত্র তার জন্য
অনেক দূর থেকে এসেছি।
1565
01:27:51,350 --> 01:27:54,010
আমরা জানি আপনি এই জায়গার
অনেক বড় মাপের একজন মানুষ।
1566
01:27:55,230 --> 01:27:57,610
কিন্তু, আমরা যা দাবি করছি
তা কি সঠিক নয়?
1567
01:27:58,430 --> 01:28:00,510
এই কুকুরটা আমাদের, তাইনা?
1568
01:28:02,270 --> 01:28:05,360
তাই, আমাদেরকে কুকুরটা ফেরত দিয়ে
দেওয়াই সঠিক কাজ হবে।
1569
01:28:07,020 --> 01:28:08,020
ঠিক না?
1570
01:28:08,140 --> 01:28:09,220
হ্যাঁ...
1571
01:28:12,180 --> 01:28:13,260
তিনি চোখ খুলেছেন।
1572
01:28:15,020 --> 01:28:17,060
তোমরা কি কুকুরকে এতটা ভালোবাসো?
1573
01:28:19,350 --> 01:28:20,350
ঠিক আছে.
1574
01:28:21,180 --> 01:28:22,640
আমি তোমাদের একটা শেষ সুযোগ দিচ্ছি।
1575
01:28:23,100 --> 01:28:25,100
পরবর্তী বিশ দিন তোমরা এখানে থাকবে,
1576
01:28:25,480 --> 01:28:27,480
এবং কুকুরটার দেখাশুনা করবে।
1577
01:28:28,230 --> 01:28:29,440
এর মধ্যে,
1578
01:28:29,480 --> 01:28:31,940
যদি কুকুরটাকে নিয়ে পালানোর পরিকল্পনা থাকলে...
1579
01:28:32,390 --> 01:28:33,970
এই অপশনটা বেছে নিও না।
1580
01:28:36,020 --> 01:28:38,190
ভেবে উত্তর দিও।
1581
01:28:54,390 --> 01:28:56,550
কি বেকার একটা অপশন দিল।
1582
01:28:59,020 --> 01:29:01,310
আপাতত এখানেই থাকি।
1583
01:29:01,930 --> 01:29:03,510
আমরা আর কী বা করতে পারি?
1584
01:29:04,350 --> 01:29:05,350
ঠিক বলেছিস!
1585
01:29:05,520 --> 01:29:07,770
যদি সুযোগ পাই, তবে তাকে নিয়ে
পালাতে পারব।
1586
01:29:51,600 --> 01:29:56,140
⪠I'll definitely come even
if I'm prevented âª
1587
01:29:56,680 --> 01:30:01,510
⪠I'll rise even if I fall âª
1588
01:30:02,230 --> 01:30:06,940
⪠No matter if shattered, I'll restore it âª
1589
01:30:07,600 --> 01:30:11,930
⪠No matter if quenched, I'll
ignite it again âª
1590
01:30:34,100 --> 01:30:38,850
⪠I'll definitely come even
if they prevent me âª
1591
01:30:39,430 --> 01:30:43,680
⪠I'll rise even if I fall âª
1592
01:30:45,140 --> 01:30:49,680
⪠No matter if shattered, I'll restore it âª
1593
01:30:50,180 --> 01:30:54,350
⪠No matter if quenched, I'll
ignite it again âª
1594
01:31:26,560 --> 01:31:27,560
জিজ্ঞেস কর...
1595
01:31:27,600 --> 01:31:28,760
তুই জিজ্ঞেস কর।
1596
01:31:29,730 --> 01:31:31,060
তুই তার সাথে দৌড়েছিস, তাইনা?
1597
01:31:31,100 --> 01:31:32,350
তুই জিজ্ঞেস করলে ভালো হয়।
1598
01:31:32,430 --> 01:31:33,430
বিষয়টা কী?
1599
01:31:33,480 --> 01:31:36,770
ভাই, আমাদের কিছু জিজ্ঞেস করা প্রয়োজন।
1600
01:31:36,930 --> 01:31:39,140
ঠিক আছে, কর. যদি ভালো প্রশ্ন হয়,
আমি উত্তর দিব।
1601
01:31:39,600 --> 01:31:42,390
মি. গাবরি আমাদের এখানে আরো
বিশ দিন থাকতে বলেছেন।
1602
01:31:42,390 --> 01:31:43,350
হ্যাঁ.
1603
01:31:43,390 --> 01:31:45,390
এই বিশ দিনে কি হবে?
1604
01:31:45,640 --> 01:31:47,640
১১ তারিখ থেকে টুর্নামেন্ট শুরু হবে।
1605
01:31:47,640 --> 01:31:49,510
এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত থাকতে বলেছেন।
1606
01:31:49,890 --> 01:31:51,010
কি টুর্নামেন্ট?
1607
01:31:51,350 --> 01:31:52,850
চার্লস মোরাট টুর্নামেন্ট!
1608
01:31:55,270 --> 01:31:56,770
চার্লস মোরাট?
1609
01:31:57,060 --> 01:31:59,270
এটা শুধু বছরে একবার হয়,
1610
01:31:59,310 --> 01:32:01,440
এটা সাভালপেটের মধ্যে সবচেয়ে বড় প্রতিযোগিতা।
1611
01:32:01,480 --> 01:32:04,150
এই এরিয়ার সব উন্নত জাতগুলো,
এটাতে অংশ নেয়.
1612
01:32:04,180 --> 01:32:06,220
জয়ী কুকুরের মালিক,
1613
01:32:06,270 --> 01:32:08,770
পরবর্তী এক বছরের জন্য এই টুর্নামেন্টের
বিজয়ী ঘোষিত হয়।
1614
01:32:09,180 --> 01:32:10,550
তারা নেইমারকে কেন বেছে নিয়েছে,
1615
01:32:10,600 --> 01:32:12,180
যদি এই প্রতেোগিতা এতই বড় এবং
গুরুত্বপূর্ণ হয়?
1616
01:32:12,230 --> 01:32:15,810
গাবরি ভাই তো খুব সহজে ভালো প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত
উন্নত জাত পেতেন, না?
1617
01:32:16,350 --> 01:32:18,180
একসময়, উনার কাছে সব ভালো জাত ছিল।
1618
01:32:18,430 --> 01:32:19,930
১০-১২ টা ভালো প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত কুকুর।
1619
01:32:20,560 --> 01:32:22,020
আমাদের সুলতান তাদের মধ্যে একজন ছিল।
1620
01:32:22,430 --> 01:32:24,300
সে পর পর চার বার
চার্লস মোরাট চ্যাম্পিয়ন ছিল।
1621
01:32:24,560 --> 01:32:25,690
শুধু এখানে না,
1622
01:32:25,930 --> 01:32:28,640
পুরো দক্ষিণ ভারতের মেধ্যে সে ছিল
সবচেয়ে সেরা প্রশিক্ষিত কুকুর।
1623
01:32:28,640 --> 01:32:29,390
এর পরে কি হল?
1624
01:32:29,390 --> 01:32:30,890
এটা অনেক লম্বা কাহিনী।
1625
01:32:31,020 --> 01:32:33,730
ভেঙ্কিত ছিলেন গাবরীর পুরনো শিষ্য।
1626
01:32:33,770 --> 01:32:36,190
একদিন, চার্লস মোরাট টুর্নামেন্টে
1627
01:32:36,230 --> 01:32:38,360
সে গাবরিকে ধোকা দিয়ে,
1628
01:32:38,350 --> 01:32:39,760
বিজয়ী হয়েছিল.
1629
01:32:40,390 --> 01:32:42,760
এরপর, গাবরির সাথে ভেঙ্কিটের ঝগড়া হয়ে যায়।
1630
01:32:42,810 --> 01:32:45,940
ভেঙ্কিট গাবরিকে প্রতিযোগিতায় আবার
অংশ নেওয়ার চ্যালেঞ্জ জানান।
1631
01:32:45,930 --> 01:32:47,600
পরের দিনই প্রতিযোগিতা শুরু হয়।
1632
01:32:47,600 --> 01:32:50,720
যেহেতু ভেঙ্কিত বিজয়ী ছিল,
1633
01:32:50,980 --> 01:32:52,860
সে নিজের পক্ষে নিয়ম পরিবর্তন করে দেয়.
1634
01:32:52,890 --> 01:32:54,100
কিন্তু কেন জানিনা,
1635
01:32:54,140 --> 01:32:56,220
ওইদিন সুলতান সব রাউন্ড
হারতে থাকে।
1636
01:32:56,560 --> 01:33:00,480
অবশেষে, ভেঙ্কিত গাবরিকে সুলতানের
উপর বাজি ধরার জন্য উস্কে দিল।
1637
01:33:00,730 --> 01:33:03,730
গাবরির চেহারায় চিন্তা দেখে,
1638
01:33:03,730 --> 01:33:05,310
সুলতান ভালো করতে পারেনি,
1639
01:33:05,310 --> 01:33:06,690
এবং প্রতিযোগিতায় হেরে যায়।
1640
01:33:06,680 --> 01:33:09,600
তাই, গাবরি সুলতানকেও হারিয়ে ফেলেন
এবং ভেঙে পড়েন।
1641
01:33:09,930 --> 01:33:11,140
এটা এখানেই থামেনি।
1642
01:33:11,890 --> 01:33:13,800
ভেঙ্কিত বলেছিল গাবরির তার
কুকুরের উপর
1643
01:33:13,810 --> 01:33:18,440
বাজি লাগানো উচিত হয়নি কেননা এটা
সাভালপেটের নীতি বিরুদ্ধ ছিল।
1644
01:33:18,640 --> 01:33:21,350
চ্যাম্পিয়নশিপ ক্ষমতা
ব্যবহার করে,
1645
01:33:21,430 --> 01:33:22,680
ভেঙ্কিত গাবরিকে নিষিদ্ধ করে দেয়
1646
01:33:22,730 --> 01:33:24,310
চার্লস মোরাট টুর্নামেন্টের
মধ্যে অংশ নিতে।
1647
01:33:24,430 --> 01:33:27,220
এরপর, সাভালপেটের সর্দাররা
1648
01:33:27,270 --> 01:33:28,560
একটি মিটিং আয়োজন করে এই
সিন্ধান্তে আসে যে...
1649
01:33:28,560 --> 01:33:30,400
গাবরি চার্লস মোরাট এ অংশ নিতে পারবে,
1650
01:33:30,430 --> 01:33:33,470
কিন্তু সে কোনো উন্নত জাত ব্যবহার করতে পারবে না।
1651
01:33:33,770 --> 01:33:35,770
সে প্রতিযোগীতায় শুধুমাত্র স্থানীয়
জাত ব্যবহার করতে পারবে।
1652
01:33:35,890 --> 01:33:37,350
এছাড়া, তারা এটাও বলেছে,
1653
01:33:37,350 --> 01:33:39,890
যদি গাবরি এ প্রতিযোগীতায়
একবার জিতে যায়,
1654
01:33:39,930 --> 01:33:41,550
তাকে দেওয়া নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়া হবে
1655
01:33:41,600 --> 01:33:43,100
এবং তাকে সুলতান ফেরত দেওয়া হবে।
1656
01:33:43,140 --> 01:33:47,010
তারা জানত যে চার্লস মোরাট এ
স্থানীয় কুকুর জিততে পারবে না।
1657
01:33:47,060 --> 01:33:48,860
সে কিছু স্থানীয় কুকুরকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিল,
1658
01:33:48,890 --> 01:33:51,180
এবং কিছু ছোটখাটো প্রতিযোগীতা জিতেছিল।
1659
01:33:51,310 --> 01:33:52,770
কিন্তু সেই কুকুরগুলো যথেষ্ট সক্ষম ছিল না
1660
01:33:52,810 --> 01:33:54,900
চার্লস মোরাট টুর্নামেন্ট জেতার জন্য।
1661
01:33:54,930 --> 01:33:56,350
তারপর তিনি নেইমারকে দেখলেন।
1662
01:33:57,020 --> 01:33:59,150
প্রথম দর্শনেই, এটা উনার মনে
আঘাত করেছিল।
1663
01:33:59,600 --> 01:34:00,970
আমরা তাকে খাবার দিই।
1664
01:34:01,350 --> 01:34:02,930
সে খেতে থাকল।
1665
01:34:03,930 --> 01:34:06,760
যেসব কুকুরদের খাবারের প্রতি
তীব্র আকাঙ্ক্ষা আছে তাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া সহজ।
1666
01:34:07,060 --> 01:34:09,020
এই বছরের চার্লস মোরাট টুর্নামেন্ট,
1667
01:34:09,060 --> 01:34:10,980
সুলতানকে পাওয়ার জন্য গাবরি
ভাইয়ের শেষ চেষ্টা।
1668
01:34:11,230 --> 01:34:12,980
এটা কোনো সাধারণ টুর্নামেন্ট নয়।
1669
01:34:13,100 --> 01:34:14,100
অনেক কঠিন এটা!
1670
01:34:14,230 --> 01:34:15,480
আমার মনে হয় আমাদের নেইমার,
1671
01:34:15,850 --> 01:34:19,260
প্রথম রাউন্ডও জিততে পারবে না।
1672
01:34:20,890 --> 01:34:25,720
⪠There isn't any bird which
hasn't fallen âª
1673
01:34:26,060 --> 01:34:30,360
⪠The wings which are not spread
won't reach anywhere âª
1674
01:34:31,600 --> 01:34:34,640
⪠If you rise when you fall âª
1675
01:34:34,640 --> 01:34:36,850
⪠If you soar into the sky âª
1676
01:34:36,890 --> 01:34:41,850
⪠The future will be vast and
bright like the sky âª
1677
01:34:41,980 --> 01:34:44,980
⪠One life âª
1678
01:34:44,980 --> 01:34:47,560
⪠One sky âª
1679
01:34:47,560 --> 01:34:50,270
⪠Many clouds âª
1680
01:34:50,310 --> 01:34:53,020
⪠Many seasons âª
1681
01:34:53,020 --> 01:34:56,310
⪠The nights won't finish âª
1682
01:34:58,230 --> 01:35:02,440
⪠Without seeing the day-breaks âª
1683
01:35:03,890 --> 01:35:08,390
⪠I'll definitely come even
if I'm prevented âª
1684
01:35:09,060 --> 01:35:13,110
⪠I'll rise even if I fall âª
1685
01:35:14,430 --> 01:35:18,970
⪠No matter if shattered, I'll restore it âª
1686
01:35:19,680 --> 01:35:24,180
⪠No matter if quenched, I'll
ignite it again âª
1687
01:35:46,560 --> 01:35:50,980
⪠I'll definitely come even
if I'm prevented âª
1688
01:35:51,770 --> 01:35:55,900
⪠I'll rise even if I fall âª
1689
01:35:57,100 --> 01:36:00,760
⪠No matter if shattered, I'll restore it âª
1690
01:36:02,560 --> 01:36:06,560
⪠No matter if quenched, I'll
ignite it again âª
1691
01:36:16,560 --> 01:36:18,560
তোমাদের বাবা-মা তোমাদেরকে খুঁজছে না?
1692
01:36:19,140 --> 01:36:20,140
না ভাই।
1693
01:36:20,180 --> 01:36:23,100
আমরা এতিম।
1694
01:36:26,270 --> 01:36:28,060
সে কোন সহানুভূতি দেখায়নি কেন?
1695
01:36:28,230 --> 01:36:30,230
হেই, তুই নারকেল কাট!
1696
01:36:39,480 --> 01:36:41,440
গত দুইদিন ধরে তার কোনো
খবর নেই।
1697
01:36:42,140 --> 01:36:43,970
জানিনা আমার ছেলের কি হয়েছে।
1698
01:36:44,020 --> 01:36:46,310
যদি তাকে খুঁজতে কেউ যেতে
রাজি না হয়,
1699
01:36:46,350 --> 01:36:47,350
তবে আমি নিজেই চলে যাব।
1700
01:37:02,020 --> 01:37:05,020
⪠The storm will begin on
a low note âª
1701
01:37:05,020 --> 01:37:08,110
⪠Later, it will shake the Earth and
the Sky âª
1702
01:37:08,100 --> 01:37:11,260
⪠At times, it needs a break âª
1703
01:37:12,600 --> 01:37:17,300
আমরা সাভালপেটের সকল
মানুষকে স্বাগত জানাই
1704
01:37:17,350 --> 01:37:19,720
মর্যাদাপূর্ণ চার্লস মোরাট টুর্নামেন্টের মধ্যে।
1705
01:37:20,430 --> 01:37:23,220
এই টুর্নামেন্ট চার্লস মোরাট এর
নামে রাখা হয়েছে,
1706
01:37:23,270 --> 01:37:25,810
যাকে সাভালপেট প্রতিযোগিতার
পিতা বলা হয়।
1707
01:37:25,810 --> 01:37:28,400
এই টুর্নামেন্টের বিজয়ী
1708
01:37:28,390 --> 01:37:31,100
নগদ পাঁচ লাখ টাকা পুরস্কার পাবে।
1709
01:37:31,180 --> 01:37:34,430
এছাড়া, সে এই প্রতিযোগীতার
বিজয়ী হয়ে থাকবে
1710
01:37:34,430 --> 01:37:35,640
পরবর্তী এক বছরের জন্য।
1711
01:37:41,930 --> 01:37:45,680
চলে এসেছে, রাণীদের রাণী,
1712
01:37:45,680 --> 01:37:47,470
লক্ষ্মী আম্মাল এর কারিশমা।
1713
01:37:52,520 --> 01:37:54,860
এখন মঞ্চে চলে এসেছে বেল্লা!
1714
01:38:08,430 --> 01:38:10,890
এখন আসছে সাভালপেটের কিং,
1715
01:38:10,930 --> 01:38:12,510
রাজাদের রাজা,
1716
01:38:12,520 --> 01:38:15,060
এই প্রতিযোগীতায় পর পর তিনবার বিজয়ী,
1717
01:38:15,180 --> 01:38:17,100
অপরাজিত চ্যাম্পিয়ন,
1718
01:38:17,100 --> 01:38:18,140
সাহসী! ভিরান!
1719
01:38:23,680 --> 01:38:24,680
ভাই...
1720
01:38:26,480 --> 01:38:27,900
দুই মিনিট অপেক্ষা করুন!
1721
01:38:27,890 --> 01:38:28,890
কিসের জন্য?
1722
01:38:28,890 --> 01:38:30,300
আরেকটা রেজিস্ট্রেশন বাকি আছে.
1723
01:38:30,350 --> 01:38:32,100
সবাই তো চলে এসেছে.
বাকি কে আছে?
1724
01:38:32,100 --> 01:38:33,140
ভাই...
1725
01:38:33,180 --> 01:38:36,140
⪠Look at who is coming back âª
1726
01:38:36,180 --> 01:38:39,010
⪠It's the fire, that is going to
be lit up, next âª
1727
01:38:39,020 --> 01:38:41,770
⪠Light the fire, and run for your life âª
1728
01:38:44,730 --> 01:38:48,110
⪠There's no scarcity for players âª
1729
01:38:48,140 --> 01:38:50,930
⪠There's been a lot of battles âª
1730
01:38:50,980 --> 01:38:54,150
⪠Change the future, and rewrite
the history âª
1731
01:38:54,180 --> 01:38:57,140
⪠Come and play with me âª
1732
01:39:01,060 --> 01:39:02,190
স্যার, এই কুকুরটা...
1733
01:39:04,140 --> 01:39:05,350
এটা আমার কুকুর!
1734
01:39:05,430 --> 01:39:06,510
নাম হল নেইমার।
1735
01:39:07,140 --> 01:39:08,350
কোনো সমস্যা আছে?
1736
01:39:08,560 --> 01:39:11,310
ভাই, আপনাকে তো এই প্রতিযোগীতা
থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
1737
01:39:11,350 --> 01:39:14,930
ভাই, এটা সত্য যে আপনি একটা
স্থানীয় কুকুর নিয়ে প্রতিযোগিতা করবেন।
1738
01:39:14,930 --> 01:39:17,350
কিন্তু, এটা চার্লস মোরাট
টুর্নামেন্ট, তাইনা?
1739
01:39:17,350 --> 01:39:18,180
তো কি হয়েছে?
1740
01:39:18,180 --> 01:39:19,470
আপনি একটা স্থানীয় জাত
দিয়ে কিভাবে জিতবেন?
1741
01:39:19,480 --> 01:39:21,110
এটা নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না!
1742
01:39:21,770 --> 01:39:23,940
এটা বলো, যদি আমি অংশ নেই
তবে কোনো সমস্যা আছে?
1743
01:39:30,390 --> 01:39:32,100
কি অসাধারণ ভাগ্য!!!
1744
01:39:32,350 --> 01:39:35,140
একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা।
1745
01:39:35,480 --> 01:39:36,980
আমাদের প্রিয় গাবরি,
1746
01:39:37,020 --> 01:39:39,900
যিনি এই টুর্নামেন্টে অংশ নিতে পারছেন না
1747
01:39:39,890 --> 01:39:41,300
গত চার বছর ধরে,
1748
01:39:41,350 --> 01:39:44,180
তিনি পুরো দমে ফিরে এসেছে!
1749
01:39:44,350 --> 01:39:47,220
গাবরি, যিনি অনেকবার চ্যাম্পিয়ন
হয়েছেন,
1750
01:39:47,310 --> 01:39:50,980
এবছর কি নতুন চ্যাম্পিয়ন হতে পারবে?
1751
01:39:51,060 --> 01:39:52,690
দেখা যাক!
1752
01:39:52,680 --> 01:39:53,930
হেই, গাবরি স্যার!
1753
01:39:56,430 --> 01:39:57,890
আমাদের দেখা হয়েছে অনেকদিন হয়ে গেল।
1754
01:39:58,850 --> 01:39:59,800
ভালো ছেলে, নেইমার।
1755
01:39:59,850 --> 01:40:00,850
সোজা।
1756
01:40:02,180 --> 01:40:05,390
আমি ভেবেছি আপনি এখানে
খেলা দেখতে এসেছেন।
1757
01:40:09,430 --> 01:40:10,800
আপনার স্বাস্থ্য ভালো তো?
1758
01:40:12,930 --> 01:40:14,180
আপনি বয়স্ক হয়ে যাচ্ছেন, তাইনা?
1759
01:40:15,480 --> 01:40:16,610
এরা কারা?
1760
01:40:17,020 --> 01:40:18,060
নতুন ছেলে?
1761
01:40:21,980 --> 01:40:23,560
আজ ১১ তারিখ...
1762
01:40:23,560 --> 01:40:25,730
প্রথম রাউন্ড এখন অনুষ্ঠিত হবে এবং...
1763
01:40:26,560 --> 01:40:29,060
স্যার, যদি আপনি প্রথম রাউন্ডে হেরে যান
1764
01:40:29,100 --> 01:40:30,430
তাহলে চলে যাবেন না।
1765
01:40:30,430 --> 01:40:31,760
দয়া করে সবগুলো রাউন্ড দেখবেন।
1766
01:40:34,850 --> 01:40:38,050
এখান থেকে, শুধু তিনটি কুকুর
ফাইনাল খেলতে পারবে
1767
01:40:38,100 --> 01:40:43,140
যেটা এই মাসের ১৩ তারিখ
অনুষ্ঠিত হবে।
1768
01:40:53,770 --> 01:40:56,440
প্রথম প্রতিযোগী যে ময়দানে
প্রবেশ করছে...
1769
01:40:57,060 --> 01:40:58,150
কারিশমা!
1770
01:41:35,890 --> 01:41:37,010
হ্যাঁ, বল এটাতেই আছে!
1771
01:41:37,060 --> 01:41:38,230
সবাই তার জন্য তালি দিন!
1772
01:41:38,980 --> 01:41:43,690
কারিশমা প্রথম রাউন্ডে সঠিক
উত্তর বেছে নিয়েছে।
1773
01:41:53,140 --> 01:41:54,430
আরে, না!
1774
01:41:54,520 --> 01:41:57,560
কারিশমা এইবার হেরে গিয়েছে।
1775
01:41:58,270 --> 01:42:01,020
দেখা যাক এই প্রতিযোগী পরের রাউন্ডে
কেমন খেলে।
1776
01:42:09,430 --> 01:42:12,300
আমাদের পরবর্তী প্রতিযোগী ভেট্রি।
1777
01:42:58,770 --> 01:43:00,860
এখন আসছে পরবর্তী প্রতিযোগী...
1778
01:43:01,230 --> 01:43:03,270
যাকে মি. গাবরি প্রশিক্ষণ দিয়েছে...
1779
01:43:03,310 --> 01:43:04,190
নেইমার!
1780
01:43:04,230 --> 01:43:07,230
নেইমার চার্লস মোরাট টুর্নামেন্টের ইতিহাসে
1781
01:43:07,350 --> 01:43:12,140
প্রথম স্থানীয় জাতের প্রতিযোগী।
1782
01:43:16,020 --> 01:43:17,020
সোজা!
1783
01:43:25,310 --> 01:43:28,560
এই ময়দান মি.গাবরির
জন্য নতুন নয়।
1784
01:43:28,560 --> 01:43:33,060
কিন্তু নেইমারের মত একটা
স্থানীয় জাতের জন্য একেবারে নতুন।
1785
01:43:33,060 --> 01:43:35,900
নেইমারকে উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে।
1786
01:43:35,890 --> 01:43:37,850
সোজা... সোজা...
1787
01:44:21,890 --> 01:44:24,600
বরাদ্দকৃত সময় শেষ!
1788
01:44:43,020 --> 01:44:45,110
বাহ! একেবারে আশ্চর্য করে দিল!
1789
01:44:45,140 --> 01:44:47,470
নেইমার একদম সঠিক উত্তরটি বেছে নিয়েছে।
1790
01:44:47,600 --> 01:44:49,050
দারুণ ছেলে! দারুণ!
1791
01:44:54,310 --> 01:44:55,400
ভাগ্য খারাপ!
1792
01:44:55,390 --> 01:44:57,390
এটা কি করল নেইমার?
1793
01:44:57,680 --> 01:45:01,050
যদিও, নেইমার সঠিক
উত্তর দিয়েছে,
1794
01:45:01,060 --> 01:45:04,690
কিন্তু ঘেউ ঘেউ করার জন্য সে পয়েন্ট হারালো।
1795
01:45:23,100 --> 01:45:25,300
কেউ কি এটা বিশ্বাস করতে পারবের?
1796
01:45:25,310 --> 01:45:30,360
একটা স্থানীয় কুকুর সঠিক
উত্তর দিয়েছে।
1797
01:45:31,060 --> 01:45:33,060
আমি এখনো এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
1798
01:45:33,350 --> 01:45:35,390
একটা স্থানীয় কুকুর কিভাবে এটা করতে পারে?
1799
01:45:35,390 --> 01:45:36,850
আসলেই, এটা ভাগ্যের বিষয়!
1800
01:45:36,890 --> 01:45:39,300
কুমার, সে নেইমারকে 'স্থানীয়' বলে বলে
বেইজ্জত করছে।
1801
01:45:39,350 --> 01:45:40,970
তাকে সতর্ক কর!
1802
01:45:41,180 --> 01:45:42,300
ঠিক আছে, ভাই।
1803
01:45:44,180 --> 01:45:45,260
আমি তোকে মেরে ফেলব, পাগল।
1804
01:45:46,230 --> 01:45:47,520
মুখে মেরে একদম ফাটিয়ে দিব।
1805
01:45:48,270 --> 01:45:50,690
পরবর্তী রাউন্ড হল...
1806
01:45:51,810 --> 01:45:56,400
এরপর, আসতে চলেছে, সাভালপেট
এর সন্ত্রাস।
1807
01:45:56,430 --> 01:45:58,220
আমাদের টাইঘার!
1808
01:46:32,560 --> 01:46:34,520
ভিরান পেয়েছে ৩০ পয়েন্ট,
1809
01:46:34,930 --> 01:46:36,930
কারিশমা, বেল্লা, এবং টাইঘার...
1810
01:46:36,930 --> 01:46:38,930
প্রত্যেকে পেয়েছে ২০ পয়েন্ট নিয়ে,
1811
01:46:38,930 --> 01:46:41,180
পরবর্তী রাউন্ডে উত্তীর্ণ হয়েছে।
1812
01:46:41,390 --> 01:46:43,760
ভেট্রি ও নেইমারকে টাই-ব্রেকার রাউন্ডে
অংশগ্রহণ করতে হবে।
1813
01:46:43,810 --> 01:46:45,980
টাই-ব্রেকার রাউন্ডের আগে,
1814
01:46:45,980 --> 01:46:47,610
আপনারা পাঁচ মিনিটের বিরতি পাবেন।
1815
01:46:47,770 --> 01:46:50,020
মাস্টার, তোমার কুকুর প্রস্তুত কর!
1816
01:46:50,020 --> 01:46:51,190
আমাদের পরিকল্পনা বাস্তবায়ন কর।
1817
01:47:36,680 --> 01:47:37,720
- ভাই...
- হ্যাঁ.
1818
01:47:37,770 --> 01:47:39,440
টাই-ব্রেকার রাউন্ডে কি কি
নিয়ম থাকবে?
1819
01:47:39,430 --> 01:47:41,930
এই রাউন্ডে কোনো টাইমার থাকবে না,
1820
01:47:41,930 --> 01:47:43,600
কিন্তু পাত্র আরো বেশি থাকবে।
1821
01:47:43,640 --> 01:47:44,640
তারপর?
1822
01:47:45,560 --> 01:47:49,480
যারা টাই-ব্রেকার রাউন্ডের জন্য
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন...
1823
01:47:49,810 --> 01:47:51,150
আপনাদের জন্য একটা সুখবর।
1824
01:47:51,180 --> 01:47:53,930
তারা আপনাদের একটি মন্ত্রমুগ্ধ অভিজ্ঞতা
দিতে এখানে এসেছে।
1825
01:47:53,930 --> 01:47:56,140
বো এবং বো টুইনস!!
1826
01:48:00,770 --> 01:48:02,980
এটাই সে জাদুকরী মুহূর্ত,
1827
01:48:03,020 --> 01:48:05,560
সাভালপেটের মানুষ যেটার
জন্য অপেক্ষা করেছে।
1828
01:48:05,600 --> 01:48:08,300
হেই, যমজ পরীরা!
তোমাদের স্বাগতম...
1829
01:48:08,390 --> 01:48:11,640
এখন টাই-ব্রেকার শুরু হতে যাচ্ছে।
1830
01:48:11,730 --> 01:48:13,650
এই রাউন্ডে কোনো টাইমার থাকবে না।
1831
01:48:13,640 --> 01:48:15,550
উভয় কুকুরকে একসাথে খেলতে হবে।
1832
01:48:15,560 --> 01:48:17,650
তারা একসাথেও পাত্র স্পর্শ
করতে পারবে।
1833
01:48:17,680 --> 01:48:20,970
পয়েন্ট ঐ কুকুরকে দেওয়া হবে,
1834
01:48:21,020 --> 01:48:23,020
যে সঠিক পাত্র বেঁছে নিবে।
1835
01:48:33,060 --> 01:48:36,940
যখন তারা একসাথে দাঁড়ায় তখন
এটা বেছে নেওয়া কঠিন।
1836
01:48:37,100 --> 01:48:39,010
যখন তারা এলোমেলো করে তখন আসলেই
সঠিক পাত্রটি
1837
01:48:39,060 --> 01:48:41,650
বের করা অনেক কঠিন।
1838
01:48:59,850 --> 01:49:01,350
ভেট্রি একটা পাত্র স্পর্শ করেছে।
1839
01:49:01,600 --> 01:49:03,100
নেইমারও করছে।
1840
01:49:05,180 --> 01:49:06,260
ওহ, দুঃখিত।
1841
01:49:06,390 --> 01:49:09,640
নেইমারের পাত্র তো খালি।
1842
01:49:10,060 --> 01:49:14,650
হ্যাঁ! ভেট্রির পাত্রে বল আছে।
1843
01:50:12,430 --> 01:50:14,180
নেইমারের পাত্রে বল আছে।
1844
01:50:14,180 --> 01:50:16,100
এখন প্রত্যেকের ১০ পয়েন্ট
হয়ে গেল।
1845
01:50:16,180 --> 01:50:18,600
তাই, পরবর্তী রাউন্ডে সিন্ধান্ত হবে
1846
01:50:18,640 --> 01:50:22,050
দ্বিতীয় খেলায় তাদের অংশ নেয়ার বিষয়ে।
1847
01:50:37,020 --> 01:50:39,060
খোদা! তারা শুধু পাত্রগুলো
এলোমেলো করছে না।
1848
01:50:39,060 --> 01:50:40,480
নিজেদেরকেও এলোমেলো করছে।
1849
01:50:40,480 --> 01:50:41,690
এটা অনেক কঠিন!
1850
01:50:42,020 --> 01:50:43,770
এটা দেখে, আমাদের নিজেদের মাথা ঘুরছে।
1851
01:51:01,350 --> 01:51:03,550
ভেট্রির পাত্রে কোনো বল নেই।
1852
01:51:04,730 --> 01:51:06,940
এখন নেইমারের পাত্র উঠানো হচ্ছে।
1853
01:51:08,480 --> 01:51:09,230
ওহ!
1854
01:51:09,270 --> 01:51:10,310
এটা কি হল?
1855
01:51:10,770 --> 01:51:12,230
এটাও খালি।
1856
01:51:21,060 --> 01:51:22,400
হ্যাঁ! এইযে বল।
1857
01:51:22,600 --> 01:51:24,300
নেইমার সঠিকটা শনাক্ত করেছে।
1858
01:51:24,890 --> 01:51:26,180
হ্যাঁ, ছেলে!
1859
01:51:28,600 --> 01:51:31,720
আমরা সবাই ভেবেছিলাম নেইমার
শুধু একটি স্থানীয় কুকুর।
1860
01:51:31,770 --> 01:51:33,860
কিন্তু সে দুর্দান্ত খেলেছে,
1861
01:51:33,850 --> 01:51:35,890
এই শ্বাসরুদ্ধকর টাই-ব্রেকার রাউন্ডে,
1862
01:51:35,930 --> 01:51:37,800
এবং পরবর্তী খেলার জন্য নির্বাচিত হয়েছে।
1863
01:51:37,810 --> 01:51:40,230
এটা ইতিহাস হয়ে থাকবে।
1864
01:51:40,230 --> 01:51:41,940
হেই, নেইমার!
1865
01:51:41,980 --> 01:51:43,980
তার জন্য সবাই জোরে করতালি দিন।
1866
01:51:48,230 --> 01:51:50,150
ভালো ছেলে!
1867
01:51:50,140 --> 01:51:51,220
ভালো করেছিস, বেটা।
1868
01:51:51,270 --> 01:51:53,230
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত,
1869
01:51:53,270 --> 01:51:55,770
চার্লস মোরাট টুর্নামেন্টের ইতিহাসে।
1870
01:51:56,350 --> 01:51:58,720
কিন্তু আমি এখনো বুঝতে পারছি না,
1871
01:51:58,730 --> 01:52:00,940
বলটা পাত্রের ভিতর কিভাবে
আটকে গেল।
1872
01:52:11,520 --> 01:52:12,770
তারা কিছুই বুঝে না।
1873
01:52:13,140 --> 01:52:14,140
তুই বলবি তাদের?
1874
01:52:15,600 --> 01:52:17,760
বো এবং বো এই কাজ অনেক
আগে থেকে করে আসছে।
1875
01:52:17,930 --> 01:52:19,100
তুই কি এটা জানিস না?
1876
01:52:19,480 --> 01:52:22,270
তারা কখনো একই পাত্রে
বল রাখে না।
1877
01:52:22,520 --> 01:52:25,020
তারা প্রত্যেক রাউন্ডে পাত্র পরিবর্তন করে।
1878
01:52:25,270 --> 01:52:26,270
তাই...
1879
01:52:26,520 --> 01:52:28,690
ওই গন্ধ সব মিলিয়ে তিনটা পাত্রে ছিল
1880
01:52:29,310 --> 01:52:30,690
যেখানে বলটা রাখা হয়েছিল।
1881
01:52:32,520 --> 01:52:33,900
পরিকল্পনা ভালো করেছিস!
1882
01:52:34,180 --> 01:52:36,640
কিন্তু ভেট্রিকে কি এটা বলিসনি?
1883
01:52:39,310 --> 01:52:42,690
এই টুর্নামেন্ট এবং সাভালপেটের
ভালো সুনাম আছে।
1884
01:52:43,640 --> 01:52:46,010
ভালো হয় যদি এটা ভুলে না যাস!
1885
01:53:07,480 --> 01:53:08,360
থমাস...
1886
01:53:08,850 --> 01:53:09,850
কে?
1887
01:53:09,980 --> 01:53:10,860
আমি, সাহেদেভান।
1888
01:53:10,850 --> 01:53:11,800
কি হয়েছে?
1889
01:53:11,810 --> 01:53:12,810
দরজা খোল।
1890
01:53:14,060 --> 01:53:14,940
ঘুমাচ্ছিলি নাকি?
1891
01:53:14,980 --> 01:53:16,650
ঘুমনোর জন্য যাচ্ছিলাম.
এই সময়ে এখানে আসার কারণ কি?
1892
01:53:16,680 --> 01:53:17,760
চল বাইরে একটু ঘুরে আসি।
1893
01:53:17,770 --> 01:53:18,730
আমি টর্চ নিয়ে আসছি।
1894
01:53:18,770 --> 01:53:21,310
না... না... ২-৩ দিনের জন্য
কিছু কাপড় নিয়ে আয়।
1895
01:53:21,810 --> 01:53:22,980
খোদা! কেন?
1896
01:53:23,020 --> 01:53:24,060
আমরা পন্ডিচেরি যাচ্ছি।
1897
01:53:24,100 --> 01:53:25,100
কী?
1898
01:53:25,140 --> 01:53:26,140
পন্ডিচেরি!
1899
01:53:28,640 --> 01:53:29,720
সকালে গেলে ভালো হয়না?
1900
01:53:29,770 --> 01:53:30,940
না, আমাদের এখন যেতে হবে।
1901
01:53:30,980 --> 01:53:32,310
- কিন্তু, সাহু...
- চল...
1902
01:53:46,480 --> 01:53:48,900
তোর তাড়াহুড়োর কারণে, আমি কিছু
খেতে পারলাম না।
1903
01:53:49,020 --> 01:53:50,650
আমি ক্ষুধার জ্বালায় মরে যাচ্ছি।
1904
01:53:56,770 --> 01:53:57,810
এটা ট্যাপিওকা চিপস।
1905
01:53:58,640 --> 01:53:59,470
নে এটা!
1906
01:53:59,480 --> 01:54:01,230
আমাদের যেতে ১২ ঘন্টা সময় লাগবে।
1907
01:54:05,850 --> 01:54:08,100
সে জানতো আমি পন্ডিচেরিতে যাবো.
তাই সেও এসেছে।
1908
01:54:08,100 --> 01:54:09,930
সে সবসময় আমার সাথে প্রতিযোগীতা দিতে চায়!
1909
01:54:14,180 --> 01:54:16,220
চিপস শেষ হয়ে গেলে বলিস।
1910
01:54:16,230 --> 01:54:17,690
আমি চিনাবাদাম রোস্টও করেছি।
1911
01:54:18,930 --> 01:54:20,180
সে যা বলছে সব মিথ্যা।
1912
01:54:20,230 --> 01:54:21,480
আমার আগে থেকেই যাওয়ার পরিকল্পনা ছিল।
1913
01:54:21,890 --> 01:54:23,390
এখানে কোনো প্রতিযোগীতা নেই।
1914
01:54:30,180 --> 01:54:31,680
হেই, জলদি আয়! যাই এখান থেকে।
1915
01:54:31,680 --> 01:54:33,050
এটাই সঠিক সময়।
1916
01:54:33,890 --> 01:54:35,050
তুই কি এটা এখন করতে চাস?
1917
01:54:35,600 --> 01:54:37,470
কি পাগলের মত কথা বলছিস তুই?
1918
01:54:37,770 --> 01:54:39,310
তুই কি বাড়ি ফিরতে চাস না?
1919
01:54:40,060 --> 01:54:42,310
তোর কি এখানে তার সহযোগী হয়ে
থাকার পরিকল্পনা আছে নাকি?
1920
01:54:42,680 --> 01:54:43,760
না বেটা..
1921
01:54:44,350 --> 01:54:46,800
কিন্তু, এটা কি এখন করা ঠিক হবে?
1922
01:54:47,600 --> 01:54:51,430
এই খেলার পর যদি সে সুলতান ফিরে
না পায় তখন কি হবে?
1923
01:54:55,480 --> 01:54:59,480
হেই, তোর কি মনে হয় সে
আমাদের নেইমার ফেরত দিয়ে দিবে?
1924
01:55:00,520 --> 01:55:01,900
তুই কি এটা নিজে দেখিসনি, সিন্টো?
1925
01:55:01,930 --> 01:55:03,890
এটা লাখ টাকার ব্যবসা।
1926
01:55:04,520 --> 01:55:07,060
তার উপর, তিনি নেইমারকে অনেক পছন্দ করেন।
1927
01:55:07,180 --> 01:55:09,010
তিনি কখনো আমাদের তাকে ফেরত দিবে না।
1928
01:55:09,270 --> 01:55:10,190
নেইমার...
1929
01:55:10,270 --> 01:55:11,900
চলো, নেইমারকে দেখে আসি।
1930
01:55:12,640 --> 01:55:13,640
নেইমার...
1931
01:55:15,810 --> 01:55:16,810
তুই কি যাবি?
1932
01:55:18,230 --> 01:55:19,610
সিন্টো, আমি তোকে আবারো বলছি।
1933
01:55:19,640 --> 01:55:21,220
আমরা পালানোর আর সুযোগ পাব না।
1934
01:55:49,520 --> 01:55:51,860
চলো.. চলো.. আমি দেখাচ্ছি।
1935
01:56:19,180 --> 01:56:20,260
নেইমার...
1936
01:56:20,680 --> 01:56:23,510
এসে আমার বন্ধুদের দেখে যাও।
1937
01:56:24,390 --> 01:56:25,600
নেইমার...
1938
01:56:26,480 --> 01:56:28,610
ওহ! তুমি কি ওখানে আছো?
1939
01:56:28,730 --> 01:56:31,020
আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম।
1940
01:56:31,480 --> 01:56:33,110
হেই, এটা হল নেইমার।
1941
01:56:34,180 --> 01:56:35,470
আমার দিকে তাকাস না।
1942
01:56:36,350 --> 01:56:38,350
অনেকদিন হল, আমরা
বাড়ি ছেড়েছি।
1943
01:56:38,890 --> 01:56:40,100
বাবা আমাকে মেরে ফেলবে।
1944
01:56:50,810 --> 01:56:52,190
হেই, আমরাও আসছি।
1945
01:56:52,180 --> 01:56:53,390
হেই, চাকোলা।
1946
01:56:53,430 --> 01:56:55,470
আমার সাহু, তোর শরীরটা একটু নড়া,
এবং জলদি চল।
1947
01:56:58,640 --> 01:56:59,640
চাকোলা...
1948
01:57:01,980 --> 01:57:03,650
সাহু, আমার মনে হয় সে
বাচ্চাদের সম্পর্কে কিছু জানতে পেরেছে।
1949
01:57:03,680 --> 01:57:05,100
Told you, he has found our kids.
1950
01:57:06,350 --> 01:57:07,430
ওহ! দারুণ!
1951
01:57:09,520 --> 01:57:11,270
সে জানতে পেরেছে! যা তার সাথে।
1952
01:57:11,310 --> 01:57:13,110
- আমি তোদের সাথে যাব না.
- সাহু...
1953
01:57:13,520 --> 01:57:14,520
উম্মা।
1954
01:57:14,680 --> 01:57:15,890
ধন্যবাদ।
1955
01:57:17,480 --> 01:57:18,520
চাকোলা...
1956
01:57:19,350 --> 01:57:20,430
রুম নাম্বার কত?
1957
01:57:20,640 --> 01:57:21,720
৪১৪.
1958
01:57:22,890 --> 01:57:24,720
যদি তোরা দুজন মদ খাস,
তবে আমি চলে যাব।
1959
01:57:24,770 --> 01:57:25,650
কিছু বললি?
1960
01:57:25,640 --> 01:57:27,300
আমরা বলছি, উপর থেকে
ভালো বাতাস আসছে।
1961
01:57:27,310 --> 01:57:28,650
দয়া করে চুপ থাক, সাহু.
1962
01:57:28,680 --> 01:57:30,180
কে আবার? এটাতো মেরি...
1963
01:57:31,520 --> 01:57:32,560
হ্যালো, মেরি...
1964
01:57:35,890 --> 01:57:37,430
আমি তোদের সাথে ঘুমাতে পারব না।
1965
01:57:37,850 --> 01:57:39,220
আমাদের সাথে ঘুমালে কি
গর্ভবতী হয়ে যাবি?
1966
01:57:39,270 --> 01:57:40,110
হ্যাঁ।
1967
01:57:40,270 --> 01:57:41,560
তাই, আমি নিচে যাচ্ছি।
1968
01:57:41,600 --> 01:57:43,350
তোর যেখানে খুশি ঘুমা
1969
01:57:44,730 --> 01:57:46,310
তুই এখানে থাক.
আমি আরেকটা রুম দেখছি।
1970
01:57:46,310 --> 01:57:47,230
সাহু...
1971
01:57:47,230 --> 01:57:48,270
হেই, যাস না।
1972
01:57:50,310 --> 01:57:52,060
চাকোলা, তুই এসব কি আজেবাজে কাজ করছিস?
1973
01:57:52,100 --> 01:57:53,260
যেতে দে তাকে.
1974
01:57:54,140 --> 01:57:55,350
এটা কি দেখেছিস?
1975
01:57:55,350 --> 01:57:56,600
জুম্বো ৫৫৫.
1976
01:57:56,890 --> 01:57:58,680
এটা আমার অনেক দিনের ইচ্ছা।
1977
01:57:58,980 --> 01:58:00,520
এটা শুধু এখানে পাওয়া যায়।
1978
01:58:00,560 --> 01:58:02,310
এটা পন্ডিচেরির একটা অসাধারণ মাল।
1979
01:58:02,390 --> 01:58:04,010
আমি এটা ভেবে চিন্তিত ছিলাম যে,
1980
01:58:04,020 --> 01:58:05,690
আমি হয়তো এই মালটা পাব না।
1981
01:58:05,850 --> 01:58:07,180
তুই কি এখানে পার্টি করতে এসেছিস?
1982
01:58:07,230 --> 01:58:09,110
- আমাদের বাচ্চাদের কি খুঁজতে হবে না?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
1983
01:58:09,100 --> 01:58:10,300
সেজন্যই আমি এটা খাচ্ছি।
1984
01:58:10,480 --> 01:58:11,440
আমাদের সচল থাকতে হবে, তাইনা?
1985
01:58:11,480 --> 01:58:12,810
আমার রাগ তুলিস না।
1986
01:58:13,930 --> 01:58:15,930
সত্যি বলতে,
1987
01:58:15,980 --> 01:58:17,860
আমি এই একঘেয়ে জীবন
নিয়ে খুব হতাশ ছিলাম।
1988
01:58:18,020 --> 01:58:19,610
আমি এটার সমাধান খুঁজিছিলাম।
1989
01:58:19,600 --> 01:58:21,720
তারপর ভাগ্যক্রমে বাচ্চারা
বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।
1990
01:58:21,770 --> 01:58:23,940
প্রথম দুদিন আমি এমন আচরণ করেছি যেন
আমি এটার পরোয়া করি না।
1991
01:58:24,100 --> 01:58:25,850
এই সময়ে, বড় ছেলেটা আমাকে
কিছু টাকা দিয়েছে,
1992
01:58:25,890 --> 01:58:26,970
এবং তাকে খুঁজে বের করতে বলেছে.
1993
01:58:27,600 --> 01:58:30,140
এখন, আমি পন্ডিচেরি দেখতে পারব,
এখানে মজা করতে পারব,
1994
01:58:30,310 --> 01:58:32,110
এবং মাঝখানে তাকে খুঁজতে পারব।
1995
01:58:32,810 --> 01:58:34,560
এছাড়াও, সে অন্য কোথাও
যাবে নাা.
1996
01:58:34,560 --> 01:58:36,020
আমি তাকে ভালো করে চিনি।
1997
01:59:10,850 --> 01:59:11,930
'নীরদীপম আচার'.
1998
01:59:11,930 --> 01:59:13,100
এটাতো আমাদের ওখানের।
1999
01:59:13,140 --> 01:59:14,260
এখানকার মানুষেরা কি এটা কিনে?
2000
01:59:14,270 --> 01:59:15,940
আমার ভাই কিনেছে এগুলো।
2001
01:59:15,980 --> 01:59:17,440
সে আচারের ব্যবসা করে।
2002
01:59:17,430 --> 01:59:18,760
আপনার বাড়ি কোথায়?
2003
01:59:18,980 --> 01:59:19,690
পিরাভোম।
2004
01:59:19,730 --> 01:59:21,980
দারুণ! আমরা কোথামঙ্গলম থেকে এসেছি।
2005
01:59:22,640 --> 01:59:25,140
- আপনি কি একে কোথাও দেখেছেন?
- না স্যার, আমি দেখিনি।
2006
01:59:26,230 --> 01:59:27,520
মেরি, আমি তোমাকে পরে ফোন করব।
2007
01:59:27,520 --> 01:59:28,520
শুনেন...
2008
01:59:52,730 --> 01:59:56,690
এখানে উপস্থিত সবাইকে স্বাগতম
2009
01:59:56,680 --> 01:59:59,640
যারা ৬২তম চার্লস মোরাট টুর্নামেন্টে
অংশগ্রহণ করেছেন।
2010
01:59:59,810 --> 02:00:02,230
শ্বাসরুদ্ধকর পাত্রের খেলা থেকে,
2011
02:00:02,270 --> 02:00:04,230
যেটা সাভালপেটের মানুষকে রোমাঞ্চিত করেছে,
2012
02:00:04,270 --> 02:00:06,860
তা থেকে পাঁচটা কুকুর পরবর্তী
খেলার জন্য নির্বাচিত হয়েছে।
2013
02:00:06,850 --> 02:00:10,010
সেই পাঁচ চ্যাম্পিয়ন এখানে
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে এসেছে
2014
02:00:10,060 --> 02:00:12,230
দ্বিতীয় খেলার জন্য যেটা
স্ট্রিট রান হিসেবে পরিচিত।
2015
02:00:12,270 --> 02:00:14,810
এই খেলায়, কুকুরকে শুরু খেকেই
2016
02:00:14,850 --> 02:00:17,930
সঠিক রাস্তা খুঁজে বের করে
2017
02:00:17,980 --> 02:00:22,230
শেষ পর্যন্ত পৌঁছাতে হবে যেখানে তাদের
মাস্টার তাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
2018
02:00:22,980 --> 02:00:25,770
এই রাউন্ডের সবগুলো কুকুর
পরবর্তী রাউন্ডে যেতে পারবে না।
2019
02:00:25,810 --> 02:00:28,520
প্রথম তিনটি কুকুর যারা শেষের
লাইন পর্যন্ত পৌঁছতে পারবে
2020
02:00:28,560 --> 02:00:30,940
তারা ফাইনাল খেলতে পারবে।
2021
02:00:32,430 --> 02:00:35,430
এখন কুকুরগুলোকে শুঁকে দেখার
জন্য একটা কাপড় দেওয়া হবে।
2022
02:00:35,430 --> 02:00:38,050
এই একই গন্ধ তাদেরকে শেষ লাইন
পর্যন্ত পৌঁছাতে সাহায্য করবে।
2023
02:00:38,060 --> 02:00:40,730
তাদেরকে এই গন্ধ অনুসরণ করে
শেষ লাইন পর্যন্ত পৌঁছাতে হবে।
2024
02:00:43,520 --> 02:00:44,520
প্রস্তুত!
2025
02:00:47,730 --> 02:00:48,980
বাঁধন ছেড়ে দাও!
2026
02:00:52,060 --> 02:00:53,110
শেষ আদেশ!
2027
02:01:04,770 --> 02:01:06,190
খেলা শুরু হয়ে গেল...
2028
02:01:06,230 --> 02:01:10,440
ওহ! আমাদের সিংহ, নাম্বার ওয়ান
ভিরান, প্রচণ্ডভাবে ছুটছে।
2029
02:01:10,430 --> 02:01:13,390
তার পিছনেই আছে আমাদের
নতুন তারকা, নেইমার।
2030
02:01:13,390 --> 02:01:16,100
জানিনা এখানে কে জিতবে।
2031
02:01:16,140 --> 02:01:17,970
বন্ধুরা, উৎসাহ দিতে থাকুন
2032
02:01:18,020 --> 02:01:20,940
এবং এই অসাধারণ খেলা
উপভোগ করতে থাকুন।
2033
02:01:26,180 --> 02:01:27,930
⪠Let hundreds come from many places âª
2034
02:01:27,980 --> 02:01:29,770
⪠Let the earth tremble by their steps âª
2035
02:01:29,770 --> 02:01:33,020
⪠But, I won't be scared at all âª
2036
02:01:33,020 --> 02:01:34,770
⪠Let many flags fly in the battle field âª
2037
02:01:34,810 --> 02:01:36,400
⪠But, my flag will fly high âª
2038
02:01:36,390 --> 02:01:39,850
⪠Let my enemies laugh till then âª
2039
02:01:39,850 --> 02:01:41,640
⪠The paths are being divided âª
2040
02:01:41,680 --> 02:01:43,430
⪠But, I need a single path
to run quickly âª
2041
02:01:43,430 --> 02:01:45,100
⪠Here, I need the speed of a storm âª
2042
02:01:45,100 --> 02:01:46,470
⪠To achieve success âª
2043
02:01:46,810 --> 02:01:48,480
⪠Add a little confidence and honesty âª
2044
02:01:48,480 --> 02:01:51,190
⪠into your mind and leave
everything to God âª
2045
02:01:51,230 --> 02:01:53,480
⪠and live your life to the fullest âª
2046
02:01:53,600 --> 02:01:55,470
⪠Let hundreds come from
many places âª
2047
02:01:55,480 --> 02:01:57,360
⪠Let the earth tremble by
their steps âª
2048
02:01:57,350 --> 02:01:59,350
⪠But, I won't be scared at all âª
2049
02:02:00,560 --> 02:02:02,360
⪠Let many flags fly in the battle field âª
2050
02:02:02,390 --> 02:02:04,260
⪠But, my flag will fly high âª
2051
02:02:04,270 --> 02:02:06,480
⪠Let my enemies laugh till then âª
2052
02:02:13,390 --> 02:02:14,300
নেইমার চলে এসেছে।
2053
02:02:14,310 --> 02:02:15,860
সে প্রথম ধাপ পার করে ফেলেছে।
2054
02:02:21,100 --> 02:02:23,550
⪠Hey, wait a little bit âª
2055
02:02:24,480 --> 02:02:27,020
⪠Hey, let it go âª
2056
02:02:27,980 --> 02:02:30,560
⪠This war will continue âª
2057
02:02:31,430 --> 02:02:33,800
⪠Until I win âª
2058
02:02:34,980 --> 02:02:37,900
⪠Thousands are there to contest âª
2059
02:02:38,310 --> 02:02:41,020
⪠But finally, only one among
them will win âª
2060
02:02:41,730 --> 02:02:44,900
⪠The victory always has my face âª
2061
02:02:45,140 --> 02:02:48,220
⪠Failure is not there, at least
in my distant memory âª
2062
02:02:48,350 --> 02:02:50,100
⪠The paths are being divided âª
2063
02:02:50,140 --> 02:02:52,010
⪠But, I need a single path
to run quickly âª
2064
02:02:52,020 --> 02:02:53,690
⪠Here, I need the speed of a storm âª
2065
02:02:53,680 --> 02:02:55,350
⪠To achieve success âª
2066
02:02:55,390 --> 02:02:57,050
⪠Add a little confidence and honesty âª
2067
02:02:57,060 --> 02:02:59,310
⪠into your mind and leave
everything to God âª
2068
02:02:59,350 --> 02:03:01,970
⪠and live your life to the fullest âª
2069
02:03:19,140 --> 02:03:21,050
⪠Let hundreds come from
many places âª
2070
02:03:21,100 --> 02:03:22,890
⪠Let the earth tremble by
their steps âª
2071
02:03:22,930 --> 02:03:25,470
⪠But, I won't be scared at all âª
2072
02:03:26,310 --> 02:03:28,020
⪠Let many flags fly in the
battle field âª
2073
02:03:28,020 --> 02:03:29,770
⪠But, my flag will fly high âª
2074
02:03:29,770 --> 02:03:33,150
⪠Let my enemies laugh till then âª
2075
02:03:33,140 --> 02:03:34,890
⪠The paths are being divided âª
2076
02:03:34,930 --> 02:03:37,890
⪠But, I need a single path
to run quickly âª
2077
02:03:37,890 --> 02:03:39,850
⪠Here, I need the speed of a storm âª
2078
02:03:39,850 --> 02:03:41,760
⪠To achieve success âª
2079
02:03:41,810 --> 02:03:43,480
⪠Add a little confidence and honesty âª
2080
02:03:43,480 --> 02:03:44,980
⪠into your mind and leave
everything to God âª
2081
02:03:45,020 --> 02:03:46,770
⪠and live your life to the fullest âª
2082
02:03:46,810 --> 02:03:48,480
⪠Let hundreds come from
many places âª
2083
02:03:48,520 --> 02:03:50,360
⪠Let the earth tremble by
their steps âª
2084
02:03:50,350 --> 02:03:53,430
⪠But, I won't be scared at all âª
2085
02:03:53,430 --> 02:03:55,300
⪠Let many flags fly in the battle field âª
2086
02:03:55,310 --> 02:03:57,020
⪠But, my flag will fly high âª
2087
02:03:57,060 --> 02:04:00,770
⪠Let my enemies laugh till then âª
2088
02:04:11,230 --> 02:04:12,610
অবিশ্বাস্য!
2089
02:04:12,640 --> 02:04:13,640
নেইমার আসছে!
2090
02:04:13,680 --> 02:04:17,010
নেইমার তৃতীয় স্থান অধিকার করে নিয়েছে।
2091
02:04:20,980 --> 02:04:22,770
⪠Let hundreds come from
many places âª
2092
02:04:22,810 --> 02:04:24,610
⪠Let the earth tremble by
their steps âª
2093
02:04:24,600 --> 02:04:27,760
⪠But, I won't be scared at all âª
2094
02:04:27,810 --> 02:04:29,560
⪠Let many flags fly in the
battle field âª
2095
02:04:29,600 --> 02:04:31,220
⪠But, my flag will fly high âª
2096
02:04:31,270 --> 02:04:34,520
⪠Let my enemies laugh till then âª
2097
02:04:36,020 --> 02:04:38,770
পাত্রের খেলা এবং স্ট্রিট রানের মধ্যে
2098
02:04:38,810 --> 02:04:41,400
দুর্দান্ত খেলার মাধ্যমে,
2099
02:04:41,430 --> 02:04:44,680
নেইমার উচিত জবাব দিয়েছে
2100
02:04:44,680 --> 02:04:49,260
তাদেরকে যারা তাকে স্থানীয় জাত
বলে হেয় করত।
2101
02:04:50,390 --> 02:04:56,680
ভিরান, বেল্লা এবং নেইমার ফাইনালের
জন্য নির্বাচিত হয়েছে
2102
02:04:56,730 --> 02:04:59,730
৬২তম চার্লস মোরাট টুর্নামেন্টে।
2103
02:05:07,310 --> 02:05:10,400
হেই, থমাস! তুই কি
জানিস বন্ধুত্ব কী?
2104
02:05:11,180 --> 02:05:12,800
তুই জানিস একজন বন্ধু কে?
2105
02:05:13,350 --> 02:05:14,720
সে এটা জানে না।
2106
02:05:17,520 --> 02:05:18,520
সাহু...
2107
02:05:18,560 --> 02:05:19,860
তোর সমস্যা কি, বেটা?
2108
02:05:20,810 --> 02:05:22,400
হেই, আমিও আসছি...
2109
02:05:25,140 --> 02:05:26,220
আমি এখনি আসছি।
2110
02:05:27,850 --> 02:05:28,970
আমি দেখছি আপনার বন্ধুরা সবসময়
একে অপরের সাথে ঝগড়া করে।
2111
02:05:29,020 --> 02:05:29,940
সমস্যাটা কি?
2112
02:05:29,980 --> 02:05:31,400
আসলে, এটার তেমন কোন কারণ নেই.
2113
02:05:31,640 --> 02:05:33,640
যদি আমাকে বলতে দ্বিধাবোধ না করেন
তবেই বলিয়েন।
2114
02:05:33,640 --> 02:05:35,800
আরে আপনাকে বলতে সমস্যা নেই..
2115
02:05:35,850 --> 02:05:38,680
স্কুলে পড়ার সময় থেকে তারা
ভালো বন্ধু ছিল।
2116
02:05:38,810 --> 02:05:40,610
তারা সবসময় একে অপরের পাশে দাঁড়াতো।
2117
02:05:40,600 --> 02:05:42,100
একটা সিনেমা সব শেষ করে দিল।
2118
02:05:42,140 --> 02:05:42,890
সিনেমা?
2119
02:05:42,890 --> 02:05:44,010
হ্যাঁ, সিনেমাটা হল, অথিরাথরাম।
2120
02:05:44,020 --> 02:05:45,440
মুভিটি আমাদের এলাকায়
মুক্তি পেয়েছিল,
2121
02:05:45,480 --> 02:05:47,690
তখন আমরা ৯ম বা ১০ম
শ্রেণীতে পড়তাম।
2122
02:05:47,730 --> 02:05:49,730
সাহেদেভান টিকিট কিনতে
লাইনে দাঁড়িয়েছিল।
2123
02:05:49,730 --> 02:05:50,730
চাকোলা বাইরে দাঁড়িয়েছিল,
2124
02:05:50,730 --> 02:05:53,150
হঠাৎ একজন এসে তাকে
বলল,
2125
02:05:53,180 --> 02:05:54,930
সাহেদেভানের বাবা অনেক অসুস্থ এবং
তাকে হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে।
2126
02:05:54,980 --> 02:05:56,730
এই সিনেমা তে মামুট্টি এবং মোহনলাল কে,
2127
02:05:56,850 --> 02:05:58,640
একসাথে দেখার উৎসাহে,
2128
02:05:58,680 --> 02:06:00,970
চাকোলা সে সময় ঘটনাটি
সাহেদেভানকে জানায়নি।
2129
02:06:01,730 --> 02:06:03,770
দুর্ভাগ্যক্রমে, সাহেদেভানের
বাবা মারা যায়।
2130
02:06:04,390 --> 02:06:05,720
সিনেমা দেখে, সে
যখন বাড়িতে যায়,
2131
02:06:05,770 --> 02:06:07,150
তখন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চলছিল।
2132
02:06:07,140 --> 02:06:08,260
- সত্যি?
- হ্যাঁ.
2133
02:06:08,310 --> 02:06:09,690
ওহ! তাহলে, সাহেদেভানকে দোষ দেওয়া যাবে না।
2134
02:06:09,730 --> 02:06:12,020
হ্যাঁ! যা কিছু হয়েছে তা
হওয়া উচিত হয়নি।
2135
02:06:12,060 --> 02:06:16,110
কিন্তু, এখনো একে অপরকে
দেখতে পারে না.
2136
02:06:16,480 --> 02:06:17,480
দেখা হবে, তাহলে।
2137
02:06:23,020 --> 02:06:25,060
গাবরি নেইমারের সাথে
দারুণ কাজ করেছে।
2138
02:06:26,100 --> 02:06:28,890
দুষ্টুমির কারণে নেইমারকে আমাদের
ওখান থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।
2139
02:06:29,640 --> 02:06:31,010
এখন তার মধ্যে অনেক
শৃঙ্খলা এসেছে!
2140
02:06:31,980 --> 02:06:34,900
পুরো দেশের মধ্যে তার মতো
শালীন কুকুর হয়তো আর নেই।
2141
02:06:34,890 --> 02:06:35,930
এটা ঠিক।
2142
02:06:37,270 --> 02:06:40,900
যদি নেইমার আগামীকাল হেরে যায়, গাবরি
সুলতানকে পাবে না।
2143
02:06:42,680 --> 02:06:45,890
যদি সে আমাদের নেইমার ফেরত না দেয়,
তখন তুই কি করবি?
2144
02:06:47,100 --> 02:06:48,100
না, বন্ধু।
2145
02:06:48,520 --> 02:06:49,650
সে অবশ্যই জিতবে।
2146
02:06:53,310 --> 02:06:54,560
যদি সে না জিতে...?
2147
02:06:56,310 --> 02:06:58,230
যদি সে না জিতে,
তাকে আমরা গাবরির কাছে রেখে যাব।
2148
02:06:58,560 --> 02:07:00,730
আমার মনে হয়ে এই জায়গাটা
এখন তার জন্য উপযুক্ত।
2149
02:07:10,730 --> 02:07:11,730
বসো।
2150
02:07:12,480 --> 02:07:14,400
কোনো পরিকল্পনা করছ নাকি?
2151
02:07:14,390 --> 02:07:16,140
না... কিছু না...
2152
02:07:21,020 --> 02:07:22,940
না, আমরা এখনো পর্যন্ত মদ খাওয়া শুরু করিনি।
2153
02:07:24,060 --> 02:07:25,650
কিন্তু, তার প্রেমিকা খায়।
2154
02:07:25,850 --> 02:07:27,180
সে ভারী মদখোর।
2155
02:07:27,180 --> 02:07:29,470
ওহ! তোমার প্রেমিকা আছে?
2156
02:07:29,480 --> 02:07:30,650
না...
2157
02:07:30,680 --> 02:07:32,970
হুম, তাইতো আমরা এতটুকু পর্যন্ত এসেছি।
2158
02:07:34,810 --> 02:07:36,480
নেইমার ভালো খেলেছে, তাইনা?
2159
02:07:36,730 --> 02:07:39,020
আপনি প্রশিক্ষণ দিয়েছেন বলে, তাইনা?
2160
02:07:44,230 --> 02:07:45,230
জানি আমি...
2161
02:07:47,270 --> 02:07:50,980
আমি যেমন সুলতানেকে ভালোবাসি,
তোমরাও নেইমারকে ভালোবাসো।
2162
02:07:51,730 --> 02:07:53,610
কিন্তু, আমার অন্য কোন উপায় নেই।
2163
02:07:54,350 --> 02:07:55,800
এটাই আমার শেষ সুযোগ।
2164
02:07:57,180 --> 02:07:59,050
তোমরা আমার উপর রেগে আছো, তাইনা?
2165
02:08:01,600 --> 02:08:03,640
তোমরা হয়তো ভাবছ আমার
এভাবে কথা বলা ঠিক হচ্ছে কিনা,
2166
02:08:03,640 --> 02:08:05,350
তোমাদের উপর এত অত্যাচার করার পরেও?
2167
02:08:07,230 --> 02:08:08,230
না, ভাই..
2168
02:08:09,520 --> 02:08:10,650
আমরা আগে রেগে ছিলাম।
2169
02:08:11,020 --> 02:08:12,310
কিন্তু এখন, আমরা আর রেগে নেই।
2170
02:08:15,810 --> 02:08:16,810
ঠিক আছে!
2171
02:08:17,520 --> 02:08:19,610
খেয়ে ঘুমাতে যাও।
2172
02:08:29,930 --> 02:08:32,260
তোমরা নেইমারকে নিয়ে যেতে পারবে,
2173
02:08:35,020 --> 02:08:37,440
সে জিতুক বা হারুক।
2174
02:08:53,140 --> 02:08:58,350
৬২তম চার্লস মোরাট টুর্নামেন্টের
ফাইনাল খেলা,
2175
02:08:58,390 --> 02:09:04,220
যেটার জন্য আপনারা অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন,
তা খুব জলদি শুরু হতে যাচ্ছে।
2176
02:09:16,100 --> 02:09:17,100
- কুমার...
- ভাই...
2177
02:09:19,730 --> 02:09:21,480
- অস্ত্রটা এনেছিস?
- হ্যাঁ, এনেছি।
2178
02:09:22,230 --> 02:09:23,900
- যাওয়ার সময় সাবধান থাকিস।
- ঠিক আছে, ভাই।
2179
02:09:26,350 --> 02:09:27,350
ভাই...
2180
02:09:27,640 --> 02:09:28,970
আপনি কি এই ছেলেগুলোকে দেখেছেন?
2181
02:09:29,020 --> 02:09:30,440
আমি দোকান বন্ধ করছি।
2182
02:09:30,480 --> 02:09:32,020
এখানে বকবক করছেন কেন?
2183
02:09:36,810 --> 02:09:39,060
ছবির ছেলেগুলোকে দেখেছেন?
2184
02:09:39,890 --> 02:09:41,010
হেই, যাও ভাগো!
2185
02:09:54,810 --> 02:09:56,400
- কি হল, ভাই?
- জানি না।
2186
02:09:56,560 --> 02:09:57,860
ভিতরে থাক. আমাকে দেখতে দাও.
2187
02:10:20,600 --> 02:10:21,600
হেই!
2188
02:10:22,310 --> 02:10:23,310
হেই!
2189
02:10:24,640 --> 02:10:25,640
থাম ওখানে!
2190
02:10:36,430 --> 02:10:37,970
- ভাই...
- কুমার ভাই...
2191
02:10:38,680 --> 02:10:40,100
কুম... কুম...
2192
02:10:40,350 --> 02:10:41,390
হেই!
2193
02:10:43,100 --> 02:10:44,260
ধ্যাত্তেরি!
2194
02:11:17,890 --> 02:11:18,890
ভাই।
2195
02:11:19,140 --> 02:11:20,550
সব ঠিক আছে?
2196
02:11:20,600 --> 02:11:22,800
ভাই, নেইমার এবং ছেলেগুলো
এখনো আসেনি।
2197
02:11:22,850 --> 02:11:23,850
কি?
2198
02:11:24,020 --> 02:11:25,020
কুমারকে ফোন দিয়েছিস?
2199
02:11:25,020 --> 02:11:26,060
হ্যাঁ, আমি অনেকবার চেষ্টা করেছি।
2200
02:11:26,060 --> 02:11:27,520
ফোন বন্ধ বলছে।
2201
02:11:28,810 --> 02:11:35,400
প্রতিযোগীদের ট্র্যাকের কাছে স্থাপিত
খাঁচার ভিতরে রাখার জন্য অনুরোধ করছি।
2202
02:11:51,350 --> 02:11:53,050
- কুকুরটা বাইরে লাফ দিয়েছে।
- নেইমার...
2203
02:12:18,560 --> 02:12:20,400
থমাস, এদিকে আয়।
2204
02:12:21,890 --> 02:12:23,510
ওহ, এক সেকেন্ড।
2205
02:12:24,680 --> 02:12:26,680
⪠The warrior is born âª
2206
02:12:29,180 --> 02:12:31,510
⪠The earth trembles âª
2207
02:12:31,980 --> 02:12:34,060
কোথামঙ্গলম এর মানুষের গায়ে হাত
সাহস কিভাবে হল তোর?
2208
02:12:34,100 --> 02:12:35,350
শালা!
2209
02:12:49,730 --> 02:12:52,150
⪠Grab the sword âª
2210
02:12:52,140 --> 02:12:54,720
⪠Let the dust storm rise âª
2211
02:12:54,770 --> 02:12:56,860
⪠Attack them like raging sea âª
2212
02:12:56,850 --> 02:12:58,850
⪠And dance ferociously âª
2213
02:13:02,770 --> 02:13:05,150
⪠This tiger from the land of "Kalari" âª
2214
02:13:05,180 --> 02:13:08,050
⪠will charge to you with his tactics, âª
2215
02:13:08,140 --> 02:13:11,300
⪠rip you apart and drink your blood âª
2216
02:13:14,020 --> 02:13:15,060
সাহু, ধর ওকে।
2217
02:13:21,390 --> 02:13:24,050
⪠The warrior is born âª
2218
02:13:26,060 --> 02:13:28,650
⪠The earth trembles âª
2219
02:13:30,310 --> 02:13:32,980
⪠The whole place is terrified âª
2220
02:13:34,060 --> 02:13:37,150
⪠This is a native martial art âª
2221
02:13:40,810 --> 02:13:42,110
শালার পুত!
2222
02:13:47,560 --> 02:13:49,400
⪠Grab the sword âª
2223
02:13:49,390 --> 02:13:51,510
⪠Let the dust storm rise âª
2224
02:13:51,600 --> 02:13:53,800
⪠Attack them like raging sea âª
2225
02:13:53,810 --> 02:13:55,810
⪠And dance ferociously âª
2226
02:13:56,350 --> 02:13:58,800
⪠This tiger from the land of "Kalari" âª
2227
02:13:58,810 --> 02:14:01,310
⪠will charge to you with his tactics, âª
2228
02:14:01,310 --> 02:14:04,480
⪠rip you apart and drink your blood âª
2229
02:14:22,560 --> 02:14:25,060
⪠Stretching his strong arms âª
2230
02:14:25,100 --> 02:14:27,680
⪠he will hit your stomach âª
2231
02:14:27,810 --> 02:14:30,650
⪠as if he is playing a drum âª
2232
02:14:31,230 --> 02:14:33,650
⪠He doesn't lack any valour âª
2233
02:14:33,640 --> 02:14:35,800
⪠He becomes crazy when he is angry âª
2234
02:14:35,850 --> 02:14:38,470
⪠This brave warrior is always loyal âª
2235
02:14:38,480 --> 02:14:40,480
⪠to his bosom friend âª
2236
02:14:53,640 --> 02:14:55,470
আমি একজন নাপিত।
2237
02:14:55,810 --> 02:14:57,650
যদি আমি এই ছুরি হালকা করে চালাই,
2238
02:14:57,930 --> 02:14:59,350
তবে তোর দাঁড়ি চলে আসবে।
2239
02:14:59,480 --> 02:15:00,900
যদি জোরে চালাই,
2240
02:15:01,140 --> 02:15:02,760
তবে তোর মাথা চলে আসবে।
2241
02:15:02,810 --> 02:15:05,810
⪠The brave takes birth âª
2242
02:15:05,810 --> 02:15:08,690
⪠The Earth shivers âª
2243
02:15:29,770 --> 02:15:30,980
ভাই, নেইমার কোথায়?
2244
02:15:31,020 --> 02:15:32,440
সে জলদি চলে আসবে।
2245
02:15:57,730 --> 02:16:00,400
এখন আসছে সুলতান, চার্লস
মোরাট টুর্নামেন্টের
2246
02:16:00,480 --> 02:16:01,860
পূর্ববর্তী চ্যাম্পিয়ন।
2247
02:16:01,890 --> 02:16:03,140
বাবা, দেখ! আমাদের সুলতান...
2248
02:16:03,850 --> 02:16:05,890
সে ময়দানে ফিরে এসেছে
2249
02:16:05,980 --> 02:16:08,400
চার বছর পর।
2250
02:16:27,520 --> 02:16:30,230
বর্তমান চ্যাম্পিয়ন এবং পূর্ববর্তী চ্যাম্পিয়ন
2251
02:16:30,230 --> 02:16:32,650
এখানে চলে এসেছে।
2252
02:16:33,060 --> 02:16:37,400
কিছুক্ষণের মধ্যে, আমরা
জানতে পারব,
2253
02:16:37,480 --> 02:16:40,440
আজকের বিজয়ী কে।
2254
02:16:40,430 --> 02:16:41,390
বাবা...
2255
02:16:41,430 --> 02:16:42,930
- চুপ কর.
- দয়া করে আমাদের যেতে দিন।
2256
02:16:42,930 --> 02:16:44,720
এরপর থেকে আমি ভালো ছেলে হয়ে যাবো।
2257
02:16:44,770 --> 02:16:46,770
- প্লিজ, বাবা।
- কি আপদ!
2258
02:16:46,770 --> 02:16:48,400
আমি তোকে মারতে নিয়ে যাচ্ছি না।
2259
02:16:48,600 --> 02:16:50,680
মা তোকে জলদি বাড়ি
নিয়ে যেতে বলেছে।
2260
02:16:50,730 --> 02:16:51,860
চুপচাপ বসে থাক।
2261
02:16:52,600 --> 02:16:54,140
থমাস আঙ্কেল, বাবাকে বলেন
আমাকে ছেড়ে দিতে।
2262
02:16:54,180 --> 02:16:55,350
মুখ বন্ধ রাখ, বাছা।
2263
02:16:55,390 --> 02:16:56,390
যদি এখন যাই, আমরা
শেষের বাসটা পেয়ে যাব।
2264
02:16:56,430 --> 02:16:57,390
তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরতে হবে।
2265
02:16:57,430 --> 02:16:59,220
তোদের জন্য, আমার চাকরিটা
প্রায় চলে গেছে।
2266
02:16:59,230 --> 02:17:01,190
আজ ফাইনাল খেলা, বাবা।
2267
02:17:01,230 --> 02:17:02,360
কিসের ফাইনাল?
2268
02:17:02,390 --> 02:17:03,600
মুখ বন্ধ রাখ।
2269
02:17:03,640 --> 02:17:06,010
চল বাসায় যাই, মায়ের অনুমতি নিয়ে
আবার আসিস।
2270
02:17:06,060 --> 02:17:07,360
- থামো!
- কিছু করো, বাবা।
2271
02:17:07,350 --> 02:17:08,680
আমি কিছুই করতে পারব না।
2272
02:17:08,730 --> 02:17:10,610
- শুধু এক মিনিট।
- চুপচাপ বসে থাক।
2273
02:17:16,560 --> 02:17:18,230
হেই, চাকোলা...
2274
02:17:18,230 --> 02:17:20,020
ব্যানারের মধ্যে এগুলো আমাদের বাচ্চা না?
2275
02:17:20,020 --> 02:17:22,980
তোরা কি নাটকের দলে যোগ দিয়েছিস?
2276
02:17:23,020 --> 02:17:24,060
না, বাবা...
2277
02:17:24,100 --> 02:17:25,930
- এটাইতো আমি বলছি...
- নেইমারও আছে এখানে।
2278
02:17:28,640 --> 02:17:29,850
এটা কি নেইমার?
2279
02:17:30,520 --> 02:17:31,690
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ভাই।
2280
02:17:31,730 --> 02:17:32,940
- নেইমার?
- হ্যাঁ।
2281
02:17:34,930 --> 02:17:36,010
তোমরা কি গাবরি টিমের লোক?
2282
02:17:36,060 --> 02:17:36,940
হ্যাঁ।
2283
02:17:36,980 --> 02:17:37,810
দারুণ!
2284
02:17:38,100 --> 02:17:39,350
- ধন্যবাদ, ভাই।
- ধন্যবাদ।
2285
02:17:39,390 --> 02:17:40,550
গাবরি টিম?
2286
02:17:40,930 --> 02:17:42,010
এসব কি?
2287
02:17:45,770 --> 02:17:48,980
গাবরি, আমরা এখনো নেইমারকে নিয়ে
কোনো তথ্য পায়নি।
2288
02:17:48,980 --> 02:17:50,860
যদি আপনি বিষয়টি দ্রুত জানান
তাহলে ভালো হয়।
2289
02:17:50,890 --> 02:17:52,640
এটা নেইমারের জন্য দ্বিতীয় ডাক।
2290
02:17:57,890 --> 02:18:00,350
ভাই, আসার সময় আমাদের
গাড়ির টায়ার ফেটে গিয়েছে।
2291
02:18:00,600 --> 02:18:02,220
নেইমার এবং ছেলেগুলোকে
কিডন্যাপ করা হয়েছে।
2292
02:18:02,520 --> 02:18:03,650
কিডন্যাপ?
2293
02:18:05,430 --> 02:18:06,430
এটার পিছনে কার হাত আছে?
2294
02:18:07,350 --> 02:18:08,430
জানিনা, ভাই।
2295
02:18:11,180 --> 02:18:13,350
বেল্লা এবং ভিরান চলে এসেছে।
2296
02:18:13,480 --> 02:18:15,480
কিন্তু, নেইমার এখনো আসেনি।
2297
02:18:15,930 --> 02:18:17,470
যদি আমরা নেইমার সম্পর্কে
2298
02:18:17,520 --> 02:18:18,810
দুই মিনিটের মধ্যে কোন তথ্য না পায়,
2299
02:18:18,810 --> 02:18:20,150
তবে তৃতীয় ডাক দেওয়া হবে।
2300
02:18:20,140 --> 02:18:22,550
এরপর আপনি আর এই প্রতিযোগীতায়
অংশগ্রহণ করতে পারবেন না।
2301
02:18:42,730 --> 02:18:44,110
চলে এসেছে..
2302
02:18:44,140 --> 02:18:46,510
সাভালপেটের জুয়াড়ি...
2303
02:18:46,600 --> 02:18:49,300
মাস্টার গাবরি দ্বারা প্রশিক্ষিত স্থানীয় কুকুর,
2304
02:18:49,310 --> 02:18:50,730
নেইমার...
2305
02:18:50,770 --> 02:18:54,520
এই সাহসী ছেলেটা যুদ্ধ
করার জন্য প্রস্তুত।
2306
02:18:54,520 --> 02:18:56,150
সকলেই তালি দিন এবং
2307
02:18:56,180 --> 02:18:57,890
তাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানান।
2308
02:18:58,020 --> 02:18:59,270
তার জন্য একটা জোরে করতালি হবে।
2309
02:19:16,140 --> 02:19:18,010
হেই, কোন জাহান্নামে ছিলে তোমরা?
2310
02:19:18,020 --> 02:19:20,650
পথের মধ্যে পরিবারের সাথে দেখা হয়েছিল।
2311
02:19:22,310 --> 02:19:24,110
- কারা এরা?
- তারা এখানকার স্থানীয়।
2312
02:19:27,350 --> 02:19:29,050
- কে উনি?
- তিনি হলেন কুকুরের প্রশিক্ষক।
2313
02:19:29,640 --> 02:19:31,100
- প্রশিক্ষক?
- হ্যাঁ, গাবরি।
2314
02:19:31,980 --> 02:19:33,190
চল বেটা. চল যাই।
2315
02:19:33,230 --> 02:19:34,940
আয়... চল যাই...
2316
02:19:34,980 --> 02:19:36,020
কি বলছে তারা?
2317
02:19:36,230 --> 02:19:37,650
একটা কথা আছে না
2318
02:19:37,640 --> 02:19:39,970
"আমি যেখানে দাঁড়াই,
সেখান থেকে লাইন শুরু হয়".
2319
02:19:40,180 --> 02:19:43,010
নেইমার স্টাইলের সাথে হাটছে।
2320
02:19:44,100 --> 02:19:45,100
ভালো ছেলে!
2321
02:19:45,390 --> 02:19:46,640
যা, ভিতরে যা।
2322
02:19:47,390 --> 02:19:48,680
খেলা এখন শুরু হবে।
2323
02:19:48,730 --> 02:19:50,650
উনি এটাকে খাঁচায় ঢুকানোর
জন্য এত তাড়াহুড়ো করছে কেন?
2324
02:19:50,680 --> 02:19:52,680
এখানে, ঠিক ৮ টার মধ্যে কুকুরগুলোকে
খাঁচায় ঢুকানোর কথা ছিল তাই।
2325
02:19:54,310 --> 02:19:55,900
সুলতান যেন বাড়ি ফিরে আসে।
2326
02:19:56,600 --> 02:19:57,680
ভালো ছেলে!
2327
02:19:58,560 --> 02:20:02,560
শুরু হচ্ছে, অনেক প্রতীক্ষিত
2328
02:20:02,600 --> 02:20:06,300
ফাইনাল!!!
2329
02:20:09,640 --> 02:20:11,550
বিগত বছরের মত,
2330
02:20:11,560 --> 02:20:14,360
আমরা আপনাদের নতুন
অভিজ্ঞতা দিতে যাচ্ছি।
2331
02:20:14,390 --> 02:20:16,850
এজন্য আমরা একটা নতুন
গেম ট্র্যাক বানিয়েছি।
2332
02:20:16,890 --> 02:20:21,260
প্রত্যেক মাস্টারকে তার দল থেকে
একজনকে বাছাই করতে হবে।
2333
02:20:21,980 --> 02:20:23,860
খাঁচার বিপরীতে, একটু দূরে,
2334
02:20:23,890 --> 02:20:25,890
একটা ঝুড়ি রাখা আছে।
2335
02:20:26,020 --> 02:20:29,230
খাঁচার চাবি ওই ঝুড়ির ভিতরে আছে।
2336
02:20:30,480 --> 02:20:31,980
যখন বাশি দেওয়া হবে,
2337
02:20:32,020 --> 02:20:35,110
তখন ওই বাছাইকৃত সদস্য দৌঁড়ে
গিয়ে চাবিটা নিবে
2338
02:20:35,100 --> 02:20:36,760
এবং খাঁচা খুলে দিবে।
2339
02:20:36,810 --> 02:20:39,940
যে যত দ্রুত দৌড়াতে পারবে সে
তত দ্রুত তার খাঁচা খুলতে পারবে,
2340
02:20:39,980 --> 02:20:41,650
এতে তার কুকুর প্রথমে শুরু করতে পারবে
2341
02:20:41,640 --> 02:20:43,720
এবং এটার সুবিধা নিতে পারবে.
2342
02:20:44,520 --> 02:20:46,110
আমরা কি খেলা শুরু করব?
2343
02:20:48,850 --> 02:20:50,550
হেই, সবাই তালি দিন!
2344
02:20:50,560 --> 02:20:52,360
কিছুটা হলেও আওয়াজ করুন!
2345
02:20:55,480 --> 02:21:00,230
আমাদের ভিরানের জন্য যে দৌড়াবে
সে হল দৌড়বাজ শিভা,
2346
02:21:00,350 --> 02:21:02,140
পন্ডিচেরি এক্সপ্রেস।
2347
02:21:05,270 --> 02:21:08,190
ভাই, আমি শিভার সাথে পারব না।
2348
02:21:08,680 --> 02:21:10,470
তুই তোর সর্বোচ্চ চেষ্টা কর।
2349
02:21:10,640 --> 02:21:12,100
বাকিটা নেইমার দেখে নিবে।
2350
02:21:12,430 --> 02:21:13,760
হেরে গেলে কিছু হবে না।
2351
02:21:14,600 --> 02:21:17,390
ভাই, আমরা কি দৌড়ানোর জন্য
সিন্টোকে পাঠাব?
2352
02:21:20,140 --> 02:21:21,720
সিন্টো আমার চেয়ে ভালো দৌড়ায়।
2353
02:21:43,680 --> 02:21:45,260
দেখিয়ে দে,বাবা !
2354
02:21:58,230 --> 02:22:00,770
খেলা শুরু হতে যাচ্ছে।
2355
02:22:00,770 --> 02:22:03,810
বাশি দেওয়ার সাথেই দৌড় শুরু হবে।
2356
02:22:03,810 --> 02:22:05,060
দৌড়ানোর জন্য প্রস্তুত!
2357
02:22:06,770 --> 02:22:08,400
বাবা , আমার মান সম্মান রাখিস...
2358
02:22:08,430 --> 02:22:09,470
দ্রুত দৌড়াবি...
2359
02:22:09,520 --> 02:22:10,650
শেষ আদেশ।
2360
02:22:19,390 --> 02:22:23,220
খোদা! পন্ডিচেরি এক্সপ্রেস,
দৌড়বাজ শিভাকে
2361
02:22:23,230 --> 02:22:27,230
অতিক্রম করে ফেলেছে
কেরালা তারকা, সিন্টো।
2362
02:22:27,390 --> 02:22:28,760
বাহ! তার গতি বিদ্যুতের মত।
2363
02:22:37,060 --> 02:22:38,940
খোদা! সে ঝুড়িকে আঘাত করেছে।
2364
02:22:39,350 --> 02:22:41,050
চাবি হাওয়ায় উড়ছে।
2365
02:22:45,390 --> 02:22:48,050
গাবরি ভাই, আপনি অনেক ভালো
সিন্ধান্ত নিয়েছেন!
2366
02:22:53,890 --> 02:22:54,930
দ্রুত দৌড়া!
2367
02:22:59,680 --> 02:23:00,720
খোল এটা!
2368
02:23:05,640 --> 02:23:11,430
নেইমার সবার আগে খাঁচার
বাইরে চলে এসেছে।
2369
02:23:25,390 --> 02:23:26,890
নেইমার, সে তোর পিছনে আসছে।
2370
02:23:35,930 --> 02:23:38,680
যারা নেইমারকে স্থানীয় কুকুর বলে
তাকে নিয়ে মজা করেছে,
2371
02:23:38,680 --> 02:23:40,260
তাদের এটা দেখা উচিত।
2372
02:23:40,310 --> 02:23:41,900
সে কুকুর নয়, সে একটা চিতা।
2373
02:23:41,930 --> 02:23:43,890
তার দৌড়ের গতি দেখুন।
2374
02:23:56,100 --> 02:23:57,600
যেতে থাক।
2375
02:24:15,270 --> 02:24:18,980
"আমাকে তোমার ভাব দেখাবে না যদি
আমারটা তুমি সামলাতে না পারো"
2376
02:24:19,020 --> 02:24:21,730
ভিরান নেইমারকে বলল, এবং তাকে অতিক্রম করল।
2377
02:24:21,770 --> 02:24:23,810
বেল্লাও তার কাছাকাছি চলে এসেছে।
2378
02:24:23,810 --> 02:24:26,520
খোদা! এটা অসাধারণ খেলা।
2379
02:24:26,680 --> 02:24:29,800
কে জিততে যাচ্ছে?
দেখা যাক.
2380
02:25:10,020 --> 02:25:12,020
লাফ দে...লাফ দে...
2381
02:25:21,020 --> 02:25:23,270
নেইমার, যে এতক্ষণ ভালো খেলছিল,
2382
02:25:23,310 --> 02:25:25,270
এখন সেখানে আটকে আছে।
2383
02:25:25,270 --> 02:25:27,560
এই দোলনা তার ওজনে
নিচে নামছে না।
2384
02:25:27,560 --> 02:25:29,980
এখস সে কি করবে?
2385
02:25:29,980 --> 02:25:31,940
সময় দ্রুত চলছে।
2386
02:25:34,600 --> 02:25:35,600
নেইমার, লাফ দে।
2387
02:25:46,140 --> 02:25:48,140
বাহ! কি অসাধারণ জ্ঞান!
2388
02:25:48,140 --> 02:25:51,260
তার বুদ্ধি দিয়ে, নেইমার এই
বাধা অতিক্রম করল।
2389
02:25:51,310 --> 02:25:53,150
তার জন্য আবার জোরে করতালি দিন!
2390
02:26:11,020 --> 02:26:11,940
হ্যালো।
2391
02:26:21,980 --> 02:26:23,730
হেই, তোর এভিয়েশন পরীক্ষার
ফলাফল দিছে।
2392
02:26:23,730 --> 02:26:24,730
তুই ফেল করেছিস!
2393
02:26:27,020 --> 02:26:28,730
চিন্তা করিস না, পরে দেখা যাবে।
2394
02:26:30,060 --> 02:26:31,060
এখন, এটা নিয়ে চিন্তা কর।
2395
02:26:35,100 --> 02:26:36,350
সিন্টোর কেমন হয়েছে?
2396
02:26:37,230 --> 02:26:38,230
সে...
2397
02:26:38,680 --> 02:26:39,720
সেও ফেল।
2398
02:26:52,600 --> 02:26:53,720
আমাদের নেইমার চলে এসেছে।
2399
02:26:53,730 --> 02:26:56,690
নেইমার প্রথমেই এই
গোলকধাঁধা থেকে বেরিয়ে আসলো।
2400
02:27:17,640 --> 02:27:20,050
আগুন দেখে, নেইমার ভয় পেয়েছে,
2401
02:27:20,060 --> 02:27:22,560
এবং ওখানেই থেমে গেছে।
2402
02:27:40,730 --> 02:27:43,020
কিন্তু ভিরান, এই আগুনের রিং
2403
02:27:43,020 --> 02:27:45,440
ঝড়ের গতিতে পার হয়ে গেল।
2404
02:28:03,140 --> 02:28:05,970
আগুন দেখে, নেইমার ভয় পেয়েছে।
2405
02:28:06,310 --> 02:28:09,150
সে ছটফট করছে এবং সেখানেই
দাঁড়িয়ে আছে।
2406
02:28:09,310 --> 02:28:10,860
সে কিছু একটা ভাবছে।
2407
02:28:10,850 --> 02:28:12,600
সময় চলে যাচ্ছে।
2408
02:28:12,730 --> 02:28:15,020
গাবরী টেনশন করছে।
2409
02:28:15,230 --> 02:28:16,730
সে এখন কি করবে?
2410
02:28:21,390 --> 02:28:22,390
লাফ দে।
2411
02:28:25,350 --> 02:28:26,220
বাহ!
2412
02:28:26,230 --> 02:28:28,310
সে ছেড়ে দেওয়ার মত লোক নয়।
2413
02:28:28,390 --> 02:28:30,180
কিন্তু একজন ব্যাক্তি যিনি সবকিছু ধরে রাখেন
তার পড়ে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
2414
02:28:30,230 --> 02:28:31,400
ভালো করেছিস, নেইমার!
2415
02:28:41,640 --> 02:28:42,640
ওহ, দুঃখিত।
2416
02:28:42,680 --> 02:28:44,850
ভিরান কাদার গর্তে পড়ে গিয়েছে।
2417
02:28:58,850 --> 02:28:59,890
এটা দেখো, ভাই.
2418
02:29:15,020 --> 02:29:17,900
দেখেন, নেইমার হয়তো আগুনকে ভয় পেয়েছে,
2419
02:29:17,890 --> 02:29:20,260
কিন্তু এই কাদার গর্তটা,
তার জন্য এক টুকরো কেকের মত।
2420
02:29:29,390 --> 02:29:30,220
ভাই,
2421
02:29:30,230 --> 02:29:31,480
'সহায়তা কল' এর জন্য অনুরোধ করেন।
2422
02:29:31,640 --> 02:29:32,760
প্লিজ, ভাই...
2423
02:29:34,390 --> 02:29:36,970
মাস্টার ভেঙ্কট সহায়তা কল ব্যবহার
করছেন না
2424
02:29:37,020 --> 02:29:40,610
এবং তিনি ভিরানকে ছেড়ে চলে যাচ্ছেন।
2425
02:29:50,100 --> 02:29:51,100
ইয়েস!
2426
02:29:51,930 --> 02:29:52,930
ইয়েস.
2427
02:29:53,980 --> 02:29:54,980
ইয়েস!
2428
02:29:56,730 --> 02:29:58,480
আমরা জিতেছি! আমরা কাপ জিতে গেছি।
2429
02:30:10,430 --> 02:30:12,930
বেটা ভাগ...শেষ কর...
2430
02:30:13,770 --> 02:30:15,650
নেইমার...শেষ কর এটা!
2431
02:30:28,270 --> 02:30:29,440
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?
2432
02:30:29,430 --> 02:30:31,760
এরকম কিছু কখনো ঘটেনি।
2433
02:30:31,810 --> 02:30:34,110
এমনটা হয়তো আর ঘটবে না।
2434
02:30:34,140 --> 02:30:36,220
যারা এটা দেখছেন তারা
অত্যন্ত ভাগ্যবান।
2435
02:30:36,230 --> 02:30:37,860
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা!
2436
02:30:37,890 --> 02:30:40,050
এমনকি মানুষও এটা করবে না।
2437
02:30:40,100 --> 02:30:43,220
এখানে, একটা কুকুর আরেকটা কুকুরকে সাহায্য করছে।
2438
02:30:43,270 --> 02:30:45,770
তাও আবার, প্রতিদ্বন্দ্বী কুকুরকে..
2439
02:30:45,890 --> 02:30:48,180
নেইমার, তুমি ইতিমধ্যেই চ্যাম্পিয়ন।
2440
02:30:48,430 --> 02:30:49,430
এটা অবিশ্বাস্য!
2441
02:30:50,100 --> 02:30:53,220
নেইমারের সাহায্য নিয়ে ভিরান
বেরিয়ে এসেছে।
2442
02:30:53,810 --> 02:30:55,020
ওহ! কি হচ্ছে?
2443
02:30:56,140 --> 02:30:57,760
নেইমার সেখানেই দাঁড়িয়ে আছে।
2444
02:30:57,810 --> 02:31:00,110
কিন্তু, ভিরান যে অনেক চালাক,
2445
02:31:00,140 --> 02:31:02,550
ফিনিশ লাইনের দিকে দৌড়াচ্ছে।
2446
02:31:02,680 --> 02:31:05,890
ভিরান পঞ্চম বারের মত এই টুর্নামেন্ট
জিততে চলেছে।
2447
02:31:08,060 --> 02:31:09,770
সে ওখানে দাঁড়িয়ে গেল কেন?
2448
02:31:12,480 --> 02:31:14,230
সে কি ভাবছে?
2449
02:31:16,350 --> 02:31:19,470
ভিরান তার মাস্টারকে খুঁজছে।
2450
02:31:19,930 --> 02:31:24,390
কিন্তু, ভেঙ্কট ইতিমধ্যেই মাঠ ছেড়ে চলে গেছেন।
2451
02:31:25,230 --> 02:31:27,150
ভিরান এখন কি করবে?
2452
02:31:57,270 --> 02:31:58,690
ভাই, আমরা জিতেছি।
2453
02:31:58,680 --> 02:31:59,760
ইয়েস!
2454
02:32:00,850 --> 02:32:01,890
ইয়েস!
2455
02:32:04,810 --> 02:32:06,560
আমরা কাপ জিতে নিয়েছি।
2456
02:32:12,140 --> 02:32:13,800
হ্যাঁ, এটা সম্ভব হয়েছে!
2457
02:32:13,850 --> 02:32:16,930
চার্লস মোরাট টুর্নামেন্টের ইতিহাসে
এই প্রথমবার,
2458
02:32:16,930 --> 02:32:19,470
একটা স্থানীয় কুকুর খেলায়
বিজয়ী হয়েছে।
2459
02:32:20,430 --> 02:32:21,970
প্রথম থেকেই
2460
02:32:22,020 --> 02:32:24,560
নেইমার আমাদের অবাক করেছে।
2461
02:32:24,560 --> 02:32:28,150
তার নাম সোনালি শব্দে লেখা থাকবে
2462
02:32:28,140 --> 02:32:30,300
চার্লস মোরাট টুর্নামেন্টের ইতিহাসে।
2463
02:32:31,100 --> 02:32:34,720
সবাই, তার জন্য একটা তালি দিন।
2464
02:32:39,270 --> 02:32:42,940
গাবরি ভাইয়ের খুশি আজ দ্বিগুণ।
2465
02:32:43,100 --> 02:32:46,890
চার বছর পর, তিনি চ্যাম্পিয়ন হয়েছেন
2466
02:32:46,930 --> 02:32:49,390
এবং তিনি সুলতানকেও ফিরে পেয়েছেন।
2467
02:33:10,060 --> 02:33:11,110
ভালোভাবে রাখ।
2468
02:33:12,560 --> 02:33:13,560
দেখা হবে।
2469
02:33:14,390 --> 02:33:15,390
ঠিক আছে।
2470
02:33:15,600 --> 02:33:17,600
আপনাদের পরিবার নিয়ে অবশ্যই
আসতে হবে।
2471
02:33:18,390 --> 02:33:20,600
যদি পরিবার নাও আসে, আমি
অবশ্যই চলে আসব।
2472
02:33:26,560 --> 02:33:27,690
এইযে তোমার বন্ধু।
2473
02:33:28,020 --> 02:33:29,110
তার খেয়াল রেখো।
2474
02:33:30,850 --> 02:33:33,350
ভাই, আপনাকেও আমাদের
এলাকায় আসতে হবে।
2475
02:33:33,390 --> 02:33:35,050
আপনি তাকেও দেখতে পারবেন।
2476
02:33:35,390 --> 02:33:36,640
আমি অবশ্যই আসব।
2477
02:33:40,890 --> 02:33:42,350
ভালো ছেলে এরা...
2478
02:34:04 --> 02:34:30
এটি আমার করা দ্বিতীয় একক বাংলা সাবটাইটেল। ভুলত্রুটি
ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন।
2479
02:34:32 --> 02:34:55
যদি কিছু ডোনেট করতে চান তবে আপনার নিকটস্থ
এতিম খানা, মসজিদ বা মন্দিরে ডোনেট করে দিয়েন।
2480
02:34:57 --> 02:35:54
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মিনহাজ আল ইসলাম
2481
02:35:56 --> 02:36:10
#minhazForever....